1
00:00:26,794 --> 00:00:31,498
[feszült zene]
2
00:01:03,497 --> 00:01:06,400
[lépések]
3
00:01:42,570 --> 00:01:47,407
[fúj a szél]
4
00:01:53,081 --> 00:01:56,249
[pihentető zene]
5
00:01:56,350 --> 00:01:57,585
[ajtócsapódás]
6
00:02:27,280 --> 00:02:28,415
Te vagy Hunter.
7
00:02:33,755 --> 00:02:34,656
Elle vagyok.
8
00:02:36,156 --> 00:02:37,525
[Hunter] Tudom.
9
00:02:38,325 --> 00:02:41,763
szeretlek...mindenben.
10
00:02:48,069 --> 00:02:50,470
Nem kell
add el magad nekem.
11
00:02:50,571 --> 00:02:52,305
[sóhaj]
12
00:02:54,307 --> 00:02:55,877
odaadtam a szobámat.
13
00:02:57,444 --> 00:02:59,446
Ez sajnálatos.
14
00:02:59,947 --> 00:03:04,152
A légitársaság elvesztette a csomagomat
a köd miatt.
15
00:03:05,218 --> 00:03:06,654
Katasztrófa volt.
16
00:03:08,089 --> 00:03:10,390
Nem vagy te szegény?
kis gyufa lány.
17
00:03:14,162 --> 00:03:16,363
Hans Christian Andersen.
18
00:03:18,132 --> 00:03:20,635
Nem igazán
hallgass európai zenét.
19
00:03:25,973 --> 00:03:26,841
Gyerünk.
20
00:03:33,715 --> 00:03:36,551
Annyira izgatott vagyok
hogy veled legyek a filmben.
21
00:03:36,651 --> 00:03:39,520
[lágy romantikus zenekari zene]
22
00:03:50,064 --> 00:03:53,233
[a zene folytatódik]
23
00:04:09,884 --> 00:04:12,653
Bassza meg.
24
00:04:20,360 --> 00:04:21,829
Az én szobám ilyen.
25
00:05:25,760 --> 00:05:26,661
Szia.
26
00:05:28,529 --> 00:05:32,934
Tudod, maradhatok
a kanapét. Szuper kényelmesnek tűnik.
27
00:05:34,602 --> 00:05:37,605
Velem maradhatsz.
Csak leveszem az arcom.
28
00:05:38,940 --> 00:05:41,642
Rendben. Hűvös.
29
00:05:51,484 --> 00:05:53,955
[a zene véget ér]
30
00:05:55,156 --> 00:05:57,058
Nem tudom, ha
Ezeket tudom postázni.
31
00:05:58,326 --> 00:06:01,796
Az emberek azt mondják, hogy én
összehasonlíthatatlanná válni.
32
00:06:12,740 --> 00:06:15,810
[romantikus vonószenekar]
33
00:07:16,904 --> 00:07:19,073
[a zene elhalkul]
34
00:07:26,914 --> 00:07:29,150
[zörgő karperec]
35
00:07:29,250 --> 00:07:30,450
Tudsz ebben segíteni?
36
00:07:36,390 --> 00:07:37,792
[kilégzés]
37
00:07:39,527 --> 00:07:41,629
Drága ízlésed van.
38
00:07:43,564 --> 00:07:44,799
Játék dátuma?
39
00:07:46,834 --> 00:07:49,537
[Dominique] Az a karperec
régen nem volt menő.
40
00:07:49,637 --> 00:07:51,471
A tömegeknek való.
41
00:07:51,906 --> 00:07:55,609
A tömegeknek? Ó,
olyan viszonyíthatatlan vagy.
42
00:07:55,710 --> 00:07:56,677
[Dominique] Ew.
43
00:07:56,777 --> 00:07:58,713
Ki szeretne viszonyulni hozzá?
44
00:08:00,815 --> 00:08:02,550
Hunter szerethető lenni.
45
00:08:03,317 --> 00:08:04,552
ez...
46
00:08:04,652 --> 00:08:05,853
metrikus dolog.
47
00:08:05,953 --> 00:08:08,255
Ó... nem, nem, nem.
48
00:08:09,357 --> 00:08:11,125
Megengedheted
a számok mérnek téged,
49
00:08:11,225 --> 00:08:13,961
de nem tudod megmérni magad
a számok szerint.
50
00:08:14,228 --> 00:08:17,698
Ez bölcs dolog. Te választottad
hogy fent egy hangfürdőben?
51
00:08:21,369 --> 00:08:23,170
Nincs egyetlen ember sem...
52
00:08:23,270 --> 00:08:24,905
ezen a bolygón...
53
00:08:25,006 --> 00:08:26,240
ez olyan, mint te.
54
00:08:32,546 --> 00:08:33,914
Nagyon konkrét vagy...
55
00:08:34,015 --> 00:08:36,017
csillagpor specifikációja.
56
00:08:36,117 --> 00:08:37,218
Stop!
57
00:08:38,486 --> 00:08:40,988
Nem. Hagyd abba!
Ez jelent valamit.
58
00:08:45,226 --> 00:08:46,594
[Dominique] Mondd el velem.
59
00:08:48,696 --> 00:08:55,569
én egy teljesen vagyok
egyedi tudat.
60
00:08:56,670 --> 00:09:00,441
Én egy teljesen...
61
00:09:00,541 --> 00:09:04,211
egyedi tudat.
62
00:09:05,146 --> 00:09:06,680
És én készültem...
63
00:09:07,648 --> 00:09:09,717
csillagporból.
64
00:09:10,818 --> 00:09:17,825
csillagporból vagyok.
65
00:09:19,460 --> 00:09:23,998
Abban a pillanatban, amikor elfelejted
az a pillanat, amikor eltűnsz.
66
00:09:33,774 --> 00:09:37,678
Sajnálom, de... ki vagy?
67
00:09:39,346 --> 00:09:41,215
Szeretném, ha találkoznál Dominique-kal.
68
00:09:46,687 --> 00:09:48,523
A mostohaanyám.
69
00:09:48,622 --> 00:09:53,227
[romantikus vonószenekar]
70
00:09:53,327 --> 00:09:54,762
De olyan fiatal vagy.
71
00:09:58,032 --> 00:10:01,702
És nem tudsz semmit
Johnny Thundersről.
72
00:10:04,839 --> 00:10:06,707
Az az apám.
73
00:10:08,609 --> 00:10:12,313
[a romantikus zene folytatódik]
74
00:10:26,260 --> 00:10:29,964
[Elle] Szereti a szép dolgokat
és szép emberek.
75
00:10:32,466 --> 00:10:34,268
Erőteljes ember.
76
00:10:34,368 --> 00:10:36,605
[Johnny kilélegzi]
77
00:10:36,704 --> 00:10:39,240
Ha úgy gondolja, hogy játszik
veled...
78
00:10:41,576 --> 00:10:43,177
[nevet]
79
00:10:43,277 --> 00:10:44,211
...ő az.
80
00:10:46,147 --> 00:10:49,683
Ha úgy gondolja, hogy őszinte
veled...
81
00:10:52,153 --> 00:10:53,087
...ő az.
82
00:10:55,990 --> 00:10:58,659
Néha
le akar nyűgözni.
83
00:11:00,961 --> 00:11:03,764
Máskor akar
hogy lenyűgözd magad.
84
00:11:05,366 --> 00:11:07,067
Általában az utóbbi.
85
00:11:08,637 --> 00:11:11,305
A fejében
vagy van, vagy nincs.
86
00:11:14,308 --> 00:11:16,810
Biztos genetikai eredetű
mert én is így vagyok vele.
87
00:11:16,911 --> 00:11:19,947
[a romantikus zene folytatódik]
88
00:11:46,541 --> 00:11:49,176
[a zene elhalkul]
89
00:11:57,418 --> 00:11:58,285
Ó!
90
00:11:59,588 --> 00:12:01,121
Megszúrtál.
91
00:12:01,690 --> 00:12:03,390
Ó, kedves.
92
00:12:05,426 --> 00:12:06,827
nagyon sajnálom.
93
00:12:09,531 --> 00:12:10,397
Ugye...
94
00:12:10,965 --> 00:12:13,200
a szerencse jele?
95
00:12:20,575 --> 00:12:23,978
[feszült zene]
96
00:12:24,078 --> 00:12:26,413
Ami azt illeti, az.
97
00:12:34,021 --> 00:12:38,292
A tűszúrás jel
a... sikerből.
98
00:12:49,937 --> 00:12:55,242
Szúrj meg, kurva.
Lehetőleg...
99
00:12:55,342 --> 00:12:57,778
a szemében.
100
00:13:04,118 --> 00:13:08,956
Van neked
átélt... szerencsétlenség?
101
00:13:11,825 --> 00:13:15,896
A köd áldozata vagyok.
102
00:13:28,442 --> 00:13:32,346
Ez nem a köd
aggódnod kell,
103
00:13:33,748 --> 00:13:38,419
ezt hozza a köd.
104
00:13:49,897 --> 00:13:54,134
[a zenekari zene folytatódik]
105
00:14:07,716 --> 00:14:10,951
Tragédia, ha engem kérdezel.
106
00:14:12,554 --> 00:14:15,989
Valami nem apa
el kell viselnie.
107
00:14:16,090 --> 00:14:18,225
[feszült, feszültséggel teli zene]
108
00:14:18,325 --> 00:14:19,594
emlékszem...
109
00:14:19,694 --> 00:14:21,362
a nap, amikor megszülettél.
110
00:14:25,734 --> 00:14:27,602
Azon a napon, amikor megláttam az univerzumot.
111
00:14:31,004 --> 00:14:33,006
Drágám, Elle...
112
00:14:34,007 --> 00:14:35,909
mindig hordozni foglak.
113
00:14:36,711 --> 00:14:37,878
Mindig.
114
00:14:40,080 --> 00:14:42,650
Nem tudtam elképzelni, hogy elveszítelek.
115
00:14:43,350 --> 00:14:46,654
De ha megtenném, keresnék
a földet, amíg a lábam meg nem áll
dolgozik.
116
00:14:50,057 --> 00:14:53,293
És ha kellett
ölj, hogy megtalálj,
117
00:14:53,394 --> 00:14:56,063
én megtenném.
És folytatnám is.
118
00:14:56,163 --> 00:15:01,536
Vörösre színezném az óceánokat
mielőtt lemondtam rólad.
119
00:15:06,106 --> 00:15:10,144
És ez... kedves lányaim...
120
00:15:13,347 --> 00:15:17,251
...a The tragédiája
Leatherman.
121
00:15:21,623 --> 00:15:22,657
WHO?
122
00:15:29,062 --> 00:15:30,899
[szaglás]
123
00:15:30,998 --> 00:15:33,233
[erősen kilélegzik]
124
00:15:36,771 --> 00:15:42,943
A Leatherman egy apa
125
00:15:43,043 --> 00:15:46,046
keresi a lányát
elveszett az alvilágban.
126
00:15:46,146 --> 00:15:48,449
[baljóslatú zene]
127
00:15:48,550 --> 00:15:52,720
Egy átkozott apa
életeket keresni.
128
00:15:53,120 --> 00:15:55,422
Aki végül elfelejt
akit keres.
129
00:15:56,089 --> 00:15:57,224
[feszült drone]
130
00:15:57,324 --> 00:16:02,262
De amikor a köd
visszatér, emlékszik.
131
00:16:04,431 --> 00:16:05,733
Emlékszik rá.
132
00:16:08,068 --> 00:16:10,805
Jön a köddel.
133
00:16:10,905 --> 00:16:12,306
Keresés.
134
00:16:13,541 --> 00:16:14,876
Az arca...
135
00:16:14,975 --> 00:16:17,077
végtelen szakadék.
136
00:16:17,879 --> 00:16:20,715
Ereje leküzdhetetlen.
137
00:16:20,815 --> 00:16:24,886
Bőrkesztyűt visel
borotvaéles gyémánttal borítva,
138
00:16:24,985 --> 00:16:26,119
keresi őt
139
00:16:26,220 --> 00:16:27,722
és minden lány, aki meglátja.
140
00:16:27,822 --> 00:16:32,359
Mert ha látod őt, akkor lát
a lánya és ő megpróbálja és
141
00:16:32,459 --> 00:16:35,697
elpusztítani téged és bárkit
körülötted, hogy eljuss hozzá.
142
00:16:35,797 --> 00:16:37,765
És az egyetlen módja annak, hogy megölje...
143
00:16:40,400 --> 00:16:42,770
...az, hogy levágja a kezét.
144
00:16:42,871 --> 00:16:46,273
[feszült zenekari zene]
145
00:16:50,277 --> 00:16:53,280
Ezért mondják...
146
00:16:53,715 --> 00:16:58,987
vigyázni
a lányaidat. Vagy megteszi.
147
00:17:02,022 --> 00:17:05,092
[a zene elhalkul]
148
00:17:05,192 --> 00:17:09,531
Apu... lenyűgöző.
149
00:17:15,302 --> 00:17:16,771
[Elle] Ő csak egy pénzes fickó.
150
00:17:17,972 --> 00:17:20,173
És hívhatod Johnnynak.
151
00:17:24,746 --> 00:17:26,179
Rendben.
152
00:17:28,783 --> 00:17:35,823
Nem számítottam Johnnyra
hogy egy kicsit is olyan legyek.
153
00:17:39,027 --> 00:17:42,797
[Hunter] Ő olyan
kíváncsi és nevelő.
154
00:17:42,897 --> 00:17:44,599
Neki ez a visszás logikája van
155
00:17:44,699 --> 00:17:48,503
ahol azt hiszi, hogy kibaszott
korombeli lányok valahogy elhozzák
őt közelebb hozzám.
156
00:17:51,405 --> 00:17:57,277
De nem ő,
feleségül venni Dominique-ot?
157
00:17:58,345 --> 00:18:01,749
[lágy romantikus zenekari zene]
158
00:18:32,379 --> 00:18:34,481
Miért hagysz el, apa?
159
00:18:34,582 --> 00:18:35,817
[a zene elhalkul]
160
00:18:37,284 --> 00:18:40,120
[Johnny] Akarlak és
Dominique újra barátok lenni.
161
00:18:43,423 --> 00:18:45,627
Ez egy édes fantázia.
162
00:18:48,663 --> 00:18:50,865
Elle, készít
egy film olyan, mint háborúba menni.
163
00:18:52,934 --> 00:18:55,168
Közelebb hoz titeket lányokhoz.
164
00:18:58,205 --> 00:19:01,475
Azért vagyok itt, mert akartam
háborúzni veled.
165
00:19:03,377 --> 00:19:07,147
soha nem egyeztem volna bele
erre, ha tudnám, hogy az vagy
menni fog.
166
00:19:08,482 --> 00:19:11,886
Csak az útban leszek
ha maradok, kibírjátok.
167
00:19:15,322 --> 00:19:18,860
Lányok összejöttök
így leszünk újra egy család.
168
00:19:21,294 --> 00:19:22,797
Dominique közülünk való.
169
00:19:26,067 --> 00:19:29,704
Ő olyan, mint mi,
de ő nem közénk való.
170
00:19:32,439 --> 00:19:33,841
Van különbség.
171
00:19:37,045 --> 00:19:39,279
Valami hevesen szeret téged.
172
00:19:41,248 --> 00:19:43,250
Talán több
mint ő szeret engem.
173
00:19:51,358 --> 00:19:53,460
Ez a film pokol lesz.
174
00:19:55,228 --> 00:19:56,931
[sóhajt]
175
00:19:59,834 --> 00:20:01,536
[Elle kilélegzi]
176
00:20:03,771 --> 00:20:06,774
[Elle szipogva]
177
00:20:10,144 --> 00:20:15,083
Ígérd meg, hogy jó leszel
lány és játssz szépen, amíg vagyok
elment. Hmm?
178
00:20:15,183 --> 00:20:16,851
Hmm.
179
00:20:49,851 --> 00:20:53,487
[lágy zenekari zene]
180
00:21:46,107 --> 00:21:47,542
[a zene elhalkul]
181
00:21:49,177 --> 00:21:51,879
[feszült drone]
182
00:22:17,972 --> 00:22:21,876
[lágy zenekari zene]
183
00:23:07,387 --> 00:23:10,091
[Hunter nevet]
184
00:23:11,391 --> 00:23:14,494
[Hunter] Mit csinál?
185
00:23:29,377 --> 00:23:33,114
[baljóslatú dob]
186
00:23:43,391 --> 00:23:45,326
[sikoltva] Segíts!
187
00:23:45,425 --> 00:23:47,395
Segítsen!
188
00:23:47,494 --> 00:23:49,797
Segítsen! Segítség--
189
00:23:49,897 --> 00:23:51,899
[nő feje
becsapódik az ablakba]
190
00:23:53,901 --> 00:23:55,002
[kiált] Apu!
191
00:24:00,041 --> 00:24:02,009
[csonttörés]
192
00:24:18,458 --> 00:24:21,562
[feszült zenekari zene]
193
00:24:44,418 --> 00:24:48,089
[pulzáló hang]
194
00:24:53,493 --> 00:24:54,895
[elektronikus gomb hangjelzés]
195
00:24:55,429 --> 00:24:57,898
[söprő hang]
196
00:25:00,234 --> 00:25:02,737
[dübörgő hajtás]
197
00:25:31,866 --> 00:25:34,869
[erősen zörgő űrhajó]
198
00:26:10,037 --> 00:26:12,706
[a zörgés elhalkul]
199
00:26:16,377 --> 00:26:18,879
[baljóslatú drón]
200
00:26:48,442 --> 00:26:51,645
[feszült zene]
201
00:27:54,141 --> 00:27:56,143
[drámai
zenekari zene és lézertűz]
202
00:28:14,128 --> 00:28:17,532
[drámai
a zenekari zene elhalkul]
203
00:28:17,632 --> 00:28:18,866
[thud]
204
00:28:18,966 --> 00:28:21,302
[nyugodt zenekari zene kezdődik]
205
00:28:21,402 --> 00:28:22,637
[Elle felnyög]
206
00:28:22,736 --> 00:28:26,840
[Elle erősen lélegzik]
207
00:28:41,855 --> 00:28:44,758
[Elle összerándul a fájdalomtól]
208
00:28:51,198 --> 00:28:56,737
[drámai
crescendo, majd elhalványul]
209
00:28:57,738 --> 00:28:59,507
Csak ölj meg.
210
00:29:12,086 --> 00:29:13,120
nem tudok.
211
00:29:18,993 --> 00:29:21,161
Sajnálom, de...
212
00:29:23,897 --> 00:29:26,233
...ugye srácok
akarsz valami ijesztőt hallani?
213
00:29:26,333 --> 00:29:28,902
[feszült magas húrok]
214
00:29:30,639 --> 00:29:34,041
[Hunter erősen lélegzik]
215
00:29:34,141 --> 00:29:38,145
[zihálva]
216
00:29:48,889 --> 00:29:53,260
Leestem a Leathermanre
nyúllyuk tegnap este.
217
00:30:00,134 --> 00:30:06,874
És minden
Johnny azt mondta, hogy igaz.
218
00:30:11,278 --> 00:30:12,346
És...
219
00:30:13,515 --> 00:30:16,150
vannak ezek a lények...
220
00:30:17,418 --> 00:30:20,789
hívták a királycsinálókat.
221
00:30:22,557 --> 00:30:26,994
Ez a pár nő,
mindig kettesben jönnek.
222
00:30:28,697 --> 00:30:34,435
És lehetnek idősek vagy fiatalok.
223
00:30:35,936 --> 00:30:39,574
Borzalmas vagy szép.
224
00:30:41,308 --> 00:30:43,110
És néha...
225
00:30:43,578 --> 00:30:48,982
még azt is megtehetik
alakváltó rókákká váljanak.
226
00:30:50,150 --> 00:30:52,019
Több farokkal.
227
00:30:52,821 --> 00:30:54,355
Varázsrókák?
228
00:30:54,455 --> 00:30:55,856
[Hunter] Igen.
229
00:30:56,256 --> 00:31:00,260
És ők a vezetők
a Leatherman számára.
230
00:31:02,162 --> 00:31:05,567
És vannak
se jó, se rossz.
231
00:31:06,500 --> 00:31:07,635
Semleges.
232
00:31:09,637 --> 00:31:11,472
Morálisan kétértelmű.
233
00:31:12,873 --> 00:31:15,075
[Hunter] Ez legális.
234
00:31:15,610 --> 00:31:20,280
Ez a bőr srác
már régóta létezik.
235
00:31:20,381 --> 00:31:24,251
Néhány kultúra
hívd bőrkirálynak,
236
00:31:25,119 --> 00:31:27,589
de a legtöbb ember...
237
00:31:30,491 --> 00:31:32,226
...hívd fel...
238
00:31:33,427 --> 00:31:34,461
...az ördög.
239
00:31:35,195 --> 00:31:39,266
Ó...nem, nem az ördög.
240
00:31:40,835 --> 00:31:46,574
És ezek azok
varázslatos hölgyrókák
241
00:31:46,674 --> 00:31:52,079
akik segítenek neki megtalálni a pusztítóját.
242
00:31:53,815 --> 00:31:57,985
Ők teszik őt.
243
00:32:00,522 --> 00:32:03,957
És ők azok...
244
00:32:04,057 --> 00:32:05,926
[magas hangú
hang], akik véget vetnek neki!
245
00:32:12,199 --> 00:32:15,469
Csak azt akarom, hogy megértsd
246
00:32:15,570 --> 00:32:20,340
hogy amit láttunk
nem volt normális gyilkosság.
247
00:32:21,910 --> 00:32:23,944
[a zene elhalkul]
248
00:32:24,044 --> 00:32:26,714
Mi a fasz
normális gyilkosság?
249
00:32:32,921 --> 00:32:36,524
Úgy érzem, mindkettőtöknek annak kellene lennie
kicsit traumatizáltabb ettől.
250
00:32:37,625 --> 00:32:40,494
A trauma minden formában jelentkezik.
251
00:32:43,197 --> 00:32:49,504
Úgy értem, még csak színlelni sem tudtam
hogy ma megölje Elle-t.
252
00:32:52,540 --> 00:32:57,377
tényleg azt hiszem
láttuk a Leathermant.
253
00:32:59,914 --> 00:33:02,550
[feszültséggel teli zenekari zene]
254
00:33:32,145 --> 00:33:34,448
[a zene elhalkul]
255
00:33:48,262 --> 00:33:50,030
[Johnny] Elle.
256
00:33:50,130 --> 00:33:52,800
[Johnny] Sajnos kihagyni
a holnapi nagy napod
257
00:33:52,901 --> 00:33:58,540
de örülök, hogy eltemethetjük
a csatabárdot.
Használd szeretettel. Apuci.
258
00:34:22,897 --> 00:34:23,898
[zuhanyzás]
259
00:34:23,998 --> 00:34:27,267
[zenekari zene]
260
00:34:45,687 --> 00:34:46,621
[sóhaj]
261
00:35:02,070 --> 00:35:03,504
[a zene elhalkul]
262
00:37:11,264 --> 00:37:14,135
[baljóslatú, szélszerű hangulat]
263
00:37:14,234 --> 00:37:15,469
[könnyebb kattanások becsukják]
264
00:37:21,209 --> 00:37:23,477
[kilélegzik]
265
00:37:26,647 --> 00:37:29,282
[kilélegzik]
266
00:37:58,579 --> 00:38:01,448
[feszültséggel teli zenekari zene]
267
00:38:50,397 --> 00:38:52,399
[Privát K] I
látta a Leathermant.
268
00:38:54,202 --> 00:38:56,436
Láttam, hogy elvitte a lányomat.
269
00:39:00,141 --> 00:39:01,609
Szellem?
270
00:39:02,176 --> 00:39:05,345
Egy szörnyeteg? Egy Isten?
271
00:39:08,182 --> 00:39:09,116
Nem tudom.
272
00:39:09,217 --> 00:39:10,618
[a zene elhalkul]
273
00:39:10,718 --> 00:39:15,990
De amit tudok, az az
a köd visszatért.
274
00:39:18,192 --> 00:39:19,426
Lányok halnak.
275
00:39:21,729 --> 00:39:25,032
Soha nem hagyom abba
keresse őt.
276
00:40:32,066 --> 00:40:33,968
Sam bácsi dicsérete.
277
00:41:04,298 --> 00:41:06,701
[zenekari zene]
278
00:42:19,073 --> 00:42:20,875
[a zene elhalkul]
279
00:42:27,014 --> 00:42:27,982
[bőg a motor]
280
00:42:40,561 --> 00:42:43,798
[lágy zongora]
281
00:42:50,971 --> 00:42:54,341
[feszültséggel teli zenekari zene]
282
00:43:25,206 --> 00:43:27,808
[nő sikít]
283
00:43:29,610 --> 00:43:32,680
[erősödik a zenekari zene]
284
00:43:32,780 --> 00:43:35,049
[nő sikoltozik]
285
00:43:43,724 --> 00:43:47,728
[a zene ellágyul
néhány hangszerre]
286
00:44:02,476 --> 00:44:05,112
[a zene elhalkul]
287
00:44:06,647 --> 00:44:09,750
[kabócák csiripelnek]
288
00:45:04,838 --> 00:45:07,975
[láncok zörögnek]
289
00:45:22,756 --> 00:45:25,726
[villanás, erős puffanás]
290
00:45:39,039 --> 00:45:42,076
[kattan a fényképezőgép zárja]
291
00:45:58,826 --> 00:46:00,828
[Private K in English] Emberek
mondd, hogy kívánok egy halált.
292
00:46:00,928 --> 00:46:01,962
[zenekari zene]
293
00:46:02,062 --> 00:46:03,565
[kattan a fényképezőgép zárja]
294
00:46:03,665 --> 00:46:04,932
Gondolkodtam rajta.
295
00:46:05,032 --> 00:46:06,233
[kattan a fényképezőgép zárja]
296
00:46:07,034 --> 00:46:09,303
Arra gondoltam, ha meghalok...
297
00:46:10,437 --> 00:46:11,506
És menj a pokolba.
298
00:46:14,542 --> 00:46:16,010
Ha a pokolba kerülnék...
299
00:46:17,545 --> 00:46:19,113
Megtaláltam a Leathermant.
300
00:46:21,482 --> 00:46:22,783
Ha megtalálnám...
301
00:46:24,051 --> 00:46:25,486
Meg tudnám ölni.
302
00:46:26,854 --> 00:46:29,089
Öld meg, és hozd vissza.
303
00:46:32,627 --> 00:46:34,061
Nem mondhatom el.
304
00:46:35,563 --> 00:46:36,830
Most nem.
305
00:46:39,768 --> 00:46:40,834
A pokolba...
306
00:46:41,736 --> 00:46:42,836
várhat.
307
00:46:50,545 --> 00:46:52,346
[férfiak nyögnek]
308
00:46:59,721 --> 00:47:01,523
[K közlegény kiabál]
309
00:47:08,429 --> 00:47:12,099
[a zene átvált
feszültséggel teli zenekar]
310
00:47:18,872 --> 00:47:20,508
[láncok zörögnek]
311
00:48:20,467 --> 00:48:24,004
[férfi felnyög]
312
00:48:35,784 --> 00:48:38,185
[gombok kattintása]
313
00:48:38,285 --> 00:48:43,123
[elindul a zenegép,
instrumentális popzene]
314
00:49:08,650 --> 00:49:10,552
[K közlegény kiabál]
315
00:49:11,385 --> 00:49:13,688
[Taoka nevet]
316
00:49:16,791 --> 00:49:18,793
[K közlegény kiabál]
317
00:49:18,893 --> 00:49:21,261
[nyögve]
318
00:49:29,069 --> 00:49:32,105
[nyögve]
319
00:49:35,710 --> 00:49:37,612
[a zene folytatódik]
320
00:49:37,712 --> 00:49:40,113
[nyögve]
321
00:49:41,415 --> 00:49:43,217
[kiált Taoka]
322
00:49:50,625 --> 00:49:52,426
[Taoka sikít]
323
00:49:56,263 --> 00:49:58,298
[sikoltozó kardos férfi]
324
00:50:01,870 --> 00:50:04,004
[a harci hangok folytatódnak]
325
00:50:08,977 --> 00:50:10,745
[nyögve]
326
00:50:26,159 --> 00:50:28,462
[a zene dagad]
327
00:50:43,878 --> 00:50:47,047
[Taoka erőlködik]
328
00:51:10,203 --> 00:51:11,371
[a zene véget ér]
329
00:51:13,041 --> 00:51:16,143
[lépések]
330
00:51:16,243 --> 00:51:18,746
[a férfi erőlködik és nyög]
331
00:51:39,000 --> 00:51:40,835
[férfi a padlón nyög]
332
00:52:10,932 --> 00:52:13,601
[finom zenekari vonósok]
333
00:52:22,242 --> 00:52:25,412
[férfi] Te tényleg
ezúttal elbaszott.
334
00:52:27,015 --> 00:52:29,249
szimpatikus vagyok
a helyzetedhez.
335
00:52:30,183 --> 00:52:32,219
Egy gyerek elvesztése, ahogy tetted.
336
00:52:35,322 --> 00:52:37,391
Nos, a Yakuza egy dolog...
337
00:52:37,825 --> 00:52:39,861
de barátaink a rendőrségen
osztály...
338
00:52:42,597 --> 00:52:45,332
...nem kaphatják meg a férfiakat
összetéveszti az irgalmat a gyengeséggel.
339
00:53:08,790 --> 00:53:10,591
[könnyebb mozdulatok]
340
00:53:12,960 --> 00:53:15,763
Sam bácsi dicsérete.
341
00:53:22,036 --> 00:53:25,238
[a zene elhalkul]
342
00:53:32,947 --> 00:53:34,749
Hm-mh.
343
00:53:41,189 --> 00:53:42,355
[öv üti a hátát]
344
00:53:43,256 --> 00:53:47,962
Apuci. Apu.
345
00:53:50,164 --> 00:53:51,465
Apu.
346
00:53:56,170 --> 00:53:57,437
Apu.
347
00:53:57,538 --> 00:53:58,706
[öv üti a hátát]
348
00:53:59,774 --> 00:54:00,875
Apuci.
349
00:54:02,076 --> 00:54:03,376
[öv üti a hátát]
350
00:54:09,282 --> 00:54:12,252
[álmodó zenekari zene]
351
00:54:22,864 --> 00:54:26,868
[Ms. T] Ez nem a köd
amiért aggódnia kell.
352
00:54:28,301 --> 00:54:31,939
Ez az, amit a köd hoz.
353
00:54:35,342 --> 00:54:38,946
[Johnny] Ha visszatér a köd,
emlékszik.
354
00:54:39,580 --> 00:54:44,886
[Elle] Apu! Apuci!
355
00:54:47,188 --> 00:54:52,860
[Dominique] És el fog pusztítani
minden és mindenki benne
útja, hogy eljusson hozzá.
356
00:54:54,996 --> 00:54:57,765
[Johnny] Vigyázz magadra
a lányai közül...
357
00:54:59,432 --> 00:55:00,768
vagy megteszi.
358
00:55:19,319 --> 00:55:22,322
[a zene elhalkul]
359
00:55:31,431 --> 00:55:33,333
[Elle nevet]
360
00:55:42,610 --> 00:55:43,744
Kicsit performatív...
361
00:55:44,477 --> 00:55:46,647
de ez hagyomány.
362
00:55:50,218 --> 00:55:54,354
[mordul és ugat]
363
00:55:54,989 --> 00:55:56,290
[Dominique ugat]
364
00:55:56,389 --> 00:55:57,291
[ugatás]
365
00:55:57,424 --> 00:55:58,826
[ugatás folytatódik]
366
00:56:03,197 --> 00:56:05,432
[Dominique és Elle üvöltve]
367
00:56:10,071 --> 00:56:12,874
[Dominique és Elle liheg]
368
00:56:12,974 --> 00:56:14,474
[nevet]
369
00:56:15,509 --> 00:56:17,612
[lágy romantikus zene]
370
00:56:17,712 --> 00:56:22,683
Ez nagyon klassz.
Farkasul beszélnek.
371
00:56:25,253 --> 00:56:26,988
Mi szoktunk
folyton beszél.
372
00:56:28,956 --> 00:56:31,125
[Dominique] Ez az
titkos nyelvünk.
373
00:56:33,861 --> 00:56:35,563
Tudod...
374
00:56:38,199 --> 00:56:43,170
Amikor először találkoztam Ellével,
azt mondta nekem, hogy árva.
375
00:56:45,673 --> 00:56:47,575
Szóval vettem
egész éjjel iszik.
376
00:56:49,409 --> 00:56:51,145
Kis gyufás lányom.
377
00:56:53,581 --> 00:56:57,652
Annyira részeg lett,
Haza kellett vinnem.
378
00:56:57,752 --> 00:57:01,421
És hányt
mindenhol rajtam és az ágyamon.
379
00:57:03,024 --> 00:57:05,026
És mi szerettük
egymást azóta is.
380
00:57:18,272 --> 00:57:19,407
[a zene elhalkul]
381
00:57:19,507 --> 00:57:21,142
Én is árva akarok lenni.
382
00:57:22,209 --> 00:57:23,911
Játsszunk árvákat ma este?
383
00:57:26,013 --> 00:57:27,815
Niko a városban van.
384
00:57:27,915 --> 00:57:30,017
[Dominique] Megtette
valószínűleg mindannyiunkat örökbe fogad.
385
00:57:31,152 --> 00:57:33,321
A...Nico?
386
00:57:33,421 --> 00:57:35,256
Tedd a nyelved
vissza a szádba.
387
00:57:35,356 --> 00:57:36,724
[Dominique] Ó! Gyerünk.
388
00:57:37,124 --> 00:57:41,195
Imádom Nikót, és ő is az
mindig is szerettem volna találkozni.
389
00:57:43,864 --> 00:57:46,033
Természetesen találkozni akar velem.
390
00:57:46,901 --> 00:57:49,070
Híresen utálja az apámat.
391
00:57:49,303 --> 00:57:50,738
azt olvastam.
392
00:57:51,872 --> 00:57:54,642
[Dominique]
Szabad éjszakát adtam a sofőrünknek.
393
00:57:55,076 --> 00:57:58,746
Nem kell az enyém
férj sniccek tartása
rajtunk.
394
00:58:01,949 --> 00:58:03,050
megyek haza.
395
00:58:06,387 --> 00:58:09,757
Nagyon akarod
az éjszaka véget ér?
396
00:58:10,324 --> 00:58:12,126
[nyöszörgés]
397
00:58:12,226 --> 00:58:14,195
[halkan ugat]
398
00:58:15,196 --> 00:58:17,732
[nyöszörgés]
399
00:58:23,304 --> 00:58:25,639
[szótlan nő
kórus egy ütemben]
400
00:58:52,199 --> 00:58:58,539
A kibaszott apád,
Johnny Thunders,
beteg anyuka.
401
00:59:09,518 --> 00:59:10,551
Szia.
402
00:59:17,324 --> 00:59:19,827
Szeretem az őrült szart. Rendben?
403
00:59:21,295 --> 00:59:23,697
Mint az igazi őrült szar.
404
00:59:25,332 --> 00:59:29,603
De Johnny, ő a következő szint.
405
00:59:31,238 --> 00:59:32,473
Mi ebben voltunk...
406
00:59:32,573 --> 00:59:35,009
leszbikus ők/ők teljesítménye.
407
00:59:37,344 --> 00:59:40,081
Valójában szép volt
érdekes.
Kibaszott szutykos tömeg.
408
00:59:41,382 --> 00:59:45,152
És az egész sarkában
ott volt Johnny.
409
00:59:46,387 --> 00:59:51,058
Johnny pedig mutatott
pont rám. Például pont rám.
410
00:59:52,893 --> 00:59:55,830
Akarsz látni valami ijesztőt?
411
00:59:56,397 --> 01:00:02,636
A következő dolog, amit tudok, benne vagyok
művészeti stúdió egy gombóc mögött
üzlet a kínai negyedben,
412
01:00:02,736 --> 01:00:09,578
szuper művészetet nézni
telepítés az egyikről
a legnagyobb élő művészek
413
01:00:09,677 --> 01:00:13,647
koponyát tetovál
egy kibaszott magzaton.
414
01:00:14,448 --> 01:00:17,685
Ew! Mint egy baba?
415
01:00:17,785 --> 01:00:19,353
Mint egy halott baba, igen.
416
01:00:20,754 --> 01:00:22,890
-[Dominique] És Johnny
láttad ezt? -[Nico] Ó, igen.
417
01:00:22,990 --> 01:00:27,328
Ott vette meg.
10 ezret fizettek érte. Készpénz.
418
01:00:27,695 --> 01:00:30,064
Tudsz erről?
Láttad a magzatot?
419
01:00:35,636 --> 01:00:37,304
Apám megvéd.
420
01:00:40,542 --> 01:00:41,976
Hát...
421
01:00:42,076 --> 01:00:43,844
nem vagy apuci kisbaba.
422
01:00:43,944 --> 01:00:45,279
[Dominique kuncog]
423
01:00:48,617 --> 01:00:52,386
Még az is lehet, hogy elmondom neki, hogyan
nem tudod távol tartani a kezed
a mostohaanyám.
424
01:01:02,096 --> 01:01:06,400
[Nico] Hunter. Mi ez a félelmetes
amiről szeretnél mesélni?
425
01:01:06,867 --> 01:01:09,770
[Hunter] Ó,
istenem, olyan ijesztő volt.
426
01:01:11,105 --> 01:01:13,174
Hallottad
a Leathermanről?
427
01:01:13,274 --> 01:01:14,408
[a zene elhalkul]
428
01:01:14,509 --> 01:01:15,276
[Nico] Mi?
429
01:01:15,943 --> 01:01:17,411
[Vadász] A bőrember.
430
01:01:18,412 --> 01:01:21,282
[baljóslatú, szélszerű hangulat]
431
01:01:30,991 --> 01:01:34,128
[lépések közelednek]
432
01:01:46,840 --> 01:01:49,176
[feszült tremoló húrok]
433
01:02:00,655 --> 01:02:03,290
[K közlegény] A halálnak megvan a maga ideje.
434
01:02:05,059 --> 01:02:08,462
A lányom nem kapta meg
egy másodperccel több az esedékesnél.
435
01:02:12,066 --> 01:02:14,168
[a húrok elhalványulnak,
szélszerű légkört hagyva]
436
01:02:14,268 --> 01:02:17,972
Ha tudnék seperni
a fájdalmat a lábáról, én megtenném.
437
01:02:42,796 --> 01:02:44,098
A test hibája az idő.
438
01:02:46,133 --> 01:02:49,103
Az emlékek hibáztatják az időt.
439
01:02:50,672 --> 01:02:53,541
De tudom
az idő meghajol a szerelem előtt.
440
01:02:53,642 --> 01:02:55,209
És csak a szerelem.
441
01:03:09,957 --> 01:03:12,493
[halk, baljóslatú zongorahangok]
442
01:03:36,083 --> 01:03:39,186
[feszültséggel teli zenekari zene]
443
01:04:09,718 --> 01:04:12,252
[a zene elhalkul]
444
01:04:23,130 --> 01:04:25,499
Yoko nincs itt ma este.
445
01:04:39,046 --> 01:04:41,882
Nehéz időszak volt ez számára
te...
446
01:04:42,416 --> 01:04:44,051
Közlegény K.
447
01:04:50,157 --> 01:04:54,995
Ismerem a szívedet
befeketítette a bánat.
448
01:04:57,565 --> 01:04:59,032
A legtöbb ember...
449
01:04:59,133 --> 01:05:04,138
úgy dönt, hogy a
kényelmes mennyiségű fájdalom.
450
01:05:05,840 --> 01:05:07,274
De te...
451
01:05:07,374 --> 01:05:13,280
K közlegény, megvan
úgy döntöttek, hogy kínban élnek.
452
01:05:16,316 --> 01:05:19,554
Te csak
emlék, amit nem fogsz elengedni.
453
01:05:26,561 --> 01:05:28,462
Ez nálunk nem fog menni.
454
01:05:37,304 --> 01:05:42,976
Ismerjük a lányodat
erős gyerek,
455
01:05:43,076 --> 01:05:44,813
egy rugalmas.
456
01:05:44,913 --> 01:05:46,313
[alacsony, baljóslatú zongora]
457
01:05:46,413 --> 01:05:50,852
Egyedül az ő akarata van
melegen tartotta a vérét.
458
01:05:50,951 --> 01:05:53,120
Mindezek az évek.
459
01:05:59,460 --> 01:06:02,162
Tudjuk, hogy ő
nem messze tőled.
460
01:06:02,262 --> 01:06:05,132
[baljóslatú zongora
beépül a zenekari zenébe]
461
01:06:05,232 --> 01:06:07,702
A királyságában van.
462
01:06:08,202 --> 01:06:13,974
Királysága a ködben. És a
köd...
463
01:06:15,008 --> 01:06:19,581
közvetlenül előtted van.
464
01:06:28,723 --> 01:06:31,693
A Leathermannek meg kell halnia.
465
01:06:33,628 --> 01:06:39,032
És akkor, és csak akkor
meglátod-e a lányodat.
466
01:06:49,142 --> 01:06:52,112
[a zene elhalkul]
467
01:07:17,104 --> 01:07:20,642
[drámai zenekari zene]
468
01:07:37,124 --> 01:07:39,092
[nyögve]
469
01:08:06,854 --> 01:08:08,488
[zihálva]
470
01:08:23,638 --> 01:08:24,872
[nyögve]
471
01:08:26,975 --> 01:08:28,676
[a zene felerősödik]
472
01:08:38,886 --> 01:08:40,487
[kiabálás]
473
01:09:19,827 --> 01:09:23,397
[a zene véget ér]
474
01:09:30,538 --> 01:09:32,439
[Ms. T] De ne feledje, Private
K...
475
01:09:34,174 --> 01:09:36,443
szellemet elkapni...
476
01:09:37,444 --> 01:09:42,917
szellemmé kell válnod.
477
01:09:50,992 --> 01:09:54,294
[zenekari zene]
478
01:10:40,074 --> 01:10:42,275
Ajándék a kutyusomnak.
479
01:11:35,362 --> 01:11:37,031
Tudod ezt
nem fog működni.
480
01:11:40,300 --> 01:11:41,903
Mi nem fog működni?
481
01:11:45,173 --> 01:11:46,974
Ezt a filmet
nem fog megjavítani minket.
482
01:11:56,383 --> 01:11:59,319
[a zene elhalkul]
483
01:12:01,388 --> 01:12:04,692
nekem nincs
tévhitek a megjavításunkról.
484
01:12:10,898 --> 01:12:13,433
nem szeretem
neked, hogy visszaszeress.
485
01:12:15,136 --> 01:12:16,971
csak csinálom.
486
01:12:39,694 --> 01:12:44,065
[Elle] Krisztus.
Az a lány kibaszottul elviselhetetlen.
487
01:12:44,599 --> 01:12:45,633
[Dominique sóhajt]
488
01:12:45,733 --> 01:12:48,836
Tényleg
könyörögve, hogy megérintsen.
489
01:12:50,738 --> 01:12:53,908
Képzeld el, hogy vonzó vagy,
mégis az a kibaszott.
490
01:12:54,008 --> 01:12:57,477
[Dominique]
Jaj! Nos, nem vagy gonosz?
491
01:13:02,415 --> 01:13:05,686
lefeküdtem vele
Nico a minap.
492
01:13:17,131 --> 01:13:18,532
Ez aljas.
493
01:13:19,667 --> 01:13:23,671
Szemben. Olyan volt az íze, mint a szappan.
494
01:13:23,771 --> 01:13:25,773
Ez valahogy még rosszabb.
495
01:13:27,407 --> 01:13:29,677
valahogy tetszik
ahogy ő ízlik.
496
01:13:32,313 --> 01:13:33,614
Johnny tudja?
497
01:13:40,453 --> 01:13:45,993
Apád és
Élvezem a titkainkat.
498
01:13:48,696 --> 01:13:50,765
Ez a szerződésünk része.
499
01:13:54,402 --> 01:13:55,903
De nem hazudunk.
500
01:13:57,505 --> 01:14:01,042
Nem egymásnak és
nem másnak.
501
01:14:03,411 --> 01:14:04,912
Kivéve azt az egy alkalmat.
502
01:14:09,617 --> 01:14:11,719
Kivéve azt az egy alkalmat.
503
01:14:14,655 --> 01:14:17,224
[romantikus zenekari zene]
504
01:14:17,325 --> 01:14:19,093
Úgy érzed, hogy helyettesítettem?
505
01:14:25,498 --> 01:14:28,569
Senki sem tud helyettesíteni téged, Elle.
506
01:14:31,572 --> 01:14:34,542
Nem neki és nem nekem.
507
01:14:36,077 --> 01:14:39,680
Gondoltad volna, hogy feleségül veszed?
apa elhozná
közelebb hozzád?
508
01:14:40,948 --> 01:14:42,783
Ez az egyik módja annak, hogy nézzük.
509
01:14:48,522 --> 01:14:50,858
Talán az volt
a fellebbezés egy része.
510
01:14:55,262 --> 01:14:59,100
Csak lehetett volna
lemásoltam a cipőmet vagy a hajam.
511
01:14:59,200 --> 01:15:02,603
megtettem. Te is így tettél.
512
01:15:08,275 --> 01:15:13,714
Őszintén, Elle, én voltam
anyám téged azóta
a nap, amikor találkoztunk.
513
01:15:16,283 --> 01:15:17,718
Miben más ez?
514
01:15:21,255 --> 01:15:24,625
[sóhajt] Nem hiszem el
ezt valóban elismerted.
515
01:15:30,898 --> 01:15:37,038
Tudom, hogy újra a legjobb barátok vagyok
kicsit elérhetetlen lehet.
516
01:15:39,508 --> 01:15:40,541
De...
517
01:15:48,282 --> 01:15:50,084
mindig is...
518
01:15:52,853 --> 01:15:55,556
...legyen a gonosz mostohaanyja.
519
01:15:59,260 --> 01:16:00,294
[puszi]
520
01:16:10,271 --> 01:16:11,338
[Elle felsóhajt]
521
01:16:18,479 --> 01:16:20,448
Rohadt ez a család.
522
01:16:20,549 --> 01:16:22,016
[Dominique nevet]
523
01:16:24,185 --> 01:16:28,122
[Dominique] Kellne
valószínűleg megmentheti tőle.
524
01:16:28,222 --> 01:16:29,690
[Elle] Vagy őt tőle.
525
01:16:34,395 --> 01:16:36,030
Szabadon elmehetsz.
526
01:16:38,766 --> 01:16:40,701
Elterelhetem Nico figyelmét.
527
01:16:51,745 --> 01:16:54,215
[Hunter kilélegzi]
528
01:16:57,251 --> 01:17:00,855
Nico nem mond semmit spontán módon
történik ezekben a privátban
felek.
529
01:17:00,955 --> 01:17:03,090
És mennünk kellene
az egyenruhás éjszakához.
530
01:17:04,625 --> 01:17:06,727
Mi történik egységes éjszakán?
531
01:17:09,029 --> 01:17:10,264
Nico?
532
01:17:12,666 --> 01:17:14,802
Mi történik egységes éjszakán?
533
01:17:15,903 --> 01:17:17,705
[az ipari lift dübörgése]
534
01:17:37,391 --> 01:17:40,161
[baljóslatú szintetizátor hangok]
535
01:17:49,470 --> 01:17:52,006
[techno zene]
536
01:18:27,576 --> 01:18:30,344
[a techno zene tompa lesz]
537
01:18:35,316 --> 01:18:38,786
[techno zene
baljós zenévé halványul]
538
01:19:30,404 --> 01:19:31,772
[Dominique] Hiányoztál.
539
01:19:48,523 --> 01:19:50,224
nincs kedvem.
540
01:20:22,557 --> 01:20:25,459
[instrumentális popzene]
541
01:21:19,046 --> 01:21:23,016
[a popzene elhalkul
baljós zenébe]
542
01:22:40,929 --> 01:22:43,631
[a zene véget ér]
543
01:22:45,733 --> 01:22:49,236
[baljóslatú hangulat]
544
01:23:19,032 --> 01:23:24,471
[nyögés]
545
01:23:41,154 --> 01:23:42,757
[Elle felnyög]
546
01:23:57,037 --> 01:24:00,775
[Elle erősen lélegzik]
547
01:24:05,312 --> 01:24:08,550
[a zene boldog zenekari lesz]
548
01:24:16,156 --> 01:24:19,459
[vidám zene
baljóslatúvá halványul]
549
01:24:26,000 --> 01:24:29,202
[baljóslatú zene
vidámmá válik]
550
01:24:51,893 --> 01:24:55,462
[baljóslatú zene]
551
01:25:01,234 --> 01:25:04,338
[mindkettő erősen lélegzik]
552
01:25:18,886 --> 01:25:21,856
[nehéz légzés]
553
01:25:30,064 --> 01:25:33,534
[a baljós zene felerősödik]
554
01:25:33,635 --> 01:25:35,502
[thud]
555
01:25:35,603 --> 01:25:38,171
[Elle felnyög]
556
01:25:38,740 --> 01:25:40,808
[thud]
557
01:25:49,884 --> 01:25:50,918
Apuci.
558
01:25:51,019 --> 01:25:52,486
[tépő hang]
559
01:25:52,587 --> 01:25:56,824
[optimista zenekari zene]
560
01:26:37,264 --> 01:26:41,368
[a zene elhalkul]
561
01:26:59,187 --> 01:27:02,289
[zenekari zene]
562
01:28:16,764 --> 01:28:19,767
[a zene elhalkul]
563
01:29:32,106 --> 01:29:33,373
[sóhaj]
564
01:29:40,348 --> 01:29:42,583
[erősen lélegzik]
565
01:29:44,352 --> 01:29:45,586
[fojtott sikoly]
566
01:29:45,686 --> 01:29:48,155
[erősen lélegzik]
567
01:29:48,256 --> 01:29:50,358
Megkóstolnád?
568
01:29:50,457 --> 01:29:53,127
Megkóstolnád?
Megkóstolod a szappant?
569
01:30:13,214 --> 01:30:14,916
Apád imádni fogja ezt.
570
01:30:22,924 --> 01:30:26,459
Ó, igen? igen,
megmondod rólam?
571
01:30:28,963 --> 01:30:31,832
Az leszel
egy kis csevegés!
572
01:30:38,572 --> 01:30:42,677
Elle. nem akarlak téged.
573
01:30:54,689 --> 01:30:58,659
Nincs semmi, amit szeretnél, vagy nincs
ez nem tartozik rám.
574
01:30:58,759 --> 01:31:01,128
Soha nem leszel közülünk!
575
01:31:04,966 --> 01:31:07,802
Te csak egy birtok vagy.
Minden elhasználódott. Kiszáradt.
576
01:31:07,902 --> 01:31:10,237
Olyan vagy, mint az apám
kurvára ki fog dobni.
577
01:31:10,338 --> 01:31:12,940
Kibaszott mérgező hulladék!
578
01:31:16,644 --> 01:31:19,046
Azt hiszed, olyan különleges vagy.
579
01:31:20,715 --> 01:31:23,217
Valahogy mindenki más
úgy tűnik, hogy is így gondolja.
580
01:31:24,151 --> 01:31:25,753
De látlak.
581
01:31:26,988 --> 01:31:28,889
azt hittem
egyformák voltunk.
582
01:31:29,390 --> 01:31:34,729
De nem sütkérezek önbizalomhiányban
és szánalom. Nem fetrengek
a saját apám.
583
01:31:37,698 --> 01:31:41,769
Megírom a saját sztorimat.
Újrateremtettem magam.
584
01:31:42,269 --> 01:31:45,406
Régen csodálkoztam
hogyan volt lehetséges valakinek
585
01:31:45,506 --> 01:31:48,376
akinek mindene megvolt
hogy ilyen kegyetlen és bizonytalan.
586
01:31:48,476 --> 01:31:49,977
És akkor megismertelek.
587
01:31:50,077 --> 01:31:55,616
És még soha nem találkoztam senkivel
olyan üres és kiábrándító.
588
01:31:58,285 --> 01:32:02,556
Kurvára nem fogod magad érezni egésznek
amíg nem viseled a kibaszott bőrömet!
589
01:32:02,656 --> 01:32:04,392
A pénz kurvára nem fogja megoldani!
590
01:32:04,492 --> 01:32:07,762
A felvilágosodás nem fogja megoldani!
Apám kurvára nem fogja megjavítani!
591
01:32:09,230 --> 01:32:11,599
az apukád?
592
01:32:12,199 --> 01:32:14,602
Tudod, a minap
miután apád megbaszott,
593
01:32:14,702 --> 01:32:15,970
bevallott valamit.
594
01:32:16,070 --> 01:32:18,239
Azt mondta, milyen fájdalmas,
milyen beteges
595
01:32:18,339 --> 01:32:22,009
hogy mindenkivel szembenézzen
azokat a dolgokat, amelyeket a legjobban utál
magáról benned.
596
01:32:22,109 --> 01:32:26,080
Rád néz, és mindent, amit lát
ez a tátongó nyomorúság
és szüksége van.
597
01:32:26,180 --> 01:32:29,784
Nem csoda, hogy mindig elmegy.
Nem bírja elviselni a szart
a látványod.
598
01:32:31,485 --> 01:32:32,953
Bassza meg!
599
01:32:33,054 --> 01:32:35,022
Kibaszott pszicho.
600
01:32:35,122 --> 01:32:37,558
[kiált Elle]
601
01:32:37,658 --> 01:32:39,894
Menj vissza a picsába, kurva!
602
01:32:40,494 --> 01:32:44,098
[nevet]
603
01:32:53,441 --> 01:32:54,975
[erősen kilélegzik]
604
01:33:00,081 --> 01:33:01,182
[húg]
605
01:33:17,198 --> 01:33:21,035
Ne hozz kést
egy kibaszott baltás harcra, te
kurva...
606
01:33:21,135 --> 01:33:22,670
kurva!
607
01:33:24,371 --> 01:33:27,274
[hisztérikusan nevet]
608
01:33:27,374 --> 01:33:29,710
[a nevetés folytatódik]
609
01:33:53,400 --> 01:33:55,202
[ordít]
610
01:33:56,337 --> 01:33:57,471
Meg tudnám ölni!
611
01:33:57,572 --> 01:34:00,674
[drámai zenekari zene]
612
01:34:09,383 --> 01:34:13,254
[hisztérikus sírás]
613
01:34:14,788 --> 01:34:18,359
[folytatódik a hisztérikus sírás]
614
01:35:00,569 --> 01:35:04,438
[baljóslatú zene]
615
01:35:32,866 --> 01:35:35,169
[Dominique sikoltozik]
616
01:35:37,771 --> 01:35:39,340
[Dominique] Elle!
617
01:35:39,440 --> 01:35:40,407
[dörömböl]
618
01:35:41,742 --> 01:35:43,978
[Dominique sikoltozik]
619
01:35:45,614 --> 01:35:47,448
[Dominique
sikoltozva] Nyisd ki az ajtót!
620
01:35:49,016 --> 01:35:51,519
[Dominique sikoltozik]
621
01:35:51,620 --> 01:35:52,820
[Dominique sikoltozik]
Nem, papa!
622
01:35:52,920 --> 01:35:55,990
[dörömböl az ajtón]
623
01:35:56,090 --> 01:36:00,094
[Dominique dörömböl az ajtón
és sikítva]
624
01:36:01,829 --> 01:36:04,031
[a dübörgés és a zaj abbamarad]
625
01:36:10,471 --> 01:36:11,972
[hangos reccsenés]
626
01:36:13,107 --> 01:36:17,011
[intenzív zenekari kóruszene]
627
01:36:26,621 --> 01:36:29,356
[a zene elhalkul]
628
01:36:29,456 --> 01:36:32,359
[baljóslatú zene]
629
01:36:35,496 --> 01:36:37,931
[Elle idegesen lélegzik]
630
01:37:10,998 --> 01:37:13,400
[ideges légzés]
631
01:39:06,046 --> 01:39:09,149
[drámai zenekari zene]
632
01:40:27,261 --> 01:40:29,731
[a zene felerősödik]
633
01:40:57,792 --> 01:41:00,528
[a zene elhalkul]
634
01:41:01,361 --> 01:41:02,630
[balta csattog a padlóra]
635
01:42:30,518 --> 01:42:34,287
[himnuszszerű
zenekari zene épít]
636
01:44:10,383 --> 01:44:13,320
[a zene elhalkul]
637
01:44:54,128 --> 01:44:56,631
Mi nem gyakran...
638
01:44:58,032 --> 01:45:01,501
meg kell választani a sorsunkat.
639
01:45:03,271 --> 01:45:09,610
De van
mindig különleges volt, Elle.
640
01:45:11,712 --> 01:45:13,648
Végül is
641
01:45:13,748 --> 01:45:19,754
megszúrtad
a siker tűje.
642
01:45:24,258 --> 01:45:28,629
Ha felvennéd ezeket a kesztyűket
a...
643
01:45:30,565 --> 01:45:37,071
meg fogja találni
amit elvesztettél.
644
01:46:02,429 --> 01:46:05,967
[zenekari zene]
645
01:48:57,805 --> 01:49:00,708
[instrumentális popzene]