1
00:02:25,960 --> 00:02:26,960
Vaš lovec.

2
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
jaz sem zunaj.

3
00:02:34,500 --> 00:02:35,500
vem

4
00:02:36,900 --> 00:02:37,920
ljubim te

5
00:02:39,060 --> 00:02:40,060
In vse.

6
00:02:46,460 --> 00:02:48,480
Ni se ti treba prodajati meni.

7
00:02:52,720 --> 00:02:54,280
Oddal sem svojo sobo.

8
00:02:56,200 --> 00:02:57,200
To je žalostno.

9
00:02:58,260 --> 00:03:02,300
Letalska družba je izgubila mojo prtljago zaradi
megla.

10
00:03:03,660 --> 00:03:04,820
To je bila katastrofa.

11
00:03:06,760 --> 00:03:08,780
Ali nisi ti uboga punčka z vžigalicami?

12
00:03:12,740 --> 00:03:14,500
Hans Christian Andersen?

13
00:03:16,500 --> 00:03:19,040
Evropske glasbe res ne poslušam.

14
00:03:32,650 --> 00:03:35,070
Tako sem navdušena, da bom v filmu
z vami.

15
00:04:09,720 --> 00:04:10,720
Jebi me.

16
00:04:18,839 --> 00:04:20,040
Moja soba je sem.

17
00:05:24,190 --> 00:05:25,190
hej

18
00:05:26,910 --> 00:05:29,390
Veš, lahko ostanem na kavču.

19
00:05:29,730 --> 00:05:31,250
Izgleda super udobno.

20
00:05:32,870 --> 00:05:35,890
Lahko ostaneš pri meni. Samo vzamem svoje
soočiti se.

21
00:05:37,330 --> 00:05:38,330
v redu

22
00:05:39,130 --> 00:05:40,130
Kul.

23
00:05:53,550 --> 00:05:55,110
Ne vem, če jih lahko objavim.

24
00:05:56,630 --> 00:05:59,930
Ljudje bodo rekli, da sem postal nepovezan.

25
00:07:27,530 --> 00:07:28,670
Mi lahko pomagate s tem?

26
00:07:37,730 --> 00:07:39,450
Imate drag okus.

27
00:07:41,930 --> 00:07:42,930
Datum igranja?

28
00:07:45,110 --> 00:07:47,150
Ta zapestnica že dolgo ni bila kul.

29
00:07:47,770 --> 00:07:49,070
To je za množice.

30
00:07:50,190 --> 00:07:51,290
Za množice?

31
00:07:52,350 --> 00:07:53,910
Oh, tako si nepovezan.

32
00:07:54,270 --> 00:07:55,270
fuj

33
00:07:55,790 --> 00:07:56,930
Kdo bi želel biti sorodnik?

34
00:07:59,190 --> 00:08:00,810
Lovec želi biti soroden.

35
00:08:02,070 --> 00:08:04,150
To je stvar metrike.

36
00:08:04,390 --> 00:08:06,470
Oh, ne, ne, ne.

37
00:08:07,490 --> 00:08:11,270
Lahko dovolite, da vas merijo številke, vendar
ne moreš se meriti s tem

38
00:08:11,270 --> 00:08:12,270
številke.

39
00:08:12,650 --> 00:08:13,650
To je modro.

40
00:08:14,030 --> 00:08:15,690
Si to pobral v zvočni kopeli?

41
00:08:19,650 --> 00:08:24,490
Na tem ni niti ene osebe
planet, ki je kot ti.

42
00:08:30,960 --> 00:08:35,120
Ti si zelo specifičen drobec
zvezdni prah. Stop.

43
00:08:36,100 --> 00:08:37,559
Ne, ti nehaj.

44
00:08:37,840 --> 00:08:39,320
To nekaj pomeni.

45
00:08:42,760 --> 00:08:44,300
Povej z mano.

46
00:08:46,360 --> 00:08:52,060
Sem popolnoma unikat

47
00:08:52,060 --> 00:08:53,380
zavest.

48
00:08:54,460 --> 00:08:59,660
Sem čisto unikat...

49
00:09:01,640 --> 00:09:02,640
Zavest.

50
00:09:03,120 --> 00:09:07,520
In narejen sem iz zvezdnega prahu.

51
00:09:08,840 --> 00:09:15,600
Narejen sem iz zvezdnega prahu.

52
00:09:17,680 --> 00:09:21,880
Trenutek, ko pozabiš, je ta trenutek
izgineš.

53
00:09:37,670 --> 00:09:39,430
Rada bi, da spoznaš Dominique.

54
00:09:44,570 --> 00:09:45,930
Moja mačeha.

55
00:09:51,030 --> 00:09:52,690
Ampak ti si tako mlad.

56
00:09:56,290 --> 00:09:59,210
In ne veš nič o Johnnyju
Gromi.

57
00:10:02,890 --> 00:10:04,750
Moj oče, moj ...

58
00:10:24,590 --> 00:10:27,770
Rad ima lepe stvari in lepo
ljudi.

59
00:10:30,390 --> 00:10:32,090
On je močan človek.

60
00:10:34,850 --> 00:10:37,090
Mislite, da se igra z
ti?

61
00:10:41,170 --> 00:10:42,170
On je.

62
00:10:42,730 --> 00:10:46,850
Se vam zdi, da je iskren z
ti?

63
00:10:50,070 --> 00:10:51,070
On je.

64
00:10:54,380 --> 00:10:56,440
Včasih vas želi narediti vtis.

65
00:10:59,080 --> 00:11:01,600
Drugič želi biti navdušen
ti.

66
00:11:03,560 --> 00:11:04,640
Običajno slednje.

67
00:11:06,500 --> 00:11:09,360
V njegovih mislih ga imaš ali ti
ne

68
00:11:12,500 --> 00:11:14,860
Bom genetski, ker sem
enak način.

69
00:12:07,790 --> 00:12:10,830
Ali ni to znak sreče?

70
00:12:22,130 --> 00:12:24,410
Pravzaprav je.

71
00:12:31,990 --> 00:12:34,210
Vzamem iglo v znak...

72
00:12:48,040 --> 00:12:50,600
Zbodi me, prasica.

73
00:12:52,000 --> 00:12:55,500
Po možnosti v oko.

74
00:13:01,680 --> 00:13:06,660
Ste doživeli mit za dva?

75
00:13:09,480 --> 00:13:13,600
Jaz sem žrtev mita.

76
00:13:29,580 --> 00:13:30,580
skrbeti za.

77
00:14:05,870 --> 00:14:08,610
To je tragedija, če mene vprašate.

78
00:14:10,530 --> 00:14:12,790
Nekaj, česar noben oče ne bi smel imeti
potrpeti.

79
00:14:15,890 --> 00:14:19,190
Spominjam se dneva, ko si se rodil.

80
00:14:23,330 --> 00:14:25,370
Dan, ko sem videl vesolje.

81
00:14:28,830 --> 00:14:33,310
Moj dragi Al, vedno te nosim.

82
00:14:35,020 --> 00:14:36,020
Vedno.

83
00:14:38,340 --> 00:14:39,800
Ne morem si predstavljati, da bi te izgubil.

84
00:14:41,280 --> 00:14:44,680
Če pa bi, bi iskal zemljo do
moje noge so prenehale delovati.

85
00:14:47,860 --> 00:14:53,360
In če bi moral ubijati, da bi te našel, bi to storil
in to bi nadaljeval.

86
00:14:54,100 --> 00:14:59,420
Oceane bi obarval rdeče, preden bi
obupal nad teboj.

87
00:15:04,270 --> 00:15:07,930
In to, draga dekleta,

88
00:15:07,970 --> 00:15:14,970
je tragedija Usnjenega moža.

89
00:15:19,050 --> 00:15:20,050
WHO?

90
00:15:34,830 --> 00:15:41,530
Usnjeni mož išče očeta

91
00:15:41,530 --> 00:15:43,830
za svojo hčer, izgubljeno v podzemlju.

92
00:15:45,810 --> 00:15:52,650
Oče, zaklet, da išče življenja,
ki sčasoma pozabi kdo je

93
00:15:52,650 --> 00:15:53,650
iščejo.

94
00:15:54,890 --> 00:15:59,730
Toda ko se megla vrne, se spomni.

95
00:16:01,750 --> 00:16:03,570
Spominja se je.

96
00:16:06,220 --> 00:16:09,880
Prihaja z meglo, išče.

97
00:16:11,120 --> 00:16:14,620
Njegov obraz, neskončno brezno.

98
00:16:15,280 --> 00:16:18,320
Njegova moč, nepremagljiva.

99
00:16:18,560 --> 00:16:24,240
Nosi usnjene rokavice, prekrite z
kot britev ostri diamanti, ki jo iščejo

100
00:16:24,240 --> 00:16:29,200
in vsako dekle, ki ga vidi. Za takrat, ko ti
vidi ga, vidi svojo hčer in on

101
00:16:29,200 --> 00:16:33,140
bo poskušal uničiti tebe in kogar koli
okoli sebe, da bi prišel do nje.

102
00:16:33,520 --> 00:16:35,500
In edini način, da ga ubiješ ...

103
00:16:38,350 --> 00:16:40,370
je odrezati roke.

104
00:16:48,030 --> 00:16:53,250
Zato pravijo, pazite na svoje
hči,

105
00:16:53,370 --> 00:16:56,290
ali bo.

106
00:17:03,050 --> 00:17:06,930
Očka je fascinanten.

107
00:17:13,390 --> 00:17:14,450
On je samo denar.

108
00:17:15,550 --> 00:17:17,150
In lahko ga kličeš Johnny.

109
00:17:22,450 --> 00:17:23,450
v redu

110
00:17:26,490 --> 00:17:33,310
Nisem pričakoval, da bo Johnny tak
ta košček.

111
00:17:36,470 --> 00:17:39,910
Je tako radoveden in skrben.

112
00:17:40,910 --> 00:17:44,610
Ima to nazaj logiko, kjer je
misli, da bodo prekleta dekleta mojih let

113
00:17:44,610 --> 00:17:50,410
nekako mi ga približati Ampak
mu ni bilo všeč

114
00:17:50,410 --> 00:17:54,610
poročiti se z Dominique

115
00:18:30,190 --> 00:18:31,670
Zakaj me zapuščaš, očka?

116
00:18:34,850 --> 00:18:37,430
Želim, da bi bila z Dominicom prijatelja
znova.

117
00:18:41,470 --> 00:18:42,950
To je sladka fantazija.

118
00:18:46,470 --> 00:18:48,350
Snemati film je kot iti v vojno.

119
00:18:50,630 --> 00:18:52,290
To vaju bo dekleta zbližalo.

120
00:18:56,010 --> 00:18:58,930
Tukaj sem, ker sem hotel iti v vojno
z vami.

121
00:19:01,320 --> 00:19:04,180
Nikoli ne bi pristal na to
če bi vedel, da boš šel.

122
00:19:06,160 --> 00:19:09,180
Vama bom samo v napoto
popravim se, če ostanem.

123
00:19:12,820 --> 00:19:16,400
Vi dekleta se združujemo tako mi
spet postati družina.

124
00:19:19,340 --> 00:19:20,360
Dominic je eden od nas.

125
00:19:23,740 --> 00:19:27,120
Ona je kot mi, vendar ni ena izmed nas.

126
00:19:30,480 --> 00:19:31,480
Obstaja razlika.

127
00:19:34,460 --> 00:19:36,460
Ona te ljubi nekaj hudega.

128
00:19:38,860 --> 00:19:40,560
Morda bolj, kot ona ljubi mene.

129
00:19:48,900 --> 00:19:50,760
To bo res pekel.

130
00:20:08,270 --> 00:20:11,350
Obljubi mi, da boš dobro dekle in
igraj se lepo, dokler me ni.

131
00:23:08,810 --> 00:23:11,250
Kaj počne?

132
00:27:58,220 --> 00:27:59,220
Amen.

133
00:28:35,350 --> 00:28:36,350
ljubim te

134
00:29:16,620 --> 00:29:22,920
Oprostite, ampak... Ali hočeta
slišiš kaj strašnega?

135
00:29:47,050 --> 00:29:50,330
padel v zajčjo luknjo Leatherman
včeraj zvečer.

136
00:29:53,990 --> 00:30:00,810
In vse, kar je rekel Johnny

137
00:30:00,810 --> 00:30:03,610
je res.

138
00:30:07,730 --> 00:30:14,590
In tam so ta bitja imenovana

139
00:30:16,240 --> 00:30:17,240
Kingmakers.

140
00:30:19,100 --> 00:30:21,280
Ta par žensk.

141
00:30:21,960 --> 00:30:23,880
Vedno pridejo v dvoje.

142
00:30:25,080 --> 00:30:31,460
In lahko so stari ali mladi,

143
00:30:31,480 --> 00:30:36,040
ostudna ali lepa.

144
00:30:37,580 --> 00:30:44,040
In včasih se lahko celo oblikujejo

145
00:30:44,040 --> 00:30:46,120
- prestavne lisice.

146
00:30:47,240 --> 00:30:48,420
Z več repi.

147
00:30:49,680 --> 00:30:52,040
Čarobne lisice. ja

148
00:30:53,300 --> 00:30:57,100
In so vodila za Leather
Človek.

149
00:30:58,860 --> 00:31:02,300
In niso ne dobri ne zli.

150
00:31:03,320 --> 00:31:04,320
Nevtralno.

151
00:31:06,760 --> 00:31:07,900
Moralno dvoumno.

152
00:31:09,680 --> 00:31:11,160
To je zakonito.

153
00:31:12,440 --> 00:31:16,420
Ta usnjeni tip obstaja že dolgo,
kot kdajkoli.

154
00:31:17,450 --> 00:31:23,590
Nekatere kulture ga imenujejo kralj usnja,
ampak večina ljudi

155
00:31:23,590 --> 00:31:28,350
pokliči ga

156
00:31:28,350 --> 00:31:31,270
hudič.

157
00:31:31,790 --> 00:31:33,510
Oh, ne.

158
00:31:33,990 --> 00:31:35,770
Ne hudič.

159
00:31:37,250 --> 00:31:43,230
In te čarobne lisice so tiste, ki

160
00:31:43,230 --> 00:31:44,650
pomagaj mu.

161
00:31:47,370 --> 00:31:48,810
Njegov uničevalec.

162
00:31:50,170 --> 00:31:54,730
Oni so tisti, ki ga naredijo.

163
00:31:56,630 --> 00:32:02,330
In oni so tisti, ki ga končajo.

164
00:32:05,190 --> 00:32:11,990
Samo želim, da to razumeš

165
00:32:11,990 --> 00:32:15,330
kar smo videli, ni bilo.

166
00:32:15,820 --> 00:32:17,020
Normalen umor.

167
00:32:20,640 --> 00:32:23,280
Kaj za vraga je normalen umor?

168
00:32:29,500 --> 00:32:32,760
Čutim, da bi vidva morala biti malo več
travmatiziran zaradi tega.

169
00:32:34,540 --> 00:32:36,780
Travma se pojavlja v vseh oblikah.

170
00:32:39,700 --> 00:32:43,860
Mislim, sploh se nisem mogel... pretvarjati.

171
00:32:44,800 --> 00:32:45,920
Danes ubiti Elle.

172
00:32:49,160 --> 00:32:53,960
Res mislim, da smo videli Usnjenega moža.

173
00:33:46,200 --> 00:33:52,500
Al, žalostno, da zamudim tvoj veliki dan jutri,
ampak vesel, da lahko zakopljemo sekiro.

174
00:33:52,600 --> 00:33:54,940
Uporabljaj ga z ljubeznijo, oče.

175
00:38:46,520 --> 00:38:48,160
Videl sem Leathermana.

176
00:38:50,520 --> 00:38:52,240
Videla sem, kako je vzel mojo hčerko.

177
00:38:57,100 --> 00:38:58,100
Ali je duh?

178
00:38:58,860 --> 00:39:00,000
pošast?

179
00:39:00,600 --> 00:39:01,600
Bog?

180
00:39:04,340 --> 00:39:05,380
ne vem

181
00:39:07,000 --> 00:39:12,080
Ampak kar vem, je mit
vrnil.

182
00:39:14,520 --> 00:39:15,640
Dekleta umirajo.

183
00:39:18,180 --> 00:39:19,440
nikoli ne bom...

184
00:39:26,380 --> 00:39:27,380
Yankee.

185
00:40:03,860 --> 00:40:05,620
hvala lepa

186
00:40:49,759 --> 00:40:52,440
kdo si

187
00:40:55,320 --> 00:40:57,380
V svetu ...

188
00:40:58,280 --> 00:41:00,300
Ichiban kanashii hito.

189
00:41:03,420 --> 00:41:08,500
Ano hito amerika no heitai de Kei-san te
imasu.

190
00:41:11,540 --> 00:41:14,160
Koei musume-san o surete kimashita yo.

191
00:41:15,440 --> 00:41:18,660
Demo sono musume-san sarawarete
shimatte.

192
00:41:21,080 --> 00:41:23,720
Sarawareta oosei no onnanoko no hitori.

193
00:41:25,120 --> 00:41:27,140
Kono mae ano...

194
00:41:27,480 --> 00:41:28,680
Ko se je pojavila megla.

195
00:41:36,620 --> 00:41:37,620
spomnim se

196
00:41:39,880 --> 00:41:41,540
Eno od deklet, ki so to slišale.

197
00:41:44,460 --> 00:41:46,140
Nekateri pravijo, da je bila pošastna
početje.

198
00:41:49,460 --> 00:41:50,640
Bila je pošast iz tistega sveta.

199
00:42:10,990 --> 00:42:12,970
hvala lepa

200
00:44:49,380 --> 00:44:50,380
Pozdravljeni.

201
00:45:55,370 --> 00:45:56,850
Ljudje mi pravijo, da imam smrtno željo.

202
00:45:59,730 --> 00:46:00,970
Razmišljal sem o tem.

203
00:46:03,590 --> 00:46:07,490
Mislil sem, da bom šel v pekel, če bom umrl.

204
00:46:10,530 --> 00:46:15,090
Če bi šel v pekel, bi lahko našel
usnjen človek.

205
00:46:17,190 --> 00:46:18,450
Če bi ga našel,

206
00:46:19,210 --> 00:46:21,390
Lahko bi ga ubil.

207
00:46:23,030 --> 00:46:24,870
In jo pripelji nazaj.

208
00:47:34,350 --> 00:47:35,350
Dobro.

209
00:48:19,280 --> 00:48:20,280
ja

210
00:49:25,040 --> 00:49:26,040
Dobi ga!

211
00:51:31,950 --> 00:51:33,110
Daj no, preloživa to stvar.

212
00:52:17,960 --> 00:52:19,420
Tokrat si res zajebal.

213
00:52:22,560 --> 00:52:24,380
Sočustvujem s tvojo situacijo.

214
00:52:26,200 --> 00:52:27,640
Izgubiti otroka, kot si ga ti.

215
00:52:31,060 --> 00:52:32,580
No, tožnik je eno.

216
00:52:33,740 --> 00:52:39,340
Ampak naši prijatelji na policiji
oddelek... Ne morejo imeti moških

217
00:52:39,340 --> 00:52:40,560
zamenjati usmiljenje za šibkost.

218
00:53:08,670 --> 00:53:10,950
Pohvale strica Sama.

219
00:54:17,500 --> 00:54:22,020
Morate skrbeti

220
00:54:30,510 --> 00:54:31,830
Toda megla se vrača.

221
00:54:32,510 --> 00:54:33,850
Spominja se.

222
00:54:34,810 --> 00:54:35,810
očka!

223
00:54:38,970 --> 00:54:39,970
očka!

224
00:54:42,070 --> 00:54:48,350
In vse bo uničil in
vsakdo na njegovi poti, da pride do nje.

225
00:54:49,910 --> 00:54:52,990
Poskrbite za svoje hčere.

226
00:54:54,550 --> 00:54:56,110
Ali pa bo.

227
00:55:38,380 --> 00:55:41,040
Malo je performativno, a je
tradicija.

228
00:56:13,710 --> 00:56:14,710
To je tako kul.

229
00:56:16,170 --> 00:56:17,570
Vi govorite volčje.

230
00:56:20,770 --> 00:56:22,390
Ves čas smo to govorili.

231
00:56:24,430 --> 00:56:26,050
To je naš skrivni jezik.

232
00:56:29,270 --> 00:56:35,190
Veš... Ko sem prvič srečal Ala,

233
00:56:35,410 --> 00:56:38,430
povedala mi je, da je sirota.

234
00:56:40,970 --> 00:56:42,510
Tako sem ji kupoval pijačo vso noč.

235
00:56:45,000 --> 00:56:46,120
Moja mala vžigalica.

236
00:56:48,740 --> 00:56:52,960
Tako se je napila, da sem jo moral pripeljati
domov.

237
00:56:53,320 --> 00:56:56,440
In bruhala je po meni in moji postelji.

238
00:56:58,420 --> 00:57:00,200
In od takrat sva se imela rada.

239
00:57:15,240 --> 00:57:16,300
Tudi jaz želim biti sirota.

240
00:57:17,680 --> 00:57:19,120
Ali bi morali nocoj igrati sirote?

241
00:57:21,460 --> 00:57:22,460
Nico, nato Tom.

242
00:57:23,420 --> 00:57:25,300
Verjetno bi nas vse posvojil.

243
00:57:26,380 --> 00:57:27,380
The?

244
00:57:28,220 --> 00:57:30,460
Nico? Daj svoj jezik nazaj v svojega
usta.

245
00:57:30,980 --> 00:57:31,980
Oh, daj no.

246
00:57:32,460 --> 00:57:33,680
Obožujem Nico.

247
00:57:34,880 --> 00:57:36,460
In vedno te je želel spoznati.

248
00:57:39,300 --> 00:57:41,040
Seveda me želi spoznati.

249
00:57:42,280 --> 00:57:44,000
Znano je, da sovraži mojega očeta.

250
00:57:44,650 --> 00:57:45,650
To sem prebral.

251
00:57:47,090 --> 00:57:49,090
Našemu vozniku sem dal prosto noč.

252
00:57:50,290 --> 00:57:53,610
Ni mi treba, da imam enega od moževih
potuhnjenci, ki nas spremljajo.

253
00:57:57,410 --> 00:57:58,410
domov grem.

254
00:58:01,630 --> 00:58:03,730
Si res želiš, da se noč konča?

255
00:58:47,470 --> 00:58:53,450
Tvoj prekleti oče Johnny Tunders je
bolan kurac

256
00:58:53,450 --> 00:58:59,210
zdravo

257
00:58:59,210 --> 00:59:07,530
jaz

258
00:59:07,530 --> 00:59:13,690
kot čudno sranje,

259
00:59:13,850 --> 00:59:15,050
v redu

260
00:59:16,460 --> 00:59:21,180
Kot pravi čudak, ampak John

261
00:59:21,180 --> 00:59:27,420
On je naslednja stopnja. Bili smo v tem

262
00:59:27,420 --> 00:59:33,920
lezbični dan in nato nastop
Pravzaprav je bilo precej zanimivo

263
00:59:33,920 --> 00:59:40,200
prekleto grungy množica in v kotu
od vsega skupaj je bil John

264
00:59:40,200 --> 00:59:45,910
in Johnny je kazal naravnost vame
prav.

265
00:59:48,070 --> 00:59:49,670
Želite videti nekaj strašnega?

266
00:59:51,470 --> 00:59:56,590
Naslednje, kar vem, je, da sem v tej umetnosti
atelje za trgovino s cmoki v

267
00:59:56,590 --> 00:59:57,590
Kitajska četrt.

268
00:59:58,190 --> 01:00:00,110
Gledam namestitev super 8.

269
01:00:01,590 --> 01:00:03,950
O enem največjih živečih
umetniki.

270
01:00:05,450 --> 01:00:06,450
Saturnus Cole.

271
01:00:06,990 --> 01:00:08,630
Prekleti plod.

272
01:00:09,530 --> 01:00:10,530
fuj

273
01:00:11,890 --> 01:00:12,910
Kot dojenček?

274
01:00:13,210 --> 01:00:14,410
Kot mrtev otrok, ja.

275
01:00:16,010 --> 01:00:17,770
In Johnny je mislil. Oh, ja.

276
01:00:18,070 --> 01:00:19,210
Tam ga je kupil.

277
01:00:19,870 --> 01:00:21,910
Plačal sem 10 tisočakov zanj. Gotovina.

278
01:00:23,010 --> 01:00:24,930
Veš za to? Ali ste videli
ga hraniti?

279
01:00:30,950 --> 01:00:32,390
Oče me varuje.

280
01:00:35,970 --> 01:00:39,230
Pa tega malega nisem naredila
dojenček.

281
01:00:43,820 --> 01:00:47,480
Morda mu celo povem, kako si
ne morem držati tvojih rok stran od moje mačehe.

282
01:00:57,240 --> 01:01:01,060
Hunter, kaj je ta strašna stvar, ki jo hočeš
mi povedati o?

283
01:01:02,040 --> 01:01:03,760
O moj bog, bilo je tako strašljivo.

284
01:01:04,360 --> 01:01:08,160
Ste že slišali za Leathermana?

285
01:01:09,600 --> 01:01:10,600
Kaj?

286
01:01:11,180 --> 01:01:12,400
Usnjar.

287
01:01:55,850 --> 01:01:57,810
Smrt ima svoj čas.

288
01:02:00,030 --> 01:02:03,390
Moja hči ni dobila niti sekunde več
kot je bilo treba.

289
01:02:09,150 --> 01:02:12,730
Če bi lahko pometel bolečino z njenih nog,
Jaz bi.

290
01:02:37,930 --> 01:02:39,030
Tela z napako.

291
01:04:18,510 --> 01:04:20,370
Yoko nocoj ni tukaj

292
01:04:20,370 --> 01:04:34,670
je

293
01:04:34,670 --> 01:04:40,390
geji so bili za vas težki časi
jaz

294
01:04:40,390 --> 01:04:46,370
poznaj svoje srce

295
01:04:53,100 --> 01:04:58,480
Večina ljudi se odloči živeti v a
udobno količino bolečine.

296
01:05:00,540 --> 01:05:07,300
Toda ti, vojak Kay, si se tako odločil
živeti v

297
01:05:07,300 --> 01:05:08,300
agonija.

298
01:05:10,980 --> 01:05:14,300
Ti si le spomin, ki ga ne boš izpustil
od.

299
01:05:32,300 --> 01:05:39,080
Vemo, da je vaša deklica močan otrok, a
prožen

300
01:05:39,080 --> 01:05:40,080
eno.

301
01:05:41,260 --> 01:05:47,800
Samo njena volja ti je ogrela kri
vsa ta leta.

302
01:05:53,920 --> 01:05:56,660
Vemo, da ni daleč od vas.

303
01:06:00,360 --> 01:06:01,780
Ona je v njegovem kraljestvu.

304
01:06:02,540 --> 01:06:06,060
Njegovo kraljestvo v megli.

305
01:06:06,940 --> 01:06:13,860
In megla je tik pred

306
01:06:13,860 --> 01:06:14,860
ti.

307
01:06:22,920 --> 01:06:26,540
Usnjeni mož mora umreti.

308
01:06:30,480 --> 01:06:33,600
In šele takrat boste videli svoje
hči.

309
01:09:25,229 --> 01:09:30,050
Spomnim se, ko sem prišel ujeti duha.

310
01:09:31,930 --> 01:09:32,930
Ti.

311
01:10:34,670 --> 01:10:36,510
Darilo za mojega kužka?

312
01:11:29,960 --> 01:11:31,680
Veš, da to ne bo šlo.

313
01:11:34,720 --> 01:11:36,280
Kaj ne bo šlo?

314
01:11:39,400 --> 01:11:41,400
Ta film nas ne bo popravil.

315
01:11:55,620 --> 01:11:59,000
Nimam napačnih predstav o popravljanju
nas.

316
01:12:05,840 --> 01:12:07,620
In ljubim te, da mi vračaš ljubezen.

317
01:12:36,750 --> 01:12:38,470
To dekle je prekleto neznosno.

318
01:12:40,350 --> 01:12:42,810
Res prosi za dotik.

319
01:12:45,050 --> 01:12:48,370
Predstavljajte si, da ste še tako privlačni, to
neprekleto.

320
01:12:48,770 --> 01:12:51,610
Ojej. Ste zlobni?

321
01:12:56,570 --> 01:12:59,930
Prejšnjo noč sem spala z Nicom.

322
01:13:11,560 --> 01:13:12,560
To je podlo.

323
01:13:14,400 --> 01:13:15,400
Nasproti.

324
01:13:16,020 --> 01:13:17,680
Imel je okus po milu.

325
01:13:18,400 --> 01:13:19,780
Nekako je še huje.

326
01:13:21,480 --> 01:13:23,440
Všeč mi je njegov okus.

327
01:13:26,500 --> 01:13:27,760
Ali Johnny ve?

328
01:13:34,500 --> 01:13:40,060
Tvoj oče in jaz uživava v svojih skrivnostih.

329
01:13:43,630 --> 01:13:44,690
z delom naše pogodbe.

330
01:13:48,830 --> 01:13:49,830
Ampak ne lažemo.

331
01:13:51,870 --> 01:13:55,370
Ne drug drugemu in ne nikomur
drugače.

332
01:13:57,850 --> 01:13:59,090
Razen tistega enkrat.

333
01:14:11,600 --> 01:14:13,240
Se počutiš, kot da sem te zamenjal?

334
01:14:20,000 --> 01:14:22,700
Nihče te ne bi mogel nadomestiti, Belle.

335
01:14:26,020 --> 01:14:27,020
Ne njemu.

336
01:14:27,680 --> 01:14:28,800
In ne meni.

337
01:14:30,780 --> 01:14:33,880
Si mislil, da se poročim z mojim očetom
bi me približal tebi?

338
01:14:35,500 --> 01:14:37,040
To je en način gledanja na to.

339
01:14:43,060 --> 01:14:44,940
Mogoče je bil to del pritožbe.

340
01:14:50,000 --> 01:14:54,100
Lahko bi samo kopiral moje čevlje oz
moji lasje. sem.

341
01:14:55,780 --> 01:14:56,780
Tudi ti si.

342
01:15:03,060 --> 01:15:07,840
Iskreno povedano, Elle, bila sem ti mati
od dneva, ko sva se spoznala.

343
01:15:10,520 --> 01:15:11,800
Kako je to drugače?

344
01:15:16,940 --> 01:15:18,640
Ne morem verjeti, da si dejansko priznal
to.

345
01:15:24,900 --> 01:15:31,100
Vem, da bi bilo spet najboljše prijateljice
malo nedosegljivo.

346
01:15:33,860 --> 01:15:34,480
jaz

347
01:15:34,480 --> 01:15:43,260
bo

348
01:15:43,260 --> 01:15:44,260
vedno

349
01:15:47,980 --> 01:15:49,380
Tvoja zlobna mačeha.

350
01:16:12,060 --> 01:16:14,480
Ta družina je gnila.

351
01:16:18,510 --> 01:16:20,570
Verjetno bi jo moral rešiti pred njim.

352
01:16:22,230 --> 01:16:23,470
Ali njega od nje.

353
01:16:28,590 --> 01:16:29,630
Lahko greš.

354
01:16:32,990 --> 01:16:34,650
Lahko odvrnem Nico.

355
01:16:51,500 --> 01:16:56,080
Nico pravi, da se ne zgodi nič spontanega
te zasebne zabave, in morali bi iti

356
01:16:56,080 --> 01:16:57,080
do enotne noči.

357
01:16:58,660 --> 01:17:00,360
Kaj se zgodi v enotni noči?

358
01:17:03,200 --> 01:17:04,200
Nico!

359
01:17:06,760 --> 01:17:08,720
Kaj se zgodi v enotni noči?

360
01:19:23,880 --> 01:19:25,280
pogrešam te

361
01:30:06,209 --> 01:30:08,050
Tvojemu očetu bo to všeč

362
01:30:16,600 --> 01:30:17,600
O, ja?

363
01:30:18,600 --> 01:30:19,820
Ja, mi boš povedal?

364
01:30:22,640 --> 01:30:25,140
Boste postali mali tarnalec?

365
01:30:32,200 --> 01:30:35,820
Elle, nočem te.

366
01:30:49,290 --> 01:30:54,470
stvar, ki jo želite ali imate, ki je nima
pripadaj meni nikoli ne boš eden od nas

367
01:30:54,470 --> 01:31:01,250
ti si le obrabljena lastnina
posušeno

368
01:31:01,250 --> 01:31:05,770
izrabljena stvar, ki jo bo moj oče
prekleto odvrzi prekleto strupene odpadke

369
01:31:05,770 --> 01:31:11,270
misliš, da si tako poseben

370
01:31:11,270 --> 01:31:16,090
nekako se zdi, da vsi ostali tako mislijo
preveč

371
01:31:17,480 --> 01:31:18,600
Ampak te vidim.

372
01:31:20,180 --> 01:31:21,700
Mislil sem, da sva si enaka.

373
01:31:22,660 --> 01:31:27,880
Ampak ne uživam v dvomih vase in pomilovanju.
Ne obremenjujem se z lastnim očetom.

374
01:31:30,880 --> 01:31:34,340
Pišem svojo prekleto zgodbo. jaz sem
poustvaril sebe.

375
01:31:35,620 --> 01:31:40,940
Včasih sem se spraševal, kako je to mogoče za
nekdo, ki je imel vse, da je tako krut

376
01:31:40,940 --> 01:31:42,860
in negotovo. In potem sem spoznal tebe.

377
01:31:43,360 --> 01:31:46,340
In tako praznega še nisem srečal.

378
01:31:47,560 --> 01:31:48,560
In razočaranje.

379
01:31:51,460 --> 01:31:55,360
Prekleto ne boš šel domov, dokler ne oblečeš
moja prekleta koža!

380
01:31:56,120 --> 01:31:57,680
Denar tega ne bo popravil!

381
01:31:58,240 --> 01:32:00,940
Razsvetljenstvo tega ne bo popravilo! Moj očka
ne bo popravil!

382
01:32:02,880 --> 01:32:03,980
Tvoj očka?

383
01:32:05,440 --> 01:32:09,080
Veš, prejšnji dan po tvojem očetu
zajebal me je nekaj priznal.

384
01:32:09,300 --> 01:32:13,100
Povedal mi je, kako boleče, kako slabo je
je soočiti se iz oči v oči z vsemi

385
01:32:13,100 --> 01:32:15,040
stvari, ki jih pri sebi najbolj sovraži
in ti.

386
01:32:15,500 --> 01:32:18,960
Pogleda te in vidi samo to
zevajoča ust bede in potrebe.

387
01:32:19,440 --> 01:32:22,440
Ni čudno, da vedno odhaja. On
ne more prenesti prekletega pogleda nate.

388
01:32:24,920 --> 01:32:25,920
Jebiga!

389
01:32:26,940 --> 01:32:27,940
Prekleti psiho.

390
01:33:10,670 --> 01:33:14,730
Ne prinesi noža v prekleto rit
boj, prekleta prasica!

391
01:33:56,670 --> 01:33:58,770
Hvala.

392
01:36:08,140 --> 01:36:09,140
št.

393
01:44:46,700 --> 01:44:53,660
Ne izbiramo pogosto usode.

394
01:44:55,040 --> 01:45:01,820
Ampak vedno si bila posebna, Elle.

395
01:45:03,840 --> 01:45:07,540
Navsezadnje ste bili zbodeni.

396
01:45:16,880 --> 01:45:23,380
Če bi si nataknil te rokavice, ti

397
01:45:23,380 --> 01:45:24,880
bo našel...