1
00:03:14,527 --> 00:03:18,483
-پس آیا همسرت نگران توست؟
- جای نگرانی نیست

2
00:03:18,561 --> 00:03:21,027
او همیشه برای من دعا می کند
که دارم رویش کار میکنم

3
00:03:21,096 --> 00:03:22,221
این زن را در کنار خود نگه دارید.

4
00:03:31,700 --> 00:03:33,996
- صبح بخیر! خیلی زود بلند شدی؟
- بله.

5
00:03:34,067 --> 00:03:37,125
- چند تا پلی بوی خوانده اید؟
- برای خواندن؟ من فقط به پوسترها نگاه می کنم.

6
00:03:37,201 --> 00:03:38,929
چانگ! آیا "پرندگان" در حال حاضر اینجا هستند؟

7
00:03:39,002 --> 00:03:41,162
سه هستند،
اما «شاه پرنده» هنوز نیامده است.

8
00:03:41,237 --> 00:03:43,430
به تماشا کردن ادامه دهید!

9
00:04:07,046 --> 00:04:09,774
- شیردل، صدایم را می شنوی؟
- ادامه بده!

10
00:04:09,847 --> 00:04:14,337
- چه خبره؟
- تهاجم به زودی آغاز خواهد شد!

11
00:04:14,415 --> 00:04:17,382
باشه بیایید واقعی شویم.
ما اینجا نیستیم که سر و کله بزنیم

12
00:04:28,286 --> 00:04:32,879
- آیا تا به حال به مهاجرت کشور فکر کرده اید؟
- نه. اینجا خانه من است.

13
00:04:32,954 --> 00:04:36,183
اگر مجبورم بمیرم،
من می خواهم اینجا دفن شوم.

14
00:04:36,256 --> 00:04:38,688
من نمی توانستم خارج از کشور زندگی کنم.

15
00:04:38,757 --> 00:04:40,916
برای صرف چای زودتر--
غیر ممکن

16
00:04:42,725 --> 00:04:45,953
- رستوران های چینی در خارج از کشور وجود دارد.
- ولی من اصلشو دوست دارم.

17
00:04:57,630 --> 00:05:01,825
- پسرت چند سالشه؟
- هفت اینم عکسش

18
00:05:11,768 --> 00:05:14,497
- ما چند پرنده بزرگ داریم.
-بازی نکن

19
00:05:14,569 --> 00:05:16,126
البته،
یا من آنها را نمی خریدم.

20
00:05:35,110 --> 00:05:39,805
سلاح های چینی، درخشان.
خوک ها نمی دانند چه چیزی به آنها برخورد کرده است.

21
00:05:39,877 --> 00:05:41,571
- من آن را دوست دارم.
- قیمت عالی ...

22
00:05:41,645 --> 00:05:43,544
زیرا ساخت چین هستند.

23
00:05:43,612 --> 00:05:46,579
اما آنها می توانند از دو بشکه نفت عبور کنند،
و هنوز هم یک نفر را بکشند.

24
00:05:46,647 --> 00:05:50,911
- آره، آره، داری به ما گند میفروشی؟
- ما کثافت نمی فروشیم!

25
00:06:09,388 --> 00:06:11,321
این ما را ثروتمند خواهد کرد.

26
00:06:18,158 --> 00:06:21,057
- معامله من
- اینجا

27
00:06:34,130 --> 00:06:36,825
- پلیس! بس کن
- هیچ کس حرکت نمی کند!

28
00:06:59,239 --> 00:07:01,172
- حالت خوبه؟
- آره برو

29
00:07:33,451 --> 00:07:35,417
از سر راه برو، احمق.

30
00:07:38,587 --> 00:07:42,021
مراقب باشید! بیا پایین!
بیا پایین!

31
00:08:32,439 --> 00:08:34,371
بیا پایین!

32
00:08:50,477 --> 00:08:52,137
ترک نکن!

33
00:09:53,833 --> 00:09:55,767
آیا به شدت آسیب دیده اید؟

34
00:10:01,836 --> 00:10:03,803
دامن!

35
00:11:22,697 --> 00:11:25,324
اوه، آنجا
شما مزیت را دارید.

36
00:11:26,566 --> 00:11:29,964
به یک پسر تفنگ بدهید و او تبدیل به سوپرمن می شود.
دو تا بده او خداست.

37
00:11:35,068 --> 00:11:36,728
میدونی اینجا کی رو کشت؟

38
00:11:38,570 --> 00:11:41,968
یکی از شاهدان کلیدی من
ما خیلی وقته که دنبال این چیزا میگردیم!

39
00:11:42,038 --> 00:11:45,472
اما من او را زنده می خواستم.
و من تقریباً آن را داشتم!

40
00:11:47,539 --> 00:11:50,370
حالا به لطف شما
من هرگز او را نخواهم داشت.

41
00:13:53,917 --> 00:13:57,850
- حیف است.
- این چیه؟

42
00:13:59,253 --> 00:14:02,413
ما آن دلقک ها را دستگیر نکردیم.

43
00:14:05,522 --> 00:14:09,114
تو عوض شدی تکیلا
تو باشگاه حساس تر بودی

44
00:14:09,189 --> 00:14:11,122
تو الان خیلی سختی

45
00:14:13,358 --> 00:14:18,291
- الان خیلی سخته؟
- آنها هم سرسخت بودند.

46
00:14:22,393 --> 00:14:24,360
دوست خوبی داشتم

47
00:14:26,028 --> 00:14:28,154
ما نمی توانیم همه چیز را در این زندگی داشته باشیم.

48
00:16:06,564 --> 00:16:08,656
آلن، من...

49
00:16:12,733 --> 00:16:15,165
آقای هوی می خواهد بداند
چون بهش خیانت کردی

50
00:16:15,233 --> 00:16:19,633
- گوش کن، راستش من بهش خیانت نکردم.
- بله، شما انجام دادید.

51
00:16:50,480 --> 00:16:55,141
-یادت میاد چی شد؟
- همه چیز خیلی سریع بود.

52
00:16:55,214 --> 00:16:57,306
بیشتر شبیه یک رویا بود.

53
00:16:59,549 --> 00:17:03,346
- داستان چیه؟
- مرده، دو ساعته.

54
00:17:03,417 --> 00:17:06,282
تیراندازی از فاصله نزدیک،
بدون مقاومت

55
00:17:06,352 --> 00:17:08,841
- کسی اسلحه را پیدا کرد؟
-هنوز نه

56
00:17:08,918 --> 00:17:11,908
میدونی، این مرد آشنا به نظر میاد.
من او را در لیست افراد تحت تعقیب دیدم.

57
00:19:26,401 --> 00:19:28,458
-اینو نیم ساعت دیگه به ​​من بده.
- درسته

58
00:19:28,534 --> 00:19:31,798
مرد مرده یک مالزیایی است.
سابقه تروریستی دارد:

59
00:19:31,868 --> 00:19:35,324
فروش اسلحه در سال 78 و 81
در آسیا و شمال آفریقا

60
00:19:35,403 --> 00:19:38,303
مالزی، تایلند، سنگاپور--
همه می خواستند به او پایان دهند.

61
00:19:38,372 --> 00:19:41,031
در سال 85 به هنگ کنگ آمد
برای بدست آوردن سلاح

62
00:19:41,105 --> 00:19:44,039
او قبلا برای هوی کار می کرد، اما تمام شد
وقتی جانی وانگ او را بیرون کرد.

63
00:19:44,107 --> 00:19:47,596
ما می دانیم که از سلاح استفاده شده است
طبق پرونده ها دیویس 0.32 بود.

64
00:19:47,674 --> 00:19:50,801
ما در سوابق نداریم
که می توانیم استفاده کنیم.

65
00:19:50,876 --> 00:19:53,069
می ترسم هر چه داریم اینجاست.

66
00:19:55,110 --> 00:19:58,738
چه لعنتی،
من حتی نمی توانم خوک فروشی داشته باشم.

67
00:19:58,812 --> 00:20:01,870
راهی نیست

68
00:20:01,946 --> 00:20:05,243
چگونه می توانم یک مکان مناسب برای زندگی داشته باشم؟

69
00:20:08,015 --> 00:20:11,779
همه به این دلیل که مجردم،
و من نمی توانم خانه دولتی داشته باشم.

70
00:20:11,850 --> 00:20:13,975
من در خیابان زندگی خواهم کرد.

71
00:20:14,051 --> 00:20:18,541
می توانید در YMCA بمانید،
300 در روز، با تخفیف برای دوره های طولانی تر.

72
00:20:18,619 --> 00:20:20,608
چرا تلاش نمی کنی؟

73
00:20:20,686 --> 00:20:22,619
بار جاز، من آنجا می مانم!

74
00:20:22,687 --> 00:20:25,916
و حتی می توانید ساکس را در آنجا تمرین کنید.

75
00:20:25,988 --> 00:20:29,546
کی داره گل میفرسته
برای همسرت عجیبه؟

76
00:20:29,622 --> 00:20:33,317
- او اخیراً تعداد زیادی از آنها را دریافت کرده است.
-آیا این غیرقانونی است؟

77
00:20:43,295 --> 00:20:46,091
خانم، گل های بیشتری برای شما.

78
00:21:14,738 --> 00:21:16,534
من به کمک نیاز دارم.

79
00:21:17,606 --> 00:21:19,596
زندگی عاشقانه من در حال سقوط است.

80
00:21:19,672 --> 00:21:23,037
من و همسرم این روزها با هم نیستیم
پس لطفا سعی کنید کمک کنید.

81
00:21:23,107 --> 00:21:26,075
با تشکر منم همینطور
من یک آپارتمان جدید می خواهم.

82
00:21:27,476 --> 00:21:28,942
تکیلا.

83
00:21:38,213 --> 00:21:40,577
این همه چیست؟
مریض هستی یا چیزی؟

84
00:21:41,848 --> 00:21:44,246
من مریضم، اشکالی نداره

85
00:21:44,315 --> 00:21:48,373
آیا این یک قلب شکسته است؟ کارت های خود را بازی کنید
درست است و من به شما باز خواهم گشت

86
00:21:48,450 --> 00:21:52,941
عجب! من می توانم چند سال دیگر صبر کنم
تا زمانی که بزرگ شوی

87
00:21:53,018 --> 00:21:56,111
- نمیدونستم گل رز سفید دوست داری.
- خب من نتونستم.

88
00:21:56,186 --> 00:21:58,016
تو هرگز به من نگفتی

89
00:21:58,087 --> 00:22:01,816
من هم هرگز به او نگفتم، اما
او بیشتر از تو به من علاقه مند است.

90
00:22:01,889 --> 00:22:03,014
به او گوش دهید.

91
00:22:07,223 --> 00:22:10,156
او می پرسد که آیا شما تنها هستید؟
اگر برای چیزی به مرد نیاز دارید چه؟

92
00:22:10,224 --> 00:22:12,713
من می توانم بخوانم.
من فقط لحن ها را می خواهم. با تشکر

93
00:22:44,203 --> 00:22:46,261
- چیز دیگری؟
- هیچی

94
00:22:49,372 --> 00:22:52,634
من چیزهایی را دارم که پشت سر گذاشتی
آیا می خواهید آن را برگردانید؟

95
00:22:54,339 --> 00:22:56,101
لباس زیر شما

96
00:23:02,843 --> 00:23:06,140
او بسیار خوشحال به نظر می رسد
با گل ها

97
00:23:06,210 --> 00:23:08,144
درسته؟
نمیدونستم گل رز دوست داره

98
00:23:08,212 --> 00:23:12,373
- بهتره مقداری بفرستید.
-اگه خوشش اومد میفرستم.

99
00:23:14,414 --> 00:23:15,879
این چیه؟

100
00:23:22,983 --> 00:23:25,415
تن ها.

101
00:23:45,525 --> 00:23:50,390
« تله ی شیر
تحقیقات را متوقف کنید."

102
00:23:55,761 --> 00:23:58,523
سرپرست، آن چیست؟

103
00:23:58,596 --> 00:24:00,529
چه خبر است
با کیس اسلحه؟

104
00:24:02,430 --> 00:24:05,488
تا این لحظه،
زیاد نیست

105
00:24:07,765 --> 00:24:10,232
خب همینجوری نگه دار

106
00:24:19,469 --> 00:24:22,665
-هالک! بیا اینجا
- دارم میرم!

107
00:24:26,239 --> 00:24:30,332
-آره این چیه؟
- من دیگه سیر شدم

108
00:24:30,406 --> 00:24:34,033
تو احمق
بچه های گرسنه خوب کار نمی کنند.

109
00:24:43,278 --> 00:24:45,370
گوشت خشک شده.

110
00:24:46,312 --> 00:24:49,108
- کار عالی در کتابخانه.
- کار من است.

111
00:24:49,180 --> 00:24:51,272
هی آلن فراموش نکن
که اسلحه را آنجا جا گذاشت.

112
00:24:51,347 --> 00:24:52,837
پسر خوب

113
00:24:54,215 --> 00:24:55,942
می بینید چرا باید غذا بخورد، درست است؟

114
00:24:56,949 --> 00:25:01,213
آقای هوی با ما مثل بچه ها رفتار می کند،
همیشه به ما می گوید بیشتر بخوریم.

115
00:25:01,284 --> 00:25:06,548
من از نسل قدیم هستم و من می دانم
که احترام بسیار مهم است.

116
00:25:09,887 --> 00:25:13,945
- من یک پیرمرد هستم.
- اگر کار کند، عالی است. ما به شما احترام می گذاریم.

117
00:25:17,589 --> 00:25:22,683
آلن، اگر کار بدی انجام دادم،
چگونه با من رفتار می کنید؟

118
00:25:25,059 --> 00:25:27,924
تو این دنیا آدمای بدتر از تو هستن

119
00:25:27,994 --> 00:25:32,018
این فقط یک ایده است.
چرا به هاوایی نمی روی؟

120
00:25:32,095 --> 00:25:35,062
آنجا را دوست خواهید داشت.
شاید حتی بتونی بمونی؟

121
00:25:35,129 --> 00:25:36,561
شما ممکن است یک خانه جدید داشته باشید، چه کسی می داند.

122
00:25:38,864 --> 00:25:42,524
من در این مکان به دنیا آمدم
و من اینجا خواهم مرد

123
00:25:42,599 --> 00:25:48,726
آلن، من وظایفی دارم.
من نمی توانم فقط
وسایلم را جمع کن و برو

124
00:25:51,901 --> 00:25:54,459
من فکر کردم ممکن است این را دوست داشته باشید.

125
00:26:01,772 --> 00:26:05,227
مراقب این کرم باشید
شما نمی توانید به او اعتماد کنید.

126
00:26:05,307 --> 00:26:08,138
معذرت میخوام
اینجا، چیزی در دستان من نیست.

127
00:26:08,208 --> 00:26:09,730
مال من پر شده

128
00:26:11,908 --> 00:26:14,306
چی؟ چه چیزی وجود داشت؟

129
00:26:14,377 --> 00:26:17,435
جانی گفت می خواهد صحبت کند.

130
00:26:26,547 --> 00:26:29,673
آمریکای جنوبی سلاح می خواهد.
ما آنها را نداریم. چه کار کنیم؟

131
00:26:29,749 --> 00:26:33,842
از تامین کننده دیگری استفاده کنید.
اگر ما نتوانیم این را با هم داشته باشیم، چه کسی می تواند؟

132
00:26:35,684 --> 00:26:38,913
من نمی خواهم صحنه ای بسازم.
بگذارید حادثه چایخانه خنک شود.

133
00:26:38,985 --> 00:26:41,043
اینجوری لطفا

134
00:26:41,120 --> 00:26:43,052
جانی، میتونی به آلن اعتماد کنی؟

135
00:26:44,919 --> 00:26:48,876
این یک ریسک است. جیمی نیاز به تعویض دارد.
زندگی یعنی ریسک کردن

136
00:26:50,223 --> 00:26:52,746
چطوری؟
بابت تاخیر متاسفم جانی

137
00:26:54,456 --> 00:26:57,219
این آلن است. لازم نیست
مقدمه، درست است؟

138
00:26:57,292 --> 00:26:59,884
خنده دار است که ما هرگز ملاقات نکردیم.
من سال هاست که درباره شما می شناسم.

139
00:26:59,959 --> 00:27:02,620
-من ضداجتماعی هستم.
- خیلی شلوغ برای خوب نگه داشتن زندگی؟ بشین

140
00:27:05,461 --> 00:27:08,053
درسته من رک خواهم گفت،
من سبک شما را دوست دارم

141
00:27:08,128 --> 00:27:11,392
- از هوی پیر راضی هستی؟
- بله من هستم.

142
00:27:12,130 --> 00:27:14,097
آلن، شما باید اهداف خود را بالا نگه دارید.

143
00:27:14,164 --> 00:27:16,892
با استعدادهایت،
می توانید پول خوبی به دست آورید

144
00:27:16,965 --> 00:27:20,399
تجارت اسلحه من پول مطمئن است.
در سراسر جهان است.

145
00:27:20,466 --> 00:27:22,057
هر جا جنگ باشد،
جانی هست

146
00:27:22,134 --> 00:27:25,397
خیلی چیزها از مد می آیند و می روند--
به جز جنگ دوست من

147
00:27:26,901 --> 00:27:29,130
وقتی می گویم پول واقعی،
یعنی این

148
00:27:31,369 --> 00:27:33,234
همه میدونن که تو
لمس میداس را دارد.

149
00:27:33,305 --> 00:27:34,770
و آیا من هم تو را خواهم داشت؟

150
00:27:36,072 --> 00:27:38,004
تا زمانی که آقای هوی زنده است،
من به او وفادار خواهم بود.

151
00:27:39,540 --> 00:27:42,904
عالیه من وفاداری را دوست دارم.

152
00:27:49,810 --> 00:27:52,606
من برای داشتن جیمی هزینه زیادی پرداخت کردم
در کنار من کار می کند

153
00:27:52,678 --> 00:27:56,009
و چندین فرصت به ارمغان آورد
تجارت با او

154
00:27:56,079 --> 00:27:57,773
تو او را با گلوله تمام کردی

155
00:28:03,381 --> 00:28:06,837
این نوع توانایی نادر است.
من شما را می بخشم.

156
00:28:10,084 --> 00:28:11,311
خوب من به صداقت احترام می گذارم.

157
00:28:14,152 --> 00:28:16,415
اما امروز اومدم اینجا
تا بدانی

158
00:28:16,485 --> 00:28:18,418
من برای بحث در مورد تجارت نیامدم.

159
00:28:18,486 --> 00:28:21,146
درسته
من هنوز سبک شما را دوست دارم.

160
00:28:35,159 --> 00:28:38,684
لعنتی کی این کارو کرد
صبر کن تا من آنها را بگیرم! حرامزاده ها!

161
00:28:43,428 --> 00:28:45,362
«دلالان اسلحه کشته شدند
در تیراندازی با پلیس"

162
00:28:45,430 --> 00:28:47,692
«سیاست ها و غیرنظامیانی که در قتل عام کشته شدند
گانگسترها"

163
00:28:47,763 --> 00:28:49,559
"تریادها در فروش غیرقانونی اسلحه از قانون سرپیچی می کنند"

164
00:28:49,630 --> 00:28:51,427
"اتحادیه های اصلی درگیر"

165
00:29:04,836 --> 00:29:06,393
بس کن بس کن

166
00:29:10,971 --> 00:29:15,098
فاگ! گوش کن لعنتی قتل کردی
یک پلیس در چایخانه

167
00:29:15,173 --> 00:29:19,369
او دوست من بود. دژخیمان او را کشتند
چند نفر بی گناه

168
00:29:21,342 --> 00:29:26,470
من در مورد شما هستم، پسر.
اگه چیزی پیدا کردم دستگیرت میکنم

169
00:29:28,411 --> 00:29:30,037
یک هدیه

170
00:29:32,745 --> 00:29:36,271
هی شریک، یک هدیه

171
00:29:40,382 --> 00:29:42,905
من فکر نمی کنم این یک
جای خوبی برای کشتنش

172
00:29:45,283 --> 00:29:47,341
رها کن

173
00:30:23,931 --> 00:30:26,022
نمی خواهی؟

174
00:30:26,098 --> 00:30:29,759
یا برای شما خیلی کوچک است؟
چه ضایعاتی!

175
00:30:29,833 --> 00:30:34,324
- من منتظر یک بزرگ هستم.
- تو باهوشی این گران است.

176
00:30:34,401 --> 00:30:37,562
- چقدر فکر می کنی؟
- 100 برابر بیشتر

177
00:30:37,635 --> 00:30:41,034
پلیس نمی تواند این کار را انجام دهد.
سی

178
00:30:41,103 --> 00:30:45,696
من برای تو به جهنم می روم
من همیشه اسلحه دارم
به سرم اشاره کرد

179
00:30:45,771 --> 00:30:49,466
داری گریه ام می کنی
اولین پیشنهاد من یا فراموشش کن

180
00:30:49,539 --> 00:30:53,098
دستم به من هشدار داد
از افسران پلیس فاصله بگیرید

181
00:30:55,708 --> 00:30:58,300
جانی دزدی خواهد کرد
انبار تسلیحات هوی امشب

182
00:30:58,376 --> 00:31:02,673
این مکان است. مواظب اون دلقک تکیلا باش

183
00:31:02,744 --> 00:31:04,643
سرش خوب نیست

184
00:31:04,712 --> 00:31:09,008
بعد از آتش بازی می بینمت
در بار جاز

185
00:31:09,079 --> 00:31:10,545
درسته

186
00:31:13,114 --> 00:31:16,674
مادرت را عوض کردم
به خانه آشنایان

187
00:31:16,749 --> 00:31:19,444
- ممنون
- هر وقت تونستی برو ببینش.

188
00:31:22,518 --> 00:31:25,075
وقتی وقت کنم میبینمش
مشکلی نیست

189
00:31:28,186 --> 00:31:31,710
پول در سطل است.

190
00:31:42,425 --> 00:31:44,947
خانم، گلهای رز بیشتری رسیده است.

191
00:32:08,033 --> 00:32:12,693
با انبار اسلحه تماس بگیرید و
درخواست اسلحه برای امشب

192
00:32:12,769 --> 00:32:16,031
- آیا ما از پانگ به اجازه نیاز نداریم؟
- می دهم.

193
00:32:18,103 --> 00:32:21,161
آل؟ سپرده گذاری؟
این شیردل است.

194
00:32:21,238 --> 00:32:23,671
رئیس من نیاز بیشتری دارد
سنگین امشب

195
00:32:23,739 --> 00:32:27,605
بله بعدا میگیرم
نپرس بعدا بهت میگم

196
00:32:37,911 --> 00:32:39,400
"دیگر الاغ خود را گاز نگیرید."

197
00:32:48,148 --> 00:32:51,877
- آیا به حمایت بیشتری نیاز خواهیم داشت؟
- نه، جنگ نیست. ما می توانیم این را اداره کنیم.

198
00:32:51,949 --> 00:32:55,905
- باشه شما دوتا. بیرون، بیرون، بیرون!
- بله قربان.

199
00:32:58,152 --> 00:33:01,175
اسلحه دو افسر پلیس به سرقت رفت.
این را بررسی کنید.

200
00:33:01,252 --> 00:33:03,981
و اسلحه را فراموش کنید.

201
00:33:06,586 --> 00:33:09,816
چند ساعت وقت گذاشتم خدا می داند
کار روی این پرونده مزخرف

202
00:33:09,888 --> 00:33:12,821
-و تو به من میگی برم بیرون؟
- خفه شو!

203
00:33:12,890 --> 00:33:15,584
فقط این کار را بکن، باشه؟

204
00:33:15,657 --> 00:33:17,749
شاید بخواهید تکرار کنید.

205
00:33:19,425 --> 00:33:21,688
از اجرا لذت می برید؟

206
00:33:22,993 --> 00:33:25,255
این دفتر من است.
کمی احترام بگذار

207
00:33:25,326 --> 00:33:27,260
شاید دفتر شما باشد، تکیلا.

208
00:33:27,327 --> 00:33:29,260
اما کل منطقه مال من است.

209
00:33:34,963 --> 00:33:39,261
می دونی، تو واقعاً پر از چرندیات هستی.
حمام همونجاست

210
00:34:04,841 --> 00:34:07,400
آل؟ یک ثانیه صبر کن آلن.

211
00:34:10,377 --> 00:34:12,536
امشب به کمکت نیاز دارم

212
00:34:12,610 --> 00:34:14,736
من مطمئن هستم که می توانم روی شما حساب کنم.

213
00:34:14,812 --> 00:34:17,210
درسته غیر از بله چی بگم؟

214
00:34:17,279 --> 00:34:19,473
من کسی را می فرستم تا شما را بیاورد.

215
00:35:28,637 --> 00:35:30,466
ما امشب اسلحه ها را حمل می کنیم.

216
00:35:49,744 --> 00:35:54,371
- دزدی از اسلحه خانه رئیسم؟
- این و کشتن او نیز

217
00:35:54,445 --> 00:35:57,936
نمیتونم مجبورت کنم فقط میخوام بدونی
که بتوانیم شریک باشیم

218
00:36:01,316 --> 00:36:03,407
شما کسی خواهید بود که مزایایی دارد.

219
00:36:06,217 --> 00:36:09,810
حتی اگر امروز دنیا را فتح کنیم،
یا منو با این میکشی...

220
00:36:12,174 --> 00:36:13,470
هیچ پشیمانی

221
00:36:14,943 --> 00:36:16,068
من مال خودم را دارم

222
00:37:06,493 --> 00:37:08,324
آقای هوی، این یک سرقت است!

223
00:39:22,108 --> 00:39:24,631
باشه بیا اینجا

224
00:39:24,709 --> 00:39:28,973
وسایل را حمل کنید.
زود بریم

225
00:39:44,382 --> 00:39:45,974
اینجا

226
00:39:54,453 --> 00:39:58,079
آلن، من سهم خودم را انجام دادم.
شما آن را بگیرید.

227
00:40:00,520 --> 00:40:04,046
شما قبلاً آن را نابود کرده اید.
کشتن او لازم نیست.

228
00:40:04,123 --> 00:40:06,816
فکر میکنی او به من اجازه زندگی میدهد
اگر او با اسلحه اینجا بود؟

229
00:40:06,890 --> 00:40:12,018
نه، در این دنیا،
مرد اسلحه برنده است

230
00:40:12,093 --> 00:40:15,025
واقعیت این است که سر راه من است،
و او باید بمیرد

231
00:40:15,093 --> 00:40:18,424
او پول زیادی نمی خواهد،
اما من می خواهم

232
00:40:18,494 --> 00:40:21,189
قیمت های پایین او مرا می کشد.

233
00:40:21,261 --> 00:40:23,353
من مشتریان را از دست می دهم.

234
00:40:23,429 --> 00:40:26,988
پس اذیتم نکن این چیزی است که شما دارید،
نه اینکه چگونه آن را دریافت کرده است. درسته؟

235
00:40:39,868 --> 00:40:41,198
باشه ماشینو بار کن

236
00:40:49,938 --> 00:40:51,872
هر چیز دیگری بستگی دارد
حالا از تو، آلن

237
00:40:56,341 --> 00:41:00,900
اگر نمی توانید این کار را انجام دهید
وقتی او بیاید، من خواهم آمد.

238
00:41:05,210 --> 00:41:07,905
میدونم چی میخوای

239
00:41:11,979 --> 00:41:14,037
برو

240
00:43:03,051 --> 00:43:07,418
آلن، ای خائن
اینو پیچ کن تو لقمه

241
00:43:07,986 --> 00:43:12,147
لونی، اسلحه را زمین بگذار.
پایین تر!

242
00:43:20,714 --> 00:43:24,176
و بقیه هم بیایید پایین!

243
00:43:25,657 --> 00:43:27,855
سلاح های خود را پایین بیاورید!

244
00:43:32,639 --> 00:43:36,305
آلن من اینو دیدم
وقتی چک کردم

245
00:43:48,303 --> 00:43:51,969
آقای هوی، سلاح شما چیست؟
اینجا کار می کنی؟

246
00:43:52,043 --> 00:43:55,140
شاید تسلیم شدن؟
یا ترس از مردن؟

247
00:43:55,216 --> 00:43:59,350
- ای لقمه!
- بس کن! بس کن احمق

248
00:43:59,424 --> 00:44:03,297
اکنون سلاح های خود را پایین بیاورید.
احمق ها!

249
00:44:07,808 --> 00:44:11,213
جانی اگه بمیرم اشکالی نداره...

250
00:44:11,282 --> 00:44:13,343
اما نیازی به کشتن ندارید
پسران من، آیا به آن نیاز دارید؟

251
00:44:15,122 --> 00:44:18,459
جانی راست میگه
چرا گلوله ها را برای این آشغال ها هدر می دهیم؟

252
00:44:18,530 --> 00:44:23,028
اکنون به شما بستگی دارد.
کاری را که می خواهید انجام دهید، انتخاب با شماست.

253
00:44:24,207 --> 00:44:27,304
جانی، تو پسر باهوشی هستی.

254
00:44:28,349 --> 00:44:31,481
من می خواهم با آلن تنها صحبت کنم.
بله یا خیر؟

255
00:44:31,556 --> 00:44:34,460
آقای هوی، شما به چیزهای بیشتری نیاز دارید
از کلمات

256
00:44:45,283 --> 00:44:48,847
حالا همه چیز تغییر کرده است.

257
00:44:51,695 --> 00:44:55,635
هیچ چیز خوشایند نیست،
و همیشه یک انتخاب وجود ندارد.

258
00:45:00,146 --> 00:45:06,250
مثل هاوایی نمیخواستم برم چون
می دانستم که این روز خواهد آمد.

259
00:45:06,325 --> 00:45:11,199
یکی مرا به او می فروخت.
ولی فکر نمیکردم تو باشی

260
00:45:11,268 --> 00:45:14,900
این یک اشتباه در قضاوت بود.
یکی از اون چیزا

261
00:45:14,975 --> 00:45:18,541
لطفا پسرها را رها کنید

262
00:45:20,219 --> 00:45:23,190
ببین من از مردن خوشحالم اما نیستم
توسط یک مشت گه

263
00:45:24,361 --> 00:45:27,800
- میخوام منو بکشی آلن.
- تو را بکشم؟

264
00:45:27,867 --> 00:45:29,734
به من شلیک کن

265
00:45:34,280 --> 00:45:37,115
بیا انجامش بده
کار را تمام کن

266
00:45:37,186 --> 00:45:40,488
راه دیگری وجود ندارد.
حتی اگر مرا بکشد یا تو را بکشم.

267
00:45:44,768 --> 00:45:48,833
- آقای هوی!
- تکون نخور صبر کن!

268
00:45:55,056 --> 00:45:58,995
رئیس! آقای هوی!

269
00:47:16,182 --> 00:47:18,380
او را بکش! آن مرد را بکش!

270
00:47:45,708 --> 00:47:48,680
- فراموشش کن، برو از اینجا.
- بیا، می کشمش.

271
00:47:50,018 --> 00:47:52,784
خیلی سخت نیست.
بیا مرد

272
00:47:56,362 --> 00:47:57,625
- برو
- بله.

273
00:53:03,541 --> 00:53:05,340
او کیست؟

274
00:53:06,812 --> 00:53:09,010
ما هر دو او را می شناسیم.
چرا به من شلیک نکرد؟

275
00:53:09,084 --> 00:53:11,681
یوئن، من قبلاً به شما هشدار داده بودم.
از این پرونده خارج شوید.

276
00:53:11,758 --> 00:53:14,524
به من بگو او کیست!

277
00:53:14,596 --> 00:53:18,126
- سه گانه
- سه گانه؟

278
00:53:18,203 --> 00:53:21,801
من سرش را میخواهم
من نمی دانم او کیست.

279
00:53:23,212 --> 00:53:27,654
اما اگر او را ببینم، او یک اردک مرده خواهد بود.
همونطور که بهت گفتم

280
00:53:28,724 --> 00:53:30,522
گروهبان یوئن، به اینجا برگرد!

281
00:53:34,971 --> 00:53:37,999
من مجبور نیستم دلایل را به شما بگویم.

282
00:53:38,077 --> 00:53:41,516
- یادت باشه
- این باهوش است.

283
00:53:41,583 --> 00:53:44,384
اگه اون شب گلوله داشتم
من یک افسر پلیس را می کشتم.

284
00:53:45,591 --> 00:53:48,721
ما مطمئن نیستیم.

285
00:53:48,796 --> 00:53:52,795
در واقع،
در چایخانه، آن را درست کردی.

286
00:53:52,873 --> 00:53:56,744
بله، اولین بار نیست.
تصادفات رخ می دهد.

287
00:53:56,813 --> 00:53:59,444
لطفا تکیلا فداکاری ها

288
00:53:59,518 --> 00:54:02,457
در حین انجام وظیفه، هر افسر پلیس شجاع جان خود را فدا می کند!

289
00:54:02,525 --> 00:54:06,191
فداکاری ها؟
اسمش چیه؟

290
00:54:07,134 --> 00:54:10,800
بهتره به ما بگید کیه
پلیس ها و دزدان چه کسانی هستند ...

291
00:54:10,874 --> 00:54:13,311
و چرا می خواهید همدیگر را بکشیم؟

292
00:54:13,379 --> 00:54:17,079
بهتر است به سر کار برگردید
و سوالات را فراموش کنید

293
00:54:17,155 --> 00:54:21,686
این را به شما می گویم، شما تحت فرمان من هستید.

294
00:54:21,763 --> 00:54:24,131
میخوای بپرسی چرا؟

295
00:54:24,201 --> 00:54:26,136
میلیون ها سوال برای شما وجود دارد
شما جواب نخواهید گرفت

296
00:54:26,204 --> 00:54:29,609
مثل اینکه چرا پلیس ها باید شکار کنند
تحت تعقیب و نه دزد؟

297
00:54:31,114 --> 00:54:34,713
چرا افسران پلیس باید گزارشات را پر کنند؟
در حالی که دزدها به آن نیاز ندارند؟

298
00:54:34,789 --> 00:54:39,093
چرا قاتلان بی گناه در نظر گرفته می شوند
تا اینکه گناهش را ثابت کنند...

299
00:54:39,164 --> 00:54:42,228
و چون ما باید آن را حمل کنیم
بار اثبات، و آنها ندارند؟

300
00:54:42,304 --> 00:54:43,966
چرا؟

301
00:54:44,041 --> 00:54:46,706
اگر جواب ها را می دانستم،
من ناظر خواهم بود

302
00:54:46,780 --> 00:54:50,651
درسته؟
من فقط این را به شما می گویم.

303
00:54:50,721 --> 00:54:53,750
من یک دوست خوب را در آنجا از دست دادم
وقتی آه لونگ به چایخانه رسید.

304
00:54:53,827 --> 00:54:56,798
من به چه چیزی
برای من اتفاق می افتد، درست است ...

305
00:54:56,867 --> 00:55:00,567
اما من آن زباله های انسانی و
من او را می سوزانم.

306
00:55:00,640 --> 00:55:03,509
و خدا به هر کسی کمک کنه
سعی کن جلوی من را بگیری

307
00:55:03,579 --> 00:55:05,014
گروهبان!

308
00:55:10,159 --> 00:55:14,965
اگر دوباره از خط خارج شوید
شما از این پرونده خارج خواهید شد

309
00:55:15,036 --> 00:55:19,841
- و این یک مشکل دیگر خواهد بود.
- دارم میلرزم.

310
00:55:20,749 --> 00:55:23,846
و این زندگی یک افسر پلیس است.

311
00:55:23,921 --> 00:55:26,916
ما نمی توانیم سیستم را شکست دهیم
حتی اگر حق با ما باشد

312
00:55:26,994 --> 00:55:30,867
به نظر من باید عدالت برقرار شود.

313
00:55:30,935 --> 00:55:34,067
هر حرامزاده ای که فرار می کند،
ایمانم رو بیشتر از دست میدم

314
00:55:34,143 --> 00:55:36,874
اما در پایان روز،
حالم از این بهم میخوره

315
00:55:36,948 --> 00:55:39,713
- اگر نتوانی پرونده ای را ببندی چه؟
- خودکشی

316
00:55:39,787 --> 00:55:42,054
- از اون بدتره
- گاهی بله.

317
00:55:42,124 --> 00:55:45,495
مزخرف
دو روز طول کشید تا این را دیدم.

318
00:55:45,565 --> 00:55:47,500
در واقع من او را می شناسم.
او در خلیج کلیرواتر زندگی می کند.

319
00:55:47,568 --> 00:55:50,267
فاکسی، ما یک برنده داریم، درست است؟

320
00:55:50,340 --> 00:55:52,503
این آسان بود.

321
00:55:55,616 --> 00:55:58,315
- پس؟
- پانگ گفت که او سه گانه است.

322
00:55:58,388 --> 00:56:00,950
با این حال، او یک افسر پلیس مخفی است.
مراقب باشید.

323
00:56:02,329 --> 00:56:04,299
اگر با او صحبت کنید،
بهش بگو لازم نیست...

324
00:56:04,367 --> 00:56:06,964
کشتن یا کشته شدن
برای حل یک پرونده

325
00:56:07,038 --> 00:56:09,065
راه های بهتری هم هست

326
00:56:14,521 --> 00:56:19,020
- مردی به نام ودکا را گرفتی؟
- ودکا؟ تکیلا.

327
00:56:19,096 --> 00:56:24,062
-یک افسر پلیس سرسخت
- نمی دانم کجاست.

328
00:56:24,140 --> 00:56:27,043
به او بگو عقب نشینی کند.
من مشکل نمی خواهم.

329
00:56:27,113 --> 00:56:31,177
آن مرد همه چیز را خراب خواهد کرد. شما
آیا می خواهید مراسم خاکسپاری دیگری در بخش خود داشته باشید؟

330
00:56:31,253 --> 00:56:33,885
خوب گفته. من او را متوقف می کنم.

331
00:56:35,396 --> 00:56:38,767
و آن مجوز صادرات را بگیرید.
جانی نمی خواهد آن سوار شدن را از دست بدهد...

332
00:56:38,836 --> 00:56:41,671
نمیتونم پیدا کنم کجا
سوار شدن انجام خواهد شد.

333
00:56:41,742 --> 00:56:45,044
یک روز به من فرصت بده، باشه؟

334
00:56:45,115 --> 00:56:48,452
-خونسرد باش آنچه را که می خواهید خواهید داشت.
- در مورد اکانت من در سوئیس چطور؟

335
00:56:48,523 --> 00:56:51,551
- مرتب شد
- و خانه در گوام؟

336
00:56:51,628 --> 00:56:55,227
- آیا او باغ دیواری دارد؟
-من بازی نمیکنم تونی.

337
00:56:55,302 --> 00:56:58,297
اگر این شغل را نمی خواهید،
تو آزاد هستی که بروی

338
00:56:58,375 --> 00:57:00,869
و کجا زندگی کنم؟
واقعی شوید.

339
00:57:05,623 --> 00:57:07,718
چی؟
به من اعتماد نداری؟

340
00:57:07,793 --> 00:57:10,527
من می دانم که شما همیشه بهترین کار خود را انجام دادید،
سرپرست

341
00:57:13,405 --> 00:57:15,932
تولدت است
فراموش کردی؟

342
00:57:17,746 --> 00:57:19,239
یک هدیه

343
00:57:21,855 --> 00:57:24,018
یادم رفته بود

344
00:57:24,093 --> 00:57:28,158
خیلی سخته گانگستر بودن
من نمی دانم کدام خود واقعی است.

345
00:57:29,504 --> 00:57:32,998
و تو تنها کسی هستی که به یاد آوردی

346
00:57:34,746 --> 00:57:36,409
این را فراموش نکن

347
00:58:25,412 --> 00:58:29,378
این چیه؟ عصبی به نظر میرسه
به دنبال انتقام هستید؟

348
00:58:43,361 --> 00:58:46,062
شما را چه صدا کنم؟

349
00:58:46,135 --> 00:58:48,300
نه مثل یک جنایتکار

350
00:58:49,711 --> 00:58:53,050
اما نه به عنوان یک افسر پلیس.
رتبه شما چند است؟ گروهبان؟

351
00:58:53,121 --> 00:58:55,389
بازرس؟ دلقک؟

352
00:58:55,461 --> 00:58:59,666
- سلام کنم؟
-اگه بخوای

353
00:58:59,739 --> 00:59:02,873
برای تو، من یک دزد هستم.
برای مادرم من یک پسر هستم.

354
00:59:02,948 --> 00:59:04,816
برای سه گانه، من یک قهرمان هستم.

355
00:59:08,129 --> 00:59:12,038
- میشه با هم دوست باشیم؟
- این شما هستید که اسلحه را دارید.

356
00:59:12,107 --> 00:59:14,341
میشه بگی برم بیرون و
از گاو شیر بگیر و من این کار را خواهم کرد.

357
00:59:15,416 --> 00:59:17,820
ببخشید من شیر دوست ندارم

358
00:59:24,374 --> 00:59:26,846
این همه پرنده کاغذی چیست؟

359
00:59:26,914 --> 00:59:28,407
آیا شما ناراحت هستید؟

360
00:59:30,859 --> 00:59:32,523
شاید اینجا احساس تنهایی می کنی؟

361
00:59:35,873 --> 00:59:37,400
میدونی، من همیشه از انجام دادن متنفر بودم
این پرندگان

362
00:59:39,650 --> 00:59:42,556
هر وقت یکی رو انجام میدم
من یک نفر را می کشم.

363
00:59:44,061 --> 00:59:46,660
نظر شما در مورد آن چیست؟
یکی برات درست کنم؟

364
00:59:46,736 --> 00:59:48,331
نه ممنون

365
00:59:51,917 --> 00:59:54,116
و اگر کشته شوی، چه کسی کار تو را انجام خواهد داد؟

366
00:59:57,031 --> 01:00:01,271
چرا با هم کار نمی کنیم؟
بازی کردن مثل کرکس برای جانی ونگ؟

367
01:00:02,513 --> 01:00:07,721
چون وقت ندارم
شما این کار را برای او انجام دهید. من باید بروم.

368
01:00:11,370 --> 01:00:14,277
من از تشییع جنازه در خانه متنفرم

369
01:00:15,682 --> 01:00:19,146
من هر بار یک آهنگ می نویسم

370
01:00:19,225 --> 01:00:21,824
که یک افسر پلیس می میرد و من دارم
برای آنها بازی کند.

371
01:00:21,900 --> 01:00:24,635
من واقعا نمی خواهم
این کار را برای شما انجام دهید

372
01:02:00,705 --> 01:02:02,700
دامن!
جانی وانگ اینجاست.

373
01:02:03,537 --> 01:02:06,204
- چگونه ارتباط خود را حفظ خواهیم کرد؟
- من برایت پرنده می فرستم.

374
01:02:06,278 --> 01:02:08,979
مراقب باشید.
تو خودت هستی

375
01:02:12,763 --> 01:02:15,497
ای حرامزاده دو چهره
لعنتی به پلیس زنگ زدی

376
01:02:15,570 --> 01:02:18,100
مکان را بررسی کنید.

377
01:02:20,517 --> 01:02:22,421
آلن، من دنبال این بودم
حرامزاده برای مدت طولانی

378
01:02:25,364 --> 01:02:28,566
میدونی الان برای من کار میکنی
من از شما مراقبت می کنم.

379
01:02:31,347 --> 01:02:32,749
- بیمارستان!
- درسته

380
01:02:39,503 --> 01:02:42,945
شما 20 ساعت محافظت خواهید داشت
پس نگران نباش

381
01:02:43,012 --> 01:02:46,385
- من به این نیاز ندارم. حالم خوب میشه
- احمق نباش شما به این نیاز دارید.

382
01:03:43,376 --> 01:03:45,313
لطفا پرستار
بیا اینجا

383
01:03:49,022 --> 01:03:51,391
من این بیمار را نمیخواهم
ثبت شود.

384
01:03:51,462 --> 01:03:53,796
هیچ کس نباید بداند که او
تو در این اتاق هستی، فهمیدی؟

385
01:03:55,603 --> 01:03:56,935
ما می دانیم که فاکس شما را تحویل داده است.

386
01:03:57,006 --> 01:04:00,071
او به مردان هوی گفت
جایی که شما زندگی می کردید

387
01:04:00,147 --> 01:04:02,880
- او برای این پول پرداخت می کند.
-فراموش کن من از آن مراقبت خواهم کرد.

388
01:04:02,953 --> 01:04:05,390
اول بهتر شو
من از آن مراقبت خواهم کرد.

389
01:04:29,277 --> 01:04:33,652
- آیا فاکس واقعاً خائن است؟
- فاکس دو استاد دارد.

390
01:04:33,721 --> 01:04:37,252
او برای پلیس و برای ما کار می کند.
او در مورد سپرده هوی به من گفت.

391
01:04:41,204 --> 01:04:43,107
حرامزاده!

392
01:04:46,883 --> 01:04:49,582
او همچنین ممکن است این را در مورد شما گفته باشد.

393
01:04:50,692 --> 01:04:53,060
گفتنش هوشمندانه نبود

394
01:04:54,300 --> 01:04:57,398
من او را خواهم کشت.
من آن لقمه را خواهم کشت

395
01:05:02,384 --> 01:05:03,511
بگذار از او مراقبت کنم.

396
01:05:36,826 --> 01:05:39,093
به دوستان پلیست چی گفتی؟

397
01:05:41,236 --> 01:05:44,938
من چیزی نگفتم
این بی فایده است.

398
01:05:50,356 --> 01:05:52,794
تو لقمه ای که خودت را احمق می کنی!

399
01:05:55,600 --> 01:05:58,198
اگر به ما خیانت نکردی
پلیس چگونه از سرقت از انبار مطلع شد؟

400
01:06:02,718 --> 01:06:05,154
من حتی نمی توانم تصور کنم.

401
01:06:05,222 --> 01:06:08,890
در این باند خائنان بیشتری هستند. میدونی کیه؟

402
01:06:18,586 --> 01:06:20,920
آقای وو، او یک دوست واقعی است.

403
01:06:20,990 --> 01:06:23,086
درست یا غلط،
مهم نیست

404
01:06:23,162 --> 01:06:25,999
من و او در حال حاضر در خطر هستیم.

405
01:06:26,069 --> 01:06:29,133
در موقعیت من چه
او باید انجام دهد؟

406
01:06:29,209 --> 01:06:32,045
اگر او واقعا دوست من است،
من دریغ نمی کنم ...

407
01:06:32,115 --> 01:06:34,211
چه او درست باشد چه اشتباه.

408
01:06:34,287 --> 01:06:37,555
حتی اگر پلیس باشم،
بله، من هنوز به او کمک خواهم کرد.

409
01:06:38,830 --> 01:06:39,924
چه آدمی.

410
01:06:40,000 --> 01:06:42,493
نه من دوست من
اون پسره اون بالا

411
01:06:47,983 --> 01:06:52,288
فاکسی، فاکسی، چه اتفاقی برایت افتاد؟

412
01:06:52,360 --> 01:06:53,521
فاکسی، این چیست؟

413
01:06:53,596 --> 01:06:55,999
زرادخانه جانی ونگ این است -

414
01:06:56,068 --> 01:07:01,137
- کجا؟
- افرا، بیمارستان افرا.

415
01:07:03,118 --> 01:07:07,651
آقای وو برای من به دوست دخترم زنگ بزن.
از او بخواهید در بیمارستان با من ملاقات کند.

416
01:07:44,508 --> 01:07:47,344
- کی آورده؟
- اشکالی نداره پرستار. من بودم

417
01:07:47,414 --> 01:07:51,253
بازرس یوئن، CID.
من بعداً او را به طور رسمی ثبت نام خواهم کرد.

418
01:07:51,322 --> 01:07:53,759
من مسئولم

419
01:08:12,870 --> 01:08:14,932
اونجا صبر کن

420
01:08:17,948 --> 01:08:19,781
متاسفم

421
01:08:24,930 --> 01:08:28,335
- پرستار، فشار خون.
- کم است، 80 تا 50.

422
01:08:28,405 --> 01:08:30,341
و شاگردان شما؟

423
01:08:32,347 --> 01:08:36,482
- کمی گشاد شده.
- پرستار، اکسیژن بده.

424
01:08:37,459 --> 01:08:39,553
رئیس، آن پلیس فاکسی را برد
به بیمارستان افرا. او زنده است.

425
01:08:41,834 --> 01:08:45,673
-خب، چه خبره؟
- درباره فاکسی است.

426
01:08:45,743 --> 01:08:48,272
- یه جورایی هنوز زنده است.
- حتماً ما را داده است.

427
01:08:49,685 --> 01:08:51,314
- اجازه بده مراقب این موضوع باشم.
- تو؟

428
01:08:51,389 --> 01:08:54,829
- این بار اشتباه نمی کنم.
- و من این بار آن افسر پلیس را خواهم کشت.

429
01:09:07,057 --> 01:09:08,993
من قانع نیستم.

430
01:09:09,061 --> 01:09:12,763
مردان اضافی را با او بفرستید.

431
01:09:15,008 --> 01:09:18,311
این مرد مخبر من است،
پس بگو چطور پیش میره

432
01:09:18,382 --> 01:09:21,115
خوشبختانه یک فندک در جیبش بود.
در سینه اش وگرنه مرده بود.

433
01:09:21,188 --> 01:09:23,055
- کی می تواند صحبت کند؟
- الان نه او نیاز به استراحت دارد.

434
01:10:11,966 --> 01:10:15,030
- حالت خوبه؟
- سیگار -

435
01:10:15,107 --> 01:10:18,444
- چی؟
-سیگا--

436
01:10:18,514 --> 01:10:21,179
این کار باعث کاهش اکسیژن شما می شود.

437
01:10:21,254 --> 01:10:24,819
پس خاموشش کن، خاموشش کن.

438
01:10:25,964 --> 01:10:28,401
تو تقریباً مرده ای
به آن استراحت دهید.

439
01:10:28,469 --> 01:10:30,463
من کاملا مرده ام

440
01:10:30,541 --> 01:10:34,346
اما قبل از رفتن،
من می خواهم بهترین طعم را بچشم.

441
01:10:36,020 --> 01:10:38,114
شما قبلاً این را ثابت کرده اید.

442
01:10:43,569 --> 01:10:46,406
کسی حدس زد؟

443
01:10:48,079 --> 01:10:51,610
کش اسلحه جانی است
در زیرزمین بیمارستان

444
01:10:52,456 --> 01:10:55,052
من باهوشم یا نه؟

445
01:10:59,305 --> 01:11:01,775
اگر این پرونده را حل کنم،
10 درصد به خاطر تو بود

446
01:11:03,146 --> 01:11:04,581
برای دیدنش زنده نخواهم شد

447
01:11:10,729 --> 01:11:13,999
این به لطف شماست.
نمایش همه مال شماست

448
01:11:15,907 --> 01:11:20,509
شما قبلاً از آن پر شده اید.
این را به من بده، بیا

449
01:11:23,490 --> 01:11:25,791
حالا استراحت کن

450
01:11:25,863 --> 01:11:28,767
چه کسی سیگار می کشد؟
نمیدونی خطرناکه؟

451
01:11:28,836 --> 01:11:32,139
- به همین دلیل آن را پایین آوردم.
-دیگه اینکارو نکن

452
01:11:32,210 --> 01:11:33,907
زمان مصرف دارو

453
01:11:35,484 --> 01:11:39,755
لطفا تزریق نکنید
آنها ممکن است سعی کنند من را بکشند.

454
01:11:39,826 --> 01:11:43,597
راحت باش، این دلیلی است که من با تو هستم.

455
01:11:43,669 --> 01:11:45,400
آقا بیرون
این را برای شما ارسال کرد

456
01:11:57,833 --> 01:12:01,740
- منو کجا میبری؟
- یه جای امن

457
01:12:04,948 --> 01:12:07,512
یکی از مردان من است
محافظت از یک شاهد

458
01:12:07,588 --> 01:12:10,253
-او در کدام اتاق است؟
- اتاق 301 .

459
01:13:07,253 --> 01:13:10,089
دوباره گل رز سفید
نمیتونی اصیل تر باشی؟

460
01:13:10,159 --> 01:13:12,289
چه بلایی سرشان آمده است؟

461
01:13:13,734 --> 01:13:15,533
آیا این یک پلیس مخفی است؟

462
01:13:15,605 --> 01:13:18,202
این بی ربط است.
فقط سلیقه منه

463
01:13:19,580 --> 01:13:23,680
گل رز خیلی واضح است،
همه به آنها احترام می گذارند

464
01:13:23,755 --> 01:13:26,159
- فاکسی کجاست؟
- من او را آنجا گذاشتم.

465
01:13:26,228 --> 01:13:29,827
- و زرادخانه جانی؟
- مطمئن نیستم بتونم بگم.

466
01:13:32,409 --> 01:13:34,276
وقت برای تلف کردن ندارم

467
01:13:35,715 --> 01:13:37,515
من دوست ندارم ناراحت باشم

468
01:13:44,602 --> 01:13:46,573
به من بگو اسلحه خانه کجاست؟

469
01:13:53,755 --> 01:13:57,160
من برای فرار فاکسی مشکل زیادی داشتم.

470
01:13:57,230 --> 01:14:01,137
همه چیز برای من آسان نبود.
یک بار سه گانه، پلیس سعی خواهد کرد مرا بکشد.

471
01:14:01,205 --> 01:14:05,202
و به عنوان یک افسر پلیس،
همه سعی می کنند من را بکشند

472
01:14:05,281 --> 01:14:07,616
من یک پسر ترسو هستم.

473
01:14:07,686 --> 01:14:10,921
من فقط می خواهم این را روشن کنم
و این پرونده را ببندید.

474
01:14:10,994 --> 01:14:15,026
- چرا این حرفا رو میزنی؟
- شما واقع بین نیستید.

475
01:14:23,020 --> 01:14:26,426
باشه اینا رو دستگیر کن
حرامزاده ها پس چی؟

476
01:14:26,494 --> 01:14:29,160
دولت به شما پول می دهد و
یک پاسپورت جدید

477
01:14:29,234 --> 01:14:31,762
با زندگی خود چه خواهید کرد؟

478
01:14:31,839 --> 01:14:34,869
فکر می کنی کجا می روی؟
باید جراحی کنی

479
01:14:43,465 --> 01:14:47,874
بعد از هر کاری که برایشان کردی،
پلیس هرگز از شما تشکر نخواهد کرد، تونی.

480
01:14:54,189 --> 01:14:58,757
- من مدتهاست که می دانم.
-پس بلند شو بریم

481
01:15:38,719 --> 01:15:42,182
- چی شد؟
- هیچی، فقط برو از اینجا.

482
01:15:49,744 --> 01:15:51,714
- مراقب غریبه ها باش، باشه؟
- باشه

483
01:15:57,896 --> 01:15:58,955
مراقب باشید.

484
01:16:05,746 --> 01:16:09,083
باید بریم بالا
ما باید مراقب مکان باشیم.

485
01:16:40,523 --> 01:16:44,487
- تکیلا!
-خیلی وقته اینجایی؟ بریم داخل

486
01:16:45,167 --> 01:16:47,228
خبر؟

487
01:16:47,304 --> 01:16:49,502
تقویت های بزرگ عمل بودند
در سردخانه استفاده می شود

488
01:16:49,576 --> 01:16:52,480
حدود 4 ماه وقت گذاشتند
برای ساختن

489
01:16:55,823 --> 01:16:58,763
- این چیزی است که فاکسی قبل از مرگش گفته است.
- اون مرده؟

490
01:17:00,968 --> 01:17:02,232
کمی دیر رسیدیم.

491
01:17:04,943 --> 01:17:09,249
یادم رفت معرفیت کنم
دوست دخترم ترزا

492
01:17:09,320 --> 01:17:11,450
این اوست که شما فرستاده اید
تمام آن گل ها

493
01:17:15,901 --> 01:17:18,601
- گلهای شما زیبا هستند.
- ممنون

494
01:17:19,676 --> 01:17:21,009
من فقط به صورت تصادفی انتخاب کردم

495
01:17:23,351 --> 01:17:25,983
- دوست دختر من از گل رز سفید متنفر است.
- من از افرادی که به آنها دستور نمی دهند متنفرم.

496
01:17:27,326 --> 01:17:30,493
- دعوای عاشقی؟
-یکی خیلی کوچیک

497
01:17:30,567 --> 01:17:34,872
همه حداقل یک بار مخالف هستند!
ما خوب می شویم!

498
01:17:34,943 --> 01:17:38,645
فوراً با آقای پنگ تماس بگیرید.
بهش بگو من اومدم اینجا منتظرم باش

499
01:17:38,719 --> 01:17:41,053
و وقتی سیگنال من را دریافت کردی،
بیماران را از اینجا بیرون کنید

500
01:17:41,123 --> 01:17:43,492
- و سیگنال چه خواهد بود؟
- من برایش گل می فرستم!

501
01:17:43,563 --> 01:17:46,831
برام گل میفرستی؟

502
01:17:46,902 --> 01:17:48,132
او از من یاد گرفت.

503
01:17:50,276 --> 01:17:53,182
من فقط کپی میکنم
من باید از شما تشکر کنم.

504
01:17:56,524 --> 01:17:58,961
نیم ساعت دیگر گلها را خواهید داشت.

505
01:18:00,166 --> 01:18:02,796
تو خیلی باهوشی،
شما می دانید چه کاری انجام دهید.

506
01:18:02,872 --> 01:18:04,967
حالا میتونیم بریم؟

507
01:18:14,129 --> 01:18:16,567
B2.

508
01:18:16,636 --> 01:18:19,608
آقای پنگ، من در بیمارستان میپل هستم.
میشه بیای اینجا؟

509
01:18:22,816 --> 01:18:26,620
- تازه اینجا هستی؟ نام شما چیست؟
- جف یوئن.

510
01:18:26,691 --> 01:18:30,529
- من می خواهم به یک متخصص مراجعه کنم.
- مشکل چیه؟

511
01:18:30,599 --> 01:18:32,399
فکر کنم تب باشه

512
01:18:34,308 --> 01:18:36,710
چه کسی به شما اجازه ورود داد؟
بیایید نگاهی بیندازیم.

513
01:18:36,779 --> 01:18:39,274
شما نمی خواهید این کار را انجام دهید.
او به نظر می رسد احمق، چشم های بیرون زده.

514
01:18:39,352 --> 01:18:42,519
روده های اطراف گردن،
دندان های از دست رفته

515
01:18:58,059 --> 01:19:01,227
آیا زمان بندی من کامل نیست؟

516
01:19:01,301 --> 01:19:02,860
مال اونا بهتره

517
01:19:12,792 --> 01:19:15,229
ترزا چانگ، نوبت توست!

518
01:19:15,298 --> 01:19:18,065
بیماران زیادی هستند.
اول بذار برن

519
01:19:20,710 --> 01:19:23,773
همه چیز با من خوب است.
من نیازی به دیدن دکتر ندارم!

520
01:19:26,356 --> 01:19:28,292
خانم، اگر بیمار هستید،
باید به دکتر مراجعه کنید

521
01:19:28,360 --> 01:19:30,297
گفتم نمی خواهم!

522
01:19:30,365 --> 01:19:32,130
آرام بمان.
یادت باشه ما پلیس هستیم

523
01:19:41,856 --> 01:19:45,261
- تونی و تکیلا کجاست؟
- آنها در سردخانه هستند.

524
01:19:59,061 --> 01:20:04,095
اینو دیدی؟ اینها خالی هستند.
J 1 2 3 4.

525
01:20:34,191 --> 01:20:37,960
آیا شما دیوانه هستید؟
به نظر شما ما چگونه به نتیجه خواهیم رسید؟

526
01:20:38,032 --> 01:20:39,968
ما ترک نمی کنیم

527
01:20:41,873 --> 01:20:46,111
تونی چطوره؟
جلد شما هنوز باد نشده است؟

528
01:20:46,184 --> 01:20:48,280
کل عملیات به او بستگی دارد.

529
01:20:48,356 --> 01:20:52,263
امیدوارم حال سردخانه خوب شود
"فنگ شویی." خداوند با او باشد.

530
01:20:53,500 --> 01:20:56,837
و تکیلا با اوست!
چرا به او اهمیت نمی دهید؟

531
01:20:56,907 --> 01:20:59,378
او هم در خطر است!

532
01:20:59,446 --> 01:21:03,352
این طرفداری است!
شما همیشه در مورد او هستید!

533
01:21:03,421 --> 01:21:06,361
معلومه که اصلا درکش نمیکنی!

534
01:21:08,466 --> 01:21:10,903
من تصور نمی کردم که تو
من نگران بودم.

535
01:21:20,459 --> 01:21:23,557
- قضیه چیه؟
- منتظر سیگنالش می مانم.

536
01:21:23,633 --> 01:21:26,730
وقتی تعدادی گل رز دریافت می کنم،
ما باید بیماران را تخلیه کنیم.

537
01:22:01,249 --> 01:22:03,949
ایده عالی، پرتاب کردن چیزها
همیشه درها را باز کنید

538
01:22:06,159 --> 01:22:08,723
پس خودت انجامش بده!

539
01:22:11,839 --> 01:22:16,441
چرا اینقدر سر بزرگی؟
این حتی مورد شما هم نیست.

540
01:22:20,358 --> 01:22:22,293
من موافق نیستم

541
01:22:23,364 --> 01:22:28,570
به نظر من و در این مرحله
همه چیز به من مربوط است

542
01:22:28,643 --> 01:22:32,744
اگر هر افسر پلیس فکر می کند که به اندازه شما مهم است،
هنگ کنگ مرده بود

543
01:22:35,658 --> 01:22:39,656
چرا از سرزنش خود دست بر نمی دارید؟
بگذار این در را باز کنم

544
01:24:03,251 --> 01:24:06,225
چه سالی فارغ التحصیل شدید؟
فارغ التحصیل شدی؟

545
01:24:07,929 --> 01:24:08,861
شاید.

546
01:24:10,634 --> 01:24:13,436
عالیه باید جالب باشه
سعی کن بفهمی...

547
01:24:13,508 --> 01:24:16,446
هر کس شما را آموزش داده باید یک تاپیر باشد
همونطور که تو شدی

548
01:24:20,122 --> 01:24:22,753
پنگ می گوید گلوله ها را هدر نمی دهی.

549
01:24:22,828 --> 01:24:25,322
من آنها را هدر نمی دهم.

550
01:26:15,209 --> 01:26:16,199
چه جهنمی

551
01:28:16,844 --> 01:28:18,871
ما فاکسی را کشتیم، اما آلن
و آن افسر پلیس ناپدید شد.

552
01:28:18,948 --> 01:28:21,146
من همه واحدها را اینجا و اکنون می خواهم.

553
01:28:21,220 --> 01:28:24,660
آقای پنگ، زمان آن فرا رسیده است
همه را از اینجا بیرون کن

554
01:28:24,729 --> 01:28:26,961
این گل رز را در جیبم پیدا کردم.

555
01:28:27,034 --> 01:28:28,229
با پرسنل تماس بگیرید

556
01:29:08,425 --> 01:29:11,420
آنها در انبار هستند.
متاسفم آقای ونگ. تقصیر ماست

557
01:29:43,536 --> 01:29:46,030
میدونی از چی متنفرم؟
دو گروه از مردم:

558
01:29:46,108 --> 01:29:50,413
پلیس های فضول و پسرانی که خیانت می کنند
روسای قدیمی آنها

559
01:29:53,690 --> 01:29:54,681
ای حرامزاده

560
01:29:59,971 --> 01:30:01,804
و بسیاری از بیماران ممکن است
در این عجله صدمه دیده

561
01:30:01,875 --> 01:30:03,469
- چه کسی مسئول است؟
- پلیس

562
01:30:03,545 --> 01:30:05,982
شما مسئول قانون و نظم هستید.
شما مردم را شکار می کنید.

563
01:30:06,050 --> 01:30:09,387
اما من دکترم
من آنها را شفا می دهم.

564
01:30:09,458 --> 01:30:12,522
من نمی توانم زندگی ام را به خطر بیندازم
از آنها فقط به خاطر یک شایعه

565
01:30:24,124 --> 01:30:26,560
چه خبر است؟

566
01:30:27,215 --> 01:30:29,448
هشدار کاذب!
همه به اتاق های خود برگردند!

567
01:30:30,389 --> 01:30:33,054
طبق قانون باید همه را تخلیه کنید
به دلیل اعلام حریق

568
01:30:49,865 --> 01:30:51,835
به من گفتی بی خطر است.

569
01:30:53,140 --> 01:30:54,905
- چیلر را روشن کنید.
- بله.

570
01:31:38,139 --> 01:31:43,014
جایی برای شکست وجود ندارد.
بی گناه باید بمیرد

571
01:31:43,083 --> 01:31:45,884
زمان به نفع ما نیست.
اصرار دارند که بیماران را جابجا کنند.

572
01:31:46,524 --> 01:31:49,086
اون پلیس لعنتی

573
01:31:49,163 --> 01:31:51,430
من تمام آس ها را داشتم.
من هر کدام را بازی خواهم کرد.

574
01:31:51,501 --> 01:31:53,198
هیچ کس جانی را به چالش نمی کشد.
آنها موفق نخواهند شد.

575
01:31:53,272 --> 01:31:55,174
- چی شد؟
- من افسر پلیس هستم. همه رو از اینجا بیرون کن

576
01:31:58,784 --> 01:32:01,722
تا جایی که می توانید سریع.
این فقط یک شبیه سازی آتش است.

577
01:32:01,790 --> 01:32:06,233
آرام باش
آرام و متحرک باشید.

578
01:32:07,003 --> 01:32:11,239
سلام به همه، من مسئولم! این یک زنگ خطر کاذب است.
به تخت های خود برگردید.

579
01:32:11,312 --> 01:32:13,407
آیا شما دیوانه هستید؟
اگر همه را ادامه دهند دستگیر خواهم کرد.

580
01:32:13,483 --> 01:32:15,955
و من از شما به دلیل سوء استفاده از قدرت شکایت خواهم کرد.

581
01:32:16,023 --> 01:32:18,049
جان بیش از 300 نفر در خطر است.

582
01:32:18,127 --> 01:32:22,763
اگه بازم مانعم بشی
من تو را اخته می کنم.

583
01:32:22,837 --> 01:32:24,967
راحت باش
مراقب باشید.

584
01:32:31,691 --> 01:32:34,788
- چه کسی بچه ها را از اینجا می برد؟
- فقط ما هستیم. چه کار کنیم؟

585
01:32:35,700 --> 01:32:37,794
کمک بیاور و ببرش

586
01:32:46,289 --> 01:32:48,123
باشه همه اومدن

587
01:32:56,746 --> 01:32:59,980
- باید فوراً بروی.
- ادامه بده

588
01:33:00,053 --> 01:33:02,216
پلیس ها این را بدتر می کنند.

589
01:33:06,901 --> 01:33:08,928
- ورودی ها را ببندید.
- درسته

590
01:33:19,595 --> 01:33:20,893
این بچه ها را بیرون ببرید.

591
01:33:25,442 --> 01:33:27,675
-آقای پنگ دارن به ما شلیک می کنن!
- شنیدم

592
01:33:33,626 --> 01:33:36,724
- تو داری قتل عام می کنی.
-فقط بیماران را نکش.

593
01:33:38,137 --> 01:33:40,164
دکتر، دکتر!

594
01:33:48,124 --> 01:33:52,226
هیچ کس حرکت نمی کند وگرنه همه آنها خواهند مرد.
برگرد اینجا

595
01:33:52,301 --> 01:33:54,932
برو از اینجا!
آیا شما ناشنوا هستید؟

596
01:33:57,044 --> 01:33:58,843
- باشه سی آی دی.
- برگرد بالا.

597
01:34:05,029 --> 01:34:06,464
سلاحت را پایین بیاور! پلیس!

598
01:34:30,352 --> 01:34:32,185
پلیس ما را محاصره کرد.

599
01:34:40,841 --> 01:34:43,608
دارند من را دستگیر می کنند.
بیماران را گروگان بگیرید

600
01:34:45,619 --> 01:34:49,958
افسر پلیس فقط یک انسان اسلحه است.
آنها جاودانه نیستند.

601
01:34:50,028 --> 01:34:55,200
اگر آنها سلاح دارند، ما هم داریم.
آنها فقط 0.38s دارند.

602
01:35:19,326 --> 01:35:23,061
به زمین.
گفتم پايين، يه لقمه.

603
01:35:36,530 --> 01:35:39,469
دامن! برو بیرون و بچه را اینجا بگذار. برو

604
01:35:39,537 --> 01:35:42,065
آیا شما ناشنوا هستید؟ دامن!

605
01:35:42,143 --> 01:35:43,772
آیا شما عقب مانده اید؟

606
01:35:46,152 --> 01:35:48,988
خفه شو
شما بچه ها را می ترسانید.

607
01:35:56,809 --> 01:35:58,837
اینجا، اینجا
الان همه چیز خوبه

608
01:36:21,597 --> 01:36:24,160
اون حرومزاده دیوانه است
حالا او می خواهد ما را همین جا تمام کند.

609
01:36:24,236 --> 01:36:27,642
- چگونه گل ها را می فرستید؟
- 20 دقیقه پیش این کار را کردم.

610
01:36:27,711 --> 01:36:31,310
- تله پاتی؟
- ما مردا واسه یه دختر میریم جهنم...

611
01:36:31,384 --> 01:36:33,183
اما آنها حتی متوجه آن نیستند.

612
01:36:41,307 --> 01:36:42,832
فکر میکنی میتونی از من فرار کنی؟

613
01:36:47,254 --> 01:36:50,956
آلن، من تو را تحسین کردم.

614
01:36:51,696 --> 01:36:55,227
فکر کردم دوست من هستی
اما تو به من خیانت کردی

615
01:36:55,304 --> 01:36:59,245
- و این من را عصبی می کند.
- خوب، این بهتر نمی شود.

616
01:36:59,313 --> 01:37:02,184
هر وقت بتوانم تو را می کشم.
من سالها دنبالت بودم

617
01:37:02,253 --> 01:37:05,192
چرا بیمارستان را انتخاب کردید؟
آیا کشتن مردم بیگناه را دوست دارید؟

618
01:37:05,260 --> 01:37:10,032
من از آنها استفاده می کنم. من گروگان های بیشتری دارم
وعده های غذایی که خوردی

619
01:37:10,103 --> 01:37:12,165
سلاح خوبی داری
اینجا پایین

620
01:37:12,242 --> 01:37:15,112
اگه عصبانیم کنی منفجرش میکنم

621
01:37:15,181 --> 01:37:18,313
- سعی کن
- من میرم من نمی توانم برای آن صبر کنم.

622
01:37:18,388 --> 01:37:21,953
زرادخانه بعدی من در a
ایستگاه پلیس

623
01:37:23,267 --> 01:37:24,360
این سرگرم کننده خواهد بود.

624
01:37:29,814 --> 01:37:33,015
صدها بیمار و کارمند
آنها اکنون در زندان به سر می برند.

625
01:37:33,088 --> 01:37:36,151
پلیس هنوز نتوانسته است ...

626
01:37:41,239 --> 01:37:44,337
- اینکارو نکن
- خفه شو عوضی!

627
01:38:06,595 --> 01:38:09,260
واحد 3 به آنها بگویید فیلم نگیرند
و عکس بگیرید

628
01:38:14,914 --> 01:38:18,045
دیوارها مثل یخ هستند.
اون اطراف حتما سردخانه هست

629
01:38:18,120 --> 01:38:20,615
خوب بیا کمک

630
01:38:21,829 --> 01:38:23,765
اگر بمیریم،
آنها ما را در اینجا رها خواهند کرد.

631
01:38:27,374 --> 01:38:29,207
اینجا فقط دو نفر هستیم.

632
01:38:29,278 --> 01:38:32,011
آن بالا صدها نفر با وجود دارد
مشکلات، پس دست از این خودخواهی بردارید.

633
01:38:32,084 --> 01:38:36,253
من این کار را برای جلوگیری از جرم شروع کردم.
اما در نهایت من مردم بی گناه را می کشم.

634
01:38:39,267 --> 01:38:42,536
من فقط می خواستم یک افسر پلیس عادی باشم.

635
01:38:42,609 --> 01:38:45,045
وقتی شروع کردم،
فقط یک کار وجود داشت:

636
01:38:45,113 --> 01:38:48,450
خود را به عنوان یک سه گانه مبدل کند.

637
01:38:48,521 --> 01:38:51,585
همه چیز خوب است.
فقط آرام باش

638
01:38:51,761 --> 01:38:55,762
-آیا رویا نداری؟
- بله.

639
01:38:55,837 --> 01:38:58,006
من می خواهم با کشتی به قطب جنوب بروم.

640
01:38:58,076 --> 01:39:01,174
اونجا سرده
آیا سرما را دوست دارید؟

641
01:39:01,249 --> 01:39:04,745
اما چیزهای خوب زیادی در آنجا وجود دارد.
آنجا همیشه روز است.

642
01:39:04,824 --> 01:39:06,623
من آن را به جای این تاریکی دوست دارم.

643
01:39:12,441 --> 01:39:15,777
رویاها قرار است باشند
انجام شده، مانند من

644
01:39:15,849 --> 01:39:18,753
من همیشه دوست داشتم یک نوازنده باشم،
اما من افسر پلیس شدم.

645
01:39:22,062 --> 01:39:25,092
زندگی باید سرگرم کننده باشد.
بیا

646
01:40:05,959 --> 01:40:07,393
حرکت نکن

647
01:40:16,148 --> 01:40:18,084
این مرد یک افسر پلیس است.

648
01:40:30,346 --> 01:40:34,845
جانی، تو برنده ای.
چرا بیماران را رها نمی کنید؟

649
01:40:34,923 --> 01:40:38,363
- تو فقط از پلیس متنفری.
- می ترسی؟

650
01:40:39,132 --> 01:40:41,126
من نیستم.

651
01:40:41,203 --> 01:40:45,304
من همیشه در این کار بوده ام.
اما بعضی چیزها در زندگی غیرعملی هستند.

652
01:40:45,378 --> 01:40:47,508
چه چیزی غیر عملی است؟

653
01:41:23,262 --> 01:41:24,856
صبر کن

654
01:41:30,144 --> 01:41:32,138
بیا پایین! هیچ کس حرکت نمی کند!

655
01:41:52,427 --> 01:41:53,918
ببین ما یه پلیس رو گرفتیم

656
01:42:03,218 --> 01:42:06,213
- باشه بیارش اینجا.
- بریم!

657
01:42:25,633 --> 01:42:27,432
بیا پایین!

658
01:42:58,004 --> 01:42:59,941
برو بیرون!

659
01:43:05,220 --> 01:43:07,657
ادامه بده!
از بیماران محافظت کنید!

660
01:43:26,100 --> 01:43:29,072
- من بچه ها را می آورم.
- من با شما می روم.

661
01:43:44,274 --> 01:43:47,736
-آماده صدها نفر از آنها وجود دارد.
- ساکت، داری می ترسیشون.

662
01:43:47,815 --> 01:43:50,913
- بیا در گوششان پنبه بگذاریم.
- آیا واقعاً باید این کار را انجام دهیم؟

663
01:44:23,961 --> 01:44:25,658
نه من! من افسر پلیس هستم

664
01:44:25,732 --> 01:44:28,533
شما این همه بچه نمی خواهید، نه؟

665
01:44:28,604 --> 01:44:31,007
البته و چرا که نه؟

666
01:44:31,077 --> 01:44:33,412
این را در گوش خود بگذارید

667
01:44:33,482 --> 01:44:35,315
-آماده ای؟
- بله.

668
01:44:43,404 --> 01:44:47,743
بازرس یوئن، CID.
کمکش کن بچه ها را از اینجا ببرید

669
01:44:47,813 --> 01:44:49,544
- بله قربان.
- آنها همان جا هستند.

670
01:44:49,617 --> 01:44:51,416
با آنها مهربان باشید.

671
01:44:51,488 --> 01:44:55,088
من به تونی کمک می کنم.
شما مسئول این هستید. مراقب باشید.

672
01:45:18,982 --> 01:45:20,280
پله ها

673
01:45:24,862 --> 01:45:26,992
خروجی ها آتش گرفته اند!

674
01:45:28,804 --> 01:45:30,671
او یکی از ماست!

675
01:45:36,220 --> 01:45:40,025
- نوزادان بیشتری در داخل هستند.
- بیا داخل و کمک کن.

676
01:45:41,298 --> 01:45:43,895
- پرده ها را پایین بیاورید.
- بله خانم.

677
01:45:54,027 --> 01:45:55,393
مراقب باشید.

678
01:46:16,342 --> 01:46:18,575
- ببر اونجا
- این نوزادان را به مکانی امن ببرید.

679
01:47:07,922 --> 01:47:10,189
همه خوبن؟

680
01:47:10,261 --> 01:47:12,198
-می تونی این کارو بکنی؟
- آسان است.

681
01:47:48,078 --> 01:47:49,672
بین.

682
01:48:01,974 --> 01:48:04,070
من یکی از خودمان را کشتم.

683
01:48:05,348 --> 01:48:06,943
هیچی.

684
01:48:08,723 --> 01:48:10,660
- شناسنامه شما را دیدم. او بود.
- چیزی نیست!

685
01:48:10,727 --> 01:48:13,130
شناسنامه شما را دیدم!

686
01:48:13,200 --> 01:48:16,799
توهم داری!
چند بار باید این را بگویم؟

687
01:48:16,875 --> 01:48:19,244
شما افسر پلیس را نکشته اید!

688
01:48:19,314 --> 01:48:22,286
تو بدترین دشمن خودت هستی
اگر نمی توانید ترس های خود را کنترل کنید ...

689
01:48:22,353 --> 01:48:24,517
چه چیز دیگری می توانید به دست آورید؟

690
01:48:27,231 --> 01:48:29,167
اینو بگیر

691
01:48:50,352 --> 01:48:53,188
من به یک افسر پلیس شلیک کردم، می دانید.
در چایخانه

692
01:48:53,258 --> 01:48:55,126
آره، پانگ به من گفت.

693
01:48:56,532 --> 01:48:58,901
من نمی دانستم که او افسر پلیس است
تا زمانی که خیلی دیر شود

694
01:48:58,970 --> 01:49:03,072
- چه حسی داشتی؟
- بدتر از تو

695
01:49:03,147 --> 01:49:05,344
- مردی که به او شلیک کردم افسر پلیس بود؟
- بله.

696
01:49:05,418 --> 01:49:06,978
لعنتی!

697
01:49:51,887 --> 01:49:53,823
- اون بچه ها رو ببر بیرون
- بله قربان.

698
01:51:51,718 --> 01:51:53,085
عوضی!

699
01:51:59,835 --> 01:52:01,169
وضعیت بچه ها بد است.

700
01:52:01,239 --> 01:52:04,303
من به کمک نیاز دارم.
صدایم را شنیدی؟

701
01:52:06,952 --> 01:52:08,888
- من به نجات نوزادان کمک خواهم کرد.
-من از سگ دیوانه مراقبت می کنم.

702
01:52:08,957 --> 01:52:09,890
مراقب باشید.

703
01:52:46,305 --> 01:52:47,365
سریع

704
01:53:03,076 --> 01:53:04,545
بسیار مراقب باشید.

705
01:53:04,612 --> 01:53:06,810
ترزا برو

706
01:53:06,884 --> 01:53:09,616
درسته یکی از بچه ها را فراموش کردم.

707
01:53:09,690 --> 01:53:13,791
-میگیرمش مراقبش باش
- مواظب باش

708
01:53:16,171 --> 01:53:18,698
بیمارستان را با آنها پر کنید.

709
01:53:39,556 --> 01:53:41,219
خانم، محکم دست بگیرید.

710
01:53:54,155 --> 01:53:56,752
پسر کوچولو، پسر کوچولو.

711
01:54:02,807 --> 01:54:04,801
هنوز

712
01:54:06,215 --> 01:54:08,243
کمی رپ چطور؟

713
01:54:29,867 --> 01:54:33,672
می دانم که نمی توانم آواز بخوانم،
پس تظاهر نکن، ویلی وینگ کوچولو.

714
01:54:42,428 --> 01:54:44,456
شما نمی توانید آن را ببینید.

715
01:55:08,585 --> 01:55:10,145
عزیزم...

716
01:55:20,278 --> 01:55:21,576
منو ببخش

717
01:55:26,825 --> 01:55:29,889
به من لبخند بزن

718
01:56:40,121 --> 01:56:43,561
خواهر، بیماران را از اینجا بیرون کن.

719
01:56:46,669 --> 01:56:48,935
سریع

720
01:57:18,037 --> 01:57:19,701
آیا شما دیوانه هستید؟

721
01:57:20,975 --> 01:57:24,540
- نیازی به کشتن آنها نداشتی.
- هرکسی که سر راهم بایستد، می کشم.

722
01:57:24,616 --> 01:57:27,315
از من سوال نکن!
حرامزاده ادامه بده

723
01:58:15,901 --> 01:58:17,632
- بذارش زمین
- ماشه را بکشید.

724
01:58:19,242 --> 01:58:22,977
من تمام این بیمارستان را منفجر خواهم کرد.

725
01:58:23,050 --> 01:58:25,579
ای ترسو

726
01:58:27,227 --> 01:58:28,661
چرا همه ما بالا نمی رویم؟

727
01:58:33,140 --> 01:58:35,201
تو فقط گنده ای!
نمیتونی منو بگیری

728
01:58:38,684 --> 01:58:43,856
اینجا صبر کن
خیلی خطرناکه

729
01:58:45,434 --> 01:58:49,033
- مطمئن شوید که او سالم است.
- تو موفق نمیشی زود از اینجا برو

730
01:59:11,323 --> 01:59:12,952
من باید این کار را انجام دهم.

731
01:59:18,706 --> 01:59:20,609
لعنتی!

732
02:00:02,804 --> 02:00:06,039
مجروحان را از اینجا ببرید.
وقتم را تلف نکن

733
02:00:14,931 --> 02:00:16,422
ویلی بیا بریم قدم بزنیم

734
02:01:08,950 --> 02:01:12,857
شما فقط روز را نجات دادید،
ای آزاردهنده کوچولو خیلی ممنون.

735
02:01:54,350 --> 02:01:56,843
تکیلا، آیا نوزادی باقی مانده است؟

736
02:01:56,921 --> 02:01:59,985
- لطفا! این مال منه؟
- بله.

737
02:02:02,902 --> 02:02:05,772
- حالت خوبه؟
- تونی کجاست؟

738
02:02:05,841 --> 02:02:07,708
داخل.

739
02:02:11,187 --> 02:02:12,520
یکی از خودمان داخل است.

740
02:02:37,778 --> 02:02:40,182
تو مرده ای بلند شو

741
02:02:41,955 --> 02:02:43,321
عقب نشینی کنید.
همه اسلحه هایت را بیاندازند

742
02:02:43,390 --> 02:02:46,330
- همه از او اطاعت می کنند.
- سلاح هایت را زمین بگذار

743
02:02:46,398 --> 02:02:48,334
بیا پایین!

744
02:03:13,057 --> 02:03:16,690
افسر پلیس سر گرم.
شما آن را انجام دادید.

745
02:03:17,900 --> 02:03:20,064
هر دو طرف شکست خوردند.

746
02:03:20,139 --> 02:03:23,773
ما همیشه ادامه می دهیم.

747
02:03:23,847 --> 02:03:25,578
اما اگر این یکی را بکشم برنده می شوم.

748
02:03:27,823 --> 02:03:29,189
انجامش بده

749
02:03:31,029 --> 02:03:34,230
برو جلو، تماشا کن
سرش منفجر خواهد شد

750
02:03:38,479 --> 02:03:40,142
شلیک نکن

751
02:03:40,217 --> 02:03:42,484
انگار درمانده ای

752
02:03:42,555 --> 02:03:47,260
فکر کردم تو یک پلیس فوق العاده ای
اما تو فقط یک مرد هستی

753
02:03:49,203 --> 02:03:50,729
یه سیلی به صورتش بزن

754
02:03:57,153 --> 02:03:59,489
حالا از طرف دیگر.

755
02:04:07,042 --> 02:04:08,237
بگو تو ناتوانی

756
02:04:12,187 --> 02:04:13,450
من ناتوانم

757
02:04:19,436 --> 02:04:21,235
روی زانو.

758
02:04:28,189 --> 02:04:29,715
اسلحه خود را پایین بیاورید

759
02:04:31,128 --> 02:04:35,298
چند بار این فرصت را پیدا می کنیم
لعنت به همه چیز مثل امروز؟

760
02:04:35,371 --> 02:04:37,102
A 38.

761
02:04:39,447 --> 02:04:43,946
- شلوارت را در بیاور افسر.
- ای حرومزاده، گند بخور.

762
02:05:47,359 --> 02:05:51,060
- یک هدیه
- یادم رفته بود.

763
02:05:52,404 --> 02:05:54,567
خیلی مشغول یک گانگستر بودن...

764
02:05:54,642 --> 02:05:57,307
این نیست که کدام خود واقعی است.

765
02:05:57,381 --> 02:06:01,720
تو تنها کسی هستی که به یاد آوردی
تولد من

766
02:06:01,790 --> 02:06:03,727
این را فراموش نکنید.

767
02:06:06,368 --> 02:06:09,169
-رویا نداری؟
- بله.

768
02:06:09,240 --> 02:06:11,541
من می خواهم با کشتی به قطب جنوب بروم.

769
02:06:11,613 --> 02:06:14,744
اونجا سرده
آیا فریو را دوست دارید؟

770
02:06:14,819 --> 02:06:16,881
چندین چیز خوب در آنجا وجود دارد.
آنجا همیشه روز است.

771
02:06:16,958 --> 02:06:20,363
در عوض این را دوست دارم
از این تاریکی