1 00:00:51,200 --> 00:00:53,668 FRANK: Hej! hajde Idemo dalje! 2 00:00:53,760 --> 00:00:54,795 MARIJA: Ne! 3 00:00:54,880 --> 00:00:56,438 FRANK: Daj da vidim. MARIJA: Ne! 4 00:00:56,600 --> 00:00:58,238 hajde Ja sam te napravio poseban doručak. 5 00:00:58,400 --> 00:00:59,549 MARIJA: Ne znaš kuhati. 6 00:00:59,720 --> 00:01:02,234 Hej, Mary, otvori! 7 00:01:07,520 --> 00:01:08,919 izgledaš prekrasno 8 00:01:10,200 --> 00:01:11,792 Izgledam kao Disneyev lik. 9 00:01:14,960 --> 00:01:15,960 (UZDASI) 10 00:01:20,400 --> 00:01:21,992 Gdje je "poseban"? 11 00:01:22,160 --> 00:01:23,160 Što? 12 00:01:23,280 --> 00:01:25,840 Rekao si da si me ti napravio poseban doručak. 13 00:01:31,200 --> 00:01:32,952 Molim te, ne tjeraj me da idem. 14 00:01:33,200 --> 00:01:35,270 Možeš me nastaviti školovati kod kuće. 15 00:01:35,600 --> 00:01:36,856 Ja sam te naučio sve što znam. 16 00:01:36,880 --> 00:01:38,074 Ali ja ne želim ići. 17 00:01:38,280 --> 00:01:40,396 Pa, ne želim ići raditi, ali radim. 18 00:01:41,400 --> 00:01:44,437 Ne ideš na posao. Popravljaš brodove na doku. 19 00:01:45,240 --> 00:01:47,549 U redu. To je loš primjer, ali ti ipak ideš. 20 00:01:50,080 --> 00:01:51,308 Ali što je s Fredom? 21 00:01:51,400 --> 00:01:52,435 FRANK: Što s njim? 22 00:01:52,520 --> 00:01:53,656 MARIJA: Nećeš pobrini se za njega. 23 00:01:53,680 --> 00:01:54,749 Ne voliš mačke. 24 00:01:54,920 --> 00:01:55,976 Ne volim dvooke mačke. 25 00:01:56,000 --> 00:01:57,240 Fred, kao što znaš, je monokularan. 26 00:01:57,280 --> 00:01:58,880 Tko će ga baciti njegovu ping pong lopticu? 27 00:01:59,040 --> 00:02:00,800 Fred će biti dobro. Nema više svađe, u redu? 28 00:02:00,960 --> 00:02:02,393 Raspravljali smo o tome ad nauseam. 29 00:02:05,760 --> 00:02:06,909 Što je ad nauseam? 30 00:02:07,080 --> 00:02:08,308 Oh, ne znaš? 31 00:02:08,440 --> 00:02:09,920 Pa, izgleda nekome treba škola. 32 00:02:16,440 --> 00:02:18,590 (DJECA BRAVLJAJU) 33 00:02:18,680 --> 00:02:20,033 Ovo će biti zabavno. 34 00:02:20,240 --> 00:02:21,360 Danas ćeš upoznati djecu 35 00:02:21,400 --> 00:02:23,595 možete posuditi novac od ostatak svog života. 36 00:02:26,040 --> 00:02:27,109 hajde 37 00:02:31,440 --> 00:02:32,759 Bit ćeš super. 38 00:02:34,400 --> 00:02:35,594 Znaš, samo... 39 00:02:37,400 --> 00:02:38,958 ne znam Pokušajte biti dijete. 40 00:02:53,160 --> 00:02:54,639 (KUCANJE) 41 00:02:57,040 --> 00:02:58,075 ROBERTA: Mmm-mmm. 42 00:03:01,920 --> 00:03:02,955 Frank! 43 00:03:05,440 --> 00:03:06,873 Frank, znam da me čuješ. 44 00:03:10,720 --> 00:03:11,914 Frank! 45 00:03:14,640 --> 00:03:16,073 (ZAKLJUČAVA VRATA) 46 00:03:21,880 --> 00:03:22,880 (Zveckanje kvakama) 47 00:03:29,240 --> 00:03:31,959 Još ima vremena da ti poništiš ovu glupost. 48 00:03:32,120 --> 00:03:34,509 Idi u svoj auto i idi po to dijete. 49 00:03:35,760 --> 00:03:36,960 Jeste li tehnički dopušteni 50 00:03:37,040 --> 00:03:38,473 koristiti te ključeve kad god želiš? 51 00:03:38,640 --> 00:03:40,232 Kako možeš stajati tamo... 52 00:03:40,320 --> 00:03:41,656 djelujući sav smiren i sve, Frank, 53 00:03:41,680 --> 00:03:42,749 i olako shvatiti ovo? 54 00:03:43,680 --> 00:03:45,591 Sada je idi vrati prije nego što bude prekasno. 55 00:03:46,800 --> 00:03:47,856 Ona mora izaći u svijetu. 56 00:03:47,880 --> 00:03:48,960 Ona nema prijatelja svojih godina. 57 00:03:49,080 --> 00:03:50,433 Nema društvenih vještina. 58 00:03:51,200 --> 00:03:53,475 Ona ne zna kako biti dijete. 59 00:03:54,720 --> 00:03:56,039 Prije dvije noći, rekla mi je 60 00:03:56,120 --> 00:03:57,536 da čak i ako Njemačka spašava euro... 61 00:03:57,560 --> 00:03:59,869 još bi moglo biti svjetska depresija. 62 00:04:00,920 --> 00:04:02,680 Gledala sam u strop za tri sata. 63 00:04:05,320 --> 00:04:06,389 (PLAČE) Tako sam zabrinuta. 64 00:04:08,120 --> 00:04:10,270 (UZDASI) Hajde, Roberta. 65 00:04:10,440 --> 00:04:11,555 Ako počneš plakati, 66 00:04:11,640 --> 00:04:13,280 Morat ću pretvarati se da počinje plakati. 67 00:04:14,480 --> 00:04:15,754 hej 68 00:04:16,200 --> 00:04:18,350 Znaš, ima nešto mogli biste previdjeti. 69 00:04:19,200 --> 00:04:20,315 Ovo bi moglo uspjeti. 70 00:04:21,960 --> 00:04:22,995 Možda. 71 00:04:23,920 --> 00:04:25,990 Ali ako netko uzme ta beba daleko... 72 00:04:26,200 --> 00:04:28,430 ugušit ću te u snu. 73 00:04:28,880 --> 00:04:30,393 - Dobro jutro, Fred. - (ZVEČENJE TIPKAMA) 74 00:04:31,600 --> 00:04:32,749 (VRATA SE ZATVARAJU) 75 00:04:35,280 --> 00:04:36,280 (UZDASI) 76 00:04:36,600 --> 00:04:38,716 BONNIE: Jedan plus jedan je dva. 77 00:04:38,920 --> 00:04:40,831 To je činjenica broj jedan današnjice. 78 00:04:41,000 --> 00:04:44,356 Tko mi može reći koliko je dva plus dva? 79 00:04:44,520 --> 00:04:45,714 Tko ga ima? 80 00:04:46,640 --> 00:04:47,914 - Mmm-hmm? - četiri. 81 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Izvrsno, Donna. 82 00:04:49,080 --> 00:04:51,992 jeste. Dva plus dva je, doista, četiri. 83 00:04:52,840 --> 00:04:55,434 Dobro, tko želi probati tri plus tri? 84 00:04:57,240 --> 00:05:00,038 Tri plus tri? Stvarno? 85 00:05:01,800 --> 00:05:02,869 molim? 86 00:05:03,680 --> 00:05:05,511 Kakva škola je li ovo uopće? 87 00:05:05,680 --> 00:05:07,318 To je vrsta škole 88 00:05:07,400 --> 00:05:09,595 gdje učenici ne govore bez dopuštenja. 89 00:05:09,760 --> 00:05:12,513 U redu. Ali svi znaju da je šest. 90 00:05:13,240 --> 00:05:16,118 Nitko u ovoj učionici govori... 91 00:05:16,280 --> 00:05:18,669 osim ako ih se ne pozove. 92 00:05:18,880 --> 00:05:20,950 U redu? Je li svima jasno na to? 93 00:05:21,120 --> 00:05:22,917 STUDENTI: Da, gospođo. 94 00:05:23,080 --> 00:05:25,594 Dobro. Mary, možeš li ustanite molim vas? 95 00:05:26,680 --> 00:05:28,511 Ustani. Ustani, dušo. 96 00:05:28,960 --> 00:05:31,554 Ova su pitanja za vas jer si tako napredan. 97 00:05:34,280 --> 00:05:35,952 Koliko je devet plus osam? 98 00:05:36,120 --> 00:05:37,439 17. 99 00:05:37,800 --> 00:05:40,678 Da. Da, tako je. To je dobro. 100 00:05:41,720 --> 00:05:42,948 Što je... 101 00:05:43,120 --> 00:05:44,348 15 plus 17? 102 00:05:44,520 --> 00:05:45,953 32. 103 00:05:48,000 --> 00:05:50,673 (MUCA) Da. tako je. 104 00:05:51,400 --> 00:05:52,400 U redu, onda. 105 00:05:52,560 --> 00:05:56,439 Pa, koliko je 57 plus 135? 106 00:05:57,080 --> 00:05:59,275 192. 107 00:06:03,240 --> 00:06:04,389 Da. 108 00:06:11,000 --> 00:06:13,309 Možete li mi reći... 109 00:06:13,480 --> 00:06:19,112 koliko je 57 pomnoženo sa 135? 110 00:06:20,040 --> 00:06:21,519 (IZDAHNE) 111 00:06:31,600 --> 00:06:32,635 u redu 112 00:06:33,880 --> 00:06:36,917 Tko mi može reći koja četiri... 113 00:06:37,120 --> 00:06:41,193 7,695. 114 00:06:41,920 --> 00:06:43,592 DJEVOJKA: Ne mislim to može svatko. 115 00:06:46,520 --> 00:06:48,750 MARIJA: Kvadratni korijen je 87,7. 116 00:06:50,600 --> 00:06:51,794 I promijeniti. 117 00:06:54,000 --> 00:06:55,797 Što sad znači ad nauseam? 118 00:06:57,880 --> 00:06:59,598 Imam jako čudno dijete. 119 00:06:59,760 --> 00:07:01,239 Imam 27 čudne djece. 120 00:07:01,440 --> 00:07:02,475 Dobro jutro. 121 00:07:02,640 --> 00:07:03,936 Dobro jutro, dobro jutro, dobro jutro 122 00:07:03,960 --> 00:07:05,976 BONNIE: To je sjajno, ljudi, ali sjednite na svoja mjesta, u redu? 123 00:07:06,000 --> 00:07:08,230 Oh, Bože. vidimo se 124 00:07:09,280 --> 00:07:10,400 Dobro jutro, gospođo Stevenson. 125 00:07:10,560 --> 00:07:11,675 Dobro jutro. 126 00:07:11,840 --> 00:07:13,558 Mogu li sjesti? 127 00:07:13,720 --> 00:07:14,720 Nimalo! 128 00:07:14,800 --> 00:07:16,358 U redu, razrede. 129 00:07:16,520 --> 00:07:17,520 Imam poslasticu za tebe. 130 00:07:17,600 --> 00:07:22,958 želio bih vas upoznati našoj ravnateljici, gospođi Davis. 131 00:07:23,120 --> 00:07:24,951 Dobro jutro prvašići. 132 00:07:25,120 --> 00:07:28,237 STUDENTI: Dobro jutro, gospođo Davis. 133 00:07:28,400 --> 00:07:30,994 Jeste li spremni za sjajnu godinu? 134 00:07:31,160 --> 00:07:32,673 UČENICI: Da! 135 00:07:34,160 --> 00:07:35,513 Uh... Da, Mary? 136 00:07:35,720 --> 00:07:36,869 Ona je šefica? 137 00:07:37,760 --> 00:07:40,320 Gospođa Davis je naša ravnateljica. Mm-dobro... 138 00:07:40,520 --> 00:07:41,794 u redu Sada želim tebe 139 00:07:41,880 --> 00:07:43,296 doći na vaš telefon i nazovi Franka... 140 00:07:43,320 --> 00:07:45,231 i reci mu da vadi me odavde! 141 00:07:49,880 --> 00:07:52,394 AMANDA: Čekaj malo. To je tata? poznajem ga. 142 00:07:52,560 --> 00:07:54,630 Vidim ga kod Ferga gotovo svaki petak navečer. 143 00:07:55,040 --> 00:07:57,110 On je tihi, oštećeni vrući tip. 144 00:07:58,560 --> 00:08:00,994 Što radiš kod Ferga? svaki petak navečer? 145 00:08:01,160 --> 00:08:03,116 Pokušavam da te pokupe po njemu. 146 00:08:09,120 --> 00:08:10,872 Oprostite? Bok. 147 00:08:11,360 --> 00:08:13,430 Oh. Vidi, to je moj učitelj. 148 00:08:13,600 --> 00:08:16,319 Vjerojatno me želi podsjetiti što je jedan plus jedan. 149 00:08:16,400 --> 00:08:17,435 Idi do auta, u redu? 150 00:08:18,640 --> 00:08:19,834 - Bok. - Bok. 151 00:08:20,000 --> 00:08:21,536 Oprosti što vičem na tebe a onda te potjerati. 152 00:08:21,560 --> 00:08:22,629 u redu je Marijin učitelj? 153 00:08:22,800 --> 00:08:23,994 Da. Ja sam Bonnie Stevenson. 154 00:08:24,160 --> 00:08:25,640 Frank. Kako ste? Oprosti za danas. 155 00:08:25,760 --> 00:08:27,160 Znam da je dobila malo preuzbuđen. 156 00:08:27,240 --> 00:08:28,456 ja mislim to je samo trema prvog dana. 157 00:08:28,480 --> 00:08:29,515 Naravno. Da. 158 00:08:29,600 --> 00:08:31,256 Malo kasnimo zapravo. Moramo krenuti. 159 00:08:31,280 --> 00:08:33,555 U redu. Čak ni ne želim razgovarati o tome. 160 00:08:33,720 --> 00:08:35,312 - Zadržat ću vas samo minutu. - U redu. 161 00:08:37,280 --> 00:08:38,315 Mislim da tvoja kći... 162 00:08:38,480 --> 00:08:40,789 Mislim da bi Mary mogla biti nadarena. 163 00:08:41,840 --> 00:08:42,989 Što? 164 00:08:43,160 --> 00:08:47,153 Da. Danas u matematici, na neke je stvarno odgovorila... 165 00:08:47,320 --> 00:08:49,072 - Oh, ne, ne, ne. to je... - Ne, molim te. 166 00:08:49,240 --> 00:08:50,416 - Nije nadareno. - Stvarno teška pitanja. 167 00:08:50,440 --> 00:08:51,475 U redu. 168 00:08:51,560 --> 00:08:52,856 Samo to sedmogodišnjak bi... 169 00:08:52,880 --> 00:08:54,074 Trachtenberg je. 170 00:08:55,080 --> 00:08:57,116 - Jakow Trachtenberg. - Molim? 171 00:08:57,280 --> 00:08:59,475 Proveo sedam godina u nacističkom koncentracijskom logoru. 172 00:08:59,680 --> 00:09:02,513 Razvio sustav za brzo rješavanje problema. 173 00:09:03,360 --> 00:09:04,793 To je Trachtenbergova metoda. 174 00:09:06,040 --> 00:09:07,314 Ali ona je... 175 00:09:07,720 --> 00:09:09,870 Mislim, ipak ima sedam godina. 176 00:09:10,040 --> 00:09:11,439 Naučio sam to kad sam imao osam godina. 177 00:09:12,040 --> 00:09:13,393 Izgledam li ti obdaren? 178 00:09:15,120 --> 00:09:16,348 Malo je izašao iz mode 179 00:09:16,440 --> 00:09:18,635 od izuma od kalkulatora... 180 00:09:19,000 --> 00:09:21,195 ali, uh, još uvijek mogu pobijediti piće u baru koristeći ga. 181 00:09:21,760 --> 00:09:22,829 Oprosti za danas. 182 00:09:23,240 --> 00:09:25,151 - Neće se ponoviti. - U redu. 183 00:09:25,240 --> 00:09:27,356 Drago mi je. Bonnie. 184 00:09:27,440 --> 00:09:28,509 Frank. 185 00:09:28,600 --> 00:09:30,113 - (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) - (MOTOR SE PALI) 186 00:09:49,920 --> 00:09:51,194 Hmm. 187 00:09:51,840 --> 00:09:53,096 Za zapisnik, Nisam htjela ići 188 00:09:53,120 --> 00:09:54,712 u glupu školu na prvom mjestu. 189 00:09:54,880 --> 00:09:56,279 I dječak u susjednom redu 190 00:09:56,360 --> 00:09:59,033 ponaša se neprikladno za nekoga tko je dijete. 191 00:09:59,320 --> 00:10:02,312 žao mi je I dalje sam pasivan agresivno te ignorirajući. 192 00:10:03,120 --> 00:10:05,680 Druga djeca odgovaraju na pitanja. Ne upadaju u nevolje. 193 00:10:05,920 --> 00:10:07,990 Nisi upao u nevolju za odgovaranje na pitanja. 194 00:10:08,160 --> 00:10:09,513 Vikao si na ravnatelja. 195 00:10:10,600 --> 00:10:12,830 znaš što Ti ćeš smatrati ovo zanimljivim. 196 00:10:13,000 --> 00:10:15,281 Pa sam guglala "učenici prvog razreda koji viču na ravnatelja..." 197 00:10:15,320 --> 00:10:16,736 i statistički, nikad nećeš 198 00:10:16,760 --> 00:10:18,113 vjerujte koliko djece to radi. 199 00:10:18,240 --> 00:10:19,275 Koliko? 200 00:10:19,560 --> 00:10:20,629 Nijedan. 201 00:10:20,880 --> 00:10:22,871 (PALE MOTOR) 202 00:10:24,400 --> 00:10:27,073 Frank, žao mi je. stvarno mi je žao. 203 00:10:27,240 --> 00:10:28,468 Da, točno. 204 00:10:29,160 --> 00:10:31,276 Ne smiješ se razmetati onako u školi. 205 00:10:31,480 --> 00:10:32,629 ja znam 206 00:10:32,800 --> 00:10:34,680 Obećao si da nećeš, pa prvi dan... 207 00:10:34,800 --> 00:10:36,756 Znam, znam. Zajebao sam. 208 00:10:41,560 --> 00:10:44,313 Mislite li možda ovaj brod treba probnu vožnju? 209 00:10:47,360 --> 00:10:48,395 Idi po Freda. 210 00:10:49,680 --> 00:10:51,079 Ne bježi. 211 00:10:53,520 --> 00:10:55,476 (svira glazba) 212 00:11:02,080 --> 00:11:06,631 slušam vjetar Na vjetar moje duše 213 00:11:10,440 --> 00:11:12,192 Gdje ću završiti Pa, mislim 214 00:11:12,280 --> 00:11:15,829 Samo Bog doista zna 215 00:11:19,120 --> 00:11:21,953 Sjedio sam na zalazećem suncu 216 00:11:23,240 --> 00:11:27,119 Ali nikad, nikad, nikad, nikad 217 00:11:27,960 --> 00:11:31,157 Nikada nisam htio vodu 218 00:11:31,960 --> 00:11:35,077 Ne, nikad, nikad, nikad 219 00:11:35,240 --> 00:11:37,800 Fred voli gledati pješčari. 220 00:11:38,920 --> 00:11:40,717 Misli da bi volio uhvati jednu... 221 00:11:40,880 --> 00:11:42,472 ali bi požalio. 222 00:11:43,400 --> 00:11:45,311 Fred nije ubojica. 223 00:11:45,480 --> 00:11:46,959 On je ljubavnik. 224 00:11:48,280 --> 00:11:49,838 (MARIJA UZDIŠE) 225 00:11:53,720 --> 00:11:56,632 Bi li me mama htjela ići u ovu školu? 226 00:11:57,040 --> 00:11:58,473 Mogu samo nagađati. 227 00:11:59,920 --> 00:12:00,920 Ali reći ću ti što, 228 00:12:01,000 --> 00:12:02,718 ona bi te htjela imati prijatelje. 229 00:12:03,040 --> 00:12:04,712 Prijatelji idioti? 230 00:12:06,360 --> 00:12:08,828 A ona bi htjela da imaš suosjećanje za druge. 231 00:12:10,160 --> 00:12:12,879 Kao što mačka može imati za pješčarku. 232 00:12:15,960 --> 00:12:17,951 Ali što ako ne sviđaju mi se? 233 00:12:20,080 --> 00:12:21,274 Onda su idioti. 234 00:12:33,040 --> 00:12:34,268 Dobro jutro, razrede. 235 00:12:34,480 --> 00:12:38,155 STUDENTI: Dobro jutro, gospođo Stevenson. 236 00:12:39,040 --> 00:12:40,155 Dobro jutro, Mary. 237 00:12:42,600 --> 00:12:46,149 (PJEVANJE) Dobro jutro, gospođo Stevenson. 238 00:12:46,960 --> 00:12:48,029 Dobro jutro. 239 00:12:52,560 --> 00:12:53,959 Saberi se. 240 00:12:56,160 --> 00:12:58,435 Za moj Show and Tell, imam... 241 00:12:58,600 --> 00:13:00,909 najstrašnija mačka u povijesti vremena. 242 00:13:01,480 --> 00:13:04,517 Ne samo zove se Fred, ali... 243 00:13:06,200 --> 00:13:07,679 (FRED MIJAU) 244 00:13:08,360 --> 00:13:11,193 Ima samo jedno oko. 245 00:13:11,440 --> 00:13:13,396 Uno. Samo naprijed i broji... 246 00:13:13,600 --> 00:13:16,751 ali obećavam ti, uvijek je jedan. 247 00:13:16,920 --> 00:13:18,433 Kako je izgubio oko? 248 00:13:19,560 --> 00:13:21,835 ne znam Nisam bio tamo. 249 00:13:22,000 --> 00:13:23,433 Upravo sam ga pronašao unutar kante za smeće 250 00:13:23,520 --> 00:13:26,512 pored boce alkohola ili tako nešto. 251 00:13:26,680 --> 00:13:29,877 On je pametan, pametan mačak, ali to nitko ne shvaća. 252 00:13:30,680 --> 00:13:33,672 Nitko ga ne razumije. nitko 253 00:13:34,000 --> 00:13:37,595 BONNIE: Stavi svoje ime na vrhu papira... 254 00:13:37,760 --> 00:13:40,718 tako da znam koji je napravio tako dobar posao. 255 00:13:41,000 --> 00:13:42,120 DJEČAK: Ostavio sam olovku kod tebe. 256 00:13:42,200 --> 00:13:43,599 BONNIE: Dodajte ih okolo, momci. 257 00:13:43,800 --> 00:13:45,279 U redu? Želim vidjeti tvoj rad. 258 00:13:45,440 --> 00:13:47,476 Okrenite se, licem prema stolu. 259 00:13:48,240 --> 00:13:50,276 Razmislite o kako ćete doći do odgovora. 260 00:13:50,440 --> 00:13:54,274 Ne radi se samo o, znaš, nagađanje. 261 00:13:54,440 --> 00:13:55,839 Ne budi neuredna. 262 00:13:56,760 --> 00:13:57,795 Gotovo. 263 00:14:01,640 --> 00:14:03,870 (LUKKA OLOVKOM PO STOLU) 264 00:14:08,320 --> 00:14:09,514 Da vidimo. 265 00:14:11,840 --> 00:14:13,159 Mmm-hmm. 266 00:14:13,240 --> 00:14:16,118 U redu. mislio sam možete brzo završiti, 267 00:14:16,200 --> 00:14:17,679 pa nešto dodatno. 268 00:15:07,440 --> 00:15:08,509 Gotovo. 269 00:15:23,160 --> 00:15:24,832 (TIPANJE) 270 00:15:54,320 --> 00:15:56,436 (GASPS) 271 00:16:04,000 --> 00:16:05,194 Oh... 272 00:16:26,520 --> 00:16:28,795 (SVIRA VESELA GLAZBA) 273 00:16:29,120 --> 00:16:31,315 (NEJASNO brbljanje) 274 00:16:45,200 --> 00:16:46,315 Znaš li tko sam ja? 275 00:16:46,520 --> 00:16:49,956 hej Marijina učiteljica... 276 00:16:51,160 --> 00:16:52,229 OBOJE: Bonnie. 277 00:16:52,400 --> 00:16:53,992 Lagao si mi. 278 00:16:54,960 --> 00:16:56,075 U redu. 279 00:16:56,280 --> 00:16:58,111 - Možete li to suziti? - Mmm-hmm. 280 00:16:58,280 --> 00:17:01,511 Htjela bih znati istinu o Mary, mojoj studentici... 281 00:17:01,680 --> 00:17:03,671 tvoja nećakinja. 282 00:17:07,120 --> 00:17:08,314 FRANK: Trčao sam 283 00:17:08,400 --> 00:17:09,674 smiješno kasni na spoj... 284 00:17:09,880 --> 00:17:11,916 i pojavila se moja sestra s Marijom. 285 00:17:12,080 --> 00:17:13,752 A ona nikad samo pojavio nenajavljen. 286 00:17:13,840 --> 00:17:15,353 Nikad se nije pojavila s bebom. 287 00:17:15,960 --> 00:17:19,191 Rekla je da želi razgovarati. 288 00:17:20,440 --> 00:17:21,998 Rekla je da mora razgovarati. 289 00:17:22,640 --> 00:17:24,915 Rekao sam joj da ću razgovarati s njom kad sam se vratio. 290 00:17:25,080 --> 00:17:27,120 Mislim da sam shvatio da ću se pojaviti tako kasno za moj spoj... 291 00:17:27,240 --> 00:17:29,037 umanjilo bi moje šanse poševiti se. 292 00:17:31,400 --> 00:17:33,675 Došao sam kući te noći a Marija je bila na kauču... 293 00:17:33,840 --> 00:17:36,513 i pronašao Diane na podu kupaonice. 294 00:17:39,000 --> 00:17:40,956 Mislim, nema šanse Mogla sam znati... 295 00:17:42,000 --> 00:17:43,592 ali trebao sam znati. 296 00:17:45,200 --> 00:17:46,474 Šest i pol godina kasnije, 297 00:17:46,560 --> 00:17:48,073 ja i Marija još uvijek se druže. 298 00:17:48,720 --> 00:17:50,676 A što je s ocem? 299 00:17:50,880 --> 00:17:52,154 (RUGA SE) 300 00:17:52,600 --> 00:17:54,272 Diane je bila tako društveno neugodno... 301 00:17:54,440 --> 00:17:57,159 nije izlazila dovoljno da zna dobar momak od lošeg momka. 302 00:17:57,320 --> 00:17:59,788 Ovaj konkretan tip nije trajalo mjesec dana. 303 00:17:59,960 --> 00:18:01,632 A nema bake i djedova? 304 00:18:02,920 --> 00:18:07,755 Tata je umro kad sam imao osam godina. Moja mama... (RUGA SE) 305 00:18:08,080 --> 00:18:09,957 Kratka verzija je okrenula je leđa Diane 306 00:18:10,040 --> 00:18:11,234 kad je zatrudnjela. 307 00:18:13,120 --> 00:18:14,120 Zašto? 308 00:18:16,520 --> 00:18:18,192 Nije se uklapalo u njezin plan. 309 00:18:19,480 --> 00:18:22,119 Ona je zahtjevna žena, moja majka. 310 00:18:22,280 --> 00:18:24,077 Beskompromisan. 311 00:18:26,080 --> 00:18:27,195 Vrlo britanski. 312 00:18:27,360 --> 00:18:30,113 misliš li Britanac u ponašanju ili... 313 00:18:30,280 --> 00:18:32,350 - Ne. Kao da je... - Ona je iz Engleske. 314 00:18:32,520 --> 00:18:34,192 Iz Engleske. Da. 315 00:18:36,560 --> 00:18:38,073 (UZDASI) 316 00:18:39,440 --> 00:18:42,432 Dakle, Mary je genije? 317 00:18:47,600 --> 00:18:49,318 (UZDASI) 318 00:18:50,480 --> 00:18:52,596 (DJECA BRAVLJAJU) 319 00:19:15,120 --> 00:19:16,439 SVI: Oh! 320 00:19:16,560 --> 00:19:17,595 (DJEČAK SE SMIJE) 321 00:19:17,680 --> 00:19:19,113 Paziti. Paziti. 322 00:19:19,280 --> 00:19:22,033 Vaše male životinje bježe, glupane. 323 00:19:22,200 --> 00:19:25,112 hej Ne biste trebali smij se! 324 00:19:25,960 --> 00:19:28,349 Učinio si podlu stvar malom djetetu! 325 00:19:28,560 --> 00:19:30,073 Što ćeš učiniti? o tome? 326 00:19:35,280 --> 00:19:36,315 (SMACKS) 327 00:19:39,000 --> 00:19:41,389 (PLAČE) 328 00:19:50,440 --> 00:19:53,159 hej Hej, jesi li dobro? 329 00:19:53,880 --> 00:19:56,713 dobro si U redu. 330 00:19:58,240 --> 00:19:59,798 Kako ćemo to riješiti? 331 00:19:59,880 --> 00:20:01,472 znaš, mogla bi biti izbačena. 332 00:20:02,080 --> 00:20:04,355 Bog. nadam se da nije. 333 00:20:04,520 --> 00:20:06,715 Ali ako svaki drugi prvi put počinitelj je izbačen, 334 00:20:06,800 --> 00:20:07,869 Valjda pošteno je pošteno. 335 00:20:08,040 --> 00:20:09,712 Hoćeš li shvatiti ovo ozbiljno? 336 00:20:09,880 --> 00:20:13,475 Naravno. Ne blefiraj me, Ne blefiram te. 337 00:20:15,920 --> 00:20:17,638 Gospođa Stevenson vjeruje 338 00:20:17,720 --> 00:20:19,676 da vaše dijete je izuzetan... 339 00:20:19,840 --> 00:20:22,434 i ima talente taj naš kurikulum 340 00:20:22,520 --> 00:20:24,033 ne može početi izazivati. 341 00:20:24,240 --> 00:20:25,992 To se jednostavno tako dogodi 342 00:20:26,120 --> 00:20:28,236 da sam dobar prijatelj s ravnateljem 343 00:20:28,400 --> 00:20:31,119 akademije Oaks za obrazovanje darovitih. 344 00:20:31,280 --> 00:20:32,508 Uvijek je govorio 345 00:20:32,600 --> 00:20:34,556 da ako nađem taj jedan od milijun... 346 00:20:34,720 --> 00:20:37,712 I to onaj od milijun ima školarinu od 30.000 dolara. 347 00:20:38,400 --> 00:20:40,516 G. Adler, mogu dobiti tvojoj kćeri stipendiju. 348 00:20:40,680 --> 00:20:41,749 Puna vožnja. 349 00:20:42,080 --> 00:20:43,911 Ne bih rekao ako ja to ne bih mogao. 350 00:20:46,080 --> 00:20:47,877 (IZDAHNE) 351 00:20:56,560 --> 00:20:59,711 Shvaćam, stavljajući tu djevojku u toj postavci, 352 00:20:59,880 --> 00:21:02,917 znaš, 99 puta od 100, to je ono što radite. 353 00:21:03,080 --> 00:21:04,440 To su Oaksi. To je super škola. 354 00:21:04,520 --> 00:21:05,669 Pogledao sam u to. 355 00:21:06,560 --> 00:21:08,835 Ali ova obitelj ima povijest s tim školama. 356 00:21:10,440 --> 00:21:12,715 I mislim zadnje toj djevojčici treba 357 00:21:12,880 --> 00:21:15,314 je pojačanje da je drugačija. 358 00:21:16,280 --> 00:21:18,271 Vjeruj mi, ona zna. dakle... 359 00:21:20,560 --> 00:21:24,235 Mislim da Mary, Mislim da mora biti ovdje. 360 00:21:25,760 --> 00:21:27,671 Danas je loš kraj. Ne smiješ udarati ljude. 361 00:21:28,200 --> 00:21:29,952 Ali 12-godišnjak maltretira sedmogodišnjaka 362 00:21:30,040 --> 00:21:31,359 a ona ustaje? 363 00:21:32,000 --> 00:21:34,136 Znate li koliko je važno meni je to učinila? 364 00:21:34,160 --> 00:21:36,355 Znaš koliko sam ponosan od nje? zar ne? 365 00:21:36,560 --> 00:21:38,835 G. Adler, vaša kći razbio mladića... 366 00:21:39,000 --> 00:21:41,195 ja znam Ne smiješ udarati ljude. 367 00:21:41,400 --> 00:21:43,311 To će biti vrlo jasno. Shvaćam to. 368 00:21:43,480 --> 00:21:46,119 Ali gospođo Davis, ako odvojimo naše vođe, 369 00:21:46,320 --> 00:21:49,756 ako ih odvojimo od ljudi poput tebe i mene, 370 00:21:49,920 --> 00:21:51,911 dobivate kongresmene. 371 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Dakle, žao mi je. 372 00:21:54,600 --> 00:21:56,477 Volio bih da mogu uzeti tvoja ponuda, ali Mary ostaje. 373 00:21:56,640 --> 00:21:57,709 Osim ako je ne izbaciš. 374 00:21:57,920 --> 00:22:00,718 Ovo je greška. Nećemo nikad moći odgojiti ovo dijete 375 00:22:00,920 --> 00:22:03,514 do razine stipendije ona zaslužuje. 376 00:22:04,920 --> 00:22:08,799 Pa, samo je zaglupi u pristojno ljudsko biće. 377 00:22:09,320 --> 00:22:10,389 Svi pobjeđuju. 378 00:22:12,640 --> 00:22:13,755 (VRATA SE OTVARAJU) 379 00:22:15,560 --> 00:22:18,597 znaš što Možete li me ispričati na minutu? 380 00:22:19,560 --> 00:22:21,278 dovedi me svaki komadić papirologije 381 00:22:21,400 --> 00:22:22,753 imamo na ovu djevojku. 382 00:22:24,960 --> 00:22:25,960 hej 383 00:22:29,320 --> 00:22:31,515 Jeste li sigurni znaš što radiš? 384 00:22:35,520 --> 00:22:36,520 br. 385 00:22:42,760 --> 00:22:43,909 u redu Mary, mislim 386 00:22:44,000 --> 00:22:45,656 imaš nešto što bi volio reći razredu. 387 00:22:45,680 --> 00:22:47,910 Želiš li skočiti i reći to? 388 00:22:53,640 --> 00:22:56,632 U redu. Ja bih trebao reci nešto. 389 00:22:57,080 --> 00:23:01,153 Udarati ljude nije u redu čak i ako su loši. 390 00:23:01,320 --> 00:23:05,199 Neću to ponoviti, pa me se ne boj. 391 00:23:07,640 --> 00:23:09,756 U redu. Hvala. 392 00:23:09,920 --> 00:23:12,354 Sada mogu nešto reći želim reći? 393 00:23:13,120 --> 00:23:14,120 Naravno. 394 00:23:15,520 --> 00:23:17,158 Prije nego što su ga uništili, 395 00:23:17,320 --> 00:23:19,880 Justinov zoološki vrt bio najbolji umjetnički projekt. 396 00:23:21,360 --> 00:23:24,079 Daleko. Bilo je super. 397 00:23:25,440 --> 00:23:26,440 (RASTRANI PLJESAK) 398 00:23:26,600 --> 00:23:29,831 hajde Malo teže. 399 00:23:30,040 --> 00:23:31,758 (SVI PLJEŠĆU) 400 00:23:32,000 --> 00:23:33,035 u redu 401 00:23:34,480 --> 00:23:37,358 Hvala. Hvala. 402 00:23:43,720 --> 00:23:46,109 Tamo jedna dama stoji pred našim vratima. 403 00:23:46,320 --> 00:23:47,355 tko je 404 00:23:47,520 --> 00:23:49,715 Kako bih ja trebao znati? imam sedam godina. 405 00:23:52,280 --> 00:23:53,280 (ZAUSTAVLJA MOTOR) 406 00:23:53,680 --> 00:23:55,830 To bi bilo tvoja baka. 407 00:23:56,560 --> 00:23:59,313 Sranje! 408 00:24:01,880 --> 00:24:04,189 Jabuka? opa 409 00:24:05,600 --> 00:24:07,431 To je MacBook, draga. 410 00:24:07,600 --> 00:24:09,989 Vrh linije s Retina zaslonom. 411 00:24:10,160 --> 00:24:12,993 Hej, znaš tko još ima retina zaslon? 412 00:24:13,080 --> 00:24:14,115 Fred! 413 00:24:14,800 --> 00:24:18,156 Mary, razumijem voliš matematiku. 414 00:24:18,320 --> 00:24:20,117 Dakle, tamo, 415 00:24:20,280 --> 00:24:21,349 naći ćeš sjajno 416 00:24:21,480 --> 00:24:23,914 rasprodana knjiga Charlesa Zimmera 417 00:24:24,200 --> 00:24:26,668 pod nazivom Prijelazi u naprednoj algebri. 418 00:24:27,280 --> 00:24:29,430 Da. Volim tu knjigu. 419 00:24:31,240 --> 00:24:32,514 Kažete da ste pročitali? 420 00:24:32,680 --> 00:24:35,797 Da. Nekako sam krenuo dalje na diferencijalne jednadžbe sada. 421 00:24:37,000 --> 00:24:39,116 Ne zaboravi svoje manire. Hvala svojoj baki. 422 00:24:39,280 --> 00:24:40,508 Hvala bako. 423 00:24:40,680 --> 00:24:43,399 Baka ili Evelyn bit će sasvim u redu. 424 00:24:44,680 --> 00:24:47,353 Ima još puno toga. 425 00:24:47,520 --> 00:24:49,280 Stvari za koje znam da ćeš ih pronaći stvarno izazovno. 426 00:24:49,440 --> 00:24:51,032 Da. Ali nažalost, školska je večer 427 00:24:51,120 --> 00:24:52,439 a tu je i domaća zadaća. 428 00:24:52,600 --> 00:24:54,955 Kakvo iznenađenje, zar ne? 429 00:24:55,120 --> 00:24:56,951 Reci laku noć baki ili Evelyn. 430 00:24:57,760 --> 00:24:59,113 Laku noć. 431 00:24:59,680 --> 00:25:01,716 Ubio bih svećenika za Benadryl. 432 00:25:01,880 --> 00:25:03,199 Još uvijek imate alergije? 433 00:25:03,360 --> 00:25:05,191 Zašto za ime Boga imaš li mačku? 434 00:25:05,280 --> 00:25:06,429 Ti čak ni ne voliš mačke. 435 00:25:06,600 --> 00:25:08,192 To nije moja mačka. To je Marijina mačka. 436 00:25:08,280 --> 00:25:09,679 Došao sam samo na vožnju. 437 00:25:09,760 --> 00:25:10,829 Pa da pogodim. 438 00:25:10,920 --> 00:25:12,558 Naš dragi ravnatelj, gospođo Davis. 439 00:25:12,720 --> 00:25:14,950 Nikada nemojte biti na lošoj strani maloumnih ljudi 440 00:25:15,120 --> 00:25:16,473 koji imaju malo autoriteta. 441 00:25:16,640 --> 00:25:18,278 Mislio sam da sam te to naučio. 442 00:25:19,880 --> 00:25:21,029 Što ti radiš ovdje? 443 00:25:21,120 --> 00:25:22,256 Ne misliš imam pravo 444 00:25:22,280 --> 00:25:23,315 vidjeti svoju unuku? 445 00:25:23,400 --> 00:25:25,755 Ja znam. Oduševljen sam tvojim sedmogodišnja iscrpna potraga 446 00:25:25,960 --> 00:25:28,315 konačno je došao do plodnog zaključka. 447 00:25:29,160 --> 00:25:32,118 Mislim da ovo nije prikladno vrijeme za razgovor. 448 00:25:32,280 --> 00:25:33,395 Okruženje sigurno nije. 449 00:25:33,560 --> 00:25:35,551 Dok sam čekao, ovoliki žohar 450 00:25:35,640 --> 00:25:37,437 pokušao ukrasti moju cipelu. 451 00:25:37,640 --> 00:25:39,596 Da. Uzet će cipelu. 452 00:25:41,320 --> 00:25:43,629 Iskreno, ovo? 453 00:25:43,800 --> 00:25:47,634 Ovaj bogom zaboravljeni komarac ranč je bio svjestan izbor? 454 00:25:49,360 --> 00:25:51,749 Mogao bih te odvesti natrag u zračnoj luci. 455 00:25:57,520 --> 00:25:59,033 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) 456 00:25:59,320 --> 00:26:00,958 (MOTOR SE PALI) 457 00:26:13,520 --> 00:26:16,830 Ova stvar je napunjena s cool problemima. 458 00:26:25,720 --> 00:26:27,551 EVELYN: Dakle, predajete li? 459 00:26:27,720 --> 00:26:28,948 FRANK: Popravljam brodove. 460 00:26:29,280 --> 00:26:31,669 - Molim te. - Ni ja nisam loš u tome. 461 00:26:31,840 --> 00:26:33,592 Pa onda, to objašnjava ovo. 462 00:26:33,760 --> 00:26:35,876 Ne prodaju krema za sunčanje ovdje? 463 00:26:36,040 --> 00:26:37,075 Nosim kremu za sunčanje. 464 00:26:37,280 --> 00:26:39,475 Nije dovoljno. I treba ti šešir. 465 00:26:39,640 --> 00:26:42,393 Veliki šešir koji zasjenjuje svoje lice i vrat. 466 00:26:42,560 --> 00:26:44,336 Igraš Rusa rulet svojom kožom. 467 00:26:44,360 --> 00:26:45,679 Izgledaš kao porno producent. 468 00:26:45,840 --> 00:26:48,354 U redu. Cijenim savjet. Ja znam. 469 00:26:48,520 --> 00:26:50,416 Ali nismo ovdje da razgovaramo o kremi za sunčanje, zar ne? 470 00:26:50,440 --> 00:26:53,193 Oh, znači nema više razgovora? To je šteta. 471 00:26:53,720 --> 00:26:56,917 U redu. Okruženje koje imate stvoren za to dijete 472 00:26:57,080 --> 00:26:58,798 gdje živi, škola koju pohađa, 473 00:26:58,880 --> 00:27:00,200 to je ispod standarda, svaka čast. 474 00:27:00,280 --> 00:27:01,633 Ne slažem se. 475 00:27:01,720 --> 00:27:02,755 Ne stižemo nikamo 476 00:27:02,840 --> 00:27:03,976 ako nećemo biti iskreni jedno s drugim. 477 00:27:04,000 --> 00:27:05,752 Ja sam iskren. 478 00:27:05,920 --> 00:27:09,310 Vidim. Fino. Pa nisam odlazak bez nje. 479 00:27:09,520 --> 00:27:12,114 Dobro došli na Floridu. 480 00:27:12,280 --> 00:27:14,430 Frank, molim te slušaj razumjeti. 481 00:27:14,600 --> 00:27:16,909 U nekom trenutku ili jesi doći ću do zaključka, 482 00:27:17,000 --> 00:27:18,069 ili netko na vlasti 483 00:27:18,160 --> 00:27:19,296 će to izgovoriti za vas 484 00:27:19,320 --> 00:27:21,595 da je najbolji interes djeteta je sve što je važno. 485 00:27:21,760 --> 00:27:24,115 Natjerat ćeš me povući rang, hoću. 486 00:27:24,280 --> 00:27:25,679 Diane te nije željela imati nju. 487 00:27:26,440 --> 00:27:27,555 Diane... 488 00:27:29,360 --> 00:27:31,157 Diane nije uvijek razmisliti o stvarima. 489 00:27:31,320 --> 00:27:33,256 Vjerojatno jedan od najsjajnijih umova na planeti. 490 00:27:33,280 --> 00:27:34,480 Sretno idući tim putem. 491 00:27:34,600 --> 00:27:35,800 A što ti misliš rekla bi 492 00:27:35,840 --> 00:27:37,956 ako je vidjela kako njeno dijete sada živi? 493 00:27:38,120 --> 00:27:40,031 Mislite li iskreno bi li bila zadovoljna? 494 00:27:40,200 --> 00:27:42,714 Da pomalo živi normalan život? Da. Ja znam. 495 00:27:42,880 --> 00:27:44,836 Ona nije normalna. I tretirati je kao takvu... 496 00:27:45,000 --> 00:27:46,718 je nemar u velikim razmjerima. 497 00:27:47,000 --> 00:27:49,389 Znam tvoje srce na pravom mjestu na ovome. 498 00:27:49,960 --> 00:27:53,111 Ali uskraćujete djevojku njezin potencijal. ti si 499 00:27:54,040 --> 00:27:56,235 Mogu joj osigurati, Mogu joj obogatiti život. 500 00:27:56,360 --> 00:27:58,280 Ma daj, Evelyn. Ti ćeš uzeti tu djevojku, 501 00:27:58,360 --> 00:27:59,496 ti ćeš je pokopati kod učitelja... 502 00:27:59,520 --> 00:28:01,376 onda ćeš je posuditi u neki think tank... 503 00:28:01,400 --> 00:28:02,958 gdje može razgovarati netrivijalne nule... 504 00:28:03,160 --> 00:28:05,136 s hrpom starih ruskih dečki do kraja života. 505 00:28:05,160 --> 00:28:06,957 I ti bi je pokopao ispod stijene. 506 00:28:07,160 --> 00:28:08,640 Vidi, ne očekujem te razumjeti 507 00:28:08,720 --> 00:28:10,280 cijena koju morate platiti za veličinu. 508 00:28:10,360 --> 00:28:13,352 Oh, znam. Zato jesam Marija na prvom mjestu. 509 00:28:13,840 --> 00:28:15,239 To je nepotrebno. 510 00:28:15,400 --> 00:28:17,630 Tvoja sestra je imala praonica popis problema. 511 00:28:17,720 --> 00:28:19,016 Mogla je riješiti Navier-Stokes 512 00:28:19,040 --> 00:28:20,120 i ušao u povijest... 513 00:28:20,160 --> 00:28:22,120 kao jedan od najvećih matematičari svih vremena. 514 00:28:22,160 --> 00:28:24,355 Ali nije jer nije mogla završiti. 515 00:28:24,520 --> 00:28:25,953 Bila je slaba. 516 00:28:26,040 --> 00:28:27,917 Slaba poput oca i slab kao... 517 00:28:32,240 --> 00:28:33,309 pa... 518 00:28:33,640 --> 00:28:35,631 Sada, ako je to ono što ja mislim to je... 519 00:28:36,280 --> 00:28:38,350 Nekako stavlja crni oblak tijekom našeg ručka. 520 00:28:38,520 --> 00:28:41,318 Još uvijek si tvrdoglav i osvetoljubiv. 521 00:28:42,360 --> 00:28:43,634 Oprezno, majko. 522 00:28:43,800 --> 00:28:46,189 Tu su jabuka i drvo analogija vreba. 523 00:28:46,880 --> 00:28:48,632 Jeste li spremni naručiti? 524 00:28:49,160 --> 00:28:50,832 Evo jedne ideje. 525 00:28:51,040 --> 00:28:52,792 Prestani misliti na mene a ti... 526 00:28:53,000 --> 00:28:55,275 i početi razmišljati o što je najbolje za dijete. 527 00:28:55,760 --> 00:28:58,991 Za svaku razumnu osobu, pojavit će se jasna slika. 528 00:28:59,360 --> 00:29:02,033 Ako ne, predlažem zoveš svog odvjetnika. 529 00:29:05,040 --> 00:29:07,190 Dobit će kantu piva. 530 00:29:36,520 --> 00:29:38,317 Hej, idemo van. 531 00:29:40,400 --> 00:29:41,469 br. 532 00:29:42,880 --> 00:29:44,598 hajde Lijepo je vani. 533 00:29:44,920 --> 00:29:47,195 nije me briga. 534 00:29:53,640 --> 00:29:56,279 Hej, nema više matematike danas. 535 00:30:04,120 --> 00:30:06,236 (STENJE) 536 00:30:08,800 --> 00:30:10,233 MARIJA: Ima li Boga? 537 00:30:10,400 --> 00:30:11,719 FRANK: Ne znam. 538 00:30:11,880 --> 00:30:13,154 MARY: Samo mi reci. 539 00:30:13,320 --> 00:30:15,072 FRANK: Bih kad bih mogao. 540 00:30:15,240 --> 00:30:17,834 Ali ne znam. A niti bilo tko drugi. 541 00:30:18,040 --> 00:30:19,598 MARY: Roberta zna. 542 00:30:19,760 --> 00:30:22,149 FRANK: Ne. Roberta ima vjere 543 00:30:22,320 --> 00:30:23,833 i to je super stvar imati. 544 00:30:24,000 --> 00:30:25,831 Ali vjera je u pitanju što mislite, osjećate. 545 00:30:25,920 --> 00:30:27,239 Ne ono što znaš. 546 00:30:27,720 --> 00:30:29,392 MARIJA: Što je s Isusom? 547 00:30:29,560 --> 00:30:31,755 FRANK: Volim tog tipa. Učini što kaže. 548 00:30:31,920 --> 00:30:33,911 MARIJA: Ali je li on Bog? 549 00:30:35,160 --> 00:30:36,593 FRANK: Ne znam. 550 00:30:36,760 --> 00:30:38,193 imam mišljenje. 551 00:30:38,360 --> 00:30:40,510 Ali to je moje mišljenje. Možda griješim. 552 00:30:40,680 --> 00:30:42,398 Pa zašto bih ja zeznuo tvoj? 553 00:30:43,840 --> 00:30:45,114 Koristite svoju glavu. 554 00:30:45,320 --> 00:30:47,675 Ali nemojte se bojati vjerovati u stvari bilo. 555 00:30:51,600 --> 00:30:53,716 MARIJA: Huh. Bio je jedan tip na TV-u 556 00:30:53,800 --> 00:30:55,392 koji je rekao da nema Boga. 557 00:30:56,800 --> 00:30:57,949 FRANK: Jedina razlika 558 00:30:58,040 --> 00:30:59,640 između ateista na TV-u i Roberta... 559 00:30:59,680 --> 00:31:01,910 je da te Roberta voli. Pokušava pomoći. 560 00:31:03,600 --> 00:31:05,113 Ali reći ću ti što. 561 00:31:05,800 --> 00:31:06,835 Na ovaj ili onaj način, 562 00:31:06,920 --> 00:31:08,956 svi završimo zajedno na kraju. 563 00:31:09,600 --> 00:31:11,352 eto što pitaš, zar ne? 564 00:31:13,280 --> 00:31:14,349 MARY: Da. 565 00:31:14,760 --> 00:31:15,829 FRANK: U redu. 566 00:31:16,400 --> 00:31:18,630 Nađi nešto drugo brinuti se, hoćeš li? 567 00:31:19,240 --> 00:31:20,434 MARY: U redu. 568 00:31:24,720 --> 00:31:27,518 U redu. Adler, baka i ujak. 569 00:31:28,760 --> 00:31:29,875 Stvarno? 570 00:31:31,840 --> 00:31:33,280 Sigurno ste ljudi ne želim izaći 571 00:31:33,360 --> 00:31:34,560 u hodniku i riješiti ovo? 572 00:31:38,320 --> 00:31:40,231 Ne? Pa to je šteta. 573 00:31:40,800 --> 00:31:43,030 G. Cullen, ovdje ste za ujaka. 574 00:31:43,120 --> 00:31:44,348 Da, gospodine, časni sude. 575 00:31:44,520 --> 00:31:45,999 Počnite puniti svoju sobu i dasku. 576 00:31:46,160 --> 00:31:47,195 gospodine Highsmith, 577 00:31:47,280 --> 00:31:49,160 ti si na krivoj strani iz zaljeva, zar ne? 578 00:31:49,320 --> 00:31:51,959 (SMIJE SE) Jako sam sretan biti ovdje, časni sude. 579 00:31:52,080 --> 00:31:53,160 Za zapisnik, gospođo Dibbons 580 00:31:53,240 --> 00:31:54,576 predstavlja država Florida 581 00:31:54,600 --> 00:31:55,828 Odjel za dječiju skrb. 582 00:31:56,000 --> 00:31:57,069 Nastavi. 583 00:31:57,240 --> 00:31:58,958 Časni sude, moja klijentica, gospođa Adler 584 00:31:59,040 --> 00:32:00,640 je baka po majci djeteta. 585 00:32:00,760 --> 00:32:02,079 njezina kći, majka djevojke, 586 00:32:02,160 --> 00:32:03,195 bila je problematična žena... 587 00:32:03,280 --> 00:32:05,510 koji prije sedam godina, Nažalost, oduzela si je život. 588 00:32:05,680 --> 00:32:07,636 Bilo je to u ovo doba taj gospodin Adler 589 00:32:07,720 --> 00:32:09,153 preventivno i protuzakonito... 590 00:32:09,360 --> 00:32:10,588 preuzeo skrbništvo nad djevojčicom 591 00:32:10,680 --> 00:32:12,016 i produhovi je preko državne granice... 592 00:32:12,040 --> 00:32:14,395 za svrhu uskraćivanja skrbništva mom klijentu. 593 00:32:14,880 --> 00:32:17,080 Sada, postoje dokazi da dijete trenutno živi... 594 00:32:17,160 --> 00:32:20,038 u nečisto i nezdravim uvjetima. 595 00:32:20,320 --> 00:32:22,117 Podnosimo zahtjev sudu dati mojoj klijentici 596 00:32:22,200 --> 00:32:23,320 puno skrbništvo nad djetetom... 597 00:32:23,480 --> 00:32:24,560 kako bi ona bila vraćena 598 00:32:24,640 --> 00:32:25,959 prema državi iz Massachusettsa... 599 00:32:26,120 --> 00:32:28,475 a s obzirom na brigu na što ona ima pravo. 600 00:32:30,560 --> 00:32:34,030 Moj klijent je uzeo dojenče njegovo krilo samo iz jednog razloga. 601 00:32:34,200 --> 00:32:37,112 Bila je to želja njegove sestre da on to učini. 602 00:32:37,280 --> 00:32:39,350 Moj klijent je bio njezin stalni njegovatelj. 603 00:32:39,560 --> 00:32:41,456 I, časni sude, što se tiče životni uvjeti... 604 00:32:41,480 --> 00:32:43,994 Bio sam u ovoj kući. u redu je 605 00:32:44,160 --> 00:32:46,435 Mislim, ako usvojimo standarde na temelju... 606 00:32:46,600 --> 00:32:48,536 našeg sjevernog prijatelja odbojnost prema palmetovim kukcima... 607 00:32:48,560 --> 00:32:51,074 neće nam ostati dijete južno od Tallahasseeja. 608 00:32:51,360 --> 00:32:53,237 (RASTRANI SMIJEH) 609 00:32:53,320 --> 00:32:54,799 (SMIJE SE) 610 00:32:55,360 --> 00:32:57,032 u redu Zadnja prilika prije nego što ovo počne 611 00:32:57,160 --> 00:32:58,798 košta puno više novca. 612 00:32:58,960 --> 00:33:00,473 Časni sude, moj klijent bi trebao 613 00:33:00,560 --> 00:33:01,788 razuman pristup djetetu. 614 00:33:02,040 --> 00:33:03,189 Tako naručeno. 615 00:33:03,280 --> 00:33:04,416 gospođo Dibbons, otići ćeš tamo 616 00:33:04,440 --> 00:33:05,656 i odjavi se životni uvjeti? 617 00:33:05,680 --> 00:33:06,715 U knjigama, časni sude. 618 00:33:06,920 --> 00:33:08,512 U redu, ljudi. Vozite pažljivo. 619 00:33:08,920 --> 00:33:10,319 (ŽUMLJENJE GALERIJE) 620 00:33:10,880 --> 00:33:12,233 Njezin odvjetnik ima lijepo odijelo. 621 00:33:13,240 --> 00:33:16,437 Opusti se, Frank. Više težine organizirati natjecanje talenata. 622 00:33:17,200 --> 00:33:18,599 Idi na koktel, hmm? 623 00:33:20,400 --> 00:33:23,278 Roberta, hoćeš li voliš imati Mary večeras? 624 00:33:23,880 --> 00:33:26,110 Zašto ne bih volio imati Mary večeras? 625 00:33:26,640 --> 00:33:27,675 (RUGA SE) 626 00:33:27,760 --> 00:33:29,671 Rekao sam ti ovako nešto bi se dogodilo. 627 00:33:30,120 --> 00:33:31,439 Sada pogledajte gdje smo. 628 00:33:32,760 --> 00:33:34,416 A ja bih trebao vjerovati znaš što radiš. 629 00:33:34,440 --> 00:33:35,920 Nisi mogao ni pronaći bijeli odvjetnik. 630 00:33:36,880 --> 00:33:38,757 Vau. Vidi, samo... 631 00:33:39,400 --> 00:33:41,040 - Ne brini, u redu? - Nemoj mi to govoriti. 632 00:33:41,200 --> 00:33:42,110 Ne možeš ništa reći 633 00:33:42,200 --> 00:33:43,456 to će me učiniti osjećati se dobro... 634 00:33:43,480 --> 00:33:45,436 jer nemam riječi u bilo čemu od ovoga, Frank. 635 00:33:45,600 --> 00:33:46,715 Nisam u krvnom srodstvu, 636 00:33:46,800 --> 00:33:48,438 Nisam zakonski skrbnik. Ja sam ništa! 637 00:33:48,680 --> 00:33:50,000 Samo dama koji živi u susjedstvu, 638 00:33:50,080 --> 00:33:51,176 čije mišljenje ne znači ništa... 639 00:33:51,200 --> 00:33:52,952 čiji osjećaji ne znače ništa. 640 00:33:53,880 --> 00:33:56,348 Bih li volio imati Mary večeras? (RUGA SE) 641 00:33:56,760 --> 00:33:59,069 Htio bih imati Mary svake večeri. 642 00:34:05,320 --> 00:34:08,392 (PJEVANJE) Ne možete me sada zaustaviti Čuj što ti govorim 643 00:34:10,200 --> 00:34:11,758 Moja stopala se moraju micati, pa... 644 00:34:11,920 --> 00:34:13,558 Makni mi se s puta 645 00:34:13,720 --> 00:34:15,790 Ja ću reći svoje 646 00:34:15,960 --> 00:34:18,793 Idem u svaku diskoteku 647 00:34:18,960 --> 00:34:21,838 Plesat ću, plesati, plesati Vau! 648 00:34:21,920 --> 00:34:23,114 Do zore 649 00:34:23,280 --> 00:34:26,716 Oh, sramota, sramota, sramota, sramota 650 00:34:26,840 --> 00:34:27,875 Oh! 651 00:34:28,000 --> 00:34:29,991 sram te bilo 652 00:34:30,160 --> 00:34:31,479 Ako i ti ne znaš plesati 653 00:34:32,600 --> 00:34:35,751 I rekao sam sramota, sramota, sramota, sramota 654 00:34:35,920 --> 00:34:38,673 Sramota, sramota, sramota sram te bilo 655 00:34:39,200 --> 00:34:41,316 (NEJASNO brbljanje) 656 00:34:48,280 --> 00:34:49,349 zdravo 657 00:34:51,760 --> 00:34:52,760 Bok. 658 00:34:54,920 --> 00:34:58,390 Hm, čuo sam Davisa kako se hvali o slučaju skrbništva 659 00:34:58,480 --> 00:34:59,913 a onda sam saznala čije... 660 00:35:01,280 --> 00:35:02,599 Osjećam se užasno. 661 00:35:02,680 --> 00:35:04,760 Ali također sam želio da znaš nakon što smo razgovarali... 662 00:35:04,800 --> 00:35:06,552 Nisam ništa rekao bilo kome. 663 00:35:06,720 --> 00:35:08,517 kunem se 664 00:35:08,680 --> 00:35:11,911 I to mi je, hm, važno da ti to znaš. 665 00:35:12,960 --> 00:35:14,029 ja znam 666 00:35:16,880 --> 00:35:17,880 U redu. 667 00:35:18,040 --> 00:35:20,190 Moj odvjetnik mi je rekao napiti se. 668 00:35:22,760 --> 00:35:24,200 I pokušavaš to učiniti s tim? 669 00:35:29,760 --> 00:35:31,352 U redu. Moj red. 670 00:35:32,880 --> 00:35:34,871 Tko ti je bio prvi zaljubljenost u slavne? 671 00:35:35,400 --> 00:35:38,472 Hm, ići ću s... 672 00:35:38,640 --> 00:35:40,596 Mona iz Who's the Boss? 673 00:35:40,680 --> 00:35:41,715 Oh, vau! 674 00:35:41,800 --> 00:35:42,896 znate o kome govorim? 675 00:35:42,920 --> 00:35:44,416 - Seksi baka. - (SMIJE SE) Da! 676 00:35:44,440 --> 00:35:45,840 Uvijek sam se osjećao kao imala je tajnu. 677 00:35:45,880 --> 00:35:48,110 Da, što je to voljela je spolni odnos. 678 00:35:48,200 --> 00:35:49,200 To je bilo to. 679 00:35:49,280 --> 00:35:50,416 I nije bila tajna o tome. 680 00:35:50,440 --> 00:35:52,829 - Zato mi se svidjela. - (SMIJEH) 681 00:35:53,320 --> 00:35:54,878 znaš što I meni se svidjela. 682 00:35:55,080 --> 00:35:56,229 Vidjeti? 683 00:35:57,240 --> 00:35:59,037 U redu. Hm... 684 00:35:59,600 --> 00:36:02,068 Najmanje omiljeni učenik. I zašto. 685 00:36:02,480 --> 00:36:03,879 Oh, ne! Volim sve svoje učenike. 686 00:36:04,040 --> 00:36:07,476 ne vjerujem ti. Uopće! Ni sekunde. 687 00:36:07,680 --> 00:36:08,908 Ne, svi su super. 688 00:36:09,080 --> 00:36:10,798 Svi su tako sjajni. 689 00:36:12,360 --> 00:36:14,112 Idem naprijed i popit ću. 690 00:36:14,280 --> 00:36:15,759 Neka ovo bude iskreno. 691 00:36:15,920 --> 00:36:17,194 On? Ona? 692 00:36:17,320 --> 00:36:19,197 Uh, on je Ronnie Middleton. 693 00:36:19,800 --> 00:36:21,313 Zvuči kao kurac. 694 00:36:21,400 --> 00:36:22,719 (SMIJEH) 695 00:36:22,880 --> 00:36:25,155 - On je malo dijete, u redu? - Žao mi je. 696 00:36:25,320 --> 00:36:27,959 Poanta je da je on zao u njegovoj srži. 697 00:36:28,240 --> 00:36:30,151 (OBOJE SE SMIJEJU) 698 00:36:30,360 --> 00:36:32,078 I ne mogu ništa učiniti. 699 00:36:32,240 --> 00:36:33,719 Vau. 700 00:36:36,040 --> 00:36:37,712 (PROČISTI GRLO) 701 00:36:39,800 --> 00:36:41,279 Što je vaš najveći strah? 702 00:36:42,520 --> 00:36:43,714 Wow! 703 00:36:43,880 --> 00:36:44,915 To je promjena tona. 704 00:36:45,080 --> 00:36:46,832 Da, ja sam stvarno ozbiljna osoba. 705 00:36:47,000 --> 00:36:48,319 U redu. 706 00:36:49,280 --> 00:36:51,953 Gle, ako je previše, ti mogu samo popiti tvoje piće... 707 00:36:52,680 --> 00:36:54,955 i živjeti s činjenicom da se bojiš. 708 00:36:55,120 --> 00:36:56,951 Ne, mogu ja ovo riješiti. Hm... 709 00:37:01,960 --> 00:37:03,518 Da ću uništiti Marijin život. 710 00:37:15,800 --> 00:37:17,472 Ti si jako, um... 711 00:37:18,520 --> 00:37:21,557 iznenađujuće, Marijina učiteljica. 712 00:37:21,920 --> 00:37:23,114 Itekako. 713 00:37:29,000 --> 00:37:31,594 - U redu. izdrži. žao mi je - (SMIJEH SE) Što? 714 00:37:31,760 --> 00:37:33,239 Samo da... 715 00:37:33,400 --> 00:37:35,356 Osjećam se kao Moram ovo reći... 716 00:37:35,560 --> 00:37:37,437 samo tako da nema zablude. 717 00:37:37,600 --> 00:37:38,669 Oh, Bože. Ne, nisam... 718 00:37:38,840 --> 00:37:39,875 Ne, izdrži! 719 00:37:40,040 --> 00:37:42,873 Da ovo ne može, ne događa se. 720 00:37:43,040 --> 00:37:45,315 shvaćam. ja znam s tobom sam 721 00:37:45,480 --> 00:37:47,596 - Da? U redu. - 100 %. Na istoj smo strani. 722 00:37:47,760 --> 00:37:48,829 Dobro! 723 00:37:49,600 --> 00:37:52,797 Ne, to je super. žao mi je To je neugodno. 724 00:37:52,960 --> 00:37:54,518 u redu je shvaćam. 725 00:37:58,480 --> 00:37:59,515 OBOJE: Oh! 726 00:37:59,600 --> 00:38:01,511 - Jesi li dobro? - Da, dobro sam. 727 00:38:01,600 --> 00:38:02,635 U redu. Dobro. 728 00:38:03,880 --> 00:38:05,438 Možete li obećati da nema šanse? 729 00:38:05,600 --> 00:38:07,272 Da. Roberta ima Mary 730 00:38:07,360 --> 00:38:08,536 svake subote do podneva, obećajem. 731 00:38:08,560 --> 00:38:10,471 - Da? - Mmm-hmm. 732 00:38:13,120 --> 00:38:16,271 - Mmm. Mmm-mmm. oprosti - (UZDASI) 733 00:38:16,480 --> 00:38:18,675 Ne mogu ovo. 734 00:38:20,680 --> 00:38:23,558 (IZDIHNE) U redu. 735 00:38:24,640 --> 00:38:25,755 U redu. 736 00:38:27,120 --> 00:38:28,394 razumijem. 737 00:38:29,840 --> 00:38:30,989 odvest ću te kući. 738 00:38:31,200 --> 00:38:32,918 Da. 739 00:38:33,120 --> 00:38:36,078 - Oprosti, samo... Još jednom. - (SMIJEH) 740 00:38:51,640 --> 00:38:53,039 (SLIJEPO KRKANJE) 741 00:38:53,560 --> 00:38:55,790 MARY: Ne mogu pronaći svoj DVD. 742 00:38:55,960 --> 00:38:57,598 ROBERTA: Tamo je, dušo. 743 00:38:57,760 --> 00:38:59,478 Ne, nije. Dođeš i nađeš. 744 00:38:59,640 --> 00:39:00,920 ROBERTA: Radim damske poslove. 745 00:39:01,080 --> 00:39:02,456 Sad, ti si bio posljednja osoba gledati to. 746 00:39:02,480 --> 00:39:03,515 Što ste učinili s njim? 747 00:39:07,120 --> 00:39:08,348 Oh... 748 00:39:17,880 --> 00:39:19,359 (STENJANJE) 749 00:39:27,400 --> 00:39:28,719 (UZDASI) 750 00:39:37,160 --> 00:39:38,275 (DAHĆE) Oh! O moj Bože! 751 00:39:44,160 --> 00:39:45,559 (TEŠKO IZDAHNE) 752 00:39:48,440 --> 00:39:51,557 Dobro jutro, gospođice Stevenson. 753 00:39:52,800 --> 00:39:53,994 Bok. 754 00:39:55,800 --> 00:39:56,835 Vidi, ja sam... 755 00:39:56,920 --> 00:39:58,536 Oh, znaš što? zapravo sam nesposobna... 756 00:39:58,560 --> 00:40:00,596 imati ovaj razgovor upravo sada. 757 00:40:00,760 --> 00:40:02,955 Dobro. Jer nemam pojma što sam htio reći. 758 00:40:03,280 --> 00:40:04,474 (SMIJE SE) 759 00:40:04,560 --> 00:40:06,357 odlično! Savršen! 760 00:40:06,520 --> 00:40:09,557 Gospodine, molim vas. Vodi me u zatvor. 761 00:40:18,080 --> 00:40:19,433 (PJEVANJE) Nezgodno. 762 00:40:20,800 --> 00:40:21,800 Marija... 763 00:40:21,960 --> 00:40:23,029 Stani! Stop! 764 00:40:23,200 --> 00:40:25,270 Prestanite s Lego kockama! Slušati. 765 00:40:25,480 --> 00:40:27,118 Imamo li pravilo o suboti ujutro? 766 00:40:27,320 --> 00:40:28,514 Što? 767 00:40:29,360 --> 00:40:30,496 smijete li u ovom stanu ovako rano 768 00:40:30,520 --> 00:40:31,720 u subotu ujutro? da ili ne? 769 00:40:31,840 --> 00:40:33,432 - Ne. - Ne! 770 00:40:33,840 --> 00:40:34,875 (LEGOS ZVEČKA) 771 00:40:34,960 --> 00:40:36,154 Smiješ li... Hej! 772 00:40:36,320 --> 00:40:38,550 Stop! Dosta s Lego kockicama. 773 00:40:38,720 --> 00:40:40,631 Smiješ li koristiti Robertine ključeve? 774 00:40:40,800 --> 00:40:41,994 - Ne. - Ne! 775 00:40:42,760 --> 00:40:45,149 hej Pogledaj me. 776 00:40:45,320 --> 00:40:47,595 Zašto si onda ovdje, ha? 777 00:40:48,200 --> 00:40:49,349 Možete li mi na to odgovoriti? 778 00:40:49,600 --> 00:40:51,397 Prekršio si svako pravilo! 779 00:40:52,480 --> 00:40:54,596 Baš si me osramotio. 780 00:40:54,800 --> 00:40:55,915 Imamo ova pravila. 781 00:40:56,080 --> 00:40:58,116 Prešli smo preko njih sto puta! Ahh! 782 00:40:59,240 --> 00:41:00,673 Bog! 783 00:41:00,840 --> 00:41:02,398 Prokletstvo! 784 00:41:02,600 --> 00:41:04,670 Mogu li dobiti samo pet minuta? mog vlastitog života? 785 00:41:10,920 --> 00:41:12,148 (ZALUPI VRATIMA) 786 00:41:28,360 --> 00:41:30,237 (FRANK UZDASE) 787 00:41:34,120 --> 00:41:36,270 Ništa što se dogodilo danas bila tvoja krivnja. 788 00:41:36,440 --> 00:41:38,032 Naljutio sam se na tebe... 789 00:41:38,200 --> 00:41:39,997 Bila sam stvarno ljuta na sebe. 790 00:41:40,920 --> 00:41:42,672 I proizvođači od Lego kockica, 791 00:41:42,760 --> 00:41:44,113 svi bi trebali biti u zatvoru. 792 00:41:48,680 --> 00:41:50,113 žao mi je 793 00:41:52,080 --> 00:41:53,433 opraštaš li mi 794 00:41:54,640 --> 00:41:56,119 Naravno. Što god. 795 00:41:56,760 --> 00:41:59,115 Hej, zatvori laptop. hajde 796 00:41:59,720 --> 00:42:02,359 Molim. Ne broji se ako nije oči u oči. 797 00:42:03,520 --> 00:42:05,033 Hajde, molim te. 798 00:42:06,440 --> 00:42:07,759 (UZDASI) 799 00:42:08,200 --> 00:42:10,430 Zar stvarno nemaš života zbog mene? 800 00:42:12,680 --> 00:42:14,238 Nisam to rekao. 801 00:42:14,480 --> 00:42:15,879 Hmm. 802 00:42:16,960 --> 00:42:18,473 Jeste li to mislili? 803 00:42:21,160 --> 00:42:22,195 Prošli mjesec ste rekli da jesam 804 00:42:22,280 --> 00:42:23,376 najgori ujak u svijetu... 805 00:42:23,400 --> 00:42:24,674 a ti si mi želio smrt 806 00:42:24,760 --> 00:42:26,000 jer te nisam kupio glasovir. 807 00:42:26,520 --> 00:42:27,999 Jeste li to mislili? 808 00:42:29,160 --> 00:42:30,593 br. 809 00:42:30,760 --> 00:42:32,478 Ne posve. 810 00:42:35,240 --> 00:42:36,275 Izvolite. 811 00:42:36,440 --> 00:42:38,908 Stalno govorimo stvari ne mislimo. Tako... 812 00:42:40,680 --> 00:42:42,193 Zaboravimo, u redu? 813 00:42:44,280 --> 00:42:45,280 U redu. 814 00:42:45,920 --> 00:42:47,353 U redu. 815 00:42:49,040 --> 00:42:50,598 (FRANK UZDASE) 816 00:42:50,960 --> 00:42:52,029 Frank? 817 00:42:52,200 --> 00:42:53,200 Da? 818 00:42:53,880 --> 00:42:54,880 Mogu li dobiti klavir? 819 00:42:55,040 --> 00:42:56,075 br. 820 00:42:58,000 --> 00:42:59,720 Je li to doista bio Marijin učitelj jutros? 821 00:43:00,200 --> 00:43:01,360 Znaš, imam knjigu koja se zove 822 00:43:01,440 --> 00:43:03,078 Osnove Donošenje odluka. 823 00:43:03,320 --> 00:43:04,389 Možete ga posuditi. 824 00:43:13,240 --> 00:43:14,559 Što je to? 825 00:43:15,600 --> 00:43:17,352 Nije ništa. 826 00:43:17,520 --> 00:43:20,034 Izgleda da Mary mora ići u Boston na par dana. 827 00:43:23,880 --> 00:43:25,552 To su samo dva dana. 828 00:43:26,440 --> 00:43:27,440 Opustiti. 829 00:43:37,600 --> 00:43:39,158 EVELYN: Pa, što misliš? 830 00:43:40,040 --> 00:43:41,393 MARY: Cool. 831 00:43:54,200 --> 00:43:56,350 Wow! Ti i moja mama... 832 00:43:56,520 --> 00:43:57,999 bili uvijek zajedno. 833 00:43:59,320 --> 00:44:00,355 Uvijek. 834 00:44:21,840 --> 00:44:23,717 Oh, ne, ne želiš pogledati tog. 835 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Jesi li to ti? 836 00:44:28,600 --> 00:44:29,600 Da. 837 00:44:30,360 --> 00:44:31,793 (OBOJE SE SMIJU) 838 00:44:32,160 --> 00:44:33,354 koliko ste imali godina 839 00:44:33,880 --> 00:44:34,880 EVELYN: 29. 840 00:44:36,400 --> 00:44:38,311 MARY: Gdje je ovo? 841 00:44:38,480 --> 00:44:40,550 To je Sveučilište Cambridge. 842 00:44:40,720 --> 00:44:42,711 U Engleskoj. 843 00:44:47,560 --> 00:44:48,754 MARIJA: Tko su ti ljudi? 844 00:44:48,920 --> 00:44:50,717 Moji kolege istraživači. 845 00:44:51,560 --> 00:44:52,709 Za što? 846 00:44:52,880 --> 00:44:54,677 Matematika, naravno. 847 00:44:55,440 --> 00:44:57,032 Stvarno? 848 00:44:58,920 --> 00:45:00,512 cool! 849 00:45:03,080 --> 00:45:04,832 Pa si onda došao na posao... 850 00:45:05,000 --> 00:45:06,149 na fakultetu u Americi? 851 00:45:06,720 --> 00:45:07,755 EVELYN: Ne. 852 00:45:07,920 --> 00:45:10,639 Udala sam se za tvog djeda... 853 00:45:10,800 --> 00:45:13,155 i vratio sam se s njim u Ameriku. 854 00:45:14,200 --> 00:45:16,191 I imala sam djecu. 855 00:45:16,440 --> 00:45:17,634 Oh. 856 00:45:18,760 --> 00:45:19,909 Dakle, nema više matematike? 857 00:45:22,880 --> 00:45:23,915 kasno je. 858 00:45:24,120 --> 00:45:25,838 Sutra te čeka veliki dan. 859 00:45:26,000 --> 00:45:28,958 hajde Gore, gore, gore. 860 00:45:29,160 --> 00:45:30,479 MARY: Mogu li svirati klavir? 861 00:45:30,560 --> 00:45:31,560 EVELYN: Ne, ne možeš. 862 00:45:31,640 --> 00:45:33,296 - Sada prestani vući te noge. - Ali, zabavno je! 863 00:45:33,320 --> 00:45:34,320 EVELYN: Hajde! 864 00:45:35,080 --> 00:45:38,550 BONNIE: Jesam serija noćnih mora... 865 00:45:38,720 --> 00:45:40,995 gdje sam otpušten... 866 00:45:42,120 --> 00:45:44,554 zbog onoga što se dogodilo. 867 00:45:44,800 --> 00:45:46,199 (SMIJE SE) Shvaćaš? 868 00:45:46,800 --> 00:45:48,279 I onda pokušam racionalizirati... 869 00:45:48,440 --> 00:45:52,115 da sve što se dogodilo bio je samo alkohol. 870 00:45:52,200 --> 00:45:53,349 (SMIJE SE) 871 00:45:57,160 --> 00:45:58,991 Imam ovisnost popravljačima. 872 00:45:59,960 --> 00:46:01,234 (FRANK SE SMIJE) 873 00:46:14,040 --> 00:46:15,951 Dr. Shankland, ovaj problem je... 874 00:46:16,120 --> 00:46:19,317 ja znam Samo točno kopirajte kako vidite da je napisano. 875 00:46:19,640 --> 00:46:20,675 ali je... 876 00:46:20,920 --> 00:46:23,480 Točno kako je napisano. Hvala. 877 00:46:28,840 --> 00:46:31,434 MARY: Pa, u čemu je problem? Trebao bih pogledati? 878 00:46:31,520 --> 00:46:33,317 ne znam 879 00:46:33,480 --> 00:46:35,755 Je li to poput problema Mama radila na? 880 00:46:35,920 --> 00:46:38,070 Tvoja majka nije radila na probleme. 881 00:46:38,240 --> 00:46:40,390 Radila je dalje samo jedan problem. 882 00:46:40,560 --> 00:46:42,312 Samo jedan? 883 00:46:42,480 --> 00:46:44,038 Cijeli njezin život? 884 00:46:44,200 --> 00:46:45,918 Većina toga. 885 00:46:46,080 --> 00:46:47,274 Izgled. 886 00:46:48,960 --> 00:46:52,032 Ovo su milenijski problemi. 887 00:46:52,840 --> 00:46:56,230 Sedam sjajnih i smislene probleme. 888 00:46:56,400 --> 00:46:58,470 Neki matematičari su radili 889 00:46:58,560 --> 00:47:00,437 cijeli njihov život da ih dokažem. 890 00:47:01,200 --> 00:47:02,758 Tko je frajer s bradom? 891 00:47:02,960 --> 00:47:04,359 (SMIJE SE) To nije frajer. 892 00:47:04,520 --> 00:47:06,750 To je Grigori Perelman. 893 00:47:06,920 --> 00:47:09,434 Dokazao je Poincaréova pretpostavka. 894 00:47:09,600 --> 00:47:12,672 Jedini od sedam dokazanih. 895 00:47:12,840 --> 00:47:14,432 ovo... 896 00:47:16,320 --> 00:47:18,515 Ovo je problem tvoje majke. 897 00:47:19,760 --> 00:47:20,829 Na... vi... 898 00:47:21,000 --> 00:47:23,719 Navier-Stokes. 899 00:47:25,440 --> 00:47:27,237 Nema slike. 900 00:47:27,400 --> 00:47:29,231 - Nije riješila? - Ne. 901 00:47:30,320 --> 00:47:31,719 Bila je blizu. 902 00:47:33,120 --> 00:47:34,997 Ona bi pobijedila Fieldsova medalja... 903 00:47:35,680 --> 00:47:37,557 i vjerojatno podijelio Nobela... 904 00:47:37,720 --> 00:47:40,075 s obzirom na to što bi imalo namijenjen za fiziku. 905 00:47:40,240 --> 00:47:43,118 Možda ću imati svoju sliku ovdje gore jednog dana. 906 00:47:49,240 --> 00:47:50,992 Ako to stvarno želiš... 907 00:47:51,160 --> 00:47:53,879 možete imati tvoja slika tamo, draga. 908 00:47:54,040 --> 00:47:56,315 mogu vam pomoći. 909 00:47:56,480 --> 00:48:00,234 Potreban je fokus i naporan rad, ali ako uspijes... 910 00:48:01,320 --> 00:48:04,118 tvoje će ime živjeti vječno. 911 00:48:14,400 --> 00:48:16,516 Ne budi samozadovoljan, Seymore. 912 00:48:16,920 --> 00:48:18,990 Pa, popila je dosta vremena. 913 00:48:19,160 --> 00:48:22,675 Jučer je otputovala. Spavala je u stranom krevetu. 914 00:48:23,280 --> 00:48:25,350 Daj joj priliku. 915 00:48:27,880 --> 00:48:30,189 Sa šest godina, čitala je Zimmera. 916 00:48:31,440 --> 00:48:32,589 Izvanredan. 917 00:48:33,440 --> 00:48:35,670 Koliko je shvatila? 918 00:48:37,600 --> 00:48:38,874 Dakle, Mary... 919 00:48:39,920 --> 00:48:42,718 Vidim da gledaš na naš mali problem. 920 00:48:43,040 --> 00:48:45,235 MARIJA: Malo? velik je. 921 00:48:46,000 --> 00:48:47,000 Da. 922 00:48:53,240 --> 00:48:54,958 MARIJA: Zašto si tako ljut odjednom? 923 00:48:55,160 --> 00:48:57,276 nisam ljuta iznervirana sam. 924 00:48:57,440 --> 00:48:58,475 Ne s tobom, draga. 925 00:48:58,560 --> 00:49:00,835 S tim pompoznim dupetom, Shankland. 926 00:49:01,040 --> 00:49:02,758 Znao sam da će taj tip imati bradu 927 00:49:02,840 --> 00:49:04,478 prije nego što smo uopće ušli tamo. 928 00:49:04,640 --> 00:49:06,631 Profesori matematike vole puštati brade. 929 00:49:06,800 --> 00:49:09,155 Nikad nisam trebao pristati ovome na prvom mjestu. 930 00:49:09,320 --> 00:49:10,673 Je li te stvarno očekivao 931 00:49:10,800 --> 00:49:12,216 samo ući i moći secirati... 932 00:49:12,240 --> 00:49:14,276 neki slučajni, veliki problem? 933 00:49:14,440 --> 00:49:17,477 Nema puno za secirati, ako mene pitate. 934 00:49:17,680 --> 00:49:19,033 Zašto to kažeš? 935 00:49:19,120 --> 00:49:20,120 Bilo je pogrešno. 936 00:49:21,120 --> 00:49:22,189 Što? 937 00:49:22,360 --> 00:49:24,510 Pa, za početak, 938 00:49:24,600 --> 00:49:26,750 zaboravio je negativni predznak na eksponentu. 939 00:49:26,920 --> 00:49:28,990 Odatle je krenulo nizbrdo. 940 00:49:29,160 --> 00:49:30,718 Problem je bio nerješiv. 941 00:49:31,920 --> 00:49:35,196 Možda ova škola nije koliko god ti misliš da je super. 942 00:50:48,280 --> 00:50:49,918 Mary, znala si problem je bio netočan. 943 00:50:50,000 --> 00:50:51,149 Zašto nisi ništa rekao? 944 00:50:51,360 --> 00:50:54,193 Frank kaže da ne bih smio ispraviti starije ljude. 945 00:50:54,440 --> 00:50:55,873 (SMIJE SE) 946 00:50:56,120 --> 00:50:58,953 Nitko ne voli pametnjakoviće. 947 00:51:05,880 --> 00:51:08,030 Prepun sam robe! 948 00:51:16,320 --> 00:51:17,548 Hoćeš ući unutra? 949 00:51:19,520 --> 00:51:20,520 Mačka. 950 00:51:21,520 --> 00:51:23,670 MARY: Frank, Mislim da je ovo glupo. 951 00:51:23,840 --> 00:51:25,876 Zašto jednostavno ne nazovemo Evelyn 952 00:51:25,960 --> 00:51:27,320 i reci joj Ne želim to učiniti? 953 00:51:27,360 --> 00:51:28,588 Jer kao što sam ti rekao, 954 00:51:28,680 --> 00:51:30,240 Evelyn ovo nije naručila. Sud je. 955 00:51:30,360 --> 00:51:31,793 Pa opet, što ćemo učiniti? 956 00:51:31,920 --> 00:51:32,955 Reći istinu. 957 00:51:33,040 --> 00:51:34,040 Točno. 958 00:51:34,200 --> 00:51:35,456 Što prije odgovaramo ova pitanja, 959 00:51:35,480 --> 00:51:36,549 prije ćemo otići kući. 960 00:51:36,640 --> 00:51:37,914 Dakle, bez stava, u redu? 961 00:51:38,080 --> 00:51:39,672 U redu. 962 00:51:41,560 --> 00:51:43,312 (UZDAH) Frank? 963 00:51:43,480 --> 00:51:44,515 Marija. 964 00:51:45,840 --> 00:51:47,398 Sviđa mi se Evelyn. 965 00:51:47,560 --> 00:51:49,152 Izgleda kao moja mama. 966 00:51:49,320 --> 00:51:50,799 I ona ima klavir. 967 00:51:55,320 --> 00:51:57,629 Ali ja ne želim živjeti s njom. 968 00:51:57,840 --> 00:51:58,989 Ona upravlja. 969 00:52:00,320 --> 00:52:02,356 Čuo sam to. 970 00:52:02,720 --> 00:52:04,039 hej 971 00:52:05,080 --> 00:52:07,719 Ne brini. Ti ne ideš nigdje. 972 00:52:09,840 --> 00:52:10,840 Obećanje? 973 00:52:13,960 --> 00:52:15,279 obećajem. 974 00:52:15,480 --> 00:52:17,516 Bok, Mary. Ja sam Pat Golding, 975 00:52:17,600 --> 00:52:19,000 ali me možeš zvati Pat ako vam se sviđa. 976 00:52:19,080 --> 00:52:20,718 shvaćam 977 00:52:20,880 --> 00:52:22,632 Znaš li zašto si ovdje? 978 00:52:22,800 --> 00:52:25,109 Mislim je li ti itko rekao o čemu se radi 979 00:52:25,280 --> 00:52:26,840 Moja me baka želi živjeti s njom 980 00:52:26,880 --> 00:52:28,154 i želim ostati s Frankom. 981 00:52:28,320 --> 00:52:30,231 to je točno 982 00:52:30,400 --> 00:52:32,595 Siguran sam da sve ovo može biti vrlo strašne stvari. 983 00:52:32,680 --> 00:52:34,511 Brine li vas nešto od toga? 984 00:52:34,680 --> 00:52:37,638 Ne. Frank kaže Ne idem nigdje. 985 00:52:38,560 --> 00:52:40,360 Ujak ti je rekao ne ideš nigdje? 986 00:52:40,480 --> 00:52:42,232 Prije samo 15 minuta. 987 00:52:42,320 --> 00:52:43,355 Dakle, završili smo? 988 00:52:44,960 --> 00:52:46,359 Ne još sasvim. 989 00:52:46,880 --> 00:52:49,269 Moj najbolji prijatelj osim Frank i Fred su Roberta... 990 00:52:49,440 --> 00:52:50,793 koji živi par kuća dalje. 991 00:52:50,960 --> 00:52:52,075 Stvarno? kakva je ona 992 00:52:52,240 --> 00:52:55,391 Ona je draga i duhovita. I volim je. 993 00:52:55,480 --> 00:52:57,948 (SMIJE SE) To je lijepo. 994 00:52:58,120 --> 00:53:00,156 Je li Roberta tvoja jedina prijateljica tvoje godine? 995 00:53:00,480 --> 00:53:03,916 Roberta nije mojih godina. Ona ima 40, 50... 996 00:53:04,080 --> 00:53:05,718 30-ak. 997 00:53:05,880 --> 00:53:07,677 Roberta je odrasla žena? 998 00:53:07,840 --> 00:53:10,035 Ljudi mojih godina su dosadni. 999 00:53:10,200 --> 00:53:11,872 Roberta je cool. 1000 00:53:12,760 --> 00:53:13,875 U redu. 1001 00:53:14,080 --> 00:53:15,195 Ne gledam TV. 1002 00:53:15,360 --> 00:53:17,510 Ali navukao sam se na Spužva Boba. 1003 00:53:17,680 --> 00:53:19,636 Uglavnom zato što Roberta to voli. 1004 00:53:21,560 --> 00:53:24,597 Oh. A subotom navečer, gledamo UFC. 1005 00:53:24,800 --> 00:53:26,756 UFC? Je li to... 1006 00:53:26,920 --> 00:53:28,069 Je li to Ultimate Fighting? 1007 00:53:28,240 --> 00:53:30,196 Svake subote. 1008 00:53:30,360 --> 00:53:32,635 Ti i tvoj ujak gledajte Ultimativna borba? 1009 00:53:32,800 --> 00:53:35,075 Pa, ne možete to samo gledati. 1010 00:53:35,440 --> 00:53:36,839 Frank stiša zvuk 1011 00:53:36,920 --> 00:53:38,638 a mi radimo graktanje i glasovi. 1012 00:53:39,480 --> 00:53:40,515 Hmm. 1013 00:53:40,600 --> 00:53:42,511 Ponekad napadam Franka za stvarno. 1014 00:53:42,680 --> 00:53:44,671 Što je meni stvarno zabavno. 1015 00:53:44,840 --> 00:53:46,796 Mislim da ako vi dečki poznavao Franka, 1016 00:53:46,880 --> 00:53:48,359 ostavio bi nas na miru. 1017 00:53:49,000 --> 00:53:50,911 Zna biti prilično dosadan... 1018 00:53:51,120 --> 00:53:53,759 ali on je dobra osoba. 1019 00:53:53,920 --> 00:53:55,069 ja mislim. 1020 00:53:56,280 --> 00:53:57,599 Zašto to kažeš? 1021 00:53:59,120 --> 00:54:01,429 Htio me prije nego sam bio pametan. 1022 00:54:01,880 --> 00:54:03,233 HIHSMITH: G. Pollard, jeste li... 1023 00:54:03,400 --> 00:54:06,119 prirodni otac od Mary Adler? 1024 00:54:06,280 --> 00:54:07,759 Da, jesam. 1025 00:54:07,920 --> 00:54:09,478 A kako možeš biti siguran u ovo? 1026 00:54:09,960 --> 00:54:13,077 POLLARD: Pa, uvijek sam znao, ali onda si imao mene... 1027 00:54:13,240 --> 00:54:14,719 napraviti DNK test. 1028 00:54:14,880 --> 00:54:16,472 Ponudio bih rezultate testa 1029 00:54:16,560 --> 00:54:18,676 kao pretpostavljeni dokaz taj gospodin Pollard... 1030 00:54:18,840 --> 00:54:21,877 je otac i prirodni skrbnik maloljetnika. 1031 00:54:22,040 --> 00:54:23,519 Kao i izjavu pod prisegom... 1032 00:54:23,680 --> 00:54:25,511 od imenovanja g. Pollarda... 1033 00:54:25,680 --> 00:54:27,671 gospođo Adler, baka po majci, 1034 00:54:27,760 --> 00:54:29,591 kao zakonski skrbnik maloljetnika. 1035 00:54:30,400 --> 00:54:31,435 Nema prigovora. 1036 00:54:33,600 --> 00:54:35,272 gospodine Pollard... 1037 00:54:35,440 --> 00:54:38,910 je li vam gospođa Adler ponudila bilo kakvu novčanu nagradu... 1038 00:54:39,080 --> 00:54:41,548 odnosno zaposlenje za javljanje danas? 1039 00:54:42,280 --> 00:54:44,555 Ne gospodine. Imam svoj posao. 1040 00:54:44,760 --> 00:54:45,760 HIGHSMITH: Hvala. 1041 00:54:45,840 --> 00:54:47,512 Nema više pitanja, Časni sude. 1042 00:54:47,720 --> 00:54:48,835 CULLEN: G. Pollard... 1043 00:54:49,000 --> 00:54:51,355 kada je bilo zadnji put vidio si Mary? 1044 00:54:52,640 --> 00:54:55,108 Uh... nikad je nisam vidio. 1045 00:54:55,200 --> 00:54:56,474 CULEN: Oh, zašto ne? 1046 00:54:56,600 --> 00:54:58,431 POLLARD: Do vremena Čula sam za Diane... 1047 00:54:59,320 --> 00:55:01,072 prolazno... 1048 00:55:01,240 --> 00:55:03,037 beba je već bila otišla. 1049 00:55:03,200 --> 00:55:05,395 CULLEN: Pa, jesi li pokušao i pronaći je? 1050 00:55:06,480 --> 00:55:08,072 Najbolje što sam mogao. 1051 00:55:08,880 --> 00:55:11,189 Nisam mogao jednostavno otići i pretražiti cijelu zemlju. 1052 00:55:11,360 --> 00:55:13,396 CULLEN: Koristite li kompjuter na poslu? 1053 00:55:13,480 --> 00:55:14,480 POLLARD: Naravno. 1054 00:55:14,560 --> 00:55:16,391 znaš što Pomozi mi. 1055 00:55:17,960 --> 00:55:19,916 Evo, guglajmo "Mary Adler" 1056 00:55:20,000 --> 00:55:22,355 i, uh, vidjeti što smo pronašli. 1057 00:55:30,200 --> 00:55:31,952 (DUBOKO IZDAHNE) 1058 00:55:32,720 --> 00:55:34,119 znaš što 1059 00:55:34,280 --> 00:55:35,872 Uh, bolje dodaj njeno srednje ime. 1060 00:55:36,400 --> 00:55:38,152 To će ga suziti. 1061 00:55:42,800 --> 00:55:44,074 Eileen. 1062 00:55:52,000 --> 00:55:53,956 Da. Pritisnite Enter. 1063 00:55:54,560 --> 00:55:55,680 - (KLJUČAK TIPKOVNICE) - Stranica 2. 1064 00:55:56,120 --> 00:55:57,235 Drugi pogodak. 1065 00:55:58,000 --> 00:56:00,594 Hoćete li, molim vas, reći sud što vidite tamo? 1066 00:56:00,760 --> 00:56:02,751 To je novinski članak nazvao 1067 00:56:02,880 --> 00:56:04,029 "Ne tako strašne dvojke." 1068 00:56:04,200 --> 00:56:07,749 I jedan od njih je Mary Eileen Adler. 1069 00:56:07,920 --> 00:56:09,592 Isto ime kao vaša kćer. 1070 00:56:09,800 --> 00:56:12,439 Rođen na isti dan kao svoju kćer. 1071 00:56:12,600 --> 00:56:14,591 S fotografijom. 1072 00:56:14,760 --> 00:56:16,416 Hm, u tvoju obranu, nikad ne bi prepoznao... 1073 00:56:16,440 --> 00:56:18,136 - Časni sude, ovo je... - CULLEN: Časni sude... 1074 00:56:18,160 --> 00:56:20,310 ako postoji jedna stvar ovdje to je nažalost očito... 1075 00:56:20,520 --> 00:56:23,193 to je taj gospodin Pollard nikada nije bilo 1076 00:56:23,280 --> 00:56:24,918 pravi čuvar maloljetnika... 1077 00:56:25,080 --> 00:56:26,957 i njegovu nominaciju gospođe Adler 1078 00:56:27,040 --> 00:56:28,598 nije ništa manje neiskren. 1079 00:56:33,920 --> 00:56:35,560 Dok je država Florida daje poštovanje 1080 00:56:35,600 --> 00:56:37,000 do nominacije od biološkog roditelja... 1081 00:56:37,200 --> 00:56:38,936 Sklon sam strani s laptopom gospodina Cullena... 1082 00:56:38,960 --> 00:56:40,188 u ovom trenutku. 1083 00:56:40,360 --> 00:56:41,475 Hvala vam, časni sude. 1084 00:56:49,360 --> 00:56:52,158 (LJUDI MRMLJU) 1085 00:56:53,960 --> 00:56:55,029 Nemoj likovati. 1086 00:56:55,200 --> 00:56:56,872 Ne bih sanjao o tome. 1087 00:56:57,040 --> 00:56:58,075 Otpratiti te do auta? 1088 00:56:58,240 --> 00:57:00,959 Bili smo tako zaokupljeni, Skoro da me je sram pitati. 1089 00:57:01,120 --> 00:57:02,997 - Kako je Walter? - (RUGA SE) 1090 00:57:04,120 --> 00:57:06,111 Ne biste vjerovali kad bih ti rekao. 1091 00:57:06,200 --> 00:57:07,200 Zašto? 1092 00:57:07,280 --> 00:57:10,989 Pa, tvoj očuh je u Montani. 1093 00:57:11,160 --> 00:57:12,957 Kupio je ranč. 1094 00:57:13,040 --> 00:57:14,040 Sranje. 1095 00:57:14,120 --> 00:57:16,918 Točno. Čovjek čija ideja grubog obrađivanja... 1096 00:57:17,120 --> 00:57:19,953 je predaleko od leda stroj u Ritz-Carltonu... 1097 00:57:20,160 --> 00:57:23,311 sada posjeduje 1000 hektara od trave i balege. 1098 00:57:23,480 --> 00:57:26,074 Walter Price je kauboj. 1099 00:57:26,240 --> 00:57:28,276 Walter Price stavlja odijelo Brooks Brothers 1100 00:57:28,360 --> 00:57:29,554 da iznese smeće. 1101 00:57:29,720 --> 00:57:32,917 Ima kaubojski šešir i kaubojske čizme... 1102 00:57:33,080 --> 00:57:35,355 i konja koja ne poznaje dresuru. 1103 00:57:35,520 --> 00:57:37,272 Ima li neki logičan razlog za to? 1104 00:57:37,440 --> 00:57:40,034 Kriza srednjih godina, očito. 1105 00:57:40,640 --> 00:57:41,640 70 mu je. 1106 00:57:41,800 --> 00:57:42,949 ja znam 1107 00:57:43,680 --> 00:57:46,148 Mora da je kasnio ili tako nešto. 1108 00:57:46,960 --> 00:57:48,029 Valjda bih trebao biti sretan 1109 00:57:48,120 --> 00:57:50,509 nije to bila 25-godišnjakinja koktel konobarica. 1110 00:57:51,440 --> 00:57:52,668 Ali opet, 1111 00:57:52,760 --> 00:57:54,990 afera koju možeš objasniti prijateljima za minutu. 1112 00:57:55,200 --> 00:57:58,590 Za ovo, stavite na lonac kave. 1113 00:58:00,200 --> 00:58:01,633 I on je vani upravo sada? 1114 00:58:01,800 --> 00:58:02,835 Dasiree! 1115 00:58:02,920 --> 00:58:06,196 Jahanje na dometu. Udarac psima. 1116 00:58:06,360 --> 00:58:08,590 (IMITIRA JOHNA WAYNEA) Imao je pištolj sa šest pištolja na boku... 1117 00:58:08,760 --> 00:58:11,672 i bisage puna Lipitora. 1118 00:58:13,040 --> 00:58:16,191 Najbrže upravljanje imovinom na Zapadu. 1119 00:58:16,360 --> 00:58:18,794 Čovjek koji je pucao Liberty Mutual. 1120 00:58:19,880 --> 00:58:21,871 Takav sam i bio pozivajući ga. 1121 00:58:24,600 --> 00:58:27,558 - (SMIJE SE) - To je stvarno, jako smiješno. 1122 00:58:36,040 --> 00:58:37,996 Odvezi je na aerodrom. 1123 00:58:40,880 --> 00:58:42,598 Idi kući, Evelyn. 1124 00:58:42,760 --> 00:58:45,069 Ili Montana. Šuštanje neke stoke. 1125 00:58:47,200 --> 00:58:48,200 znaš... 1126 00:58:49,280 --> 00:58:52,317 Nemam želju povrijediti te. 1127 00:58:52,480 --> 00:58:54,436 Mrzim to što smo u svađi. 1128 00:58:56,400 --> 00:58:57,913 Uvijek smo u svađi. 1129 00:58:59,120 --> 00:59:00,235 Da. 1130 00:59:01,080 --> 00:59:02,479 Hotel. 1131 00:59:06,400 --> 00:59:08,231 ROBERTA: Mary, dušo, hajde sad 1132 00:59:08,320 --> 00:59:09,320 Prestani s tim sada. 1133 00:59:09,680 --> 00:59:10,795 (PLAČE) Ne. 1134 00:59:10,960 --> 00:59:13,394 - Izađi, dušo. - Ne. 1135 00:59:13,480 --> 00:59:15,376 Zašto si joj morao reći taj mrtvac je svjedočio? 1136 00:59:15,400 --> 00:59:16,469 Jer to je istina. 1137 00:59:16,560 --> 00:59:17,840 A ako nisam, Evelyn bi. 1138 00:59:17,960 --> 00:59:19,951 Da sam ja tata od djevojčice 1139 00:59:20,040 --> 00:59:21,553 a nikad je nisam vidio... 1140 00:59:22,720 --> 00:59:24,950 i bila sam u istom gradu... 1141 00:59:26,120 --> 00:59:27,439 posjetio bih je. 1142 00:59:27,600 --> 00:59:29,079 Pa, nadam se da si sretan. 1143 00:59:32,920 --> 00:59:35,798 Čak i nije trebaju upute. 1144 00:59:35,960 --> 00:59:38,713 Mogao vas je pratiti ovdje. 1145 00:59:39,480 --> 00:59:41,550 Kad smo već kod muškaraca koji ne vrijede ni vraga. 1146 00:59:43,800 --> 00:59:45,677 (PLAČE) 1147 00:59:48,040 --> 00:59:51,237 Ne želi ni vidjeti kako izgledam. 1148 00:59:55,400 --> 00:59:56,469 U redu. 1149 00:59:56,560 --> 00:59:58,437 Hej, obuj cipele. Idemo se provozati. 1150 00:59:58,560 --> 00:59:59,560 I ti također. 1151 01:00:00,280 --> 01:00:01,633 Vožnja? 1152 01:00:02,480 --> 01:00:04,675 MARY: Što mi radimo ovdje? 1153 01:00:04,840 --> 01:00:06,512 - FRANK: Čekam. - (OBJAVA NA PA) 1154 01:00:06,680 --> 01:00:07,749 To možemo vidjeti. 1155 01:00:08,200 --> 01:00:09,200 Zašto? 1156 01:00:09,800 --> 01:00:11,552 Zato što sam ja tako rekao. 1157 01:00:13,640 --> 01:00:16,712 Koliko dugo moramo ostati ovdje? 1158 01:00:16,920 --> 01:00:18,672 Koliko treba. 1159 01:00:18,880 --> 01:00:21,952 I stišaj glas. To je bolnica. 1160 01:00:25,040 --> 01:00:27,235 - Hrana je ovdje. - Da, hrana je ovdje. 1161 01:00:33,320 --> 01:00:35,436 (NEJASNI RAZGOVOR) 1162 01:01:45,360 --> 01:01:47,351 (IZDIHNE) Dječak je. 1163 01:01:47,440 --> 01:01:49,954 (SVI UZBUĐENO NAVIJAJU) 1164 01:01:54,360 --> 01:01:55,360 Bravo! 1165 01:02:00,920 --> 01:02:02,592 (SMIJEH SE) 1166 01:02:04,120 --> 01:02:07,157 Upravo je tako i bilo kad si rođen. 1167 01:02:08,720 --> 01:02:10,073 Ovako sretan? 1168 01:02:10,440 --> 01:02:11,759 Ova sretna. 1169 01:02:19,720 --> 01:02:22,154 Tko je izašao i rekao svima? 1170 01:02:24,760 --> 01:02:26,079 jesam. 1171 01:02:35,000 --> 01:02:37,036 Možemo li ostati za drugoga? 1172 01:02:43,720 --> 01:02:46,280 (NEČUJNO) 1173 01:03:27,720 --> 01:03:30,280 Gospođo Adler, u vašem ranijem svjedočenje, ovdje danas... 1174 01:03:30,440 --> 01:03:32,590 naslikao si prilično prigušeno sliku vlastitog sina. 1175 01:03:32,680 --> 01:03:33,795 ne misliš li 1176 01:03:33,880 --> 01:03:35,518 Pod prisegom sam. 1177 01:03:35,680 --> 01:03:37,432 Ne uživam u tome. 1178 01:03:38,200 --> 01:03:39,838 Dakle, vašeg sina neuspjeh u životu, 1179 01:03:39,960 --> 01:03:41,080 tvoja kćer si je oduzela život. 1180 01:03:41,120 --> 01:03:42,240 Znaš, ti si oh za dvoje. 1181 01:03:42,320 --> 01:03:43,833 - HIGHSMITH: Prigovor! - Povučen. 1182 01:03:44,000 --> 01:03:46,639 Ako odem jedan za tri, Ja sam u Kući slavnih. 1183 01:03:47,840 --> 01:03:49,751 Znaš bejzbol. 1184 01:03:49,920 --> 01:03:50,920 Fenway Park. 1185 01:03:51,000 --> 01:03:52,600 Znaš, volio bih ići tamo neko vrijeme. 1186 01:03:53,000 --> 01:03:55,116 Koliko često u godini 1187 01:03:55,200 --> 01:03:56,838 jesi li uzeo Diane na bejzbol utakmicu? 1188 01:03:57,000 --> 01:03:58,638 Diane nije zanimala u sportu. 1189 01:03:58,800 --> 01:04:00,916 Nikad nije htjela ići na igru? Ikad? 1190 01:04:01,080 --> 01:04:03,640 Ne sjećam je se ikad pitati. 1191 01:04:03,800 --> 01:04:05,880 Samo iz znatiželje, Fenway, to je teška karta. 1192 01:04:06,040 --> 01:04:07,075 Gdje nabavljate svoje? 1193 01:04:07,280 --> 01:04:08,616 EVELYN: Moj muž jest sezonske ulaznice. 1194 01:04:08,640 --> 01:04:09,868 I koliko dugo ih ima? 1195 01:04:10,440 --> 01:04:11,475 30 godina. 1196 01:04:11,560 --> 01:04:13,676 Ali samo sam bio u braku s njim 20. 1197 01:04:13,840 --> 01:04:15,910 A Diane nikad nije otišla na jednu utakmicu? 1198 01:04:17,680 --> 01:04:19,875 Koje je boje bila haljina Diane nosila na maturalnoj? 1199 01:04:20,080 --> 01:04:21,638 Diane nije išla na maturalnu zabavu 1200 01:04:21,720 --> 01:04:22,776 jer nije otišla u srednju školu. 1201 01:04:22,800 --> 01:04:23,800 Nema mature. 1202 01:04:23,920 --> 01:04:24,989 Kojim se sportovima bavila? 1203 01:04:25,160 --> 01:04:26,309 Kao što sam ti ranije rekao, 1204 01:04:26,400 --> 01:04:28,072 nije bila zainteresirana u sportu. 1205 01:04:28,160 --> 01:04:29,376 Je li išla u kamp tijekom ljeta? 1206 01:04:29,400 --> 01:04:30,435 EVELYN: Ne. 1207 01:04:30,520 --> 01:04:32,670 - Zajednički bazen? - Imali smo svoj bazen. 1208 01:04:32,800 --> 01:04:34,119 - Izviđačice? - Ne. 1209 01:04:34,280 --> 01:04:37,829 Što je onda učinila sa svim tim vremenom? 1210 01:04:38,000 --> 01:04:40,468 Voljela je matematiku. Bila je to njezina strast. 1211 01:04:40,640 --> 01:04:43,074 Bilo joj je draže na sve ostale stvari. 1212 01:04:43,240 --> 01:04:44,468 Svi ostali? 1213 01:04:46,360 --> 01:04:49,591 Gospođo Adler, tko je Paul Riva? 1214 01:04:53,240 --> 01:04:54,719 (RUGA SE) 1215 01:04:55,440 --> 01:04:56,919 Bio je dječak iz susjedstva. 1216 01:04:57,120 --> 01:04:59,475 CULEN: Ma daj. Bio je mnogo više od... 1217 01:04:59,640 --> 01:05:01,278 samo dječak iz susjedstva. 1218 01:05:01,440 --> 01:05:02,998 Paul je bio Dianeina prva ljubav... 1219 01:05:03,080 --> 01:05:04,195 zar nije? 1220 01:05:04,280 --> 01:05:06,350 Ne bih to karakterizirao tim putem. br. 1221 01:05:06,520 --> 01:05:08,351 CULLEN: A kako bi Diane okarakterizirati? 1222 01:05:08,520 --> 01:05:10,556 Diane je imala 17 godina u to vrijeme. 1223 01:05:10,760 --> 01:05:12,478 Nije ništa znala o ljubavi. 1224 01:05:13,160 --> 01:05:14,309 CULLEN: Gospođo Adler... 1225 01:05:14,480 --> 01:05:16,391 u siječnju 1998. 1226 01:05:16,600 --> 01:05:19,558 zar Diane i mladi Mr. Riva pobjegli zajedno? 1227 01:05:19,720 --> 01:05:20,720 Prisilio ju je. 1228 01:05:20,880 --> 01:05:22,313 - A kamo su otišli? - Vermont. 1229 01:05:22,400 --> 01:05:23,880 I pozvala si policiju, zar ne? 1230 01:05:23,960 --> 01:05:25,416 - Zato što ju je oteo? - da Da. 1231 01:05:25,440 --> 01:05:27,908 A gdje je policija naći mladog gospodina Rivu i Diane? 1232 01:05:28,080 --> 01:05:29,433 rekla sam ti. Vermont. 1233 01:05:29,600 --> 01:05:31,352 Stowe, Vermont. zar nije? 1234 01:05:31,520 --> 01:05:32,520 Odmaralište. 1235 01:05:32,600 --> 01:05:34,670 Planina Stowe. 1236 01:05:34,840 --> 01:05:36,910 Odveo ju je na skijanje. 1237 01:05:37,600 --> 01:05:38,816 vidiš, otmičari obično ne 1238 01:05:38,840 --> 01:05:40,239 vode svoje žrtve na skijanje. 1239 01:05:40,400 --> 01:05:44,234 Ali ovo je Paul učinio... 1240 01:05:44,400 --> 01:05:47,073 jer on i Diane bili zaljubljeni. 1241 01:05:47,160 --> 01:05:48,160 br. 1242 01:05:48,240 --> 01:05:49,468 A kad su se vratili, 1243 01:05:49,560 --> 01:05:51,471 pritisnuo si optužbe za otmicu. 1244 01:05:51,640 --> 01:05:54,791 Podnijeli ste tužbu protiv svojih roditelja... 1245 01:05:54,960 --> 01:05:56,996 sve dok Paul nije stao zove Diane. 1246 01:05:57,160 --> 01:05:58,479 - Zar nisi? - da 1247 01:05:58,680 --> 01:06:02,275 A Diane se nikad nije čula ili ponovno vidio Paula Rivu. 1248 01:06:02,360 --> 01:06:03,360 Je li? 1249 01:06:03,480 --> 01:06:05,198 Ne koliko ja znam. 1250 01:06:07,520 --> 01:06:09,078 I kako je to prihvatila? 1251 01:06:10,000 --> 01:06:12,355 Neko je vrijeme bila uzrujana. 1252 01:06:12,520 --> 01:06:13,669 Izgubila je fokus. 1253 01:06:14,760 --> 01:06:16,591 Izgubila je fokus. 1254 01:06:16,760 --> 01:06:19,320 gospođo Adler, u ožujku 1999. 1255 01:06:19,480 --> 01:06:22,119 zar Diane Adler nije pokušala oduzeti sebi život? 1256 01:06:22,280 --> 01:06:24,236 Ova je epizoda bila sporedna. Nije to ništa. 1257 01:06:24,400 --> 01:06:26,789 Imam bolnički izvještaj u mojoj ruci. 1258 01:06:27,000 --> 01:06:28,319 Nije to ništa. 1259 01:06:28,480 --> 01:06:30,675 Diane nije bila nalik obični ljudi. 1260 01:06:30,880 --> 01:06:32,074 Bila je izvanredna. 1261 01:06:32,240 --> 01:06:33,559 I izvanredni ljudi 1262 01:06:33,640 --> 01:06:36,234 dolaze s pojedinačnim problemima i potrebama. 1263 01:06:36,400 --> 01:06:39,517 Nemaš pojma sposobnost koju je posjedovala. 1264 01:06:39,960 --> 01:06:41,393 Jedan u milijardu. 1265 01:06:41,600 --> 01:06:44,353 A ti bi rekao, "Dobro, bacimo to... 1266 01:06:44,560 --> 01:06:48,599 "pa dječak koji siječe naše dvorište može izvršiti seksualno osvajanje." 1267 01:06:48,760 --> 01:06:50,478 Možda prije nego što napraviš ta odluka, 1268 01:06:50,560 --> 01:06:52,073 stojiš u mojim cipelama. 1269 01:06:52,240 --> 01:06:54,674 Imao sam odgovornosti koja je išla dalje 1270 01:06:54,760 --> 01:06:56,159 majka-kći odnos. 1271 01:06:56,360 --> 01:06:58,351 Najveća otkrića 1272 01:06:58,440 --> 01:07:00,271 koji su poboljšali život na ovoj planeti... 1273 01:07:00,440 --> 01:07:03,671 došli su iz umova rjeđi od radija. 1274 01:07:03,840 --> 01:07:06,479 bez njih, još bismo gmizali po blatu. 1275 01:07:06,640 --> 01:07:09,200 I za tvoju informaciju, savjetnik... 1276 01:07:09,360 --> 01:07:12,158 godinu dana nakon ovog incidenta sa ovim deckom... 1277 01:07:12,320 --> 01:07:14,550 Diane mi je zahvalila za moju intervenciju. 1278 01:07:14,960 --> 01:07:17,474 Shvatila je da je napravila greška i zahvalila mi se. 1279 01:07:17,640 --> 01:07:19,471 Vidite, Diane je razumjela bila je odgovorna 1280 01:07:19,560 --> 01:07:20,760 za dar koji je dobila. 1281 01:07:20,920 --> 01:07:22,114 I nije se toga sramila. 1282 01:07:22,280 --> 01:07:25,192 I mislim, kad bi bila ovdje danas, gospodine odvjetniče... 1283 01:07:25,360 --> 01:07:27,828 opovrgla bi ona tvoje neosnovane insinuacije... 1284 01:07:28,000 --> 01:07:29,680 da bi odustala njezina sjajna budućnost 1285 01:07:29,760 --> 01:07:30,829 i oduzeti sebi život... 1286 01:07:31,000 --> 01:07:34,595 samo zato što mama nije nabavi joj mala crvena kola. 1287 01:07:37,080 --> 01:07:38,638 Nema više pitanja. 1288 01:07:47,600 --> 01:07:49,750 (NEČUJNO) 1289 01:08:14,760 --> 01:08:15,829 HIGHSMITH: Gospodine Adler... 1290 01:08:16,920 --> 01:08:18,717 gdje si trenutno zaposlen? 1291 01:08:18,880 --> 01:08:19,880 Popravljam čamce. 1292 01:08:19,960 --> 01:08:21,757 Oh, stvarno? U kojoj marini? 1293 01:08:21,920 --> 01:08:23,797 Ne radim u marini. Honorarac sam. 1294 01:08:23,960 --> 01:08:25,951 Dakle, slobodno se može reći, nema zdravstveno osiguranje. 1295 01:08:26,160 --> 01:08:27,160 br. 1296 01:08:27,520 --> 01:08:29,376 HIGHSMITH: Otprilike tjedan dana prije tvoja sestra si je oduzela život... 1297 01:08:29,400 --> 01:08:30,992 što si radio za život onda? 1298 01:08:31,600 --> 01:08:32,749 Bio sam učitelj. 1299 01:08:33,040 --> 01:08:34,576 HIGHSMITH: Vi ste skroman, zar ne? 1300 01:08:34,600 --> 01:08:36,556 Bili ste profesor na Sveučilištu u Bostonu... 1301 01:08:36,720 --> 01:08:37,789 nije li tako? 1302 01:08:37,880 --> 01:08:39,836 da, dobro, Docent. 1303 01:08:40,000 --> 01:08:41,399 I što ste predavali? 1304 01:08:41,480 --> 01:08:42,480 Filozofija. 1305 01:08:42,560 --> 01:08:44,471 Istina i logika. Takve stvari. 1306 01:08:45,440 --> 01:08:47,670 Vaš odvjetnik je rekao da je primarni razlog... 1307 01:08:47,840 --> 01:08:50,308 da si uzeo Mary je zato to je ono što je tvoja sestra... 1308 01:08:50,520 --> 01:08:52,829 želio da učiniš. Je li to istina? 1309 01:08:53,000 --> 01:08:54,000 Da. 1310 01:08:54,480 --> 01:08:56,200 Dakle, Diane je posjetila Pinellas County prije? 1311 01:08:56,960 --> 01:08:57,960 br. 1312 01:08:58,040 --> 01:08:59,176 Pokazala je da želi njezina kći 1313 01:08:59,200 --> 01:09:00,349 iskorijenio i preselio ovamo? 1314 01:09:00,440 --> 01:09:02,192 - Ne. - Ne. 1315 01:09:02,360 --> 01:09:04,669 Dakle, odlučili ste donijeti Mary je ovdje, zar ne? 1316 01:09:06,160 --> 01:09:07,388 Je li Diane imala problema 1317 01:09:07,480 --> 01:09:09,160 sa svojim zdravstvenim planom na Sveučilištu u Bostonu? 1318 01:09:09,200 --> 01:09:10,235 Ne koliko ja znam. 1319 01:09:10,320 --> 01:09:11,416 Misliš li da bi htjela njezina kći 1320 01:09:11,440 --> 01:09:12,576 imati pristup zdravstvenoj zaštiti? 1321 01:09:12,600 --> 01:09:13,476 Naravno. 1322 01:09:13,560 --> 01:09:16,233 Pa što radiš, kad se mala Mary razboli? 1323 01:09:16,400 --> 01:09:17,833 Popravljate liječnički brod? 1324 01:09:18,000 --> 01:09:19,797 - Prigovor. - NICHOLS: Prihvaća se. 1325 01:09:20,680 --> 01:09:21,829 Marija je identificirana... 1326 01:09:22,000 --> 01:09:24,195 kao matematičko čudo. 1327 01:09:24,360 --> 01:09:26,555 Ali njezino formalno matematičko obrazovanje pod tvojom brigom... 1328 01:09:26,760 --> 01:09:28,910 ona uči na razina prvog razreda, zar ne? 1329 01:09:29,000 --> 01:09:30,035 FRANK: Da. 1330 01:09:30,120 --> 01:09:32,634 HIGHSMITH: I ti si odbio stipendiju u Oaksu... 1331 01:09:32,720 --> 01:09:36,030 škola specijalizirana za obrazovanje darovite djece? 1332 01:09:36,120 --> 01:09:37,120 Da. 1333 01:09:37,200 --> 01:09:39,236 i Diane, bi li joj to odgovaralo? 1334 01:09:41,080 --> 01:09:42,229 Ne bih mogao reći. 1335 01:09:42,400 --> 01:09:44,176 HIGHSMITH: Prije gospođe Adler dajući joj jedan, 1336 01:09:44,200 --> 01:09:45,269 je li Mary imala računalo? 1337 01:09:45,360 --> 01:09:46,395 Iskoristila je moju. 1338 01:09:46,480 --> 01:09:48,630 G. Adler, radi Diane's kći ima svoju spavaću sobu? 1339 01:09:48,720 --> 01:09:49,755 FRANK: Ne. 1340 01:09:49,840 --> 01:09:51,536 HIGHSMITH: Spava li u krevetu koji si kupio... 1341 01:09:51,560 --> 01:09:52,993 - u secondhand shopu? - da 1342 01:09:53,160 --> 01:09:55,674 Dakle, istina je, g. Adler, 1343 01:09:55,840 --> 01:09:57,319 da nisi sišao ovamo 1344 01:09:57,400 --> 01:09:58,958 jer tvoja sestra želio da... 1345 01:09:59,040 --> 01:10:00,256 a ti svakako nije došao ovamo 1346 01:10:00,280 --> 01:10:01,440 jer je to bilo dobro za Mary. 1347 01:10:01,480 --> 01:10:03,277 Ne, bilo je osobno. 1348 01:10:03,440 --> 01:10:05,112 Diane je bila zvijezda. Nisi bio. 1349 01:10:05,280 --> 01:10:06,952 Diane je privukla pozornost. Nisi. 1350 01:10:07,120 --> 01:10:08,519 I tijekom godina, naljutio si se. 1351 01:10:08,640 --> 01:10:09,709 I evo Mary. 1352 01:10:09,800 --> 01:10:11,836 - Kakav sjajan način da se osvetimo. - (UZDASI) 1353 01:10:12,000 --> 01:10:13,592 Iščupali ste korijen ta djevojčica 1354 01:10:13,680 --> 01:10:15,352 i doveo je ovamo samo iz jednog razloga. 1355 01:10:15,560 --> 01:10:17,391 Nauditi svojoj majci. 1356 01:10:17,480 --> 01:10:18,680 Vi ste je krivili za tvoju sestru. 1357 01:10:18,760 --> 01:10:19,829 Ne, ne znam. 1358 01:10:19,920 --> 01:10:21,576 A Marija je za tebe samo pijun u svemu tome. zar ne? 1359 01:10:21,600 --> 01:10:23,636 Diane je htjela Mary... 1360 01:10:23,800 --> 01:10:25,119 biti klinac. 1361 01:10:26,560 --> 01:10:28,596 Željela je da ona ima život. 1362 01:10:30,160 --> 01:10:31,878 Željela ju je imati prijatelje... 1363 01:10:32,680 --> 01:10:34,272 i igrati se... 1364 01:10:35,560 --> 01:10:36,595 i biti sretan. 1365 01:10:36,760 --> 01:10:38,910 Shvaćate li posljedice 1366 01:10:39,000 --> 01:10:40,991 dosade za darovito dijete, gospodine Adler? 1367 01:10:41,160 --> 01:10:43,276 Postaju ogorčeni i mrzovoljan. 1368 01:10:43,440 --> 01:10:44,475 Mary nije ljutito dijete. 1369 01:10:44,560 --> 01:10:45,629 HIGHSMITH: Stvarno? 1370 01:10:45,760 --> 01:10:47,716 Nije li napala dijete u školskom autobusu? 1371 01:10:48,400 --> 01:10:49,560 FRANK: 12-godišnjak se spotaknuo 1372 01:10:49,640 --> 01:10:51,016 7-godišnjak a ona je stala u njegovu obranu. 1373 01:10:51,040 --> 01:10:52,951 - Je li dječaku razbila nos? - da 1374 01:10:53,120 --> 01:10:57,113 Dana 16. listopada prošle godine jesi li uhićen zbog napada? 1375 01:10:57,280 --> 01:10:58,508 O moj Bože. 1376 01:10:58,800 --> 01:11:00,840 NICHOLS: Morate odgovoriti pitanje, g. Adler. 1377 01:11:02,800 --> 01:11:06,110 Napao me pijani idiot a ja sam se branio. 1378 01:11:06,320 --> 01:11:07,376 Kakve to veze ima s bilo čime? 1379 01:11:07,400 --> 01:11:08,640 Jeste li proveli noć u zatvoru? 1380 01:11:09,440 --> 01:11:10,509 Da. 1381 01:11:10,600 --> 01:11:12,636 Vi ste na putu ovdje preko glave. 1382 01:11:12,800 --> 01:11:14,233 Oduzimaš tu djevojku. 1383 01:11:14,400 --> 01:11:15,696 Ti se kockaš sa svojom buducnoscu... 1384 01:11:15,720 --> 01:11:17,776 a sada si ti predstavljen uz priliku... 1385 01:11:17,800 --> 01:11:18,976 činiti ispravno po njoj. Skoči na to. 1386 01:11:19,000 --> 01:11:20,336 CULLEN: Savjetuje imate pitanje za mog klijenta? 1387 01:11:20,360 --> 01:11:21,759 Kreni visokom cestom, gospodine Adler... 1388 01:11:21,880 --> 01:11:23,016 prije nego što je ona nepopravljivo oštećena. 1389 01:11:23,040 --> 01:11:24,136 CULLEN: Savjetuje imam pitanje... 1390 01:11:24,160 --> 01:11:25,176 - za mog klijenta ili ne? - Da, gospodine. 1391 01:11:25,200 --> 01:11:26,838 Imam pitanje. 1392 01:11:28,520 --> 01:11:30,988 Recite nam, je li vaš nastavak skrbništva... 1393 01:11:31,160 --> 01:11:34,311 stvarno u najboljem interesu ove djevojčice? 1394 01:11:41,240 --> 01:11:42,355 Da. 1395 01:11:43,040 --> 01:11:44,040 Da, tako je. 1396 01:11:44,640 --> 01:11:46,551 HIGHSMITH: Jesam nema daljnjih pitanja. 1397 01:11:54,240 --> 01:11:55,416 MARY: Istraživanje i razvoj... 1398 01:11:55,440 --> 01:11:57,032 pojavio se s potpuno novim Fred cheerom. 1399 01:11:57,200 --> 01:12:00,158 Fred me osobno pitao kad bih ti to rekao. 1400 01:12:00,320 --> 01:12:02,197 Da čujemo. 1401 01:12:02,360 --> 01:12:05,557 S-O-C-K I-T Pusti me, Freddy... 1402 01:12:05,720 --> 01:12:08,029 Čarapa. 1403 01:12:08,120 --> 01:12:09,473 (VOKALIZIRANJE) 1404 01:12:09,560 --> 01:12:11,869 Čarapa. 1405 01:12:12,000 --> 01:12:14,116 (VOKALIZIRANJE) 1406 01:12:15,600 --> 01:12:17,158 Reci R i D, dobili su pobjednika. 1407 01:12:17,320 --> 01:12:19,470 Upravo sam to rekao. 1408 01:12:20,680 --> 01:12:24,116 MARIJA: S-O-C-K I-T Pusti me, Freddy 1409 01:12:26,680 --> 01:12:28,636 CULLEN: Žele sklopiti dogovor. 1410 01:12:30,880 --> 01:12:32,791 Highsmith me nazvao prva stvar jutros. 1411 01:12:32,960 --> 01:12:34,560 Zašto bi to učinio? ne razumijem 1412 01:12:34,600 --> 01:12:35,953 Usred... 1413 01:12:36,160 --> 01:12:38,549 Samo slušaj. Slušaj me, čovječe. 1414 01:12:41,240 --> 01:12:44,596 Marija bi stavljena u situaciji udomiteljstva. 1415 01:12:44,760 --> 01:12:45,875 br. 1416 01:12:46,040 --> 01:12:47,256 - Hajde, Frank. - Cullen, rekla sam ti ne. 1417 01:12:47,280 --> 01:12:48,633 Ne bi bilo sudski imenovani 1418 01:12:48,760 --> 01:12:50,034 udomiteljska obitelj, Frank. 1419 01:12:50,200 --> 01:12:51,616 - Hej! Baci to! - Mogli bismo birati... 1420 01:12:51,640 --> 01:12:52,755 od najboljeg vrha. 1421 01:12:52,840 --> 01:12:54,478 Obostrano odobreno. 1422 01:12:55,000 --> 01:12:56,638 Samo me saslušaj. 1423 01:12:56,720 --> 01:12:57,755 Tampa. 1424 01:12:57,840 --> 01:12:59,876 Inzistirao sam, a oni su pristali. 1425 01:13:00,040 --> 01:13:02,634 Ne više od pola sata s tvojih ulaznih vrata. 1426 01:13:02,800 --> 01:13:04,711 Sada bi prisustvovala Hrastovi. 1427 01:13:04,880 --> 01:13:06,518 To je super škola. 1428 01:13:06,680 --> 01:13:08,320 I prava posjećivanja za baku... 1429 01:13:08,440 --> 01:13:09,873 ali htjela je svejedno to nabavi. 1430 01:13:10,040 --> 01:13:12,031 Pravo? I na njoj 12. rođendan, Frank, 1431 01:13:12,120 --> 01:13:13,394 može se vratiti na sud... 1432 01:13:13,560 --> 01:13:14,629 - Ne. - i odluči onda... 1433 01:13:14,720 --> 01:13:15,896 gdje želi živjeti i s kim. 1434 01:13:15,920 --> 01:13:16,796 Ne razumijem ovo. 1435 01:13:16,880 --> 01:13:18,216 Mislio sam da si trebao biti u mom timu. 1436 01:13:18,240 --> 01:13:19,416 Zašto me dovodiš ovaj dogovor? 1437 01:13:19,440 --> 01:13:21,431 Osim toga Ja to moram po zakonu? 1438 01:13:21,600 --> 01:13:22,999 Sviđa vam se ova ponuda? 1439 01:13:24,640 --> 01:13:26,153 Sviđa mi se ovaj posao. 1440 01:13:43,920 --> 01:13:45,592 Misle da će izgubiti. 1441 01:13:46,160 --> 01:13:47,593 Da. 1442 01:13:47,760 --> 01:13:48,875 Oni rade. 1443 01:13:50,320 --> 01:13:51,799 Misliš da ćemo izgubiti. 1444 01:13:52,080 --> 01:13:53,149 Da. 1445 01:13:53,360 --> 01:13:55,032 Ja, Frank. 1446 01:14:01,080 --> 01:14:02,195 (CULLEN IZDIHNE) 1447 01:14:02,760 --> 01:14:05,320 Moram ići staviti svoju djecu na spavanje. 1448 01:14:06,960 --> 01:14:09,190 Učinit ću što god bude želiš da učinim. 1449 01:14:10,000 --> 01:14:13,390 Ali ako ostavimo ovo do tog suca, Nicholsa... 1450 01:14:13,560 --> 01:14:15,551 on je stara škola, Frank. 1451 01:14:15,760 --> 01:14:17,830 Sviđa li mu se tvoja majka? br. 1452 01:14:18,000 --> 01:14:19,319 Sviđa li mu se njezin prihod? 1453 01:14:19,480 --> 01:14:22,517 Sviđa li mu se njezin zdravstveni plan? Sviđa li mu se njezin dom? 1454 01:14:22,680 --> 01:14:24,636 Bolje vjeruj. 1455 01:14:24,800 --> 01:14:26,518 Bio sam u njegovoj sudnici. 1456 01:14:26,680 --> 01:14:28,238 Sto puta. 1457 01:14:29,400 --> 01:14:31,197 A ako je to bacanje novčića... 1458 01:14:31,400 --> 01:14:32,515 Pogledaj me. 1459 01:14:35,480 --> 01:14:38,233 Ako je to bacanje novčića... 1460 01:14:38,400 --> 01:14:42,313 taj će stari dečko stranu s novcem. 1461 01:14:43,160 --> 01:14:45,151 Dakle, učini mi uslugu, Frank. 1462 01:14:45,320 --> 01:14:48,039 Samo upoznajte obitelj. Vidi kakav je osjećaj. 1463 01:14:48,200 --> 01:14:49,553 To je sve što tražim. 1464 01:15:03,840 --> 01:15:09,949 ŽENA: (PJEVA) Odleti, mala lijepa ptico 1465 01:15:11,920 --> 01:15:16,550 Leti, leti... 1466 01:15:17,600 --> 01:15:20,034 Bazen. Florida. 1467 01:15:20,880 --> 01:15:23,348 To pristanište je na Intercoastal. 1468 01:15:23,520 --> 01:15:25,272 Što je valjda očito... 1469 01:15:25,440 --> 01:15:27,431 budući da smo na međuobalni. 1470 01:15:30,040 --> 01:15:32,270 Dodao ovaj stol, kako bi mogla napraviti zadaću. 1471 01:15:32,440 --> 01:15:33,953 Da. 1472 01:15:34,160 --> 01:15:36,435 A ovo bi bila njezina soba. 1473 01:15:38,040 --> 01:15:44,388 U tvojim očima vidim obećanje 1474 01:15:45,120 --> 01:15:48,112 Dakle, dok pokušavam prodati ti na kuću... 1475 01:15:48,280 --> 01:15:49,952 i mi... 1476 01:15:50,120 --> 01:15:51,678 Samo ne želim da misliš 1477 01:15:51,760 --> 01:15:53,478 da smo potpuno neosjetljivo... 1478 01:15:53,640 --> 01:15:55,312 onome što osjećaš. 1479 01:16:06,080 --> 01:16:08,548 Vi ćete biti dobro s mačkom? 1480 01:16:10,440 --> 01:16:12,192 Apsolutno. 1481 01:16:14,400 --> 01:16:18,951 Nježni plamen ljubavi 1482 01:16:19,320 --> 01:16:21,470 Zagrijte ovaj sastanak 1483 01:16:23,000 --> 01:16:28,996 I ljubavi nježna pjesma pjevat ćeš 1484 01:16:31,120 --> 01:16:34,271 Ali odleti... 1485 01:16:34,400 --> 01:16:37,676 Puno sam razmišljao o riječi "kompromis". 1486 01:16:37,840 --> 01:16:41,310 S jedne strane, dobra izazovna škola... 1487 01:16:41,480 --> 01:16:42,799 s druge... 1488 01:16:43,280 --> 01:16:44,633 hraniti ljude. 1489 01:16:44,800 --> 01:16:46,392 Mogu gledati sitcome s njom. 1490 01:16:46,560 --> 01:16:48,471 Odvedite je u Olive Garden. 1491 01:16:48,640 --> 01:16:51,279 Nauči je reći "bez obzira". 1492 01:16:51,440 --> 01:16:53,158 Jedini spas, pretpostavljam, 1493 01:16:53,240 --> 01:16:55,276 je li joj bolje nego što je bila. 1494 01:16:58,160 --> 01:16:59,354 pa... 1495 01:17:01,800 --> 01:17:03,392 Zbogom, Frank. 1496 01:17:16,720 --> 01:17:18,392 (UZDASI) Hej... 1497 01:17:18,560 --> 01:17:20,118 hajde 1498 01:17:20,320 --> 01:17:21,958 Udaljen sam samo 25 minuta. 1499 01:17:22,120 --> 01:17:24,156 (PLAČE) Molim te ne ostavljaj me ovdje. 1500 01:17:24,320 --> 01:17:25,719 - Molim te. - Ne. 1501 01:17:27,280 --> 01:17:28,315 Gledaj, hoćeš 1502 01:17:28,400 --> 01:17:29,800 potpuno nova škola, bolju školu. 1503 01:17:29,960 --> 01:17:31,712 ne želim. 1504 01:17:31,880 --> 01:17:33,029 Želim svoju jadnu školu. 1505 01:17:33,200 --> 01:17:34,428 - I dobio si Freda. - Molim te. 1506 01:17:34,600 --> 01:17:35,936 I to jednom mjesečno možeš se vratiti. 1507 01:17:35,960 --> 01:17:37,096 Možeš ostati sa mnom i Roberta. 1508 01:17:37,120 --> 01:17:39,156 Želim tebe i Robertu sada! 1509 01:17:39,320 --> 01:17:41,072 I za nekoliko godina, ako želiš... 1510 01:17:41,240 --> 01:17:42,832 možeš se vratiti. Možeš živjeti sa mnom. 1511 01:17:43,320 --> 01:17:44,673 Želim ostati s tobom. 1512 01:17:44,840 --> 01:17:46,319 Frank, obećao si mi. 1513 01:17:46,480 --> 01:17:48,471 - Hajdemo. nemoj to raditi - Obećao si mi. 1514 01:17:48,680 --> 01:17:49,795 ja znam 1515 01:17:50,560 --> 01:17:51,629 ja znam 1516 01:17:52,240 --> 01:17:54,879 Molim te, Frank. Zašto me ostavljaš? 1517 01:17:55,040 --> 01:17:57,998 Budući da je sud rekao morala sam. Znaš ovo. 1518 01:17:58,160 --> 01:17:59,991 Raspravljali smo o tome ad naus... 1519 01:18:02,200 --> 01:18:05,078 Raspravljali smo o tome. hajde 1520 01:18:06,920 --> 01:18:08,558 - Hajde, molim te. - Ne! 1521 01:18:08,640 --> 01:18:09,755 - Bok, Mary. - Ne! 1522 01:18:09,840 --> 01:18:10,909 Hej, Mary. 1523 01:18:11,040 --> 01:18:12,155 Ne! Ne! 1524 01:18:12,320 --> 01:18:13,435 Dušo, znaš što? 1525 01:18:13,600 --> 01:18:14,669 Ne! 1526 01:18:14,880 --> 01:18:16,279 Nema lakog načina učiniti ovo. 1527 01:18:16,440 --> 01:18:18,237 Neće tako dugo kako misliš, dušo. 1528 01:18:18,400 --> 01:18:19,549 - Frank! - Vidjet ćeš. 1529 01:18:19,720 --> 01:18:20,994 MARY: Frank! 1530 01:18:21,280 --> 01:18:23,191 Ne ostavljaj me! 1531 01:18:23,360 --> 01:18:25,430 - Znam da je ovo teško. - Molim te! 1532 01:18:25,600 --> 01:18:27,989 Ne! Miči ruke s mene! 1533 01:18:28,160 --> 01:18:30,116 - Frank! Molim! - Znam da je teško. 1534 01:18:30,280 --> 01:18:32,077 - Vrati se! - Mary! ja znam 1535 01:18:32,240 --> 01:18:33,434 Ne! 1536 01:18:33,640 --> 01:18:35,312 Frank! 1537 01:18:35,800 --> 01:18:37,392 ne idi! 1538 01:18:38,760 --> 01:18:40,398 trebam te! 1539 01:18:40,560 --> 01:18:42,869 - Fred te treba! - (PALE MOTOR) 1540 01:18:43,200 --> 01:18:44,428 Obećao si mi! 1541 01:18:51,200 --> 01:18:52,235 Ne! 1542 01:19:06,720 --> 01:19:08,278 (UZDAH) Huh. 1543 01:19:32,040 --> 01:19:33,439 BONNIE: Hej, tamo dolje. 1544 01:19:36,080 --> 01:19:37,760 FRANK: Ne znam koja je greška gora. 1545 01:19:37,800 --> 01:19:39,358 Projektiranje pumpe za vodu to curi... 1546 01:19:39,520 --> 01:19:42,318 ili ga negdje staviti nijedno ljudsko biće ne može dosegnuti. 1547 01:19:44,160 --> 01:19:45,229 (FRANK GRUNTS) 1548 01:19:46,360 --> 01:19:48,874 Kako nešto dizajnirati znaš da neće uspjeti? 1549 01:19:50,280 --> 01:19:53,272 Mora biti lukav ili bez znanja, zar ne? 1550 01:19:58,640 --> 01:20:00,312 Nakon prvih nekoliko tjedana, znao sam... 1551 01:20:00,520 --> 01:20:02,511 Morao sam pronaći prava obitelj za nju. 1552 01:20:05,680 --> 01:20:08,114 Bilo mi je preko glave. 1553 01:20:11,560 --> 01:20:14,996 I svaki dan, rekao bih, "Danas je dan... 1554 01:20:15,200 --> 01:20:17,031 "Ja je vodim dječjim službama." 1555 01:20:17,200 --> 01:20:19,953 I svaki dan, učinila bi nešto samo... 1556 01:20:23,520 --> 01:20:25,988 tako nevjerojatno cool. 1557 01:20:27,480 --> 01:20:30,153 Njezina mala osobnost je eksplodirao. 1558 01:20:32,080 --> 01:20:33,752 Bila je smiješna. 1559 01:20:34,720 --> 01:20:37,439 I bila je ljuta, i bila je sretna i bila je... 1560 01:20:38,600 --> 01:20:40,033 tužan. 1561 01:20:41,360 --> 01:20:42,429 I bio je sladak. 1562 01:20:44,280 --> 01:20:46,430 Tako prokleto zabavno. 1563 01:20:46,600 --> 01:20:48,431 I tako sam je zadržao. 1564 01:20:48,600 --> 01:20:50,113 Ne to to je u njezinu najboljem interesu. 1565 01:20:50,320 --> 01:20:52,914 Nije da sam sposoban odgoja djeteta. 1566 01:20:53,080 --> 01:20:54,680 Dijete koje bi još moglo imati majku... 1567 01:20:54,720 --> 01:20:57,188 da sam odvojio vrijeme da primijeti da me je trebala. 1568 01:20:58,440 --> 01:20:59,475 (GUNCA) 1569 01:20:59,560 --> 01:21:02,597 i sada, šest i pol godina kasnije... 1570 01:21:02,760 --> 01:21:04,637 Napokon sam je dobio udomiteljskoj obitelji, 1571 01:21:04,720 --> 01:21:06,039 i znaš što? 1572 01:21:06,200 --> 01:21:08,270 Bilo je super. Obožavala je to. 1573 01:21:08,920 --> 01:21:10,956 mislio sam bila bi to noćna mora... 1574 01:21:11,120 --> 01:21:12,599 napuštenosti i izdaje. 1575 01:21:12,720 --> 01:21:14,870 Ali, ispada bio je to veliki uspjeh. 1576 01:21:16,160 --> 01:21:17,229 Ja sam jebeni heroj. 1577 01:21:17,840 --> 01:21:18,955 (RUŠENJE) 1578 01:21:23,520 --> 01:21:25,192 - Frank... - Ne, Bonnie. 1579 01:21:26,040 --> 01:21:27,792 Cijenim sve što si napravio. 1580 01:21:27,960 --> 01:21:29,188 samo... 1581 01:21:48,320 --> 01:21:50,072 - Hej. - Bok, Frank. 1582 01:21:52,320 --> 01:21:54,356 Jedemo malo problema tamo unutra. 1583 01:21:54,720 --> 01:21:55,720 Što? 1584 01:21:55,880 --> 01:21:57,836 Uh, Marija je dobro... 1585 01:21:58,000 --> 01:21:59,877 ali ona ima malo raspadanja. 1586 01:22:00,760 --> 01:22:02,910 Pravo. Pusti me da razgovaram s njom. 1587 01:22:03,080 --> 01:22:04,479 Ne, čekaj. 1588 01:22:05,200 --> 01:22:07,634 To nije dobra ideja. 1589 01:22:08,000 --> 01:22:11,117 Vaš posjet ovdje je razlog za topljenje. 1590 01:22:11,400 --> 01:22:12,515 Što? 1591 01:22:13,880 --> 01:22:15,871 Ona te ne želi vidjeti. 1592 01:22:21,120 --> 01:22:22,633 Žao mi je, čovječe. 1593 01:22:23,400 --> 01:22:25,038 Ovo je predvidljivo. 1594 01:22:25,200 --> 01:22:27,714 Znaš, treba joj vremena. 1595 01:22:33,160 --> 01:22:34,798 Daj mi samo pet minuta s njom. 1596 01:22:35,360 --> 01:22:36,679 Pustio sam te unutra... 1597 01:22:36,840 --> 01:22:38,558 onda ćemo iznevjeriti njezino povjerenje 1598 01:22:38,680 --> 01:22:40,159 a mi imamo još veći problem. 1599 01:23:44,920 --> 01:23:46,911 (DJECA BRAVLJAJU) 1600 01:23:56,480 --> 01:23:57,799 Oh... 1601 01:24:13,000 --> 01:24:15,036 (ZVONI MOBITEL) 1602 01:24:24,920 --> 01:24:26,956 (UZDASI) 1603 01:24:38,480 --> 01:24:40,516 (ZVONA MOBITELA) 1604 01:25:05,720 --> 01:25:07,119 - Bok. - Bok! Možemo li vam pomoći? 1605 01:25:07,240 --> 01:25:09,754 Da. Imate li jednooki narančasti mačak po imenu Fred? 1606 01:25:11,680 --> 01:25:13,159 Imamo jednooku mačku, 1607 01:25:13,240 --> 01:25:14,560 ali ne znam kako se zove. 1608 01:25:14,680 --> 01:25:15,999 Gdje? 1609 01:25:16,160 --> 01:25:18,549 ne znam Danas mu je bio zadnji dan. 1610 01:25:21,080 --> 01:25:22,638 Hej, ne možeš se vratiti tamo. 1611 01:25:24,000 --> 01:25:25,911 (LAVE PSA) 1612 01:25:26,280 --> 01:25:27,280 hej 1613 01:25:29,720 --> 01:25:32,154 Vau, vau, vau, što radiš ovdje? 1614 01:25:32,760 --> 01:25:34,040 - (UZDAŠE OD OlakŠanja) - (MAČKA MIJAUČE) 1615 01:25:36,400 --> 01:25:38,516 - Rekla sam mu da ne može. - (UZDASI) 1616 01:25:42,880 --> 01:25:43,880 Hej, Fred. 1617 01:25:44,000 --> 01:25:45,000 (MIJAU) 1618 01:25:47,160 --> 01:25:48,673 Tko je donio ovu mačku? 1619 01:25:48,840 --> 01:25:51,195 Neki tip. rekao je bio je problem alergije. 1620 01:25:52,680 --> 01:25:53,874 (UZDASI) 1621 01:25:54,360 --> 01:25:55,952 Evelyn. 1622 01:26:00,640 --> 01:26:02,676 (MAČKE MIJAUKUĆE) 1623 01:26:38,120 --> 01:26:39,394 - Frank! - Gdje je Evelyn? 1624 01:26:39,560 --> 01:26:40,913 Evelyn? Misliš na svoju majku? 1625 01:26:41,080 --> 01:26:42,638 - da - Kevine. 1626 01:26:42,840 --> 01:26:44,159 Evelyn je u gostinjskoj kući. 1627 01:26:44,320 --> 01:26:46,390 Da, slušaj. Žao mi je, čovječe. 1628 01:26:46,560 --> 01:26:47,834 Frank, da ti kažem, 1629 01:26:47,920 --> 01:26:49,876 bila je od velike pomoći s tutorima. 1630 01:26:50,040 --> 01:26:51,268 - Mary je bila tako udaljena. - Hej! 1631 01:26:51,440 --> 01:26:52,656 Vidi, znamo protiv čega se boriš. 1632 01:26:52,680 --> 01:26:53,696 Želiš li svoj život natrag? 1633 01:26:53,720 --> 01:26:54,720 Vrati se unutra. 1634 01:26:59,800 --> 01:27:00,994 Što radiš ovdje? 1635 01:27:03,480 --> 01:27:04,833 Hajde, Mary. Idemo kući. 1636 01:27:05,000 --> 01:27:07,514 - Ne. - Ometate posjed! 1637 01:27:09,440 --> 01:27:10,793 Morate pogledati ovo. 1638 01:27:11,400 --> 01:27:12,400 Idemo, Mary. 1639 01:27:12,440 --> 01:27:13,589 - Idemo dalje. hajde - Ne! 1640 01:27:13,680 --> 01:27:14,749 - Hej! Marija. - Mary! 1641 01:27:14,920 --> 01:27:15,989 Mary! 1642 01:27:16,200 --> 01:27:18,475 - U redu je. Imam je. - Uh-uh! 1643 01:27:20,360 --> 01:27:22,510 Razmislite još jednom, gospođo. 1644 01:27:45,200 --> 01:27:46,315 Mary! 1645 01:27:46,480 --> 01:27:48,630 Mary! Hej, prestani. 1646 01:27:48,800 --> 01:27:50,153 Ne! pusti me! 1647 01:27:50,320 --> 01:27:51,389 Ne! 1648 01:27:51,560 --> 01:27:53,232 - Ne! Ne! - Stani, Mary! 1649 01:27:53,400 --> 01:27:54,833 - Stani. Stop. - Ne! 1650 01:27:55,040 --> 01:27:56,473 - Dođi ovamo. - Lagao si mi! 1651 01:27:56,640 --> 01:27:57,640 ja znam! 1652 01:27:57,760 --> 01:28:00,274 - Ne! Ne! - Stani! Stani, stani! 1653 01:28:00,520 --> 01:28:01,794 - (JECANJE) - Žao mi je. 1654 01:28:02,000 --> 01:28:04,594 Pogriješio sam. Tako mi je žao. 1655 01:28:04,800 --> 01:28:05,915 Obećao si mi. 1656 01:28:06,080 --> 01:28:07,149 ja znam 1657 01:28:07,320 --> 01:28:08,469 Obećao si. 1658 01:28:08,560 --> 01:28:10,835 ja znam žao mi je 1659 01:28:12,160 --> 01:28:13,593 rekao si ne bi me ostavio. 1660 01:28:13,880 --> 01:28:15,393 Pogriješio sam. 1661 01:28:16,440 --> 01:28:18,635 (UZDAH) Žao mi je. 1662 01:28:21,840 --> 01:28:23,796 Bila sam tako tužna! 1663 01:28:25,080 --> 01:28:26,149 nedostajao si mi 1664 01:28:26,360 --> 01:28:27,952 I ti si meni nedostajao. 1665 01:28:29,160 --> 01:28:30,878 Uzeli su Freda. 1666 01:28:31,040 --> 01:28:33,554 Ne, u redu je. 1667 01:28:33,720 --> 01:28:36,473 - Imam ga. Kod kuće je. - Što? 1668 01:28:36,640 --> 01:28:39,154 On je u stanu odmah sada. Imam ga. 1669 01:28:39,840 --> 01:28:41,034 Za stvarno? 1670 01:28:41,160 --> 01:28:44,755 Da. On je kod kuće i tumara se njegovu ping pong lopticu. 1671 01:28:45,840 --> 01:28:47,876 Zašto si me tamo ostavio? 1672 01:28:49,440 --> 01:28:51,670 Jer sam mislio Bio sam loš prema tebi. 1673 01:28:52,800 --> 01:28:54,313 A onda mi je sinulo. 1674 01:28:54,480 --> 01:28:56,914 Ako je Mary ovako nevjerojatna... 1675 01:28:57,080 --> 01:29:00,197 pametno, slatko ljudsko biće... 1676 01:29:00,360 --> 01:29:02,430 onda moram biti radeći nešto kako treba. 1677 01:29:02,600 --> 01:29:04,636 (PLAČE) 1678 01:29:10,880 --> 01:29:13,155 - Smiješ se. - (SMEJE SE DO SUZA) 1679 01:29:24,920 --> 01:29:26,638 - Roberta! - (ROBERTA SE SMIJE) 1680 01:29:27,560 --> 01:29:28,595 Oh, dušo. 1681 01:29:28,680 --> 01:29:30,591 Od svih vratolomija mogao bi povući. 1682 01:29:31,560 --> 01:29:33,118 - Kamo idu? - Nigdje. 1683 01:29:33,280 --> 01:29:34,349 Ne još. 1684 01:29:35,440 --> 01:29:36,759 Vas dvoje, van! 1685 01:29:43,160 --> 01:29:44,576 - Što je ovo? - Želiš li znati... 1686 01:29:44,600 --> 01:29:45,696 kako mi je rekla Diane završila je? 1687 01:29:45,720 --> 01:29:47,711 što je ovo bezočna laž? 1688 01:29:47,880 --> 01:29:49,108 Ušao sam u njezin stan 1689 01:29:49,200 --> 01:29:50,296 a ona je sjedila na podu... 1690 01:29:50,320 --> 01:29:51,360 s tom bebom u naručju 1691 01:29:51,440 --> 01:29:52,576 i znaš što mi je rekla? 1692 01:29:52,600 --> 01:29:54,079 Priznaj. Izmislio si ovo. 1693 01:29:54,280 --> 01:29:55,759 - Rekla je, "Što sad da radim?" - Ne. 1694 01:29:55,920 --> 01:29:57,273 Nije gotov dokaz... 1695 01:29:57,440 --> 01:30:00,079 - Jeste. - Ne! Nije! Ne može biti. 1696 01:30:00,240 --> 01:30:01,468 Evelyn, stani! 1697 01:30:03,040 --> 01:30:04,519 Vodim Mary a ja je odgajam 1698 01:30:04,600 --> 01:30:06,113 kako vjerujem Diane htio bi. 1699 01:30:06,280 --> 01:30:07,496 - To ćemo vidjeti kasnije. - Shvaćam... 1700 01:30:07,520 --> 01:30:08,839 ona nije normalna. 1701 01:30:08,920 --> 01:30:10,956 Ali ako Einstein može voziti bicikl, može i ona. 1702 01:30:11,120 --> 01:30:13,588 Recimo samo da Diane nije reci mi, to su gluposti... 1703 01:30:13,800 --> 01:30:14,994 to je problem tisućljeća. 1704 01:30:15,080 --> 01:30:16,911 Ona bi to podijelila sa svijetom. 1705 01:30:17,080 --> 01:30:18,832 Eto gdje tvoja šarada se raspada. 1706 01:30:19,000 --> 01:30:20,956 Ako je imala završio dokaz, 1707 01:30:21,040 --> 01:30:22,439 ona bi to objavila. 1708 01:30:25,480 --> 01:30:27,755 Diane me uputila vrlo jasno. 1709 01:30:30,400 --> 01:30:32,356 Da sam to samo trebao objaviti postmortalno. 1710 01:30:32,960 --> 01:30:34,598 Umrla je prije šest godina. 1711 01:30:37,560 --> 01:30:39,471 To nije bila njezina smrt govorila je o. 1712 01:30:59,960 --> 01:31:02,155 Pokušao sam je odgovoriti od toga. 1713 01:31:03,720 --> 01:31:05,119 Ali znate kako bi Diane mogla biti 1714 01:31:05,200 --> 01:31:07,031 kad se odlučila o nečemu. 1715 01:31:08,720 --> 01:31:10,438 Nazvao sam MIT. 1716 01:31:10,520 --> 01:31:11,600 Shankland je poludio 1717 01:31:11,680 --> 01:31:13,671 o mogućnosti objavljivanja s tobom. 1718 01:31:15,080 --> 01:31:16,513 Čeka tvoj poziv. 1719 01:31:17,440 --> 01:31:19,536 Potrošit ćeš sljedećih nekoliko godina tvog života... 1720 01:31:19,560 --> 01:31:20,993 braneći to. 1721 01:31:21,440 --> 01:31:22,953 Nećeš imati vremena za nju. 1722 01:31:29,280 --> 01:31:30,952 Što ako kažem ne? 1723 01:31:37,480 --> 01:31:39,232 Povratak na plan A. 1724 01:31:43,240 --> 01:31:45,595 Čekati da umrem? 1725 01:31:50,200 --> 01:31:53,317 Znam da je Diane bilo teško. 1726 01:31:56,560 --> 01:31:57,913 Znam da je bila ljuta. 1727 01:31:59,520 --> 01:32:02,034 Ali nešto stvarno dobro izašao iz ovoga, Evelyn. 1728 01:32:05,880 --> 01:32:07,552 Treba te sada. 1729 01:32:08,440 --> 01:32:10,510 Ti si najbolja žena za posao. 1730 01:32:11,120 --> 01:32:12,519 Uzmi ga. 1731 01:32:17,640 --> 01:32:21,315 Ne čini se kao da Diane je htjela da ga imam. 1732 01:32:25,560 --> 01:32:27,676 Diane nije uvijek razmisliti o stvarima. 1733 01:32:32,640 --> 01:32:33,834 Bit ću vani. 1734 01:32:35,000 --> 01:32:36,319 Javi mi što želiš učiniti. 1735 01:32:38,680 --> 01:32:41,831 (VRATA SE ZATVARAJU) 1736 01:33:00,080 --> 01:33:01,479 (MOTOR SE PALI) 1737 01:33:56,800 --> 01:33:57,896 RECEPCIONER 1: (NA SNIMANJU) Dosegli ste 1738 01:33:57,920 --> 01:34:00,354 Odjelu matematike na MIT-u. 1739 01:34:00,520 --> 01:34:01,919 Ako znate proširenje vaše stranke, 1740 01:34:02,000 --> 01:34:04,070 - možete ga birati bilo kada. - (JECANJE) 1741 01:34:05,280 --> 01:34:06,872 Ako želite govoriti kod operatera... 1742 01:34:06,960 --> 01:34:08,029 molim te ostani na liniji 1743 01:34:08,160 --> 01:34:10,435 i netko će biti s tobom što prije. 1744 01:34:17,680 --> 01:34:20,069 RECEPCIONER 2: Dobro poslijepodne, MIT matematika, 1745 01:34:20,160 --> 01:34:21,309 kako mogu usmjeriti vaš poziv? 1746 01:34:22,680 --> 01:34:25,069 Zdravo? žao mi je Ne čujem te dobro. 1747 01:34:25,240 --> 01:34:27,071 Ne! br. 1748 01:34:27,840 --> 01:34:29,796 Da. tu si 1749 01:34:29,960 --> 01:34:31,234 Da, mogu li vam pomoći? 1750 01:34:31,400 --> 01:34:32,594 Uh, da. 1751 01:34:35,280 --> 01:34:37,032 Doktor Shankland. 1752 01:34:37,560 --> 01:34:39,710 stvarno mi je žao. Ne čujem te. 1753 01:34:39,880 --> 01:34:41,711 Možete li govoriti glasnije, molim vas? 1754 01:34:44,760 --> 01:34:45,795 Zdravo? 1755 01:34:49,680 --> 01:34:52,035 Evelyn Adler... 1756 01:34:52,200 --> 01:34:54,111 za Seymore Shankland, molim. 1757 01:34:56,160 --> 01:34:57,416 PROFESOR: I ono što želim da primijetite, 1758 01:34:57,440 --> 01:34:58,873 je li to kad ti izračunaj P od N... 1759 01:34:59,040 --> 01:35:00,951 za N sukladan na četiri i pet... 1760 01:35:01,120 --> 01:35:03,839 odgovor je višekratnik pet. 1761 01:35:04,000 --> 01:35:05,877 Dakle, prva osoba primijetiti ovo 1762 01:35:05,960 --> 01:35:07,075 bio je Srinivasa Ramanujan. 1763 01:35:07,240 --> 01:35:08,798 U početku 20. stoljeća... 1764 01:35:08,960 --> 01:35:11,315 to je dokazao svima je tako bilo... 1765 01:35:11,480 --> 01:35:13,357 brojevi sukladni na četiri mod pet. 1766 01:35:13,560 --> 01:35:16,518 Dakle, dokazao je taj P od pet N plus četiri... 1767 01:35:16,680 --> 01:35:18,830 je sukladan na nulu mod sedam... 1768 01:35:19,000 --> 01:35:21,594 i to P od jedanaest N plus šest 1769 01:35:21,680 --> 01:35:23,511 je sukladan na nulu mod jedanaest. 1770 01:35:23,600 --> 01:35:25,636 (NEJASNO brbljanje) 1771 01:35:27,600 --> 01:35:28,635 FRANK: Dobro? 1772 01:35:33,520 --> 01:35:35,112 MARIJA: Ti voziš kao starica. 1773 01:35:35,280 --> 01:35:36,720 FRANK: To je Florida. Stapam se. 1774 01:35:37,720 --> 01:35:39,073 Kako je bilo u školi? 1775 01:35:39,440 --> 01:35:41,192 Hmm, zabavno. 1776 01:35:41,360 --> 01:35:43,828 Nije kao obična školska zabava... 1777 01:35:44,000 --> 01:35:45,672 ali zanimljivo. 1778 01:35:48,840 --> 01:35:50,637 Što je ova knjiga? 1779 01:35:50,800 --> 01:35:53,758 Rasprava o metodi. René Descartes. 1780 01:35:54,360 --> 01:35:55,873 o cemu se radi 1781 01:35:56,040 --> 01:35:57,553 Postojanje. 1782 01:35:57,640 --> 01:35:58,755 Postojanje? 1783 01:35:58,840 --> 01:36:01,877 da "Mislim, dakle jesam." 1784 01:36:02,440 --> 01:36:03,998 Pa naravno da jesi. 1785 01:36:04,080 --> 01:36:05,559 - To je očito. - (SMIJE SE) 1786 01:36:08,480 --> 01:36:12,439 Mislim na Freda, dakle, jesam. 1787 01:36:12,600 --> 01:36:14,670 Cogito ergo Fred? 1788 01:36:14,840 --> 01:36:18,355 On je tip i on je frajer. 1789 01:36:18,520 --> 01:36:21,512 I ima samo jedno oko. 1790 01:36:23,160 --> 01:36:25,628 Fred, Fred, Fred! 1791 01:36:26,600 --> 01:36:28,352 Freddy, Fred, Fred! 1792 01:36:31,080 --> 01:36:32,911 (DJECA BRAVLJAJU) 1793 01:36:33,000 --> 01:36:34,513 U redu, evo nas. 1794 01:36:34,720 --> 01:36:36,551 hej Pričekajte dok Zastanem. 1795 01:36:36,720 --> 01:36:39,075 MARIJA: Onda dođi već stati! 1796 01:36:56,840 --> 01:36:58,876 (NEJASNO brbljanje) 1797 01:37:10,080 --> 01:37:13,959 ČOVJEK: (PJEVA) Novi vjetar je puše ovim ulicama 1798 01:37:15,760 --> 01:37:19,150 Ti hladni dani su povijest za nas 1799 01:37:22,000 --> 01:37:25,072 ne kažem vremena neće biti teška 1800 01:37:27,960 --> 01:37:31,032 Još uvijek imamo jedno drugo To je dosta 1801 01:37:34,160 --> 01:37:37,470 Poznajem život nije jednostavno za tebe, draga 1802 01:37:39,960 --> 01:37:43,111 ali ja sam tu, i ne idem nikamo 1803 01:37:46,120 --> 01:37:49,032 ne kažem Znam kako se osjećaš 1804 01:37:52,000 --> 01:37:55,276 jednostavno znam da vam mogu pomoći riješiti 1805 01:37:57,000 --> 01:37:59,434 Nemoj izgubiti razum 1806 01:37:59,840 --> 01:38:02,479 Nemoj izgubiti dobro srce 1807 01:38:02,920 --> 01:38:05,036 Samo znaj ovaj put 1808 01:38:05,960 --> 01:38:11,114 Da ćeš se probuditi u svim ovim boljim danima 1809 01:38:11,560 --> 01:38:14,996 Ovako hodate dalje 1810 01:38:17,640 --> 01:38:20,632 Ovo je mjesto gdje ti pripadaš 1811 01:38:23,440 --> 01:38:28,514 ne kažem ovo nije mjesto gdje ćeš ostati 1812 01:38:29,560 --> 01:38:32,472 Ali ovako hodaš dalje 1813 01:38:32,800 --> 01:38:35,598 Ovako hodate dalje 1814 01:38:43,000 --> 01:38:46,675 Topla svjetlost večeri pjeva tako slatko 1815 01:38:49,040 --> 01:38:52,999 Hladna trava pod tvojim plesnim nogama 1816 01:38:54,600 --> 01:38:58,149 Ove jednostavne stvari znači više nego što mogu reći 1817 01:39:00,640 --> 01:39:04,872 Ovi trenuci čine za naše prošle mračne dane 1818 01:39:05,960 --> 01:39:08,349 Nemoj izgubiti razum 1819 01:39:08,880 --> 01:39:11,030 Nemoj izgubiti dobro srce 1820 01:39:12,000 --> 01:39:13,638 Samo znaj ovaj put 1821 01:39:14,960 --> 01:39:20,114 Da ćeš se probuditi u svim ovim boljim danima 1822 01:39:20,480 --> 01:39:23,756 Ovako hodaš dalje 1823 01:39:26,560 --> 01:39:29,597 Ovo je mjesto gdje ti pripadaš 1824 01:39:32,640 --> 01:39:37,919 ne kažem ovo nije mjesto gdje ćeš odsjesti 1825 01:39:38,440 --> 01:39:41,398 Ali ovako hodaš dalje 1826 01:39:41,480 --> 01:39:44,392 Ovako hodate dalje 1827 01:40:08,480 --> 01:40:11,438 Ovako hodate dalje 1828 01:40:14,480 --> 01:40:17,916 Ovo je mjesto gdje ti pripadaš 1829 01:40:20,440 --> 01:40:25,434 Ne kažem ovo nije mjesto gdje ćeš odsjesti 1830 01:40:26,560 --> 01:40:29,279 Ali ovako hodaš dalje 1831 01:40:29,480 --> 01:40:32,472 Ovako hodate dalje 1832 01:40:32,760 --> 01:40:35,832 Ovako hodate dalje 1833 01:40:38,400 --> 01:40:42,313 Ovo je mjesto gdje ti pripadaš 1834 01:40:44,320 --> 01:40:49,997 Ne kažem ovo nije mjesto gdje ćeš odsjesti 1835 01:40:50,560 --> 01:40:53,632 Ali ovako hodaš dalje 1836 01:40:53,880 --> 01:40:57,031 Ovako hodate dalje