1
00:01:45,473 --> 00:01:47,894
Malditos niños.

2
00:02:34,401 --> 00:02:38,074
¡Qué fastidioso te has vuelto!
Colagusano.

3
00:02:38,242 --> 00:02:42,626
Según recuerdo, una vez llamaste
la canaleta más cercana a casa.

4
00:02:42,793 --> 00:02:48,011
¿Podría ser que la tarea de cuidarme
¿Se ha vuelto aburrido para ti?

5
00:02:48,178 --> 00:02:50,641
Oh, no. No, no, mi señor Voldemort.

6
00:02:50,849 --> 00:02:52,102
Sólo quise decir...

7
00:02:52,269 --> 00:02:55,234
...tal vez si lo hiciéramos
sin el chico.

8
00:02:55,400 --> 00:02:57,780
¡No! ¡El chico lo es todo!

9
00:02:57,947 --> 00:03:01,496
No se puede hacer sin él.
Y así será.

10
00:03:01,663 --> 00:03:04,334
Exactamente como dije.

11
00:03:04,794 --> 00:03:08,467
- No os decepcionaré, mi Señor.
- Bien.

12
00:03:08,634 --> 00:03:11,682
Primero, reúna a nuestros viejos camaradas.

13
00:03:11,849 --> 00:03:14,103
Envíales una señal.

14
00:03:25,835 --> 00:03:29,341
Nagini me dice
el viejo cuidador muggle...

15
00:03:29,508 --> 00:03:33,182
...está parado justo afuera de la puerta.

16
00:03:33,349 --> 00:03:38,693
Hazte a un lado, Colagusano,
para poder darle a nuestro invitado un saludo adecuado.

17
00:03:38,860 --> 00:03:40,697
¡Avada Kedavra!

18
00:03:45,706 --> 00:03:47,209
Acosar.

19
00:03:47,960 --> 00:03:49,631
¡Acosar!

20
00:03:50,924 --> 00:03:52,720
¿Estás bien?

21
00:03:53,430 --> 00:03:55,559
Hermione. Mal sueño.

22
00:03:55,726 --> 00:03:59,066
- ¿Cuándo llegaste aquí?
- En este momento. ¿Tú?

23
00:03:59,232 --> 00:04:00,485
Anoche.

24
00:04:00,652 --> 00:04:02,907
¡Despertar! ¡Despierta, Ronald!

25
00:04:03,074 --> 00:04:04,326
Maldito infierno.

26
00:04:04,493 --> 00:04:05,996
Sinceramente, vístete.

27
00:04:06,747 --> 00:04:08,501
Y no vuelvas a dormir.

28
00:04:08,668 --> 00:04:12,007
¡Vamos, Ron!
¡Tu madre dice que el desayuno está listo!

29
00:04:18,688 --> 00:04:21,526
- Ron, ¿adónde vamos realmente?
- No lo sé.

30
00:04:21,985 --> 00:04:25,283
- Hola, papá. ¿A dónde vamos?
- Ni la más mínima duda.

31
00:04:25,450 --> 00:04:26,953
¡Mantenga!

32
00:04:29,542 --> 00:04:31,379
¡Arturo!

33
00:04:31,546 --> 00:04:33,550
Ya era hora, hijo.

34
00:04:33,717 --> 00:04:38,100
Lo siento, Amós. algunos de nosotros
Tuve un comienzo un poco somnoliento.

35
00:04:38,267 --> 00:04:43,944
Este es Amos Diggory, todos.
Trabaja conmigo en el Ministerio.

36
00:04:44,154 --> 00:04:46,658
Y este jovencito fornido
Debe ser Cedric, ¿verdad?

37
00:04:46,825 --> 00:04:47,994
Sí, señor.

38
00:04:48,161 --> 00:04:49,831
Por aquí.

39
00:04:51,543 --> 00:04:54,924
¡La barba de Merlín!
Debes ser Harry Potter.

40
00:04:55,091 --> 00:04:57,847
- Sí, señor.
- Qué gran placer.

41
00:04:58,014 --> 00:04:59,808
Un placer conocerle también, señor.

42
00:05:02,439 --> 00:05:05,110
Sí, está justo por ahí.

43
00:05:07,365 --> 00:05:09,202
- ¿Debemos?
- Oh sí.

44
00:05:09,368 --> 00:05:10,538
No queremos llegar tarde.

45
00:05:10,705 --> 00:05:14,880
Vamos. Ya casi llegamos.
Ponte en una buena posición.

46
00:05:15,882 --> 00:05:18,220
¿Por qué están todos parados?
¿Esa bota vieja y sucia?

47
00:05:18,386 --> 00:05:20,891
- Esa no es una bota vieja cualquiera.
- Es un traslador.

48
00:05:21,059 --> 00:05:22,394
¡Es hora de irse!

49
00:05:22,561 --> 00:05:24,190
¿Qué es un traslador?

50
00:05:24,357 --> 00:05:28,406
- ¡Listo! Después de las tres. Uno, dos...
- ¡Harry!

51
00:05:28,573 --> 00:05:29,659
...¡tres!

52
00:05:40,721 --> 00:05:41,849
¡Suéltenlos, niños!

53
00:05:42,015 --> 00:05:44,604
- ¡¿Qué?!
- ¡Déjalo ir!

54
00:05:56,669 --> 00:05:59,258
Apuesto a que eso te aclaró los senos nasales, ¿eh?

55
00:06:00,302 --> 00:06:02,806
- Desorden total, como siempre.
- Gracias.

56
00:06:08,610 --> 00:06:10,739
¡Vamos, mira eso!

57
00:06:10,989 --> 00:06:15,497
Bueno, niños, bienvenidos a
¡El Mundial de Quidditch!

58
00:06:18,503 --> 00:06:21,175
¡Permanezcan juntos! ¡Sigan así, chicas!

59
00:06:22,678 --> 00:06:23,972
¡Mirar!

60
00:06:24,849 --> 00:06:27,145
¡Vamos! ¡Sigan así, chicas!

61
00:06:34,034 --> 00:06:35,453
¡Caray!

62
00:06:35,620 --> 00:06:37,499
Separando caminos, creo, viejo amigo.

63
00:06:37,666 --> 00:06:39,043
- Nos vemos en el partido.
- Nos vemos.

64
00:06:39,210 --> 00:06:40,546
- Cédric.
-Ced, vamos.

65
00:06:40,713 --> 00:06:42,383
Hasta luego, Cedric.

66
00:06:47,017 --> 00:06:49,105
Hogar dulce hogar.

67
00:06:50,900 --> 00:06:52,444
¿Qué?

68
00:06:59,875 --> 00:07:01,754
- Excelente, excelente.
- ¡Ginny, mira!

69
00:07:01,921 --> 00:07:03,257
- Todos al baño.
- Mirar.

70
00:07:03,424 --> 00:07:05,929
Chicas, elijan una litera y desempaquen.

71
00:07:06,513 --> 00:07:08,935
Ron, sal de la cocina.
Todos tenemos hambre.

72
00:07:09,102 --> 00:07:11,606
- ¡Sí, sal de la cocina, Ron!
- ¡Pies fuera de la mesa!

73
00:07:11,773 --> 00:07:14,069
- ¡Pies fuera de la mesa!
- ¡Pies fuera de la mesa!

74
00:07:15,281 --> 00:07:17,452
Amo la magia.

75
00:07:32,814 --> 00:07:36,196
Consigue tu Mundial de Quidditch
programas aquí!

76
00:07:36,489 --> 00:07:39,661
Vaya, papá. ¿Qué tan arriba estamos?

77
00:07:39,828 --> 00:07:41,247
Bueno, ponlo de esta manera:

78
00:07:41,498 --> 00:07:43,210
Si llueve...

79
00:07:43,377 --> 00:07:45,714
...serás el primero en saberlo.

80
00:07:46,508 --> 00:07:48,887
padre y yo estamos en
el palco del ministro...

81
00:07:49,055 --> 00:07:52,353
...por invitación personal
del propio Cornelius Fudge.

82
00:07:52,520 --> 00:07:54,690
No presumas, Draco.

83
00:07:54,857 --> 00:07:56,986
No hay necesidad con esta gente.

84
00:07:59,449 --> 00:08:01,955
Diviértete, ¿no?

85
00:08:02,372 --> 00:08:04,209
Mientras puedas.

86
00:08:17,610 --> 00:08:22,286
Vamos arriba. Tomen asiento. te lo dije
Valdría la pena esperar por estos asientos.

87
00:08:22,453 --> 00:08:24,331
¡Vamos!

88
00:08:26,586 --> 00:08:28,548
¡Son los irlandeses! ¡Ahí está Troya!

89
00:08:28,715 --> 00:08:30,552
- ¡Y salmonete!
- ¡Y Morán!

90
00:08:36,229 --> 00:08:39,110
¡Irlanda! ¡Irlanda! ¡Irlanda!

91
00:08:43,368 --> 00:08:46,583
- ¡Aquí vienen los búlgaros!
- ¡Sí!

92
00:08:52,637 --> 00:08:54,014
¿Quién es ese?

93
00:08:54,807 --> 00:08:57,813
Ese, hermana, es el mejor buscador.
en el mundo.

94
00:08:59,859 --> 00:09:03,407
¡Krum! ¡Krum! ¡Krum!

95
00:09:08,166 --> 00:09:09,378
¡Krum!

96
00:09:09,545 --> 00:09:11,297
¡Sí!

97
00:09:19,021 --> 00:09:20,941
¡Buenas noches!

98
00:09:21,484 --> 00:09:24,490
Como Ministro de Magia...

99
00:09:24,699 --> 00:09:27,746
...me da mucho placer...

100
00:09:28,373 --> 00:09:32,130
...dar la bienvenida
todos y cada uno de ustedes...

101
00:09:32,297 --> 00:09:38,183
...a la final
de la 422ª Copa Mundial de Quidditch!

102
00:09:38,809 --> 00:09:40,187
Deja que el partido...

103
00:09:40,563 --> 00:09:42,150
... ¡comienza!

104
00:09:48,286 --> 00:09:50,457
¡Krum! ¡Krum! ¡Krum!

105
00:09:58,306 --> 00:09:59,975
No hay nadie como Krum.

106
00:10:00,143 --> 00:10:01,771
- ¿Krum?
- ¿El tonto Krum?

107
00:10:01,937 --> 00:10:04,985
Él es como un pájaro.
la forma en que cabalga el viento.

108
00:10:05,152 --> 00:10:08,075
- Es más que un atleta.
- Krum tonto.

109
00:10:08,241 --> 00:10:09,620
Es un artista.

110
00:10:09,787 --> 00:10:11,957
- Creo que estás enamorado, Ron.
- Callarse la boca.

111
00:10:12,166 --> 00:10:13,627
viktor te amo

112
00:10:13,794 --> 00:10:15,422
viktor, lo hago

113
00:10:15,589 --> 00:10:18,804
cuando estamos separados
Mi corazón late solo por ti

114
00:10:18,970 --> 00:10:21,643
Suena como el irlandés
tienen su orgullo encendido.

115
00:10:21,810 --> 00:10:23,563
¡Detener! ¡Basta!

116
00:10:24,106 --> 00:10:25,693
No son los irlandeses.

117
00:10:26,820 --> 00:10:28,990
Tenemos que salir de aquí. ¡Ahora!

118
00:10:31,120 --> 00:10:33,499
¡Fuera, son los mortífagos!

119
00:10:33,666 --> 00:10:37,005
Vuelvan todos al Traslador.
¡y mantengámonos unidos!

120
00:10:37,173 --> 00:10:39,845
¡Fred, Jorge!
Ginny es tu responsabilidad.

121
00:10:40,388 --> 00:10:42,182
¡Ir!

122
00:10:42,349 --> 00:10:44,186
¡Acosar!

123
00:10:59,007 --> 00:11:01,178
- ¡Sigan así, muchachos!
- ¡Harry!

124
00:11:02,430 --> 00:11:04,560
¡Acosar! ¡Acosar!

125
00:11:52,278 --> 00:11:53,780
¡Morsmordre!

126
00:12:20,540 --> 00:12:22,044
¡Acosar!

127
00:12:23,546 --> 00:12:26,761
- ¿Dónde estás?
- ¡Harry!

128
00:12:28,013 --> 00:12:30,644
¡Te hemos estado buscando durante años!

129
00:12:31,729 --> 00:12:33,566
Pensé que te habíamos perdido, amigo.

130
00:12:34,400 --> 00:12:36,404
¿Qué es eso?

131
00:12:39,494 --> 00:12:41,581
¡Dejar estupefacto!

132
00:12:41,748 --> 00:12:43,085
¡Detener!

133
00:12:43,251 --> 00:12:45,464
¡Ese es mi hijo!

134
00:12:46,508 --> 00:12:49,179
- Ron, Harry, Hermione, ¿están bien?
- Regresamos por Harry.

135
00:12:49,347 --> 00:12:50,641
¿Quién de ustedes lo conjuró?

136
00:12:50,808 --> 00:12:53,020
- Agáchate, no puedes posi...
- ¡No mientas!

137
00:12:53,187 --> 00:12:55,149
has sido descubierto
en la escena del crimen.

138
00:12:55,316 --> 00:12:57,362
- ¿Delito?
-¡Barty! Son sólo niños.

139
00:12:57,529 --> 00:12:59,032
¿Qué crimen?

140
00:12:59,199 --> 00:13:01,704
Es la Marca Oscura, Harry.
Es su marca.

141
00:13:01,870 --> 00:13:03,040
¿Qué, Voldemort?

142
00:13:04,209 --> 00:13:08,091
Esa gente esta noche, con máscaras,
son suyos también, ¿no?

143
00:13:08,259 --> 00:13:10,471
- ¿Sus seguidores?
- Sí.

144
00:13:10,680 --> 00:13:12,559
Mortífagos.

145
00:13:13,309 --> 00:13:17,317
- Sígueme.
- Antes había un hombre.

146
00:13:17,819 --> 00:13:19,155
¡Allá!

147
00:13:19,321 --> 00:13:21,659
¡Todos ustedes, por aquí!

148
00:13:22,369 --> 00:13:23,830
¿Un hombre, Harry?

149
00:13:24,123 --> 00:13:25,584
¿OMS?

150
00:13:26,001 --> 00:13:27,796
No sé.

151
00:13:29,425 --> 00:13:31,637
No vi su cara.

152
00:13:47,877 --> 00:13:51,008
¿Algo del carrito?

153
00:13:52,010 --> 00:13:55,141
¿Algo del carrito?

154
00:13:59,066 --> 00:14:00,819
¿Algo del tranvía, queridos?

155
00:14:00,985 --> 00:14:03,198
Paquete de Drooble's...

156
00:14:03,366 --> 00:14:05,160
...y una varita de regaliz.

157
00:14:06,622 --> 00:14:08,709
Pensándolo bien, sólo el Drooble.

158
00:14:08,876 --> 00:14:12,884
- Está bien, lo conseguiré. No te preocupes.
- Sólo el Drooble. Gracias.

159
00:14:14,137 --> 00:14:16,558
Dos empanadillas de calabaza, por favor.

160
00:14:21,943 --> 00:14:23,572
Gracias.

161
00:14:24,197 --> 00:14:26,410
¿Algo dulce para ti, querida?

162
00:14:27,245 --> 00:14:29,583
Oh, no, no tengo hambre. Gracias.

163
00:14:30,501 --> 00:14:32,505
¿Algo del carrito?

164
00:14:32,672 --> 00:14:34,718
Esto es horrible.

165
00:14:35,094 --> 00:14:37,807
¿Cómo puede el Ministerio
¿No sabes quién lo conjuró?

166
00:14:38,016 --> 00:14:39,769
¿No había ninguna seguridad o...?

167
00:14:39,936 --> 00:14:42,734
Un montón, según papá.

168
00:14:42,901 --> 00:14:46,867
Eso es lo que les preocupaba tanto.
Sucedió justo delante de sus narices.

169
00:14:49,496 --> 00:14:52,921
Me duele otra vez, ¿no?
Tu cicatriz.

170
00:14:53,087 --> 00:14:54,757
Estoy bien.

171
00:14:56,802 --> 00:14:59,683
Sabes que Sirius lo hará.
quiero escuchar sobre esto...

172
00:14:59,850 --> 00:15:03,858
...lo que viste en el Mundial
y el sueño.

173
00:15:12,291 --> 00:15:15,506
Eduviges. Ahí vamos.

174
00:15:54,707 --> 00:15:57,003
¡Despejen la pista!

175
00:16:02,430 --> 00:16:05,186
Bueno, hay algo
No lo ves todos los días.

176
00:16:29,191 --> 00:16:34,117
Bueno, ahora estamos todos instalados y ordenados.
Me gustaría hacer un anuncio.

177
00:16:35,119 --> 00:16:38,542
Este castillo no sólo será
tu casa este año...

178
00:16:38,709 --> 00:16:41,882
...pero hogar de algunos
Invitados muy especiales también.

179
00:16:42,216 --> 00:16:44,804
Verás, Hogwarts ha sido elegido...

180
00:16:45,806 --> 00:16:47,309
Sí, ¿qué es?

181
00:16:47,518 --> 00:16:48,895
¿Qué es?

182
00:16:51,233 --> 00:16:54,574
Diles que esperen.
Diles que esperen. Esperar.

183
00:16:54,740 --> 00:17:00,710
Así se ha elegido Hogwarts
para albergar un evento legendario:

184
00:17:00,878 --> 00:17:02,923
El Torneo de los Tres Magos.

185
00:17:03,466 --> 00:17:05,553
- Para los que no lo sepáis...
- Brillante.

186
00:17:05,720 --> 00:17:08,893
...el Torneo de los Tres Magos
reúne tres escuelas...

187
00:17:09,059 --> 00:17:11,189
...para una serie de concursos mágicos.

188
00:17:11,355 --> 00:17:14,821
De cada escuela, un solo estudiante
es seleccionado para competir.

189
00:17:15,071 --> 00:17:16,783
Ahora déjame ser claro.

190
00:17:16,950 --> 00:17:19,873
Si es elegido, estará solo.

191
00:17:20,040 --> 00:17:21,960
Y créeme cuando digo...

192
00:17:22,127 --> 00:17:25,133
...estos concursos no son
para los pusilánimes.

193
00:17:25,425 --> 00:17:29,767
Pero hablaremos de eso más adelante.
Por ahora, únanse a mí para darle la bienvenida...

194
00:17:29,934 --> 00:17:33,983
...las encantadoras damas del
Academia de Magia Beauxbatons...

195
00:17:34,150 --> 00:17:38,116
...y su directora,
Señora Máxima.

196
00:17:50,683 --> 00:17:52,227
Maldito infierno.

197
00:18:00,118 --> 00:18:02,455
Caray. Esa es una mujer grande.

198
00:18:24,498 --> 00:18:26,586
Y ahora nuestros amigos del norte.

199
00:18:26,753 --> 00:18:29,591
Por favor saluden a los orgullosos hijos.
de Durmstrang...

200
00:18:29,759 --> 00:18:32,555
...y su gran maestro,
Ígor Karkarov.

201
00:18:55,642 --> 00:18:57,229
¡Oh, es Krum!

202
00:18:57,396 --> 00:18:58,856
¡Caramba, es él!

203
00:18:59,023 --> 00:19:00,902
¡Víctor Krum!

204
00:19:09,837 --> 00:19:11,256
Albus.

205
00:19:11,423 --> 00:19:13,135
Ígor.

206
00:19:14,387 --> 00:19:18,395
Hogwarts, entretengamos a nuestros amigos
de la mejor manera que podamos.

207
00:19:18,395 --> 00:19:19,397
Todos se ponen de pie.

208
00:19:20,148 --> 00:19:22,152
Maestro, por favor.

209
00:19:23,154 --> 00:19:26,285
Todos [CANTAN]: Hogwarts, Hogwarts,
Hoggy Verrugoso Hogwarts

210
00:19:26,285 --> 00:19:29,666
Enséñanos algo, por favor.

211
00:19:29,666 --> 00:19:32,380
Si somos viejos y calvos

212
00:19:32,380 --> 00:19:35,511
O jóvenes con rodillas costrosas

213
00:19:35,511 --> 00:19:42,107
A nuestras cabezas les vendría bien llenarse
Con algunas cosas interesantes.

214
00:19:42,107 --> 00:19:45,322
Por ahora están desnudos y llenos de aire.

215
00:19:45,322 --> 00:19:48,369
Moscas muertas y pelusas.

216
00:19:49,079 --> 00:19:55,509
[RUMBIDO DEL TRUENO]
[ESTUDIANTES CANTAN A DISTANCIA]

217
00:20:03,315 --> 00:20:06,989
Profesor Dumblydorr,
Mis caballos han recorrido un largo camino.

218
00:20:07,156 --> 00:20:09,702
- Necesitarán atención.
- No se preocupe, señora Maxime.

219
00:20:09,869 --> 00:20:13,418
Nuestro guardabosques, Hagrid,
es más que capaz de ocuparse de ellos.

220
00:20:13,585 --> 00:20:15,840
Pero ya sabe, señor Hagrid...

221
00:20:16,340 --> 00:20:18,637
...sólo beben whisky de pura malta.

222
00:20:19,931 --> 00:20:21,935
¡AHHHHH!

223
00:20:24,439 --> 00:20:26,110
¡Idiota!

224
00:20:31,119 --> 00:20:33,123
¡Su atención, por favor!

225
00:20:35,503 --> 00:20:37,632
Me gustaría decir algunas palabras.

226
00:20:39,385 --> 00:20:41,431
Gloria eterna.

227
00:20:41,890 --> 00:20:45,939
Eso es lo que le espera al estudiante.
quién gana el Torneo de los Tres Magos.

228
00:20:46,107 --> 00:20:50,324
Pero para hacer esto, ese estudiante
Debe sobrevivir a tres tareas.

229
00:20:50,490 --> 00:20:54,372
Tres tareas extremadamente peligrosas.

230
00:20:54,874 --> 00:20:55,959
- Malvado.
- Malvado.

231
00:20:56,126 --> 00:21:00,301
Por este motivo, el Ministerio ha considerado oportuno
imponer una nueva norma.

232
00:21:00,468 --> 00:21:01,846
Para explicar todo esto...

233
00:21:02,013 --> 00:21:05,645
...tenemos al jefe del Departamento
de Cooperación Mágica Internacional...

234
00:21:05,811 --> 00:21:07,941
...Sr. Bartemius se agacha.

235
00:21:22,386 --> 00:21:25,100
Maldito infierno. Es Ojoloco Moody.

236
00:21:25,892 --> 00:21:29,107
-¿Alastor Moody? ¿El auror?
-¿Aurora?

237
00:21:29,273 --> 00:21:32,739
Cazador de magos oscuros. La mitad de las celdas
en Azkaban se llenan gracias a él.

238
00:21:33,448 --> 00:21:36,579
Se supone que está loco como un sombrerero.
Sin embargo, estos días.

239
00:21:48,353 --> 00:21:52,110
- Mi querido viejo amigo, gracias por venir.
- Estúpido techo.

240
00:21:52,277 --> 00:21:53,404
Gracias.

241
00:21:59,916 --> 00:22:01,795
¿Qué es eso que está bebiendo?
¿Crees que?

242
00:22:02,213 --> 00:22:05,218
No lo sé, pero no creo
es jugo de calabaza.

243
00:22:12,191 --> 00:22:14,153
Después de la debida consideración...

244
00:22:14,320 --> 00:22:17,201
...el Ministerio ha llegado a la conclusión de que,
por su propia seguridad...

245
00:22:17,367 --> 00:22:20,332
...ningún estudiante menor de 17 años...

246
00:22:20,499 --> 00:22:24,255
...se les permitirá presentar sus
nombre para el Torneo de los Tres Magos.

247
00:22:24,423 --> 00:22:27,136
- Esta decisión es definitiva.
- ¡Eso es basura!

248
00:22:27,303 --> 00:22:29,892
¡Eso es basura!
¡No sabes lo que estás haciendo!

249
00:22:30,059 --> 00:22:33,817
- ¡Silencio!
- Entonces no están muy contentos con eso.

250
00:22:53,229 --> 00:22:55,650
El cáliz de fuego.

251
00:22:56,235 --> 00:22:59,115
Cualquiera que desee presentarse
al torneo...

252
00:22:59,283 --> 00:23:02,204
...solo necesita escribir su nombre
sobre un trozo de pergamino...

253
00:23:02,372 --> 00:23:05,460
...y tirarlo a la llama antes
esta hora el jueves por la noche.

254
00:23:06,589 --> 00:23:08,801
No lo hagas a la ligera.

255
00:23:09,177 --> 00:23:12,766
Si se elige, no hay vuelta atrás.

256
00:23:12,934 --> 00:23:17,902
A partir de este momento,
El Torneo de los Tres Magos ha comenzado.

257
00:23:44,078 --> 00:23:46,165
Alastor Moody.

258
00:23:48,086 --> 00:23:49,713
Ex-Auror...

259
00:23:51,425 --> 00:23:53,846
...Ministerio descontento...

260
00:23:54,055 --> 00:23:56,477
...y tu nuevo
Profesor de Defensa Contra las Artes Oscuras.

261
00:23:56,644 --> 00:24:01,111
Estoy aquí porque Dumbledore me lo pidió.
Fin de la historia, adiós, fin.

262
00:24:01,278 --> 00:24:03,031
¿Alguna pregunta?

263
00:24:06,204 --> 00:24:07,958
Cuando se trata de las Artes Oscuras...

264
00:24:09,335 --> 00:24:12,007
...Creo en un enfoque práctico.

265
00:24:12,174 --> 00:24:17,893
Pero primero, ¿quién de ustedes puede decirme?
¿Cuántas maldiciones imperdonables hay?

266
00:24:18,394 --> 00:24:20,733
- Tres, señor.
- ¿Y se llaman así?

267
00:24:20,899 --> 00:24:24,156
Porque son imperdonables.
El uso de cualquiera de ellos...

268
00:24:24,322 --> 00:24:28,414
Te ganará un billete de ida
a Azkaban, correcto.

269
00:24:28,622 --> 00:24:31,378
El Ministerio dice que eres demasiado joven.
para ver qué hacen estas maldiciones.

270
00:24:31,545 --> 00:24:35,010
¡Digo diferente! necesitas saber
¡A qué te enfrentas!

271
00:24:35,177 --> 00:24:37,348
Necesitas estar preparado.

272
00:24:37,515 --> 00:24:39,978
Necesitas encontrar otro lugar
para poner tu chicle...

273
00:24:40,145 --> 00:24:42,441
...además de la parte inferior de tu escritorio,
¡Señor Finnigan!

274
00:24:42,608 --> 00:24:45,614
De ninguna manera. el viejo cabrón
Puede ver por detrás de su cabeza.

275
00:24:46,324 --> 00:24:48,078
¡Y escuche en todas las aulas!

276
00:24:50,457 --> 00:24:53,963
Entonces, ¿qué maldición veremos primero?

277
00:24:54,130 --> 00:24:55,341
-¡Weasley!
- ¿Sí?

278
00:24:55,509 --> 00:24:56,844
Pararse.

279
00:25:00,017 --> 00:25:01,813
Danos una maldición.

280
00:25:01,979 --> 00:25:05,820
Bueno, mi papá me habló de uno.

281
00:25:06,405 --> 00:25:07,657
La maldición Imperius.

282
00:25:07,824 --> 00:25:11,080
Oh, sí, tu padre
sabría todo sobre eso.

283
00:25:11,540 --> 00:25:14,211
Le dio bastante pena al Ministerio
hace unos años.

284
00:25:14,671 --> 00:25:17,175
Quizás esto le muestre por qué.

285
00:25:24,815 --> 00:25:26,152
Hola.

286
00:25:27,779 --> 00:25:29,491
Pequeña y encantadora belleza.

287
00:25:32,622 --> 00:25:34,626
Engorgio.

288
00:25:35,002 --> 00:25:36,672
¡Imperio!

289
00:25:41,055 --> 00:25:43,518
No te preocupes. Es completamente inofensivo.

290
00:25:49,697 --> 00:25:51,366
Si ella muerde...

291
00:25:51,910 --> 00:25:53,412
...ella es letal.

292
00:25:55,918 --> 00:25:57,754
¿De qué te ríes?

293
00:25:59,090 --> 00:26:00,509
¡Bajar!

294
00:26:02,931 --> 00:26:04,726
Talentosa, ¿no?

295
00:26:04,893 --> 00:26:08,274
¿Qué debería hacerle hacer a continuación?
¿Saltar por la ventana?

296
00:26:10,278 --> 00:26:11,657
¿Ahogarse ella misma?

297
00:26:23,471 --> 00:26:26,727
Decenas de brujas y magos
han reclamado...

298
00:26:26,894 --> 00:26:30,902
...que solo lo hicieron
Quien-tú-sabes está pujando...

299
00:26:31,069 --> 00:26:33,323
...bajo la influencia
de la maldición Imperius.

300
00:26:33,490 --> 00:26:35,411
Pero aquí está el problema:

301
00:26:35,744 --> 00:26:38,750
¿Cómo separamos a los mentirosos?

302
00:26:41,088 --> 00:26:42,800
Otro, otro.

303
00:26:43,802 --> 00:26:45,346
Arriba, arriba. Vamos.

304
00:26:45,514 --> 00:26:47,058
Longbottom, ¿verdad?

305
00:26:47,727 --> 00:26:49,229
Arriba.

306
00:26:51,275 --> 00:26:55,074
La profesora Sprout me dice
Tienes aptitudes para la herbología.

307
00:26:57,037 --> 00:26:58,706
Ahí está el...

308
00:26:58,914 --> 00:27:00,877
La maldición cruciatus.

309
00:27:01,044 --> 00:27:03,883
Correcto, correcto. Ven, ven.

310
00:27:04,091 --> 00:27:05,720
Particularmente desagradable.

311
00:27:08,768 --> 00:27:10,604
La maldición de la tortura.

312
00:27:11,606 --> 00:27:13,777
¡Crucio!

313
00:27:26,510 --> 00:27:30,309
¡Basta! ¿No puedes ver?
¿Le está molestando? ¡Basta!

314
00:27:47,969 --> 00:27:51,977
Quizás puedas darnos el último
Maldición imperdonable, señorita Granger.

315
00:27:54,398 --> 00:27:55,733
¿No?

316
00:27:56,944 --> 00:27:59,073
¡Avada Kedavra!

317
00:28:02,831 --> 00:28:04,375
La maldición asesina.

318
00:28:05,502 --> 00:28:08,675
Sólo se conoce una persona
haber sobrevivido...

319
00:28:09,218 --> 00:28:11,598
...y él está sentado en esta habitación.

320
00:28:43,243 --> 00:28:44,996
Brillante, ¿no?

321
00:28:45,163 --> 00:28:49,213
Completamente demente, por supuesto, y
Es aterrador estar en la misma habitación con...

322
00:28:49,380 --> 00:28:52,553
...pero él realmente ha estado allí, ¿sabes?
Ha mirado mal a los ojos.

323
00:28:52,719 --> 00:28:55,307
Hay una razón por la que esas maldiciones
son imperdonables.

324
00:28:55,475 --> 00:28:59,650
Para realizarlos en un aula...
Quiero decir, ¿viste la cara de Neville?

325
00:29:02,530 --> 00:29:03,992
¿Neville?

326
00:29:04,158 --> 00:29:05,619
¿Hijo?

327
00:29:05,953 --> 00:29:07,623
¿Estás bien?

328
00:29:08,584 --> 00:29:11,965
Vamos. Tomaremos una taza de té.
Quiero mostrarte algo.

329
00:29:26,493 --> 00:29:28,497
¡Vamos a llegar tarde!

330
00:29:42,107 --> 00:29:44,445
Vamos, Cedric. ¡Ponlo!

331
00:30:00,059 --> 00:30:02,563
Gloria eterna. Sería brillante, ¿no?

332
00:30:02,730 --> 00:30:05,403
Dentro de tres años,
cuando tengamos edad suficiente para ser elegidos.

333
00:30:05,569 --> 00:30:07,197
Sí, más bien tú que yo.

334
00:30:07,365 --> 00:30:09,284
¡Sí!

335
00:30:11,497 --> 00:30:13,418
Gracias, gracias.

336
00:30:13,584 --> 00:30:16,632
- Bueno, muchachos, lo hemos logrado.
- Lo preparé esta misma mañana.

337
00:30:16,800 --> 00:30:18,971
No va a funcionar.

338
00:30:20,181 --> 00:30:22,686
- ¿Oh sí?
- ¿Y por qué, Granger?

339
00:30:22,853 --> 00:30:25,817
¿Ves esto? Esta es una línea de edad.

340
00:30:25,984 --> 00:30:27,779
Dumbledore lo dibujó él mismo.

341
00:30:27,946 --> 00:30:29,407
¿Entonces?

342
00:30:30,994 --> 00:30:34,625
Entonces un genio como Dumbledore
no se puede dejar engañar...

343
00:30:34,793 --> 00:30:37,798
...por una evasión tan patéticamente tonta
como poción de envejecimiento.

344
00:30:37,966 --> 00:30:42,224
- Pero por eso es tan brillante.
- Porque es patéticamente tonto.

345
00:30:43,977 --> 00:30:45,981
- ¿Listo, Fred?
- Listo, Jorge.

346
00:30:46,148 --> 00:30:47,985
- Hasta el fondo.
- Hasta el fondo.

347
00:30:51,408 --> 00:30:53,329
- ¡Sí!
- ¡Sí!

348
00:30:54,164 --> 00:30:55,666
¡Sí!

349
00:30:56,835 --> 00:30:58,464
¡Sí!

350
00:30:58,881 --> 00:31:00,384
¿Listo?

351
00:31:03,682 --> 00:31:05,853
- ¡Sí!
- ¡Sí!

352
00:31:14,370 --> 00:31:16,374
- ¡Usted dijo!
- ¡Usted dijo!

353
00:31:17,334 --> 00:31:20,757
- Ah, claro, ¡¿quieres un pedazo de mí?!
- ¡Te arrancaré las orejas!

354
00:31:20,924 --> 00:31:23,429
- Ahora me estás haciendo reír.
- ¡Toma esto! ¡Vamos!

355
00:31:23,596 --> 00:31:25,057
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!

356
00:31:30,151 --> 00:31:31,904
Somos de la "vieja escuela", ¿verdad?

357
00:31:32,071 --> 00:31:34,450
¡Sí, pero pareces mayor!

358
00:32:05,845 --> 00:32:08,516
Sentarse. Por favor.

359
00:32:11,940 --> 00:32:14,820
ahora el momento
Todos habéis estado esperando:

360
00:32:14,987 --> 00:32:17,116
La selección campeona.

361
00:32:48,553 --> 00:32:52,394
El campeón de Durmstrang
es Viktor Krum.

362
00:33:08,342 --> 00:33:10,763
El campeón de Beauxbatons...

363
00:33:10,929 --> 00:33:12,933
...es Fleur Delacour.

364
00:33:23,496 --> 00:33:26,502
El campeón de Hogwarts,
¡Cedric Diggory!

365
00:33:36,562 --> 00:33:40,988
¡Excelente! ahora tenemos
Nuestros tres campeones.

366
00:33:41,155 --> 00:33:45,330
Pero al final,
Sólo uno pasará a la historia.

367
00:33:45,497 --> 00:33:48,837
Sólo uno izará
este cáliz de campeones...

368
00:33:49,170 --> 00:33:52,176
...este recipiente de la victoria...

369
00:33:52,343 --> 00:33:54,556
...¡la Copa de los Tres Magos!

370
00:34:25,366 --> 00:34:27,036
Harry Potter.

371
00:34:29,123 --> 00:34:30,752
¿Harry Potter?

372
00:34:35,135 --> 00:34:37,348
No, no.

373
00:34:37,848 --> 00:34:39,143
¡Harry Potter!

374
00:34:39,602 --> 00:34:41,105
Continúa, Harry.

375
00:34:41,272 --> 00:34:43,025
Harry, por el amor de Dios.

376
00:35:14,545 --> 00:35:15,755
¡Es un tramposo!

377
00:35:16,299 --> 00:35:18,845
¡Aún no tiene 17 años!

378
00:35:46,733 --> 00:35:50,239
- ¡Está mal, te lo digo!
- Tarta francesa.

379
00:35:50,406 --> 00:35:53,412
- ¡Todo es una teoría de la conspiración!
- ¡Tranquilo! ¡No puedo pensar!

380
00:35:53,579 --> 00:35:55,583
- ¡Todo es una teoría de la conspiración!
- Protesto.

381
00:35:55,750 --> 00:35:56,919
-Harry.
- ¡Protesto!

382
00:35:57,086 --> 00:35:58,964
¿Pusiste tu nombre?
en el cáliz de fuego?

383
00:35:59,131 --> 00:36:01,302
- No, señor.
- ¿Le preguntaste a uno de los estudiantes mayores...?

384
00:36:01,470 --> 00:36:02,806
...para hacerlo por ti?
- No, señor.

385
00:36:02,972 --> 00:36:05,895
- ¿Estás absolutamente seguro?
- Sí. Sí, señor.

386
00:36:06,312 --> 00:36:08,566
- Pero claro que miente.
- ¡Qué diablos es!

387
00:36:08,775 --> 00:36:11,114
El Cáliz de Fuego es excepcionalmente
poderoso objeto mágico.

388
00:36:11,280 --> 00:36:14,453
Sólo un excepcionalmente poderoso
Confundus Charm podría haberlo engañado.

389
00:36:14,620 --> 00:36:16,624
Magia mucho más allá de los talentos.
de un cuarto año.

390
00:36:16,791 --> 00:36:19,797
Parece que le has dado esto
Un poco de reflexión, Ojoloco.

391
00:36:19,964 --> 00:36:23,137
Una vez fue mi trabajo pensar
como lo hacen los magos oscuros, Karkaroff...

392
00:36:23,303 --> 00:36:26,393
...quizás lo recuerdes.
- Esto no ayuda, Alastor.

393
00:36:28,147 --> 00:36:30,484
Déjalo en tus manos, Barty.

394
00:36:31,820 --> 00:36:34,032
Las reglas son absolutas.

395
00:36:35,244 --> 00:36:39,001
El Cáliz de Fuego constituye
un contrato mágico vinculante.

396
00:36:40,503 --> 00:36:42,717
El señor Potter no tiene otra opción.

397
00:36:43,509 --> 00:36:45,805
Él es, a partir de esta noche...

398
00:36:47,684 --> 00:36:49,688
...un campeón de los Tres Magos.

399
00:37:17,660 --> 00:37:19,789
Esto no puede continuar, Albus.

400
00:37:20,122 --> 00:37:22,962
Primero la Marca Oscura. ¿Ahora esto?

401
00:37:23,128 --> 00:37:25,132
¿Qué sugieres, Minerva?

402
00:37:26,301 --> 00:37:28,389
Ponle fin.

403
00:37:28,848 --> 00:37:30,852
No dejes que Potter compita.

404
00:37:31,018 --> 00:37:33,482
Ya escuchaste a Barty. Las reglas son claras.

405
00:37:33,649 --> 00:37:36,487
Bueno, el diablo con Barty.
y sus reglas.

406
00:37:36,655 --> 00:37:39,118
Y desde cuando
acomodar al Ministerio?

407
00:37:39,285 --> 00:37:43,293
Director, a mí también me resulta difícil.
creer esta mera coincidencia.

408
00:37:43,459 --> 00:37:47,384
Sin embargo, si realmente queremos descubrir
el significado de estos eventos...

409
00:37:47,551 --> 00:37:51,141
...quizás deberíamos,
por el momento...

410
00:37:52,059 --> 00:37:54,314
...déjalos desplegarse.

411
00:37:54,480 --> 00:37:56,652
Qué...? ¿No hacer nada?

412
00:37:56,819 --> 00:37:58,488
¿Ofrecerlo como cebo?

413
00:37:59,490 --> 00:38:02,330
Potter es un niño, no un trozo de carne.

414
00:38:03,206 --> 00:38:05,961
Estoy de acuerdo. Con Severo.

415
00:38:06,504 --> 00:38:09,344
Alastor, vigila a Harry, ¿quieres?

416
00:38:09,636 --> 00:38:12,098
- Puedo hacer eso.
- Pero no se lo hagas saber.

417
00:38:12,349 --> 00:38:15,480
Debe estar bastante ansioso tal como está...

418
00:38:16,023 --> 00:38:18,694
...saber lo que nos espera.

419
00:38:19,029 --> 00:38:21,617
Por otra parte, todos lo somos.

420
00:38:36,521 --> 00:38:38,316
¿Cómo lo hiciste?

421
00:38:39,777 --> 00:38:42,408
No importa. No importa.

422
00:38:42,574 --> 00:38:44,495
Podría haber dejado
Pero tu mejor amigo lo sabe.

423
00:38:44,662 --> 00:38:47,918
- ¿Dejarte saber qué?
- Sabes muy bien qué.

424
00:38:48,085 --> 00:38:50,464
Yo no pedí que esto sucediera, Ron.

425
00:38:50,924 --> 00:38:52,552
¿Bueno?

426
00:38:52,720 --> 00:38:55,224
- Estás siendo estúpido.
- Sí, ese soy yo.

427
00:38:55,391 --> 00:38:58,939
Ron Weasley,
El estúpido amigo de Harry Potter.

428
00:39:02,613 --> 00:39:04,617
No puse mi nombre en esa taza.

429
00:39:05,035 --> 00:39:08,876
No quiero gloria eterna.
solo quiero ser...

430
00:39:10,628 --> 00:39:13,092
Mira, no lo sé
que pasó esta noche...

431
00:39:13,259 --> 00:39:15,138
...y no sé por qué.

432
00:39:15,305 --> 00:39:16,515
Simplemente lo hizo.

433
00:39:17,392 --> 00:39:18,978
¿Bueno?

434
00:39:27,788 --> 00:39:29,540
Vete a la mierda.

435
00:39:44,570 --> 00:39:47,033
Qué cuarteto más carismático.

436
00:39:48,369 --> 00:39:49,997
Hola.

437
00:39:50,874 --> 00:39:53,420
Soy Rita Skeeter.

438
00:39:54,005 --> 00:39:56,510
Escribo para el Diario El Profeta.

439
00:39:57,094 --> 00:40:01,812
Pero claro que lo sabes, ¿no?
Eres tú a quien no conocemos.

440
00:40:02,354 --> 00:40:04,191
Eres la jugosa noticia.

441
00:40:04,358 --> 00:40:08,575
¿Qué peculiaridades acechan?
¿Debajo de esas mejillas sonrosadas?

442
00:40:08,741 --> 00:40:12,249
¿Qué misterios enmascaran los músculos?

443
00:40:12,416 --> 00:40:15,630
¿Se esconde coraje debajo de esos rizos?

444
00:40:15,797 --> 00:40:18,845
En resumen, ¿qué motiva a un campeón?

445
00:40:19,346 --> 00:40:23,646
"Yo, yo y yo" queremos saber.
Sin mencionar a mis lectores rabiosos.

446
00:40:23,813 --> 00:40:26,318
Entonces, ¿quién se anima a compartir?

447
00:40:29,616 --> 00:40:32,246
¿Empezamos por los más jóvenes?
Hermoso.

448
00:40:44,519 --> 00:40:46,315
Esto es acogedor.

449
00:40:46,900 --> 00:40:48,611
Es un armario de escobas.

450
00:40:48,987 --> 00:40:51,283
Entonces deberías sentirte como en casa.

451
00:40:51,492 --> 00:40:54,247
No importa si uso
una pluma de citas rápidas, ¿verdad?

452
00:40:54,414 --> 00:40:56,000
No.

453
00:40:56,334 --> 00:40:58,338
Entonces dime, Harry.

454
00:40:58,506 --> 00:41:01,427
Aquí estás sentado, un simple niño de 12 años...

455
00:41:01,594 --> 00:41:03,098
Tengo 14 años. Lo siento.

456
00:41:03,265 --> 00:41:06,229
- A punto de competir
contra tres estudiantes...

457
00:41:06,396 --> 00:41:09,694
...no sólo mucho más
emocionalmente más maduro que tú...

458
00:41:09,860 --> 00:41:12,449
...pero que dominan los hechizos
que no intentarías...

459
00:41:12,616 --> 00:41:14,954
...en tus sueños más vertiginosos.

460
00:41:15,455 --> 00:41:17,501
¿Preocupado?

461
00:41:18,670 --> 00:41:21,508
No sé.
Realmente no he pensado en eso.

462
00:41:21,675 --> 00:41:23,554
Simplemente ignora la pluma.

463
00:41:24,014 --> 00:41:26,560
Entonces, por supuesto,
No eres un chico cualquiera de 12 años, ¿verdad?

464
00:41:26,727 --> 00:41:29,315
- Catorce.
- La leyenda de tu historia.

465
00:41:30,066 --> 00:41:32,237
¿Crees que fue
el trauma de tu pasado...

466
00:41:32,405 --> 00:41:35,661
...eso te hizo tener tantas ganas de entrar
¿Un torneo tan peligroso?

467
00:41:35,828 --> 00:41:37,582
No, no entré.

468
00:41:37,749 --> 00:41:39,376
Por supuesto que no lo hiciste.

469
00:41:41,630 --> 00:41:43,259
Todo el mundo ama a un rebelde, Harry.

470
00:41:45,597 --> 00:41:47,058
Tacha eso último.

471
00:41:47,893 --> 00:41:50,565
Hablando de tus padres,
¿estaban vivos...?

472
00:41:50,732 --> 00:41:52,109
... ¿cómo crees que se sentirían?

473
00:41:52,276 --> 00:41:54,030
¿Orgulloso? O preocupado...

474
00:41:54,197 --> 00:41:58,038
...que tu actitud demuestra, en el mejor de los casos,
una necesidad patológica de atención...

475
00:41:58,205 --> 00:42:00,793
...en el peor de los casos, ¿un deseo de muerte psicótico?

476
00:42:01,795 --> 00:42:06,888
Oye, mis ojos no están
"brillando con los fantasmas de mi pasado".

477
00:42:39,201 --> 00:42:41,539
Harry, no podía arriesgarme a enviar a Hedwig.

478
00:42:41,706 --> 00:42:45,004
Desde la Copa del Mundo, el Ministerio
estado interceptando más y más búhos...

479
00:42:45,171 --> 00:42:47,384
...y es muy fácil de reconocer.

480
00:42:47,551 --> 00:42:50,431
Necesitamos hablar, Harry, cara a cara.

481
00:42:50,599 --> 00:42:54,773
Nos vemos en la sala común de Gryffindor.
1:00 este sábado por la noche.

482
00:42:54,940 --> 00:42:56,735
Y asegúrate de estar solo.

483
00:42:56,903 --> 00:42:58,405
Sirio.

484
00:42:58,572 --> 00:43:00,075
P.D:

485
00:43:00,242 --> 00:43:02,037
El pájaro muerde.

486
00:43:12,390 --> 00:43:13,810
¿Sirio?

487
00:43:30,718 --> 00:43:32,638
Harry Potter, 12 años...

488
00:43:32,806 --> 00:43:35,769
...entrante sospechoso
en el Torneo de los Tres Magos.

489
00:43:35,936 --> 00:43:38,525
Sus ojos nadando
con los fantasmas de su pasado...

490
00:43:38,692 --> 00:43:40,279
...y ahogando las lágrimas...

491
00:43:55,766 --> 00:43:58,355
Sirio. Cómo...?

492
00:43:58,522 --> 00:44:01,027
no tengo mucho tiempo,
así que déjame ir directo al grano.

493
00:44:01,193 --> 00:44:04,158
¿Pusiste o no tu nombre?
en el cáliz de fuego?

494
00:44:04,325 --> 00:44:05,786
¡No!

495
00:44:06,370 --> 00:44:07,664
Tuve que preguntar.

496
00:44:07,832 --> 00:44:12,632
Ahora, cuéntame sobre ese sueño tuyo.
Mencionaste a Wormtail y Voldemort.

497
00:44:12,712 --> 00:44:15,134
¿Pero quién era el tercer hombre en la habitación?

498
00:44:15,301 --> 00:44:17,806
- No sé.
- ¿No escuchaste un nombre?

499
00:44:18,641 --> 00:44:20,185
No.

500
00:44:21,104 --> 00:44:24,820
Voldemort le estaba dando un trabajo que hacer.
Algo importante.

501
00:44:24,987 --> 00:44:26,281
¿Y qué fue eso?

502
00:44:28,493 --> 00:44:30,122
Él quería...

503
00:44:30,289 --> 00:44:31,959
...yo.

504
00:44:32,501 --> 00:44:36,843
No sé por qué. pero el era
Voy a usar a este hombre para llegar a mí.

505
00:44:38,137 --> 00:44:40,224
Pero quiero decir, fue sólo un sueño, ¿verdad?

506
00:44:40,684 --> 00:44:42,312
Sí.

507
00:44:42,479 --> 00:44:44,024
Es sólo un sueño.

508
00:44:44,775 --> 00:44:46,194
Mira, Harry.

509
00:44:46,361 --> 00:44:49,868
Los Mortífagos en el Mundial,
tu nombre surgiendo de esa copa...

510
00:44:50,036 --> 00:44:54,043
...no son sólo coincidencias.
Hogwarts ya no es seguro.

511
00:44:54,210 --> 00:44:55,296
¿Qué estás diciendo?

512
00:44:55,463 --> 00:44:59,721
Estoy diciendo que los demonios están dentro.
las paredes. ¿Igor Karkarov?

513
00:44:59,888 --> 00:45:04,271
Era un mortífago. Y nadie,
nadie deja de ser un mortífago.

514
00:45:04,731 --> 00:45:07,277
Luego está Barty Crouch.
Corazón de piedra.

515
00:45:07,444 --> 00:45:09,823
Envió a su propio hijo a Azkaban.

516
00:45:14,708 --> 00:45:16,796
¿Crees que uno de ellos?
poner mi nombre en la copa?

517
00:45:16,962 --> 00:45:19,258
No tengo ni idea de quién puso tu nombre.
en esa copa...

518
00:45:19,425 --> 00:45:23,433
...pero quienquiera que lo haya hecho no es tu amigo.
La gente muere en este torneo.

519
00:45:23,600 --> 00:45:27,024
- No estoy preparado para esto, Sirius.
- No tienes elección.

520
00:45:30,614 --> 00:45:33,035
- Alguien viene.
- Mantén a tus amigos cerca, Harry.

521
00:45:36,333 --> 00:45:38,295
- ¿Con quién estabas hablando?
- ¿Qué?

522
00:45:38,462 --> 00:45:40,884
- ¿Quién dice que estaba hablando con alguien?
- Escuché voces.

523
00:45:41,176 --> 00:45:45,184
Quizás estés imaginando cosas.
No sería la primera vez.

524
00:45:45,727 --> 00:45:49,066
Probablemente solo estés practicando
Para tu próxima entrevista, espero.

525
00:46:15,034 --> 00:46:16,662
Asombroso.

526
00:46:18,624 --> 00:46:22,340
- ¡Asombroso!
-Neville. Lo estás haciendo de nuevo.

527
00:46:22,882 --> 00:46:24,302
Bien, lo siento.

528
00:46:25,179 --> 00:46:28,184
"Plantas acuáticas mágicas
de los lagos de las tierras altas"?

529
00:46:28,352 --> 00:46:31,525
Moody me lo dio.
Ese día tomamos té.

530
00:46:33,027 --> 00:46:34,739
Ya ha pasado por suficiente gente.

531
00:46:34,906 --> 00:46:37,035
¿Por qué no te vas?
¿Y hablar con él tú mismo?

532
00:46:38,454 --> 00:46:40,833
Ron, este es tu problema, no el mío.

533
00:46:41,001 --> 00:46:43,047
¿Qué quieres que te diga otra vez?

534
00:46:43,256 --> 00:46:44,591
Ir.

535
00:46:47,556 --> 00:46:51,647
Ronald quisiera que te dijera
que Seamus le dijo...

536
00:46:52,273 --> 00:46:55,905
...que Parvati le dijo a Dean
que Hagrid te está buscando.

537
00:46:56,072 --> 00:46:58,493
¿Es así? Bueno, tu...

538
00:46:58,660 --> 00:46:59,745
¿Qué?

539
00:47:04,797 --> 00:47:07,803
- ¿Estás seguro de que no harás esto?
- Hazlo.

540
00:47:10,601 --> 00:47:13,522
Parvati le dijo a Dean que...

541
00:47:14,817 --> 00:47:17,030
Por favor, no me pidas que lo vuelva a decir.

542
00:47:17,405 --> 00:47:18,824
Hagrid te está buscando.

543
00:47:19,367 --> 00:47:22,415
- Bueno, puedes decirle a Ronald...
- ¡No soy un búho!

544
00:47:33,019 --> 00:47:35,273
¿Trajiste el manto de tu padre?
como te pregunté?

545
00:47:35,440 --> 00:47:38,029
Sí, traje la capa.
Hagrid, ¿adónde vamos?

546
00:47:38,154 --> 00:47:39,573
Lo verás muy pronto.

547
00:47:39,782 --> 00:47:41,994
Ahora presta atención, esto es importante.

548
00:47:43,706 --> 00:47:45,125
¿Qué pasa con la flor?

549
00:47:46,169 --> 00:47:48,591
Hagrid, ¿te has peinado?

550
00:47:49,050 --> 00:47:50,762
De hecho, sí lo he hecho.

551
00:47:51,179 --> 00:47:54,143
Quizás quieras probar lo mismo.
de vez en cuando.

552
00:48:02,618 --> 00:48:04,121
¿Hagrid?

553
00:48:07,612 --> 00:48:09,449
¡La capa! ¡Ponte la capa!

554
00:48:16,004 --> 00:48:19,427
- Bonsoir, Olympe.
- Ah, Hagrid.

555
00:48:19,594 --> 00:48:23,310
Pensé que tal vez no vendrías.
Pensé que tal vez...

556
00:48:23,476 --> 00:48:26,149
...me habías olvidado.

557
00:48:26,316 --> 00:48:28,278
No pude olvidarte, Olympe.

558
00:48:28,945 --> 00:48:30,699
¿Qué es lo que querías mostrarme?

559
00:48:32,452 --> 00:48:35,667
Cuando hablamos antes,
sonaste tan...

560
00:48:36,001 --> 00:48:37,503
... entusiasmado.

561
00:48:38,088 --> 00:48:40,926
Te alegrarás de haber venido. Confía en mí.

562
00:48:51,531 --> 00:48:53,284
¿Podemos acercarnos?

563
00:49:01,092 --> 00:49:02,552
¿Dragones?

564
00:49:02,719 --> 00:49:04,223
¿Esa es la primera tarea?

565
00:49:04,640 --> 00:49:06,602
- Estás bromeando.
-Vamos, Harry.

566
00:49:07,938 --> 00:49:10,985
Estos son en serio
criaturas incomprendidas.

567
00:49:12,071 --> 00:49:13,573
¡Oh, vaya!

568
00:49:14,117 --> 00:49:16,204
Aunque tengo que admitir...

569
00:49:16,371 --> 00:49:19,210
...ese Colacuerno es muy desagradable
pieza de trabajo.

570
00:49:19,377 --> 00:49:22,132
El pobre Ron casi se desmaya.
Solo verlo, ya sabes.

571
00:49:23,719 --> 00:49:25,764
- ¿Ron estuvo aquí?
- Ah, claro.

572
00:49:25,931 --> 00:49:29,438
Su hermano Charlie ayudó
para traerlo desde Rumania.

573
00:49:29,605 --> 00:49:30,983
¿No te dijo eso Ron?

574
00:49:32,987 --> 00:49:34,406
No, no lo hizo.

575
00:49:35,116 --> 00:49:36,995
No me dijo nada.

576
00:49:46,972 --> 00:49:50,061
- Haces trampa, Potter.
- Apestas, Potter.

577
00:49:51,564 --> 00:49:54,236
- Buena suerte, Potter.
- ¡Potter apesta!

578
00:49:54,403 --> 00:49:57,075
- Cedric gobierna.
- Gracias.

579
00:49:58,161 --> 00:49:59,830
¿Te gusta la insignia?

580
00:50:00,373 --> 00:50:02,126
Disculpe.

581
00:50:06,301 --> 00:50:07,763
Acosar.

582
00:50:08,347 --> 00:50:10,309
¡Ey! ¡Lee la insignia, Potter!

583
00:50:10,476 --> 00:50:11,979
¿Puedo hablar unas palabras?

584
00:50:12,940 --> 00:50:14,817
- Está bien.
- ¡Apestas, Potter!

585
00:50:14,984 --> 00:50:17,990
- ¡Potter, apestas!
- ¡Harry Potter huele!

586
00:50:20,496 --> 00:50:23,042
Dragones. Esa es la primera tarea.

587
00:50:23,209 --> 00:50:26,382
- Tienen uno para cada uno de nosotros.
- ¡Vamos, Ced!

588
00:50:26,549 --> 00:50:28,553
¿Hablas en serio?

589
00:50:29,346 --> 00:50:32,394
Y Fleur y Krum, ¿ellos...?

590
00:50:32,561 --> 00:50:34,815
- Sí.
- Vamos, Ced, déjalo.

591
00:50:34,982 --> 00:50:36,443
- Bien.
- No lo vale.

592
00:50:36,610 --> 00:50:39,115
- ¡Lee las insignias, Potter!
- Oye, escucha. Sobre las insignias.

593
00:50:39,282 --> 00:50:42,329
- Les he pedido que no los usen, pero...
- No te preocupes por eso.

594
00:50:42,496 --> 00:50:44,918
No es como lo intento
hacer estallar las cosas, exactamente.

595
00:50:45,627 --> 00:50:47,089
Simplemente sucede bastante.

596
00:50:47,256 --> 00:50:50,345
Tienes que admitir, sin embargo,
El fuego es bastante fascinante.

597
00:50:50,512 --> 00:50:52,391
Eres un verdadero imbécil, ¿lo sabías?

598
00:50:52,558 --> 00:50:54,770
- ¿Eso crees?
- Lo sé.

599
00:50:54,937 --> 00:50:56,274
¿Algo más?

600
00:50:56,441 --> 00:50:59,947
- Sí. Mantente alejado de mí.
- Bien.

601
00:51:02,327 --> 00:51:05,959
- Ahí está Potter. Engañar.
- ¿Por qué estás tan tenso, Potter?

602
00:51:06,710 --> 00:51:09,132
Mi padre y yo tenemos una apuesta, ya ves.

603
00:51:09,299 --> 00:51:12,472
No creo que vayas a durar
10 minutos en este torneo.

604
00:51:15,060 --> 00:51:17,982
Él no está de acuerdo.
Él cree que no durarás cinco años.

605
00:51:18,149 --> 00:51:21,280
Me importa un carajo
Lo que piensa tu padre, Malfoy.

606
00:51:22,282 --> 00:51:26,290
Es vil y cruel.
Y eres simplemente patético.

607
00:51:27,209 --> 00:51:29,713
- ¿Patético?
- ¡Oh, no, no lo haces, hijito!

608
00:51:31,968 --> 00:51:34,848
Te enseñaré a maldecir a alguien.
cuando les dan la espalda!

609
00:51:35,015 --> 00:51:38,856
Eres un apestoso, un cobarde, un asqueroso...

610
00:51:39,023 --> 00:51:40,777
- ¡Profesor Moody!
...disparos por la espalda...

611
00:51:40,944 --> 00:51:43,866
- ¿Qué estás haciendo?
- Enseñanza.

612
00:51:44,867 --> 00:51:49,042
- ¿Eso es un...? ¿Es ese un estudiante?
- Técnicamente, es un hurón.

613
00:51:54,721 --> 00:51:56,599
¡Estarse quieto! ¡Estarse quieto!

614
00:52:07,579 --> 00:52:09,791
- ¡Mi padre se enterará de esto!
- ¿Es eso una amenaza?

615
00:52:09,958 --> 00:52:11,920
- ¡Profesor Moody!
- ¿Es eso una amenaza?

616
00:52:12,087 --> 00:52:13,924
¡Profesor!

617
00:52:14,091 --> 00:52:17,682
Podría contarte historias sobre tu padre.
¡Eso rizaría incluso tu cabello graso!

618
00:52:17,849 --> 00:52:20,562
- ¡Alastor! Alastor.
- ¡Esto no termina aquí!

619
00:52:20,729 --> 00:52:24,528
Nunca usamos la transfiguración.
¡como castigo!

620
00:52:24,695 --> 00:52:26,908
Seguramente Dumbledore te dijo eso.

621
00:52:27,451 --> 00:52:31,918
- Podría haberlo mencionado.
- Bueno, harás bien en recordarlo.

622
00:52:33,003 --> 00:52:34,464
¡Lejos!

623
00:52:37,595 --> 00:52:39,808
Tú. Venga conmigo.

624
00:53:15,043 --> 00:53:17,131
Ese es un Foe-Glass.

625
00:53:17,882 --> 00:53:19,969
Déjame vigilar a mis enemigos.

626
00:53:20,429 --> 00:53:24,854
Si puedo ver el blanco de sus ojos,
Están parados justo detrás de mí.

627
00:53:29,029 --> 00:53:31,491
Ni siquiera me molestaría en decírtelo
¿Qué hay ahí?

628
00:53:31,659 --> 00:53:33,704
No lo creerías si lo hiciera.

629
00:53:33,955 --> 00:53:35,666
Ahora...

630
00:53:37,337 --> 00:53:40,176
...que vas a hacer
¿Sobre tu dragón?

631
00:53:44,099 --> 00:53:46,395
Bueno, ya sabes, simplemente pensé que...

632
00:53:47,857 --> 00:53:49,360
Siéntate.

633
00:53:53,076 --> 00:53:54,453
Escúchame, Potter.

634
00:53:55,455 --> 00:53:56,624
¿Tu amigo Diggory?

635
00:53:56,791 --> 00:54:01,216
A tu edad, podría convertir un silbato en
un reloj y haz que te cante la hora.

636
00:54:02,427 --> 00:54:03,680
¿Señorita Delacour?

637
00:54:04,097 --> 00:54:06,811
Ella es tan princesa de hadas como yo.

638
00:54:07,311 --> 00:54:10,902
En cuanto a Krum, su cabeza
puede estar lleno de aserrín...

639
00:54:11,069 --> 00:54:13,240
...pero el de Karkaroff no.

640
00:54:13,407 --> 00:54:15,244
Tendrán una estrategia.

641
00:54:15,411 --> 00:54:18,875
Y puedes apostar que así será
Aproveche los puntos fuertes de Krum.

642
00:54:23,719 --> 00:54:25,304
Vamos, Potter.

643
00:54:25,471 --> 00:54:27,559
¿Cuáles son tus puntos fuertes?

644
00:54:29,146 --> 00:54:30,523
No sé.

645
00:54:30,690 --> 00:54:33,487
Bueno, puedo volar.
Quiero decir, soy un buen volador. Pero yo...

646
00:54:33,654 --> 00:54:37,704
- Mejor que justo, según lo escuché.
- Pero no me permiten una escoba.

647
00:54:37,871 --> 00:54:41,503
Se te permite una varita.

648
00:54:47,932 --> 00:54:49,393
¡Apuestas! ¡Haz tus apuestas!

649
00:54:49,560 --> 00:54:51,731
¡Apuestas aceptadas! ¡Apuestas aceptadas aquí!

650
00:54:51,898 --> 00:54:54,862
¡Adelante, amigos! ¿A quién le apetece un aleteo?
en el baño de sangre de hoy?

651
00:54:55,029 --> 00:54:57,826
¡Krum apuesta por el dinero inteligente para sobrevivir!
¿Alguna apuesta?

652
00:54:58,077 --> 00:54:59,580
¿Sí, señor?

653
00:54:59,914 --> 00:55:02,586
Diez a 1 para Fleur. Ahí tienes.
Muchas gracias.

654
00:55:03,128 --> 00:55:05,091
Su atención, por favor.

655
00:55:05,299 --> 00:55:07,930
Este es un gran día para todos nosotros.

656
00:55:11,353 --> 00:55:15,611
Cada una de las tres tareas implica
peligro muy considerable.

657
00:55:15,778 --> 00:55:18,450
Por favor mantengan sus asientos en todo momento.

658
00:55:18,617 --> 00:55:21,372
Esto minimizará cualquier riesgo.
usted puede estar expuesto.

659
00:55:21,539 --> 00:55:24,963
-¿Harry? ¿Eres tu?
- Sí.

660
00:55:25,130 --> 00:55:26,841
Estoy seguro de que todos deseamos a nuestros campeones...

661
00:55:27,008 --> 00:55:30,098
- ¿Cómo te sientes? ¿Bueno?
...la mayor de las suertes.

662
00:55:32,394 --> 00:55:35,817
La clave es concentrarse.
Después de eso, sólo tienes que...

663
00:55:35,984 --> 00:55:37,821
Lucha contra un dragón.

664
00:55:42,121 --> 00:55:44,584
Amor joven.

665
00:55:45,335 --> 00:55:46,588
¿Cómo...?

666
00:55:49,050 --> 00:55:50,345
... revolviendo.

667
00:55:53,017 --> 00:55:56,190
Si todo sale lamentablemente hoy...

668
00:55:56,356 --> 00:55:59,154
...ustedes dos pueden incluso
hacer la portada.

669
00:55:59,321 --> 00:56:01,533
No tienes nada que hacer aquí.

670
00:56:01,700 --> 00:56:03,704
Esta carpa es para campeones...

671
00:56:04,080 --> 00:56:05,791
...y amigos.

672
00:56:08,589 --> 00:56:12,764
No importa. Tenemos lo que queríamos.

673
00:56:15,895 --> 00:56:18,734
Buen día campeones.
Reúnanse, por favor.

674
00:56:18,901 --> 00:56:23,076
Ahora has esperado, te has preguntado,
y por fin ha llegado el momento.

675
00:56:23,243 --> 00:56:26,499
Un momento solo cuatro de ustedes
puede apreciar plenamente.

676
00:56:26,666 --> 00:56:28,795
¿Qué está haciendo aquí, señorita Granger?

677
00:56:30,089 --> 00:56:31,759
Lo siento, simplemente me iré.

678
00:56:31,926 --> 00:56:33,470
Barty, la bolsa.

679
00:56:33,930 --> 00:56:36,142
Campeones, en círculo a mi alrededor.

680
00:56:36,309 --> 00:56:39,440
Señorita Delacour, por aquí. Sr. Krum.

681
00:56:39,607 --> 00:56:43,532
Y Potter, Sr. Potter, por aquí.
Así es. Ahora...

682
00:56:43,699 --> 00:56:46,120
... Señorita Delacour, por así decirlo.

683
00:56:50,211 --> 00:56:51,881
El verde galés.

684
00:56:56,515 --> 00:56:57,810
Sr. Krum.

685
00:57:00,815 --> 00:57:02,736
La bola de fuego china.

686
00:57:09,206 --> 00:57:11,629
El hocico corto sueco.

687
00:57:12,087 --> 00:57:14,091
- Lo que deja...
- El Colacuerno.

688
00:57:14,258 --> 00:57:16,512
- ¿Qué es eso, muchacho?
- Nada.

689
00:57:19,409 --> 00:57:21,832
El colacuerno húngaro.

690
00:57:24,002 --> 00:57:27,134
Estos representan cuatro
dragones muy reales...

691
00:57:27,300 --> 00:57:30,348
...cada uno de los cuales ha sido dado
un huevo de oro que proteger.

692
00:57:30,515 --> 00:57:33,019
Tu objetivo es simple:

693
00:57:33,186 --> 00:57:34,690
Recoge el huevo.

694
00:57:34,857 --> 00:57:37,863
Esto debes hacer,
pues cada huevo contiene una pista...

695
00:57:38,029 --> 00:57:41,536
...sin el cual no puedes tener esperanza
para pasar a la siguiente tarea.

696
00:57:41,704 --> 00:57:43,039
¿Alguna pregunta?

697
00:57:44,041 --> 00:57:46,713
Muy bien. Buena suerte, campeones.

698
00:57:46,880 --> 00:57:49,677
Sr. Diggory, al sonido del cañón,
usted puede...

699
00:57:58,360 --> 00:58:02,202
¡Diggory! ¡Diggory! ¡Diggory!

700
00:58:13,766 --> 00:58:17,147
Tres de nuestros campeones
ahora se han enfrentado a sus dragones...

701
00:58:17,314 --> 00:58:20,821
...y así cada uno de ellos
procederá a la siguiente tarea.

702
00:58:21,405 --> 00:58:24,495
Y ahora nuestro cuarto
y concursante final.

703
00:58:26,457 --> 00:58:30,047
¡Acosar! ¡Acosar! ¡Acosar!

704
00:59:37,220 --> 00:59:40,142
¡Tu varita, Harry! ¡Tu varita!

705
00:59:40,643 --> 00:59:42,688
¡Accio Saeta de Fuego!

706
01:00:11,703 --> 01:00:13,874
- ¡Sí!
- ¡Sí!

707
01:00:22,808 --> 01:00:24,227
Ay dios mío.

708
01:00:33,871 --> 01:00:37,170
- ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Bien hecho, dragón!

709
01:03:09,340 --> 01:03:11,512
¡Sí! ¡Sí!

710
01:03:34,722 --> 01:03:37,436
- ¡Sí, Harry!
- Sabía que no morirías. Pierde una pierna.

711
01:03:37,603 --> 01:03:39,566
- O un brazo.
- ¿Empacarlo por completo?

712
01:03:39,732 --> 01:03:41,486
- ¡Nunca!
- ¡Nunca!

713
01:03:43,574 --> 01:03:44,909
¡Silenciar!

714
01:03:45,411 --> 01:03:48,082
Continúa, Harry. ¿Cuál es la pista?

715
01:03:49,084 --> 01:03:51,923
- ¿Quién quiere que lo abra?
- ¡Sí!

716
01:03:52,758 --> 01:03:55,263
- ¿Quieres que lo abra?
- ¡Sí!

717
01:04:06,452 --> 01:04:08,873
¿Qué diablos fue eso?

718
01:04:13,006 --> 01:04:15,761
¡Muy bien a todos!
Vuelve a tejer.

719
01:04:15,928 --> 01:04:19,977
Esto va a ser bastante incómodo.
sin que todos ustedes, entrometidos, escuchen.

720
01:04:23,150 --> 01:04:27,075
Creo que tienes que estar ladrando como un loco para
Pon tu propio nombre en el Cáliz de Fuego.

721
01:04:27,492 --> 01:04:30,206
¿Te has dado cuenta, verdad?
Te tomó bastante tiempo.

722
01:04:31,333 --> 01:04:33,462
no fui el unico
¿Quién pensó que lo habías hecho?

723
01:04:33,629 --> 01:04:35,883
Todo el mundo lo decía
detrás de tu espalda.

724
01:04:38,096 --> 01:04:41,353
Brillante.
Eso me hace sentir mucho mejor.

725
01:04:42,270 --> 01:04:45,653
- Al menos te advertí sobre los dragones.
- Hagrid me advirtió sobre los dragones.

726
01:04:45,820 --> 01:04:47,322
No, no, no, lo hice.

727
01:04:47,489 --> 01:04:50,537
No, ¿no te acuerdas?
Le dije a Hermione que te dijera...

728
01:04:50,704 --> 01:04:54,753
...que Seamus me dijo que Parvati
Le dije a Dean que Hagrid te estaba buscando.

729
01:04:54,920 --> 01:04:58,886
Seamus en realidad nunca me dijo nada.
Así que realmente fui yo todo el tiempo.

730
01:04:59,888 --> 01:05:02,894
Pensé que estaríamos bien, ya sabes...

731
01:05:03,103 --> 01:05:05,107
...después de que te hayas dado cuenta de eso.

732
01:05:05,482 --> 01:05:08,155
OMS...? ¿Quién podría
¿Averiguar eso?

733
01:05:08,624 --> 01:05:10,043
Eso es completamente mental.

734
01:05:10,210 --> 01:05:13,258
Sí. ¿No es así?

735
01:05:13,424 --> 01:05:15,470
Supongo que estaba un poco angustiado.

736
01:05:18,058 --> 01:05:19,770
Chicos.

737
01:05:44,276 --> 01:05:45,696
- Hola, Harry.
- Hola, Harry.

738
01:05:49,328 --> 01:05:51,958
Cho, Harry te está mirando.

739
01:05:55,882 --> 01:05:57,594
Silenciar.

740
01:05:58,304 --> 01:05:59,640
¡Mira esto!

741
01:06:01,644 --> 01:06:04,148
¡No puedo creerlo! Lo ha vuelto a hacer.

742
01:06:05,192 --> 01:06:07,446
"Señorita Granger,
una chica sencilla pero ambiciosa...

743
01:06:07,613 --> 01:06:10,369
...parece estar desarrollando un gusto
para magos famosos.

744
01:06:10,535 --> 01:06:12,831
Su última presa, informan las fuentes...

745
01:06:12,998 --> 01:06:16,631
...no es otro que el
Bombón búlgaro, Viktor Krum.

746
01:06:16,923 --> 01:06:20,847
Aún no se sabe cómo funciona Harry Potter.
recibiendo este último golpe emocional."

747
01:06:22,225 --> 01:06:24,187
Paquete para usted, Sr. Weasley.

748
01:06:24,354 --> 01:06:25,857
Gracias Nigel.

749
01:06:30,658 --> 01:06:33,497
Ahora no, Nigel. Más tarde.

750
01:06:35,334 --> 01:06:36,878
Continúe.

751
01:06:42,222 --> 01:06:44,978
Le dije que le conseguiría el autógrafo de Harry.

752
01:06:47,190 --> 01:06:48,943
Oh, mira, mamá me envió algo.

753
01:06:57,084 --> 01:06:58,921
Mamá me envió un vestido.

754
01:06:59,088 --> 01:07:02,929
Bueno, coincide con tus ojos.
¿Hay un capó?

755
01:07:03,388 --> 01:07:05,225
Nariz abajo, Harry.

756
01:07:05,768 --> 01:07:09,650
- Ginny, estos deben ser para ti.
- No llevo eso, es espantoso.

757
01:07:11,446 --> 01:07:13,282
¿De qué estás hablando?

758
01:07:13,450 --> 01:07:15,411
No son para Ginny.

759
01:07:15,579 --> 01:07:16,915
Son para ti.

760
01:07:17,958 --> 01:07:21,715
- Batas de vestir.
- ¿Batas de vestir? ¿Para qué?

761
01:07:22,682 --> 01:07:24,853
El baile de Navidad...

762
01:07:25,020 --> 01:07:30,364
...ha sido una tradición
del Torneo de los Tres Magos...

763
01:07:31,074 --> 01:07:33,161
...desde sus inicios.

764
01:07:33,828 --> 01:07:37,711
La noche de Nochebuena,
nosotros y nuestros invitados...

765
01:07:37,878 --> 01:07:39,549
...reúnanse en el Gran Salón...

766
01:07:39,715 --> 01:07:43,765
...para una noche de frivolidad educada.

767
01:07:45,309 --> 01:07:47,564
Como representantes del colegio anfitrión...

768
01:07:47,730 --> 01:07:52,782
...espero que todos y cada uno de ustedes
para dar lo mejor de ti.

769
01:07:53,157 --> 01:07:55,788
Y lo digo literalmente, porque...

770
01:07:55,955 --> 01:08:00,422
...el Baile de Navidad es, ante todo...

771
01:08:01,257 --> 01:08:02,760
...un baile.

772
01:08:07,019 --> 01:08:08,813
¡Silencio!

773
01:08:09,022 --> 01:08:12,028
La casa de Godric Gryffindor
ha infundido respeto...

774
01:08:12,194 --> 01:08:14,825
...del mundo mágico
durante casi 10 siglos.

775
01:08:14,992 --> 01:08:19,083
No te tendré, en el transcurso de un
una sola noche, mancillando ese nombre...

776
01:08:19,250 --> 01:08:23,467
...comportándose como un balbuceo,
torpe banda de babuinos.

777
01:08:24,177 --> 01:08:26,139
Intenta decir eso cinco veces rápido, ¿eh?

778
01:08:26,306 --> 01:08:27,808
Ahora a bailar...

779
01:08:27,975 --> 01:08:31,691
...es dejar que el cuerpo respire.

780
01:08:31,858 --> 01:08:35,198
Dentro de cada chica,
un cisne secreto duerme...

781
01:08:35,365 --> 01:08:37,745
... anhelando estallar
y tomar vuelo.

782
01:08:37,912 --> 01:08:41,920
Algo está a punto de salir de Eloise.
Midgen, pero no creo que sea un cisne.

783
01:08:42,087 --> 01:08:45,218
Dentro de cada niño,
un león señorial preparado para hacer cabriolas.

784
01:08:45,385 --> 01:08:47,639
- Sr. Weasley.
- ¿Sí?

785
01:08:47,806 --> 01:08:50,227
¿Quieres unirte a mí, por favor?

786
01:08:54,861 --> 01:08:58,368
Ahora, coloca tu mano derecha
en mi cintura.

787
01:08:58,535 --> 01:09:01,124
- ¿Dónde?
- Mi cintura.

788
01:09:01,290 --> 01:09:03,837
Y extiende tu brazo.

789
01:09:04,296 --> 01:09:06,259
Sr. Filch, por favor.

790
01:09:09,348 --> 01:09:11,351
Uno, dos, tres.

791
01:09:11,519 --> 01:09:15,025
Uno, dos, tres. Uno, dos, tres.

792
01:09:18,741 --> 01:09:20,870
Nunca dejaré que olvide esto.
¿eres tú?

793
01:09:21,037 --> 01:09:22,206
- Nunca.
- Nunca.

794
01:09:22,373 --> 01:09:26,255
Todos se unen.
¡Chicos, de pie!

795
01:09:49,342 --> 01:09:51,304
¿Por qué tienen que viajar en manadas?

796
01:09:51,471 --> 01:09:54,102
¿Cómo se supone que vas a conseguir uno?
por su cuenta para preguntarles?

797
01:10:01,991 --> 01:10:05,499
Vaya, Harry. Has matado dragones.
Si no puedes conseguir una cita, ¿quién puede?

798
01:10:05,666 --> 01:10:07,920
Creo que me quedaría con el dragón ahora mismo.

799
01:10:14,140 --> 01:10:15,685
Me parezco a mi mamá.

800
01:10:15,852 --> 01:10:19,818
Aunque no la conocía muy bien.
Ella se fue cuando yo tenía unos 3 años.

801
01:10:19,985 --> 01:10:21,905
No, no del tipo maternal, ella.

802
01:10:22,072 --> 01:10:25,663
Aunque a mi papá le rompió el corazón.
Era un pequeño muchacho, mi papá.

803
01:10:25,830 --> 01:10:30,380
Podría recogerlo a la edad de 6 años con
una mano y lo puso sobre la cómoda.

804
01:10:30,547 --> 01:10:32,886
Se rió mucho de eso.

805
01:10:34,930 --> 01:10:36,809
Muy divertido.

806
01:10:42,738 --> 01:10:46,494
Y luego murió
Justo cuando comencé la escuela, entonces...

807
01:10:46,662 --> 01:10:49,709
Así que tuve que hacer
a mi manera, por así decirlo.

808
01:10:50,127 --> 01:10:52,298
Pero basta de mí.
¿Qué pasa contigo?

809
01:11:01,942 --> 01:11:02,944
[HERMIONE SE ACLARA LA GARGANTA]

810
01:11:09,874 --> 01:11:11,877
[SONADO DE CAMPANA]

811
01:11:14,466 --> 01:11:16,470
NIÑA: Hola, Cho,
Espera.

812
01:11:18,223 --> 01:11:19,559
-Cho.
-Hola, Harry.

813
01:11:19,559 --> 01:11:21,689
-Hola.
CHO: Hola, Harry.

814
01:11:21,689 --> 01:11:22,691
NIÑA: Vamos.
-Hola.

815
01:11:26,949 --> 01:11:28,493
[suspiros]

816
01:11:36,342 --> 01:11:38,555
¿podrías por favor
¿Vienes al baile conmigo?

817
01:11:39,598 --> 01:11:41,602
-¡Sí!
-Sí.

818
01:11:45,944 --> 01:11:47,948
[CHICAS RIENDOSE]

819
01:11:54,836 --> 01:11:59,929
Esto es una locura. A este paso estaremos
los únicos en nuestro año sin fechas.

820
01:12:02,225 --> 01:12:04,939
Bueno, nosotros y Neville.

821
01:12:05,106 --> 01:12:07,778
Sí, pero, de nuevo,
él mismo puede tomarlo.

822
01:12:08,529 --> 01:12:11,869
Quizás te interese saber
que Neville ya tiene a alguien.

823
01:12:14,332 --> 01:12:16,086
Ahora estoy realmente deprimido.

824
01:12:21,931 --> 01:12:25,354
"Muévete o todos los buenos
se habrá ido."

825
01:12:27,441 --> 01:12:29,445
¿Con quién vas entonces?

826
01:12:32,158 --> 01:12:33,870
- ¿Oye, Angelina?
- ¿Qué?

827
01:12:34,037 --> 01:12:39,339
¿Quieres ir al baile conmigo?

828
01:12:39,673 --> 01:12:41,426
¿Al baile?

829
01:12:41,593 --> 01:12:43,013
Sí, está bien.

830
01:12:46,770 --> 01:12:48,315
Oye, Hermione.

831
01:12:48,482 --> 01:12:50,152
Eres una chica.

832
01:12:50,319 --> 01:12:51,655
Muy bien visto.

833
01:12:51,822 --> 01:12:53,742
¿Vienes con uno de nosotros?

834
01:12:58,376 --> 01:13:01,299
Vamos. Una cosa es para un chico
presentarse solo.

835
01:13:01,466 --> 01:13:02,969
Para una niña, es simplemente triste.

836
01:13:02,936 --> 01:13:06,693
No iré solo, porque,
Lo creas o no, ¡alguien me ha preguntado!

837
01:13:13,265 --> 01:13:15,269
¡Y dije que sí!

838
01:13:17,105 --> 01:13:18,692
Maldito infierno.

839
01:13:18,859 --> 01:13:20,529
Ella está mintiendo, ¿verdad?

840
01:13:20,696 --> 01:13:21,906
Si tú lo dices.

841
01:13:22,617 --> 01:13:25,956
Mira, solo tenemos que
apretar los dientes y hacerlo.

842
01:13:26,123 --> 01:13:28,210
Esta noche, cuando volvamos
a la sala común...

843
01:13:28,377 --> 01:13:30,089
...ambos tendremos socios. ¿Acordado?

844
01:13:30,256 --> 01:13:31,759
Acordado.

845
01:13:56,139 --> 01:13:57,476
- ¡Cho!
- ¡Harry!

846
01:14:01,024 --> 01:14:03,780
Mírate en las escaleras.
Está un poco helado en la cima.

847
01:14:03,947 --> 01:14:05,533
Bien, gracias.

848
01:14:09,999 --> 01:14:11,043
¿Cho?

849
01:14:12,004 --> 01:14:13,549
¿Sí?

850
01:14:14,926 --> 01:14:17,180
Bueno, sólo me preguntaba si tú...

851
01:14:17,347 --> 01:14:20,103
Me preguntaba si tal vez
Querías ir al baile conmigo.

852
01:14:21,815 --> 01:14:24,069
Lo siento, no entendí eso.

853
01:14:24,988 --> 01:14:29,913
Me preguntaba si tal vez
Querías ir al baile conmigo.

854
01:14:35,925 --> 01:14:37,512
harry...

855
01:14:37,679 --> 01:14:40,517
...lo siento, pero alguien
ya me lo preguntaste.

856
01:14:41,519 --> 01:14:42,939
Y...

857
01:14:43,607 --> 01:14:46,863
Bueno, he dicho que iré con él.

858
01:14:48,533 --> 01:14:51,038
Bueno. Sí. Excelente.

859
01:14:52,416 --> 01:14:55,129
Bien. Ningún problema.

860
01:14:55,463 --> 01:14:57,050
Bueno. Bien.

861
01:14:58,511 --> 01:15:00,056
¿Acosar?

862
01:15:00,681 --> 01:15:02,477
Realmente lo soy...

863
01:15:02,644 --> 01:15:04,314
...lo siento.

864
01:15:14,083 --> 01:15:15,586
Está bien, Ron.

865
01:15:15,753 --> 01:15:18,968
Está bien, Ron. Está bien.
No importa.

866
01:15:19,135 --> 01:15:21,013
¿Lo que le pasó?

867
01:15:21,264 --> 01:15:23,434
Acaba de invitar a salir a Fleur Delacour.

868
01:15:23,601 --> 01:15:26,106
- ¿Qué?
- ¿Qué dijo ella?

869
01:15:26,274 --> 01:15:27,651
No, por supuesto.

870
01:15:29,195 --> 01:15:32,536
- ¿Ella dijo que sí?
- No seas tonto.

871
01:15:32,953 --> 01:15:37,378
Allí estaba ella, caminando.
Ya sabes cómo me gusta cuando caminan.

872
01:15:38,130 --> 01:15:41,761
No pude evitarlo.
Simplemente se nos escapó.

873
01:15:41,928 --> 01:15:45,352
En realidad, le gritó.
Fue un poco aterrador.

874
01:15:46,563 --> 01:15:50,195
- ¿Y qué hiciste entonces?
- ¿Qué otra cosa? Corrí por ello.

875
01:15:50,361 --> 01:15:54,077
No estoy hecho para esto, Harry.
No sé qué me pasó.

876
01:15:54,244 --> 01:15:55,496
- Hola, Harry.
- Hola, Harry.

877
01:15:55,663 --> 01:15:58,753
Siempre me gustó mirarlos
desde atrás.

878
01:16:00,089 --> 01:16:02,636
Ella nunca me perdonará, jamás.

879
01:16:03,220 --> 01:16:04,264
¡Ey!

880
01:16:21,381 --> 01:16:23,092
Maldito infierno.

881
01:16:25,304 --> 01:16:27,100
Maldito infierno.

882
01:16:30,606 --> 01:16:31,901
Sangriento...

883
01:16:32,068 --> 01:16:33,278
Ay, maldita sea...

884
01:16:36,995 --> 01:16:39,708
¿Cuáles son esos? ¿Cuáles son esos?

885
01:16:39,874 --> 01:16:42,922
- Mis batas de gala.
- ¡Bueno, están bien!

886
01:16:43,089 --> 01:16:46,012
Sin encaje. Ningún collar poco fiable.

887
01:16:46,178 --> 01:16:48,182
Bueno, espero que los tuyos sean más tradicionales.

888
01:16:48,349 --> 01:16:53,276
¡¿Tradicional?! ¡Son antiguos!
¡Me parezco a mi tía abuela Tessie!

889
01:16:55,697 --> 01:16:58,786
Huelo como mi tía abuela Tessie.

890
01:17:03,546 --> 01:17:05,382
Asesiname, Harry.

891
01:17:06,761 --> 01:17:08,346
¡Déjalo en paz!

892
01:17:09,307 --> 01:17:12,730
Pobre chico. Apuesto que está sola en su habitación.
llorando a mares.

893
01:17:12,898 --> 01:17:15,402
- ¿OMS?
- Hermione, por supuesto.

894
01:17:15,569 --> 01:17:19,159
Vamos, Harry, ¿por qué crees que ella
¿No nos diría con quién viene?

895
01:17:19,327 --> 01:17:21,539
Porque le quitaríamos el Mickey
si lo hizo.

896
01:17:21,706 --> 01:17:26,800
Nadie le preguntó. la hubiera tomado
Yo mismo si no estuviera tan jodidamente orgullosa.

897
01:17:27,760 --> 01:17:29,179
- Hola chicos.
- Hola chicos.

898
01:17:29,346 --> 01:17:31,183
¿No miras...?

899
01:17:31,767 --> 01:17:32,936
...apuesto.

900
01:17:33,521 --> 01:17:36,693
Ahí estás, Potter.
¿Están usted y la señorita Patil listos?

901
01:17:36,860 --> 01:17:38,697
- ¿Listo, profesor?
- A bailar.

902
01:17:38,864 --> 01:17:41,912
Es tradicional que los tres campeones...
Pues en este caso, cuatro.

903
01:17:42,079 --> 01:17:43,123
- Son los primeros en bailar.

904
01:17:43,456 --> 01:17:46,045
- Seguramente te dije eso.
- No.

905
01:17:46,671 --> 01:17:48,425
Bueno, ahora lo sabes.

906
01:17:50,428 --> 01:17:54,228
En cuanto a usted, señor Weasley, puede continuar.
al Gran Comedor con la Señorita Patil.

907
01:17:54,395 --> 01:17:56,732
- Ah, ahí estás.
- Vamos, entonces.

908
01:17:56,941 --> 01:17:58,486
Ven por aquí.

909
01:18:03,328 --> 01:18:05,166
Vamos, vamos.

910
01:18:06,001 --> 01:18:08,005
- Hola.
- Ahora, necesito que todos se alineen...

911
01:18:08,172 --> 01:18:11,553
...en la procesión, por favor.
Oh, llegas muy tarde.

912
01:18:13,765 --> 01:18:16,187
Por aquí. Por aquí. Venir también.

913
01:18:17,857 --> 01:18:20,111
¡Se ve hermosa!

914
01:18:20,278 --> 01:18:21,865
Sí, lo hace.

915
01:19:09,291 --> 01:19:12,880
¿Es esa Hermione Granger?
¿Con Viktor Krum?

916
01:19:13,507 --> 01:19:16,095
No. Absolutamente no.

917
01:19:20,813 --> 01:19:22,357
¡Hola!

918
01:19:31,207 --> 01:19:33,170
Harry, toma mi cintura.

919
01:19:34,088 --> 01:19:35,466
- ¿Qué?
- ¡Ahora!

920
01:19:35,507 --> 01:19:37,470
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VALS]

921
01:19:49,369 --> 01:19:52,875
[APLAUSOS]

922
01:19:55,505 --> 01:19:58,511
[SEÑORA NORRIS RONRONEO]

923
01:20:03,521 --> 01:20:05,525
[APLAUSOS]

924
01:20:15,377 --> 01:20:19,385
[tarareo de mal humor]

925
01:20:45,436 --> 01:20:47,439
[APLAUSOS]

926
01:20:54,453 --> 01:20:58,252
FLITWICK: Damas y caballeros,
su atencion por favor.

927
01:21:00,924 --> 01:21:04,263
Lo siento. Eh-
Damas y caballeros,

928
01:21:04,263 --> 01:21:05,432
Shh, shh, shh.

929
01:21:05,432 --> 01:21:09,232
Um, por primera vez jugando.
vive aquí en Hogwarts...

930
01:21:09,232 --> 01:21:11,110
...por favor bienvenido...

931
01:21:11,110 --> 01:21:14,742
...la banda que necesita
¡sin presentación!

932
01:21:15,410 --> 01:21:17,414
Lumos!

933
01:21:18,750 --> 01:21:22,925
¡Muy bien, Hogwarts!
¿Estás listo para escuchar música real?

934
01:21:22,925 --> 01:21:26,598
¡Vamos!
¡Quiero ver tus manos en el aire!

935
01:21:26,598 --> 01:21:28,519
[BANDA TOCANDO MÚSICA ROCK ALEGRE]

936
01:21:28,519 --> 01:21:30,523
MIRON:
¡Te ves bien!

937
01:21:30,523 --> 01:21:33,571
te vamos a enseñar
Un baile nuevo esta noche.

938
01:21:34,573 --> 01:21:36,159
¿Estás listo?

939
01:21:37,203 --> 01:21:40,333
¿Estás listo?

940
01:21:40,333 --> 01:21:43,131
[CANTO]
Mueve tu cuerpo como un troll peludo

941
01:21:43,131 --> 01:21:46,262
Aprendiendo a rockear

942
01:21:46,262 --> 01:21:49,059
Gira como un elfo loco

943
01:21:49,059 --> 01:21:52,107
bailando solo

944
01:21:52,107 --> 01:21:55,070
Baila como un unicornio

945
01:21:55,070 --> 01:21:58,118
Sin parar hasta el amanecer

946
01:21:58,118 --> 01:22:00,999
Pon tus manos en el aire

947
01:22:00,999 --> 01:22:03,880
Como un ogro al que simplemente no le importa

948
01:22:03,880 --> 01:22:07,053
¿Puedes bailar como un hipogrifo?

949
01:22:07,053 --> 01:22:09,849
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma

950
01:22:10,434 --> 01:22:12,938
Volando desde un acantilado

951
01:22:12,938 --> 01:22:15,611
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma

952
01:22:15,903 --> 01:22:18,659
Bajando al suelo

953
01:22:18,659 --> 01:22:21,581
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma

954
01:22:21,581 --> 01:22:24,711
Rueda alrededor y alrededor
y alrededor y alrededor

955
01:22:24,711 --> 01:22:26,925
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma

956
01:22:26,925 --> 01:22:28,719
[GRITOS]

957
01:22:28,719 --> 01:22:31,975
Muévete como un fantasma aterrador

958
01:22:31,975 --> 01:22:34,606
Asustándose a sí mismo más

959
01:22:34,606 --> 01:22:37,988
Sacude tu trasero como un boggart dolorido

960
01:22:37,988 --> 01:22:40,618
Una y otra vez y otra vez

961
01:23:14,016 --> 01:23:16,062
Rubio cabeza de calabaza, ¿no?

962
01:23:18,943 --> 01:23:21,656
No creo que fueran los libros.
eso lo hizo ir a la biblioteca.

963
01:23:24,161 --> 01:23:25,580
¿Puedo tener tu brazo?

964
01:23:25,580 --> 01:23:28,586
Brazo. Pierna. Soy tuyo.

965
01:23:29,380 --> 01:23:31,801
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma

966
01:23:31,801 --> 01:23:33,763
Si, si, si

967
01:23:34,765 --> 01:23:36,727
Oh, vamos

968
01:23:37,353 --> 01:23:39,440
Mm, tienes que moverlo

969
01:23:40,526 --> 01:23:45,076
Como una criatura maravillosa
criatura de la noche

970
01:23:46,078 --> 01:23:47,957
Si, eso es correcto

971
01:23:48,792 --> 01:23:50,963
Una criatura de la noche

972
01:23:51,798 --> 01:23:55,596
Bueno, ¿te sientes bien?
¿Te sientes bien?

973
01:23:58,185 --> 01:24:01,025
[MYRON GRITA]

974
01:24:03,779 --> 01:24:06,869
[GRITOS]

975
01:24:06,869 --> 01:24:09,081
¿Puedes bailar como un hipogrifo?

976
01:24:09,081 --> 01:24:11,085
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma

977
01:24:12,212 --> 01:24:14,718
Volando desde un acantilado

978
01:24:14,718 --> 01:24:16,889
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma

979
01:24:17,723 --> 01:24:20,270
Bajando al suelo

980
01:24:20,270 --> 01:24:22,608
Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma

981
01:24:22,608 --> 01:24:25,822
Rueda alrededor y alrededor
y alrededor y alrededor

982
01:24:25,822 --> 01:24:28,536
y alrededor y
alrededor y alrededor

983
01:24:28,536 --> 01:24:31,626
[GRITOS]

984
01:24:31,626 --> 01:24:33,420
vamos

985
01:24:34,756 --> 01:24:36,510
vamos

986
01:24:37,178 --> 01:24:39,849
¿Puedes bailar como un hipogrifo?

987
01:24:39,849 --> 01:24:41,853
Si, si, si

988
01:24:41,853 --> 01:24:43,857
[Multitud aclamando y aplaudiendo]

989
01:25:17,080 --> 01:25:18,624
Caliente, ¿no?

990
01:25:19,334 --> 01:25:22,674
Viktor fue a buscar bebidas.
¿Te importaría unirte a nosotros?

991
01:25:22,841 --> 01:25:26,515
No, no nos gustaría unirnos a ti y a Viktor.

992
01:25:28,226 --> 01:25:30,523
¿Qué tiene tu varita en un nudo?

993
01:25:30,857 --> 01:25:34,530
Es un Durmstrang.
Estás confraternizando con el enemigo.

994
01:25:34,698 --> 01:25:38,288
¿El enemigo?
¿Quién quería su autógrafo?

995
01:25:38,998 --> 01:25:41,461
Además, todo el punto
del torneo...

996
01:25:41,628 --> 01:25:45,134
...es internacional
cooperación mágica...

997
01:25:45,719 --> 01:25:47,180
...para hacer amigos.

998
01:25:47,973 --> 01:25:51,146
Creo que tiene un poco más
que la amistad en su mente.

999
01:26:01,125 --> 01:26:03,420
¿Me vas a preguntar?
¿bailar o no?

1000
01:26:03,629 --> 01:26:05,006
No.

1001
01:26:14,024 --> 01:26:16,028
[BANDA TOCANDO A DISTANCIA]

1002
01:26:19,076 --> 01:26:20,745
Piérdete.

1003
01:26:28,803 --> 01:26:30,807
[NIÑO Y NIÑA RISAS]

1004
01:26:41,828 --> 01:26:45,084
KARKAROFF:
Está sucediendo de nuevo, como antes.

1005
01:26:45,335 --> 01:26:48,800
Y pronto ni tú ni nadie más
podrá negarlo.

1006
01:26:48,800 --> 01:26:52,098
Ya te lo dije, Igor,
No veo ninguna razón para discutirlo.

1007
01:26:56,565 --> 01:26:58,319
Lumos.

1008
01:26:58,736 --> 01:27:04,205
Diez puntos de Hufflepuff, Fawcett.
Y lo mismo de Ravenclaw, Stebbins.

1009
01:27:05,040 --> 01:27:07,796
Es una señal, Severus.
Sabes que lo es.

1010
01:27:07,796 --> 01:27:09,340
SNAPE: No lo sé.
de lo que estás hablando.

1011
01:27:09,841 --> 01:27:13,723
¿En realidad? Entonces tal vez no te importe
¿Arremangarse?

1012
01:27:13,723 --> 01:27:15,102
¿Eh? Je.

1013
01:27:15,519 --> 01:27:17,565
No me engañas, Severus.

1014
01:27:19,025 --> 01:27:21,363
Tienes miedo.

1015
01:27:21,363 --> 01:27:22,741
Admítelo.

1016
01:27:23,492 --> 01:27:26,415
No tengo nada que temer, Igor.

1017
01:27:26,415 --> 01:27:29,421
¿Puedes decir lo mismo?

1018
01:27:52,424 --> 01:27:54,803
- Te está utilizando.
- ¡¿Cómo te atreves?!

1019
01:27:55,012 --> 01:27:59,228
- Además, puedo cuidarme solo.
- Lo dudo. Es demasiado mayor.

1020
01:27:59,395 --> 01:28:03,070
- ¡¿Qué?! ¿Qué? ¿Eso es lo que piensas?
- Sí, eso es lo que pienso.

1021
01:28:03,236 --> 01:28:05,366
Entonces conoces la solución, ¿no?

1022
01:28:05,532 --> 01:28:07,495
- Seguir.
- La próxima vez que haya baile...

1023
01:28:07,703 --> 01:28:10,793
... anímate y pregúntame
¡Antes de que alguien más lo haga!

1024
01:28:11,001 --> 01:28:13,047
Y no como último recurso.

1025
01:28:13,214 --> 01:28:17,430
Bueno, eso es... quiero decir,
eso está completamente fuera de lugar.

1026
01:28:17,598 --> 01:28:18,892
Acosar.

1027
01:28:19,393 --> 01:28:20,646
¿Dónde has estado?

1028
01:28:20,854 --> 01:28:23,317
¡No importa! A la cama los dos.

1029
01:28:26,198 --> 01:28:30,206
- Les da miedo cuando crecen.
- ¡Ron, lo arruinaste todo!

1030
01:28:30,373 --> 01:28:32,251
¿De qué se trata esto?

1031
01:28:36,552 --> 01:28:39,557
No, no dejes

1032
01:28:41,352 --> 01:28:45,652
Esta magia muere

1033
01:28:47,448 --> 01:28:50,202
La respuesta está ahí

1034
01:29:48,608 --> 01:29:50,654
Déjame verlo de nuevo.

1035
01:29:52,031 --> 01:29:54,871
Sí, el momento está cerca.

1036
01:29:59,629 --> 01:30:01,425
¡Harry, por fin!

1037
01:30:02,802 --> 01:30:08,146
Hazte a un lado, Colagusano,
para poder darle a nuestro invitado un saludo adecuado.

1038
01:30:18,750 --> 01:30:20,128
¿Estás bien, Harry?

1039
01:30:21,589 --> 01:30:23,384
Acabo de entrar.

1040
01:30:23,968 --> 01:30:25,179
Yo.

1041
01:30:36,493 --> 01:30:39,749
Harry, me dijiste
Habías descubierto el huevo hace semanas.

1042
01:30:39,958 --> 01:30:44,091
- La tarea es dentro de dos días.
- ¿En realidad? No tenía ni idea.

1043
01:30:45,678 --> 01:30:47,472
Supongo que de Viktor.
ya lo descubrí.

1044
01:30:47,640 --> 01:30:50,478
No lo sabría. En realidad no lo hacemos
hablar del torneo.

1045
01:30:51,689 --> 01:30:56,323
En realidad, no hablamos en absoluto.
Viktor es más un ser físico.

1046
01:31:00,038 --> 01:31:03,211
Sólo quiero decir que él no es
particularmente locuaz.

1047
01:31:03,713 --> 01:31:05,925
Principalmente me ve estudiar.

1048
01:31:06,760 --> 01:31:08,806
Es un poco molesto, en realidad.

1049
01:31:10,225 --> 01:31:12,939
Estás tratando de descifrar este huevo,
¿no es así?

1050
01:31:13,773 --> 01:31:15,235
¿Qué se supone que significa eso?

1051
01:31:15,861 --> 01:31:18,867
Solo significa estas tareas
están diseñados para ponerte a prueba...

1052
01:31:19,034 --> 01:31:22,206
...de la manera más brutal.
Son casi crueles.

1053
01:31:23,375 --> 01:31:25,004
Y...

1054
01:31:27,341 --> 01:31:29,220
...Tengo miedo por ti.

1055
01:31:30,181 --> 01:31:32,727
Tienes por los dragones
sobre todo por los nervios.

1056
01:31:33,395 --> 01:31:35,858
no estoy seguro de que vaya
para ser suficiente esta vez.

1057
01:31:36,067 --> 01:31:37,695
¡Oye, Potter!

1058
01:31:43,498 --> 01:31:44,959
- ¡Alfarero!
- Cédric.

1059
01:31:47,714 --> 01:31:49,343
Cómo...? ¿Cómo estás?

1060
01:31:50,428 --> 01:31:51,806
Espectacular.

1061
01:31:53,392 --> 01:31:57,233
Me doy cuenta de que nunca te agradecí adecuadamente
por avisarme sobre esos dragones.

1062
01:31:57,400 --> 01:31:59,696
Olvídalo. Estoy seguro de que
hubiera hecho lo mismo por mí.

1063
01:32:00,030 --> 01:32:01,575
Exactamente.

1064
01:32:02,702 --> 01:32:05,165
Ya conoces el baño de los Prefectos
en el quinto piso?

1065
01:32:09,132 --> 01:32:11,678
No es un mal lugar para darse un baño.

1066
01:32:14,099 --> 01:32:15,978
Solo toma tu huevo...

1067
01:32:16,729 --> 01:32:19,484
...y reflexionar sobre las cosas
en el agua caliente.

1068
01:32:54,720 --> 01:32:56,849
Debo estar loco.

1069
01:33:07,077 --> 01:33:09,206
Definitivamente estoy loco.

1070
01:33:11,920 --> 01:33:15,176
Intentaría ponerlo en el agua.
si yo fuera tú.

1071
01:33:15,385 --> 01:33:17,263
¡Mirto!

1072
01:33:17,430 --> 01:33:19,142
Hola Harry.

1073
01:33:19,978 --> 01:33:23,150
Mucho tiempo sin verlo.

1074
01:33:27,450 --> 01:33:31,124
Estaba dando vueltas por un desagüe bloqueado
el otro dia...

1075
01:33:31,290 --> 01:33:34,715
...y podría jurar que vi un poco
de poción multijugos.

1076
01:33:34,923 --> 01:33:37,219
No volver a ser un chico malo,
¿Lo eres, Harry?

1077
01:33:37,428 --> 01:33:39,140
¿Poción multijugos?

1078
01:33:39,975 --> 01:33:43,982
Dejó el hábito. Myrtle, ¿dijiste?
¿"Intenta ponerlo en el agua"?

1079
01:33:50,829 --> 01:33:52,457
Eso es lo que hizo.

1080
01:33:53,333 --> 01:33:54,962
El otro chico...

1081
01:33:56,423 --> 01:33:58,469
...el guapo...

1082
01:33:59,804 --> 01:34:01,099
...Cedric.

1083
01:34:04,439 --> 01:34:07,110
Bueno, continúa. Ábrelo.

1084
01:34:15,210 --> 01:34:20,178
<i>Ven a buscarnos
Donde suenan nuestras voces</i>

1085
01:34:20,386 --> 01:34:25,020
<i>No podemos cantar
Por encima del suelo</i>

1086
01:34:25,229 --> 01:34:29,529
<i>Una hora tendrás que mirar</i>

1087
01:34:30,364 --> 01:34:34,998
<i>Para recuperar lo que tomamos</i>

1088
01:34:43,222 --> 01:34:44,684
mirto...

1089
01:34:46,103 --> 01:34:49,526
...no hay sirenas
en el Lago Negro, ¿hay?

1090
01:34:50,445 --> 01:34:52,073
Muy bien.

1091
01:34:52,992 --> 01:34:57,375
Cedric tardó años en descifrarlo.

1092
01:34:57,876 --> 01:35:01,633
Casi todas las burbujas habían desaparecido.

1093
01:35:19,335 --> 01:35:21,296
Harry, dímelo otra vez.

1094
01:35:23,008 --> 01:35:25,847
"Ven a buscarnos
donde suenan nuestras voces."

1095
01:35:26,014 --> 01:35:28,518
El Lago Negro, eso es obvio.

1096
01:35:29,521 --> 01:35:32,026
"Tendrás que mirar durante una hora".

1097
01:35:32,235 --> 01:35:35,658
De nuevo, obvio. Aunque, es cierto,
potencialmente problemático.

1098
01:35:37,077 --> 01:35:38,956
¿"Potencialmente problemático"?

1099
01:35:39,122 --> 01:35:42,379
¿Cuándo fue la última vez que contuviste la respiración?
bajo el agua durante una hora, Hermione?

1100
01:35:42,922 --> 01:35:47,222
Mira, Harry, podemos hacer esto.
Nosotros tres podemos resolverlo.

1101
01:35:47,430 --> 01:35:49,893
Odio interrumpir la sesión del cráneo.

1102
01:35:50,103 --> 01:35:52,065
profesora mcgonagall
Te quiere en su oficina.

1103
01:35:52,357 --> 01:35:54,736
Tú no, Potter.
Sólo Weasley y Granger.

1104
01:35:54,903 --> 01:35:57,576
Pero señor, la segunda tarea
Está a sólo unas horas de distancia, y...

1105
01:35:57,742 --> 01:36:00,330
Exacto. Presumiblemente alfarero
Ya está bien preparado...

1106
01:36:00,540 --> 01:36:02,418
...y le vendría bien
una buena noche de sueño.

1107
01:36:02,585 --> 01:36:05,048
Ir. ¡Ahora!

1108
01:36:15,067 --> 01:36:16,863
¡Fondo largo!

1109
01:36:17,030 --> 01:36:18,992
¿Por qué no ayudas a Potter?
devolver sus libros.

1110
01:36:27,717 --> 01:36:29,929
Ya sabes,
Si te interesan las plantas...

1111
01:36:30,097 --> 01:36:32,644
...estarías mejor con
Guía de herbología del azor.

1112
01:36:33,312 --> 01:36:37,612
¿Sabes que hay un mago en Nepal?
¿Quién cultiva árboles resistentes a la gravedad?

1113
01:36:37,779 --> 01:36:41,535
Neville, sin ofender.
pero realmente no me importa...

1114
01:36:42,162 --> 01:36:43,874
...sobre plantas.

1115
01:36:44,208 --> 01:36:45,919
Ahora, si hay...

1116
01:36:46,087 --> 01:36:50,887
...un nabo tibetano que me permitirá
Respirar bajo el agua durante una hora...

1117
01:36:51,054 --> 01:36:53,518
...entonces genial. Pero por lo demás...

1118
01:36:53,726 --> 01:36:57,483
No sé nada de un nabo.
Pero siempre puedes usar gillyweed.

1119
01:36:58,778 --> 01:37:01,616
- ¿Alguna apuesta? ¿Alguna apuesta?
- ¡Vamos, hagan sus apuestas!

1120
01:37:01,784 --> 01:37:03,245
¡Adelante, compañeros! No seas tímido.

1121
01:37:03,412 --> 01:37:04,872
- Tres muchachos.
- Una señora.

1122
01:37:05,040 --> 01:37:07,169
- Cuatro caen.
- ¿Pero salen cuatro?

1123
01:37:07,378 --> 01:37:08,839
No seas tan malo.

1124
01:37:09,507 --> 01:37:11,302
- ¿Alguna apuesta?
- Fleur's 10-1.

1125
01:37:13,515 --> 01:37:15,476
- ¿Estás seguro de esto, Neville?
- Absolutamente.

1126
01:37:15,686 --> 01:37:17,564
- ¿Por una hora?
- Lo más probable es que.

1127
01:37:17,773 --> 01:37:19,234
¿Lo más probable?

1128
01:37:19,443 --> 01:37:21,655
Bueno, hay cierto debate.
entre los herbólogos...

1129
01:37:21,822 --> 01:37:24,286
...en cuanto a los efectos del agua dulce
versus agua salada...

1130
01:37:24,453 --> 01:37:27,124
¿Me estás diciendo esto ahora?
¡Debes estar bromeando!

1131
01:37:27,292 --> 01:37:29,253
Sólo quería ayudar.

1132
01:37:29,421 --> 01:37:32,510
Bueno, eso te convierte en una buena vista.
mejor que Ron y Hermione.

1133
01:37:32,719 --> 01:37:34,430
¿Dónde están de todos modos?

1134
01:37:34,639 --> 01:37:37,644
- Pareces un poco tenso, Harry.
- ¿Lo hago?

1135
01:37:44,700 --> 01:37:46,913
Bienvenidos a la segunda tarea.

1136
01:37:47,121 --> 01:37:50,795
Anoche me robaron algo.
de cada uno de nuestros campeones.

1137
01:37:50,962 --> 01:37:52,340
Una especie de tesoro.

1138
01:37:52,507 --> 01:37:55,137
Estos cuatro tesoros,
uno para cada campeón...

1139
01:37:55,304 --> 01:37:57,976
...ahora acuéstate en el fondo
del Lago Negro.

1140
01:37:58,185 --> 01:37:59,729
Para poder ganar...

1141
01:37:59,939 --> 01:38:03,779
...cada campeón sólo necesita encontrar
su tesoro y regresar a la superficie.

1142
01:38:03,946 --> 01:38:06,576
- Bastante simple, excepto por esto:
- Pon eso en tu boca.

1143
01:38:06,743 --> 01:38:10,333
Sólo tendrán una hora para hacerlo,
y sólo una hora.

1144
01:38:10,543 --> 01:38:14,383
Después de eso, estarán solos.
Ninguna magia los salvará.

1145
01:38:14,968 --> 01:38:17,180
puedes comenzar
al sonido del cañón.

1146
01:38:43,773 --> 01:38:46,696
- ¿Qué le pasa?
- No lo sé, no puedo verlo.

1147
01:38:48,073 --> 01:38:50,996
Ay dios mío.
He matado a Harry Potter.

1148
01:38:52,916 --> 01:38:54,794
¡Sí!

1149
01:38:55,964 --> 01:38:57,592
¿Qué?

1150
01:40:17,246 --> 01:40:19,375
El campeón de Beauxbatons,
Señorita Delacour...

1151
01:40:19,585 --> 01:40:22,048
...desafortunadamente
se vio obligado a jubilarse...

1152
01:40:22,758 --> 01:40:25,847
...así que ella no participará más
en esta tarea.

1153
01:41:43,706 --> 01:41:45,502
¡Pero ella también es mi amiga!

1154
01:41:47,129 --> 01:41:48,841
¡Sólo uno!

1155
01:42:40,275 --> 01:42:42,153
Bajemos abajo.

1156
01:42:52,215 --> 01:42:55,054
¡Krum! ¡Krum! ¡Krum!

1157
01:43:52,582 --> 01:43:54,294
¡Sí!

1158
01:44:12,454 --> 01:44:14,500
¡Ascendio!

1159
01:44:19,760 --> 01:44:21,471
¡Acosar!

1160
01:44:23,768 --> 01:44:25,229
Él está bien.

1161
01:44:26,439 --> 01:44:27,901
Él está bien. ¡Barty!

1162
01:44:28,068 --> 01:44:31,491
- Ve a buscarle otra toalla.
- ¡Quiero a todos los jueces aquí ahora!

1163
01:44:32,075 --> 01:44:35,499
La salvaste, aunque
ella no era tuya para salvarla.

1164
01:44:36,250 --> 01:44:37,878
Mi hermanita.

1165
01:44:38,337 --> 01:44:39,882
Gracias.

1166
01:44:40,718 --> 01:44:43,431
¡Y tú! Tú ayudaste.

1167
01:44:44,099 --> 01:44:47,105
Bueno, sí, un poco.

1168
01:44:54,328 --> 01:44:55,496
- ¡Harry!
- ¡Hermione!

1169
01:44:55,663 --> 01:44:58,335
¿Estás bien? Debes estar helado.

1170
01:44:59,587 --> 01:45:01,466
Personalmente creo
Te comportaste admirablemente.

1171
01:45:01,674 --> 01:45:03,720
Terminé último, Hermione.

1172
01:45:04,555 --> 01:45:08,688
Penúltimo.
Fleur nunca pasó de los Grindylow.

1173
01:45:08,855 --> 01:45:12,111
¡Krum! ¡Krum! ¡Krum!

1174
01:45:12,279 --> 01:45:15,117
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Atención!

1175
01:45:17,497 --> 01:45:20,086
¡Atención!

1176
01:45:20,586 --> 01:45:24,427
El ganador es el Sr. Diggory...

1177
01:45:24,886 --> 01:45:28,394
...que mostró dominio innato
del encantamiento de cabeza de burbuja.

1178
01:45:28,560 --> 01:45:31,232
Sin embargo, dado que el Sr. Potter
hubiera terminado primero...

1179
01:45:31,400 --> 01:45:36,367
...si no hubiera sido por su determinación
para rescatar no sólo al Sr. Weasley...

1180
01:45:36,534 --> 01:45:40,835
...pero los demás también,
Hemos acordado premiarlo...

1181
01:45:41,001 --> 01:45:42,964
...segundo lugar...

1182
01:45:43,172 --> 01:45:44,633
- ¡Segundo lugar!
- ¡Bien hecho!

1183
01:45:44,800 --> 01:45:47,472
...¡por su excepcional fibra moral!

1184
01:45:48,724 --> 01:45:50,269
¡Sí!

1185
01:45:53,776 --> 01:45:55,571
- Justo.
- Toda esa fibra moral, ¿eh?

1186
01:45:55,739 --> 01:45:57,366
- Es genial.
- ¿Fibra moral?

1187
01:45:57,575 --> 01:45:59,872
Caray. Incluso cuando te equivocas,
sale bien.

1188
01:46:00,080 --> 01:46:02,751
- Sí, bien hecho, Fibra Moral.
- Felicitaciones, Potter.

1189
01:46:02,918 --> 01:46:04,547
- Un buen logro.
- Gracias.

1190
01:46:04,756 --> 01:46:06,301
Bien hecho, muchacho.

1191
01:46:06,468 --> 01:46:09,724
- Nos vemos en casa de Hagrid, Harry.
- Lamento que no hayamos hablado.

1192
01:46:09,891 --> 01:46:13,857
Después de todo, tu historia es una.
Lo he escuchado tantas veces.

1193
01:46:14,901 --> 01:46:18,324
Bastante notable, de verdad.
Trágico, por supuesto...

1194
01:46:18,532 --> 01:46:20,495
...perder a la familia.

1195
01:46:22,540 --> 01:46:24,669
Nunca volveremos a estar completos, ¿verdad?

1196
01:46:26,965 --> 01:46:29,011
Aún así, la vida continúa...

1197
01:46:29,721 --> 01:46:31,349
...y aquí estamos.

1198
01:46:34,313 --> 01:46:36,985
Estoy seguro de que tus padres estarían
Estoy muy orgulloso de ti hoy, Potter.

1199
01:46:37,152 --> 01:46:38,613
¡Bartemio!

1200
01:46:38,821 --> 01:46:42,955
No intentar atraer a Potter a uno de los
Las pasantías de verano del ministerio, ¿verdad?

1201
01:46:43,121 --> 01:46:46,546
El último chico que entró en el
¡El Departamento de Misterios nunca salió!

1202
01:46:58,819 --> 01:47:00,698
Y dicen que estoy loco.

1203
01:47:11,635 --> 01:47:13,556
[TOS DE MAL CAMINO]

1204
01:47:16,645 --> 01:47:20,068
Si quieres jugar al héroe, puedo
Encuentra muchos compañeros de juego entre los primeros años.

1205
01:47:20,068 --> 01:47:23,074
De lo contrario, te sugiero que crezcas.
y crecer rápido.

1206
01:47:23,367 --> 01:47:25,538
Hay cosas peores que las sirenas.
delante de ti.

1207
01:47:26,039 --> 01:47:27,917
Podemos ganar esto.

1208
01:47:41,026 --> 01:47:44,700
Ahora recuerdo...
Recuerdo cuando los conocí a todos por primera vez.

1209
01:47:44,909 --> 01:47:47,915
El grupo más grande de inadaptados
alguna vez vi.

1210
01:47:48,457 --> 01:47:51,004
Supongamos que me recuerdas
de mí un poco.

1211
01:47:51,213 --> 01:47:55,262
- Y aquí estamos todos, cuatro años después.
- Seguimos siendo un grupo de inadaptados.

1212
01:47:55,429 --> 01:47:58,769
Bueno, tal vez,
pero todos nos tenemos unos a otros.

1213
01:47:58,936 --> 01:48:00,481
Y Harry, por supuesto.

1214
01:48:00,648 --> 01:48:06,033
Pronto será el más joven.
¡El campeón de los Tres Magos jamás lo ha habido!

1215
01:48:06,242 --> 01:48:08,287
¡Hurra!

1216
01:48:09,707 --> 01:48:12,170
<i>Hogwarts, Hogwarts
Hoggy Warty Hogwarts</i>

1217
01:48:12,379 --> 01:48:14,967
<i>Enséñanos algo, por favor</i>

1218
01:48:24,987 --> 01:48:26,448
¿Señor Crouch?

1219
01:48:35,507 --> 01:48:37,302
RON:
Él encubrirá esto, mira.

1220
01:48:37,637 --> 01:48:40,433
Fudge venderá su alma
antes de que esto salga en El Profeta.

1221
01:48:40,809 --> 01:48:42,145
¿Por qué?

1222
01:48:42,145 --> 01:48:46,528
Mirar. A nadie le gustaba Crouch.
Lo sé por mi padre.

1223
01:48:46,988 --> 01:48:48,992
Mucha gente lo quería muerto.

1224
01:48:48,992 --> 01:48:50,995
Pero él era un funcionario del Ministerio.

1225
01:48:51,580 --> 01:48:55,505
Ni siquiera es como si se hubiera puesto rígido.
en el callejón Knockturn.

1226
01:48:55,505 --> 01:48:58,511
Fue asesinado en Hogwarts.

1227
01:48:58,511 --> 01:49:00,597
Esto es un gran problema.

1228
01:49:00,597 --> 01:49:02,559
No puede ser una coincidencia.

1229
01:49:03,395 --> 01:49:05,774
Los sueños de Harry, su cicatriz dolía.

1230
01:49:05,774 --> 01:49:07,611
La marca oscura.

1231
01:49:07,611 --> 01:49:10,325
Su nombre sale de
el Cáliz de Fuego.

1232
01:49:12,246 --> 01:49:15,334
Sobrevivir al torneo
Ya no es la respuesta, Harry.

1233
01:49:15,334 --> 01:49:17,715
Es más grande que esto.

1234
01:49:17,715 --> 01:49:21,054
Y realmente creo que
Debería ir con Dumbledore.

1235
01:49:21,054 --> 01:49:22,557
RON:
Sí.

1236
01:49:32,840 --> 01:49:36,430
Un hombre ha muerto aquí, Fudge. y el
no será el último. Debes tomar medidas.

1237
01:49:36,597 --> 01:49:38,142
No haré.

1238
01:49:38,351 --> 01:49:42,400
En tiempos como estos, el mundo mágico parece
¡A sus líderes en busca de fuerza, Dumbledore!

1239
01:49:42,609 --> 01:49:43,986
¡Entonces por una vez muéstrales algo!

1240
01:49:44,153 --> 01:49:48,203
El Torneo de los Tres Magos no será
cancelado. ¡No seré visto como un cobarde!

1241
01:49:48,370 --> 01:49:51,542
Un verdadero líder hace lo correcto,
no importa lo que piensen los demás.

1242
01:49:51,752 --> 01:49:54,507
- ¿Qué dijiste? ¿Qué me dijiste?
- Disculpen, señores.

1243
01:49:54,715 --> 01:49:58,390
Te puede interesar saber
Esta conversación ya no es privada.

1244
01:50:02,731 --> 01:50:04,276
¡Ay, Harry!

1245
01:50:04,485 --> 01:50:06,781
Harry, que bueno verte de nuevo.

1246
01:50:07,616 --> 01:50:09,077
Puedo volver más tarde, profesor.

1247
01:50:09,285 --> 01:50:12,625
No es necesario, Harry. el ministro y yo
Ya están hechos. Volveré en un momento.

1248
01:50:12,835 --> 01:50:15,339
Ministro, después de usted.

1249
01:50:15,924 --> 01:50:17,885
Ahí estás. Tu sombrero.

1250
01:50:18,095 --> 01:50:21,768
Oh, Harry, siéntete libre de disfrutar
un poco de regaliz en mi ausencia.

1251
01:50:21,935 --> 01:50:25,108
Pero tengo que advertirte,
son un poquito afilados.

1252
01:50:51,034 --> 01:50:53,038
¡AH!

1253
01:51:40,045 --> 01:51:43,302
¡AHHHHHHH!

1254
01:51:56,703 --> 01:51:58,247
¿Profesor?

1255
01:51:58,457 --> 01:52:00,961
- Profesor.
- Sí.

1256
01:52:11,899 --> 01:52:15,657
Igor Karkaroff, te han traído
desde Azkaban a petición propia...

1257
01:52:15,865 --> 01:52:17,744
...para presentar pruebas a este consejo.

1258
01:52:17,953 --> 01:52:20,667
¿Debería su testimonio
resultar consecuente...

1259
01:52:20,833 --> 01:52:24,883
...el consejo puede estar preparado
para ordenar su liberación inmediata.

1260
01:52:25,092 --> 01:52:29,642
Hasta ese momento, permanecerás en los ojos.
del Ministerio un mortífago convicto.

1261
01:52:29,850 --> 01:52:31,479
¿Aceptas estos términos?

1262
01:52:32,105 --> 01:52:34,777
- Sí, señor.
- ¿Y qué deseas presentar?

1263
01:52:35,152 --> 01:52:37,616
Tengo nombres, señor.

1264
01:52:38,158 --> 01:52:41,748
Estaba Rosier, Evan Rosier.

1265
01:52:44,462 --> 01:52:46,925
- Rosier está muerto.
- Se llevó un pedazo de mí con él...

1266
01:52:47,135 --> 01:52:49,264
...aunque, ¿no?
- No lo sabía.

1267
01:52:49,472 --> 01:52:52,060
- Si eso es todo lo que el testigo tiene para ofrecer...
- No, no, no.

1268
01:52:52,269 --> 01:52:55,526
¡Allí estaba Rookwood! Era un espía.

1269
01:52:55,735 --> 01:52:58,072
¿Augusto Rookwood?
¿Del Departamento de Misterios?

1270
01:52:58,239 --> 01:52:59,408
Sí, lo mismo.

1271
01:52:59,616 --> 01:53:03,249
Le pasó información a Quien-tú-sabes
desde el interior del propio Ministerio.

1272
01:53:04,501 --> 01:53:07,799
Muy bien. El Consejo deliberará.

1273
01:53:07,966 --> 01:53:09,928
Mientras tanto,
Regresarás a Azkaban.

1274
01:53:09,895 --> 01:53:14,613
¡No! ¡Espera, por favor! ¡Por favor, tengo más!
¿Qué pasa con Snape? ¿Severus Snape?

1275
01:53:14,780 --> 01:53:17,786
Como sabe el consejo,
He dado pruebas sobre este asunto.

1276
01:53:17,953 --> 01:53:21,919
Severus Snape era de hecho un mortífago
y, antes de la caída de Lord Voldemort...

1277
01:53:22,086 --> 01:53:25,092
...se convirtió en espía para nosotros con gran riesgo personal.
- ¡Es mentira!

1278
01:53:25,259 --> 01:53:28,682
- Hoy él no es más mortífago que yo.
- ¡Snape permanece fiel al Señor Oscuro!

1279
01:53:28,932 --> 01:53:31,103
¡Silencio!

1280
01:53:31,771 --> 01:53:35,236
A menos que el testigo posea
cualquier nombre genuino de importancia...

1281
01:53:35,361 --> 01:53:37,490
...esta sesión ya ha concluido.

1282
01:53:37,658 --> 01:53:39,703
Ah, no, no, no.

1283
01:53:40,663 --> 01:53:42,125
He oído hablar de uno más.

1284
01:53:42,375 --> 01:53:44,838
- ¿Qué es eso?
- El nombre.

1285
01:53:45,089 --> 01:53:46,508
- ¿Sí?
- Lo sé a ciencia cierta...

1286
01:53:46,675 --> 01:53:48,721
...esta persona participó
en la captura...

1287
01:53:48,888 --> 01:53:51,017
...y, por medio
de la maldición cruciatus...

1288
01:53:51,267 --> 01:53:54,733
...tortura del Auror Frank Longbottom
y su esposa!

1289
01:53:54,900 --> 01:53:57,237
El nombre.
¡Dame el maldito nombre!

1290
01:53:57,404 --> 01:53:59,993
Barty se agacha...

1291
01:54:02,506 --> 01:54:03,508
...Júnior.

1292
01:54:12,985 --> 01:54:14,697
¡Sujétalo!

1293
01:54:18,370 --> 01:54:21,961
Quita tus sucias manos de encima de mí,
¡Hombrecitos patéticos!

1294
01:54:23,672 --> 01:54:25,259
Hola padre.

1295
01:54:26,678 --> 01:54:28,724
No eres hijo mío.

1296
01:54:40,080 --> 01:54:44,547
La curiosidad no es pecado, Harry.
Pero debes tener precaución.

1297
01:54:45,924 --> 01:54:47,302
Es un pensadero.

1298
01:54:47,469 --> 01:54:52,103
Muy útil si, como yo,
encuentras tu mente un poquito estirada.

1299
01:54:52,311 --> 01:54:55,819
Me permite ver una vez más
cosas que ya he visto.

1300
01:54:56,319 --> 01:54:59,242
Verás, Harry, he buscado
y busqué algo...

1301
01:54:59,450 --> 01:55:00,996
...algún pequeño detalle...

1302
01:55:02,456 --> 01:55:04,586
...algo que quizás haya pasado por alto...

1303
01:55:04,752 --> 01:55:08,969
...algo que explicaría por qué
Estas cosas terribles han sucedido.

1304
01:55:09,762 --> 01:55:13,604
Cada vez que me acerco a una respuesta,
se escapa.

1305
01:55:14,689 --> 01:55:16,317
Es enloquecedor.

1306
01:55:18,696 --> 01:55:20,408
¿Señor? El hijo del señor Crouch.

1307
01:55:21,160 --> 01:55:23,205
¿Qué le pasó exactamente?

1308
01:55:23,414 --> 01:55:28,215
Fue enviado a Azkaban.
Destruyó a Barty para hacerlo.

1309
01:55:28,883 --> 01:55:32,473
Pero no tuvo elección.
La evidencia fue abrumadora.

1310
01:55:33,976 --> 01:55:36,899
- ¿Por qué lo preguntas?
- Es que yo...

1311
01:55:37,691 --> 01:55:39,820
Tuve un sueño sobre él.

1312
01:55:42,075 --> 01:55:44,830
Fue en verano, antes de la escuela.

1313
01:55:47,043 --> 01:55:50,049
En el sueño estaba en una casa.

1314
01:55:50,216 --> 01:55:55,017
Y Voldemort estaba allí,
Sólo que no era del todo humano.

1315
01:55:55,184 --> 01:55:58,774
Y Colagusano también estaba allí.
Y el hijo del señor Crouch.

1316
01:55:59,192 --> 01:56:02,030
- ¿Ha habido otros sueños similares a este?
- Sí.

1317
01:56:02,865 --> 01:56:04,494
Siempre el mismo.

1318
01:56:07,542 --> 01:56:09,838
Señor, estos sueños...

1319
01:56:10,046 --> 01:56:15,265
...lo que veo, no lo crees
realmente está sucediendo, ¿y tú?

1320
01:56:16,851 --> 01:56:19,857
Creo que es imprudente para ti
Para detenerte en estos sueños, Harry.

1321
01:56:20,358 --> 01:56:22,321
Creo que es mejor si simplemente...

1322
01:56:27,956 --> 01:56:29,752
... desechalos.

1323
01:56:39,019 --> 01:56:42,943
Es una señal, Severus.
Sabes lo que significa tan bien como yo.

1324
01:56:51,710 --> 01:56:52,879
¡Alfarero!

1325
01:56:53,089 --> 01:56:55,593
¿Cuál es tu prisa?

1326
01:57:00,728 --> 01:57:04,485
Felicitaciones, tu desempeño.
en el Lago Negro fue inspirador.

1327
01:57:04,694 --> 01:57:06,907
Gillyweed, ¿estoy en lo cierto?

1328
01:57:07,699 --> 01:57:09,245
Sí, señor.

1329
01:57:10,205 --> 01:57:11,582
Ingenioso.

1330
01:57:13,419 --> 01:57:17,344
Una hierba bastante rara, la algalia.

1331
01:57:18,220 --> 01:57:21,727
No se encontró nada
en tu jardín cotidiano.

1332
01:57:23,397 --> 01:57:25,359
Tampoco lo es esto.

1333
01:57:29,576 --> 01:57:31,204
¿Sabes qué es?

1334
01:57:32,540 --> 01:57:33,917
¿Jugo de burbujas, señor?

1335
01:57:34,544 --> 01:57:36,423
Veritasero.

1336
01:57:37,174 --> 01:57:40,848
Tres gotas de esto y quien-tú-sabes
Él mismo revelaría sus secretos más oscuros.

1337
01:57:41,056 --> 01:57:46,192
Su uso en un estudiante es,
lamentablemente prohibido. Sin embargo...

1338
01:57:46,902 --> 01:57:49,907
... ¿alguna vez deberías robar?
de mis tiendas personales nuevamente...

1339
01:57:50,116 --> 01:57:54,917
...mi mano podría resbalarse
tu jugo de calabaza de la mañana.

1340
01:57:55,125 --> 01:57:59,508
- No he robado nada.
- No me mientas.

1341
01:58:00,678 --> 01:58:06,356
La algalia puede ser inocua,
¿Pero piel de boomslang, moscas crisopa?

1342
01:58:07,107 --> 01:58:10,447
Tú y tus amiguitos se están gestando.
Poción multijugos, y créanme...

1343
01:58:10,614 --> 01:58:12,826
... ¡Voy a descubrir por qué!

1344
01:58:14,830 --> 01:58:16,876
¿Qué supones?
está en el brazo de Karkaroff?

1345
01:58:16,876 --> 01:58:18,128
No sé.

1346
01:58:18,170 --> 01:58:20,258
Piel de boomslang y crisopas.

1347
01:58:20,258 --> 01:58:23,055
Estas seguro que esos son los dos
¿Ingredientes que Snape mencionó?

1348
01:58:23,055 --> 01:58:24,557
Positivo, ¿por qué?

1349
01:58:24,557 --> 01:58:28,022
Bueno, él piensa que estamos gestando
Poción multijugos, ¿no?

1350
01:58:29,192 --> 01:58:32,699
No me importa lo que piense Snape.
Tengo problemas mayores que la detención.

1351
01:58:33,157 --> 01:58:35,245
Algo se acerca.

1352
01:58:35,412 --> 01:58:37,416
Puedo sentirlo.

1353
01:58:42,009 --> 01:58:43,971
[Multitud aplaudiendo y aplaudiendo]
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE LA BANDA VICTORIOSA]

1354
01:59:07,725 --> 01:59:09,771
- ¡Sí!
- ¡Sí!

1355
01:59:28,264 --> 01:59:29,810
¡Sonoro!

1356
01:59:34,068 --> 01:59:39,412
Hoy temprano, el profesor Moody colocó
la Copa de los Tres Magos en lo profundo del laberinto.

1357
01:59:39,578 --> 01:59:44,547
Sólo él conoce su posición exacta.
Ahora, como Sr. Diggory...

1358
01:59:46,634 --> 01:59:48,429
...y el Sr. Potter...

1359
01:59:50,307 --> 01:59:52,019
...están empatados en la primera posición...

1360
01:59:52,228 --> 01:59:56,361
...serán los primeros en entrar al laberinto,
seguido por el Sr. Krum...

1361
01:59:57,613 --> 02:00:01,036
...y la señorita Delacour.
- ¡Vamos! ¡Krum! ¡Krum! ¡Krum!

1362
02:00:01,997 --> 02:00:05,003
La primera persona en tocar la taza.
será el ganador!

1363
02:00:09,386 --> 02:00:12,142
He dado instrucciones al personal
para patrullar el perímetro.

1364
02:00:12,309 --> 02:00:15,231
Si en algún momento un concursante deseara
retirarse de la tarea...

1365
02:00:15,398 --> 02:00:19,865
... él o ella sólo necesita enviar
chispas rojas con sus varitas.

1366
02:00:20,241 --> 02:00:24,165
¡Concursantes! Reúnanse. ¡Rápidamente!

1367
02:00:27,296 --> 02:00:31,596
En el laberinto no encontrarás dragones.
o criaturas de las profundidades.

1368
02:00:31,805 --> 02:00:35,145
En cambio, enfrentarás algo
aún más desafiante.

1369
02:00:35,354 --> 02:00:38,360
Verás, la gente cambia en el laberinto.

1370
02:00:38,527 --> 02:00:40,238
Oh, encuentra la taza si puedes.

1371
02:00:40,405 --> 02:00:45,206
Pero tenga mucho cuidado, podría simplemente
perderos en el camino.

1372
02:00:46,668 --> 02:00:49,673
¡Campeones, prepárense!

1373
02:00:58,732 --> 02:01:00,193
Buena suerte.

1374
02:01:00,570 --> 02:01:02,532
- Mi muchacho.
- Hasta luego, papá.

1375
02:01:04,911 --> 02:01:07,457
A la cuenta de tres. Uno...

1376
02:04:35,487 --> 02:04:36,656
¿Flor?

1377
02:04:38,368 --> 02:04:39,829
Flor.

1378
02:04:43,377 --> 02:04:45,172
¡Perículo!

1379
02:05:23,915 --> 02:05:25,375
¡Bajar!

1380
02:05:25,960 --> 02:05:27,671
¡Bajar!

1381
02:05:28,340 --> 02:05:29,592
¡Expellarmus!

1382
02:05:39,194 --> 02:05:42,367
¡No, no lo hagas! ¡Detener!
¡Está hechizado, Cedric!

1383
02:05:42,576 --> 02:05:44,621
- ¡Quítate de encima!
- ¡Está hechizado!

1384
02:05:56,310 --> 02:05:57,939
Sí.

1385
02:06:18,855 --> 02:06:20,650
¡Acosar!

1386
02:06:22,988 --> 02:06:24,616
¡Acosar!

1387
02:06:26,996 --> 02:06:28,373
¡Acosar!

1388
02:06:30,878 --> 02:06:32,423
¡Acosar!

1389
02:06:34,469 --> 02:06:36,180
¡Reducto!

1390
02:06:53,046 --> 02:06:55,509
- Gracias.
- Ningún problema.

1391
02:06:55,927 --> 02:07:00,644
Ya sabes, por un momento,
Pensé que ibas a dejar que eso me afectara.

1392
02:07:00,812 --> 02:07:02,523
Por un momento, yo también.

1393
02:07:04,443 --> 02:07:05,612
Algún juego, ¿eh?

1394
02:07:06,614 --> 02:07:07,992
Algún juego.

1395
02:07:13,460 --> 02:07:15,089
¡Ir!

1396
02:07:25,276 --> 02:07:28,281
Vamos, tómalo.
¡Me salvaste, tómalo!

1397
02:07:28,490 --> 02:07:30,453
- Juntos. Uno, dos...
- Dos...

1398
02:07:30,661 --> 02:07:31,830
...¡tres!
...¡tres!

1399
02:07:44,396 --> 02:07:47,234
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Tú?

1400
02:07:54,374 --> 02:07:55,709
¿Dónde estamos?

1401
02:08:01,388 --> 02:08:03,015
He estado aquí antes.

1402
02:08:06,689 --> 02:08:08,234
Es un traslador.

1403
02:08:10,113 --> 02:08:14,329
- Harry, la taza es un traslador.
- He estado aquí antes, en un sueño.

1404
02:08:16,417 --> 02:08:19,756
¡Cedric! tenemos que volver
a la copa. ¡Ahora!

1405
02:08:19,965 --> 02:08:21,927
¿De qué estás hablando?

1406
02:08:27,187 --> 02:08:30,110
- ¡Harry! ¿Qué es?
- ¡Vuelve a la copa!

1407
02:08:37,749 --> 02:08:40,045
- ¿Quién eres? ¿Qué deseas?
- Mata al repuesto.

1408
02:08:40,255 --> 02:08:43,010
- ¡Avada Kedavra!
- ¡No! ¡Cedric!

1409
02:08:54,324 --> 02:08:56,203
¡Hazlo! ¡Ahora!

1410
02:09:08,184 --> 02:09:10,647
Hueso del padre...

1411
02:09:10,856 --> 02:09:13,778
...dado de mala gana.

1412
02:09:20,625 --> 02:09:23,631
Carne del siervo...

1413
02:09:25,718 --> 02:09:28,891
...sacrificado voluntariamente.

1414
02:09:32,982 --> 02:09:36,739
Y sangre del enemigo...

1415
02:09:42,543 --> 02:09:45,006
...tomado por la fuerza.

1416
02:09:51,101 --> 02:09:54,023
El Señor Oscuro se levantará...

1417
02:09:54,816 --> 02:09:56,778
...otra vez.

1418
02:11:00,235 --> 02:11:03,575
Mi varita, Colagusano.

1419
02:11:13,177 --> 02:11:15,139
Extiende tu brazo.

1420
02:11:15,306 --> 02:11:16,934
Maestro.

1421
02:11:17,101 --> 02:11:19,689
Gracias, maestro.

1422
02:11:19,899 --> 02:11:21,359
El otro brazo, Colagusano.

1423
02:12:02,021 --> 02:12:03,900
Bienvenidos, amigos míos.

1424
02:12:05,362 --> 02:12:08,117
Han pasado trece años y aún...

1425
02:12:08,743 --> 02:12:14,254
...aquí estás frente a mí
como si fuera ayer.

1426
02:12:15,214 --> 02:12:18,137
Me confieso...

1427
02:12:18,596 --> 02:12:20,141
...decepcionado.

1428
02:12:20,850 --> 02:12:22,896
Ninguno de ustedes intentó encontrarme.

1429
02:12:23,104 --> 02:12:26,445
¡Crabbe! ¡Macnair!

1430
02:12:27,404 --> 02:12:28,741
¡Goyle!

1431
02:12:31,245 --> 02:12:32,874
Ni siquiera tu...

1432
02:12:36,756 --> 02:12:38,635
...Lucio.

1433
02:12:40,513 --> 02:12:45,314
Mi Señor, si hubiera detectado alguna señal,
un susurro de tu paradero...

1434
02:12:45,523 --> 02:12:48,528
Había señales, mi resbaladizo amigo.
Y más que susurros.

1435
02:12:48,696 --> 02:12:53,830
Os aseguro, mi Señor,
Nunca he renunciado a las viejas costumbres.

1436
02:12:55,584 --> 02:13:01,178
La cara que me he visto obligado a presentar
cada día desde tu ausencia...

1437
02:13:03,224 --> 02:13:05,813
...esa es mi verdadera máscara.

1438
02:13:06,230 --> 02:13:07,775
Regresé.

1439
02:13:10,279 --> 02:13:14,121
Por miedo, no por lealtad.

1440
02:13:15,331 --> 02:13:21,092
Aún así, has demostrado ser útil.
estos últimos meses, Colagusano.

1441
02:13:26,311 --> 02:13:28,606
Gracias, maestro.

1442
02:13:29,233 --> 02:13:30,945
Gracias.

1443
02:13:34,076 --> 02:13:36,456
- Qué chico tan guapo.
- ¡No lo toques!

1444
02:13:37,916 --> 02:13:39,378
Acosar.

1445
02:13:39,587 --> 02:13:42,341
Casi había olvidado que estabas aquí.

1446
02:13:42,551 --> 02:13:46,934
De pie sobre los huesos
de mi padre. Sí.

1447
02:13:47,143 --> 02:13:48,520
Te presentaría...

1448
02:13:48,687 --> 02:13:52,987
...pero se dice que estás casi
tan famoso como yo estos días.

1449
02:13:55,659 --> 02:13:58,331
El niño que vivió.

1450
02:13:58,499 --> 02:14:01,420
Cómo las mentiras han alimentado tu leyenda, Harry.

1451
02:14:01,588 --> 02:14:05,595
¿Debo revelar lo que realmente pasó?
¿esa noche hace 13 años?

1452
02:14:05,763 --> 02:14:10,480
¿Debo divulgar cómo
¿Realmente perdí mis poderes?

1453
02:14:10,647 --> 02:14:12,109
Sí, ¿de acuerdo?

1454
02:14:12,609 --> 02:14:13,945
Fue amor.

1455
02:14:14,112 --> 02:14:18,579
Verás, cuando querida y dulce Lily Potter
dio su vida por su único hijo...

1456
02:14:18,788 --> 02:14:21,334
...ella proporcionó la máxima protección.

1457
02:14:21,794 --> 02:14:23,588
No pude tocarlo.

1458
02:14:24,800 --> 02:14:26,929
Era magia antigua.

1459
02:14:27,138 --> 02:14:29,350
Algo que debería haber previsto.

1460
02:14:29,559 --> 02:14:31,354
Pero no importa, no importa.

1461
02:14:31,521 --> 02:14:33,733
Las cosas han cambiado.

1462
02:14:34,485 --> 02:14:37,992
puedo tocarte...

1463
02:14:38,618 --> 02:14:40,329
...ahora.

1464
02:14:48,512 --> 02:14:49,848
Sí.

1465
02:14:56,194 --> 02:14:59,868
Es sorprendente que unas pocas gotas
de tu sangre servirá, ¿eh, Harry?

1466
02:15:01,078 --> 02:15:02,706
Toma tu varita, Potter.

1467
02:15:04,376 --> 02:15:06,589
¡Dije, recógelo! ¡Levantarse! ¡Levantarse!

1468
02:15:08,218 --> 02:15:10,514
Te han enseñado a batirse en duelo.
Supongo, ¿sí?

1469
02:15:10,680 --> 02:15:13,060
Primero, nos saludamos el uno al otro.

1470
02:15:13,268 --> 02:15:15,649
Vamos, Harry.
Hay que observar las sutilezas.

1471
02:15:15,857 --> 02:15:19,030
Dumbledore no te querría
para olvidar tus modales, ¿verdad?

1472
02:15:19,239 --> 02:15:20,574
Dije, reverencia.

1473
02:15:22,411 --> 02:15:26,711
- Eso es mejor. Y ahora...
- No.

1474
02:15:27,171 --> 02:15:29,049
¡Crucio!

1475
02:15:31,513 --> 02:15:33,224
¡Crucio!

1476
02:15:34,309 --> 02:15:36,272
Attaboy, Harry.

1477
02:15:36,438 --> 02:15:38,567
Tus padres estarían orgullosos.

1478
02:15:38,860 --> 02:15:42,284
Especialmente tu asquerosa madre muggle.

1479
02:15:42,450 --> 02:15:43,995
Expelliar...

1480
02:15:47,042 --> 02:15:49,423
Voy a matarte, Harry Potter.

1481
02:15:49,631 --> 02:15:51,593
Voy a destruirte.

1482
02:15:53,806 --> 02:15:59,400
Después de esta noche, nadie volverá a hacerlo.
Cuestionar mis poderes.

1483
02:16:00,027 --> 02:16:02,573
Después de esta noche, si hablan de ti...

1484
02:16:02,781 --> 02:16:05,454
...hablarán sólo de cómo tú...

1485
02:16:05,746 --> 02:16:07,541
...suplicó por la muerte.

1486
02:16:07,750 --> 02:16:11,506
Y yo, siendo Señor misericordioso...

1487
02:16:12,050 --> 02:16:13,678
... obligado.

1488
02:16:14,012 --> 02:16:15,473
¡Levantarse!

1489
02:16:20,524 --> 02:16:22,487
No me des la espalda,
¡Harry Potter!

1490
02:16:22,654 --> 02:16:24,866
quiero que me mires
cuando te mato!

1491
02:16:25,075 --> 02:16:28,247
quiero ver la luz
deja tus ojos!

1492
02:16:42,191 --> 02:16:43,903
Hazlo a tu manera.

1493
02:16:45,030 --> 02:16:47,368
- ¡Expellarmus!
- ¡Avada Kedavra!

1494
02:17:04,944 --> 02:17:07,616
¡No hagas nada! ¡Es mío para terminar!

1495
02:17:12,208 --> 02:17:13,920
¡Él es mío!

1496
02:17:47,026 --> 02:17:51,034
Harry, cuando se corta la conexión,
debes llegar al Traslador.

1497
02:17:51,201 --> 02:17:53,205
Podemos quedarnos un momento
para darte un poco de tiempo...

1498
02:17:53,413 --> 02:17:55,209
...pero sólo un momento.
¿Lo entiendes?

1499
02:17:56,336 --> 02:17:59,341
Harry, recupera mi cuerpo, ¿quieres?

1500
02:17:59,592 --> 02:18:02,138
Lleva mi cuerpo de regreso a mi padre.

1501
02:18:03,182 --> 02:18:04,476
Déjalo ir.

1502
02:18:04,936 --> 02:18:06,940
Cariño, estás lista.

1503
02:18:07,774 --> 02:18:10,363
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!

1504
02:18:16,124 --> 02:18:17,502
¡Accio!

1505
02:18:23,221 --> 02:18:25,183
¡No!

1506
02:18:26,394 --> 02:18:28,398
[ANIMOS Y REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1507
02:18:37,958 --> 02:18:39,587
¡Lo hizo!

1508
02:18:40,797 --> 02:18:42,425
¡Acosar!

1509
02:18:45,264 --> 02:18:46,725
¡Acosar!

1510
02:18:47,935 --> 02:18:51,193
¡No! ¡No! ¡No, no lo hagas!

1511
02:18:51,485 --> 02:18:53,364
Por el amor de Dios, Dumbledore,
¿Qué pasó?

1512
02:18:53,656 --> 02:18:56,202
Ha vuelto. Ha vuelto.

1513
02:18:56,410 --> 02:18:58,456
Voldemort ha vuelto.

1514
02:18:58,624 --> 02:19:01,003
Cedric, me preguntó
para recuperar su cuerpo.

1515
02:19:01,170 --> 02:19:03,466
No podía dejarlo, no allí.

1516
02:19:03,675 --> 02:19:06,430
Está bien, Harry. Está bien.

1517
02:19:06,639 --> 02:19:08,935
Está en casa. Ambos lo sois.

1518
02:19:09,041 --> 02:19:12,631
Mantenga a todos en sus asientos.
Acaban de matar a un niño.

1519
02:19:15,321 --> 02:19:18,911
Hay que mover el cuerpo, Dumbledore.
Hay demasiada gente.

1520
02:19:19,287 --> 02:19:20,998
Déjame pasar.

1521
02:19:21,165 --> 02:19:22,627
¡Déjame pasar!

1522
02:19:24,589 --> 02:19:25,841
¡Déjame pasar!

1523
02:19:26,008 --> 02:19:27,385
¡Ese es mi hijo!

1524
02:19:28,721 --> 02:19:30,183
¡Ese es mi chico!

1525
02:19:33,022 --> 02:19:35,693
¡Es mi chico!

1526
02:19:38,533 --> 02:19:42,122
- Vamos. Levantarse. ¡Fácil, fácil!
- No.

1527
02:19:42,289 --> 02:19:45,212
Aquí no es donde quieres estar
ahora mismo. Vamos.

1528
02:19:45,922 --> 02:19:48,134
¡No!

1529
02:19:51,224 --> 02:19:53,603
Está bien, te tengo.

1530
02:19:53,770 --> 02:19:57,110
Te entendí. Vamos. Tranquilo, ahora.

1531
02:20:01,118 --> 02:20:02,913
¡No!

1532
02:20:04,040 --> 02:20:05,919
¡No!

1533
02:20:48,335 --> 02:20:50,046
¿Estás bien, Potter?

1534
02:20:50,631 --> 02:20:52,510
¿Duele? ¿Eso?

1535
02:20:52,718 --> 02:20:54,514
No tanto ahora.

1536
02:20:55,474 --> 02:20:57,519
Quizás será mejor que le eche un vistazo.

1537
02:21:00,692 --> 02:21:02,654
La copa era un traslador.

1538
02:21:05,410 --> 02:21:07,205
Alguien lo había hechizado.

1539
02:21:07,539 --> 02:21:09,584
¿Cómo fue?

1540
02:21:09,960 --> 02:21:11,588
- ¿Cómo era él?
- ¿OMS?

1541
02:21:11,797 --> 02:21:13,509
El Señor Oscuro.

1542
02:21:15,888 --> 02:21:18,978
¿Cómo fue?
para estar en su presencia?

1543
02:21:20,230 --> 02:21:22,025
No sé.

1544
02:21:24,905 --> 02:21:27,828
Fue como si me hubiera caído
en uno de mis sueños...

1545
02:21:30,792 --> 02:21:32,755
...en una de mis pesadillas.

1546
02:21:51,541 --> 02:21:53,085
¿Hubo otros?

1547
02:21:53,094 --> 02:21:55,307
¿Había otros en el cementerio?

1548
02:21:59,273 --> 02:22:00,650
I...

1549
02:22:01,402 --> 02:22:05,285
no creo haber dicho nada
Sobre un cementerio, profesor.

1550
02:22:12,799 --> 02:22:16,056
"Criaturas maravillosas, dragones,
¿no es así?"

1551
02:22:20,481 --> 02:22:23,487
¿Pensaste que ese miserable patán
te habría llevado al bosque...

1552
02:22:23,695 --> 02:22:25,574
...si no lo hubiera sugerido yo?

1553
02:22:29,164 --> 02:22:32,838
¿Crees que Cedric Diggory habría
Te dije que abrieras el huevo bajo el agua...

1554
02:22:33,005 --> 02:22:35,468
...¿si no se lo hubiera dicho yo primero?

1555
02:22:37,138 --> 02:22:39,810
¿Pensaste que Neville Longbottom,
la maravilla tonta...

1556
02:22:39,977 --> 02:22:43,150
...podría haberte proporcionado gillyweed
si no le hubiera dado el libro...

1557
02:22:43,359 --> 02:22:44,903
...¿eso lo llevó directamente a eso?

1558
02:22:53,336 --> 02:22:57,302
Fuiste tú desde el principio.
Pusiste mi nombre en el Cáliz de Fuego.

1559
02:22:57,887 --> 02:23:01,561
- Embrujaste a Krum, pero tú...
- "Pero... Pero..."

1560
02:23:01,727 --> 02:23:03,857
Ganaste porque yo lo hice así, Potter.

1561
02:23:04,525 --> 02:23:08,031
Terminaste en ese cementerio esta noche
porque así debía ser.

1562
02:23:08,198 --> 02:23:09,451
Y ahora el hecho está hecho.

1563
02:23:11,163 --> 02:23:15,463
La sangre que corre por estas venas.
corre dentro del Señor Oscuro.

1564
02:23:24,021 --> 02:23:27,528
Imagínate como me recompensará
cuando aprende...

1565
02:23:28,446 --> 02:23:30,910
...que lo tengo de una vez por todas...

1566
02:23:31,577 --> 02:23:35,877
... silenció al gran Harry Potter.

1567
02:23:36,086 --> 02:23:37,297
¡Expellarmus!

1568
02:23:42,056 --> 02:23:43,309
Severo.

1569
02:23:45,813 --> 02:23:47,274
Eso es todo, tómalo.

1570
02:23:49,278 --> 02:23:52,701
- ¿Sabes quién soy?
-Albus Dumbledore.

1571
02:23:52,911 --> 02:23:55,582
- ¿Eres Alastor Moody? ¿Eres?
- No.

1572
02:23:55,791 --> 02:23:58,880
¿Está en esta habitación? ¿Está en esta habitación?

1573
02:24:01,928 --> 02:24:03,473
¡Harry, lejos de allí!

1574
02:24:24,471 --> 02:24:27,812
- ¿Estás bien, Alastor?
- Lo siento, Albus.

1575
02:24:28,772 --> 02:24:30,817
Ese es Moody. ¿Pero entonces quién es...?

1576
02:24:32,654 --> 02:24:33,740
Poción multijugos.

1577
02:24:33,907 --> 02:24:37,163
Ahora sabemos quién ha estado robando
De tus tiendas, Severus.

1578
02:24:37,414 --> 02:24:39,292
Te levantaremos en un minuto.

1579
02:25:13,818 --> 02:25:15,195
¡Acosar!

1580
02:25:18,869 --> 02:25:21,082
Barty se agacha junior.

1581
02:25:21,332 --> 02:25:24,255
te mostraré el mio
si me muestras el tuyo.

1582
02:25:26,634 --> 02:25:27,803
Tu brazo, Harry.

1583
02:25:32,187 --> 02:25:34,400
Sabes lo que esto significa, ¿no?

1584
02:25:35,360 --> 02:25:36,696
Ha vuelto.

1585
02:25:37,865 --> 02:25:39,994
Lord Voldemort ha regresado.

1586
02:25:40,954 --> 02:25:43,250
Lo siento, señor. No pude evitarlo.

1587
02:25:43,500 --> 02:25:48,051
Envía una lechuza a Azkaban. creo que
descubrirán que les falta un prisionero.

1588
02:25:48,510 --> 02:25:50,973
- Seré recibido como un héroe.
- Tal vez.

1589
02:25:51,558 --> 02:25:54,397
Personalmente nunca he tenido mucho tiempo
para héroes.

1590
02:26:14,352 --> 02:26:17,024
Hoy reconocemos...

1591
02:26:17,734 --> 02:26:20,489
...una pérdida realmente terrible.

1592
02:26:22,618 --> 02:26:25,374
Cedric Diggory era, como todos sabéis...

1593
02:26:25,541 --> 02:26:27,837
...excepcionalmente trabajador...

1594
02:26:28,839 --> 02:26:31,135
...infinitamente justo...

1595
02:26:31,719 --> 02:26:34,015
...y, lo más importante...

1596
02:26:34,307 --> 02:26:38,859
...un amigo feroz, feroz.

1597
02:26:40,027 --> 02:26:44,411
Ahora creo que, por lo tanto, tienes
el derecho a saber exactamente cómo murió.

1598
02:26:47,458 --> 02:26:49,003
Ya ves...

1599
02:26:49,838 --> 02:26:51,884
...Cedric Diggory fue asesinado...

1600
02:26:52,844 --> 02:26:54,806
...¡por Lord Voldemort!

1601
02:26:56,726 --> 02:27:00,317
El Ministerio de Magia
No quiere que le diga esto.

1602
02:27:00,942 --> 02:27:04,617
Pero creo que no hacerlo
Sería un insulto a su memoria.

1603
02:27:06,829 --> 02:27:08,458
Ahora el dolor...

1604
02:27:08,666 --> 02:27:12,340
...todos sentimos esta terrible pérdida
me recuerda...

1605
02:27:12,506 --> 02:27:13,801
...y nos recuerda...

1606
02:27:14,010 --> 02:27:17,683
...que si bien podemos venir de diferentes
lugares y hablar en diferentes lenguas...

1607
02:27:17,893 --> 02:27:21,316
...nuestros corazones laten al unísono.

1608
02:27:21,616 --> 02:27:23,662
A la luz de los acontecimientos recientes...

1609
02:27:23,996 --> 02:27:28,881
...los lazos de amistad que hemos hecho
Este año será más importante que nunca.

1610
02:27:29,799 --> 02:27:35,143
Recuerda eso, y Cedric Diggory
No habrá muerto en vano.

1611
02:27:35,560 --> 02:27:37,689
¿Recuerdas que...?

1612
02:27:38,316 --> 02:27:41,322
...y celebraremos a un niño que fue...

1613
02:27:41,906 --> 02:27:44,369
... amable y honesto...

1614
02:27:44,870 --> 02:27:49,421
...y valiente y sincero,
hasta el final.

1615
02:28:14,719 --> 02:28:16,765
Nunca me gustaron estas cortinas.

1616
02:28:17,350 --> 02:28:20,021
Les prendí fuego en mi cuarto año.

1617
02:28:20,356 --> 02:28:22,150
Por accidente, por supuesto.

1618
02:28:27,871 --> 02:28:32,254
Te puse en terrible peligro
Este año, Harry. Lo lamento.

1619
02:28:35,677 --> 02:28:37,306
Profesor...

1620
02:28:37,556 --> 02:28:40,562
...cuando estaba en el cementerio,
hubo un momento...

1621
02:28:41,355 --> 02:28:45,739
...cuando la varita de Voldemort y la mía
algo así como conectado.

1622
02:28:47,366 --> 02:28:49,663
Priori Incantatem.

1623
02:28:53,837 --> 02:28:56,551
Viste a tus padres esa noche,
¿no?

1624
02:28:57,136 --> 02:28:58,931
Reaparecieron.

1625
02:29:00,434 --> 02:29:04,191
Ningún hechizo puede despertar a los muertos, Harry.
Confío en que lo sepas.

1626
02:29:06,780 --> 02:29:09,409
Se avecinan tiempos oscuros y difíciles.

1627
02:29:09,869 --> 02:29:14,670
Pronto todos debemos enfrentar la elección
entre lo que es correcto y lo que es fácil.

1628
02:29:18,093 --> 02:29:19,721
Pero recuerda esto:

1629
02:29:19,930 --> 02:29:21,809
Tienes amigos aquí.

1630
02:29:23,854 --> 02:29:25,565
No estás solo.

1631
02:29:46,315 --> 02:29:48,027
Hermione.

1632
02:29:48,485 --> 02:29:50,448
Esto es para ti.

1633
02:29:51,074 --> 02:29:53,287
Escríbeme. Promesa.

1634
02:29:54,372 --> 02:29:55,750
Adiós.

1635
02:30:02,012 --> 02:30:03,974
Hasta ahora, Ron.

1636
02:30:47,934 --> 02:30:50,481
¿Crees que alguna vez tendremos
¿Un año tranquilo en Hogwarts?

1637
02:30:50,648 --> 02:30:51,733
- No.
- No.

1638
02:30:51,942 --> 02:30:56,325
No, no lo creo. Ah, bueno.
¿Qué es la vida sin algunos dragones?

1639
02:31:00,751 --> 02:31:03,590
Todo va a cambiar ahora,
¿no es así?

1640
02:31:10,896 --> 02:31:12,357
Sí.

1641
02:31:17,116 --> 02:31:20,372
Prométeme que escribirás este verano.
Vosotros dos.

1642
02:31:20,581 --> 02:31:23,128
No lo haré. Sabes que no lo haré.

1643
02:31:24,422 --> 02:31:28,179
- Harry lo hará, ¿no?
- Sí. Cada semana.