1
00:00:02,242 --> 00:00:03,744
<i>- הכלא הידוע לשמצה ביותר
על כדור הארץ.</i>

2
00:00:03,837 --> 00:00:07,831
- אלקטרז הוא החלוץ האמיתי
של תפיסת הכלא סופרמקס.

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,757
<i>- מוקף ב
המים הקפואים</i>

4
00:00:09,916 --> 00:00:11,500
<i>של מפרץ סן פרנסיסקו.</i>

5
00:00:11,593 --> 00:00:13,762
<i>- אסיר ממוצע
היה נכנע</i>

6
00:00:13,920 --> 00:00:16,256
להיפותרמיה
תוך פחות משלוש שעות.

7
00:00:16,349 --> 00:00:18,434
<i>- חושבים ארבעה אסירים
הם יכולים לנצח את הסיכויים</i>

8
00:00:18,593 --> 00:00:20,426
<i>ולעשות את דרכם אל החופש.</i>

9
00:00:20,519 --> 00:00:22,187
<i>- הם הוצמדו לשניים.</i>

10
00:00:22,271 --> 00:00:25,765
אחד היה שומר
כפי שהשני עשה את החפירה.

11
00:00:25,859 --> 00:00:28,350
<i>- האם הם יכולים לברוח מהרוק?
- אתה לא יכול להסתכל אחורה.</i>

12
00:00:28,435 --> 00:00:29,945
אתה לא יכול ליצור קשר עם המשפחה.

13
00:00:30,030 --> 00:00:32,698
אתה חייב
בעצם להיעלם.

14
00:00:39,780 --> 00:00:42,615
כמה מהסיפורים הגדולים ביותר
אי פעם סיפרו

15
00:00:42,709 --> 00:00:46,453
להתחיל מאחורי סורג ובריח.

16
00:00:46,536 --> 00:00:48,537
<i>נעול ב
בתי הכלא הידועים ביותר לשמצה</i>

17
00:00:48,622 --> 00:00:50,122
<i>בעולם,</i>

18
00:00:50,207 --> 00:00:52,125
<i>מרגלו על ידי שומרים</i>

19
00:00:52,210 --> 00:00:54,710
<i>ואסירים אחרים.</i>

20
00:00:54,795 --> 00:00:57,055
<i>זה דורש מחשבה ערמומית</i>

21
00:00:57,215 --> 00:00:59,799
<i>למצוא מוצא.</i>

22
00:00:59,893 --> 00:01:02,719
<i>זה יכול להוביל אותך לחופש</i>

23
00:01:02,804 --> 00:01:06,647
<i>או שזה עלול לעלות לך בחייך.</i>

24
00:01:06,733 --> 00:01:09,558
<i>אבל האם לא היית מנסה</i>

25
00:01:09,644 --> 00:01:12,403
כשיש לך
אין מה להפסיד?

26
00:01:24,325 --> 00:01:27,920
אלקטרז, דה רוק.

27
00:01:28,004 --> 00:01:32,581
זה הידוע ביותר לשמצה
כלא בהיסטוריה האמריקאית.

28
00:01:32,667 --> 00:01:37,503
זה מבצר בטון קודר
נטוע על סלע איתן,

29
00:01:37,597 --> 00:01:42,600
מוקף במים הקרים
של מפרץ סן פרנסיסקו.

30
00:01:42,685 --> 00:01:46,429
המקום הזה תמיד קר.

31
00:01:46,514 --> 00:01:49,015
ויש לזה דרך
של שבירת הרוח

32
00:01:49,109 --> 00:01:52,110
של הפושע הקשוח ביותר.

33
00:01:52,270 --> 00:01:54,854
אפילו אל קפונה אמר,

34
00:01:54,948 --> 00:01:58,283
"אלקטרז ליקק אותי."

35
00:02:01,778 --> 00:02:03,864
<i>- אלקטרז הוא החלוץ האמיתי</i>

36
00:02:03,947 --> 00:02:06,792
<i>ממושג הכלא סופרמקס.</i>

37
00:02:06,950 --> 00:02:10,294
<i>- אלקטרז נפתחה עוד בשנת 1934.</i>

38
00:02:10,454 --> 00:02:15,207
<i>היה להם יחס עצום
של שומרים לאסירים.</i>

39
00:02:15,293 --> 00:02:17,135
<i>- היה לך, כמו,
פלדה חסינת כלים זו</i>

40
00:02:17,295 --> 00:02:19,712
<i>זה הוצג
שאף אחד לא יכול להשתמש</i>

41
00:02:19,796 --> 00:02:22,306
<i>קובץ רגיל לתיוק דרכו.</i>

42
00:02:22,466 --> 00:02:25,310
<i>- היו בשלט רחוק
מיכלי גז מדמיע</i>

43
00:02:25,468 --> 00:02:27,896
<i>ואפשר לפתוח את זה
במקרה של התפרעות</i>

44
00:02:28,055 --> 00:02:30,139
<i>או ניסיון בריחה.</i>

45
00:02:30,223 --> 00:02:32,808
<i>היה גם מספר
של גלאי מתכות מסביב.</i>

46
00:02:32,894 --> 00:02:36,155
<i>- הם באמת התפארו
זיהוי המתכות.</i>

47
00:02:36,239 --> 00:02:38,824
<i>הם קראו לזה, אתה יודע,
"העין הבלתי נראית."</i>

48
00:02:42,819 --> 00:02:45,155
<i>- בניית הכלא
אינו דומה ל</i>

49
00:02:45,239 --> 00:02:47,990
<i>כל מה שהיה אי פעם
נבנה בעבר.</i>

50
00:02:48,084 --> 00:02:49,658
<i>- מבנה התא הוא כמו</i>

51
00:02:49,752 --> 00:02:53,246
בניין בן שלוש קומות
בתוך בניין.

52
00:02:53,331 --> 00:02:54,590
<i>גובהו שלוש קומות</i>

53
00:02:54,748 --> 00:02:57,091
<i>והתאים כולם פנו כלפי חוץ</i>

54
00:02:57,176 --> 00:02:58,570
<i>כדי שהשומרים יוכלו
ללכת במסדרונות</i>

55
00:02:58,594 --> 00:03:00,512
<i>ותסתכל פנימה
כל תא לפי הצורך.</i>

56
00:03:00,670 --> 00:03:02,338
<i>גלריות רובים למעלה לאורך הקצוות</i>

57
00:03:02,423 --> 00:03:06,342
<i>כדי ששומרים יוכלו לירות
לתוך הכלא אם צריך.</i>

58
00:03:06,436 --> 00:03:09,103
<i> ברגע שאתה בחוץ
בניין התא הראשי,</i>

59
00:03:09,188 --> 00:03:12,098
<i>יש גדרות נוספות
וקירות של 20 רגל.</i>

60
00:03:12,182 --> 00:03:13,682
<i>יש קירות בטון עבים</i>

61
00:03:13,776 --> 00:03:16,360
<i>ומגדלי שמירה בפינות.</i>

62
00:03:16,520 --> 00:03:18,280
<i>- שישה מגדלי שמירה.</i>

63
00:03:18,438 --> 00:03:21,191
<i>לכל אחד מהם היה חמוש
קצין במגדל ההוא.</i>

64
00:03:21,275 --> 00:03:23,276
זה היה הולך להיות המתקן

65
00:03:23,360 --> 00:03:26,612
שאין מנוס,
אין מוצא.

66
00:03:29,199 --> 00:03:31,793
- גם אם הצלחת
לצאת מהתא שלך,

67
00:03:31,877 --> 00:03:33,545
להגדיל את הקירות,

68
00:03:33,629 --> 00:03:36,548
ולהתחמק ממגדלי השמירה,

69
00:03:36,706 --> 00:03:40,051
עדיין התמודדת
המכשול הגדול מכולם:

70
00:03:40,135 --> 00:03:42,628
מפרץ סן פרנסיסקו.

71
00:03:42,722 --> 00:03:45,640
<i>מימיו קרים מספיק
להרוג אותך תוך שעה</i>

72
00:03:45,800 --> 00:03:47,643
<i>והזרמים יכולים לגרור אותך</i>

73
00:03:47,801 --> 00:03:50,804
<i>לנקות
לתוך האוקיינוס השקט.</i>

74
00:03:50,888 --> 00:03:52,647
<i>- אסיר ממוצע</i>

75
00:03:52,807 --> 00:03:54,557
היה צריך
זמן תפקודי של בערך

76
00:03:54,651 --> 00:03:56,558
שעה וחצי עד שעתיים.

77
00:03:56,652 --> 00:03:57,962
<i>ואז אחרי זה,
הם פשוט יהיו</i>

78
00:03:57,986 --> 00:03:59,347
<i>סוג של, כמו,
מתנדנד וצף</i>

79
00:03:59,405 --> 00:04:00,980
<i>ולא יוכל
לתפקד באמת</i>

80
00:04:01,064 --> 00:04:02,816
<i>והם ייכנעו
להיפותרמיה</i>

81
00:04:02,908 --> 00:04:05,235
<i>בערך פחות משלוש שעות.</i>

82
00:04:08,155 --> 00:04:12,741
- הנה איך פושעים
להתחיל לדבר על אלקטרז.

83
00:04:12,835 --> 00:04:15,495
"אם לא תעקוב
חוקי החברה,

84
00:04:15,587 --> 00:04:17,172
"אתה הולך לכלא.

85
00:04:17,331 --> 00:04:20,165
"אם לא תעקוב
חוקי הכלא,

86
00:04:20,259 --> 00:04:23,427
אתה מסיים באלקטרז."

87
00:04:27,016 --> 00:04:29,245
<i>- כל האסירים הפדרליים
ידעת אם הלכת לאלקטרז,</i>

88
00:04:29,269 --> 00:04:30,588
האסירים האחרים
שהיו שם

89
00:04:30,677 --> 00:04:32,012
היו הגרועים שבגרועים

90
00:04:32,105 --> 00:04:33,680
במערכת הכלא הפדרלית.

91
00:04:33,773 --> 00:04:37,516
- רבים מהמפורסמים ביותר
פושעים של ימיהם

92
00:04:37,600 --> 00:04:39,351
בילה באלקטרז.

93
00:04:39,444 --> 00:04:42,113
<i>אלה כוללים את הידועים לשמצה
בוס הפשע בשיקגו,</i>

94
00:04:42,273 --> 00:04:43,699
<i>אל קפונה.</i>

95
00:04:43,783 --> 00:04:46,526
<i>תקופת דיכאון אחרת
דמויות גנגסטר,</i>

96
00:04:46,610 --> 00:04:48,528
<i>כמו מקלע קלי.</i>

97
00:04:48,612 --> 00:04:50,697
<i>במפי ג'ונסון,
הסנדק של הארלם</i>

98
00:04:50,790 --> 00:04:52,699
מבלה באלקטרז,

99
00:04:52,792 --> 00:04:54,283
כמו ווייטי בולגר,

100
00:04:54,367 --> 00:04:55,869
<i>בוס הפשע האירי אמריקאי</i>

101
00:04:55,952 --> 00:04:58,213
<i>הפך למודיע של ה-FBI.</i>

102
00:04:58,372 --> 00:04:59,956
וכמובן, רוברט סטראוד

103
00:05:00,048 --> 00:05:02,466
המכונה
"איש הציפורים מאלקטרז",

104
00:05:02,552 --> 00:05:03,959
<i>מי הועבר
מ Leavenworth</i>

105
00:05:04,045 --> 00:05:06,463
<i>אחרי שהוא הרג שומר.</i>

106
00:05:06,547 --> 00:05:08,807
<i>- אבל בשנת 1962,</i>

107
00:05:08,966 --> 00:05:12,384
<i>כל השמות הגדולים האלה
מאפיונרים ורוצחים</i>

108
00:05:12,470 --> 00:05:17,473
<i>יוצל על ידי כנופיה
של ארבעה נוכלים קטנים.</i>

109
00:05:17,557 --> 00:05:20,976
<i>זה לא מה שהם עשו
להיכנס שהופך אותם למפורסמים.</i>

110
00:05:21,062 --> 00:05:24,898
<i>זה הניסיון שלהם לצאת.</i>

111
00:05:24,981 --> 00:05:28,076
- הצוות שלנו של נמלטים אלקטרז.

112
00:05:28,235 --> 00:05:30,329
יש לנו את אלן ווסט.

113
00:05:36,076 --> 00:05:38,911
<i>- ווסט היה...
בעיקר גנב רכב</i>

114
00:05:39,004 --> 00:05:40,413
<i>והיה לו הרבה גניבות</i>

115
00:05:40,497 --> 00:05:42,090
<i>והרבה שונים
ניסיונות בריחה.</i>

116
00:05:42,249 --> 00:05:44,000
<i>- סוף סוף הוא יוצא מהכלא,</i>

117
00:05:44,084 --> 00:05:46,502
<i> הולך לצבא
לזמן קצר,</i>

118
00:05:46,586 --> 00:05:49,172
<i>מקבל שחרור חסר כבוד,</i>

119
00:05:49,264 --> 00:05:51,266
חזרה לכלא,
ותאמינו או לא

120
00:05:51,425 --> 00:05:54,353
מסתיים באלקטרז ב-1954.

121
00:05:54,512 --> 00:05:58,098
<i>- ווסט הוא הבחור שעולה
עם תוכנית המילוט.</i>

122
00:05:58,191 --> 00:06:01,610
<i>הוא מבין את הרעיון תוך כדי
עובד בעבודתו בכלא.</i>

123
00:06:01,694 --> 00:06:03,353
<i>- ווסט היה אחד האסירים</i>

124
00:06:03,437 --> 00:06:05,021
<i>מי בוטח
עם התחזוקה.</i>

125
00:06:05,105 --> 00:06:06,781
<i>אז הוא היה מנקה,
הוא היה מצייר,</i>

126
00:06:06,940 --> 00:06:08,283
<i>הוא היה עושה דברים שונים.</i>

127
00:06:08,367 --> 00:06:10,117
יש פער של שבעה רגל

128
00:06:10,202 --> 00:06:12,362
<i>בין התקרה או הגג
של מבנה התא</i>

129
00:06:12,454 --> 00:06:14,029
<i>לפני שתגיע לתחתית</i>

130
00:06:14,115 --> 00:06:16,615
<i>של המציאות
בניית התא עצמו.</i>

131
00:06:16,699 --> 00:06:18,367
<i>ויש אוורור
דרך שם,</i>

132
00:06:18,451 --> 00:06:20,379
<i>יש צינורות אינסטלציה,
יש חוטים.</i>

133
00:06:23,290 --> 00:06:24,882
<i>בזמן שהוא היה למעלה</i>

134
00:06:25,042 --> 00:06:26,762
<i>ניקוי השכבה העליונה
של מבנה התא,</i>

135
00:06:26,802 --> 00:06:29,303
<i>הוא הבחין באחד מפתחי האוורור
לא הסתובב</i>

136
00:06:29,463 --> 00:06:31,630
<i>ויש מנועים קטנים
שם כדי למשוך אוויר דרך</i>

137
00:06:31,714 --> 00:06:33,632
<i>והוא שם לב
אחד מהם היה שבור.</i>

138
00:06:33,716 --> 00:06:36,468
<i>הוא חשב שזו מוצא
של בניין התא.</i>

139
00:06:36,553 --> 00:06:39,314
<i>- זה הזמן שבו הגלגלים
להתחיל לסובב.</i>

140
00:06:39,473 --> 00:06:41,975
<i>זו יכולה להיות גישה
לגג.</i>

141
00:06:42,058 --> 00:06:43,893
<i>זו יכולה להיות הדרך החוצה.</i>

142
00:06:43,985 --> 00:06:45,562
<i>- ווסט עולה
עם הרעיון ש,</i>

143
00:06:45,646 --> 00:06:47,312
<i>"כן, אנחנו יכולים לעשות את זה."</i>

144
00:06:47,406 --> 00:06:48,824
<i>אז הוא מכיר את האנשים האחרים</i>

145
00:06:48,908 --> 00:06:50,649
שיש להם היסטוריה של בריחה,

146
00:06:50,742 --> 00:06:52,576
והוא מתחיל לדבר איתם.

147
00:06:52,735 --> 00:06:54,745
<i>- ווסט מתחיל לחפש
עבור משתפי פעולה,</i>

148
00:06:54,904 --> 00:06:57,156
<i>בחורים שהוא יכול לסמוך עליהם.</i>

149
00:06:57,250 --> 00:06:58,908
<i>ואדם אחד שהוא עשה זמן איתו</i>

150
00:06:58,992 --> 00:07:01,420
<i>בכלא האמריקני
באטלנטה</i>

151
00:07:01,504 --> 00:07:04,088
בולט מעל השאר.

152
00:07:04,247 --> 00:07:07,759
- הבא באי
היינו מקבלים את פרנק מוריס.

153
00:07:13,766 --> 00:07:15,425
<i>הוא הזאב הבודד שלנו.</i>

154
00:07:15,509 --> 00:07:17,927
<i>הוא מאוד חכם.</i>

155
00:07:18,019 --> 00:07:21,848
אנשים טוענים למוריס
היה בעל מנת משכל של 137.

156
00:07:21,940 --> 00:07:24,934
<i>- יש לו הכי הרבה בריחה</i>

157
00:07:25,019 --> 00:07:27,437
<i>מתוך ארבעת הבחורים שלנו.</i>

158
00:07:27,521 --> 00:07:30,523
<i>- הוא היה כלוא
ב-11 מתקנים שונים</i>

159
00:07:30,615 --> 00:07:33,617
<i>מגיל צעיר מאוד,
ופרנק מוריס הצליח</i>

160
00:07:33,702 --> 00:07:36,946
להימלט בהצלחה מ
כל 11 המתקנים הללו.

161
00:07:37,031 --> 00:07:40,033
<i>- מוריס מגייס שניים
חברים נוספים בצוות,</i>

162
00:07:40,125 --> 00:07:43,952
<i>זוג אמני בריחה
ששירת גם באטלנטה,</i>

163
00:07:44,038 --> 00:07:45,297
<i>ג'ון אנגלין...</i>

164
00:07:50,711 --> 00:07:52,303
<i>ואחיו הצעיר,
קלרנס.</i>

165
00:07:58,394 --> 00:08:00,386
<i>- ג'ון וקלרנס, הדודים שלי,</i>

166
00:08:00,480 --> 00:08:03,314
<i>הם שדדו בנק בשנת 1958,</i>

167
00:08:03,399 --> 00:08:05,733
שהיה הפשע הגדול ביותר
הם התחייבו אי פעם.

168
00:08:05,817 --> 00:08:07,726
<i>הם השתמשו באקדח צעצוע כדי לעשות זאת</i>

169
00:08:07,819 --> 00:08:10,230
<i>כי הם לא רצו
מישהו להיפגע.</i>

170
00:08:10,314 --> 00:08:13,149
<i>כשהם נכנסו,
נשיא הבנק</i>

171
00:08:13,233 --> 00:08:17,653
<i>היה ממש היסטרי
והוא סיים להתעלף.</i>

172
00:08:17,747 --> 00:08:19,831
ובכן, הם הפסיקו
מה שהם עשו

173
00:08:19,915 --> 00:08:23,000
<i>להביא לו כוס מים
כדי לוודא שהוא בסדר.</i>

174
00:08:23,084 --> 00:08:25,327
הם עשו, אתה יודע,
לקשור את ידיהם

175
00:08:25,411 --> 00:08:27,663
<i>אז הם לא יכלו, אתה יודע,
להתקשר למשטרה או מה שלא יהיה,</i>

176
00:08:27,757 --> 00:08:30,917
<i>אבל הם מעולם לא פגעו באיש.</i>

177
00:08:31,000 --> 00:08:32,927
<i>- מה האחים אנגלין</i>

178
00:08:33,086 --> 00:08:35,504
<i>חוסר בלב קר
פליליות,</i>

179
00:08:35,588 --> 00:08:37,840
<i>הם מפצים על כושר המצאה</i>

180
00:08:37,933 --> 00:08:40,851
<i>והתמדה
בניסיונות בריחה.</i>

181
00:08:41,010 --> 00:08:43,096
- היה להם המוניטין
בתוך המשפחה

182
00:08:43,179 --> 00:08:45,764
בתור העידן שלהם של MacGyvers.

183
00:08:45,857 --> 00:08:48,860
<i>הם לא יכלו לסבול כלום
ולעשות מזה משהו.</i>

184
00:08:49,019 --> 00:08:51,437
<i>- הם ניסו
כמה שונים,</i>

185
00:08:51,522 --> 00:08:53,948
<i>ולפעמים גאוני,
ניסיונות בריחה קטנים.</i>

186
00:08:54,107 --> 00:08:56,283
<i>Leavenworth היה העיקרי.</i>

187
00:08:56,442 --> 00:08:58,110
<i>שניהם עבדו שם ביחד.</i>

188
00:08:58,203 --> 00:09:00,788
היה להם מחנה שבויים
איפה הם היו מכינים לחם

189
00:09:00,947 --> 00:09:02,926
ואז הם היו שולחים את זה
לבית הכלא וממנו,

190
00:09:02,950 --> 00:09:04,769
אתה יודע, ואז הם היו שולחים
הקופסאות הריקות בחזרה.

191
00:09:04,793 --> 00:09:07,620
<i>אלה קופסאות גדולות,
אז קלרנס עזר לג'ון</i>

192
00:09:07,705 --> 00:09:09,380
<i>התחבא בקופסאות הלחם הגדולות האלה.</i>

193
00:09:13,126 --> 00:09:14,793
<i>הוא הסתיר את אחיו
שם,</i>

194
00:09:14,878 --> 00:09:16,022
<i>ואז אחד השומרים
תפס אותם</i>

195
00:09:16,046 --> 00:09:18,380
<i>כשהם יצאו.</i>

196
00:09:18,474 --> 00:09:20,892
<i>- לאחר שסוכלו
לברוח מליוונוורת',</i>

197
00:09:21,051 --> 00:09:23,894
<i>האחים
נשלח לאלקטרז.</i>

198
00:09:24,053 --> 00:09:25,471
<i>הם יותר ממרוצים
לצוות</i>

199
00:09:25,565 --> 00:09:26,806
<i>עם ווסט ומוריס</i>

200
00:09:26,899 --> 00:09:28,899
<i>על סכימת פריצה אחרת.</i>

201
00:09:29,058 --> 00:09:31,561
<i>- אני יכול להגיד לך את זה
ג'ון וקלרנס שניהם,</i>

202
00:09:31,644 --> 00:09:34,147
<i>הם תמיד היו
תכנון בריחות.</i>

203
00:09:34,230 --> 00:09:35,648
<i>אני יכול להבטיח לך זאת</i>

204
00:09:35,740 --> 00:09:39,235
הם חשבו
של דרכים לצאת משם.

205
00:09:39,327 --> 00:09:41,403
<i>- ארבעת האסירים
התאחדו,</i>

206
00:09:41,488 --> 00:09:43,655
<i>והמשימה הראשונה שלהם
זה להשיג את עצמם</i>

207
00:09:43,749 --> 00:09:46,084
<i>מוקצה לתאים סמוכים.</i>

208
00:09:46,168 --> 00:09:48,577
<i>בהתחשב ברשומות הבריחה שלהם,
האחים אנגלין</i>

209
00:09:48,662 --> 00:09:51,338
<i>מופרדים
כשהם מגיעים לאלקטרז.</i>

210
00:09:51,498 --> 00:09:52,808
- אז יש באמת
הערה מעניינת

211
00:09:52,832 --> 00:09:53,841
בתיק.

212
00:09:54,000 --> 00:09:56,836
והסוהר השולח
מ-Leavenworth

213
00:09:56,928 --> 00:09:58,596
<i>מוציא את ההצהרה
ששני האחים</i>

214
00:09:58,755 --> 00:10:00,590
<i>לא אמור להיות סלולרי
אחד ליד השני.</i>

215
00:10:00,673 --> 00:10:02,767
<i>והם נודעו
לתכנן בריחות</i>

216
00:10:02,926 --> 00:10:04,509
<i>מכל מתקן אחר
הם היו ב</i>

217
00:10:04,595 --> 00:10:06,354
<i>כשהם היו ביחד.</i>

218
00:10:06,513 --> 00:10:08,440
<i>- לאחר חודשים של התנהגות טובה,</i>

219
00:10:08,599 --> 00:10:10,357
<i>הסוהר מאפשר
האחים אנגלין</i>

220
00:10:10,517 --> 00:10:13,352
<i>כדי לעבור לתאים סמוכים.</i>

221
00:10:13,437 --> 00:10:17,365
<i>גם ווסט ומוריס מקבלים
נעול זה לצד זה.</i>

222
00:10:17,524 --> 00:10:19,451
- זה לקח קצת זמן
להשיג את החבר'ה האלה

223
00:10:19,610 --> 00:10:22,778
<i>כמעט כולם עמדו בשורה בבלוק B.</i>

224
00:10:22,871 --> 00:10:25,206
<i>- עכשיו כשהם כאלה
כולם ביחד,</i>

225
00:10:25,365 --> 00:10:27,875
<i>הם מתחילים לגבש תוכנית</i>

226
00:10:28,034 --> 00:10:30,544
<i>כדי לעבור דרך פתח האוורור בגג,</i>

227
00:10:30,703 --> 00:10:32,621
<i>בצד הבניין,</i>

228
00:10:32,706 --> 00:10:34,215
<i>מעבר לגדר,</i>

229
00:10:34,299 --> 00:10:36,967
<i>ומעבר למפרץ הקר והקפוא.</i>

230
00:10:39,546 --> 00:10:44,384
שלב ראשון, לברוח מהתא שלך.

231
00:10:44,476 --> 00:10:46,477
קל יותר לומר מאשר לעשות.

232
00:10:46,636 --> 00:10:50,306
האסירים מכירים את הסורגים
לא ניתן לחתוך עם מסור

233
00:10:50,390 --> 00:10:52,399
ויוצאת מהדלת

234
00:10:52,485 --> 00:10:54,894
מכניס אותך ישירות לקו האש

235
00:10:54,977 --> 00:10:57,989
של שומרי מקלעים

236
00:10:58,073 --> 00:11:00,232
משני קצותיו.

237
00:11:00,317 --> 00:11:03,235
הדרך היחידה האפשרית לצאת

238
00:11:03,328 --> 00:11:05,496
נמצא במקום אחר.

239
00:11:08,250 --> 00:11:11,001
<i>- מתחת לכיור ב
החלק האחורי של כל תא</i>

240
00:11:11,160 --> 00:11:14,505
<i>הוא פתח אוורור קטן בגודל 6x9 אינץ' מגורר.</i>

241
00:11:16,833 --> 00:11:18,759
<i>ואם אתה באמת יכול
להסיר את השבכה,</i>

242
00:11:18,918 --> 00:11:21,096
<i>למה זה סיפק גישה</i>

243
00:11:21,254 --> 00:11:22,931
<i>היה מסדרון תחזוקה</i>

244
00:11:23,014 --> 00:11:26,174
<i>שנמשך לאורך
של בלוק התא.</i>

245
00:11:26,259 --> 00:11:29,095
- הבטון מסביב
פתחי האוורור האלה התדרדרו

246
00:11:29,187 --> 00:11:31,268
<i>אז הם הבינו אם הם
יכול ליצור חור גדול מספיק,</i>

247
00:11:31,347 --> 00:11:35,192
<i>הם יכלו לצאת
של החלק האחורי של התא.</i>

248
00:11:35,351 --> 00:11:37,102
- מתחילה החפירה

249
00:11:37,196 --> 00:11:41,023
בספטמבר 1961.

250
00:11:44,193 --> 00:11:46,361
<i>- הם גנבו כפיות
מחוץ לקפיטריה</i>

251
00:11:46,447 --> 00:11:48,364
<i>ושבר את הטיפים מהם</i>

252
00:11:48,448 --> 00:11:50,040
<i>והשתמשו בהם כמו בחירות</i>

253
00:11:50,200 --> 00:11:53,461
<i>להרים את הבטון
מסביב לפתחי האוורור.</i>

254
00:11:53,620 --> 00:11:55,629
- ולאט, בשיטתיות,

255
00:11:55,788 --> 00:11:57,539
<i>במהלך שישה חודשים,</i>

256
00:11:57,624 --> 00:11:59,801
<i>ארבעת הגברים החלו להתרחב</i>

257
00:11:59,884 --> 00:12:02,961
<i>הפתיחה
בחלק האחורי של התא שלהם.</i>

258
00:12:03,046 --> 00:12:05,889
<i>- מוריס מנצל את עבודתו
בחנות התיקונים</i>

259
00:12:06,048 --> 00:12:10,061
<i>לגנוב מנוע ואקום
ולבנות מקדחה מאולתרת.</i>

260
00:12:10,145 --> 00:12:13,306
<i>הם מקווים שזה יעזור להם
לפרוץ את פתח האוורור מהר יותר.</i>

261
00:12:13,389 --> 00:12:15,057
- ווסט ומוריס
שניהם כביכול

262
00:12:15,150 --> 00:12:16,484
קרא ספר על הנדסה.

263
00:12:16,643 --> 00:12:18,311
אמרו אם אתה
להשתמש בצלחת חמה,

264
00:12:18,394 --> 00:12:20,071
<i>לחמם את הבטון,
כאילו, מאחור</i>

265
00:12:20,230 --> 00:12:22,148
<i>של התאים כפי שהם
מתנתקים עם זה,</i>

266
00:12:22,231 --> 00:12:23,710
אמרו שזה יעזור
לעשות את הבטון

267
00:12:23,734 --> 00:12:25,076
להתפרק ביתר קלות.

268
00:12:25,235 --> 00:12:26,985
<i>ואני חושב שהם עשו ניסויים</i>

269
00:12:27,070 --> 00:12:29,413
<i>לזמן מה עם זה.</i>

270
00:12:29,572 --> 00:12:31,823
<i>- הם לא יכלו לארבעה
לעבוד באותו זמן.</i>

271
00:12:31,908 --> 00:12:33,418
<i>הם הוצמדו לשניים.</i>

272
00:12:33,501 --> 00:12:35,827
<i>האנגלינים
היו אחד ליד השני</i>

273
00:12:35,913 --> 00:12:37,330
<i>ואחד היה שומר</i>

274
00:12:37,423 --> 00:12:40,674
<i>כשהשני עשה את החפירה,
ואז הם היו מחליפים.</i>

275
00:12:40,834 --> 00:12:43,168
<i>אותו הדבר עם פרנק ואלן.</i>

276
00:12:43,261 --> 00:12:46,931
<i>- ואז סוף סוף הם יכלו
למעשה עוברים דרכו.</i>

277
00:12:50,436 --> 00:12:51,677
<i>- קלרנס אנגלין הוא הראשון</i>

278
00:12:51,761 --> 00:12:54,272
<i>כדי לפרוץ את הקיר האחורי.</i>

279
00:12:54,355 --> 00:12:56,682
<i>החופש כל כך קרוב
הוא יכול לטעום את זה.</i>

280
00:12:56,767 --> 00:12:59,519
<i>הוא מגיע לפתח הגג</i>

281
00:12:59,602 --> 00:13:02,614
<i>אבל מגלה
שזה נסגר בבורג.</i>

282
00:13:02,773 --> 00:13:04,856
<i>אחרי חודשים של סבלנות
מתנתקים</i>

283
00:13:04,950 --> 00:13:06,942
<i>בקירות התא שלהם,</i>

284
00:13:07,027 --> 00:13:08,945
<i>חלומות הבריחה שלהם</i>

285
00:13:09,028 --> 00:13:10,947
<i>יכול להיות נגמר.</i>

286
00:13:19,623 --> 00:13:21,799
<i>- קלרנס אנגלין
התגנב דרך</i>

287
00:13:21,958 --> 00:13:25,052
<i>חור מאחור
של התא השומם שלו</i>

288
00:13:25,136 --> 00:13:27,639
<i>למסדרון תחזוקה מטונף</i>

289
00:13:27,722 --> 00:13:31,142
<i>עם פתח אוורור שמוביל
לגג הכלא.</i>

290
00:13:31,301 --> 00:13:34,052
<i>אבל במקום
דרך קלה לחופש,</i>

291
00:13:34,136 --> 00:13:38,224
<i>הוא מגלה שהפורקן
מוברג סגור.</i>

292
00:13:38,307 --> 00:13:39,892
<i>הוא והשותפים שלו למזימה</i>

293
00:13:39,976 --> 00:13:42,320
<i>יהיה
לחתוך את הברגים</i>

294
00:13:42,403 --> 00:13:44,489
<i>כדי לברוח.</i>

295
00:13:44,648 --> 00:13:47,241
<i>אבל יש להם
בעיה גדולה.</i>

296
00:13:47,326 --> 00:13:50,903
<i>איך הם יכולים להמשיך להתגנב
לתוך מסדרון התחזוקה</i>

297
00:13:50,988 --> 00:13:54,240
<i>בלי שהשומרים ישימו לב
הם לא בתאים שלהם?</i>

298
00:13:56,085 --> 00:13:57,826
- לעבודה על פתח האוורור
בחלק העליון,

299
00:13:57,911 --> 00:13:59,754
הם יצטרכו לקבל
משהו נראה כמו

300
00:13:59,913 --> 00:14:01,581
<i>הם בתאים שלהם.</i>

301
00:14:01,664 --> 00:14:04,759
- הנמלטים
היו אמנים אמיתיים.

302
00:14:04,918 --> 00:14:07,753
הם יצרו ראשים מזויפים

303
00:14:07,837 --> 00:14:11,006
<i> מכל דבר
אתה יכול למצוא בכלא.</i>

304
00:14:11,091 --> 00:14:14,101
<i>אנחנו מדברים על סדינים מרופדים,</i>

305
00:14:14,186 --> 00:14:16,928
<i>אנחנו מדברים על סבון,
חוט עוף.</i>

306
00:14:17,022 --> 00:14:19,691
- הם הצליחו לאסוף
טיח, תערובת בטון,

307
00:14:19,850 --> 00:14:21,517
<i>והם הצליחו להיווצר
ראשי דמה</i>

308
00:14:21,601 --> 00:14:23,278
<i>שהם שמים בתוך החרוזים שלהם</i>

309
00:14:23,361 --> 00:14:25,437
<i>כדי שזה ייראה כמו
הם עדיין ישנו.</i>

310
00:14:25,522 --> 00:14:27,782
- ראשי הדמה מעיסת נייר

311
00:14:27,866 --> 00:14:29,450
<i>היו משכנעים להפליא.</i>

312
00:14:29,534 --> 00:14:31,702
<i>- ג'ון וקלרנס
התחיל לצייר</i>

313
00:14:31,787 --> 00:14:33,361
והם סיימו לצייר

314
00:14:33,447 --> 00:14:35,447
כמה דיוקנאות
של החברות שלהם.

315
00:14:35,532 --> 00:14:37,131
<i>טוב, הם היו צריכים
הצבע בצבע בשר</i>

316
00:14:37,209 --> 00:14:39,210
<i>לראשי הדמה,
אז הם דיברו השומרים</i>

317
00:14:39,369 --> 00:14:41,461
<i>לתת להם לקבל
הצבעים בצבע בשר</i>

318
00:14:41,547 --> 00:14:44,956
עבור הפורטרטים,
מה שהיה למעשה תחבולה

319
00:14:45,042 --> 00:14:46,717
לראשי הדמה.

320
00:14:46,876 --> 00:14:49,303
<i>- והדרך
לעשות את זה באמת אנושי</i>

321
00:14:49,462 --> 00:14:52,557
<i>היה להוסיף שיער אנושי.</i>

322
00:14:52,716 --> 00:14:54,975
קלרנס אנגלין עבד
במספרה,

323
00:14:55,134 --> 00:14:57,174
<i>אז הוא הצליח לאסוף שיער
מאסירים אחרים.</i>

324
00:14:57,220 --> 00:14:58,645
<i>- בזמן שהוא גזז שיער,</i>

325
00:14:58,804 --> 00:15:00,398
<i>הוא היה נותן חלק מהשיער</i>

326
00:15:00,481 --> 00:15:02,892
<i>נופל באזיקים של מכנסיו</i>

327
00:15:02,975 --> 00:15:05,570
<i>והוא ילך בה
לחזור לתאו כל יום.</i>

328
00:15:05,729 --> 00:15:10,158
אז ראשי הדמה
למעשה היה שיער אנושי אמיתי.

329
00:15:10,317 --> 00:15:12,735
<i>- הם היו דוחפים שמיכות
וכריות פנימה לגוף</i>

330
00:15:12,818 --> 00:15:15,236
ואז הראש ישן
ליד המסילה

331
00:15:15,322 --> 00:15:17,331
או ליד הסורגים
שהשומר עובר.

332
00:15:17,416 --> 00:15:19,333
<i>אז השומר
יכול פשוט להסתכל פנימה.</i>

333
00:15:19,493 --> 00:15:21,661
<i>אם הם רואים שם ראש,
הם לא דואגים בקשר לזה.</i>

334
00:15:21,745 --> 00:15:23,078
או אלא אם אתה הולך לגעת בו

335
00:15:23,163 --> 00:15:24,580
או בעצם לקבל
ממש קרוב לזה,

336
00:15:24,664 --> 00:15:26,924
לא תדאג
יותר מדי על זה.

337
00:15:27,083 --> 00:15:29,177
<i>- ואז יש את הבעיה
של התחפשות</i>

338
00:15:29,260 --> 00:15:31,929
<i>החורים הסדוקים
בחלק האחורי של התאים.</i>

339
00:15:32,088 --> 00:15:34,349
<i>- במהלך היום, הם הסתירו</i>

340
00:15:34,432 --> 00:15:38,427
הסורגים המוגדלים
על ידי יצירת חזיתות שווא

341
00:15:38,511 --> 00:15:40,938
<i>עם רשת וקרטון</i>

342
00:15:41,097 --> 00:15:44,432
<i>צויר כך שייראה
חומות הכלא.</i>

343
00:15:44,525 --> 00:15:45,934
- הם היו מסוגלים
לאבטח בפועל

344
00:15:46,028 --> 00:15:48,354
חלק מהצבע האמיתי
מאלן ווסט

345
00:15:48,437 --> 00:15:49,947
<i>שהם משתמשים לציור</i>

346
00:15:50,106 --> 00:15:51,698
<i>בחלקים מסוימים
של בלוקי התאים</i>

347
00:15:51,857 --> 00:15:53,283
<i>כך שזה מתאים באופן מושלם.</i>

348
00:15:53,369 --> 00:15:54,610
<i>זה לא היה משהו שהיה</i>

349
00:15:54,695 --> 00:15:56,037
רק במקום לשבועיים.

350
00:15:56,120 --> 00:15:57,599
אלו היו דברים
אלו היו, אתה יודע,

351
00:15:57,623 --> 00:15:59,115
בשימוש
במשך חודשים וחודשים.

352
00:15:59,207 --> 00:16:02,451
כך הם היו למעשה
די משכנע

353
00:16:02,535 --> 00:16:05,037
מבחינת איך
הם יצרו את אלה.

354
00:16:05,121 --> 00:16:08,624
<i>- מכסים את עקבותיהם
מסתבר שזה החלק הקל.</i>

355
00:16:08,716 --> 00:16:10,960
<i>בריחי הפלדה המוקשים
על האוורור</i>

356
00:16:11,043 --> 00:16:13,638
<i>כמעט בלתי אפשרי לחתוך.</i>

357
00:16:13,721 --> 00:16:16,390
<i>והפתח
נמצא מעל בלוק התא,</i>

358
00:16:16,475 --> 00:16:20,894
<i>נחשף לכל שומר
מי במקרה מסתכל למעלה.</i>

359
00:16:20,980 --> 00:16:24,557
<i>הבורחים צריכים דרך
לעבוד מבלי להיראות.</i>

360
00:16:28,570 --> 00:16:31,405
<i>- אלן ווסט עלה
עם תוכנית ממש טובה</i>

361
00:16:31,565 --> 00:16:33,658
<i>להסתתר בתצוגה רגילה.</i>

362
00:16:33,817 --> 00:16:37,068
תפקידו היה לא סתם
לצבוע את התקרה

363
00:16:37,153 --> 00:16:40,914
של בית התא,
אלא גם כדי להסיר את הפסולת

364
00:16:41,000 --> 00:16:42,825
שהוא נתקל בו
לאורך הדרך.

365
00:16:42,908 --> 00:16:45,253
והאזורים האלה
על גבי גושי התאים

366
00:16:45,412 --> 00:16:47,004
<i>לא נסעו לעתים קרובות</i>

367
00:16:47,088 --> 00:16:48,496
<i>והם היו מאובקים
כמו כולם לצאת,</i>

368
00:16:48,581 --> 00:16:50,249
<i>והרבה שבבי צבע
שם למעלה.</i>

369
00:16:50,332 --> 00:16:52,418
<i>אז הוא עשה בלגן יום אחד</i>

370
00:16:52,501 --> 00:16:56,254
<i>וטאטא את כל הפסולת הזו
במורד השכבות.</i>

371
00:16:56,338 --> 00:16:57,840
<i>אלקטרז היה בעל המוניטין הזה</i>

372
00:16:57,923 --> 00:17:00,183
<i>על שיש את הכי נוצץ
רצפת בטון</i>

373
00:17:00,269 --> 00:17:02,094
<i>בכל הארץ.</i>

374
00:17:02,187 --> 00:17:04,846
<i>זה פשוט לא היה מתאים
שזה יתלכלך.</i>

375
00:17:04,931 --> 00:17:08,526
<i>אז הוא בעצם
נטע את הרעיון,</i>

376
00:17:08,684 --> 00:17:10,435
<i>"היי, לא היינו
יש לך בעיה זו</i>

377
00:17:10,528 --> 00:17:12,864
<i>"אם רק יכולתי לשים
כמה מטליות טיפה שם למעלה.</i>

378
00:17:12,948 --> 00:17:14,228
<i>"לא היית מתעצבן
בעבודה</i>

379
00:17:14,273 --> 00:17:15,857
<i>"שאתה צריך שאני אעשה.</i>

380
00:17:15,942 --> 00:17:18,952
"אז תן לי פשוט לשים
כמה זורקים שם בדים.

381
00:17:19,112 --> 00:17:21,113
אתה יודע, הבעיה נפתרה."

382
00:17:21,198 --> 00:17:24,115
<i>- ותאמינו או לא,
הוא ממש משכנע</i>

383
00:17:24,201 --> 00:17:26,626
<i>אחד הקצינים
וכן רב החובל</i>

384
00:17:26,711 --> 00:17:28,203
<i>שהיה רוצה להעמיד</i>

385
00:17:28,297 --> 00:17:31,457
שמיכות לסגור לחלוטין

386
00:17:31,540 --> 00:17:33,291
<i>מעל בלוק התא.</i>

387
00:17:33,375 --> 00:17:35,385
העבודה שלו לא הייתה כל כך ארוכה.

388
00:17:35,545 --> 00:17:38,638
מטליות הטיפה האלה
היו שם למעלה חודשים.

389
00:17:38,798 --> 00:17:41,392
<i>- השומרים מתבדים,</i>

390
00:17:41,477 --> 00:17:43,810
<i>אבל השאר
של אוכלוסיית הכלואים</i>

391
00:17:43,970 --> 00:17:46,471
<i>יודע שמשהו קורה.</i>

392
00:17:46,565 --> 00:17:49,150
- זה באמת אומר הרבה
שהמורשעים הללו

393
00:17:49,233 --> 00:17:50,392
מעולם לא הרגיז אותם.

394
00:17:50,477 --> 00:17:52,060
הם עמדו להרוויח הרבה

395
00:17:52,153 --> 00:17:54,072
אם הם היו
הזעיק קצין

396
00:17:54,155 --> 00:17:55,980
שהיה
מתרחשת בריחה.

397
00:17:56,066 --> 00:17:57,657
<i>וזה באמת נותן קרדיט
ל, אתה יודע,</i>

398
00:17:57,742 --> 00:17:59,743
<i>כל אוכלוסיית האסירים</i>

399
00:17:59,903 --> 00:18:02,246
<i>מי עבד איתם
באופן קולקטיבי</i>

400
00:18:02,404 --> 00:18:04,832
<i>כדי להבטיח זאת
הם היו מוצלחים.</i>

401
00:18:04,916 --> 00:18:06,659
<i>- הם מנסים
להגן זה על זה.</i>

402
00:18:06,742 --> 00:18:08,669
<i>גם אם אתה שונא את הבחור
בתא שלידך,</i>

403
00:18:08,828 --> 00:18:10,328
<i>הם מעדיפים, אתה יודע,</i>

404
00:18:10,413 --> 00:18:12,163
בעיקרון, דפוק את השומרים

405
00:18:12,257 --> 00:18:14,750
או לדפוק את כל הממשלה
ומערכת הכלא נגמרה

406
00:18:14,843 --> 00:18:17,010
<i>ואל לוותר על שום מידע.</i>

407
00:18:17,096 --> 00:18:19,587
<i>זה קוד
במערכת בתי הסוהר.</i>

408
00:18:19,681 --> 00:18:21,598
<i>- עם מטליות הטיפה במקומן</i>

409
00:18:21,682 --> 00:18:25,103
<i>ושאר האסירים
שומרים את הפה שלהם,</i>

410
00:18:25,186 --> 00:18:26,938
<i>לבורחים יש זמן לעבוד</i>

411
00:18:27,096 --> 00:18:30,266
<i>על הסרת הברגים
מפתח התקרה.</i>

412
00:18:30,349 --> 00:18:33,027
- מאוורר התקרה
עצמו, האוורור הפסיבי הזה,

413
00:18:33,112 --> 00:18:36,188
למעשה היה מוברג
לתוך המלט שם למעלה

414
00:18:36,272 --> 00:18:39,450
<i>אז הם היו צריכים לעלות,
ושימוש בקובץ,</i>

415
00:18:39,535 --> 00:18:42,702
<i>ממש התיק
בברגים האלה.</i>

416
00:18:42,863 --> 00:18:44,363
<i>- ואז בזהירות,</i>

417
00:18:44,455 --> 00:18:46,949
<i>הם מחליפים אותו
עם בורג עשוי מסבון.</i>

418
00:18:47,032 --> 00:18:48,542
<i>- אני חושב שזה פשוט הולך להופיע</i>

419
00:18:48,626 --> 00:18:50,118
<i>הם לא השאירו אבן חשופה</i>

420
00:18:50,202 --> 00:18:52,380
וניסה לכסות
כל רצועה

421
00:18:52,463 --> 00:18:54,798
כך שאם כן
לעלות ולחקור,

422
00:18:54,958 --> 00:18:57,125
<i>לא יהיה כלום
כדי להודיע להם.</i>

423
00:18:57,219 --> 00:18:58,635
<i>- זו הולכת להיות הבריחה שלהם,</i>

424
00:18:58,795 --> 00:19:00,887
אלא רק בגלל
יצאת מהכלא

425
00:19:00,972 --> 00:19:03,214
לא אומר
שאתה חופשי בבית.

426
00:19:05,468 --> 00:19:08,220
- השכבה השנייה
של הגנות אלקטרז

427
00:19:08,305 --> 00:19:09,805
נפרץ,

428
00:19:09,890 --> 00:19:12,983
אבל יש הרבה
עוד עבודה לעשות.

429
00:19:13,143 --> 00:19:16,228
הם צריכים למצוא דרך למטה
מהגג

430
00:19:16,320 --> 00:19:20,991
ואז דרך לחתוך
דרך גדרות חיצוניות.

431
00:19:21,076 --> 00:19:23,326
אבל יותר מכל,

432
00:19:23,486 --> 00:19:25,570
הם צריכים להבין
איך לחצות

433
00:19:25,654 --> 00:19:28,833
מפרץ סן פרנסיסקו הקפוא.

434
00:19:39,336 --> 00:19:42,762
<i>- פרנק מוריס
והאחים אנגלין</i>

435
00:19:42,923 --> 00:19:45,266
<i>פרצו שניים
של מחסומי ההגנה העיקריים</i>

436
00:19:45,424 --> 00:19:47,768
<i>של חור הגיהנום העגום הזה.</i>

437
00:19:47,853 --> 00:19:51,355
<i>הם נמלטו מהתאים שלהם
דרך יציאות סודיות בדלת אחורית,</i>

438
00:19:51,513 --> 00:19:54,608
<i>והם הצליחו
מתוייק דרך הברגים</i>

439
00:19:54,768 --> 00:19:56,277
<i>של רשת אוורור,</i>

440
00:19:56,361 --> 00:19:59,605
<i>נותנים להם גישה
לגג הכלא.</i>

441
00:19:59,689 --> 00:20:01,856
<i>אבל המבנים מעשה ידי אדם
על אלקטרז</i>

442
00:20:01,950 --> 00:20:04,526
<i>הם רק חצי מהקרב.</i>

443
00:20:04,611 --> 00:20:07,112
<i>הסופי והכי
מחסום אדיר</i>

444
00:20:07,205 --> 00:20:10,115
<i>הם המים הקרים
של מפרץ סן פרנסיסקו.</i>

445
00:20:11,701 --> 00:20:17,464
רק כמה אסירים אי פעם
ניסה לברוח מאלקטרז.

446
00:20:17,624 --> 00:20:19,791
שישה נורו ונהרגו.

447
00:20:19,875 --> 00:20:23,796
שניים מהם טבעו
מנסה לשחות מעבר למפרץ.

448
00:20:23,888 --> 00:20:27,715
אסיר אחד בעצם
הגיע ליבשת

449
00:20:27,800 --> 00:20:31,886
אך נמצא במהרה
חוסר יכולת עקב היפותרמיה.

450
00:20:33,648 --> 00:20:36,317
דבר אחד ברור:

451
00:20:36,401 --> 00:20:39,153
אם אתה רוצה
להגיע לחופש,

452
00:20:39,238 --> 00:20:42,564
לשחות את המפרץ
אינה תוכנית ישימה.

453
00:20:42,657 --> 00:20:45,242
<i>- במובנים מסוימים, זה נראה כמו</i>

454
00:20:45,402 --> 00:20:48,328
<i>כל מה שעומד ביניהן
אתה והחופש</i>

455
00:20:48,413 --> 00:20:50,154
<i>זה שחייה של מייל אחד.</i>

456
00:20:50,240 --> 00:20:52,333
אבל האנשים שיש להם
השיג את ההישג הזה

457
00:20:52,416 --> 00:20:55,827
הם שחיינים ברמת טריאתלון.

458
00:20:55,912 --> 00:20:59,339
<i>אז הרעיון ש
כל אסיר רגיל</i>

459
00:20:59,423 --> 00:21:02,259
<i>יוכלו
לעשות את המסע הזה</i>

460
00:21:02,344 --> 00:21:05,671
<i> ולשרוד
לא סביר להפליא.</i>

461
00:21:08,432 --> 00:21:13,261
- הנמלטים
דרושים מכשירי ציפה.

462
00:21:13,346 --> 00:21:15,605
<i>הם היו צריכים גם רפסודה.</i>

463
00:21:15,765 --> 00:21:18,526
<i>פרנק מוריס,
הוא היה קורא נלהב.</i>

464
00:21:18,609 --> 00:21:21,353
<i>גם לו היה
מנויים למגזינים</i>

465
00:21:21,438 --> 00:21:22,779
<i>זה יעזור לו</i>

466
00:21:22,864 --> 00:21:25,950
<i>ביצירת אלה
מכשירים מתנפחים.</i>

467
00:21:26,108 --> 00:21:28,109
- אחד הסיפורים המפורסמים
אמרו זה

468
00:21:28,193 --> 00:21:31,622
הם קוראים מאמר
במגזין "מכניקה פופולרית".

469
00:21:31,707 --> 00:21:34,782
<i>זה בעצם נתן להם
התוכניות לבניית אלה.</i>

470
00:21:34,867 --> 00:21:36,294
<i>- היה מאמר ספציפי</i>

471
00:21:36,452 --> 00:21:38,378
על איך לקחת
חומר מגומי

472
00:21:38,462 --> 00:21:39,797
כמו חומר מעיל גשם

473
00:21:39,881 --> 00:21:41,539
ולעשות מזה אפוד הצלה.

474
00:21:41,624 --> 00:21:43,125
<i>- בגלל מזג האוויר הקר,</i>

475
00:21:43,209 --> 00:21:45,626
<i>אלקטרז יש מאות
של מעילי גשם כבדים</i>

476
00:21:45,711 --> 00:21:47,637
<i>זמין עבור האסירים.</i>

477
00:21:47,722 --> 00:21:49,222
- באותו זמן,
מעילי הגשם היו

478
00:21:49,307 --> 00:21:50,974
למעשה חומר ממש טוב.

479
00:21:51,058 --> 00:21:53,227
הם היו גומי עם
רשת כותנה בתוכו,

480
00:21:53,311 --> 00:21:55,479
<i>אז הם היו ממש יציבים.</i>

481
00:21:55,564 --> 00:21:58,473
- אלה סופקו
על ידי מורשעים אחרים.

482
00:21:58,557 --> 00:22:02,227
<i>הם נשחקו
לחצר הבילוי</i>

483
00:22:02,311 --> 00:22:05,655
<i>ואז הם יעשו זאת
להתרחק מהם.</i>

484
00:22:05,815 --> 00:22:08,826
<i>ואז אחד מ
חבר'ה של צוות הבריחה שלנו</i>

485
00:22:08,984 --> 00:22:11,328
<i>יחזור
לתא שלהם עם זה.</i>

486
00:22:11,488 --> 00:22:13,167
<i>- הם גם ידעו את זה
לא היה מעקב</i>

487
00:22:13,248 --> 00:22:14,990
בנושא מעילי הגשם.

488
00:22:15,083 --> 00:22:16,416
אתה יודע, השומרים מעולם לא אמרו,

489
00:22:16,500 --> 00:22:18,919
"טוב, כמה
יצאו מעילי גשם?"

490
00:22:19,078 --> 00:22:22,088
<i>אז הם סיימו עם,
אתה יודע, עשרות מעילי גשם.</i>

491
00:22:22,173 --> 00:22:24,500
<i>הם חתכו את הגב
מתוך מעילי הגשם</i>

492
00:22:24,584 --> 00:22:26,085
<i>ואז
הם התחילו לעצב אותם</i>

493
00:22:26,169 --> 00:22:28,921
<i>ליצור רפסודה ואפוד הצלה.</i>

494
00:22:29,013 --> 00:22:30,847
- הדרך להכין אותם

495
00:22:30,932 --> 00:22:33,759
למשהו ראוי לים,
בתקווה,

496
00:22:33,852 --> 00:22:35,353
<i>זה שימוש חכם</i>

497
00:22:35,511 --> 00:22:37,605
<i>משלוש דרכים שונות
של כריכתם.</i>

498
00:22:37,763 --> 00:22:39,597
<i>יש תפרים.</i>

499
00:22:39,691 --> 00:22:41,432
<i>יש הדבקה,</i>

500
00:22:41,518 --> 00:22:45,269
<i>עם סביר להניח
מלט גומי כריכת ספרים.</i>

501
00:22:45,355 --> 00:22:47,448
<i>- הם השתמשו בחלק
קווי קיטור מאחורי התאים</i>

502
00:22:47,531 --> 00:22:50,192
<i>לגיפר
ולשים חום לתפר</i>

503
00:22:50,276 --> 00:22:52,193
<i>ותעזור לאטום אותו אפילו טוב יותר.</i>

504
00:22:52,278 --> 00:22:53,953
<i>- זהו משולש אטום,</i>

505
00:22:54,038 --> 00:22:56,781
חגורת הצלה ורפסודה תוצרת בית.

506
00:22:56,865 --> 00:22:59,034
<i>- ווסט טען את זה
זה יחזיק ג'יפ.</i>

507
00:22:59,118 --> 00:23:01,452
<i>הוא היה מגזים, אני בטוח.</i>

508
00:23:01,538 --> 00:23:02,954
אבל הוא אמר שהם יחזיקו אוויר.

509
00:23:03,038 --> 00:23:05,874
<i>- ייצור ציוד באיכות גבוהה
לוקח זמן.</i>

510
00:23:05,967 --> 00:23:08,710
<i>זה גם דורש פרטיות.</i>

511
00:23:08,804 --> 00:23:10,637
<i>עם מטליות הטיפה
עדיין במקום</i>

512
00:23:10,797 --> 00:23:12,631
<i>מעל בלוק התא,</i>

513
00:23:12,714 --> 00:23:16,477
<i>הם הפכו את האזור הזה ל
סדנת רפסודות הצלה סודית.</i>

514
00:23:16,560 --> 00:23:18,729
אז במשך חודשיים לפחות,

515
00:23:18,814 --> 00:23:21,648
הנמלטים שלנו
עולים ויורדים

516
00:23:21,732 --> 00:23:24,984
<i>לסדנה הסודית שלהם
לרכז הכל.</i>

517
00:23:25,069 --> 00:23:27,563
<i>והם לא
נראה בכלל</i>

518
00:23:27,646 --> 00:23:29,064
<i>בגלל מטליות הטיפה</i>

519
00:23:29,156 --> 00:23:31,491
<i>אלן ווסט הזה
שכנע את הצוות</i>

520
00:23:31,651 --> 00:23:33,818
<i>שהוא צריך לסבול.</i>

521
00:23:33,903 --> 00:23:37,990
<i>אז הם יכולים לעבוד
מ-17:30 עד 19:00</i>

522
00:23:38,074 --> 00:23:39,490
<i>בשעת המוזיקה.</i>

523
00:23:42,077 --> 00:23:45,497
כל אחד מהמורשעים
שהיה לו רשות

524
00:23:45,582 --> 00:23:50,001
ורכש או לווה
כלי יכול להתאמן.

525
00:23:52,096 --> 00:23:55,348
<i>אולי הם לא היו נהדרים
במה שהם שיחקו</i>

526
00:23:55,433 --> 00:23:57,852
אלא הצלילים
שהיו נוצרים

527
00:23:57,935 --> 00:24:02,272
באמת כיסה הרבה מזה
גירוד, קידוח, טיפוס.

528
00:24:02,432 --> 00:24:04,525
- במהלך שעת המוזיקה,
אסירים אחרים היו עושים זאת

529
00:24:04,608 --> 00:24:06,351
או לנגן ברדיו שלהם
חזק מהרגיל,

530
00:24:06,435 --> 00:24:08,278
<i>או שהם היו
כלים לנגן מוזיקה</i>

531
00:24:08,363 --> 00:24:10,165
<i>כי הם ידעו את זה
הם עמדו לעבוד.</i>

532
00:24:10,190 --> 00:24:12,023
<i>למרות שהאסירים אמרו
"לא ידענו</i>

533
00:24:12,107 --> 00:24:14,692
<i>הם התכוונו לברוח,"
הם היו רועשים יותר מהרגיל.</i>

534
00:24:16,778 --> 00:24:18,614
<i>- יש אפילו שמועה אחת</i>

535
00:24:18,707 --> 00:24:21,450
שהיתה מנגינה סודית

536
00:24:21,534 --> 00:24:24,795
<i> שמישהו ישחק
אם ראו שומר</i>

537
00:24:24,953 --> 00:24:28,289
<i>עומד להסתובב ולעשות את הסיבובים שלו.</i>

538
00:24:28,383 --> 00:24:29,799
<i>משהו שאפשר לשחק</i>

539
00:24:29,959 --> 00:24:33,211
<i>כדי להזהיר את החבר'ה,
"תראה חד."</i>

540
00:24:33,296 --> 00:24:37,307
<i>אבל הם לא מרעישים
אלן והצוות שלו בחוץ.</i>

541
00:24:37,392 --> 00:24:41,561
<i>וזה כנראה
מעיד על התקווה</i>

542
00:24:41,645 --> 00:24:44,731
שהיה לכל מורשע

543
00:24:44,816 --> 00:24:48,809
המישהו הזה
ישבור את אלקטרז.

544
00:24:48,894 --> 00:24:50,403
<i>- לאחר שהיו
הסדנה הקטנה שלהם</i>

545
00:24:50,489 --> 00:24:51,905
<i>נבנה על גבי
מבנה התא,</i>

546
00:24:51,990 --> 00:24:53,315
<i>הם בנו את הרפסודות שלהם.</i>

547
00:24:53,407 --> 00:24:55,241
<i>הם הצליחו ליצור משוטים.</i>

548
00:24:55,326 --> 00:24:57,161
- נעשות משוטים
מחתיכות עץ קטנות

549
00:24:57,244 --> 00:24:58,653
שהם מסוגלים לגנוב

550
00:24:58,738 --> 00:25:01,740
ממקומות שונים
מסביב לחנות.

551
00:25:01,824 --> 00:25:03,241
<i>- המכשול הגדול הבא שהיה להם</i>

552
00:25:03,326 --> 00:25:04,576
<i>היו המים הקרים באמת.</i>

553
00:25:07,247 --> 00:25:09,256
<i>- אפילו עם רפסודה
ואפודי הצלה,</i>

554
00:25:09,414 --> 00:25:13,751
<i>מפרץ סן פרנסיסקו יכול בקלות
להרוג את אנשי הסירה הבלתי מאומנים.</i>

555
00:25:13,836 --> 00:25:16,755
<i>אבל הצוות מוצא
מדריך הפתעה:</i>

556
00:25:16,838 --> 00:25:19,758
<i>הידוע לשמצה
בוס הפשע האירי אמריקאי,</i>

557
00:25:19,851 --> 00:25:21,843
<i>וויטי בולגר.</i>

558
00:25:21,928 --> 00:25:24,346
- הוא אמר את זה
בפעם הראשונה שראה את ג'ון

559
00:25:24,430 --> 00:25:25,689
הולך על פני חצר המתחם

560
00:25:25,847 --> 00:25:27,857
שזה הזכיר לו
של סטיב מקווין.

561
00:25:28,017 --> 00:25:29,442
<i>הוא חשב
הם היו אנשים טובים.</i>

562
00:25:29,528 --> 00:25:31,028
<i>הוא חשב
הם היו אמינים.</i>

563
00:25:31,186 --> 00:25:33,364
<i>הוא אמר להם איך לעשות
קח את מעילי הגשם</i>

564
00:25:33,522 --> 00:25:35,440
<i>ולמעשה מייצרים חליפות צלילה
מתוכם.</i>

565
00:25:35,534 --> 00:25:37,951
<i>הוא היה צוללן
עוד בתחילת שנות ה-50. ו</i>

566
00:25:38,111 --> 00:25:40,703
<i>הוא ידע את זה לפי הסדר</i>

567
00:25:40,788 --> 00:25:43,448
<i>כדי לעזור להם לשרוד
הטמפרטורות הקרות,</i>

568
00:25:43,541 --> 00:25:45,519
שהם יצטרכו משהו
כדי להגן על עורם.

569
00:25:45,544 --> 00:25:48,045
אז הוא אמר להם איך לקחת
חלק ממעילי הגשם

570
00:25:48,128 --> 00:25:50,381
<i>ולמעשה ללבוש אותם
והשתמש ב-em</i>

571
00:25:50,539 --> 00:25:52,298
<i>כהגנה מפני קור.</i>

572
00:25:52,458 --> 00:25:54,125
<i>- הוא גם מלמד אותם</i>

573
00:25:54,210 --> 00:25:57,221
<i>איך לבנות סיבולת
למים הקרים.</i>

574
00:25:57,380 --> 00:25:59,056
- אחד ממאפייני האבטחה
של אלקטרז

575
00:25:59,214 --> 00:26:00,882
זה היה המים
שהם ניצלו

576
00:26:00,967 --> 00:26:02,634
<i>באזור המקלחת
תמיד היה חם מאוד.</i>

577
00:26:02,719 --> 00:26:04,479
<i>ומה הם רצו לעשות
היה לוודא ש</i>

578
00:26:04,554 --> 00:26:06,471
<i>המורשעים יכלו
לעולם אל תתאקלם</i>

579
00:26:06,556 --> 00:26:08,140
<i>למים הקרים שבחוץ.</i>

580
00:26:08,232 --> 00:26:10,067
<i>אז ככה, שאם
הם היו מסוגלים איכשהו</i>

581
00:26:10,151 --> 00:26:12,403
<i>כדי להגיע לחוף,
ברגע שהם פוגעים במים,</i>

582
00:26:12,487 --> 00:26:15,239
<i>הם יבינו שהם
לא יוכל לקיים.</i>

583
00:26:15,323 --> 00:26:17,148
<i>אבל ווייטי בולגר הצהיר מאוחר יותר</i>

584
00:26:17,232 --> 00:26:20,076
<i>שכמה מהעצות ש
הוא נתן לקלרנס אנגלין</i>

585
00:26:20,236 --> 00:26:23,321
<i>היה עליו להשתמש
מגבות רטובות.</i>

586
00:26:23,405 --> 00:26:25,156
<i>אז הם היו באמת
קח את המגבות האלה</i>

587
00:26:25,240 --> 00:26:27,417
<i>ולאחר מכן להשרות אותם
במים שהיו קרים</i>

588
00:26:27,501 --> 00:26:29,327
<i>ולכסות עליהם את המגבות,</i>

589
00:26:29,412 --> 00:26:31,829
<i>וזה יעזור להם
להתאקלם.</i>

590
00:26:31,913 --> 00:26:34,842
הוא גם אמר להם,
"ברגע שתצאי מפה,

591
00:26:34,925 --> 00:26:36,250
"אי אפשר להסתכל אחורה.

592
00:26:36,336 --> 00:26:37,927
"אי אפשר ליצור קשר עם המשפחה.

593
00:26:38,086 --> 00:26:40,588
<i>אתה חייב
בעצם להיעלם."</i>

594
00:26:43,434 --> 00:26:45,676
- התוכנית נקבעה.

595
00:26:45,761 --> 00:26:48,512
ההשלכות ברורות.

596
00:26:48,597 --> 00:26:52,517
בליל ה-11 ביוני 1962,

597
00:26:52,611 --> 00:26:55,278
הגיע הזמן ללכת.

598
00:27:00,868 --> 00:27:04,872
- בליל יוני

599
00:27:05,030 --> 00:27:07,949
הכל פשוטו כמשמעו
הגיע לראש,

600
00:27:08,042 --> 00:27:10,210
<i>ולא רק ראש הדמה.</i>

601
00:27:10,369 --> 00:27:12,630
<i>הם מניחים אותם
במיטה</i>

602
00:27:12,788 --> 00:27:15,624
<i>בפעם האחרונה
להטעות את השומרים האלה.</i>

603
00:27:15,708 --> 00:27:18,710
- ארבעת הגברים מחליטים
שהגיע הזמן ללכת.

604
00:27:18,803 --> 00:27:21,305
<i>שהם הולכים לצאת
התאים שלהם בערב,</i>

605
00:27:21,463 --> 00:27:24,548
<i>עושים את דרכם למעלה
על גג הכלא,</i>

606
00:27:24,643 --> 00:27:26,050
<i>למטה אל החצר,</i>

607
00:27:26,134 --> 00:27:28,479
<i>מעבר לגדר ולבטחון.</i>

608
00:27:30,565 --> 00:27:32,891
<i>- האורות כבים.
הם יוצאים מהתא שלהם.</i>

609
00:27:32,983 --> 00:27:35,477
הייתה להם התחלה של עשר שעות

610
00:27:35,569 --> 00:27:37,820
לפני 7:00 למחרת בבוקר.

611
00:27:39,731 --> 00:27:41,991
- הקצינים
באותה נקודת זמן

612
00:27:42,076 --> 00:27:44,568
כנראה הייתה כל כך הרבה אמונה

613
00:27:44,653 --> 00:27:46,997
במרכיבי האבטחה
של הכלא

614
00:27:47,155 --> 00:27:49,740
<i>שהם הופכים
קצת יותר רפוי</i>

615
00:27:49,826 --> 00:27:52,502
<i>ועודף ביטחון בכך פעם
הם עשו את הספירה הסופית שלהם,</i>

616
00:27:52,586 --> 00:27:54,315
<i>אין מצב לזה
החבר'ה האלה אי פעם היו הולכים</i>

617
00:27:54,338 --> 00:27:57,173
<i>לעשות את זה מהתאים שלהם.</i>

618
00:27:57,258 --> 00:28:01,086
<i>- הם מסירים
הגריל המזויף</i>

619
00:28:01,179 --> 00:28:03,931
<i>וחתיכת קיר מזויפת
מהחלק האחורי של התא שלהם,</i>

620
00:28:04,089 --> 00:28:06,258
להידחק דרך החור הזה.

621
00:28:06,342 --> 00:28:08,102
<i>- אבל כמעט מיד,</i>

622
00:28:08,185 --> 00:28:12,431
<i>התוכנית והמציאות
להתחיל להתפצל.</i>

623
00:28:12,515 --> 00:28:15,182
- השיהוק הראשון
הוא אלן ווסט,

624
00:28:15,268 --> 00:28:20,105
<i>מי שלא מסוגל
לעבור דרך הפתח שלו.</i>

625
00:28:20,189 --> 00:28:23,692
<i>הכיסוי שהוא השתמש בו
להסתיר את פתחו</i>

626
00:28:23,776 --> 00:28:25,618
<i>ממש התקשה.</i>

627
00:28:25,703 --> 00:28:27,863
- הוא התחזק מחדש
חלק מהתא שלו יותר מדי,

628
00:28:27,955 --> 00:28:29,865
והוא לא הצליח להשיג
לחזור ממנו

629
00:28:29,949 --> 00:28:31,102
<i>כי הוא חשב
הוא עמד להיתפס</i>

630
00:28:31,125 --> 00:28:32,616
<i>אז הוא די חיזק אותו מחדש.</i>

631
00:28:32,701 --> 00:28:35,119
הוא לא הצליח לפרוץ.

632
00:28:35,203 --> 00:28:37,122
<i>בערך 9:37 באותו לילה,</i>

633
00:28:37,214 --> 00:28:39,458
פרנק מוריס ירד בחזרה
וביקש לגימת מים.

634
00:28:39,541 --> 00:28:41,384
<i>ואז טען ווסט,
"היי, אני צריך עזרה</i>

635
00:28:41,544 --> 00:28:43,377
<i>לצאת מהתא שלי.
האם אתם יכולים לעזור לי?"</i>

636
00:28:43,462 --> 00:28:44,971
<i>אז מוריס אמר,</i>

637
00:28:45,131 --> 00:28:46,784
<i>"אני אתפוס אחד מהשני
חבר'ה ואנחנו נבוא לעזור לכם."</i>

638
00:28:46,807 --> 00:28:48,087
ואז מוריס מעולם לא חזר,

639
00:28:48,143 --> 00:28:49,800
אז זו הפעם האחרונה
ווסט ראה אותם.

640
00:28:49,885 --> 00:28:52,395
<i>- וזה באמת
פוטנציאל מעניין.</i>

641
00:28:52,480 --> 00:28:56,900
אם אתה שם את כל זה
זמן ומאמץ לברוח,

642
00:28:56,984 --> 00:28:59,394
<i>האם לא הייתם מוכנים
בכל עת?</i>

643
00:28:59,487 --> 00:29:02,990
<i>וזה אומר לנו
אולי הוא לא רצה ללכת.</i>

644
00:29:03,074 --> 00:29:04,566
<i>אולי הוא פחד.</i>

645
00:29:04,659 --> 00:29:06,067
<i>אולי הוא רצה
זכויות התרברבות.</i>

646
00:29:06,161 --> 00:29:08,327
זה היה בהחלט
על מותג עבורו.

647
00:29:08,413 --> 00:29:11,155
אבל גם,
יש עוד אפשרות,

648
00:29:11,240 --> 00:29:13,083
<i>אולי חבלה בו.</i>

649
00:29:13,241 --> 00:29:15,576
<i>הוא היה תו כללי,
הוא היה תותח רופף</i>

650
00:29:15,661 --> 00:29:17,578
<i>ואולי הם לא אמרו לו,</i>

651
00:29:17,672 --> 00:29:19,757
<i>"היי, חבר,
הלילה זה הלילה."</i>

652
00:29:21,750 --> 00:29:23,335
<i>- משאירים מאחור את המסית</i>

653
00:29:23,419 --> 00:29:24,586
<i>על תוכנית הבריחה שלהם,</i>

654
00:29:24,670 --> 00:29:26,003
<i>מוריס והאחים אנגלין</i>

655
00:29:26,087 --> 00:29:27,923
<i>רוץ לסדנה.</i>

656
00:29:28,007 --> 00:29:30,424
<i>השעון מתקתק.</i>

657
00:29:30,518 --> 00:29:32,853
<i>- הם מטפסים במעלה הצינורות</i>

658
00:29:33,011 --> 00:29:36,105
<i>לסדנה הסודית שלהם
בחלק העליון של בלוק התא.</i>

659
00:29:36,191 --> 00:29:38,858
<i>משם, הם
איסוף האספקה שלהם.</i>

660
00:29:39,018 --> 00:29:41,769
בשלב הבא, הגיע הזמן
להגיע לגג.

661
00:29:52,123 --> 00:29:54,115
<i>- מכסה האוורור העליון
נדפק</i>

662
00:29:54,200 --> 00:29:55,534
השמיע רעש חזק

663
00:29:55,626 --> 00:29:57,786
כאשר הם עקרו אותו
בליל הבריחה.

664
00:29:57,869 --> 00:29:59,538
<i>לשומרים היה למעשה דיווח</i>

665
00:29:59,622 --> 00:30:01,873
<i>בכמה דקות
אחרי 10:00 באותו לילה.</i>

666
00:30:01,958 --> 00:30:03,467
<i>הם שמעו דפיקה חזקה,</i>

667
00:30:03,625 --> 00:30:05,269
שנשמע כמו מישהו
לוקח את ידם

668
00:30:05,294 --> 00:30:07,554
ופוגע בצד
של תוף 55 ליטר.

669
00:30:12,134 --> 00:30:14,560
<i>- אבל חבריהם האסירים
לבוא להצלה</i>

670
00:30:14,720 --> 00:30:17,221
<i>עם מתנה יוצאת:</i>

671
00:30:17,306 --> 00:30:20,150
<i>הסחת דעת אחרונה.</i>

672
00:30:20,308 --> 00:30:22,653
<i>- כל אסיר שם
עשה כל כך הרבה רעש</i>

673
00:30:22,811 --> 00:30:25,396
כי הם רצו להסתתר
מאיפה הגיע הרעש הזה.

674
00:30:25,490 --> 00:30:28,900
<i>- סוף סוף הנמלטים
דרך שבכת האוורור</i>

675
00:30:28,992 --> 00:30:31,987
<i>ומעלה על הגג.</i>

676
00:30:32,079 --> 00:30:33,822
<i>- ולא היה להם מושג
מה הגג בפועל</i>

677
00:30:33,914 --> 00:30:35,249
<i>של הבניין נראה כמו</i>

678
00:30:35,407 --> 00:30:36,750
<i>כי אף אחד לא קיבל
לעלות לשם.</i>

679
00:30:36,835 --> 00:30:38,492
- אני תמיד חושב כך
זה בטח היה

680
00:30:38,577 --> 00:30:40,578
הרגשה כל כך מדהימה

681
00:30:40,663 --> 00:30:43,006
להצליח סוף סוף
על הגג,

682
00:30:43,164 --> 00:30:44,674
<i>מעולם לא ראיתי</i>

683
00:30:44,834 --> 00:30:46,759
<i>נוף העיר
של סן פרנסיסקו בלילה</i>

684
00:30:46,919 --> 00:30:49,846
<i>ללא חסמים או מחסומים.</i>

685
00:30:52,424 --> 00:30:54,601
<i>- הם מסוגלים
לעלות לגג.</i>

686
00:30:54,685 --> 00:30:56,185
ראשית, אסיר עולה

687
00:30:56,270 --> 00:30:58,512
והבא,
האספקה צריכה לעלות.

688
00:30:58,605 --> 00:31:00,515
<i>הציוד שעומד להגיע</i>

689
00:31:00,607 --> 00:31:03,684
<i>דרך פיר האוויר הזה
הם משוטים,</i>

690
00:31:03,769 --> 00:31:05,854
<i>המתנפחים,</i>

691
00:31:05,938 --> 00:31:07,865
<i>קונצרטינה.</i>

692
00:31:08,023 --> 00:31:11,358
קונצרטינה היא לא
אותו דבר כמו אקורדיון,

693
00:31:11,451 --> 00:31:13,369
אבל זה באותה משפחה.

694
00:31:13,528 --> 00:31:18,791
קונצרטינה הוסיפה יתרון
בגלל מערכת השסתומים שלו.

695
00:31:18,951 --> 00:31:21,545
<i>הדרך שבה הוא מכריח את האוויר החוצה</i>

696
00:31:21,703 --> 00:31:27,125
יהפוך לדרך נהדרת
לנפח רפסודה.

697
00:31:27,209 --> 00:31:29,219
<i>- נושאים את כל הציוד שלהם,</i>

698
00:31:29,304 --> 00:31:32,963
<i>שלושת הגברים דוהרים 100 רגל
עד קצה הגג,</i>

699
00:31:33,057 --> 00:31:37,227
<i>זהירות כדי להימנע מלהבחין
ליד מגדלי השמירה.</i>

700
00:31:37,385 --> 00:31:41,556
<i>עכשיו הם פנים אל פנים
עם המכשול הבא שלהם:</i>

701
00:31:41,641 --> 00:31:43,642
<i>יורדים.</i>

702
00:31:43,734 --> 00:31:46,560
<i>- הם יצטרכו
לרדת 35, 40 רגל כנראה.</i>

703
00:31:46,645 --> 00:31:48,822
<i>הם פועלים בדרכם
לצד צפון-צפון מערבי</i>

704
00:31:48,906 --> 00:31:50,898
<i>של בניין התא</i>

705
00:31:50,982 --> 00:31:52,802
ויש צינור תנור
בחזרה לשם למטבח.

706
00:31:52,826 --> 00:31:54,744
<i>- חודשים של תכנון
ועבודה קשה</i>

707
00:31:54,828 --> 00:31:57,914
<i>ותחבולה תהיה
הכל היה לחינם</i>

708
00:31:58,074 --> 00:32:01,500
<i>אם הם לא מצליחים לרדת
הצינור הרעוע הזה.</i>

709
00:32:01,586 --> 00:32:04,421
<i>אין דרך חזרה עכשיו.</i>

710
00:32:15,340 --> 00:32:17,925
<i>- האסירים פרנק מוריס,
קלרנס אנגלין,</i>

711
00:32:18,009 --> 00:32:19,760
<i>ואחיו ג'ון,</i>

712
00:32:19,845 --> 00:32:22,855
<i>נמצאים על מצוק החופש,</i>

713
00:32:22,941 --> 00:32:25,933
<i>בוהה למטה
מגג אלקטרז</i>

714
00:32:26,027 --> 00:32:29,528
<i>לקרקע 40 רגל מתחת.</i>

715
00:32:29,689 --> 00:32:32,941
<i>החלקה אחת כאן תהיה קטלנית.</i>

716
00:32:35,861 --> 00:32:38,538
- בסופו של דבר הם מתבלטים למטה
ארובה

717
00:32:38,698 --> 00:32:42,200
שיורד
למאפיית הכלא.

718
00:32:42,284 --> 00:32:44,952
<i>- הם די השתמשו בזה
כמו שכבאי עושה על עמוד.</i>

719
00:32:45,046 --> 00:32:48,288
הם עטפו אותו
והחליק מטה אותו.

720
00:32:48,383 --> 00:32:50,133
<i>- זה היה ממש חלוד ומפויח.</i>

721
00:32:50,291 --> 00:32:53,135
ואנחנו יודעים שהם השתמשו בזה
כי בתחתית,

722
00:32:53,221 --> 00:32:55,388
<i>אחרי הבריחה,
למחרת יש להם תמונות</i>

723
00:32:55,472 --> 00:32:57,201
<i>ויש חבורה שלמה
של טביעות רגל מפויחות</i>

724
00:32:57,224 --> 00:32:59,058
<i>לאורך כל הקרקע
בתחתית</i>

725
00:32:59,143 --> 00:33:01,394
שבו הם שיחקו
דרכם במורד הצינור.

726
00:33:01,479 --> 00:33:04,722
<i>- הם רכשו
כבל מאריך</i>

727
00:33:04,807 --> 00:33:07,150
שאורכו היה 125 רגל.

728
00:33:08,894 --> 00:33:10,811
הם השתמשו בכבל המאריך הזה

729
00:33:10,904 --> 00:33:12,980
<i>להוריד את ההילוך שלהם
מהגג.</i>

730
00:33:13,074 --> 00:33:14,574
<i>- פעם הם היו שם למטה</i>

731
00:33:14,733 --> 00:33:16,053
והיו להם את כל הדברים שלהם
שם למטה,

732
00:33:16,076 --> 00:33:19,403
עדיין היה להם כנראה
גדר של 15 רגל להתגבר עליה.

733
00:33:19,497 --> 00:33:22,156
- הם לקחו שמיכה ו
הניח אותו על התיל

734
00:33:22,240 --> 00:33:24,742
אז זה לא יחתוך אותם
בזמן שהם עברו על זה.

735
00:33:24,826 --> 00:33:26,577
<i>- הם הצליחו
לטפס מעל הגדר</i>

736
00:33:26,671 --> 00:33:28,510
<i>והם יכלו לראות נקודה
שבו תיל התיל</i>

737
00:33:28,588 --> 00:33:30,914
<i>נדחק למטה
והם באמת יכלו לראות</i>

738
00:33:31,009 --> 00:33:32,969
<i>שם הם עבדו בדרכם
דרך במורד הגבעה,</i>

739
00:33:33,010 --> 00:33:34,344
<i>מתחת למגדל המים.</i>

740
00:33:34,502 --> 00:33:35,905
והם יודעים שהם ירדו
ככה כי הם מצאו

741
00:33:35,930 --> 00:33:37,505
כבל מאריך מפותל

742
00:33:37,597 --> 00:33:39,016
ממש בתחתית
של המדרון הזה.

743
00:33:39,099 --> 00:33:41,351
<i>ואז משם, הם
יודע שהם עבדו בדרך שלהם</i>

744
00:33:41,509 --> 00:33:43,427
<i>בעצם ל-
הצד הצפון מערבי של האי</i>

745
00:33:43,511 --> 00:33:45,596
<i>מה שהיה הכי קרוב
נקודת השקה</i>

746
00:33:45,681 --> 00:33:47,106
<i>עבור היעד שלהם,</i>

747
00:33:47,191 --> 00:33:50,861
מה שטען ווסט
היה אי מלאך.

748
00:33:51,019 --> 00:33:52,497
<i>הם לא רצו ללכת
לכיוון סן פרנסיסקו</i>

749
00:33:52,520 --> 00:33:53,771
<i>כי יותר מדי אנשים שם,</i>

750
00:33:53,855 --> 00:33:55,056
<i>יותר מדי אנשים יראו אותם,</i>

751
00:33:55,106 --> 00:33:56,593
<i>וזה יהיה קשה מדי
כדי שישתלבו ב</i>

752
00:33:56,616 --> 00:33:59,693
<i>או להיראות בקלות
על ידי המשטרה המקומית.</i>

753
00:33:59,787 --> 00:34:02,372
הם הכירו את אי המלאכים
היה לא מאוכלס ברובו.

754
00:34:04,365 --> 00:34:06,785
<i>והם ידעו
זה היה בסיס טילים</i>

755
00:34:06,868 --> 00:34:08,461
<i>בשנות ה-50 וה-60</i>

756
00:34:08,545 --> 00:34:09,985
<i> וזה התחיל
להיות מושבת</i>

757
00:34:10,039 --> 00:34:12,456
<i>כך כנראה היו
כמה אנשי צבא שם,</i>

758
00:34:12,550 --> 00:34:14,603
<i>אבל הם הניחו ששם
הולכות להיות שם סירות.</i>

759
00:34:14,626 --> 00:34:16,628
<i>הם באמת התכוונו
להיות מסוגל להשיג סירה אמיתית</i>

760
00:34:16,711 --> 00:34:18,797
<i>והגיעו ליבשת.</i>

761
00:34:18,889 --> 00:34:23,226
- שלבים מרובים של הבריחה
נראה בלתי סביר.

762
00:34:27,972 --> 00:34:29,891
<i>הרעיון שהגברים האלה</i>

763
00:34:29,983 --> 00:34:32,059
<i>יכולים לעזוב את התאים שלהם
בלילה</i>

764
00:34:32,143 --> 00:34:33,820
<i>במשך שבועות רצופים</i>

765
00:34:33,905 --> 00:34:35,646
<i>ולא יזוהה, למשל,</i>

766
00:34:35,739 --> 00:34:37,074
<i>בהתחשב באמצעי האבטחה</i>

767
00:34:37,233 --> 00:34:39,826
<i>שאנחנו יודעים
היו במקום באלקטרז.</i>

768
00:34:39,985 --> 00:34:44,581
<i>ואז פשוט להכין את זה
מחוץ לכלא</i>

769
00:34:44,739 --> 00:34:47,492
<i>ולחוף,
שכשלעצמו אינו נתון</i>

770
00:34:47,576 --> 00:34:50,170
וזה חלק מהבריחה
שהם לא מסוגלים לסייר

771
00:34:50,253 --> 00:34:51,922
ולתכנן באותו דיוק

772
00:34:52,081 --> 00:34:55,666
כפי שהם הבנייה
של, למשל, הרפסודה שלהם.

773
00:34:55,760 --> 00:34:57,751
<i>- כנגד כל הסיכויים,</i>

774
00:34:57,836 --> 00:34:59,596
<i>הם מגיעים לחוף.</i>

775
00:34:59,679 --> 00:35:02,516
<i>הם מנפחים את הרפסודה
עם הקונצרטינה</i>

776
00:35:02,675 --> 00:35:04,092
<i>ודחוף אל החושך</i>

777
00:35:04,184 --> 00:35:06,677
<i>ומים בוגדניים
של המפרץ.</i>

778
00:35:15,028 --> 00:35:17,021
- אין הודעות שומר
כל אחד מהם נעלם

779
00:35:17,106 --> 00:35:18,856
עד למחרת בבוקר.

780
00:35:18,940 --> 00:35:21,617
<i>- 7:00 עובדים,
שלושת התאים האלה,</i>

781
00:35:21,702 --> 00:35:23,945
<i>מוריס והדודים שלי,
האחים אנגלין,</i>

782
00:35:24,028 --> 00:35:26,780
הם לא יצאו
של התאים שלהם עבור מספר עובדים.

783
00:35:26,873 --> 00:35:28,291
<i>אז אחד השומרים עובר על פניו</i>

784
00:35:28,376 --> 00:35:30,543
<i>ולוקח את הקטנה שלו
מקל הליכה</i>

785
00:35:30,702 --> 00:35:32,461
<i>ומקיש אותם על הראש.</i>

786
00:35:32,621 --> 00:35:34,547
<i>- והוא לא היה מתעורר,
וכאשר הם</i>

787
00:35:34,632 --> 00:35:36,632
הקיש על הראש
הם אמרו, "הוא מת."

788
00:35:36,791 --> 00:35:38,552
נאמר בתחילה,
"אני חושב שהוא מת."

789
00:35:38,710 --> 00:35:40,137
הם התחילו להכות חזק יותר.

790
00:35:40,295 --> 00:35:42,045
<i>- אז זה הזמן
אחד מהראשים</i>

791
00:35:42,139 --> 00:35:44,219
<i>נפל על הרצפה ו
זה די הפחיד אותו.</i>

792
00:35:44,307 --> 00:35:46,309
<i>הוא חשב שמישהו עשה זאת
לחתוך לו את הראש, אתה יודע?</i>

793
00:35:46,393 --> 00:35:48,561
<i>הוא הלך לצרוח,
ואז הם הבינו</i>

794
00:35:48,646 --> 00:35:50,471
<i>שהם נעלמו.</i>

795
00:35:51,898 --> 00:35:54,641
<i>- והם קראו לזה,
"תשמע את האזעקה."</i>

796
00:35:54,735 --> 00:35:56,728
<i>- אמר לנו ווייטי בולגר
כשהם גילו</i>

797
00:35:56,811 --> 00:35:59,989
<i>שהם חסרים
והצפירות נשמעו,</i>

798
00:36:00,074 --> 00:36:02,733
<i>הוא אמר כולם בתא
בלוק פשוט הלך לעודד</i>

799
00:36:02,818 --> 00:36:04,911
<i>כי הם ידעו
שהם עשו את זה.</i>

800
00:36:04,996 --> 00:36:07,822
הוא אמר שזה היה רגע גדול
בחייו.

801
00:36:09,324 --> 00:36:10,657
- מוריס והאחים אנגלין

802
00:36:10,751 --> 00:36:14,913
הושקו בהצלחה
שני דברים:

803
00:36:15,005 --> 00:36:17,090
רפסודת המילוט שלהם

804
00:36:17,248 --> 00:36:20,510
ואחד הגדולים
ציד אדם אי פעם.

805
00:36:31,355 --> 00:36:34,431
<i>- בבוקר
של 12 ביוני, 1962,</i>

806
00:36:34,525 --> 00:36:37,518
<i>כל הגיהנום משתחרר
כאשר שומרים מגלים</i>

807
00:36:37,603 --> 00:36:40,771
<i>ההוא פרנק מוריס
והאחים אנגלין</i>

808
00:36:40,864 --> 00:36:43,199
<i>נעלמו.</i>

809
00:36:43,358 --> 00:36:45,943
- הם רק התחילו
מחפש אותם בכל מקום.

810
00:36:46,036 --> 00:36:48,621
<i>- הם אומרים שזה היה
אחד המצודים הגדולים ביותר</i>

811
00:36:48,780 --> 00:36:50,123
בהיסטוריה באותה תקופה.

812
00:36:50,208 --> 00:36:52,699
<i>- וה-FBI יצא ו
הם התקשרו למשמר החופים.</i>

813
00:36:52,784 --> 00:36:54,043
<i>הם התקשרו למשטרה המקומית.</i>

814
00:36:54,128 --> 00:36:55,536
<i>הם שלחו BOLOs,</i>

815
00:36:55,621 --> 00:36:57,371
<i>שזה א
"להסתכל על"</i>

816
00:36:57,456 --> 00:36:59,539
<i>לכל סוכנות מקומית
בכל אזור המפרץ</i>

817
00:36:59,625 --> 00:37:01,458
<i>ולאחר מכן בכל המדינה.</i>

818
00:37:01,543 --> 00:37:03,961
<i>כל מחלקת משטרה
היה בכוננות.</i>

819
00:37:04,054 --> 00:37:07,139
<i>יומיים לאחר הבריחה,
הם מצאו חבילה של</i>

820
00:37:07,224 --> 00:37:09,344
חפצים אישיים שהיו שייכים
לאחים אנגלין.

821
00:37:09,393 --> 00:37:11,288
היו צילומים,
איזה פיסת נייר כתובה.

822
00:37:11,311 --> 00:37:13,637
<i>הם אמרו שהם מצאו את זה
בערך 3/4 מייל</i>

823
00:37:13,722 --> 00:37:15,815
<i>צפונית מערבית לאלקטראז.</i>

824
00:37:15,900 --> 00:37:17,724
<i>כמו כן, בלילה
של הבריחה,</i>

825
00:37:17,809 --> 00:37:20,394
<i>הם מצאו משוט
ממש במיצרי הגירית,</i>

826
00:37:20,478 --> 00:37:22,072
<i>שנמצא בין האי מלאך</i>

827
00:37:22,155 --> 00:37:23,989
<i>ואזור Sausalito.</i>

828
00:37:24,074 --> 00:37:25,650
<i>זה היה דומה
למשוט השני</i>

829
00:37:25,742 --> 00:37:27,304
<i>שנשאר למעלה
של בלוק התא למערב</i>

830
00:37:27,327 --> 00:37:30,914
<i>כדי שהם ידעו שזה נוצר
גם באלקטרז.</i>

831
00:37:30,998 --> 00:37:33,074
<i>- יש הרבה
של ספקולציות על</i>

832
00:37:33,157 --> 00:37:35,001
<i>אם מוריס והגברים</i>

833
00:37:35,085 --> 00:37:37,829
<i>ייתכן שבאמת תכנן
נתיב מילוט אחר.</i>

834
00:37:37,913 --> 00:37:40,164
<i>שאולי חתירה לכיוון
האי מלאך</i>

835
00:37:40,248 --> 00:37:41,833
<i>היתה טקטיקה הסחה.</i>

836
00:37:41,916 --> 00:37:45,427
<i>אולי הם זרקו
אחד מהמשוטים שלהם</i>

837
00:37:45,512 --> 00:37:46,920
לתוך המים כדי

838
00:37:47,014 --> 00:37:48,764
לזרוק את הרשויות מהמרדף.

839
00:37:48,923 --> 00:37:50,599
<i>- למחרת היום,
הם מצאו</i>

840
00:37:50,759 --> 00:37:53,510
<i>אפוד הצלה משומש
מחוץ לחוף Cronkite.</i>

841
00:37:53,594 --> 00:37:55,072
<i>הם יכלו לדעת שכן
אפוד הצלה משומש.</i>

842
00:37:55,097 --> 00:37:56,597
<i>זה נוצר באותו אופן</i>

843
00:37:56,681 --> 00:37:58,358
<i>כזה שנותר מאחור
עבור אלן ווסט</i>

844
00:37:58,442 --> 00:38:01,184
<i>וזה נמצא
מחוץ לשער הזהב צפון.</i>

845
00:38:01,278 --> 00:38:03,862
ואחד מאפודי ההצלה
שנשאר מאחור

846
00:38:03,947 --> 00:38:05,690
<i>כאשר ה-FBI
לקח את זה כראיה,</i>

847
00:38:05,773 --> 00:38:07,858
<i>הם לקחו את זה למעבדה
ומילאו אותו אויר.</i>

848
00:38:07,943 --> 00:38:10,360
<i>הם שמו על זה משקל
וזה החזיק אוויר ללא הגבלת זמן</i>

849
00:38:10,445 --> 00:38:13,539
<i>אז זה לא דלף אוויר בכלל.</i>

850
00:38:13,623 --> 00:38:15,365
הם עקבו אחריהם
על לידים בכל מקום.

851
00:38:15,458 --> 00:38:17,034
<i>קרובי משפחה, בני דודים,</i>

852
00:38:17,119 --> 00:38:19,119
<i>כל מי שהיה לו
כל מה שקשור אליו.</i>

853
00:38:19,213 --> 00:38:20,880
<i>- הייתי בערך בן 11.</i>

854
00:38:20,965 --> 00:38:23,623
<i>אמא שלי ואני
יצא לגרוף את החצר.</i>

855
00:38:23,708 --> 00:38:25,302
<i>ה-FBI נעצר</i>

856
00:38:25,385 --> 00:38:27,137
והתחיל
לשאול את אמא שלי שאלות.

857
00:38:27,221 --> 00:38:28,722
<i>"שמעת
מאחיך?</i>

858
00:38:28,880 --> 00:38:30,797
<i>אתה יודע איפה הם נמצאים?"</i>

859
00:38:30,882 --> 00:38:34,226
<i>ותמיד היה לה
אותה תשובה עבורם:</i>

860
00:38:34,311 --> 00:38:36,396
"אני לא יודע איפה הם.

861
00:38:36,480 --> 00:38:38,389
ואם עשיתי,
לא הייתי אומר לך."

862
00:38:38,474 --> 00:38:40,141
<i>הטלפונים שלנו היו תקועים.</i>

863
00:38:40,224 --> 00:38:42,476
<i>הם הקשיבו להכל</i>

864
00:38:42,561 --> 00:38:44,144
<i>שהמשפחה עשתה,</i>

865
00:38:44,228 --> 00:38:46,396
<i>בתקווה שהם יקבלו
סוג של רמז.</i>

866
00:38:46,481 --> 00:38:48,490
<i>אבל מאחורי הקלעים,</i>

867
00:38:48,650 --> 00:38:50,818
הם היו כל הזמן
להטריד את המשפחה.

868
00:38:50,902 --> 00:38:52,829
<i>כשסבתא שלי נפטרה,</i>

869
00:38:52,913 --> 00:38:55,405
<i>כמובן שה-FBI היה שם
בהלוויה.</i>

870
00:38:55,490 --> 00:38:56,990
<i>ה-FBI הטריד את המשפחה</i>

871
00:38:57,076 --> 00:38:59,659
<i>כל הדרך למעלה
לסוף שנות ה-70</i>

872
00:38:59,744 --> 00:39:02,588
<i>כשהחליטו
כדי להפוך את התיק</i>

873
00:39:02,672 --> 00:39:04,664
לשירות מרשל האמריקאי.

874
00:39:04,750 --> 00:39:07,344
<i>- גם לא משפחת אנגלין
ולא אכיפת חוק</i>

875
00:39:07,503 --> 00:39:09,512
<i>שמע משהו
מן הבורחים</i>

876
00:39:09,670 --> 00:39:11,264
<i>מאז הלילה
הם דחפו את הרפסודה שלהם</i>

877
00:39:11,349 --> 00:39:13,932
<i>לצד חופי אלקטרז.</i>

878
00:39:14,018 --> 00:39:17,260
<i>אבל זה לא קרה
הפסיק את החיפוש.</i>

879
00:39:17,346 --> 00:39:19,606
- החקירה
עדיין נמשך היום.

880
00:39:19,690 --> 00:39:22,099
<i>אומרים הרשויות
הם לא יסגרו את התיק</i>

881
00:39:22,184 --> 00:39:24,943
<i>עד שהם מגיעים לגיל 99.</i>

882
00:39:25,028 --> 00:39:28,688
<i>- עבדתי על המקרה הזה
במשך 17 שנים עד שפרשתי.</i>

883
00:39:28,782 --> 00:39:30,690
<i>וכל ליד
שאי פעם עקבתי אחרי</i>

884
00:39:30,775 --> 00:39:32,702
<i>התברר שכלום.</i>

885
00:39:32,786 --> 00:39:35,454
<i>התברר שכן
מבוי סתום על הכל.</i>

886
00:39:35,614 --> 00:39:37,949
<i>יש כמה דברים ש
לא ממש הוצאתי לפני</i>

887
00:39:38,032 --> 00:39:39,541
<i>אבל אני אוציא עכשיו הוא</i>

888
00:39:39,626 --> 00:39:40,936
הם עזבו ב, כאילו,
הזמן הגרוע ביותר

889
00:39:40,960 --> 00:39:42,286
הם היו יכולים לעזוב.

890
00:39:42,371 --> 00:39:43,880
<i>הזרמים ב
10:00 באותו לילה</i>

891
00:39:43,963 --> 00:39:45,882
<i>רק התחיל
יוצאים אל האוקיינוס</i>

892
00:39:45,965 --> 00:39:47,384
בקצב הולך וגובר

893
00:39:47,467 --> 00:39:48,793
<i>עד חצות.</i>

894
00:39:48,876 --> 00:39:50,460
<i>וזה בקלות,</i>

895
00:39:50,545 --> 00:39:52,554
<i>בקלות מספיק זמן
עבור זרם שלושה קשרים</i>

896
00:39:52,713 --> 00:39:54,465
<i>כדי לדחוף אותם עד הסוף
לתוך האוקיינוס.</i>

897
00:39:54,557 --> 00:39:57,643
אז אם הם היו מנסים לחתור
לכיוון האי מלאך.

898
00:39:57,728 --> 00:39:59,539
<i>יותר מסביר להניח, הם אמרו,
"זה לא עובד.</i>

899
00:39:59,563 --> 00:40:02,472
<i>אנחנו זורקים את הסירה."
סירה יצאה אל האוקיינוס.</i>

900
00:40:02,557 --> 00:40:04,034
<i>וכשזה קרה, זהו
כאשר האחים אנגלין</i>

901
00:40:04,059 --> 00:40:05,818
<i>איבדו את החבילה הקטנה שלהם
של מידע.</i>

902
00:40:05,902 --> 00:40:07,570
<i>כנראה נפל
בו זמנית</i>

903
00:40:07,728 --> 00:40:09,739
<i>והם כנראה ניסו
לשחות מאותה נקודה</i>

904
00:40:09,824 --> 00:40:11,990
<i>כי הם היו כנראה
במצב פאניקה בזמן זה</i>

905
00:40:12,150 --> 00:40:13,710
<i>כי הם ידעו שהם לא
הולכים לכיוון Angel Island,</i>

906
00:40:13,735 --> 00:40:15,318
<i>הם הלכו לקראת
שער הזהב.</i>

907
00:40:15,413 --> 00:40:17,012
<i>ועד עכשיו,
הם כנראה במים</i>

908
00:40:17,072 --> 00:40:18,989
<i>לשעה אז הם כנראה</i>

909
00:40:19,083 --> 00:40:20,552
<i>נהיה די קר
והם מתחילים להפסיד</i>

910
00:40:20,576 --> 00:40:22,159
<i>זמן התפקוד שלהם
מהיפותרמיה,</i>

911
00:40:22,253 --> 00:40:23,887
ואז הם היו
לבסוף נכנעה לזה

912
00:40:23,911 --> 00:40:26,840
וכנראה היה
שקוע לתחתית.

913
00:40:26,923 --> 00:40:28,590
<i>אז אני אף פעם לא יכול להגיד את זה ב-100%</i>

914
00:40:28,750 --> 00:40:31,335
כי אין לנו גוף
כדי להוכיח שהם מתו.

915
00:40:31,420 --> 00:40:34,088
אבל אני יכול להגיד,
בסבירות גבוהה,

916
00:40:34,172 --> 00:40:36,340
הם כנראה לא הצליחו.

917
00:40:36,425 --> 00:40:38,184
<i>- אני אגיד את זה.</i>

918
00:40:38,268 --> 00:40:41,438
<i>התשובות לתעלומה זו
נמצאים בקבצי ה-FBI.</i>

919
00:40:41,521 --> 00:40:43,514
זה ברור
הם עלו עליהם

920
00:40:43,599 --> 00:40:45,775
וקרוב אליהם כמה פעמים

921
00:40:45,860 --> 00:40:48,686
<i>כי הם קיבלו
אלפי לידים בכל יום.</i>

922
00:40:48,778 --> 00:40:50,697
<i>אנשים שטענו
שהם ראו אותם.</i>

923
00:40:50,856 --> 00:40:53,449
<i>ממש אין לך את זה
הרבה לידים, לדעתי,</i>

924
00:40:53,534 --> 00:40:57,119
אלא אם כן חלק מהם
היו באמת נכונים.

925
00:40:57,278 --> 00:40:58,704
<i>- היקף החקירה</i>

926
00:40:58,864 --> 00:41:00,114
<i>עבור ה-FBI היה עצום.</i>

927
00:41:00,199 --> 00:41:01,791
<i>כלומר, זה היה בפריסה ארצית.</i>

928
00:41:01,949 --> 00:41:03,617
אלפי לידים
בכל רחבי הארץ

929
00:41:03,702 --> 00:41:05,536
כי כולם ראו אותם.

930
00:41:05,621 --> 00:41:09,548
למרות שאף אחד לא ראה אותם,
כולם ראו אותם.

931
00:41:09,708 --> 00:41:11,300
<i>- הם סיפרו לציבור</i>

932
00:41:11,385 --> 00:41:13,293
<i>שאין סיכוי
הם עשו את זה</i>

933
00:41:13,378 --> 00:41:15,106
ביום שאחרי הם
לא הצלחתי למצוא אותם, אתה יודע?

934
00:41:15,130 --> 00:41:16,222
"היי, הם טבעו.

935
00:41:16,306 --> 00:41:18,465
הם נשטפו לים,
סוף הסיפור."

936
00:41:18,550 --> 00:41:20,217
זו הייתה מבוכה גדולה.

937
00:41:20,302 --> 00:41:21,885
<i>אם כולכם באמת האמנתם</i>

938
00:41:21,969 --> 00:41:24,313
<i>שהם מתו
ולא עשו זאת,</i>

939
00:41:24,398 --> 00:41:26,056
<i>למה כולכם עדיין
מחפש אותם?</i>

940
00:41:26,141 --> 00:41:28,318
<i>מדוע לא סגרת את התיק?</i>

941
00:41:28,476 --> 00:41:32,146
אז אני ממש לא מאמין
שהם מאמינים

942
00:41:32,231 --> 00:41:33,731
שהם מתו.

943
00:41:36,159 --> 00:41:41,655
- אני חושב ש
הבריחה של אלקטרז ב-1962

944
00:41:41,739 --> 00:41:47,003
<i>הוא סיפור שמאשר
הטיית אישור.</i>

945
00:41:47,086 --> 00:41:51,666
<i>אני יכול לספר לקבוצה של 50 אנשים</i>

946
00:41:51,750 --> 00:41:55,427
<i>אותו סיפור,
אפילו לפתוח אותו לשאלות.</i>

947
00:41:55,586 --> 00:41:58,672
<i>כל ראיה</i>

948
00:41:58,766 --> 00:42:01,601
<i>שיכול להוביל להצלחה,</i>

949
00:42:01,760 --> 00:42:04,186
<i>יש משהו אחר
שעלול להוביל לכישלון.</i>

950
00:42:04,271 --> 00:42:07,097
<i>והאנשים
ששומעים את הסיפור הזה</i>

951
00:42:07,181 --> 00:42:09,192
<i>הולכים לפרש את זה
כמו שהם רוצים.</i>

952
00:42:09,275 --> 00:42:11,851
<i>זה מה שכולם
אוהב את הסיפור הזה</i>

953
00:42:11,945 --> 00:42:15,273
כי הם יודעים מה קרה.

954
00:42:15,365 --> 00:42:17,282
מה אני חושב?

955
00:42:17,367 --> 00:42:19,025
זה תלוי ביום.

956
00:42:24,041 --> 00:42:27,702
- אז מה קרה
לפרנק מוריס

957
00:42:27,786 --> 00:42:30,871
והשותפים שלו לקושרים,
ג'ון וקלרנס אנגלין

958
00:42:30,956 --> 00:42:34,384
לאחר שהפליגו
לתוך החושך?

959
00:42:34,467 --> 00:42:36,552
אולי לעולם לא נדע.

960
00:42:36,637 --> 00:42:38,713
אבל אלקטרז,

961
00:42:38,797 --> 00:42:41,891
ובכן, זה נסגר
כבר בשנה הבאה.

962
00:42:41,976 --> 00:42:45,394
אסירים רבים אמרו מאוחר יותר
שהם עזרו לבורחים

963
00:42:45,478 --> 00:42:48,306
כי היה להם
מטרה גדולה יותר:

964
00:42:48,389 --> 00:42:52,735
לסגור את אלקטרז.

965
00:42:52,820 --> 00:42:54,978
דבר אחד בטוח.

966
00:42:55,063 --> 00:42:59,150
שלושת האנשים האלה עשו זאת
לעשות את זה מהסלע הקר הזה.

967
00:42:59,242 --> 00:43:01,077
מת או חי,

968
00:43:01,161 --> 00:43:02,494
הם משכו את אחד מהכי הרבה

969
00:43:02,579 --> 00:43:05,322
בריחות נועזות
בהיסטוריה האמריקאית.

