1 00:00:17,340 --> 00:00:18,826 DANS L'ÉPISODE PRÉCÉDENT... 2 00:00:18,950 --> 00:00:21,550 Tout le monde en place ! Le premier arrivé est mort ! 3 00:00:21,550 --> 00:00:24,549 - Tu sais à qui je donne l'argent ? - Ce soir tu me le donnes ! 4 00:00:24,549 --> 00:00:26,350 Tu sais à quoi je pensais ? 5 00:00:26,350 --> 00:00:28,750 C'est peut-être que tu es devenu un peu trop ambitieux 6 00:00:28,750 --> 00:00:30,350 et que l'idée venait de toi. 7 00:00:30,396 --> 00:00:32,395 Je suis sûr qu'Angelo est innocent 8 00:00:32,550 --> 00:00:35,250 et que le traître nous amènera qui a volé tout notre argent. 9 00:00:35,350 --> 00:00:37,550 Si vous me tuez, vous ne résolvez rien. 10 00:00:37,550 --> 00:00:40,950 Le vrai problème c'est celui qui t'embrasse le cul et te poignarder dans le dos. 11 00:00:40,983 --> 00:00:42,383 France! 12 00:00:47,750 --> 00:00:50,150 Baise-les ! ton meilleur ami 13 00:01:01,424 --> 00:01:02,524 Ne le fais pas. 14 00:01:03,176 --> 00:01:04,326 Ne le fais pas. 15 00:01:04,750 --> 00:01:06,350 Naples est seule. 16 00:01:06,750 --> 00:01:08,550 Ou sommes-nous tous 17 00:01:10,550 --> 00:01:12,550 ou ce n'est rien. 18 00:01:32,150 --> 00:01:34,050 Ils sont sur nos traces ! 19 00:01:34,550 --> 00:01:36,350 Donne-le-lui, Angiole ! Plus rapide! 20 00:02:07,550 --> 00:02:10,750 Plus vite, Angiole ! Ils nous attrapent ! 21 00:02:20,277 --> 00:02:21,877 Nous ne nous échapperons pas comme ça ! 22 00:02:51,857 --> 00:02:53,357 Nous l'avons fait les gars ! 23 00:02:53,523 --> 00:02:54,923 Venez ici! 24 00:03:03,289 --> 00:03:08,389 GOMORRAH - LES DÉBUTS Saison 1, Épisode 2 - LE RÊVE DE PIETRO 25 00:03:09,012 --> 00:03:13,412 Traduction : Denis Kent 26 00:03:24,550 --> 00:03:28,450 Je l'ai signalé à la Garde Financière ! 27 00:03:28,496 --> 00:03:30,096 Venez, Don Corrado. 28 00:03:32,350 --> 00:03:34,350 - Vive le Corrado Arena ! - Bonsoir les gars. 29 00:03:34,375 --> 00:03:36,275 Corrado Arena est le père de la ville de Naples ! 30 00:03:36,322 --> 00:03:37,822 Don Corrado, tu es le numéro un ! 31 00:03:37,870 --> 00:03:39,270 Tu es la meilleure, Angiole' ! 32 00:03:42,550 --> 00:03:45,450 - Don Corra', tu es le numéro un ! - Tu es trop bon. 33 00:03:45,529 --> 00:03:47,629 - Trop bien. - Allez, les garçons, vite ! 34 00:03:48,150 --> 00:03:50,550 Passons aux choses sérieuses, allez les gars ! 35 00:03:51,150 --> 00:03:53,950 Merci. Mais ne perdons pas de temps. 36 00:03:54,150 --> 00:03:55,750 Allons-y, allez ! 37 00:03:57,525 --> 00:03:59,325 Plus de cérémonies, 38 00:03:59,477 --> 00:04:01,277 allez télécharger. 39 00:04:01,950 --> 00:04:05,550 Angiole', maintenant je comprends pourquoi t'appelles-tu A Sirena, 40 00:04:06,943 --> 00:04:08,843 parce qu'en mer tu es un monstre. 41 00:04:14,350 --> 00:04:16,550 Tu connais bien ta valeur 42 00:04:17,150 --> 00:04:19,850 et tu sais bien que les gens celui pour qui vous travaillez ne l’apprécie pas. 43 00:04:19,950 --> 00:04:23,150 Je te comprends, c'est pour ça que tu risques ta vie au large de la mer. 44 00:04:25,410 --> 00:04:26,710 Être libre. 45 00:04:28,150 --> 00:04:29,450 Liberté? 46 00:04:30,710 --> 00:04:32,510 Quelle liberté, Don Corrado ? 47 00:04:33,442 --> 00:04:34,942 Avec tout le respect que je vous dois, 48 00:04:35,308 --> 00:04:38,909 mais la liberté dont tu parles c'est seulement pour les gens comme toi 49 00:04:40,056 --> 00:04:42,556 Tu sais ce qu'ils nous disent à Secondigliano? 50 00:04:42,950 --> 00:04:44,250 Des singes. 51 00:04:45,816 --> 00:04:48,816 Et quelle chance a un singe d’être libre ? 52 00:04:49,430 --> 00:04:51,130 Je vais vous donner une chance : 53 00:04:51,630 --> 00:04:54,030 la semaine prochaine c'est le baptême de ma fille, 54 00:04:54,350 --> 00:04:56,350 toutes les familles importantes seront là, 55 00:04:56,683 --> 00:04:59,683 viens aussi, assieds-toi à table avec nous, 56 00:05:00,690 --> 00:05:02,890 où se trouve la place que vous méritez. 57 00:05:07,829 --> 00:05:09,829 C'est un honneur pour moi, Don Corrado. 58 00:05:10,149 --> 00:05:12,550 Si vous venez, vous me faites un honneur. 59 00:05:13,857 --> 00:05:15,657 Prends soin de toi, mon garçon. 60 00:05:16,950 --> 00:05:19,750 - Bonsoir à tous. - Bonsoir, Don Corrado. 61 00:07:23,117 --> 00:07:24,817 La Vierge Marie pour l'accompagner. 62 00:07:25,450 --> 00:07:27,650 Qu'il soit avec les anges. 63 00:07:29,496 --> 00:07:31,096 Sait-on comment il est mort ? 64 00:07:35,550 --> 00:07:37,250 Pie', tu ne sais rien ? 65 00:07:44,870 --> 00:07:46,370 pourquoi tu me demandes 66 00:07:49,896 --> 00:07:51,696 Personne ne parle dans le quartier. 67 00:07:52,830 --> 00:07:54,330 Personne ne sait rien. 68 00:08:31,203 --> 00:08:33,203 Enza, bois du café. 69 00:08:33,650 --> 00:08:36,350 c'est important de devenir plus fort et pour l'enfant. 70 00:08:38,750 --> 00:08:39,750 allez 71 00:08:41,569 --> 00:08:44,469 Elle ne l'a même pas entendu dire « papa ». 72 00:09:01,950 --> 00:09:03,349 Ce qui s'est passé? 73 00:09:16,550 --> 00:09:20,150 Peu importe qui c'était, je ne lui pardonne pas jusqu'à ma mort. 74 00:09:58,550 --> 00:10:00,349 La leçon s'est bien déroulée. 75 00:10:00,550 --> 00:10:02,550 Le Maître a dit que je faisais beaucoup de progrès. 76 00:10:02,750 --> 00:10:04,250 - Pour de vrai ? - Oui. 77 00:10:04,349 --> 00:10:06,150 - Etes-vous satisfait ? - Très. 78 00:10:07,150 --> 00:10:08,950 - Bonjour. - Son beau père. 79 00:10:10,150 --> 00:10:12,150 - Donc? - Ça s'est très bien passé. 80 00:10:12,349 --> 00:10:14,349 - Il a dit que je faisais beaucoup de progrès. - Bien joué. 81 00:10:14,550 --> 00:10:16,750 J'ai aussi appris de nouvelles chansons. 82 00:10:47,110 --> 00:10:50,710 BIJOUX 83 00:11:09,263 --> 00:11:11,263 Angiole', tu es déjà de retour ? 84 00:11:11,750 --> 00:11:13,350 Mon oncle, bonne nuit. 85 00:11:29,410 --> 00:11:31,410 Oncle, maman avait tort, 86 00:11:32,629 --> 00:11:34,129 Je l'ai laissé tomber 87 00:11:35,590 --> 00:11:37,890 Je ne suis pas celui qu'elle espérait que je serais. 88 00:11:40,750 --> 00:11:42,450 Tu sais ce que ta mère a fait 89 00:11:42,517 --> 00:11:45,117 quand il a tiré sur l'homme qui a tué ton père 90 00:11:46,450 --> 00:11:48,450 Elle est rentrée pour te soigner. 91 00:11:49,430 --> 00:11:52,630 Même s'il comprenait que les choses ça ne finira pas bien 92 00:11:52,750 --> 00:11:54,550 elle était heureuse pourtant 93 00:11:54,950 --> 00:11:58,150 parce qu'il te tenait dans ses bras, il souriait. 94 00:11:59,150 --> 00:12:01,750 Il m'a dit : "Je te le confie." 95 00:12:01,870 --> 00:12:06,070 "Dites-lui que c'est mon cœur et qu'elle doit pour me rendre fier de l'avoir mis au monde. 96 00:12:07,230 --> 00:12:11,230 "Parce que c'est seulement ainsi, mon fils peut avoir le respect" 97 00:12:12,550 --> 00:12:15,950 "ce que nous n'avons jamais eu". 98 00:12:19,230 --> 00:12:21,630 Angiole', chacun de nous il a son propre destin. 99 00:12:22,850 --> 00:12:24,450 je te regarde 100 00:12:24,663 --> 00:12:26,863 et je vois l'homme que tu peux devenir. 101 00:12:27,350 --> 00:12:30,550 Mais maintenant il se débarrasse de ce tourment de toi, mon fils. 102 00:12:37,009 --> 00:12:39,009 Mon oncle, ce n'est pas pénible. 103 00:12:43,316 --> 00:12:45,416 C'est la rage qui me consume. 104 00:13:15,103 --> 00:13:16,303 Prêt. 105 00:13:17,282 --> 00:13:18,482 J'ai fini. 106 00:13:19,550 --> 00:13:23,550 20 sont les nôtres et 50 Je suis pour la famille Villa, comme d'habitude. 107 00:13:23,676 --> 00:13:26,676 Nous travaillons et ils nous donnent un pourcentage de saleté. 108 00:13:26,836 --> 00:13:29,836 Je n'accepte plus qu'on se moque par moi la famille Villa ! 109 00:13:30,703 --> 00:13:32,503 Secondigliano est notre maison 110 00:13:33,550 --> 00:13:35,550 et je veux que ça devienne un empire, 111 00:13:36,350 --> 00:13:38,350 ne pas rester une province. 112 00:13:42,750 --> 00:13:45,650 Et si vous voulez savoir, Corrado Arena c'est déjà de notre côté 113 00:13:45,750 --> 00:13:47,350 il nous fait confiance. 114 00:13:47,863 --> 00:13:51,863 Il nous a même invité au baptême à sa fille, tu sais ce que ça veut dire ? 115 00:13:52,550 --> 00:13:54,550 Que tous les patrons de Naples seront là. 116 00:13:54,750 --> 00:13:56,750 Et nous y serons aussi. 117 00:13:57,043 --> 00:13:58,843 Et Don Antonio le sait ? 118 00:13:58,950 --> 00:14:00,950 Nous ne travaillons pas pour Corrado Arena, 119 00:14:01,150 --> 00:14:04,850 nous travaillons pour la famille Villa et nous devons demander la permission. 120 00:14:04,916 --> 00:14:08,016 Après ce qui s'est passé, on ne peut plus le faire permettez de telles absurdités. 121 00:14:08,063 --> 00:14:11,263 Ce que nous ne pouvons pas nous permettre rater une telle opportunité. 122 00:14:14,396 --> 00:14:15,696 les gars, 123 00:14:17,150 --> 00:14:18,750 nous acceptons l'invitation. 124 00:14:20,150 --> 00:14:22,350 Je comprends ce que tu dis... 125 00:14:24,150 --> 00:14:26,550 mais maintenant je dois vivre en paix, Angiole. 126 00:14:32,303 --> 00:14:33,903 Mimi, as-tu peur ? 127 00:14:54,256 --> 00:14:55,656 tu as raison 128 00:14:56,150 --> 00:14:58,750 maintenant, quand j'apporte les caisses à la famille Villa, je demande leur permission 129 00:14:58,783 --> 00:15:00,983 alors on le prend par le nez et on le laisse satisfait. 130 00:15:04,750 --> 00:15:06,150 Bravo, Angiole. 131 00:15:31,950 --> 00:15:35,250 Vous voulez porter la parole du Seigneur sur cette terre malade 132 00:15:35,550 --> 00:15:38,850 mais sérieusement, moins de 5 millions Je ne peux vraiment pas vous le laisser. 133 00:15:40,016 --> 00:15:43,016 Cela a 500 ans, Don Benede', si vous souhaitez le vendre. 134 00:15:43,422 --> 00:15:47,222 Je ne le ferais jamais, tu le sais pour moi, ce n'est pas une question d'argent. 135 00:15:47,283 --> 00:15:50,083 je sais pour toi c'est juste une passion pour la vie 136 00:15:50,108 --> 00:15:51,908 et l'histoire de notre Seigneur, 137 00:15:52,050 --> 00:15:54,250 mais dans ce monde sale tout a un prix 138 00:15:54,310 --> 00:15:57,910 et tu sais quel prix un collectionneur étranger paierait-il ? 139 00:15:58,150 --> 00:16:00,850 Cent fois plus que je ne vous l'ai demandé, Don Benede. 140 00:16:00,950 --> 00:16:02,550 D'accord, d'accord. 141 00:16:03,350 --> 00:16:04,950 Viens avec moi. 142 00:16:40,443 --> 00:16:43,043 S'il vous plaît, gardez cela entre nous. 143 00:16:47,150 --> 00:16:49,050 Merci beaucoup, Don Benede. Passe une bonne journée! 144 00:16:49,103 --> 00:16:50,803 Avec plaisir, avec plaisir. 145 00:16:52,216 --> 00:16:55,216 - Et priez ! - Toujours, Don Benede, toujours ! 146 00:16:58,150 --> 00:16:59,350 Rose! 147 00:17:01,003 --> 00:17:02,403 Rosalba! 148 00:17:04,750 --> 00:17:06,150 Rosalba! 149 00:17:20,550 --> 00:17:22,350 Rosalba, es-tu sourde ? 150 00:17:22,396 --> 00:17:25,896 Pardonne-moi, Don Benede, l'eau coulait et je ne t'ai pas entendu. 151 00:17:26,150 --> 00:17:29,250 Tu n'as pas besoin de venir demain Je pars quelques jours. 152 00:17:29,397 --> 00:17:31,197 où vas-tu 153 00:17:31,550 --> 00:17:33,550 Le Pape me veut à Rome. 154 00:17:33,749 --> 00:17:36,550 - Wow, quelle belle chose ! - Bien, oui... 155 00:17:36,749 --> 00:17:38,849 Ça marche. Allez, continuez. 156 00:17:38,950 --> 00:17:40,250 Oui. 157 00:18:07,150 --> 00:18:09,050 Aux toilettes, je dois aller aux toilettes... 158 00:18:10,725 --> 00:18:13,125 Fucarie', où cours-tu comme ça ? Êtes-vous en colère contre vous-même ? 159 00:18:13,150 --> 00:18:15,749 Vous l'aurez deviné, je me chie dessus. 160 00:18:16,023 --> 00:18:18,323 Mais as-tu une feuille de journal pour t'essuyer le cul ? 161 00:18:18,350 --> 00:18:19,749 Oui, regarde-le ! 162 00:18:20,350 --> 00:18:23,150 Ouvre, ouvre, je suis une merde ! 163 00:18:27,950 --> 00:18:31,150 Maman, qu'est-ce qui pue ici ! 164 00:18:31,249 --> 00:18:33,249 Une bombe a explosé ! 165 00:18:33,550 --> 00:18:34,749 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 166 00:18:34,876 --> 00:18:37,476 Viens au bar d'Angelo, peut-être qu'il a du travail pour nous. 167 00:18:37,550 --> 00:18:39,650 - C'est vrai, les gars, allez. - Ouais, allez les gars. 168 00:18:39,675 --> 00:18:41,675 - Pie', tu ne viens pas ? - Non. 169 00:18:41,749 --> 00:18:44,350 Tarte, qu'est-ce que tu as ? Tu es bizarre aujourd'hui. 170 00:18:44,550 --> 00:18:45,749 Rien, Manu'. 171 00:18:46,150 --> 00:18:49,350 Pie', quoi qu'il en soit, nous sommes avec vous. 172 00:18:53,350 --> 00:18:54,350 je sais 173 00:18:54,550 --> 00:18:57,150 Pie', nous sommes unis. 174 00:18:57,650 --> 00:19:00,550 Si quelque chose vous dérange, vous pouvez nous le dire. 175 00:19:04,203 --> 00:19:05,803 C'est une fille que j'aime bien. 176 00:19:06,303 --> 00:19:07,802 Eh bien, pourrait-on dire ! 177 00:19:07,829 --> 00:19:09,628 - Hé, qui est-ce ? - Vous ne la connaissez pas. 178 00:19:09,677 --> 00:19:12,277 - Allez, dis-le-nous ! - Tarte, dis-nous ! 179 00:19:12,550 --> 00:19:15,750 Même s'il est originaire de Secondigliano, tu ne la connais toujours pas. 180 00:19:15,863 --> 00:19:18,463 aller à l'école, apprendre, sa famille a de l'argent. 181 00:19:19,150 --> 00:19:20,649 Êtes-vous sérieux? 182 00:19:21,150 --> 00:19:23,950 Pie', tu sais mieux que nous comment ces gens pensent de nous. 183 00:19:24,550 --> 00:19:26,350 Nous sommes des déchets pour eux. 184 00:19:27,836 --> 00:19:29,237 Tout le monde n’est pas comme ça. 185 00:19:29,350 --> 00:19:32,250 Et puis, éclaire-moi, Je ne peux même pas rêver d'elle ? 186 00:19:32,350 --> 00:19:34,850 Mais vous rêvez de jouer à Naples ! 187 00:19:35,589 --> 00:19:37,689 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? J'ai du talent. 188 00:19:37,749 --> 00:19:39,150 Bon sang! 189 00:19:39,350 --> 00:19:41,849 Tarte', si tu rêves trop, ton esprit est ahurissant 190 00:19:41,950 --> 00:19:44,350 et après tu ne sais pas qu'est-ce que le rêve et qu'est-ce que la réalité. 191 00:19:44,443 --> 00:19:45,843 Tu as tort, Manue. 192 00:19:47,150 --> 00:19:48,750 Je connais très bien la différence. 193 00:19:49,550 --> 00:19:51,550 La réalité est bien meilleure que les rêves, 194 00:19:51,749 --> 00:19:53,950 parce que les rêves doivent pour les garder tels qu'ils sont, 195 00:19:54,150 --> 00:19:57,150 mais pas la réalité, vous pouvez la changer. 196 00:20:00,350 --> 00:20:01,350 Lello! 197 00:20:01,950 --> 00:20:03,950 -Lello ! - Regardez qui c'est ! 198 00:20:04,749 --> 00:20:05,950 Rosalba, viens ! 199 00:20:06,150 --> 00:20:08,350 - Monte, Rosalba ! - Nous descendons. 200 00:20:08,550 --> 00:20:10,749 Les gars, arrêtez de me baiser la tête ! 201 00:20:10,950 --> 00:20:14,150 Arrête de me baiser... Bouge ! 202 00:20:14,375 --> 00:20:17,376 Arrête de me baiser la tête et soyez des gens sérieux. 203 00:20:17,883 --> 00:20:19,083 Laissez-la partir! 204 00:20:20,723 --> 00:20:22,523 - Bonjour, Lello. - Bonjour, qui. 205 00:20:22,950 --> 00:20:25,150 Je pensais à toi, Le'. 206 00:20:26,436 --> 00:20:27,436 Pour moi? 207 00:20:28,550 --> 00:20:30,350 J'ai quelque chose pour toi. 208 00:20:30,950 --> 00:20:32,849 Quoi exactement ? Dire. 209 00:20:35,023 --> 00:20:37,222 Je te dis juste si m'emmène en ville ce soir 210 00:20:37,550 --> 00:20:39,350 c'est quelque chose de très important. 211 00:20:39,550 --> 00:20:42,050 Lello, emmène-la manger un gâteau babà. 212 00:20:42,110 --> 00:20:43,610 Ayez l'air si grand ! 213 00:20:45,003 --> 00:20:47,503 Attends une minute. Juste un. 214 00:20:48,350 --> 00:20:50,450 Les gars, je n'ai pas d'argent. 215 00:20:50,550 --> 00:20:52,950 Rosalba a dit que c'était quelque chose d'important, 216 00:20:53,150 --> 00:20:55,550 donc ça vaut la peine de faire un petit sacrifice. 217 00:20:55,576 --> 00:20:57,576 Les gars, donnez-moi tout dans vos poches. 218 00:20:57,609 --> 00:21:00,809 - Je n'ai que du papier toilette. - Donne-le ici, c'est bien aussi. 219 00:21:01,350 --> 00:21:03,150 Tarte, mets quelque chose aussi. 220 00:21:03,550 --> 00:21:04,950 Soit, très bien. 221 00:21:05,150 --> 00:21:07,250 Mettez-les dans votre poche, ils viennent prendre une collation. 222 00:21:07,350 --> 00:21:09,850 Un seul ? Et que dois-je faire, mes garçons ? 223 00:21:09,876 --> 00:21:12,076 Vous la surveillez pendant qu'elle mange. 224 00:21:12,101 --> 00:21:13,501 Bouge, Lellù! 225 00:21:14,636 --> 00:21:17,636 Alors je peux venir te chercher ce soir ? 226 00:21:19,950 --> 00:21:21,150 Comme c'est beau. 227 00:21:44,750 --> 00:21:46,550 Il est 50 heures, comme d'habitude. 228 00:21:47,150 --> 00:21:48,950 - Tout va bien. - D'accord. 229 00:21:50,750 --> 00:21:51,950 au revoir 230 00:21:52,750 --> 00:21:54,150 Les anges... 231 00:21:57,389 --> 00:22:00,389 Je sais bien ce que ça t'a coûté ce que tu as fait. 232 00:22:02,397 --> 00:22:04,397 je n'ai pas douté de toi 233 00:22:05,683 --> 00:22:07,683 Je savais que tu étais loyal. 234 00:22:10,350 --> 00:22:12,050 Mais papa, Angelo... 235 00:22:13,437 --> 00:22:15,437 Papa ne fait confiance à personne, 236 00:22:16,983 --> 00:22:18,483 pas même en moi. 237 00:22:20,849 --> 00:22:24,449 Mais après tu l'as fait Je pense qu'il n'a plus rien à dire. 238 00:22:25,603 --> 00:22:28,803 A propos de ça, il y a quelque chose que dois-je demander à Don Antonio. 239 00:22:28,828 --> 00:22:31,828 Papa n'est pas là, il est en voyage d'affaires, il revient demain. 240 00:22:33,250 --> 00:22:35,250 Mais tu peux me le dire. 241 00:22:36,463 --> 00:22:37,863 je suis désolé, 242 00:22:38,603 --> 00:22:41,603 mais pour certaines choses j'ai besoin de parler à ton père 243 00:22:44,290 --> 00:22:46,090 Papa n'est pas immortel. 244 00:22:48,750 --> 00:22:51,450 Le moment viendra où il faudra donne-moi un compte. 245 00:22:53,350 --> 00:22:56,750 Quand ce moment viendra, Je saurai bien de quel côté je suis. 246 00:22:58,270 --> 00:23:00,070 Je l'ai toujours su. 247 00:23:02,350 --> 00:23:03,550 Si vous me le permettez... 248 00:23:04,350 --> 00:23:05,950 Prenez soin de vous. 249 00:23:31,350 --> 00:23:32,550 Ce. 250 00:24:16,476 --> 00:24:19,276 Pour toi il n'y a que moi, tu le jures ? 251 00:24:21,350 --> 00:24:22,750 Oui, je le promets. 252 00:24:23,350 --> 00:24:24,950 Mais maintenant tu me le dis ? 253 00:24:27,350 --> 00:24:29,150 veux-tu me donner un baiser 254 00:24:46,230 --> 00:24:48,730 Mais maintenant tu me le dis ? 255 00:26:08,596 --> 00:26:09,796 Salut Pietro. 256 00:26:10,950 --> 00:26:12,250 Salut Imma. 257 00:26:15,983 --> 00:26:17,983 Je suis contente de voir que tu vas bien. 258 00:26:18,063 --> 00:26:19,263 Merci. 259 00:26:20,350 --> 00:26:23,750 Au fait, il n'est pas suivi une petite miss en secret, tu sais ? 260 00:26:24,550 --> 00:26:26,750 Mais je ne te suivais pas secrètement, 261 00:26:26,950 --> 00:26:28,850 je te suivais juste. 262 00:26:33,103 --> 00:26:35,003 Quoi qu'il en soit, tu chantes bien. 263 00:26:35,436 --> 00:26:37,036 et tu as aussi une belle voix. 264 00:26:38,350 --> 00:26:39,450 Merci. 265 00:26:40,350 --> 00:26:42,150 Mais je ne suis pas si bon 266 00:26:42,750 --> 00:26:45,550 Je dois travailler plus dur si je veux réaliser mon rêve. 267 00:26:46,350 --> 00:26:47,750 Et qu'est-ce que ce serait ? 268 00:26:47,950 --> 00:26:50,250 Je veux dire... qu'est-ce que ce serait ? 269 00:26:53,256 --> 00:26:55,056 Après avoir terminé mes études, 270 00:26:55,081 --> 00:26:57,781 Je veux participer au meilleur université de musique dans le monde. 271 00:26:58,950 --> 00:26:59,950 Beau. 272 00:27:00,550 --> 00:27:01,950 Et où est-il ? 273 00:27:02,623 --> 00:27:03,823 À New York. 274 00:27:07,150 --> 00:27:08,550 Jusqu'à présent? 275 00:27:09,350 --> 00:27:11,550 Je sais, c'est à l'autre bout du monde, 276 00:27:11,843 --> 00:27:15,243 mais c'est mon rêve, et mes rêves doit être suivi, vous ne trouvez pas ? 277 00:27:15,296 --> 00:27:16,596 C'est normal. 278 00:27:20,350 --> 00:27:24,050 - Ce qui s'est passé? Ai-je dit quelque chose de mal ? - Non, tant pis ! 279 00:27:25,849 --> 00:27:27,849 Au contraire, c'est une chose merveilleuse. 280 00:27:29,350 --> 00:27:30,550 et toi 281 00:27:31,350 --> 00:27:33,050 Avez-vous un rêve comme celui-là ? 282 00:27:33,996 --> 00:27:36,196 Quelque chose pour lequel tu ferais n'importe quoi ? 283 00:27:45,950 --> 00:27:48,950 - Je dois aller travailler. - Oui, je dois y aller aussi. 284 00:27:48,976 --> 00:27:51,576 J'ai des cours au Conservatoire, nous pouvons faire un petit chemin ensemble. 285 00:27:51,601 --> 00:27:53,601 Non, je vais dans l'autre sens. 286 00:27:55,350 --> 00:27:56,850 - Au revoir. - Au revoir. 287 00:28:18,150 --> 00:28:19,950 Les gars, il faut y aller, allez ! 288 00:28:20,150 --> 00:28:22,050 Et on n'attend plus Pietro ? 289 00:28:22,496 --> 00:28:24,296 Les gars, je l'attendais jusqu'à maintenant. 290 00:28:24,321 --> 00:28:28,121 Peut-être que tu n'as pas compris, Pietro il a perdu la tête pour cette fille. 291 00:28:28,350 --> 00:28:31,550 Sa petite amie, la bonne fille de famille. 292 00:28:31,590 --> 00:28:33,090 D'accord, allons-y. 293 00:29:02,550 --> 00:29:03,750 qui est-ce 294 00:29:05,276 --> 00:29:06,676 Je savais que tu venais ! 295 00:29:06,950 --> 00:29:08,450 Tais-toi, imbécile ! 296 00:29:08,950 --> 00:29:11,350 Si nous vous laissons tranquille, qui sait quelles bêtises tu faisais ! 297 00:29:11,550 --> 00:29:13,950 Pie', tu es le numéro un ! 298 00:29:52,350 --> 00:29:54,350 Comme elle est belle cette maison ! 299 00:29:56,476 --> 00:29:59,076 Pie', voici le placard. 300 00:30:03,269 --> 00:30:06,269 - Etes-vous sûr que le curé n'est pas là ? - Ne t'inquiète pas! 301 00:30:06,350 --> 00:30:08,850 Il m'a dit : « Un Cinese est à Rome, chez le Pape. 302 00:30:16,877 --> 00:30:18,077 Se déplacer. 303 00:30:23,350 --> 00:30:24,950 Plus fort. 304 00:30:29,950 --> 00:30:31,350 Ils sont bons ! 305 00:30:34,950 --> 00:30:36,350 Baise-moi ! 306 00:30:39,350 --> 00:30:41,150 Comme elle est belle ! 307 00:30:42,750 --> 00:30:44,750 - C'est effrayant. - Baise-moi ! 308 00:30:45,283 --> 00:30:46,683 Allons-y. 309 00:30:47,616 --> 00:30:48,916 qu'est-ce que c'était 310 00:30:49,309 --> 00:30:50,709 Les gars, il y a quelqu'un ici. 311 00:30:53,150 --> 00:30:54,650 Les gars, il y a vraiment quelqu'un ici ! 312 00:30:54,750 --> 00:30:56,750 - Je l'ai battue ! - Ferme ta bouche! 313 00:30:57,550 --> 00:30:59,550 - Attends, laisse-moi poser ça. - Venez ici. 314 00:30:59,710 --> 00:31:01,610 Blâmez-moi de l'avoir pris ! 315 00:31:02,750 --> 00:31:04,550 Ne faites pas de bruit ! 316 00:31:15,350 --> 00:31:17,350 Ralentissez, les gars. 317 00:31:18,910 --> 00:31:20,310 Je viens ici. 318 00:31:24,750 --> 00:31:26,750 Pie', qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 319 00:31:30,750 --> 00:31:33,150 Oui, allons nous coucher, ma chérie ! 320 00:31:37,023 --> 00:31:38,223 Manu', 321 00:31:38,750 --> 00:31:40,750 ils sont un peu en retard. 322 00:31:41,350 --> 00:31:43,350 Qu'est-ce qui aurait pu arriver, To' ? 323 00:31:43,550 --> 00:31:45,050 Comment devrais-je le savoir ? 324 00:31:45,950 --> 00:31:48,150 - Mais qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Et que veux-tu faire ? 325 00:31:48,637 --> 00:31:50,037 Prions. 326 00:31:51,449 --> 00:31:53,649 Prions Notre-Dame du Carmin. 327 00:31:58,950 --> 00:32:01,550 Bravo! Donc! 328 00:32:21,277 --> 00:32:22,677 où est la salle de bain 329 00:32:24,750 --> 00:32:26,450 Au bout du couloir. 330 00:32:59,950 --> 00:33:01,150 Restez sur place ! 331 00:33:03,750 --> 00:33:05,550 Haut les mains. 332 00:33:12,950 --> 00:33:14,950 Voler la maison de Dieu ! 333 00:33:15,550 --> 00:33:17,550 Vous êtes inconscient ! 334 00:33:20,950 --> 00:33:24,350 J'appelle la police maintenant et tu vas pourrir à Poggioreale pendant 15 ans. 335 00:33:25,496 --> 00:33:27,096 Appelez-vous la police ? 336 00:33:27,683 --> 00:33:30,283 Avec tout le respect que je vous dois, que leur dites-vous quand il te demandera 337 00:33:30,350 --> 00:33:32,150 qui est la dame qui était au lit avec toi 338 00:33:32,175 --> 00:33:35,175 quelle dame Il n'y a personne ici ! 339 00:33:39,403 --> 00:33:42,003 Et après toi, qui croit-on ? 340 00:33:42,023 --> 00:33:45,323 Moi ou trois connards comme toi ? 341 00:33:45,348 --> 00:33:48,348 C'est une bonne question, Moi aussi j'aimerais le savoir, n'est-ce pas, Lellù ? 342 00:33:48,550 --> 00:33:50,650 J'ai hâte de le dire à tout le monde. 343 00:33:50,750 --> 00:33:53,150 Fucarie', comment était le papa ? 344 00:33:54,543 --> 00:33:57,443 Waouh ! Aah ! 345 00:33:57,750 --> 00:33:59,350 Oui! 346 00:34:00,263 --> 00:34:02,063 Tu es belle comme la Vierge Marie ! 347 00:34:02,088 --> 00:34:03,688 que se passe-t-il 348 00:34:03,750 --> 00:34:06,350 Rien, allez, tout va bien. 349 00:34:07,150 --> 00:34:09,250 Ces gars viennent juste de partir. 350 00:34:09,276 --> 00:34:11,076 Très bien, madame, au revoir. 351 00:34:11,150 --> 00:34:13,550 - Au revoir, mon oncle. - Prenez soin de vous. 352 00:34:13,637 --> 00:34:15,337 Et toi aussi, mon oncle. 353 00:34:28,549 --> 00:34:29,750 Parlez. 354 00:34:32,549 --> 00:34:35,950 Pendant le chargement des cigarettes, Don Corrado m'a adressé une invitation. 355 00:34:41,496 --> 00:34:43,096 Et quelle invitation vous a-t-il faite ? 356 00:34:45,950 --> 00:34:47,649 Au baptême de sa fille. 357 00:34:50,031 --> 00:34:53,131 Je pensais que c'était mieux te parler tout de suite 358 00:34:53,350 --> 00:34:55,350 considérant que nous t'appartenons, 359 00:34:55,463 --> 00:34:59,462 Je ne voudrais pas qu'en le refusant, Don Corrado soit en colère contre vous. 360 00:35:03,688 --> 00:35:06,289 Tu as bien fait, Angioli', tu as bien fait, 361 00:35:06,350 --> 00:35:07,650 mais écoute-moi 362 00:35:07,675 --> 00:35:10,875 ce ne sont pas des choses pour toi sont des situations importantes, 363 00:35:11,150 --> 00:35:13,950 des gens comme vous pourraient se sentir gênés. 364 00:35:14,150 --> 00:35:16,750 Ne t'inquiète pas, je parle à Corrado 365 00:35:17,150 --> 00:35:20,550 et je lui dis que juste le jour du baptême 366 00:35:20,575 --> 00:35:22,876 tu devais faire certaines choses important pour moi 367 00:35:22,902 --> 00:35:24,802 qui ne pouvait être reporté. 368 00:35:42,897 --> 00:35:44,497 reste calme 369 00:35:45,350 --> 00:35:48,549 ça pour toi et tes amis nous vous apportons les témoignages. 370 00:35:49,575 --> 00:35:51,575 Comme vous l'ordonnez, Don Anto'. 371 00:35:52,877 --> 00:35:54,177 Désolé de vous déranger. 372 00:35:54,950 --> 00:35:55,950 aller 373 00:35:56,150 --> 00:35:58,150 Que la Mère de Dieu vous protège. 374 00:36:07,576 --> 00:36:09,376 Avocat, mange. 375 00:36:09,876 --> 00:36:12,476 Mon garçon, papa, mange jusqu'à ce que tu aies froid. 376 00:36:15,350 --> 00:36:17,649 Si nous vendons cette chose, 377 00:36:17,716 --> 00:36:19,916 nous faisons un panier d'argent, Pie' ! 378 00:36:20,436 --> 00:36:23,136 Vous le vendez et que faites-vous ? Achetez-vous des vêtements ? 379 00:36:23,926 --> 00:36:26,525 Si tout va bien, tu prends un scooter et alors ? 380 00:36:26,750 --> 00:36:29,850 - L'argent s'épuise, le plaisir s'épuise. - Et que veux-tu faire ? 381 00:36:30,382 --> 00:36:34,383 Moi, par exemple, Je déjeunerais comme un boyard 382 00:36:34,525 --> 00:36:37,425 dans un restaurant fabuleux. 383 00:36:37,496 --> 00:36:40,396 Nous en faisons cent mille, Fucarie', je vous le promets. 384 00:36:40,488 --> 00:36:43,089 - Pie', où vas-tu ? - Fais-moi confiance. 385 00:36:43,557 --> 00:36:45,057 - Où vas-tu? - Pietro ! 386 00:36:45,326 --> 00:36:47,526 - Où vas-tu? - Pietro ! 387 00:36:49,150 --> 00:36:50,549 Où va-t-il ? 388 00:36:50,750 --> 00:36:54,250 - Qui diable comprend celui-là ! - Allez, pour de vrai ! 389 00:36:55,436 --> 00:36:56,836 Allons-y les gars. 390 00:37:07,662 --> 00:37:09,363 Garçon, qui cherches-tu ? 391 00:37:09,616 --> 00:37:13,616 pardonne-moi de t'avoir dérangé J'aimerais parler à Don Angelo. 392 00:37:16,836 --> 00:37:19,136 Attendez ici, voyez s'il peut venir. 393 00:37:55,303 --> 00:37:56,903 Que faites-vous ici? 394 00:38:01,750 --> 00:38:03,750 Je ne pensais pas te revoir. 395 00:38:06,829 --> 00:38:07,929 Pourquoi? 396 00:38:08,284 --> 00:38:11,384 Parce que l'autre jour, à l'enterrement, tu me regardes bizarrement 397 00:38:11,950 --> 00:38:13,850 et tu n'es plus venu au bar. 398 00:38:19,350 --> 00:38:21,549 J'avais le sentiment que... 399 00:38:22,549 --> 00:38:24,350 que tu m'évitais 400 00:38:31,350 --> 00:38:32,850 J'ai eu peur. 401 00:38:36,869 --> 00:38:38,668 reviens à la maison 402 00:38:40,750 --> 00:38:42,650 Et oublie ce que tu as vu. 403 00:38:47,750 --> 00:38:50,450 Où dois-je aller ? Jour. 404 00:38:51,817 --> 00:38:53,126 Où dois-je aller ? 405 00:38:53,890 --> 00:38:56,689 Je n'ai personne, je n'ai rien ! 406 00:38:57,243 --> 00:38:59,443 Je n'ai pas de mère, je n'ai pas de père. 407 00:39:01,469 --> 00:39:03,269 Une seule chose que je sais : 408 00:39:05,283 --> 00:39:06,883 mon rêve est d'être comme toi 409 00:39:07,350 --> 00:39:09,350 qui ne sont pas esclaves, sous maître. 410 00:39:41,450 --> 00:39:42,650 c'est pour toi 411 00:39:44,449 --> 00:39:45,649 c'est sacré 412 00:39:47,350 --> 00:39:49,349 comme le respect que j'ai pour toi. 413 00:40:12,950 --> 00:40:14,950 Je viens te chercher demain. 414 00:40:17,870 --> 00:40:19,670 Et amenez tous vos compagnons. 415 00:40:20,750 --> 00:40:22,549 Je vous habille comme des gentlemen. 416 00:40:25,056 --> 00:40:26,556 Nous allons à un baptême. 417 00:40:47,950 --> 00:40:53,450 À la prison de Poggioreale - douches communes 418 00:41:32,950 --> 00:41:35,550 nous n'avons qu'une seule vie 419 00:41:38,723 --> 00:41:41,123 et si nous le gaspillons, que reste-t-il ? 420 00:41:46,150 --> 00:41:48,350 Amertume, déception, injustice. 421 00:41:49,750 --> 00:41:51,350 Et de quelle manière 422 00:41:51,550 --> 00:41:54,550 nous pouvons ressentir même de la satisfaction 423 00:41:55,350 --> 00:41:58,350 au moment même de notre dernier souffle, 424 00:41:59,150 --> 00:42:02,650 parce que la vie qui nous a été donnée est-ce qu'on l'a vraiment vécu ? 425 00:42:03,150 --> 00:42:05,150 Vous voyez, nous sommes tous frères, 426 00:42:05,350 --> 00:42:08,150 nous, ceux ici, ensemble avec nos gens à l'extérieur. 427 00:42:08,950 --> 00:42:10,750 Frères libres 428 00:42:10,996 --> 00:42:14,096 qui combattent ensemble pour le bien des pauvres. 429 00:42:14,189 --> 00:42:15,589 Écartez-vous un peu. 430 00:42:15,750 --> 00:42:18,850 Y a-t-il un cortège ici ce matin ? Laissez-moi passer. 431 00:42:18,950 --> 00:42:20,450 Écartez-vous. 432 00:42:20,550 --> 00:42:22,750 - C'est du côté de l'exploiteur. - Ferme cette gueule ! 433 00:42:22,776 --> 00:42:24,376 Qu'est-ce que tu regardes ? 434 00:42:24,401 --> 00:42:26,401 Et c'est pour ça que c'est contre nous ! 435 00:42:27,150 --> 00:42:30,450 Et pour cela il faudra répondre devant Dieu, 436 00:42:31,950 --> 00:42:34,550 dont l'humble instrument c'est moi sur cette terre 437 00:42:34,750 --> 00:42:38,250 je n'ai pas de temps à perdre avec cette absurdité ce matin. 438 00:42:38,810 --> 00:42:41,310 Les histoires sont bonnes pour les enfants, 439 00:42:41,450 --> 00:42:43,250 et ici vous n'êtes pas à l'église. 440 00:42:54,136 --> 00:42:56,636 Je suis désolé que tu sois si aveugle 441 00:42:57,150 --> 00:43:00,550 pour que tu ne voies pas le Christ dans chacun de ces visages 442 00:43:00,750 --> 00:43:04,550 et si sourd qu'il peut être confus la parole du Seigneur avec le bruit. 443 00:43:06,350 --> 00:43:07,750 as-tu fini 444 00:43:08,276 --> 00:43:11,476 maintenant va te faire foutre que je dois me laver ! 445 00:43:47,550 --> 00:43:49,950 La volonté de Dieu s'est accomplie. 446 00:43:52,650 --> 00:43:56,950 Ce qui nous montre ainsi comment nous défendre de nos ennemis ! 447 00:43:58,016 --> 00:44:02,716 Traduction : Denis Kent 448 00:44:18,984 --> 00:44:21,484 DANS LE PROCHAIN ÉPISODE... 449 00:44:31,657 --> 00:44:34,657 Mais si je ne voulais pas dois-je attendre ce jour-là ? 450 00:44:46,550 --> 00:44:50,350 Cela signifie télécharger pour la première fois l'héroïne des Français à Naples. 451 00:44:51,230 --> 00:44:53,830 Fin de la saison 1 épisode 2