1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:04:34,788 --> 00:04:38,208
הו, אלוהים, זה התינוק!
4
00:04:42,296 --> 00:04:44,298
אתה בסדר?
5
00:04:44,506 --> 00:04:49,595
אני מצטער להחריד.
נראה שפספסת את האוטובוס שלך.
6
00:05:18,999 --> 00:05:20,876
אני נורא מצטער, אני...
7
00:05:27,466 --> 00:05:30,010
פספסת את האוטובוס שלך.
-אין לי אוטובוס.
8
00:05:30,177 --> 00:05:31,553
אני אקנה לך אחד.
9
00:05:31,720 --> 00:05:34,682
כמה נחמד, יאנק עשיר. לא, תודה.
10
00:05:34,848 --> 00:05:38,060
אם אתה לא רוצה אוטובוס,
מה עם קצת קפה
11
00:05:38,227 --> 00:05:40,771
אני לא שותה קפה.
12
00:05:41,313 --> 00:05:43,023
אני שותה תה.
13
00:05:43,190 --> 00:05:47,027
כנראה שלא יהיה אוטובוס
כאן לזמן מה.
14
00:05:47,194 --> 00:05:49,822
כנראה שלא.
15
00:06:05,963 --> 00:06:08,424
אתה באמת שותה את זה, נכון?
16
00:06:08,590 --> 00:06:13,554
לא, אנחנו פשוט אוהבים למזוג את זה לכוסות
ומערבבים אותו. למה שאלת?
17
00:06:13,721 --> 00:06:18,267
-טעמו יותר מדי כמו מים מבושלים.
-זה מים רתוחים.
18
00:06:18,434 --> 00:06:20,352
ידעתי שיש סיבה.
19
00:06:26,066 --> 00:06:29,320
-מאיפה אתה?
-שיקגו.
20
00:06:29,570 --> 00:06:33,449
-מאיפה באים גנגסטרים.
-חלקם מגיעים מדטרויט.
21
00:06:33,615 --> 00:06:36,493
-שיקגו גדל הכי טוב.
-אתה גנגסטר?
22
00:06:36,702 --> 00:06:39,955
שנים עשר מעצרים, ללא הרשעות.
23
00:06:42,666 --> 00:06:46,670
-אף אחד לא נראה ככה במדים.
-איך אני צריך להיראות?
24
00:06:46,920 --> 00:06:51,175
-כמו גבר נמוך.
המים הרתוחים שלך מתקררים.
25
00:06:53,427 --> 00:06:56,555
אז בואו נזמין עוד כמה.
26
00:06:57,640 --> 00:06:59,933
אָנָא.
27
00:07:01,769 --> 00:07:03,979
בְּסֵדֶר.
28
00:07:15,532 --> 00:07:19,370
-מה איתך?
-מה לגבי "מה איתי?"
29
00:07:19,536 --> 00:07:22,498
מי אתה? מה אתה?
30
00:07:22,665 --> 00:07:29,046
אני גבר נמוך, יליד לונדון.
אני גר כאן כל חיי.
31
00:07:29,213 --> 00:07:33,175
-מה אתה עושה כאן?
-אני עובד בבית חולים.
32
00:07:33,467 --> 00:07:37,429
אני אומר לגברים שהם יהיו בסדר
והם מאמינים לי...
33
00:07:37,680 --> 00:07:39,598
... כי הם רוצים.
34
00:07:39,765 --> 00:07:45,688
ואז אני רואה אותם מתים.
אני רוצה שהכל יגמר.
35
00:07:47,189 --> 00:07:53,028
אני אנצח במלחמה בשבילך.
-זה יהיה נחמד.
36
00:07:55,823 --> 00:07:59,618
-את מוצבת כאן?
-הבסיס שלנו במרחק שעה מכאן.
37
00:07:59,785 --> 00:08:03,288
-אני מקבל יום כל שבועיים.
-אתה טייס?
38
00:08:03,455 --> 00:08:04,999
B-25s.
39
00:08:05,165 --> 00:08:08,669
-אתה אוהב לטוס?
-אני שונא ללכת.
40
00:08:08,836 --> 00:08:14,258
שמי הלורן, מה שלך?
-ספר לי על אמריקה.
41
00:08:14,425 --> 00:08:17,678
-אני חושב שאתה מקסים.
ספר לי על שיקגו.
42
00:08:17,845 --> 00:08:20,806
סוער רוח בשיקגו.
משהו קורה כאן.
43
00:08:20,973 --> 00:08:23,684
-נא לא.
- בבקשה לא מה?
44
00:08:23,851 --> 00:08:26,895
-אני חייב ללכת.
אני לא רוצה שתלך.
45
00:08:27,062 --> 00:08:30,649
-אני לא צריך להיות כאן.
-כן, אתה צריך.
46
00:08:31,567 --> 00:08:33,944
אני חייב ללכת.
47
00:08:38,157 --> 00:08:40,868
אני צריך לתפוס את האוטובוס.
-אל תעזוב.
48
00:08:41,035 --> 00:08:43,579
-אני רוצה לראות אותך שוב.
-אתה לא יכול.
49
00:08:43,746 --> 00:08:49,835
תראה, יש לי רק כמה שעות.
בבקשה אל תעשה לי את זה.
50
00:08:50,002 --> 00:08:53,881
אנחנו חייבים להיכנס למקלט.
-אני מצטער, אני לא יכול...
51
00:08:54,048 --> 00:08:56,133
למה?
52
00:11:26,575 --> 00:11:30,621
אתה מנסה להסתלק שוב,
אבל אני לא אתן לך.
53
00:11:30,829 --> 00:11:33,123
אני לא אתן לך.
54
00:11:33,290 --> 00:11:37,419
-אני לא יכול לחשוב. אני צריך ללכת הביתה עכשיו.
-אני אקח אותך לשם.
55
00:11:37,586 --> 00:11:41,423
לא, אתה לא יכול.
אני חייב ללכת.
56
00:11:41,590 --> 00:11:46,512
שמי דיוויד הלורן,
אני משיקגו. אני לא אתן לך ללכת.
57
00:11:46,762 --> 00:11:49,890
-תגיד לי את שמך.
-אני מצטער.
58
00:11:50,057 --> 00:11:53,686
-אתה לא תגיד לי את השם שלך?
- בבקשה תן לי ללכת.
59
00:11:53,852 --> 00:11:58,148
אני חייב לראות אותך שוב.
יום החופש הבא שלי הוא בעוד שבועיים.
60
00:11:58,649 --> 00:12:01,193
-אני לא יכול.
-פגוש אותי כאן ביום חמישי.
61
00:12:01,360 --> 00:12:04,822
-לֹא!
-באותה פינה. ממש כאן.
62
00:12:04,989 --> 00:12:08,659
-אני לא אהיה כאן.
-אני אעשה, אני אהיה כאן כל היום.
63
00:12:08,909 --> 00:12:12,913
-בבקשה אל, אני לא אבוא.
-אני אהיה כאן.
64
00:12:13,080 --> 00:12:18,043
אנחנו לא יכולים להתנהג כאילו כלום לא קרה.
אין מספיק זמן.
65
00:12:27,011 --> 00:12:28,470
זה מאוחר מדי.
66
00:12:56,081 --> 00:13:01,920
המטרה הבוקר
הוא שדה התעופה הזה מצפון לרואן.
67
00:13:02,087 --> 00:13:05,924
סיור הראה
לא הסתדרנו אתמול בלילה.
68
00:13:06,133 --> 00:13:10,304
העיגולים השחורים האלה כאן
הם מיכלי אחסון דלק.
69
00:13:10,471 --> 00:13:16,644
הם מתחת לבטון, אז זה ייקח
יותר ממכה אחת כדי לדפוק אותם.
70
00:13:16,810 --> 00:13:21,273
שוב, תמונות סיור מראים
הם לא ספגו אפילו מכה ישירה אחת.
71
00:13:21,440 --> 00:13:23,400
נתקרב ממזרח.
72
00:13:24,485 --> 00:13:28,072
תהיה לנו השמש בגב
ובעיניהם.
73
00:13:28,238 --> 00:13:33,369
איך זה שהוא אומר "אנחנו"?
הוא לא הולך. אנחנו אנחנו.
74
00:13:33,994 --> 00:13:38,290
אנו מצפים לקצף קל עד בינוני.
נתקרב מ-12,000.
75
00:13:38,457 --> 00:13:43,879
כיסוי עננים ב-6 עד 8000.
נרד ל-6000.
76
00:13:44,088 --> 00:13:49,301
-הלוואי שהייתי הולך איתך.
-אנחנו נישאר, אתה יכול ללכת.
77
00:13:49,593 --> 00:13:52,680
סגן הלורן?
משהו שאתה רוצה להגיד?
78
00:13:52,971 --> 00:13:56,892
אני בטוח שאף אחד לא רוצה לפספס
מה שיש לך להוסיף.
79
00:13:57,184 --> 00:13:58,894
כן, אדוני, מה?
80
00:13:59,645 --> 00:14:04,566
אף אחד לא רוצה לפספס שום דבר,
אלא שאין לי מה להוסיף.
81
00:14:04,775 --> 00:14:08,904
אז אין כלום
לכל אחד מאיתנו להתגעגע, אדוני.
82
00:14:14,284 --> 00:14:17,621
ההמראה בשעה 0800.
בהצלחה, רבותי.
83
00:14:27,381 --> 00:14:32,803
-מה זה "פלק קל עד בינוני"?
-פחות מקלתית כבדה.
84
00:14:32,970 --> 00:14:38,767
-זה יותר משום פקק.
הוא רוצה שיוכל ללכת איתנו.
85
00:14:38,976 --> 00:14:42,104
מישהו חייב להישאר מאחור
להתנדב אותנו.
86
00:14:52,031 --> 00:14:53,032
בדיקת רדיו.
87
00:14:53,282 --> 00:14:55,367
טייס אל זנב, בסדר?
88
00:14:55,576 --> 00:14:59,204
הכל בסדר, אדוני.
הרדיו בסדר, התחמושת בסדר.
89
00:14:59,371 --> 00:15:02,666
בדיקת רדיו, טייס עד המותן.
גילר?
90
00:15:02,875 --> 00:15:04,460
-כן, אדוני?
-מה מצבנו?
91
00:15:04,626 --> 00:15:07,796
הכול מוכן, אדוני.
הרדיו בסדר, התחמושת בסדר.
92
00:15:07,963 --> 00:15:10,466
בדיקת רדיו, טייס לצריח. לוקאס?
93
00:15:10,632 --> 00:15:15,387
כן, אדוני. מוכן, אדוני.
התחמושת בסדר, הרדיו בסדר.
94
00:15:16,513 --> 00:15:20,434
מפרץ הפצצות סגור?
דשים נעולים.
95
00:15:20,601 --> 00:15:23,062
Cimino?
96
00:15:23,228 --> 00:15:28,275
אני לא מבין. הם עושים את זה
כל כך קשה להיכנס לדברים האלה.
97
00:15:28,442 --> 00:15:32,404
אני אפילו לא רוצה להיות כאן
מלכתחילה.
98
00:15:34,490 --> 00:15:40,454
אני מבין שקשה לעשות זאת
צא החוצה, כולם רוצים לצאת.
99
00:15:41,205 --> 00:15:46,627
הדברים האלה עשויים ממתכת.
ניסית פעם להרים אחד? אתה לא יכול.
100
00:15:46,794 --> 00:15:52,966
אתה יודע למה? כי זה עשוי
מתכת ומתכת כבדה, כבדה מאוד.
101
00:15:53,133 --> 00:15:56,428
לא מאמין לי?
פשוט נסה להרים אחד.
102
00:15:56,595 --> 00:16:00,975
אתה תראה. אתה תעוות את הגב,
זה מה שתעשה.
103
00:16:01,141 --> 00:16:06,271
אוויר לא כבד, אתה יודע?
ערימת הזבל הזו כבדה.
104
00:16:06,438 --> 00:16:09,942
כבד יותר מאוויר. הרבה יותר כבד.
105
00:16:10,109 --> 00:16:15,990
אתה לא רואה? הדבר הזה
לא אמור להיות באוויר.
106
00:16:16,573 --> 00:16:20,411
אלוהים, אני שונא את הדברים האלה.
107
00:16:24,248 --> 00:16:29,086
אנחנו במרחק של 20 מייל מהמטרה,
יורד, פצצות משם ב-6000.
108
00:16:29,878 --> 00:16:33,674
רוג'ר, מנהיג פייסר.
יורד ל-6000.
109
00:16:34,216 --> 00:16:38,721
זה מנהיג. לשמור על עמדות,
אנחנו במרחק של 12 מייל מהמטרה.
110
00:16:38,887 --> 00:16:42,933
קצב הירידה, 1000 רגל לדקה.
111
00:16:44,143 --> 00:16:46,061
הם יורים עלינו ברובים.
112
00:16:49,565 --> 00:16:54,278
מישהו שכח לספר לגרמנים
הם צריכים להיות רק קצף בהיר.
113
00:16:54,445 --> 00:16:55,571
מפרץ הפצצות פתוח.
114
00:16:58,449 --> 00:17:00,326
שבעה מיילים למיקוד.
115
00:17:06,081 --> 00:17:08,459
נוצה את זה.
116
00:17:16,592 --> 00:17:19,011
-זה מנוצה.
-בוא נחזור אחורה.
117
00:17:19,595 --> 00:17:22,640
-כמה רחוק מהמטרה?
-חמישה מיילים. פנה לאחור!
118
00:17:22,806 --> 00:17:25,100
-הוא צודק.
-צריך להאט ל-200.
119
00:17:25,267 --> 00:17:29,021
-אנחנו נשב ברווזים.
- נשחרר את התחת שלנו!
120
00:17:29,188 --> 00:17:32,191
כמה רחוק מהיעד?
121
00:17:32,358 --> 00:17:35,152
שלושה מיילים. האם אני היחיד
מי לא משוגע
122
00:17:35,402 --> 00:17:37,446
הסתכלת פעם על הייר?
123
00:17:37,696 --> 00:17:42,284
אם יש אלוהים, הוא לא שולח את הייר
למכינה ולייל...
124
00:17:42,534 --> 00:17:46,872
לתת לו למות במטוס.
אז כל עוד אנחנו איתו...
125
00:17:47,122 --> 00:17:49,750
... הקראוטים לא יכולים להגיע אלינו.
126
00:17:49,917 --> 00:17:54,755
אני מספיק מבולגן כדי להוריד את הייר
איתי! אנחנו מעל המטרה.
127
00:17:55,005 --> 00:17:58,717
אני הולך להטיל את הפצצות
ובואו נצא מכאן!
128
00:17:58,884 --> 00:17:59,927
רק שנייה.
129
00:18:00,177 --> 00:18:03,347
גמרנו על זה,
המנוע נופל!
130
00:18:03,931 --> 00:18:09,103
צ'יף, מה אתה חושב?
זה יחזיק מעמד, אם אתה רוצה לחכות.
131
00:18:09,269 --> 00:18:14,733
נהדר, יש לנו את סמל יורק
על המטוס. אני שונא אותך, לוקאס!
132
00:18:14,900 --> 00:18:19,154
אנחנו מעל המטרה הארורה,
תן לי להטיל את הפצצות.
133
00:18:19,321 --> 00:18:21,240
אנחנו מעל המטרה!
134
00:18:21,490 --> 00:18:25,786
אתה מוקדם בגלל
אתה מפחד שהכנף תיפול.
135
00:18:25,953 --> 00:18:31,250
אני אחכה עוד כמה שניות.
-אני שונא את סגן דיוויד הלורן!
136
00:18:31,417 --> 00:18:34,795
-מספר סידורי 057327...
-969.
137
00:18:34,962 --> 00:18:37,214
תן לו להטיל את הפצצות!
138
00:18:37,464 --> 00:18:42,052
אם לא נגיע למטרה כעת,
נצטרך לחזור שוב.
139
00:18:42,219 --> 00:18:46,307
-עכשיו אנחנו באמת מעל המטרה!
-טוב, זרוק את הפצצות!
140
00:18:49,727 --> 00:18:52,146
הם לא.
141
00:18:54,356 --> 00:18:57,901
אלוהים, אני שונא את הדברים האלה.
142
00:21:47,905 --> 00:21:53,243
הייתי שם ברחוב הנובר
במשך יותר משעה, רק צופה בך.
143
00:21:53,410 --> 00:21:58,457
-פחדתי, אז נשארתי מוסתר.
-אתה עדיין מפחד?
144
00:21:58,624 --> 00:22:05,214
כֵּן. לא הייתי לפני כמה דקות,
כשהיה לנו מה לעשות...
145
00:22:05,422 --> 00:22:08,926
...אבל עכשיו אני פשוט מרגיש שוב מביך.
146
00:22:09,385 --> 00:22:13,764
-אני לא יודע מה אני עושה כאן.
-כן, אתה כן.
147
00:22:13,931 --> 00:22:16,642
כן, אני כן.
148
00:22:20,145 --> 00:22:25,818
-אני כבר לא רעב.
-גם אני לא.
149
00:24:31,860 --> 00:24:36,615
יום חמישי. אני יכול לחזור ללונדון
ביום חמישי הבא.
150
00:24:37,449 --> 00:24:39,618
-תגיד לי את שמך.
-אני לא יכול.
151
00:24:39,827 --> 00:24:41,745
-אָנָא?
-לֹא.
152
00:24:41,954 --> 00:24:44,707
אני מפוחדת.
זה קורה כל כך מהר.
153
00:24:45,165 --> 00:24:50,671
אני מתערב שקוראים לך באמת פרד.
אתה נבוך.
154
00:24:53,924 --> 00:24:56,301
היי, פרד...
155
00:24:57,553 --> 00:25:00,055
...אני חושב שאני אוהב אותך.
156
00:25:02,308 --> 00:25:04,727
כֵּן.
157
00:25:05,769 --> 00:25:10,190
מנהיג לקבוצה, אנחנו במרחק של 20 מיילים
מהמטרה, התחל את הירידה שלך.
158
00:25:10,357 --> 00:25:13,777
-פצצות במרחק של 8000 רגל.
-10,000.
159
00:25:14,945 --> 00:25:16,196
פתחו מפרצי פצצות.
160
00:25:18,073 --> 00:25:19,116
מפתני פצצות פתוחים.
161
00:25:23,370 --> 00:25:28,250
שוב יורים עלינו ברובים.
איך זה שהם עושים את זה כל פעם?
162
00:25:28,417 --> 00:25:32,004
-אנחנו מטילים עליהם פצצות.
-אין להם חוש הומור.
163
00:25:32,171 --> 00:25:33,797
אתה לא יכול לקחת בדיחה?
164
00:25:34,256 --> 00:25:37,509
-9000.
-חמישה מיילים למטרה.
165
00:25:38,510 --> 00:25:41,263
-כמה רחוק היעד עכשיו?
-שלושה מיילים.
166
00:25:41,430 --> 00:25:45,392
-גובה?
-8500.
167
00:25:48,228 --> 00:25:50,314
אנחנו כמעט מעבר למטרה.
168
00:25:50,981 --> 00:25:55,402
-גוֹבַה?
-8200.
169
00:25:55,736 --> 00:25:59,239
-8100.
-צ'מינו, זרוק אותם!
170
00:25:59,490 --> 00:26:02,201
הם לא.
הלורן, אני אוהב אותך!
171
00:26:02,660 --> 00:26:06,664
באמת יש אלוהים,
גבירותיי ורבותיי.
172
00:26:06,830 --> 00:26:09,333
אני הולך לכנסייה
כשנחזור.
173
00:26:09,583 --> 00:26:14,380
אז לא הייתי הרבה זמן,
פספסתי כמה ימי ראשון.
174
00:26:19,968 --> 00:26:23,013
מה זה הכלאה בין
תוכי ונמר?
175
00:26:23,222 --> 00:26:26,934
-אני מוותר. מַה?
-אני לא יודע, אבל אם הוא שר, תקשיב.
176
00:26:27,184 --> 00:26:30,396
אתה חושב שזה מצחיק?
אתה ילד עלוב.
177
00:26:30,562 --> 00:26:33,357
-אם אני כן, זו אשמתך.
-בֶּאֱמֶת? מַדוּעַ?
178
00:26:33,524 --> 00:26:37,611
גברת תומס אמרה ילדים
הם השתקפות של הוריהם.
179
00:26:37,778 --> 00:26:42,866
אבל לדניס אין שפם.
-הוא השתקפות של אמו.
180
00:26:43,117 --> 00:26:46,620
דניס מתקשר להוריו על ידיהם
שמות. זה מרסק.
181
00:26:46,787 --> 00:26:47,955
בֶּאֱמֶת?
182
00:26:48,163 --> 00:26:51,875
אני זקן מכדי להמשיך להתקשר אליך
אמא ואבא.
183
00:26:52,042 --> 00:26:57,214
אתה קורא לי רק אבא, לא אמא.
אני חושב שאקרא לך פול.
184
00:26:57,381 --> 00:27:00,843
-אם זה מה שאתה רוצה.
-כן, פול.
185
00:27:01,010 --> 00:27:05,556
ואני אקרא לך מרגרט.
ואני אקרא לך רובר.
186
00:27:05,806 --> 00:27:10,811
-לא, אני אקרא לך אמא.
-עבור אדם נמוך, אתה לא רע.
187
00:27:11,020 --> 00:27:12,813
-עוד תה?
-אני אשמח לכמה.
188
00:27:13,147 --> 00:27:17,318
ג'ודי פוקס גנבה לי את מחזיק המפתחות,
אתה מכיר את ההוא עם התלתן?
189
00:27:17,484 --> 00:27:19,361
-גנב את זה?
-כֵּן.
190
00:27:19,611 --> 00:27:21,113
איך אתה יודע?
191
00:27:21,322 --> 00:27:24,950
הבאתי את זה לבית הספר.
החלפתי אחרי חדר כושר...
192
00:27:25,159 --> 00:27:28,078
...ולא הצלחתי למצוא אותו. היה לה את זה.
193
00:27:28,287 --> 00:27:33,417
כשאמרתי שזה שלי היא אמרה שכן
תמיד היה את זה.
194
00:27:33,625 --> 00:27:36,003
ואני יודע שזה שלי.
195
00:27:36,211 --> 00:27:39,673
כולם צריכים להיות נחמדים,
כי אביה מת.
196
00:27:39,840 --> 00:27:43,260
-מתי הוא מת?
-לפני כמה חודשים, באפריקה.
197
00:27:43,427 --> 00:27:48,766
היא אומרת שזה שלה. זה לא. אני שמח
אתה אינטליגנטי. אתה לא תמות.
198
00:27:49,016 --> 00:27:54,229
אני במודיעין. ואתה צריך להיות
חביב עליה במיוחד עכשיו.
199
00:27:54,396 --> 00:27:57,941
-אתה לא תמות, נכון, אבא?
זה לא היה פול?
200
00:27:58,108 --> 00:28:01,737
תבטיח לי.
ואתה תמיד תאהב אותי?
201
00:28:01,987 --> 00:28:06,075
-אני תמיד אוהב אותך.
-ואתה תמיד תאהב את אמא?
202
00:28:06,241 --> 00:28:08,494
-גם כשאתה בן 80?
-כֵּן.
203
00:28:08,661 --> 00:28:13,040
אני אצטרך לשים את השיניים המלאכותיות שלי
לנשק אותה.
204
00:28:22,675 --> 00:28:25,844
אנחנו חוזרים לרואן.
-אני אהיה חולה.
205
00:28:26,011 --> 00:28:30,683
אנחנו מאמינים שהקראוטים שולחים
רכבת תחמושת דרומה.
206
00:28:30,933 --> 00:28:33,394
הם יצפו לנו.
זה לא יהיה קל.
207
00:28:34,019 --> 00:28:36,897
-אתה תקבל הרבה פקק.
-בהחלט חולה.
208
00:28:37,147 --> 00:28:39,984
הלורן, אתה עף עופרת.
פאקמן, שני.
209
00:28:40,234 --> 00:28:45,656
יש לך כיסוי עננים מ-8 עד
10,000. בצע את הירידה ב-6000.
210
00:28:45,823 --> 00:28:48,993
אני יודע איך זה הולך להיות,
אז תיזהר.
211
00:28:49,159 --> 00:28:54,540
הוא טס 100 משימות מעל טקסס
והוא יודע איך זה הולך להיות.
212
00:28:54,790 --> 00:28:58,794
צריכים להיות לנו 5 עד 10 מייל
ראות מתחת ל-8000.
213
00:28:58,961 --> 00:29:01,213
גישה מדרום לצפון.
214
00:29:01,463 --> 00:29:05,551
אף אחד מעולם לא לקח את טקסס
בזמן שהוא היה שם.
215
00:29:07,845 --> 00:29:10,597
ההמראה היא בשעה 0830.
216
00:29:10,764 --> 00:29:17,229
בהצלחה. הלוואי שיכולתי ללכת
איתך. מְפוּטָר.
217
00:29:18,856 --> 00:29:23,193
סגן הלורן, אני רוצה
לדבר איתך לרגע.
218
00:29:25,612 --> 00:29:30,242
קח את זה בקלות איתו. אל תגיד
כל דבר שתתחרט עליו אחר כך.
219
00:29:30,617 --> 00:29:36,415
אל תיקח את זה בקלות. תגיד משהו
אתה תצטער, אולי נהיה מקורקעים.
220
00:29:39,043 --> 00:29:41,086
שב, סגן.
221
00:29:43,005 --> 00:29:49,136
בכל קבוצה של גברים, יש
אדם אחד נשא עיניו למנהיגות.
222
00:29:49,303 --> 00:29:53,098
בקבוצה זו,
אתה במקרה האיש הזה.
223
00:29:53,349 --> 00:29:57,144
אתה נותן דוגמה טובה,
האחרים ילכו בעקבותיו.
224
00:29:57,353 --> 00:30:01,023
יש לך את היתרונות
של קצין טוב מאוד.
225
00:30:01,190 --> 00:30:04,818
אתה יכול להגיע רחוק, מאוד רחוק.
226
00:30:04,985 --> 00:30:08,489
הגישה שלך היא שמעסיקה אותי.
227
00:30:08,656 --> 00:30:11,950
אתה מבין מה אני אומר?
-לא, אדוני.
228
00:30:12,117 --> 00:30:14,870
גם אני לא אוהב אותך, באסטר!
229
00:30:15,079 --> 00:30:18,874
תפסיק להתעסק בתדריכים,
אתה מבין?
230
00:30:19,083 --> 00:30:22,336
-לא, אדוני.
-למה אתה מתכוון, לא?
231
00:30:22,544 --> 00:30:26,590
לא, אדוני. אני לא מבין.
מה מטומטם, אדוני?
232
00:30:26,757 --> 00:30:30,803
אתה חכם.
אתה אפילו אומר "אדוני" כמו חכם.
233
00:30:31,011 --> 00:30:32,554
איך אני אמור להגיד את זה?
234
00:30:32,763 --> 00:30:35,849
אני הולך להשיג אותך.
זה מה שאני אעשה.
235
00:30:36,016 --> 00:30:39,103
תמצמץ בדרך הלא נכונה
ואני הולך להדביק אותך.
236
00:30:39,269 --> 00:30:43,524
- אתה מבין?
כן, אדוני, אתה הולך לתקוע אותי.
237
00:30:44,900 --> 00:30:47,569
אתה תסתלק מכאן לעזאזל!
238
00:30:58,747 --> 00:31:03,460
-אתה בסדר? מה הוא אמר?
-שהוא לא אהב את הגישה שלי.
239
00:31:03,627 --> 00:31:07,172
-לוקאס, בדקת את הציוד הזה?
-בטח, אני תמיד עושה זאת.
240
00:31:07,339 --> 00:31:11,844
-לחץ בצמיגים?
-בסדר, אדוני. מה הקטע, אדוני?
241
00:31:12,011 --> 00:31:15,014
בדוק את זה שוב.
242
00:31:19,393 --> 00:31:21,437
אני אוהב את הגישה הזו.
243
00:31:21,603 --> 00:31:25,482
זה שונה,
אבל זו גישה אחת טובה.
244
00:31:30,738 --> 00:31:35,743
כשהייתי קטן, ביליתי בקיץ ב
של סבא שלי. זה היה ככה.
245
00:31:35,909 --> 00:31:40,039
עבדת בחווה?
אתה לא נראה כמו הטיפוס של החווה.
246
00:31:40,289 --> 00:31:43,709
אני יכול לחלוב פרה.
-הגברת שלה יכולה לחלוב פרה.
247
00:31:43,876 --> 00:31:46,128
-היא יכולה.
- במו ידיה?
248
00:31:46,295 --> 00:31:52,176
לא, עם הרגליים שלה. למה זה
כל כך מדהים? הרבה אנשים יכולים.
249
00:31:52,343 --> 00:31:55,679
-לא עשית פעם?
פתחתי בקבוק פעם אחת.
250
00:31:55,846 --> 00:31:58,098
הם לא שותים חלב בשיקגו?
251
00:31:58,265 --> 00:32:02,561
איך אתה חושב בייבי גנגסטרים
לגדול להיות גנגסטרים גדולים?
252
00:32:03,604 --> 00:32:06,231
-יש מקום לאכול.
-אני רעב.
253
00:32:06,398 --> 00:32:10,319
גם אני. אני רוצה תה.
אני אוהב תה.
254
00:32:10,527 --> 00:32:12,613
-אמרתי לך את זה פעם?
-לֹא.
255
00:32:12,780 --> 00:32:16,033
זה נכון, אני שותה את זה כל הזמן.
256
00:33:20,472 --> 00:33:24,226
-הלורן?
-כֵּן?
257
00:33:25,185 --> 00:33:29,815
-אני אוהב אותך, שמי מרגרט.
-לא צוחק?
258
00:33:29,982 --> 00:33:32,443
בלי צחוק.
259
00:33:32,651 --> 00:33:37,281
-אתה אוהב אותי?
-אני אוהב אותך.
260
00:33:37,489 --> 00:33:42,661
קוראים לך מרגרט?
שמי מרגרט.
261
00:33:43,454 --> 00:33:47,082
מגי, אני אוהב את השם מגי.
262
00:33:48,667 --> 00:33:53,380
אני לא יכול לעצור את זה, אתה יודע,
לא משנה כמה אני אנסה.
263
00:33:55,716 --> 00:34:00,012
זה מפחיד אותי
כמה אני רוצה אותך.
264
00:34:02,056 --> 00:34:06,268
זה בטח לא בסדר לרצות מישהו
זאת בדחיפות.
265
00:34:07,436 --> 00:34:11,190
ולדעת אחר כך שארגיש אשמה.
266
00:34:12,191 --> 00:34:15,361
אחר כך אכאב נורא.
267
00:34:16,362 --> 00:34:20,991
חוץ מזה שאני איתך עכשיו,
וזה כל מה שאני יכול לחשוב עליו.
268
00:34:25,954 --> 00:34:32,086
אני אוהב אותך, מרגרט.
אני אוהב אותך, הלורן.
269
00:34:36,048 --> 00:34:40,803
קפטן סלינגר, פגשת את לסטר.
-כן, אדוני, יש לי.
270
00:34:42,137 --> 00:34:43,806
טבק חדש.
271
00:34:44,515 --> 00:34:47,726
-אתה אוהב את זה?
-זה נראה מאוד נעים.
272
00:34:47,935 --> 00:34:50,020
אֲרוֹמָתִי.
273
00:34:54,024 --> 00:34:57,194
-עסק גרוע, גרוע מאוד.
-אני מבקש סליחה?
274
00:34:57,486 --> 00:35:01,448
כפי שאתה יודע, אחד מהסוכנים שלך,
ריד, הושמט בליון.
275
00:35:01,824 --> 00:35:05,869
כעבור שבועיים הוא נהרג.
לפני חודש שלחת עוד אחד.
276
00:35:06,120 --> 00:35:11,000
-פורבס. איש טוב.
-אתמול שמענו שהוא נמצא מת.
277
00:35:16,046 --> 00:35:18,215
מה אתה חושב?
278
00:35:21,010 --> 00:35:23,595
אימנתי את שני הגברים האלה.
279
00:35:23,762 --> 00:35:26,765
הכרתי אותם טוב, טוב מאוד.
280
00:35:28,142 --> 00:35:33,647
הם לא היו עושים טעויות כל כך בולטות
הם יתגלו בעוד שבועיים.
281
00:35:33,897 --> 00:35:35,816
יש דליפה.
282
00:35:35,983 --> 00:35:38,235
חייבת להיות דליפה איפשהו.
283
00:35:38,402 --> 00:35:42,239
זהויותיהם היו חייבות להיות
היו ידועים לפני שהם הלכו.
284
00:35:42,406 --> 00:35:45,451
זה ייקח כל כך הרבה זמן
רק כדי למצוא אותם.
285
00:35:46,243 --> 00:35:48,912
יש סוכן כפול,
גבוה למדי.
286
00:35:49,496 --> 00:35:52,458
-זה ההסבר היחיד.
-אני מסכים.
287
00:35:52,708 --> 00:35:59,173
התקשורת האחרונה של פורבס הייתה כי
לגסטפו יש רשימה של סוכנים כפולים.
288
00:35:59,340 --> 00:36:03,010
הוא ניסה להשיג את זה.
זה האחרון ששמענו.
289
00:36:06,513 --> 00:36:11,352
זה נורא. זה עלול להריח
טוב, אבל זה טעים כמו גיהנום.
290
00:36:14,897 --> 00:36:17,316
מישהו יצטרך לקבל את הרשימה הזו.
291
00:36:17,566 --> 00:36:23,072
-במפקדת הגסטפו בליון?
-שם נמצאת הרשימה.
292
00:36:23,322 --> 00:36:25,908
היו לו שלושה ילדים.
293
00:36:26,367 --> 00:36:31,121
-אמרת משהו?
אמרתי שלפורבס יש שלושה ילדים.
294
00:36:33,749 --> 00:36:38,545
נצטרך לעשות את זה אחרת.
אף אחד מחוץ לחדר הזה אולי לא יודע.
295
00:36:38,712 --> 00:36:43,133
-אף אחד ב-OSS, אף אחד ב-G2.
-הוא לא יכול להעביר את הרשימה בחזרה.
296
00:36:43,300 --> 00:36:48,180
הוא יצטרך להעתיק אותו ולהביא אותו
חזרה בלי שהגרמנים ידעו.
297
00:36:48,430 --> 00:36:52,184
-מי יש לנו?
-דוּ. מקאלום וולס.
298
00:36:52,726 --> 00:36:55,521
אני אומר וולס.
-נכון לגמרי.
299
00:36:56,105 --> 00:36:58,983
-תעבוד איתו.
אני לא בטוח שהוא מוכן.
300
00:36:59,233 --> 00:37:01,819
אתה מכין אותו.
301
00:37:03,862 --> 00:37:08,200
זה עדיף. הם יכולים לשים
ארומטיים באף שלהם.
302
00:37:13,038 --> 00:37:18,293
הו, אלוהים, אני חושב שאני הולך למות.
תראה, היא לא יפה?
303
00:37:18,460 --> 00:37:23,090
-כן, היא כן.
-היא לא הדבר הכי יפה?
304
00:37:23,257 --> 00:37:28,554
-מי יותר יפה ממנה?
-אתה.
305
00:37:30,389 --> 00:37:33,058
היא עוצמת את עיניה
והשיער שלה מתולתל.
306
00:37:33,225 --> 00:37:35,019
היא בובה נפלאה.
307
00:37:35,185 --> 00:37:37,813
בוא נחשוב מה להביא לאבא.
308
00:37:37,980 --> 00:37:42,818
-למה רצית שאראה את הבובה?
-אין סיבה מיוחדת.
309
00:37:43,068 --> 00:37:46,655
-זה לא קשור לחג המולד?
-כמובן שלא.
310
00:37:46,822 --> 00:37:49,658
-מתי אקבל שדיים?
-בשבוע הבא, למה?
311
00:37:49,825 --> 00:37:54,621
-לפעמים אני חושב שהם נראים מטופשים.
-הם נראים הכי טוב עם לבוש רשמי.
312
00:37:54,872 --> 00:37:58,125
-מה אבא היה אוהב?
-כל מה שאתה מקבל.
313
00:37:58,292 --> 00:38:01,295
אני רוצה להביא לו משהו מיוחד.
314
00:38:01,462 --> 00:38:04,882
-מה עם עניבה?
-לאבא יש קשרים.
315
00:38:05,049 --> 00:38:10,596
לאבא יש את רוב הדברים.
-אני רוצה להשיג את מה שאין לו.
316
00:38:10,763 --> 00:38:12,598
תביא לו שמלה.
317
00:38:13,057 --> 00:38:17,561
פשוט תשיג לו משהו שאתה אוהב.
הוא יאהב את זה אם זה ממך...
318
00:38:17,728 --> 00:38:21,774
...לא בגלל שהוא כחול או אדום.
כי זה ממך.
319
00:38:21,940 --> 00:38:25,152
-אתה מכיר גרמנים?
-לא יותר מדי.
320
00:38:25,319 --> 00:38:28,864
-איך הם?
-כנראה מאוד דומה לנו.
321
00:38:29,031 --> 00:38:32,701
האם ילדים גרמנים קונים
מתנות לאבותיהם?
322
00:38:32,868 --> 00:38:35,120
אני מניח שכן.
323
00:38:35,287 --> 00:38:39,541
מטפחות! בוא ניקח את אבא
מטפחות!
324
00:38:46,840 --> 00:38:49,885
זה נראה כמו המדחפים
להסתובב לאחור.
325
00:38:50,386 --> 00:38:53,681
המדחף מסתובב לאחור?
-תשכח מזה.
326
00:38:53,847 --> 00:38:59,186
-אני אמור לשכוח את זה?
-זו אשליה אופטית...
327
00:38:59,353 --> 00:39:01,480
-תשכח מזה.
-אשליה, התחת שלי!
328
00:39:01,647 --> 00:39:04,274
איך אתה יודע קדימה
מאחור?
329
00:39:04,441 --> 00:39:08,112
אם ננחת בניו יורק,
המדחף מסתובב לאחור.
330
00:39:08,278 --> 00:39:09,780
אני מקווה שזה לאחור.
331
00:39:10,030 --> 00:39:12,199
-מנהיג למגדל.
-זה מגדל.
332
00:39:12,366 --> 00:39:15,119
-התנעת מונית.
-רוג'ר, מנהיג.
333
00:39:15,285 --> 00:39:18,580
רק המזל שלי,
הם מסתובבים קדימה.
334
00:39:21,500 --> 00:39:24,294
רוצה שאני אקח את זה בשבילך?
335
00:39:25,129 --> 00:39:27,047
לא.
336
00:39:40,352 --> 00:39:43,814
-האזינו למספר אחד.
-מַדוּעַ? מה לא בסדר?
337
00:39:43,981 --> 00:39:48,569
-משהו לא נשמע תקין.
מנהיג, זה מגדל. נגמר.
338
00:39:48,736 --> 00:39:53,407
שנייה אחת, מגדל. מֵעַל.
בדוק את הסל"ד.
339
00:39:53,574 --> 00:39:55,868
-סל"ד רגיל.
-לחץ שמן?
340
00:39:56,035 --> 00:39:57,536
מנהיג למגדל.
341
00:39:57,703 --> 00:40:02,374
לוקאס, אתה שומע את מספר אחת?
משהו לא נשמע תקין.
342
00:40:02,541 --> 00:40:05,002
-לבדוק את המדדים?
-מדדים בסדר.
343
00:40:05,169 --> 00:40:09,590
-לא יכול לדעת מכאן.
-אני שומע משהו לא בסדר.
344
00:40:11,008 --> 00:40:15,054
משהו לא בסדר.
מדדים לא תמיד מראים את זה.
345
00:40:15,220 --> 00:40:18,974
מנהיג, זה מגדל.
בבקשה תענו. נגמר.
346
00:40:20,142 --> 00:40:25,105
מגדל, זה המנהיג.
-התחל את ההמראה שלך.
347
00:40:26,690 --> 00:40:31,737
יש לי בעיה עם
מספר אחד שלי, אני חוזר.
348
00:40:31,904 --> 00:40:36,283
יש לי בעיה עם
מספר אחת שלי, אני חוזר!
349
00:40:36,450 --> 00:40:40,329
אתה חוזר לבסיס.
פאקמן, אתה המנהיג החדש.
350
00:40:40,496 --> 00:40:46,460
-רוג'ר, מגדל.
-המחיר הוא מספר שתיים, אנדרסון עוקב אחרי.
351
00:40:46,627 --> 00:40:52,383
-Packman, אתה מוותר להמראה.
-רוג'ר, מגדל, אושר להמראה.
352
00:40:53,676 --> 00:40:58,722
זה מאוחר מאוד. אם אתה רוצה חג המולד
לבוא, לך לישון עכשיו.
353
00:40:58,889 --> 00:41:02,393
-אני לא יכול לישון.
אני יודע, אבל אתה חייב.
354
00:41:02,559 --> 00:41:05,771
אבא חג המולד לא יבוא
עד שאתה ישן.
355
00:41:05,938 --> 00:41:09,733
-זה הכללים.
-אני רק רוצה להגיד לו שלום.
356
00:41:09,900 --> 00:41:14,279
-האם הגרמנים לא יירו בו?
-כמובן שלא.
357
00:41:14,446 --> 00:41:18,909
-כל מה שאקבל ישמח אותי.
-כַּמוּבָן.
358
00:41:19,076 --> 00:41:25,708
- שום דבר מיוחד שאתה רוצה?
-הו, לא. שום דבר מיוחד.
359
00:41:25,874 --> 00:41:29,920
אבל זה יהיה נחמד,
אם היה לי חבר לשחק איתו.
360
00:41:30,087 --> 00:41:36,301
- יהיה לי עוד תינוק.
-לא אדם אמיתי. רק... אתה יודע!
361
00:41:36,468 --> 00:41:42,349
אין לי מושג קלוש מה אתה
מדברים על. לילה טוב, חבר ותיק.
362
00:41:42,516 --> 00:41:45,352
חולמים חלומות מתוקים,
מחר חג המולד.
363
00:41:45,519 --> 00:41:49,481
אם אתה לא הולך לישון עכשיו,
אני אחנוק אותך.
364
00:41:51,900 --> 00:41:55,821
ובכן, גברת צעירה,
אם אתה לא עייף, אני עייף.
365
00:41:57,114 --> 00:42:01,785
חכה עד שתראה מה השגתי לך.
-אם זה ממך, אני אוהב את זה.
366
00:42:01,952 --> 00:42:03,954
לילה טוב.
367
00:42:17,051 --> 00:42:19,803
אני ישנה.
368
00:42:23,515 --> 00:42:27,770
-הוצאת את המתנה שלה?
-כן, זה בסלון.
369
00:42:27,978 --> 00:42:31,815
עיניה הקטנות המזוגגות
בוהה בחלון.
370
00:42:32,232 --> 00:42:35,986
-מה היא רוצה עם עוד בובה?
-אלוהים יודע.
371
00:42:36,195 --> 00:42:40,199
מעולם לא ראיתי ילד
רוצה עוד משהו.
372
00:42:41,116 --> 00:42:43,952
הידיים של שרה כל כך קטנות.
373
00:42:44,161 --> 00:42:49,667
במהלך היום כשהיא ממהרת
מסביב, היא לא נראית כל כך קטנה.
374
00:42:50,542 --> 00:42:55,881
כשהיא במיטה שלה והיא
ישנוני אני חושב שהיא מתכווצת.
375
00:42:56,131 --> 00:42:58,092
אני יודע למה אתה מתכוון.
376
00:42:59,551 --> 00:43:01,679
זה כל כך מוזר.
377
00:43:02,471 --> 00:43:06,225
זה ערב חג המולד,
ואנחנו נלחמים מלחמה.
378
00:43:09,019 --> 00:43:12,439
מלחמות מעולם לא נראו
שיהיה הרבה הגיוני.
379
00:43:13,691 --> 00:43:17,736
רק נראה שזה פחות הגיוני
בערב חג המולד.
380
00:43:24,994 --> 00:43:28,831
מעניין מה הצד השני
חושב כרגע.
381
00:43:48,058 --> 00:43:51,312
-לילה, יקירי.
-לילה טוב.
382
00:43:53,647 --> 00:43:57,943
-אני אוהב אותך.
-אני אוהב אותך.
383
00:44:49,453 --> 00:44:53,290
הרייט, הגרון שלך יפה.
שמי פיליס!
384
00:44:53,540 --> 00:44:57,169
כמובן שכן,
גם הגרון שלך יפה.
385
00:44:57,419 --> 00:45:00,464
-רוצה לרקוד?
סוזן, יקירי...
386
00:45:00,714 --> 00:45:05,803
...בדרך כלל, זה יהיה
הצעה נפלאה.
387
00:45:06,011 --> 00:45:10,349
-עם זאת, מאז הפציעה....
-איזו פציעה?
388
00:45:10,557 --> 00:45:14,770
-אני לא אוהב לדבר על זה.
-נפצעת?
389
00:45:14,979 --> 00:45:17,982
רק רסיס קטן ברגל.
390
00:45:18,190 --> 00:45:23,278
-איך זה שלא שלחו אותך הביתה?
-לא הייתי הולך.
391
00:45:23,487 --> 00:45:26,573
שום דבר לא ימנע ממני לעוף.
392
00:45:26,782 --> 00:45:31,120
-הו, סגן...
-פאולה, מתוקה שלי...
393
00:45:31,328 --> 00:45:36,625
...אין מה לעשות מזה מהומה.
לפעמים הכאב....
394
00:45:36,834 --> 00:45:41,797
מה זה חיים בלי כאב?
מה עם עוד משקה?
395
00:45:42,798 --> 00:45:45,634
היי, צ'ימינו.
396
00:45:45,884 --> 00:45:47,428
אתה חייב לעזור לי.
397
00:45:47,678 --> 00:45:52,099
פגשת את ברברה?
ראית פעם גרון כזה?
398
00:45:52,433 --> 00:45:56,645
יש לי את האחד הזה מוכן, אבל
היא לא תעזוב את חברתה.
399
00:45:56,854 --> 00:46:01,775
אני חושד שעיניים כחולות לא רואות
כל כך טוב. יותר מדי הכלאה.
400
00:46:01,984 --> 00:46:07,698
הסתכלת טוב על דורותי?
-מה אני אעשה?
401
00:46:07,906 --> 00:46:11,577
-תן אחד להאלורן.
-אני לא חושב כך.
402
00:46:11,785 --> 00:46:17,207
זה רעיון נהדר! קדימה, ריטה,
אנחנו הולכים להיות עם האלורן.
403
00:46:19,418 --> 00:46:23,464
-חשבתי שיש לך רגל פצועה!
-אלוהים אדירים, אני יכול ללכת שוב!
404
00:46:29,762 --> 00:46:34,183
גבירותיי, זה המנהיג שלנו.
מנהיג, אלו הנשים שלנו.
405
00:46:34,391 --> 00:46:38,437
זו אליזבת. תכירו את האלורן.
406
00:46:38,646 --> 00:46:41,231
זו אודרי.
-פיליס!
407
00:46:43,776 --> 00:46:47,029
-מאיפה אתה?
-אילינוי.
408
00:46:49,323 --> 00:46:52,201
הקישוטים לא יפים?
409
00:46:52,409 --> 00:46:54,828
בוא נלך למקום פרטי.
410
00:46:55,037 --> 00:47:00,459
-אני רוצה להישאר כאן.
-זה חג המולד! אני איש השירות שלך.
411
00:47:00,668 --> 00:47:04,338
-לבד, מעבר לים.
-אני רוצה להישאר כאן!
412
00:47:06,298 --> 00:47:09,426
מריון, אולי אתה מרגל.
413
00:47:11,261 --> 00:47:13,305
-אתה בסדר?
-כֵּן.
414
00:47:13,514 --> 00:47:17,309
תן לי לנסח את זה אחרת.
בואו נשתטב.
415
00:47:17,518 --> 00:47:20,229
-בְּסֵדֶר.
-יש אלוהים.
416
00:47:22,815 --> 00:47:24,191
הם חזרו.
417
00:47:26,193 --> 00:47:28,779
-איפה פאקמן?
-הוא יהיה כאן.
418
00:47:29,029 --> 00:47:30,239
מי זה פאקמן?
419
00:47:30,447 --> 00:47:35,661
לינדה המפנקת שלי, הוא נשמה אמיצה
שהטיס עופרת במקומנו...
420
00:47:35,869 --> 00:47:40,457
...בגלל מנוע נמל
עם רוח החג.
421
00:47:42,793 --> 00:47:45,754
הם יהיו כאן בעוד דקה.
422
00:47:52,553 --> 00:47:55,931
-היי, פיט.
-הלורן. מה שלומך?
423
00:47:56,140 --> 00:47:58,767
-איך הלך?
-רַע. הפסדנו שלושה.
424
00:47:59,184 --> 00:48:05,357
-היי, אתה בן זונה בר מזל!
-איפה פאקמן?
425
00:48:05,566 --> 00:48:08,527
מעולם לא ראיתי מטוס נשבר
לכל כך הרבה חתיכות.
426
00:48:08,736 --> 00:48:09,820
איפה פאקמן?
427
00:48:09,987 --> 00:48:13,615
הוא חטף מכה במפרץ הפצצות
עם עומס מלא.
428
00:48:13,824 --> 00:48:16,160
-אולי הוא חילץ.
-אין מצב.
429
00:48:16,410 --> 00:48:19,204
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה חתיכות קטנות.
430
00:48:19,413 --> 00:48:24,126
איפה צ'ימינו? אני רוצה לספר לו.
אם זה לא היה המנוע שלך...
431
00:48:24,335 --> 00:48:29,757
...זה היית אתה. אני רוצה לספר
צ'ימינו ללכת לנשק את המנוע הזה.
432
00:48:35,888 --> 00:48:37,181
מה הקטע?
433
00:48:37,389 --> 00:48:40,726
שמעת את זה, נכון?
משהו השתבש.
434
00:48:40,893 --> 00:48:43,020
-לְהִתִיַשֵׁב.
-שמעת משהו.
435
00:48:43,187 --> 00:48:47,900
בכל פעם שמנוע מתניע אני שומע
משהו.
436
00:48:48,108 --> 00:48:50,361
זה היה משהו!
437
00:48:51,153 --> 00:48:53,238
זה היה.
438
00:48:58,577 --> 00:49:02,289
גבירותיי, בואו נשחק עוקבים אחרי המנהיג.
439
00:49:02,498 --> 00:49:05,000
קדימה, פרנסין.
440
00:49:13,592 --> 00:49:17,346
מצאת את זה, נכון?
לעזאזל אתה! מצאת את זה!
441
00:49:17,554 --> 00:49:20,349
-אני לא יודע.
-תגיד לי שמצאת את זה!
442
00:49:20,557 --> 00:49:22,267
קח את זה בקלות!
443
00:49:22,518 --> 00:49:26,146
-הוא שמע את זה!
-סליחה. אל תסתלק.
444
00:49:26,313 --> 00:49:27,481
היי, חבר'ה.
445
00:49:27,690 --> 00:49:30,609
שמעתי את זה.
שמעתי את זה!
446
00:49:31,777 --> 00:49:35,823
שמעתי את זה, תאמין לי.
קפטן, שמעתי את זה!
447
00:49:36,073 --> 00:49:38,742
-חשבתי שאנחנו הולכים לשחק?
-לֹא.
448
00:49:38,993 --> 00:49:41,662
תאמין לי, פאקמן!
449
00:49:41,870 --> 00:49:43,914
שמעתי את זה, פאקמן!
450
00:49:44,915 --> 00:49:48,043
לעזאזל אתה, פאקמן!
451
00:51:08,832 --> 00:51:10,876
בבקשה אל תעשן.
452
00:51:19,718 --> 00:51:22,221
סגן וולס...
453
00:51:22,471 --> 00:51:25,849
...אנגלית היא שפה
אתה לא מבין.
454
00:51:26,058 --> 00:51:28,769
מעולם לא אמרת מילה.
455
00:51:28,978 --> 00:51:32,648
הם לא לימדו אותך
אנגלית באסן.
456
00:51:32,856 --> 00:51:36,360
לעולם אסור לדבר באנגלית
או להגיב על זה...
457
00:51:36,610 --> 00:51:40,739
אפילו כאן, לא משנה מה.
אם זה באנגלית...
458
00:51:40,948 --> 00:51:45,995
...אתה לא מבין. גם אם
זה ראש הממשלה עצמו שמדבר איתך.
459
00:51:46,203 --> 00:51:50,124
החלקה אחת כזו
ואתה די מת.
460
00:51:50,332 --> 00:51:54,878
בסדר, השיעור הסתיים.
הגיע הזמן שנעשה הפסקה.
461
00:51:55,629 --> 00:52:01,176
אל תתייאש, אתה עושה זאת
בסדר. קדימה, אני אשלם על התה.
462
00:52:01,385 --> 00:52:05,180
בחייך, זה בסדר.
463
00:52:05,389 --> 00:52:09,810
סגן וולס, השיעור הסתיים
לשעות אחר הצהריים.
464
00:52:25,034 --> 00:52:28,787
לפעמים כשאנחנו ביחד...
465
00:52:28,996 --> 00:52:34,043
...אני מרגיש כל כך קרוב שאני לא יודע
איפה אני מסיים ואתה מתחיל.
466
00:52:35,544 --> 00:52:39,048
אף פעם לא ידעתי שזה יכול להיות ככה.
467
00:52:39,298 --> 00:52:43,802
הייתי בן 19 כשהתחתנתי.
הוא היה הגבר היחיד שאי פעם הכרתי.
468
00:52:45,262 --> 00:52:50,976
אף פעם לא הרגשתי שחסר לי משהו, זהו
רק לא הייתי בטוח אם זה זה.
469
00:52:52,603 --> 00:52:58,776
אם זה היה הכל. אולי זה
למה הלכתי איתך באותו היום הראשון.
470
00:52:59,902 --> 00:53:05,282
זה כל כך לא הוגן. אני מנסה
כל כך קשה לשכוח אותך, אני באמת.
471
00:53:06,033 --> 00:53:12,122
אני מבלה את כל זמני בניסיון לשכוח
אתה, אז אני חושב עליך כל הזמן.
472
00:53:12,373 --> 00:53:15,793
אני לא רוצה לפגוע באף אחד.
473
00:53:18,003 --> 00:53:23,842
לפעמים אני יושב ליד שולחן האוכל
איתו ואני מתבונן בו...
474
00:53:24,093 --> 00:53:27,513
...ואני כל כך רוצה אותו
לעשות משהו...
475
00:53:27,763 --> 00:53:31,809
...או תגיד משהו
או להיות משהו שאני יכול לשנוא.
476
00:53:32,601 --> 00:53:37,064
אבל הוא אף פעם לא עושה זאת.
פגעתי בו כל כך.
477
00:53:37,314 --> 00:53:41,443
זה גורם לי לשנוא את עצמי
והלוואי שמעולם לא פגשתי אותך...
478
00:53:41,652 --> 00:53:44,321
...אבל אז כשאני איתך...
479
00:53:45,114 --> 00:53:49,660
...וזה כל כך חזק ו
אני לעולם לא רוצה לשחרר אותך.
480
00:53:52,371 --> 00:53:55,708
למה דברים לא עובדים
כמו שהם אמורים לעשות?
481
00:53:55,958 --> 00:53:59,044
אני לא יודע איך
דברים אמורים לעבוד.
482
00:53:59,294 --> 00:54:02,715
אני כבר לא יודע
מה ששמעתי במנוע הזה.
483
00:54:05,384 --> 00:54:10,806
לפני כן, מדחף יכול היה ליפול
כבוי ולא הייתי חוזר.
484
00:54:11,056 --> 00:54:15,185
קל להיות אמיץ כשלא
יש מה להפסיד.
485
00:54:15,477 --> 00:54:17,813
אני מפחד עכשיו.
486
00:54:18,063 --> 00:54:20,983
אני לא רוצה למות
ולא לראות אותך יותר.
487
00:54:21,191 --> 00:54:26,238
שום דבר לא הגיוני עד שאני איתך,
אז הכל הגיוני.
488
00:54:29,158 --> 00:54:33,662
אני לא רוצה לשחרר אותך.
אני רוצה להיות איתך כל הזמן.
489
00:54:34,663 --> 00:54:38,709
אני לא רוצה להתעורר ולא לדעת
אם אראה אותך.
490
00:54:38,959 --> 00:54:41,295
נמאס לי להתגעגע אליך.
491
00:54:41,920 --> 00:54:45,466
אני בחתיכות.
אני רוצה שתחבר אותי בחזרה.
492
00:54:45,716 --> 00:54:50,429
תחזיק אותי עכשיו,
לגרום להכל בחוץ להיעלם.
493
00:54:51,388 --> 00:54:54,224
בדרכי לראות אותך...
494
00:54:54,475 --> 00:54:57,770
...ניסיתי
תחשוב על דרך להגיד לך...
495
00:54:58,020 --> 00:55:01,148
...אנחנו צריכים להפסיק להתראות.
496
00:55:01,398 --> 00:55:04,276
עשיתי את אותו הדבר.
497
00:55:06,070 --> 00:55:10,491
להלן שני הסוגים העיקריים שלך:
מנעול השילוב שלך...
498
00:55:10,699 --> 00:55:14,411
...ומנעול המפתח שלך.
עם מנעול השילוב שלך...
499
00:55:14,620 --> 00:55:18,374
...שעובד עם סדרה
של כוסות...
500
00:55:18,582 --> 00:55:23,545
...אתה צריך לברר אם זה
שילוב של שלושה או ארבעה מספרים.
501
00:55:23,754 --> 00:55:27,716
לאחר מכן, בין אם תזוז
לימין או לשמאל.
502
00:55:27,925 --> 00:55:32,388
אם זה נעילת המפתח שלך, זה כן
עניין של מציאת המפתח המתאים.
503
00:55:32,596 --> 00:55:36,433
בהיעדר מפתח,
בעיה נפוצה...
504
00:55:36,642 --> 00:55:40,938
...יש מכשירים מסוימים
שעושים עבודה נכונה.
505
00:55:41,146 --> 00:55:46,443
-זה עניין של ללמוד להשתמש בהם.
-כמה זמן זה ייקח?
506
00:55:46,902 --> 00:55:53,200
אתה חייב להבין, לפתוח את אלה
זה לא משהו שכל בחור זקן יכול לעשות.
507
00:55:53,409 --> 00:55:58,664
-זו מתנה, אם אני אומר זאת בעצמי.
נניח שסגן וולס מוכשר.
508
00:55:58,872 --> 00:56:04,211
נעילת מפתח, כמה ימים,
מנעול קומבינציה, שישה חודשים.
509
00:56:04,420 --> 00:56:09,967
-אנחנו מעוניינים בקונה 335.
-זו כספת של ג'רי.
510
00:56:10,175 --> 00:56:14,096
-אנחנו במלחמה עם הגרמנים.
-יש לך נקודה.
511
00:56:14,304 --> 00:56:17,349
-מה זה?
-זה מנעול מפתח.
512
00:56:17,558 --> 00:56:23,355
כל תלמיד בית ספר יכול לפצח את זה. למעשה,
פיצחתי אחד כשהייתי תלמיד בית ספר.
513
00:56:23,564 --> 00:56:30,154
יָמִינָה. עכשיו, רבותי, הנה לכם,
לנגד עיניך, בחירת המנעול שלך.
514
00:56:30,362 --> 00:56:35,492
יש לך כאן את הכספת שלך, כלומר
כמעט זהה ל-Cona 335 שלך.
515
00:56:35,701 --> 00:56:41,957
הכנס את בחירת המנעול שלך
לתוך Cona 335 שלך...
516
00:56:42,166 --> 00:56:45,753
...מרגיש בדרך שלך
דרך האלמנטים.
517
00:56:46,003 --> 00:56:49,715
לידיעתך,
במקרה יש ארבעה.
518
00:56:52,968 --> 00:56:55,471
אֶחָד.
519
00:56:55,679 --> 00:56:59,975
דוּ. שְׁלוֹשָׁה.
520
00:57:01,685 --> 00:57:03,479
ארבע.
521
00:57:10,152 --> 00:57:14,573
פַּאִי תַפּוּחִים. עוגת תפוחים מדממת.
522
00:57:19,995 --> 00:57:23,832
-נעים לראות אותך, סגן.
-נעים לראות אותך.
523
00:57:24,041 --> 00:57:26,877
למה שלא תשב?
524
00:57:30,422 --> 00:57:34,885
יש לי בעיה קטנה.
זו משימה מיוחדת.
525
00:57:36,011 --> 00:57:39,598
הקבוצה אמרה שהם צריכים מתנדב.
526
00:57:39,807 --> 00:57:43,852
זה מסוכן, אז הם רצו
לשים את זה בהתנדבות.
527
00:57:44,061 --> 00:57:49,066
זה למחר בערב.
אה, לגבי היום השני...
528
00:57:49,274 --> 00:57:53,988
...המוסכניק לא מצא
משהו לא בסדר עם המנוע הזה.
529
00:57:54,196 --> 00:58:00,911
אם הרגשת שמשהו לא בסדר,
אני בטוח שהיה. אם שמעת את זה....
530
00:58:01,120 --> 00:58:06,959
מכונאי זה לא טייס. אני לא
להקשיב לכל סוג של שמועות. לְעוֹלָם לֹא.
531
00:58:07,167 --> 00:58:10,004
היו הרבה דיבורים מסביב.
532
00:58:10,754 --> 00:58:14,550
אתה לא יכול לשים לב
לסוג כזה של דיבורים.
533
00:58:14,758 --> 00:58:20,723
אני לא מאמין לרגע
שהמצאת את כל העניין.
534
00:58:20,931 --> 00:58:25,894
אף מילה. רק רכילות.
עכשיו, איפה הייתי?
535
00:58:26,103 --> 00:58:29,732
אה, כן. המשימה הזאת מחר בלילה.
536
00:58:29,940 --> 00:58:33,861
ידעתי שתרצה
להתנדב לעשות את זה.
537
00:58:34,069 --> 00:58:36,697
לא שיש לך
יש מה להוכיח.
538
00:58:36,905 --> 00:58:41,952
פשוט הרגשתי שאתה רוצה
ללכת על זה.
539
00:58:42,202 --> 00:58:46,457
אמרתי למבצעים שיש
המנועים האלה נבדקו פעמיים.
540
00:58:46,665 --> 00:58:52,963
אני בטוח שלא תתאכזב
וצריך לבטל את הטיסה.
541
00:58:55,341 --> 00:58:58,844
-הוא מוכן?
-מוכן ככל שיהיה אי פעם.
542
00:58:59,053 --> 00:59:00,304
למה אתה מתכוון?
543
00:59:00,554 --> 00:59:05,768
אני לא יכול להיות יותר מדי ספציפי.
אין שום דבר רע בוולס.
544
00:59:05,976 --> 00:59:08,687
אני מעדיף שהוא יהיה יותר ספונטני.
545
00:59:08,937 --> 00:59:12,399
-ספּוֹנטָנִי?
-הוא לומד את מה שהוא לימד.
546
00:59:12,608 --> 00:59:17,363
אבל אני לא בטוח איך הוא יגיב
אם יקרה משהו בלתי צפוי.
547
00:59:17,571 --> 00:59:21,742
-הכין אותו לכל דבר.
-זה יהיה נחמד.
548
00:59:21,950 --> 00:59:26,330
דברים חדשים, זה.
אמור להיות עשן קריר יותר.
549
00:59:26,538 --> 00:59:30,000
אנחנו לא הולכים לשלוח את וולס
בטיסה סדירה.
550
00:59:30,250 --> 00:59:34,046
אנחנו צריכים להיות פרנואידים
על הדליפה במודיעין.
551
00:59:34,254 --> 00:59:38,926
אנחנו הולכים להפיל אותו
בצורה אחרת לגמרי.
552
00:59:39,134 --> 00:59:44,056
אם זה מגניב, אני שונא לחשוב
מה שהם קוראים לו חם.
553
00:59:45,599 --> 00:59:52,356
לא נשתמש במודיעין. אנחנו לא נעשה
אפילו להשתמש במטוס תובלה.
554
00:59:52,564 --> 00:59:57,111
למען האמת, אנחנו לא
אפילו באמצעות מטוס בריטי.
555
00:59:57,319 --> 01:00:01,365
האם תבוא איתי
למוכר הטבק הזה?
556
01:00:35,190 --> 01:00:37,026
שלום, מה שלומך?
557
01:00:38,861 --> 01:00:41,613
-שלום, חתיך.
-מה זה היום?
558
01:00:41,822 --> 01:00:44,116
אני מקווה שאתה אוהב תפוחי אדמה.
559
01:00:48,287 --> 01:00:52,124
-ארוחת הערב שלך מוגשת, אדוני.
-אני אקח את זה בחדר העבודה.
560
01:00:52,333 --> 01:00:55,377
טוב מאוד, אדוני.
561
01:00:58,213 --> 01:01:00,632
-יש קריאה בשבילך.
-אֵיפֹה?
562
01:01:00,841 --> 01:01:02,718
בתחנת האחיות.
563
01:01:09,308 --> 01:01:11,101
שלום? שלום?
564
01:01:11,310 --> 01:01:14,229
אני לא שומע, זה טירוף כאן. פול?
565
01:01:14,438 --> 01:01:17,566
כֵּן. אתה שומע אותי עכשיו?
566
01:01:17,775 --> 01:01:21,487
-לְשַׁפֵּר. אתה תצטרך לדבר.
-האם זה בסדר?
567
01:01:21,695 --> 01:01:24,073
-האם משהו העניין?
-לא, לא.
568
01:01:24,281 --> 01:01:29,912
אני מצטער אם הפרעתי לך.
רק רציתי לשמוע את קולך.
569
01:01:30,120 --> 01:01:34,792
כמובן שלא הפרעת לי.
גם אני שמח לשמוע את קולך.
570
01:01:35,125 --> 01:01:37,086
אני אוהב אותך, מרגרט.
571
01:01:38,295 --> 01:01:39,630
גם אני אוהב אותך.
572
01:01:39,922 --> 01:01:44,009
אני יודע שאני לא כזה מיוחד.
-כמובן שאתה מיוחד.
573
01:01:44,218 --> 01:01:50,057
לא, אני לא ושנינו יודעים את זה.
זו פשוט הקללה שלי להיות כל כך רגיל.
574
01:01:50,265 --> 01:01:53,769
אני כל כך רוצה להיות מזעזעת.
575
01:01:53,978 --> 01:01:57,398
אני לא יכול להאשים אותך
על שמצאתי אותי לא מרגש.
576
01:01:57,648 --> 01:02:03,112
למה אתה מדבר ככה?
אתה מאוד מיוחד. ודוחה.
577
01:02:03,320 --> 01:02:05,864
גברת סלינגר, מחלקה 4.
578
01:02:06,115 --> 01:02:09,576
-לא התכוונתי להפריע לך.
-אני שמח שהתקשרת.
579
01:02:09,785 --> 01:02:11,829
גברת סלינגר, מחלקה 4.
580
01:02:12,037 --> 01:02:17,668
-אני חייב ללכת, הם מתקשרים אליי.
-אני מבין. נדבר איתך מאוחר יותר.
581
01:02:17,876 --> 01:02:20,713
-אני אוהב אותך.
-פול...
582
01:02:56,749 --> 01:03:01,545
-כן, קפטן סלינגר?
אתה יכול להביא לי סגן וולס, בבקשה?
583
01:03:09,219 --> 01:03:12,306
-היי, חשוך בחוץ.
-לא צוחק?
584
01:03:12,514 --> 01:03:14,475
באמת, לא הייתי שולל אותך.
585
01:03:14,767 --> 01:03:19,563
-למה אנחנו המטוס היחיד שממריא?
-קיבלנו משימה מיוחדת.
586
01:03:20,898 --> 01:03:25,361
יש לנו מזל. כשחושך בחוץ,
אתה יכול להיתקל בדברים.
587
01:03:25,611 --> 01:03:30,324
-אני אהיה זהיר.
-היי, צ'ימינו, איפה הפצצות?
588
01:03:30,574 --> 01:03:33,410
אנחנו מפציץ. אנחנו מטילים פצצות.
589
01:03:33,619 --> 01:03:39,124
אין פצצות. אני אוהב את זה.
פצצות הן מסוכנות, הן עלולות להתפוצץ.
590
01:03:39,333 --> 01:03:44,672
אנחנו מחכים לבחור אנגלי
בשם וולס. אנחנו הולכים להפיל אותו.
591
01:03:44,880 --> 01:03:48,217
אני אוהב את זה, להפיל אדם.
592
01:03:48,425 --> 01:03:51,595
אנשים לא מתפוצצים כמו פצצות.
593
01:03:52,513 --> 01:03:55,516
-מנוע יציאת התנעה.
-מנוע יציאת הפעלה.
594
01:04:06,568 --> 01:04:07,945
איך הם נשמעים?
595
01:04:08,195 --> 01:04:13,033
הם נשמעים בסדר. גם אם הם לא
נשמע בסדר, הם נשמעים בסדר.
596
01:04:13,575 --> 01:04:19,164
-איפה לעזאזל הבחור האנגלי הזה?
-חשוך, אולי הוא לא כל כך טיפש.
597
01:04:44,606 --> 01:04:48,152
זה וולס?
- חל שינוי כלשהו.
598
01:04:48,402 --> 01:04:51,155
קפטן סלינגר, סגן הלורן.
599
01:05:05,878 --> 01:05:07,129
שלום?
600
01:05:07,338 --> 01:05:10,424
-אִמָא!
-שלום, יקירי.
601
01:05:11,300 --> 01:05:13,010
השיער שלך מריח נחמד.
602
01:05:13,218 --> 01:05:16,597
-גְבֶרֶת. קרלינג קיבל סבון בעיניים שלי.
-בכית?
603
01:05:16,805 --> 01:05:20,643
לא היית בוכה
אם יש לה סבון בעיניים שלך?
604
01:05:20,851 --> 01:05:23,354
-איפה אבא?
-הוא יצא.
605
01:05:23,562 --> 01:05:28,317
-גְבֶרֶת. קרלינג נתן לי ארוחת ערב.
-הוא אמר לאן הוא הולך?
606
01:05:28,525 --> 01:05:32,321
הוא השאיר פתק על הכרית.
אני חושב שזה רומנטי.
607
01:05:47,503 --> 01:05:51,632
מה אבא אומר? זה דייסתי?
608
01:05:53,592 --> 01:05:59,139
-אבא צריך לצאת לטיול קטן.
-מתי הוא יחזור?
609
01:05:59,348 --> 01:06:03,435
-בקרוב מאוד.
המעיל שלך רטוב לגמרי.
610
01:06:03,602 --> 01:06:06,981
עשיתי ציור של
טירנוזאורוס רקס בכתום.
611
01:06:07,147 --> 01:06:09,984
ראית פעם כתום?
612
01:06:10,192 --> 01:06:14,405
בוא ותראה את זה.
אמא, קדימה!
613
01:06:19,410 --> 01:06:23,664
אני לא מתכוון להיות דוחף, אבל
האנגלי הזה לא אנגלי.
614
01:06:23,872 --> 01:06:28,002
הוא הקראוט האמיתי שלך.
אפשר לדעת לפי הצווארון שלו.
615
01:06:28,210 --> 01:06:33,257
שכחתי לספר לך.
אנחנו בצד הגרמני עכשיו.
616
01:06:33,465 --> 01:06:36,635
-אני אוהב את המדים.
-מוכר, אתה בסדר?
617
01:06:36,885 --> 01:06:38,262
די טוב.
618
01:06:38,470 --> 01:06:41,557
אנחנו מעל צרפת.
נמנע מהגרמנים.
619
01:06:41,765 --> 01:06:47,104
המשימה הזו לא כל כך מטורפת.
-נפיל אותך דרך הצוהר.
620
01:06:47,313 --> 01:06:50,482
שמור את הידיים שלך צמודות לגופך.
621
01:06:50,691 --> 01:06:53,235
אני אזכור, תודה.
622
01:06:57,031 --> 01:06:59,366
ישוע המשיח!
623
01:07:08,083 --> 01:07:10,377
כמה זה גרוע?
624
01:07:13,130 --> 01:07:18,927
לא. זו טעות.
אתה לא אמור למות.
625
01:07:21,513 --> 01:07:25,351
- הכל טעות.
-סגן הלורן! אתה בסדר?
626
01:07:25,559 --> 01:07:30,773
- נפגענו כאן. זה רע.
אני חושש שנפגענו כאן.
627
01:07:30,981 --> 01:07:33,442
-כמה גרוע?
-אני חושב שהם מתים.
628
01:07:33,651 --> 01:07:37,738
לוקאס? גילר? צ'ימינו?
629
01:07:37,946 --> 01:07:39,490
צ'ימינו!
630
01:07:48,290 --> 01:07:52,378
צ'ימינו, אל תעשה את זה.
בבקשה אל...
631
01:08:00,052 --> 01:08:04,181
הו, אלוהים.
אין לו פנים.
632
01:08:07,101 --> 01:08:09,478
הגברים שלך שם...
633
01:08:10,396 --> 01:08:12,022
...הם מתים.
634
01:08:14,233 --> 01:08:16,402
אין לו פנים.
635
01:08:42,511 --> 01:08:47,474
שמור את הידיים שלך חזק!
אל תמשוך את הטבעת עד שתהיה ברור!
636
01:09:42,196 --> 01:09:48,160
זה כאילו מישהו לקח ואקום
נקי יותר ויישר את הבלגן.
637
01:09:49,787 --> 01:09:52,122
כולם נעלמו.
638
01:09:54,166 --> 01:09:58,754
זה לא בסדר.
הם היו צריכים להשאיר חותם.
639
01:09:58,962 --> 01:10:01,090
אני ממש מצטער.
640
01:10:03,050 --> 01:10:05,052
אני יודע איך אתה מרגיש.
641
01:10:05,928 --> 01:10:10,766
אני כל כך מצטער שגרמתי לכל זה.
-זו לא אשמתך.
642
01:10:11,392 --> 01:10:13,602
אתה יודע איפה אנחנו?
643
01:10:14,436 --> 01:10:16,188
20 מייל דרומית לליון.
644
01:10:16,438 --> 01:10:19,858
ובכן, לשם אני צריך ללכת.
645
01:10:20,025 --> 01:10:25,072
אני חייב לעשות את דרכי לערוץ.
זה הכיוון השני.
646
01:10:25,489 --> 01:10:30,285
-בהצלחה.
-תודה לך. תודה על הכל.
647
01:10:33,163 --> 01:10:37,751
אני מבקש סליחה, סגן.
ליון נמצאת צפונית מכאן, אתה אומר?
648
01:10:37,960 --> 01:10:40,129
כֵּן. אני די בטוח.
649
01:10:42,548 --> 01:10:46,260
אני שונא לכפות,
אבל האם אתה יודע איזו דרך היא צפונה?
650
01:10:46,468 --> 01:10:50,597
-כן, ככה.
-שוב תודה.
651
01:10:55,561 --> 01:10:58,314
אה, לעזאזל!
652
01:10:58,522 --> 01:11:03,527
סגן הלורן, אני מצטער
להיות כזה נטל עבורך...
653
01:11:03,736 --> 01:11:06,572
...אבל אכפת לך לתת לי יד?
654
01:11:18,792 --> 01:11:23,672
זה נקע, זה יהיה כואב עבור
זמן מה. אפשר לשאול אותך שאלה?
655
01:11:23,839 --> 01:11:24,923
בַּטוּחַ.
656
01:11:25,174 --> 01:11:31,430
נראה שאתה לא מכיר צפון מדרום
ואתה נופל על התחת שלך מיד.
657
01:11:31,680 --> 01:11:34,725
- האם אי פעם עשית את זה בעבר?
-לֹא.
658
01:11:34,933 --> 01:11:39,396
נִפלָא.
אתה נראה ממש מוצף במדים.
659
01:11:40,689 --> 01:11:45,361
אני לא רוצה ללכת איתך.
אתה לא יודע מה אתה עושה.
660
01:11:45,569 --> 01:11:49,281
ואני בהחלט
לא יודע מה אני עושה.
661
01:11:49,490 --> 01:11:53,702
אבל הנה אני, בזמן שאנחנו מדברים,
הולך איתך.
662
01:11:54,495 --> 01:11:58,499
- נשחרר את התחת שלנו.
-אני באמת אסיר תודה.
663
01:11:58,707 --> 01:12:01,418
זה פשוט מתנפח.
664
01:12:06,840 --> 01:12:08,050
שלום?
665
01:12:08,217 --> 01:12:10,969
גברת מוכר? זה מייג'ור טרמבו.
666
01:12:11,178 --> 01:12:14,640
הו, אלוהים. זה פול.
האם הוא בסדר?
667
01:12:14,848 --> 01:12:17,768
המטוס שהוא היה בו הופל.
668
01:12:17,977 --> 01:12:24,066
אין לי יותר מידע, אבל זה כן
ייתכן שהוא חילץ והוא בסדר.
669
01:12:24,274 --> 01:12:25,943
אני פשוט לא יודע עכשיו.
670
01:12:26,860 --> 01:12:29,154
גברת סלינגר, אתה שם?
671
01:12:29,697 --> 01:12:34,743
ברגע שאדע יותר, אתקשר.
בעלך איש טוב.
672
01:12:34,994 --> 01:12:40,666
אני בטוח שהוא בסדר, אני פשוט לא יכול
להבין למה הוא החליף את וולס.
673
01:12:40,874 --> 01:12:43,585
לא אוהב שהוא כל כך אימפולסיבי.
674
01:12:43,794 --> 01:12:49,008
אני אתקשר אליך ברגע שאדע
כל דבר. אני בטוח שהוא בסדר.
675
01:12:49,258 --> 01:12:51,468
גברת סלינגר, אתה שם?
676
01:12:51,719 --> 01:12:53,554
תודה לך.
677
01:12:54,930 --> 01:12:57,474
תודה שהתקשרת.
678
01:13:20,956 --> 01:13:24,793
אמא, הכל בסדר?
679
01:13:30,424 --> 01:13:34,553
-כמה רחוק אתה חושב שהלכנו?
-אתה המרגל.
680
01:13:34,762 --> 01:13:38,432
-אין לך מדריך?
-כן, אנחנו כן.
681
01:13:38,641 --> 01:13:41,644
-לא קראת את זה פעם?
-כתבתי את זה.
682
01:13:41,894 --> 01:13:45,397
-מה זה אומר על מרחקים?
-אני שוכח.
683
01:13:45,606 --> 01:13:48,609
אנחנו הולכים להוריד את התחת שלנו.
684
01:16:03,118 --> 01:16:08,290
תן לי יד, היא הולכת להרוג אותי.
היא חושבת שאני גרמני.
685
01:16:08,499 --> 01:16:12,336
מעניין למה היא חושבת
אתה גרמני?
686
01:16:13,337 --> 01:16:17,132
בטי גראבל, ברים של הרשי,
אצטדיון ינקי. שלום, ג'ו.
687
01:16:21,136 --> 01:16:24,765
היה לה אח שנהרג
על ידי הגרמנים.
688
01:16:24,974 --> 01:16:30,229
אביה לא היה עושה כלום.
הוא משתף פעולה. מתוך פחד.
689
01:16:30,437 --> 01:16:34,066
היא אומרת שהיא עושה
מה הוא צריך לעשות.
690
01:16:36,110 --> 01:16:39,863
זו המכונית שלו,
היא אומרת שאנחנו יכולים לקחת את זה.
691
01:16:53,627 --> 01:16:56,880
-זה יסתדר די טוב.
-אני נרגש.
692
01:16:57,089 --> 01:17:03,595
כקצין SS, אני זכאי
עוזר. אתה לא תראה לא במקום.
693
01:17:03,804 --> 01:17:08,559
-איפה זה לא ייראה לא במקום?
-במפקדת הגסטפו בליון.
694
01:17:09,727 --> 01:17:13,981
יש לך זכות להיהרג,
יש לי זכות לחיות.
695
01:17:14,189 --> 01:17:18,986
אני מעריך את עמדתך, אבל
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה לבד.
696
01:17:19,194 --> 01:17:23,282
הרגל שלי פגועה והדבר הזה
חשוב.
697
01:17:23,490 --> 01:17:27,411
אני לא מדבר גרמנית,
למקרה שלא שמת לב.
698
01:17:27,619 --> 01:17:32,916
אם אתה לא מדבר עם אף אחד,
אף אחד לא יידע. זה הגיוני.
699
01:17:33,125 --> 01:17:34,835
לְחַרְבֵּן.
700
01:18:23,592 --> 01:18:27,012
תיפטר מהסיגריות.
והמצית.
701
01:18:27,221 --> 01:18:29,264
הם אמריקאים.
702
01:18:34,853 --> 01:18:38,190
-אכפת לך אם אשאל אותך משהו?
-כְּלָל לֹא.
703
01:18:38,399 --> 01:18:42,194
למה החלטת ללכת
במקום וולס?
704
01:18:42,403 --> 01:18:45,990
זה מסובך.
אני לא יודע איך לענות על זה.
705
01:18:46,198 --> 01:18:47,700
לְנַסוֹת.
706
01:18:49,994 --> 01:18:55,082
כל חיי, לא משנה מה עשיתי,
תמיד הייתי אותו הדבר.
707
01:18:55,290 --> 01:19:00,004
נָעִים. אני נעים. הייתי
מורה, מקצוע נעים.
708
01:19:00,212 --> 01:19:04,591
אני נעים למראה.
אם מישהו היה מתאר אותי...
709
01:19:04,800 --> 01:19:10,472
...הם היו אומרים שאני נעים.
מעולם לא היה אכפת לי כל כך לפני כן.
710
01:19:10,681 --> 01:19:15,060
אלא שעכשיו זה מתחיל לכאוב.
711
01:19:15,269 --> 01:19:18,689
-יותר ממה שחשבתי שזה יכול.
-למה אתה מתכוון?
712
01:19:18,897 --> 01:19:22,067
-תסתכל על עצמך.
אני לא יכול, אני נוהג.
713
01:19:22,276 --> 01:19:25,946
תסתכל טוב
בעצמך ותראה גיבור.
714
01:19:26,155 --> 01:19:28,073
אני לא רוצה להיות גיבור.
715
01:19:28,282 --> 01:19:34,955
אתה אחד, אתה לא יכול שלא.
כשהילד נופל דרך הקרח...
716
01:19:35,164 --> 01:19:40,085
... אתה מציל אותו. אני זה ש
נותן לך את המעיל שלי לעטוף אותו בו.
717
01:19:40,294 --> 01:19:46,717
כשהכל נגמר, אתה ב-
נייר, ואמר שזה באמת כלום.
718
01:19:46,925 --> 01:19:48,802
ויש לי מעיל רטוב.
719
01:20:33,597 --> 01:20:36,266
אתה צוחק?
720
01:20:37,768 --> 01:20:40,980
אתה אמור
לפתוח לי את הדלת.
721
01:23:04,748 --> 01:23:09,878
הם שינו את זה.
הם הכניסו כספת משולבת.
722
01:23:10,087 --> 01:23:14,550
-אין לי מושג איך לפתוח את זה.
-אני אוהב את זה.
723
01:23:19,388 --> 01:23:24,977
-גְבֶרֶת. סלינגר, איזו הפתעה.
אני מצטער להתפרץ פנימה ככה.
724
01:23:25,185 --> 01:23:30,232
מאז לא שמעתי כלום
אתמול בלילה ואני מחוץ לעצמי.
725
01:23:30,441 --> 01:23:34,653
-קיוויתי שיהיו לך חדשות.
-לא תשב?
726
01:23:34,903 --> 01:23:36,864
תרצה קצת שרי?
727
01:23:37,072 --> 01:23:40,159
-סִיגַרִיָה?
-מה לעזאזל קרה?
728
01:23:41,785 --> 01:23:46,582
אנחנו לא יודעים. המטוס חסר.
אף מילה. לא זכר.
729
01:23:46,790 --> 01:23:51,170
אני לא יכול להבין את מעשיו של פול.
-אני יכול.
730
01:23:51,378 --> 01:23:55,215
-באמת, למה?
זה לא משהו שאני יכול להסביר.
731
01:23:55,966 --> 01:23:59,928
אני אצור איתך קשר
ברגע שאני שומע משהו.
732
01:24:00,179 --> 01:24:05,351
דיברתי עם הקולונל האמריקאי,
בארט, וגם הם מחכים.
733
01:24:05,601 --> 01:24:10,230
-מי זה קולונל בארט?
פול היה במטוס אמריקאי.
734
01:24:10,481 --> 01:24:14,360
-בארט הוא מפקד הכנף.
-איפה הוא נמצא?
735
01:24:14,652 --> 01:24:18,697
-בשדה וינדזור.
-תודה, רב סרן.
736
01:24:18,947 --> 01:24:23,494
-אני מצטער שהציקתי לך.
לראות את הקולונל לא יעזור.
737
01:24:23,744 --> 01:24:28,207
-הוא לא יודע יותר ממני.
-אני בטוח שאתה צודק.
738
01:24:28,457 --> 01:24:31,543
שוב תודה.
739
01:29:19,915 --> 01:29:23,002
אתה מחוץ
המוח הארור שלך?
740
01:31:59,116 --> 01:32:01,660
-גְבֶרֶת. מוכר?
-כֵּן.
741
01:32:01,869 --> 01:32:04,371
אני קולונל בארט.
742
01:32:04,580 --> 01:32:09,793
-נחמד מצידך לראות אותי.
-כְּלָל לֹא. תשב?
743
01:32:12,129 --> 01:32:16,759
אתה בטח חושב שאני מזיק.
אני חייב לדעת מה קרה.
744
01:32:16,967 --> 01:32:21,638
כן, כמובן. ובכן, קיבלנו
ללא הודעה על ניצולים.
745
01:32:22,014 --> 01:32:24,099
לא יכול לשלוח סיור פנימה.
746
01:32:24,308 --> 01:32:27,978
אנחנו לא יכולים למשוך תשומת לב
למשימה, מבינים?
747
01:32:28,270 --> 01:32:29,438
לא, אני לא.
748
01:32:29,688 --> 01:32:35,319
יש כל סיכוי שהם יצאו בערבות.
-אבל אתה לא יודע בוודאות.
749
01:32:35,527 --> 01:32:41,367
לא. אבל אני כן יודע שאם הם עשו זאת,
בעלך בידיים טובות מאוד.
750
01:32:41,575 --> 01:32:47,373
הטייס, סגן הלורן, הוא מאוד
אדם נחוש, בעל תושייה.
751
01:32:56,799 --> 01:32:58,050
פַּאִי תַפּוּחִים?
752
01:33:26,578 --> 01:33:28,622
עשינו את זה.
753
01:33:29,164 --> 01:33:32,001
בעצם עשינו את זה!
754
01:33:32,584 --> 01:33:37,756
-עדיין לא יצאנו מצרפת.
-נצא, בסדר.
755
01:33:38,048 --> 01:33:41,969
זה יהיה טיפשי לבוא
עד כאן ולא לצאת.
756
01:33:56,608 --> 01:34:02,197
אני יכול לחזור עכשיו.
אני יכול להיות יותר כדי שהיא תראה.
757
01:34:03,157 --> 01:34:05,659
-היא בטח מאוד מיוחדת.
-היא.
758
01:34:05,909 --> 01:34:08,996
האם אי פעם הרגשת כך
על כל אישה?
759
01:34:09,204 --> 01:34:15,044
כן, אני עושה עכשיו.
חוץ איתי זה אחרת.
760
01:34:15,336 --> 01:34:18,088
מאז שפגשתי אותה,
אני לא יודע מי אני.
761
01:34:18,380 --> 01:34:22,343
אני יודע מי אתה.
אתה איש טוב ואמיץ.
762
01:34:22,593 --> 01:34:24,386
אני לא מרגיש אמיץ במיוחד.
763
01:34:24,636 --> 01:34:31,018
-זה אבסורד. תראה מה עשית.
כל מה שעשיתי זה לנסות להישאר בחיים.
764
01:34:31,268 --> 01:34:36,607
פשוט פחדתי מכדי למות.
-רק גברים מפוחדים הם אמיצים.
765
01:34:36,815 --> 01:34:40,611
גברים שלא נבהלים
מטורפים. אתה רק אמיץ...
766
01:34:40,861 --> 01:34:46,033
...כשיש משהו
להפסיד ואתה עדיין מנסה.
767
01:34:46,325 --> 01:34:48,077
כשנחזור...
768
01:34:48,327 --> 01:34:51,413
...לך אליה, תחזיק אותה...
769
01:34:51,664 --> 01:34:53,290
...ולעולם לא להרפות.
770
01:34:53,540 --> 01:34:56,418
זה מה שאני אעשה
כשאני רואה את מרגרט.
771
01:34:59,880 --> 01:35:02,466
ספר לי עוד. איך קוראים לה?
772
01:35:02,716 --> 01:35:06,679
מרגרט.
אלוהים, אני אוהב את השם הזה, נכון?
773
01:35:07,012 --> 01:35:08,055
כֵּן.
774
01:35:08,263 --> 01:35:11,725
איך אני אספר לך עליה?
775
01:35:11,934 --> 01:35:17,189
אם יש דבר כזה אישה אחת
בשבילך זו מרגרט בשבילי.
776
01:35:17,439 --> 01:35:22,319
אני יודע שזה נשמע כמו משהו
מתוך אמא אווזה, אבל זה נכון.
777
01:35:22,569 --> 01:35:27,116
יש לנו בת, שרה.
היא נראית כמו אמא שלה...
778
01:35:27,366 --> 01:35:31,286
... וזו סיבה מספקת
לחשוב שהיא יפה.
779
01:35:31,537 --> 01:35:33,747
זו מרגרט.
780
01:35:38,794 --> 01:35:42,089
-היא מקסימה, נכון?
-כֵּן.
781
01:35:57,688 --> 01:36:01,483
היא אומרת שיש גשר
שמונה קילומטרים מכאן.
782
01:36:01,692 --> 01:36:04,445
קבוצת התנגדות מחכה לנו.
783
01:36:12,161 --> 01:36:14,204
קדימה, זקן!
784
01:36:14,413 --> 01:36:16,498
תאכל משהו.
785
01:36:19,084 --> 01:36:22,129
-הנה השעון שלך.
-תוֹדָה.
786
01:36:27,634 --> 01:36:32,139
בֶּן כַּלבָּה! אבא של הילדה
בטח התקשר לגרמנים!
787
01:37:34,243 --> 01:37:35,953
מוּשׁלָם!
788
01:37:52,094 --> 01:37:54,096
האם תבוא!
789
01:39:06,960 --> 01:39:10,130
אני חושב שעזבתי
הכליות שלי שם.
790
01:39:10,381 --> 01:39:12,508
עדיין יש לך את התחת שלך.
791
01:40:27,541 --> 01:40:31,337
-אני לא יכול לחזור!
-אני מפחד מכדי להתווכח! קדימה!
792
01:40:31,587 --> 01:40:34,089
אתה הולך
להרוג את שנינו.
793
01:40:34,340 --> 01:40:36,467
כאשר אתה מקבל
חזרה ללונדון...
794
01:40:36,717 --> 01:40:41,597
בבקשה, חפש את אשתי.
קוראים לה מרגרט. אָנָא.
795
01:40:41,847 --> 01:40:44,475
תגיד לה שמתתי אדם אמיץ.
796
01:40:44,725 --> 01:40:47,770
ספר לה בעצמך!
797
01:41:25,933 --> 01:41:29,395
אני מקבל שוב את המעיל הרטוב.
798
01:41:31,814 --> 01:41:35,734
לא. הפעם אתה מקבל את הבחורה.
799
01:41:39,405 --> 01:41:43,325
לא, אתה לא. לא עכשיו.
800
01:41:43,575 --> 01:41:46,203
אתה תמות עליי, אני אהרוג אותך.
801
01:41:52,084 --> 01:41:55,212
רוצה לשחק קלפים?
בא לי להרוס אותך.
802
01:41:55,379 --> 01:41:59,091
אתה מנסה להיות עליז,
אתה מודאג לגבי אבא.
803
01:41:59,258 --> 01:42:01,635
הוא הולך להיות בסדר.
804
01:42:03,971 --> 01:42:08,309
אני אוהב אותך יותר ממה שזה
אפשר לאהוב כל אחד, אתה יודע.
805
01:42:13,605 --> 01:42:16,859
שלום?
כֵּן.
806
01:42:19,403 --> 01:42:24,116
אמא, זה טוב לבכות
או בכי רע?
807
01:42:24,325 --> 01:42:26,660
ידעתי את זה.
808
01:42:29,038 --> 01:42:35,377
-קפטן סלינגר, באיזו מחלקה הוא נמצא?
-442, ממש במסדרון.
809
01:43:04,657 --> 01:43:07,326
שלום, חבר ותיק.
810
01:43:09,453 --> 01:43:13,582
זה כל כך לא הוגן כלפי אף אחד
העיניים יהיו בצבע הזה.
811
01:43:14,583 --> 01:43:16,126
אני מנסה.
812
01:43:18,003 --> 01:43:19,797
גם אני.
813
01:43:24,301 --> 01:43:29,807
-אתה בסדר? נפגעת?
הלכתי לאיבוד, אבל אני חושב שחזרתי.
814
01:43:31,225 --> 01:43:34,144
אני רק מאחל לעיניך
לא היו הצבע הזה.
815
01:43:36,397 --> 01:43:39,316
יש גבר בא
חדר שם למטה...
816
01:43:39,608 --> 01:43:41,318
...אדם טוב...
817
01:43:41,610 --> 01:43:43,821
...הלוואי שהוא לא היה.
818
01:43:44,613 --> 01:43:50,536
כששמעתי שהפילו אותך
יחד, זה הרגיש כמו עונש.
819
01:43:50,786 --> 01:43:53,372
ואז, אחרי זמן מה...
820
01:43:55,541 --> 01:44:00,462
...ידעתי שתטפלי בו,
והיית חוזר.
821
01:44:01,422 --> 01:44:08,303
אני אוהב אותך מספיק כדי לשחרר אותך, וזה
הוא יותר ממה שאי פעם אהבתי מישהו.
822
01:44:08,512 --> 01:44:12,349
הלוואי שלא הייתי בוכה
כל הזמן הארור.
823
01:44:14,643 --> 01:44:18,856
לעולם לא אדאג לאף אחד
איך שאני דואג לך.
824
01:44:21,358 --> 01:44:24,653
ולחשוב שזה חייב
להתאמן בצורה הזו.
825
01:44:24,945 --> 01:44:28,032
הדברים מסתדרים
הם אמורים.
826
01:44:28,615 --> 01:44:34,204
ותקשיב. אתה חייב ללכת ל
אני והוא צריכים להתרחק.
827
01:44:34,788 --> 01:44:38,709
זה מה שאנחנו צריכים לעשות.
אתה יודע את זה ואני יודע את זה.
828
01:44:39,293 --> 01:44:43,756
אני לגמרי מסוגל להתעסק
זה למעלה, אז אתה חייב לעזור לי.
829
01:44:44,465 --> 01:44:47,801
אני אוהב אותך, הלורן.
אני אוהב אותך, מגי.
830
01:44:50,346 --> 01:44:53,015
תחשוב עליי כשאתה שותה תה.