1
00:02:46,500 --> 00:02:49,038
– Å, dette er flott!
- Wow!
2
00:02:49,206 --> 00:02:53,831
Å, det er utrolig. Det er det
må være sju eller åtte fot der oppe.
3
00:02:54,049 --> 00:02:57,833
– Og åtti år med støv.
- Å, se på all denne høyden.
4
00:02:58,053 --> 00:03:01,220
Vi kunne sette soverommet vårt ovenpå,
og få all denne plassen.
5
00:03:01,431 --> 00:03:03,804
- For hva?
- Bare plass.
6
00:03:05,185 --> 00:03:06,763
En!
7
00:03:06,979 --> 00:03:08,389
To!
8
00:03:08,605 --> 00:03:10,064
Tre!
9
00:03:11,525 --> 00:03:14,230
– Og fire?
- Kom igjen.
10
00:03:15,153 --> 00:03:16,778
Og fem?
11
00:03:19,324 --> 00:03:22,859
- Se, se!
- Herregud, dette stedet er enormt.
12
00:03:25,622 --> 00:03:28,623
– Det er vakkert.
- Gud!
13
00:03:28,834 --> 00:03:32,369
– Dere, det er helt utrolig.
- Utrolig.
14
00:03:33,463 --> 00:03:37,164
- Litt maling.
- Selg den i morgen, doble pengene dine.
15
00:03:37,384 --> 00:03:39,840
Carl, du er besatt.
16
00:03:40,053 --> 00:03:41,512
Litt.
17
00:03:41,722 --> 00:03:43,180
Wow, se!
18
00:03:45,392 --> 00:03:47,385
Hei, det er en Indian Head-peny.
19
00:03:47,603 --> 00:03:49,061
1898.
20
00:03:51,982 --> 00:03:54,022
Det er et godt tegn.
21
00:03:54,735 --> 00:03:56,858
Du er det gode varselet.
22
00:04:00,657 --> 00:04:02,650
Å, det er så flott!
23
00:04:11,877 --> 00:04:15,957
Jeg fikk Rose til å flytte klokken 3
med Bob Kahan til klokken 4.
24
00:04:16,173 --> 00:04:21,214
Gary Alan ringte. Han må se deg
om malebudene for hemsen.
25
00:04:21,428 --> 00:04:24,631
Klokken 3 er den eneste gangen
han kan klare det. Er det greit?
26
00:04:24,848 --> 00:04:26,342
Sam?
27
00:04:29,269 --> 00:04:31,309
- Jeg beklager.
- Slapp av, mann.
28
00:04:31,522 --> 00:04:33,763
Du skal ikke ha hjerneoperasjon.
29
00:04:33,982 --> 00:04:37,565
Pitching disse japanske gutta
gjør meg så nervøs.
30
00:04:37,778 --> 00:04:40,898
Sam, du kommer til å bli flott. OK?
31
00:04:41,823 --> 00:04:47,363
Hva skal jeg si? jeg kan'
virkelig fortelle dem min svenske jente vits.
32
00:04:47,996 --> 00:04:50,487
Stor. Hvor fikk du tak i de?
33
00:04:50,707 --> 00:04:53,281
Molly. Hva synes du?
Er de meg?
34
00:04:54,002 --> 00:04:56,956
- Å, mann. Se på det, en Testarossa.
- Wow...
35
00:04:57,172 --> 00:04:59,746
- Oj!
- Betal ned Mustangen først.
36
00:05:10,602 --> 00:05:12,809
Hvordan har du det?
Hva sa legen?
37
00:05:13,021 --> 00:05:16,058
Han sa at det var smittsomt.
At det virkelig var...
38
00:05:16,275 --> 00:05:17,685
- Nei?
- Ja.
39
00:05:17,901 --> 00:05:20,357
Jeg burde ikke engang komme i dag.
40
00:05:21,655 --> 00:05:23,695
Hva med utslettet?
41
00:05:24,449 --> 00:05:25,825
Utslettet?
42
00:05:26,034 --> 00:05:29,119
Utslettet er også utrolig smittsomt.
43
00:05:29,329 --> 00:05:32,615
- Han sa at de begge har spredd seg.
- Nei?
44
00:05:36,336 --> 00:05:38,329
På kjønnsorganene igjen?
45
00:05:38,547 --> 00:05:41,667
Ja, ja, rett på kjønnsorganene.
46
00:05:41,884 --> 00:05:45,716
Stort sett overalt.
Han sa at jeg ikke skulle røre noen.
47
00:05:46,930 --> 00:05:48,590
Unnskyld meg, jeg beklager.
48
00:05:52,477 --> 00:05:53,806
- Du er syk!
- Jeg vet.
49
00:05:54,021 --> 00:05:55,729
- Morgen, Paul.
- God morgen, Carl.
50
00:05:55,939 --> 00:05:57,848
Redd det, Paul.
51
00:05:58,358 --> 00:06:00,684
- Morgen, Mr Wheat.
- Susie. Du ser bra ut.
52
00:06:00,903 --> 00:06:03,310
- Sam.
- Å, ja, ja, ja.
53
00:06:06,325 --> 00:06:08,364
– Her er det.
- Takk.
54
00:06:10,537 --> 00:06:12,115
- Morgen, Sam.
- Morgen, Rose.
55
00:06:12,331 --> 00:06:15,581
- Hør her, Kobiashi-folket...
- De er allerede her.
56
00:06:15,792 --> 00:06:17,584
- De er tidlig ute!
- Jeg vet.
57
00:06:17,794 --> 00:06:20,285
- Kom hit!
- Andy Dillon ringte...
58
00:06:20,506 --> 00:06:22,628
– Hvor lenge har de vært her?
- Ti minutter.
59
00:06:22,841 --> 00:06:27,005
Andy Dillon ringte. Han trenger 900 000 dollar
overført til Albany innen ti.
60
00:06:27,221 --> 00:06:29,260
- Ved ti?
- Ja.
61
00:06:31,850 --> 00:06:33,890
- Carl?
- Ja.
62
00:06:34,978 --> 00:06:37,018
Carl...
63
00:06:37,231 --> 00:06:41,524
Dillon trenger 900 000 i Albany innen ti.
Kan du overføre det til kontoen hans?
64
00:06:41,735 --> 00:06:44,570
- Ja, men jeg trenger MAC-koden din.
- OK.
65
00:06:51,411 --> 00:06:53,618
- Diskresjon, ikke sant?
- Skjønner det.
66
00:06:53,830 --> 00:06:56,666
- Du vedder. Jeg skal gjøre det nå.
- Takk.
67
00:06:56,875 --> 00:06:58,583
Bill, jeg ringer deg tilbake.
68
00:07:09,388 --> 00:07:10,846
OK, det er greit.
69
00:07:11,056 --> 00:07:12,431
Det er greit.
70
00:07:14,309 --> 00:07:16,053
Dette er for langt ut.
71
00:07:17,688 --> 00:07:19,265
Kan du få dette, mann?
72
00:07:20,858 --> 00:07:23,812
Er dere fra
New York City Ballet?
73
00:07:28,323 --> 00:07:29,652
Nesten...
74
00:07:34,246 --> 00:07:36,239
- Reddet livet ditt!
- Du dritt.
75
00:07:36,456 --> 00:07:38,615
Hvorfor skremmer du meg til døde?
76
00:07:38,834 --> 00:07:43,128
Det er bedre enn å se dette nydelige
kroppen sprutet over alt.
77
00:07:43,338 --> 00:07:44,998
Se opp!
78
00:07:50,304 --> 00:07:53,174
- Ta den!
- Sam, Moll! Er dere hjemme?
79
00:07:53,390 --> 00:07:55,217
– Har du invitert Carl?
- Slavearbeid.
80
00:07:55,434 --> 00:07:57,426
- Carl!
- Skynd deg, hjelp!
81
00:07:57,644 --> 00:08:00,182
- Herregud.
- Ta tak i bunnen.
82
00:08:00,397 --> 00:08:02,271
- Nå, gå dit.
- Her?
83
00:08:03,567 --> 00:08:06,319
- Akkurat her?
- Pass på tærne dine.
84
00:08:08,071 --> 00:08:10,741
– Hvor vil du ha dette?
- På soverommet.
85
00:08:12,492 --> 00:08:16,656
- Herregud, dette stedet ser flott ut!
- Du liker det, hva?
86
00:08:16,872 --> 00:08:21,664
Som er knapt ordet. Jeg hadde ingen anelse
det ville vært så vakkert. Det er utrolig.
87
00:08:21,877 --> 00:08:26,171
- Hva med henne?
- La henne stå til de andre tingene er her.
88
00:08:26,381 --> 00:08:29,003
- Hva er dette?
- La meg vise deg.
89
00:08:29,218 --> 00:08:32,088
Vil du hjelpe meg å løfte dette opp?
90
00:08:34,723 --> 00:08:37,558
- Akkurat ferdig med det. Hva synes du?
- Jeg elsker det.
91
00:08:39,561 --> 00:08:41,933
Sam, hva gjør denne stolen her?
92
00:08:42,606 --> 00:08:46,520
- Jeg elsker den stolen.
– Jeg vet, men vi diskuterte dette.
93
00:08:46,735 --> 00:08:48,775
Jeg har hatt det for alltid.
94
00:08:48,987 --> 00:08:53,067
– Når jeg ser på TV, sitter jeg i den.
– Denne stolen er stygg.
95
00:08:53,283 --> 00:08:56,617
- Og det passer ikke med noe.
– Det går med meg.
96
00:08:57,496 --> 00:08:59,535
Du har rett, det gjør det.
97
00:09:00,666 --> 00:09:03,335
- Vi maler den.
- Hva skal vi?
98
00:09:12,594 --> 00:09:14,920
Er du OK?
99
00:09:15,138 --> 00:09:16,965
Jeg har det bra.
100
00:09:20,018 --> 00:09:22,474
Hva er i veien?
101
00:09:22,688 --> 00:09:24,182
Ikke noe.
102
00:09:27,860 --> 00:09:30,647
Er du bekymret for kampanjen?
103
00:09:32,239 --> 00:09:34,278
Nei, egentlig ikke.
104
00:09:43,208 --> 00:09:46,079
Hva så - flytte sammen?
105
00:09:47,045 --> 00:09:48,374
Nei.
106
00:09:52,384 --> 00:09:55,255
Jeg vet ikke. Det er mange ting.
107
00:09:59,892 --> 00:10:02,762
Jeg vil bare ikke at boblen skal sprekke.
108
00:10:05,063 --> 00:10:06,855
Det virker som...
109
00:10:08,650 --> 00:10:13,858
...når det er noe bra i livet mitt
skjer, er jeg redd jeg kommer til å miste den.
110
00:10:19,161 --> 00:10:20,904
Jeg elsker deg.
111
00:10:21,914 --> 00:10:23,953
Jeg elsker deg virkelig.
112
00:10:26,627 --> 00:10:27,955
Ditto.
113
00:10:31,340 --> 00:10:36,796
Pilotens første rapport om problemer var
han blåste motor nummer to...
114
00:10:38,388 --> 00:10:40,796
Å, Jesus. En annen?
115
00:10:43,060 --> 00:10:44,969
Ikke se på det.
116
00:10:46,230 --> 00:10:50,358
Jeg burde kansellere turen til LA.
Disse tingene skjer alltid i tre.
117
00:10:51,777 --> 00:10:53,568
Sam, vær seriøs!
118
00:10:54,029 --> 00:10:58,241
– Dessuten fører du et sjarmert liv.
- Ja, det gjorde de også.
119
00:11:00,244 --> 00:11:02,948
Det er utrolig. Bare sånn...
120
00:11:03,163 --> 00:11:04,788
Blackout.
121
00:12:12,357 --> 00:12:13,852
Hva gjør du?
122
00:12:15,110 --> 00:12:17,352
Jeg fikk ikke sove.
123
00:12:19,531 --> 00:12:21,488
Gutt...
124
00:12:21,700 --> 00:12:23,776
Jeg må virkelig ha besvimt.
125
00:12:23,994 --> 00:12:27,529
- Hva er klokka?
- Klokken er 02.00.
126
00:12:51,396 --> 00:12:52,939
Å nei!
127
00:12:53,148 --> 00:12:55,686
Jeg håper det ikke var et mesterverk.
128
00:12:55,901 --> 00:12:57,692
Vel, det er ikke nå.
129
00:12:59,947 --> 00:13:01,904
- Kan jeg hjelpe?
- Ja.
130
00:13:02,115 --> 00:13:04,488
Legg hendene dine her...
Få dem våte nå.
131
00:13:07,621 --> 00:13:10,741
La leiren gli mellom fingrene.
132
00:16:04,548 --> 00:16:06,172
Å nei.
133
00:16:07,551 --> 00:16:11,465
- Hva er i veien?
- En feil. Hva skjer?
134
00:16:11,680 --> 00:16:15,512
Greenberg og White-regnskapene,
Jeg kan ikke komme inn. Makroen fungerer ikke.
135
00:16:15,726 --> 00:16:18,098
- Jeg endret det.
- Hvorfor?
136
00:16:18,312 --> 00:16:22,226
– Jeg vil bare snuse litt rundt.
– Er det noe galt?
137
00:16:23,525 --> 00:16:25,352
Kan du holde på en hemmelighet?
138
00:16:27,529 --> 00:16:30,400
Ja, visst. Hva skjer?
139
00:16:31,033 --> 00:16:33,784
Det er for mye penger
i disse kontoene.
140
00:16:33,994 --> 00:16:36,034
Det er umulig.
141
00:16:40,918 --> 00:16:44,536
Sam, dette kommer til å ta deg timer.
La meg gjøre dette.
142
00:16:44,755 --> 00:16:47,875
- Det har allerede tatt meg timer.
- La meg finne ut av det for deg.
143
00:16:48,091 --> 00:16:51,342
Nei, det er greit. Det er som en vendetta nå.
144
00:16:52,679 --> 00:16:54,719
Takk, men jeg setter pris på det.
145
00:16:55,557 --> 00:16:59,258
– Hvis du begynner å bli blind, gi et rop.
- OK. Adiós.
146
00:17:00,437 --> 00:17:03,557
Hør, hva er du og Moll
gjør i kveld?
147
00:17:03,774 --> 00:17:06,940
Vi skal på teater.
Hun vil se Macbeth.
148
00:17:07,152 --> 00:17:09,608
Jeg tror hun liker gutta i tights.
149
00:17:09,821 --> 00:17:13,072
- Vil du dra?
- Nei. Jeg vil ha en fullstendig rapport.
150
00:17:13,867 --> 00:17:15,409
- Senere.
- Ja.
151
00:17:21,291 --> 00:17:24,909
Vel, jeg elsket det.
Jeg var trollbundet hele tiden.
152
00:17:25,128 --> 00:17:30,289
Jeg kunne fortelle, og det kunne resten også
publikum, med den snorken din.
153
00:17:36,390 --> 00:17:39,889
- Har jeg fortalt deg hva Marcia sa?
- Omtrent seks ganger.
154
00:17:40,102 --> 00:17:44,265
Det var ikke seks ganger.
Slutt å være så blasert om dette.
155
00:17:44,481 --> 00:17:47,980
Dette var virkelig viktig. Jeg drar
å ha to stykker i galleriet hennes.
156
00:17:48,193 --> 00:17:51,728
New York Times
anmelder galleriet hennes hele tiden.
157
00:17:51,947 --> 00:17:55,992
New York Times er frustrert
kritiker med kviser på rumpa
158
00:17:56,201 --> 00:18:00,069
som flunket kunstskolen.
Hvem bryr seg om hva de tenker?
159
00:18:00,372 --> 00:18:02,828
Omtrent 8 millioner lesere, det er hvem.
160
00:18:03,041 --> 00:18:06,660
Nei, de bare leser
sportssiden.
161
00:18:06,879 --> 00:18:10,082
Arbeidet ditt er virkelig vakkert.
Det er det virkelig.
162
00:18:11,216 --> 00:18:15,380
Det burde ikke spille noen rolle hva andre
tenker, akkurat hva jeg tenker.
163
00:18:20,601 --> 00:18:23,388
- Jeg vil gifte meg med deg, Sam.
- Hva?
164
00:18:25,606 --> 00:18:29,817
- Hva?
- Ja, jeg har tenkt på det.
165
00:18:30,777 --> 00:18:33,447
Jeg har tenkt mye på det.
166
00:18:33,655 --> 00:18:36,063
Jeg synes vi bare skal gjøre det.
167
00:18:36,283 --> 00:18:39,616
– Er du seriøs?
- Ja.
168
00:18:43,582 --> 00:18:46,120
Hva ser den etter?
169
00:18:49,755 --> 00:18:52,839
Du ville aldri snakke om det.
170
00:19:02,518 --> 00:19:07,594
- Elsker du meg, Sam?
– Hva synes du?
171
00:19:08,941 --> 00:19:11,942
- Hvorfor sier du det aldri?
– Hva mener du?
172
00:19:12,152 --> 00:19:17,147
– Jeg sier det hele tiden.
- Du sier "ditto." Det er ikke det samme.
173
00:19:19,660 --> 00:19:24,203
Folk sier "jeg elsker deg" hele tiden,
og det betyr ingenting.
174
00:19:27,960 --> 00:19:30,830
Noen ganger trenger du å høre det.
175
00:19:31,797 --> 00:19:33,873
Jeg trenger å høre det.
176
00:19:34,716 --> 00:19:36,508
La oss gå!
177
00:19:44,935 --> 00:19:47,508
– Hva bør vi gjøre?
- La meg klare det.
178
00:19:47,729 --> 00:19:50,814
– Hva vil du?
- Lommeboken din!
179
00:19:51,024 --> 00:19:53,859
Sam, bare gi det til ham.
180
00:19:55,320 --> 00:19:58,405
Bare ta pengene. Bare la...
181
00:19:58,615 --> 00:20:00,240
Nei! Sam!
182
00:20:00,450 --> 00:20:02,526
Din jævel!
183
00:20:07,416 --> 00:20:10,286
Noen som hjelper oss!
184
00:20:14,548 --> 00:20:17,584
Noen! Noen som hjelper oss!
185
00:20:20,929 --> 00:20:23,467
Stopp det, Sam!
186
00:20:44,703 --> 00:20:46,197
Molly?
187
00:20:48,332 --> 00:20:50,371
Molly! Har du?
188
00:21:02,054 --> 00:21:07,807
Å, baby, hold ut.
Du kommer til å bli ok.
189
00:21:08,810 --> 00:21:11,764
Noen? Noen!
190
00:21:11,980 --> 00:21:14,815
Noen som hjelper oss!
191
00:21:17,110 --> 00:21:22,069
Å herregud!
Å, Sam, kom igjen. Kom igjen, baby.
192
00:21:25,911 --> 00:21:28,402
Du kommer til å bli ok.
193
00:21:37,089 --> 00:21:40,173
Noen? Noen som hjelper meg!
194
00:21:41,677 --> 00:21:44,215
Vær så snill, hvem som helst!
195
00:21:46,181 --> 00:21:48,637
OK, dame, ta det med ro.
196
00:21:48,851 --> 00:21:50,724
Vi hjelper deg.
197
00:21:50,936 --> 00:21:53,059
Molly? Molly?
198
00:21:53,272 --> 00:21:54,600
Molly!
199
00:22:01,864 --> 00:22:04,401
Hva skal vi gjøre?
200
00:22:13,750 --> 00:22:16,324
Hva skjer? Hva er...
201
00:22:17,880 --> 00:22:20,252
Puster han?
202
00:22:26,555 --> 00:22:28,844
Å, for helvete, hold ut.
203
00:22:51,872 --> 00:22:53,911
Her går vi.
204
00:22:59,171 --> 00:23:03,003
Sam, ikke forlat meg! Hold ut!
205
00:23:56,186 --> 00:23:58,973
Hvis du bare ville gå denne veien.
206
00:24:15,998 --> 00:24:20,292
- Så, hva skjedde med deg?
- Hva?
207
00:24:20,502 --> 00:24:22,661
Du er ny, hva? Jeg kan fortelle.
208
00:24:22,880 --> 00:24:26,664
- Snakker du til meg?
- Slapp av, det er som før.
209
00:24:26,884 --> 00:24:29,339
Det er en helt ny vokskule.
210
00:24:29,553 --> 00:24:32,637
- Hvem er du?
– Jeg venter på kona mi.
211
00:24:32,848 --> 00:24:36,347
Hun er i hjertevingen.
Hun kjemper mot det.
212
00:24:45,652 --> 00:24:48,357
Skudd? Det vil gjøre det hver gang.
213
00:24:49,948 --> 00:24:51,857
Stakkars jævelen.
214
00:24:52,075 --> 00:24:56,203
Du kan like godt venne deg til det -
du kan være her lenge.
215
00:25:00,667 --> 00:25:04,914
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Dører er så ille som du tror.
216
00:25:05,130 --> 00:25:09,507
Zip-zap - er ingenting i det hele tatt.
Du skal se. Du får tak i det.
217
00:25:13,847 --> 00:25:18,509
Han kommer til å klare det. Jeg har sett det
en million ganger - han er en goer.
218
00:25:24,149 --> 00:25:27,233
Ser du? Her kommer de.
219
00:25:30,822 --> 00:25:34,951
Heldig jævel!
Det kunne vært de andre.
220
00:25:35,160 --> 00:25:37,734
Du vet aldri.
221
00:25:58,225 --> 00:26:00,264
Hvem er de?
222
00:26:04,690 --> 00:26:06,267
Ingen!
223
00:26:14,116 --> 00:26:16,239
Gud hjelpe meg!
224
00:26:18,871 --> 00:26:20,531
Hjelp meg!
225
00:26:26,295 --> 00:26:31,289
«Jeg er senket i den avgrunnsdype sumpen
der det ikke er fotfeste.
226
00:26:31,508 --> 00:26:37,262
«Jeg har nådd vanndypet.
Flommen overvelder meg.
227
00:26:37,472 --> 00:26:40,592
"Jeg er lei av å ringe."
228
00:26:40,809 --> 00:26:45,021
Når vi sier farvel til vår venn,
Sam Wheat,
229
00:26:45,230 --> 00:26:48,148
vi blir minnet om hans godhet,
230
00:26:48,358 --> 00:26:50,766
hans generøsitet,
231
00:26:50,986 --> 00:26:54,153
hans oppdrift i ånden.
232
00:26:54,364 --> 00:26:56,440
Alt det vi verdsetter,
233
00:26:56,658 --> 00:27:00,656
våre kjære,
vennene våre, kroppen vår...
234
00:27:02,080 --> 00:27:04,239
... vårt sinn,
235
00:27:04,458 --> 00:27:10,045
er bare utlånt til oss.
Vi må overgi dem alle.
236
00:27:10,255 --> 00:27:15,546
Vi er alle reisende på samme vei,
som fører til samme mål.
237
00:27:19,139 --> 00:27:22,223
As our loved one enters eternal life,
238
00:27:22,434 --> 00:27:26,017
la oss huske
at kjærligheten også er evig.
239
00:27:27,481 --> 00:27:31,775
At selv om vi kommer til å savne ham,
vår kjærlighet vil lyse opp tomrommet
240
00:27:31,985 --> 00:27:34,441
and dispel the darkness.
241
00:28:13,610 --> 00:28:16,445
Jeg hentet skjortene dine i dag.
242
00:28:17,865 --> 00:28:20,237
Jeg vet ikke hvorfor.
243
00:28:23,871 --> 00:28:26,825
Mr Reynolds ba meg si "hei".
244
00:28:30,169 --> 00:28:32,624
Jeg brast i gråt.
245
00:28:35,257 --> 00:28:38,507
Det er som om jeg tenker på deg hvert minutt.
246
00:28:38,719 --> 00:28:41,803
Det er som om jeg fortsatt kan føle deg.
247
00:28:51,440 --> 00:28:54,310
Jeg er her, Moll.
248
00:29:01,909 --> 00:29:03,948
Hva er i veien, kattunge?
249
00:29:04,161 --> 00:29:06,948
Hva er i veien?
250
00:29:07,164 --> 00:29:09,869
Gal katt.
251
00:29:12,961 --> 00:29:14,455
Sam?
252
00:29:17,090 --> 00:29:19,213
Det er skikkelig dumt.
253
00:29:30,562 --> 00:29:32,602
Jeg elsker dette bildet.
254
00:29:32,814 --> 00:29:34,854
Det er flott. Kontor.
255
00:29:44,952 --> 00:29:46,991
La meg se det!
256
00:29:47,204 --> 00:29:49,529
Sams adressebok.
257
00:29:56,463 --> 00:30:00,377
- Dave Brubeck, skal jeg kaste dem?
- Nei.
258
00:30:00,592 --> 00:30:03,795
Nei? Molly, vi hatet den konserten.
259
00:30:06,056 --> 00:30:08,428
Ville du redde dem?
260
00:30:08,642 --> 00:30:11,928
Rolaids? Molly, hva gjør du?
261
00:30:20,612 --> 00:30:23,020
Jeg savner ham, Carl.
262
00:30:24,283 --> 00:30:26,359
Jeg også.
263
00:30:28,745 --> 00:30:31,533
Carl? Vent litt.
264
00:30:32,916 --> 00:30:35,205
Ikke den.
265
00:30:35,419 --> 00:30:39,369
Jeg beklager.
Jeg mente ikke å sette det på der.
266
00:30:39,590 --> 00:30:42,709
Hei, Moll. Hvorfor kommer du ikke?
267
00:30:42,926 --> 00:30:47,138
– Det er som sommer ute.
- Nei. Jeg er virkelig ikke klar for det.
268
00:30:47,347 --> 00:30:50,681
- Det ville vært bra for deg å komme deg ut.
- Jeg vil ikke.
269
00:30:50,893 --> 00:30:53,977
Du kan ikke være her hele dagen.
Det er ikke sunt.
270
00:30:54,188 --> 00:30:56,227
Jeg klarer det ikke!
271
00:30:56,440 --> 00:30:59,394
Du er ikke den som døde.
272
00:31:02,863 --> 00:31:06,030
- Jeg beklager.
- Ikke unnskyld.
273
00:31:06,241 --> 00:31:08,150
Shit!
274
00:31:11,496 --> 00:31:16,538
- Kanskje du har rett. Bare en kort en.
- Det er en jente!
275
00:31:20,047 --> 00:31:21,671
Jeg beklager.
276
00:31:21,882 --> 00:31:23,625
Molly?
277
00:32:24,695 --> 00:32:27,150
Hva gjør du her?
278
00:32:27,364 --> 00:32:29,820
Din jævel!
279
00:32:31,368 --> 00:32:33,824
Din jævel!
280
00:32:50,179 --> 00:32:52,634
Hva vil du?
281
00:32:53,473 --> 00:32:55,051
Molly?
282
00:32:56,185 --> 00:32:59,055
Molly, kom deg ut!
283
00:33:04,484 --> 00:33:06,524
Nei, Molly!
284
00:33:06,737 --> 00:33:08,776
Nei, vær så snill?
285
00:33:10,616 --> 00:33:12,692
Han har en pistol, Molly!
286
00:33:12,910 --> 00:33:14,949
Hei, kattunge.
287
00:33:15,871 --> 00:33:17,863
Hvis du såret henne, skal jeg...
288
00:33:44,358 --> 00:33:46,101
Shit!
289
00:33:48,362 --> 00:33:51,031
Er det noen der?
290
00:33:53,450 --> 00:33:54,944
Hallo?
291
00:35:12,905 --> 00:35:15,692
Gi slipp! Hva gjør du?
292
00:35:19,912 --> 00:35:21,951
Som tog?
293
00:35:32,883 --> 00:35:35,670
Hold deg ute! Dette er min.
294
00:36:52,379 --> 00:36:54,122
Shit!
295
00:37:04,808 --> 00:37:07,477
Det er meg. Jeg klarte det ikke.
296
00:37:07,686 --> 00:37:09,726
Hun kom hjem.
297
00:37:09,938 --> 00:37:12,773
Gi meg et par dager. Jeg går tilbake.
298
00:37:12,983 --> 00:37:15,937
Slappe av. Jeg får det.
299
00:37:18,071 --> 00:37:20,278
Få hva?
300
00:37:22,201 --> 00:37:25,949
Hvem er du?
Hva ønsker du fra oss?
301
00:37:30,709 --> 00:37:34,292
Nei. Hold deg unna henne!
302
00:37:35,839 --> 00:37:37,879
Hører du meg?
303
00:37:38,091 --> 00:37:40,582
Hold deg unna henne!
304
00:38:42,573 --> 00:38:44,980
Rosa Santiago?
305
00:38:50,414 --> 00:38:52,323
Vennligst bli sittende.
306
00:39:07,806 --> 00:39:10,048
Søsteren vår kommer snart til oss.
307
00:39:13,729 --> 00:39:15,721
Søster Oda Mae,
308
00:39:15,939 --> 00:39:19,474
gi oss gaven
av din alt-seende tilstedeværelse.
309
00:39:19,693 --> 00:39:22,398
Vis seg foran oss nå.
310
00:39:27,701 --> 00:39:29,361
Fru Santiago?
311
00:39:30,704 --> 00:39:33,824
- Buenos dias.
- Jeg er Oda Mae Brown.
312
00:39:34,041 --> 00:39:38,833
Du ønsker å kontakte mannen din.
Jeg tror han vil være med oss i dag.
313
00:39:39,046 --> 00:39:41,085
Takk.
314
00:39:41,298 --> 00:39:44,382
Men du vet, fru Santiago,
315
00:39:44,593 --> 00:39:47,677
det er ingenting å si
om den andre verdenen,
316
00:39:47,888 --> 00:39:51,886
så du må være troende.
Er du en troende?
317
00:39:52,100 --> 00:39:55,386
Si, jeg tror, jeg tror.
318
00:39:55,604 --> 00:39:58,273
Så la oss begynne.
319
00:40:19,127 --> 00:40:20,503
jeg kan'.
320
00:40:20,712 --> 00:40:22,954
Det er for vanskelig.
321
00:40:23,173 --> 00:40:27,882
Jeg får liksom ikke kontakt.
Nei - vent!
322
00:40:28,095 --> 00:40:30,882
Jeg føler noe.
323
00:40:31,181 --> 00:40:35,345
Kjente han noen
ved navn Anna?
324
00:40:37,062 --> 00:40:39,731
Consuelo?
325
00:40:39,940 --> 00:40:42,146
Lucita? Julietta?
326
00:40:42,359 --> 00:40:44,731
Josephina? Linda? Maria?
327
00:40:45,571 --> 00:40:49,153
Si, si! Moren hans, hun er Maria.
328
00:40:49,366 --> 00:40:53,411
Ja! Pris Gud.
Jeg visste at han var sammen med moren sin.
329
00:40:53,620 --> 00:40:55,328
Å herregud...
330
00:41:01,461 --> 00:41:05,791
Det er for vanskelig. Det er to av dem -
Jeg er ikke sikker på at jeg kan gjøre det.
331
00:41:06,008 --> 00:41:08,795
Jeg betaler mer! Hvor mye?
332
00:41:09,011 --> 00:41:11,336
- Hvor mye?
- Tjue dollar.
333
00:41:11,555 --> 00:41:14,805
Godt å gå. Melk henne for hver krone.
334
00:41:31,617 --> 00:41:35,033
Ja. Jeg tror vi kan starte på nytt.
335
00:41:49,635 --> 00:41:52,671
Pris Herren! Takk, Jesus.
336
00:42:09,738 --> 00:42:14,863
Velkommen, fru Santiago. Du er
heldigvis kjem åndene.
337
00:42:15,077 --> 00:42:17,365
– Mannen min?
- Barmhjertighet!
338
00:42:17,579 --> 00:42:20,035
Å, ja, hvor?
339
00:42:22,084 --> 00:42:24,539
- Julio?
- Ja.
340
00:42:25,754 --> 00:42:28,423
Jeg kjenner vibrasjonen hans.
341
00:42:31,635 --> 00:42:34,671
- Jeg ser ham.
- Hvordan har han det? Hvordan ser han ut?
342
00:42:34,888 --> 00:42:37,047
Han er en kjekk mann.
343
00:42:39,059 --> 00:42:40,802
Kjekk?
344
00:42:41,019 --> 00:42:45,313
Fru Santiago, hos vår Far
Kingdom, vi er alle kjekke.
345
00:42:45,524 --> 00:42:48,015
Å, Julio.
346
00:42:48,235 --> 00:42:52,482
Julio kommer mot oss.
Jeg ser ham! Han kommer.
347
00:42:53,407 --> 00:42:55,446
Han er der.
348
00:42:57,870 --> 00:43:01,404
Han er kledd i svart dress.
349
00:43:02,040 --> 00:43:04,911
Svart dress?
350
00:43:05,127 --> 00:43:08,959
- Kan være blå.
- For en drittsekk.
351
00:43:09,173 --> 00:43:11,379
Hvem er det?
352
00:43:11,592 --> 00:43:13,584
Hvor er du?
353
00:43:13,802 --> 00:43:15,961
Hørte du det?
354
00:43:16,180 --> 00:43:18,089
Hvor er du?
355
00:43:18,307 --> 00:43:20,299
- Hvem er du?
- WHO?
356
00:43:21,894 --> 00:43:24,894
- Kan du høre meg?
- Hører du ham?
357
00:43:25,105 --> 00:43:29,684
Jeg tror ikke på dette. Mitt navn
er Sam Wheat. Kan du høre meg?
358
00:43:29,902 --> 00:43:33,068
- Si navnet mitt, "Sam Wheat."
- La meg være i fred!
359
00:43:35,032 --> 00:43:38,899
- Snakk med meg, Oda Mae.
- Sam Wheat.
360
00:43:41,371 --> 00:43:44,372
- Jesus!
- Sam Wheat?
361
00:43:44,583 --> 00:43:49,577
Jeg sverger, ikke mer juks. Jeg skal gjøre det
hva som helst, bare få den fyren til å gå bort.
362
00:43:49,796 --> 00:43:51,836
Ingen måte.
363
00:43:59,431 --> 00:44:01,471
Det er greit.
364
00:44:05,604 --> 00:44:10,432
- Greit, søster?
- Ja, du har det bra.
365
00:44:10,651 --> 00:44:14,862
Min mor hadde det, og hennes mor.
De hadde begge gaven.
366
00:44:15,072 --> 00:44:19,532
De sa alltid at jeg hadde det,
men jeg gjorde det aldri, jeg har aldri hatt det.
367
00:44:19,743 --> 00:44:24,701
De fortalte meg alt om det, men nå det
Jeg har det, jeg tror ikke jeg vil ha det.
368
00:44:24,915 --> 00:44:27,488
Bare gå bort. Finn noen andre.
369
00:44:27,709 --> 00:44:30,663
- Du er ute av deg.
- Jeg kommer raskt dit.
370
00:44:30,879 --> 00:44:32,919
Hun slo hodet hardt.
371
00:44:33,131 --> 00:44:35,836
Hun snakket med noen
før det.
372
00:44:36,051 --> 00:44:37,925
Søster kan gjøre det.
373
00:44:38,178 --> 00:44:41,428
– Hvor er du egentlig?
- Står rett ved siden av deg.
374
00:44:41,640 --> 00:44:46,183
- Står du rett ved siden av meg?
- Kjære, vi er her!
375
00:44:46,395 --> 00:44:48,720
- Er du hvit?
- Hva?
376
00:44:48,939 --> 00:44:51,430
- Hvit?
- Du er hvit, er du ikke?
377
00:44:51,650 --> 00:44:54,567
- Vet du hva?
- Jeg ringer legen.
378
00:44:54,778 --> 00:44:59,689
– Jeg visste det, en hvit fyr! Hvorfor meg?
- Du skal hjelpe meg.
379
00:44:59,908 --> 00:45:04,654
Det er en kvinne som har det forferdelig
fare. Mannen som drepte meg
380
00:45:04,872 --> 00:45:09,035
skal tilbake til leiligheten vår.
Du må advare henne.
381
00:45:09,251 --> 00:45:13,747
– Hvorfor skulle hun høre på meg?
– Det er bare en telefonsamtale.
382
00:45:15,966 --> 00:45:17,460
Se...
383
00:45:19,970 --> 00:45:24,881
...du er alt jeg har. Jeg drar ikke
til du hjelper meg.
384
00:45:25,475 --> 00:45:29,639
Jeg bryr meg ikke om hvor lang tid det tar,
fordi jeg kan snakke for alltid.
385
00:45:43,493 --> 00:45:47,657
- Hei.
– Hei, er dette Molly Jensen?
386
00:45:47,873 --> 00:45:51,491
Mitt navn er Oda Mae Brown,
Jeg er en åndelig rådgiver.
387
00:45:51,710 --> 00:45:53,833
Jeg har en melding til deg.
388
00:45:54,046 --> 00:45:59,040
Det høres sprøtt ut, men det er det ikke. Du har
må tro meg, ikke vær redd.
389
00:46:00,219 --> 00:46:03,303
- Hvem er dette?
- Jeg har en melding fra Sam.
390
00:46:06,016 --> 00:46:08,472
- Hva?
- Sam Wheat ba meg ringe.
391
00:46:12,022 --> 00:46:14,560
- Jeg fortalte deg det!
- Du må gå dit.
392
00:46:14,775 --> 00:46:17,266
Jeg skal ikke noe sted.
393
00:46:18,070 --> 00:46:20,905
Andre vers, samme som det første.
394
00:46:21,114 --> 00:46:25,575
Jeg er Henry den åttende, jeg er
Henry den åttende jeg er, jeg er
395
00:46:25,786 --> 00:46:30,946
Jeg giftet meg med enken ved siden av,
hun har vært gift syv ganger før
396
00:46:38,465 --> 00:46:43,804
Henry den åttende jeg er, jeg er
Henry den åttende er jeg
397
00:46:44,012 --> 00:46:46,385
Andre vers, samme som det første
398
00:46:46,598 --> 00:46:51,474
Jeg er Henry den åttende, jeg er
Henry den åttende jeg er, jeg er
399
00:46:51,687 --> 00:46:56,016
– Jeg giftet meg med enken ved siden av.
- Greit! Slutt å synge.
400
00:46:56,233 --> 00:47:00,361
Jeg går hvor som helst du vil,
bare ikke syng mer.
401
00:47:06,952 --> 00:47:11,828
Jeg kan ikke tro at jeg gjør dette. Hva
gjør jeg her? Jeg hater sentrum!
402
00:47:12,040 --> 00:47:15,456
Hun er nok ikke der engang.
Hvor er du?
403
00:47:18,463 --> 00:47:20,337
Hvilken bygning er det?
404
00:47:22,593 --> 00:47:24,632
Trykk 3.
405
00:47:25,637 --> 00:47:28,342
- Se, ingen er der.
- Bare vent.
406
00:47:28,557 --> 00:47:32,092
Jeg gjorde alt jeg sa jeg ville.
Hun er ikke der. Jeg drar.
407
00:47:32,311 --> 00:47:34,599
Jeg beklager.
408
00:47:36,523 --> 00:47:39,014
Greit, ikke syng.
409
00:47:40,819 --> 00:47:43,488
- Hallo?
- Hei... Hun kan ikke høre deg.
410
00:47:43,697 --> 00:47:47,446
Jeg ringte deg i går kveld
om vennen din, Sam Wheat.
411
00:47:49,328 --> 00:47:50,703
Jeg fortalte deg det!
412
00:47:57,920 --> 00:48:01,205
Hei, Molly. Jeg vet at du er der oppe.
413
00:48:01,423 --> 00:48:04,590
Jeg vet at du hører meg.
Sam vil snakke med deg.
414
00:48:04,801 --> 00:48:06,878
Dette er på ekte!
415
00:48:07,095 --> 00:48:09,847
Husker du sjøstjernen ved Montego Bay?
416
00:48:10,057 --> 00:48:12,429
Hvordan skulle jeg vite det?
417
00:48:13,268 --> 00:48:16,969
Jeg vet om undertøyet
du skrev navnet ditt på!
418
00:48:17,189 --> 00:48:19,228
Jeg vil ikke glemme det.
419
00:48:19,983 --> 00:48:23,150
Jeg vet om bildet i Reno.
420
00:48:23,362 --> 00:48:24,820
Hei, Molly!
421
00:48:27,241 --> 00:48:30,906
Genseren hun strikket,
i skapet, det er for stort.
422
00:48:31,119 --> 00:48:36,161
Han fortalte meg akkurat om genseren
at du strikket som er for stort.
423
00:48:37,042 --> 00:48:39,118
Fire størrelser.
424
00:48:41,922 --> 00:48:44,330
- Hører du meg?
- Jeg hører deg!
425
00:48:44,550 --> 00:48:47,088
- Ingen snakker til deg.
- Hørt om telefonen?
426
00:48:47,302 --> 00:48:49,840
Vil du kysse rumpa mi?
427
00:48:50,055 --> 00:48:52,546
- Jeg blir ikke her hele dagen.
- Takk Gud!
428
00:48:52,766 --> 00:48:54,806
Å, hold kjeft!
429
00:48:55,018 --> 00:48:59,431
Molly, jeg skal telle til tre,
og så er jeg ute herfra.
430
00:48:59,648 --> 00:49:02,056
En-to-tre.
431
00:49:02,276 --> 00:49:04,945
- Nei, vent.
- Nei.
432
00:49:05,153 --> 00:49:07,193
Det er Molly.
433
00:49:13,078 --> 00:49:14,406
Molly?
434
00:49:17,791 --> 00:49:20,460
Jeg er Oda Mae Brown.
435
00:49:24,506 --> 00:49:28,089
Jeg kjenner ikke deg eller Sam,
men la meg fortelle deg hva han gjorde.
436
00:49:28,302 --> 00:49:32,251
Han holdt meg oppe hele natten og sang
"Jeg er Henry den åttende, jeg er."
437
00:49:32,472 --> 00:49:35,841
Det var slik han fikk meg
å gå ut med ham.
438
00:49:36,059 --> 00:49:38,099
Se, jeg beklager.
439
00:49:38,312 --> 00:49:42,261
Jeg tror bare ikke på dette
liv etter døden ting.
440
00:49:42,482 --> 00:49:45,816
- Fortell henne at hun tar feil.
- Han sier du tar feil.
441
00:49:46,028 --> 00:49:48,863
- Snakker du med ham akkurat nå?
- Ja.
442
00:49:49,072 --> 00:49:52,157
Han ba meg fortelle deg det
at du tar feil.
443
00:49:52,367 --> 00:49:56,282
- Hvor er han?
- Jeg kan ikke se ham, jeg kan bare høre ham.
444
00:49:57,831 --> 00:50:01,081
- Jeg er her.
- Det hjelper ikke, Sam.
445
00:50:02,878 --> 00:50:06,626
- Jeg holder henne i hånden.
- Han sier han holder deg i hånden.
446
00:50:17,309 --> 00:50:21,935
Hva gjør du?
Hva tror du at du gjør med meg?
447
00:50:22,147 --> 00:50:25,314
Hvis du tror jeg er her for helsen min,
du er gal.
448
00:50:25,526 --> 00:50:28,099
Sam er død. Han er død.
449
00:50:29,363 --> 00:50:32,613
- Fortell henne at jeg elsker henne.
- Han sier han elsker deg.
450
00:50:33,909 --> 00:50:36,234
Sam ville aldri si det.
451
00:50:36,453 --> 00:50:38,742
- Fortell henne "ditto."
– Hva er «ditto»?
452
00:50:38,956 --> 00:50:40,995
Ditto!
453
00:51:10,654 --> 00:51:13,608
Jeg vet ikke hvordan jeg gjør dette.
454
00:51:13,824 --> 00:51:18,865
Konfidensielt - ingenting som dette
har noen gang skjedd meg før.
455
00:51:19,079 --> 00:51:21,617
Nå kan jeg ikke slå den av.
456
00:51:23,584 --> 00:51:26,953
- Er dette ham? Er dette deg?
- Ja.
457
00:51:27,171 --> 00:51:30,255
Søt! Hvit, men søt.
458
00:51:30,465 --> 00:51:33,751
Det jeg ikke forstår er,
hvorfor kom han tilbake?
459
00:51:33,969 --> 00:51:37,089
- Jeg vet ikke.
- Hvorfor er han her fortsatt?
460
00:51:37,306 --> 00:51:40,223
Han sitter fast, han er i mellom verdener.
461
00:51:40,434 --> 00:51:44,052
Noen ganger ånden
blir dratt ut så fort,
462
00:51:44,271 --> 00:51:47,225
essensen føles fortsatt
den har arbeid å gjøre.
463
00:51:47,441 --> 00:51:51,189
- Slutt å tulle.
– Det er jeg ikke, jeg svarer på et spørsmål.
464
00:51:51,403 --> 00:51:53,859
- Han har en holdning.
- Det gjør jeg ikke.
465
00:51:54,072 --> 00:51:57,157
Ja, det gjør du.
Vi har en liten diskusjon.
466
00:51:57,367 --> 00:52:01,199
Hvis du ikke gjorde det, ville du ikke
har hevet stemmen.
467
00:52:01,413 --> 00:52:05,577
- Å, for helvete...
- Ikke bruk Herrens navn forgjeves.
468
00:52:05,792 --> 00:52:08,462
– Ville du slappet av?
- Du er den døde fyren.
469
00:52:08,670 --> 00:52:11,755
Hvis du vil at jeg skal hjelpe,
du får be om unnskyldning.
470
00:52:11,965 --> 00:52:16,592
Det er det, jeg drar.
Ingen snakker slik til meg.
471
00:52:16,803 --> 00:52:22,142
- Nå må du be om unnskyldning.
- Jeg beklager. Jeg beklager. OK?
472
00:52:22,351 --> 00:52:25,517
Vil du sette deg ned nå?
473
00:52:25,729 --> 00:52:28,434
- Vær så snill?
- Han har beklaget.
474
00:52:29,900 --> 00:52:32,901
Du må fortelle det til Molly
det jeg sier,
475
00:52:33,111 --> 00:52:36,527
men du må fortelle henne det
ord for ord, ok?
476
00:52:36,740 --> 00:52:41,900
Ja. Han vil at jeg skal fortelle deg det
hva han sier ord for ord.
477
00:52:46,875 --> 00:52:50,161
- Molly, du er i fare.
- Du kan ikke røpe det sånn!
478
00:52:50,379 --> 00:52:54,756
Slutt å bevege deg rundt - du lager
meg svimmel. Jeg skal fortelle henne det på min egen måte.
479
00:52:55,968 --> 00:52:59,004
Molly, du er i fare, jente.
480
00:53:01,265 --> 00:53:05,345
– Hva snakker du om?
- Han kjenner mannen som drepte ham.
481
00:53:05,561 --> 00:53:08,597
Han heter Willie Lopez,
og jeg vet hvor han bor.
482
00:53:08,814 --> 00:53:12,894
Han heter Willie Lopez,
og han vet hvor han bor.
483
00:53:13,110 --> 00:53:15,565
- Skriv det ned.
- Jeg er ingen sekretær!
484
00:53:15,779 --> 00:53:17,819
Bare gjør det!
485
00:53:19,741 --> 00:53:21,900
Han er så frekk!
486
00:53:22,119 --> 00:53:25,951
– Hva skriver jeg?
- Det er 303, Prospect Place, leilighet. 4D.
487
00:53:27,332 --> 00:53:29,372
303 Prospect Place?
488
00:53:30,794 --> 00:53:33,961
- Det er nabolaget mitt.
- Molly, han har lommeboken min,
489
00:53:34,173 --> 00:53:37,209
han har nøkkelen min, og han var her inne.
490
00:53:37,426 --> 00:53:40,925
- Han var her inne.
- I går, da du kom tilbake,
491
00:53:41,138 --> 00:53:44,222
du gikk opp,
du snakket med Floyd...
492
00:53:44,433 --> 00:53:49,558
Da du kom tilbake var han her.
Han så alt.
493
00:53:49,771 --> 00:53:53,900
Molly, gå til politiet.
Det var et oppsett. Jeg ble myrdet.
494
00:53:55,685 --> 00:53:58,735
Han sier gå til politiet.
Det var et oppsett, han ble myrdet.
495
00:53:58,947 --> 00:54:03,111
- Noen andre er involvert.
- Glem det. Jeg vil ikke ha dette.
496
00:54:03,327 --> 00:54:06,660
– Hvor skal du?
- Jeg drar.
497
00:54:06,872 --> 00:54:11,119
Jeg gjorde alt jeg sa jeg ville.
Ikke følg meg, for jeg er ferdig.
498
00:54:11,335 --> 00:54:14,751
Ha et fint liv, ha en fin død,
farvel.
499
00:54:17,966 --> 00:54:22,296
Det er ingen på jorden som gjorde det
vil at dette skal være sant mer enn meg.
500
00:54:22,513 --> 00:54:25,467
Du må være rasjonell med dette.
501
00:54:25,682 --> 00:54:28,683
Sam er ikke mer i dette rommet enn...
502
00:54:31,688 --> 00:54:36,185
Jeg forstår behovet
å henge på ham, det gjør jeg virkelig.
503
00:54:36,401 --> 00:54:41,526
– Men dette er absurd!
– Det virker absurd, men det måtte være ekte.
504
00:54:41,740 --> 00:54:45,607
Hvordan kunne du tro
en spåkone fra Brooklyn?
505
00:54:45,827 --> 00:54:51,367
– Jeg så dem ha en samtale.
- Jeg kjøper den ikke, ikke et øyeblikk.
506
00:54:51,583 --> 00:54:54,917
– Hva med tingene hun visste?
- Hvilke ting?
507
00:54:55,712 --> 00:55:00,707
Bildet Sam tok av meg
på vår tur til Reno. Vi var alene.
508
00:55:00,926 --> 00:55:05,006
Og det grønne undertøyet
som jeg skrev navnet mitt i.
509
00:55:07,474 --> 00:55:09,965
Hun sa at Sam visste hvem som drepte ham.
510
00:55:12,104 --> 00:55:15,437
– At han ble satt opp.
- Dette begynner å bli forvirret.
511
00:55:16,483 --> 00:55:19,235
– Hun hadde et navn og en adresse.
- Bra, Molly...
512
00:55:19,444 --> 00:55:22,648
Willie Lopez,
303 Prospect Place, leil. 4D.
513
00:55:24,783 --> 00:55:28,199
– Dette er sykt.
- Å, Carl!
514
00:55:32,708 --> 00:55:35,827
Molly, jeg forstår ikke
hvordan du kunne...
515
00:55:38,005 --> 00:55:40,460
... svelg denne dritten.
516
00:55:40,674 --> 00:55:43,426
Denne fyren eksisterer kanskje ikke engang.
517
00:55:43,635 --> 00:55:47,929
Kanskje hun bruker deg
å sette opp noen.
518
00:55:48,140 --> 00:55:51,888
Du har rett. Du har helt rett.
519
00:55:52,102 --> 00:55:57,227
- Det er det jeg må finne ut.
– Hvordan skal du gjøre det?
520
00:55:57,441 --> 00:55:59,932
Hun sa at Sam vil ha meg
å gå til politiet.
521
00:56:00,152 --> 00:56:04,944
Vil Sam at du skal gå til politiet?
Jesus, Moll!
522
00:56:05,157 --> 00:56:07,909
Hva skal du fortelle dem?
523
00:56:08,118 --> 00:56:12,282
At noen butikken foran synsk dame
har kommunisert med de døde?
524
00:56:12,497 --> 00:56:16,626
Vet du hvordan det høres ut?
Du snakker spøkelser her!
525
00:56:18,587 --> 00:56:20,626
Jeg beklager,
526
00:56:20,839 --> 00:56:23,211
dette går virkelig inn på meg.
527
00:56:23,425 --> 00:56:27,886
- Det er greit hvis du ikke tror meg.
- Jeg prøver å, Molly.
528
00:56:31,517 --> 00:56:33,556
Se...
529
00:56:35,103 --> 00:56:39,730
...hvis det får deg til å føle deg bedre,
Jeg skal sjekke dette ut.
530
00:56:39,942 --> 00:56:43,026
Jeg vil at du skal prøve å få deg litt søvn.
531
00:56:43,237 --> 00:56:44,779
OK?
532
00:56:47,366 --> 00:56:50,616
Jeg ringer deg i morgen tidlig.
God natt.
533
00:57:17,855 --> 00:57:19,894
Vær forsiktig!
534
00:57:33,287 --> 00:57:36,738
Carl! Hva i helvete
gjør du her?
535
00:57:39,126 --> 00:57:43,040
– Hvem har du snakket med?
– Hva mener du?
536
00:57:43,255 --> 00:57:47,716
Noen kvinner vet alt om deg.
Hvor får hun det fra?
537
00:57:47,926 --> 00:57:52,090
- Jeg har ikke sagt et ord til noen.
- Hun vet navnet og adressen din.
538
00:57:52,306 --> 00:57:57,466
– Hvordan vet kvinner hvor jeg bor?
- Hun vet om drapet!
539
00:57:58,979 --> 00:58:02,348
Nå vil jeg at du skal finne denne tispa,
hvem hun enn er,
540
00:58:02,566 --> 00:58:05,520
og jeg vil at du skal...
541
00:58:06,612 --> 00:58:08,651
Bare bli kvitt henne, ok?
542
00:58:08,864 --> 00:58:13,573
Jeg har 4 millioner dollar
stappet i en jævla datamaskin.
543
00:58:14,953 --> 00:58:19,662
Hvis jeg ikke får disse kodene,
hvis de pengene ikke blir overført snart...
544
00:58:21,835 --> 00:58:25,453
...jeg er...død. Vi er begge døde.
545
00:58:25,672 --> 00:58:29,456
Fortell dem at du bare hvitvasker penger
den første i måneden.
546
00:58:29,676 --> 00:58:34,137
Hva i helvete er galt med deg?
Er alt en spøk?
547
00:58:34,348 --> 00:58:37,882
Du drepte en mann.
Du skulle stjele lommeboken hans.
548
00:58:38,101 --> 00:58:41,850
Jeg gjorde deg en tjeneste, mann,
det var en freebie.
549
00:58:42,064 --> 00:58:45,148
Se, dette er narkohandlere, ok?
550
00:58:46,652 --> 00:58:50,566
Bare ikke blås dette for meg, Willie.
Jeg ville miste jobben min, gå i fengsel.
551
00:58:50,781 --> 00:58:53,984
$80 000 av de pengene er mine.
552
00:58:57,329 --> 00:59:00,864
La meg få nøklene
til Sams leilighet,
553
00:59:01,083 --> 00:59:04,167
Jeg skal hente adresseboken selv, ok?
554
00:59:30,320 --> 00:59:33,570
Din jævel! Hvorfor?
555
00:59:33,782 --> 00:59:36,534
Du var min venn!
556
00:59:38,537 --> 00:59:41,158
Jeg hadde et liv, for helvete!
557
00:59:41,373 --> 00:59:43,413
Jeg hadde et liv!
558
00:59:51,592 --> 00:59:55,008
Jeg tror ikke engang
i dette selv.
559
00:59:55,220 --> 00:59:57,260
Men hun var ekte.
560
00:59:57,556 --> 01:00:00,806
Tror du jeg ville kommet hit
hvis det ikke var ekte?
561
01:00:02,895 --> 01:00:07,272
Du fortalte meg om jeg hadde noe nytt
informasjon om at jeg skulle komme.
562
01:00:07,482 --> 01:00:10,152
Så her er jeg.
563
01:00:13,405 --> 01:00:18,150
Jeg vet hvordan dette høres ut. Jeg hører meg selv
sier det, og jeg vil krype.
564
01:00:19,494 --> 01:00:24,833
Men hun visste ting hun ikke kunne ha
kjent. Ting Sam bare sa til meg.
565
01:00:25,042 --> 01:00:27,746
I følge denne synske damen,
566
01:00:27,961 --> 01:00:32,540
det er spøkelser og ånder
over alt?
567
01:00:32,758 --> 01:00:35,961
Ser du på oss hele tiden?
568
01:00:38,222 --> 01:00:41,637
Jeg går aldri
å kle av seg igjen.
569
01:00:41,850 --> 01:00:45,266
Unnskyld meg.
Jeg har viktigere ting å gjøre.
570
01:00:56,490 --> 01:01:01,911
Fyren heter Willie Lopez.
Alt jeg ber om er at du sjekker det ut.
571
01:01:02,120 --> 01:01:06,747
OK. Vent her og la meg se
hvis fyren har rekord.
572
01:01:07,876 --> 01:01:09,916
Høyre.
573
01:02:11,356 --> 01:02:16,647
- Hvor er filen om Willie Lopez?
- Det er ingen fil for Willie Lopez.
574
01:02:16,862 --> 01:02:21,025
Han var nok en gammel kjæreste
hun prøvde å bli jevn med.
575
01:02:21,241 --> 01:02:25,321
Denne synske kvinnens
fikk lang rekord.
576
01:02:25,537 --> 01:02:28,538
1967, Shreveport.
577
01:02:28,749 --> 01:02:32,082
Forfalskning, salg av falsk ID.
578
01:02:32,294 --> 01:02:35,211
Tjente ett år i 1971.
579
01:02:35,422 --> 01:02:37,664
arrestert for svindel,
580
01:02:37,883 --> 01:02:42,011
tallutpressing,
tjenestegjorde ti måneder, 1974.
581
01:02:42,221 --> 01:02:45,636
– Se, dette er umulig!
– Det fortsetter og fortsetter.
582
01:02:45,849 --> 01:02:50,179
Hun visste ting - private ting.
Hvordan kunne hun ha visst alt det?
583
01:02:50,395 --> 01:02:52,637
Mange ganger leser de obits.
584
01:02:52,856 --> 01:02:56,142
Alt hun måtte gjøre
var se ordet "bankmann." Bom.
585
01:02:56,360 --> 01:03:00,903
De går til og med gjennom søppelet ditt
å finne ting de kan bruke.
586
01:03:01,114 --> 01:03:04,946
Brev, gamle papirer.
Det skal ikke mye til.
587
01:03:05,160 --> 01:03:06,654
Nei.
588
01:03:08,539 --> 01:03:10,578
Det var ekte.
589
01:03:12,584 --> 01:03:16,084
Hun visste om en genser jeg strikket.
590
01:03:17,881 --> 01:03:20,752
Og sanger vi sang.
591
01:03:24,847 --> 01:03:27,717
Turen til Montego Bay.
592
01:03:29,184 --> 01:03:32,055
Jeg beklager. Jeg vet at dette er vanskelig.
593
01:03:33,272 --> 01:03:35,311
Folk vil så mye å tro.
594
01:03:35,524 --> 01:03:41,028
De sørger, de er sårbare.
Og de vil gi hva som helst
595
01:03:41,238 --> 01:03:46,398
for et siste øyeblikk. Tro meg,
disse menneskene vet hva de gjør.
596
01:03:47,661 --> 01:03:52,786
Jeg vet hvordan du må føle,
men du vet at du kan reise tiltale.
597
01:03:56,712 --> 01:03:58,455
Nei.
598
01:04:01,550 --> 01:04:03,589
Takk.
599
01:04:17,191 --> 01:04:20,145
Å herregud, la dette være det.
600
01:04:32,080 --> 01:04:33,705
Ja!
601
01:04:45,677 --> 01:04:48,251
- Hei.
- Eddie, det er Carl Bruner.
602
01:04:48,472 --> 01:04:53,134
Alt er bra. Vi er klare.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
603
01:04:53,352 --> 01:04:58,227
Jeg vil at du skal overføre pengene
til én enkelt konto
604
01:04:58,440 --> 01:05:01,227
under navnet "Rita Miller."
605
01:05:01,443 --> 01:05:04,942
I morgen, om fem minutter
før stengetid, 15.55,
606
01:05:05,155 --> 01:05:08,856
overfør hele kontoen til
First Island Bank of Nassau,
607
01:05:09,076 --> 01:05:12,776
registernummer 486-9580.
608
01:05:12,996 --> 01:05:16,496
- Ring oss når det er ferdig.
- OK, jeg har det.
609
01:05:16,708 --> 01:05:21,205
Bare fortell Mr Balistrari det der
Det blir ikke flere problemer, ok.
610
01:05:21,421 --> 01:05:24,375
Ja, jeg skal gjøre det. Godt jobbet.
611
01:06:23,984 --> 01:06:27,768
Molly, hvorfor hører du meg?
Jeg trenger deg.
612
01:06:40,626 --> 01:06:43,377
- Hvem er det?
- Det er Carl, Molly.
613
01:06:43,921 --> 01:06:47,753
Nei, ikke åpne døren!
Han er en morder.
614
01:06:47,966 --> 01:06:52,130
Hør, jeg vet det er sent.
Jeg beklager å forstyrre deg.
615
01:06:52,346 --> 01:06:54,753
Jeg har tenkt på deg hele dagen.
616
01:06:54,973 --> 01:06:58,223
Jeg føler meg virkelig elendig med gårsdagen.
617
01:06:58,435 --> 01:07:03,227
- Denne overnaturlige tingen...
- Ikke bekymre deg for det, egentlig. Det er greit.
618
01:07:03,440 --> 01:07:06,441
Det er det ikke. Du trengte meg
å høre deg, og det gjorde jeg ikke.
619
01:07:06,652 --> 01:07:11,278
Jeg var ikke der for deg,
og det var feil.
620
01:07:11,490 --> 01:07:14,859
Det er bare... jeg bare...
621
01:07:15,661 --> 01:07:18,448
Jeg vil at du skal vite det
at jeg er vennen din.
622
01:07:19,289 --> 01:07:21,863
- Takk, Carl.
- Du var aldri hennes venn.
623
01:07:22,084 --> 01:07:24,871
– Det betyr mye for meg.
- Jeg også.
624
01:07:25,087 --> 01:07:27,792
Jeg har tatt med deg noen
Japanske eplepærer.
625
01:07:31,009 --> 01:07:35,885
- Takk, det er veldig søtt.
- Kan jeg komme inn et øyeblikk?
626
01:07:36,098 --> 01:07:39,134
Jeg blir ikke lenge,
det har bare vært en av de dagene.
627
01:07:39,351 --> 01:07:42,138
- Ja, kom inn.
- Nei, Molly.
628
01:07:42,354 --> 01:07:45,688
Du virker litt anspent. Er du OK?
629
01:07:45,899 --> 01:07:51,060
Nei, jeg har det bra. Det er bare...
Hva kan jeg fortelle deg? Det har vært tøft.
630
01:07:51,655 --> 01:07:54,063
Det gjør fortsatt så vondt.
631
01:07:54,283 --> 01:07:58,909
– Din løgnaktige slange!
– På toppen av det er det ting på jobb.
632
01:07:59,121 --> 01:08:02,704
De har gitt meg mine egne kontoer,
som er bra.
633
01:08:02,916 --> 01:08:06,581
Men det har jeg egentlig ikke
hadde tid til å tilpasse seg,
634
01:08:06,795 --> 01:08:08,788
å absorbere alt.
635
01:08:12,050 --> 01:08:14,090
Det er ingen stor sak.
636
01:08:25,647 --> 01:08:28,851
– Kan jeg få litt mer krem?
- Ja.
637
01:08:30,235 --> 01:08:34,019
Å, shit!
Jesus, jeg kan ikke tro at jeg gjorde det.
638
01:08:34,239 --> 01:08:37,110
- Har du det bra?
- Jeg har det bra.
639
01:08:39,244 --> 01:08:43,491
- La meg kaste det i vaskemaskinen.
- Ikke bekymre deg for det. Det er greit.
640
01:08:43,707 --> 01:08:47,621
- Kan jeg skaffe deg en skjorte til?
- Nei, det tørker om et minutt.
641
01:08:53,091 --> 01:08:57,469
Hvor var du i dag? tenkte jeg
du kom inn i banken.
642
01:08:59,014 --> 01:09:04,435
Jeg skulle, men jeg gjorde det ikke
ha tid. Jeg gikk til politiet.
643
01:09:10,192 --> 01:09:15,483
Gjorde du det? Hva fortalte du dem?
Hva sa de?
644
01:09:15,697 --> 01:09:17,737
Det var forferdelig.
645
01:09:18,325 --> 01:09:20,697
Jeg følte meg skikkelig dum.
646
01:09:21,912 --> 01:09:26,740
De tok frem en fil om denne kvinnen
minst ti tommer tykk.
647
01:09:26,959 --> 01:09:29,450
- Rip-off artist, ikke sant?
- Nei, Molly!
648
01:09:31,713 --> 01:09:36,671
Du vet, det triste
er at jeg trodde på henne.
649
01:09:37,678 --> 01:09:39,505
Molly...
650
01:09:39,721 --> 01:09:42,426
...noen ganger må vi tro.
651
01:09:43,392 --> 01:09:45,680
Hvorfor? Hva er poenget?
652
01:09:45,894 --> 01:09:49,014
Det er ikke lett å møte realitetene i livet.
653
01:09:49,231 --> 01:09:51,983
Noen ganger har du det
må gi deg selv det.
654
01:09:52,192 --> 01:09:55,692
Du må huske
kjærligheten dere følte. Det er ekte.
655
01:09:55,904 --> 01:09:59,273
Husk hvor god Sam var,
hvor mye han elsket deg.
656
01:09:59,491 --> 01:10:03,655
Du var alt for ham, Molly.
Du var livet hans.
657
01:10:17,259 --> 01:10:19,216
Jeg føler meg så alene.
658
01:10:27,519 --> 01:10:30,686
Du er ikke alene, ok.
659
01:10:30,898 --> 01:10:34,313
Du har arbeidet ditt - du er dyktig.
Du er ung.
660
01:10:34,526 --> 01:10:37,611
Du er fantastisk nydelig.
661
01:10:39,156 --> 01:10:42,489
Jeg vet ikke hva som er ekte lenger.
662
01:10:42,701 --> 01:10:45,655
Jeg vet ikke hva jeg skal tenke.
663
01:10:48,040 --> 01:10:50,744
Bare tenk på Sam.
664
01:10:52,628 --> 01:10:57,918
Tenk på den gang dere to
hadde sammen. Så fantastisk det var.
665
01:11:01,678 --> 01:11:04,679
Slipp følelsene dine ut, det er greit.
666
01:11:04,890 --> 01:11:07,345
Livet snur på en krone.
667
01:11:09,102 --> 01:11:11,510
Vet du?
668
01:11:13,982 --> 01:11:19,606
Folk tror de er for alltid, det der
er alltid i morgen. Det er tull.
669
01:11:19,821 --> 01:11:22,443
Sam lærte oss det.
670
01:11:22,658 --> 01:11:25,575
Vi må leve for nå.
671
01:11:28,497 --> 01:11:30,703
For i dag.
672
01:11:49,810 --> 01:11:52,182
- Jeg kan'. Jeg beklager.
- Det er greit.
673
01:11:52,396 --> 01:11:55,847
- Jeg kan, det er bare for tidlig.
- Det er greit.
674
01:11:56,066 --> 01:11:58,818
Du har vært flott, Carl.
675
01:12:00,445 --> 01:12:04,395
- Men jeg trenger at du drar.
- Det er greit, jeg forstår.
676
01:12:04,616 --> 01:12:06,360
Vær så snill...
677
01:12:12,332 --> 01:12:16,081
Kan vi spise middag i morgen?
Bare snakk.
678
01:12:18,505 --> 01:12:21,043
- Ja, visst.
- Flott.
679
01:13:30,160 --> 01:13:31,785
Hei!
680
01:13:35,374 --> 01:13:38,410
- Gå av toget mitt!
- Nei.
681
01:13:38,627 --> 01:13:40,252
Gå av!
682
01:13:40,921 --> 01:13:43,708
Gå av! Gå av!
683
01:13:43,924 --> 01:13:46,332
Gå av! Kom deg ut herfra!
684
01:13:46,552 --> 01:13:48,509
- Gå av!
- Nei.
685
01:13:48,720 --> 01:13:52,006
Vis meg hvordan du gjør det.
Jeg drar ikke før du lærer meg det.
686
01:13:52,224 --> 01:13:54,513
Gå av!
687
01:13:54,726 --> 01:13:57,015
- Nei.
- Gå av!
688
01:14:03,443 --> 01:14:06,563
Din stae drittsekk!
689
01:14:09,074 --> 01:14:14,910
Hva i helvete gjør du? Du er
prøver å bevege den med fingrene.
690
01:14:15,122 --> 01:14:18,740
Du kan ikke skyve den med fingeren.
Du er død.
691
01:14:26,258 --> 01:14:31,383
Det er alt i tankene dine. Problemet ditt
er at du fortsatt tror du er ekte.
692
01:14:31,597 --> 01:14:35,594
Tror du at du har på deg de klærne?
At du huker der?
693
01:14:35,809 --> 01:14:40,804
Bullshit! Du har ikke lenger en kropp.
Alt er her oppe nå.
694
01:14:41,023 --> 01:14:46,444
Du vil flytte noe, det har du
må flytte det med tankene dine. Fokus!
695
01:14:46,653 --> 01:14:50,733
- Hvordan? Hvordan fokuserer du?
- Jeg vet ikke hvordan du fokuserer.
696
01:14:50,949 --> 01:14:52,989
Du bare fokuserer.
697
01:14:56,163 --> 01:14:57,990
Hvordan gjorde du det?
698
01:14:58,207 --> 01:15:01,872
Du tar alle følelsene dine,
alt ditt sinne, kjærlighet, hat.
699
01:15:02,085 --> 01:15:05,501
Skyv den ned hit
inn i magegropen,
700
01:15:05,714 --> 01:15:08,501
og så la den eksplodere, som en reaktor.
701
01:15:18,310 --> 01:15:20,184
Ikke le!
702
01:15:44,378 --> 01:15:47,663
- Godt å gå, gutt.
- Jeg klarte det!
703
01:15:47,881 --> 01:15:50,170
Jeg klarte det!
704
01:15:50,384 --> 01:15:52,423
Godt å gå.
705
01:15:59,351 --> 01:16:02,305
Fra magen din, som jeg sa til deg.
706
01:16:04,690 --> 01:16:07,774
Gi det tid.
Hva annet har du?
707
01:16:15,826 --> 01:16:18,578
Hvor lenge har du vært her?
708
01:16:19,872 --> 01:16:21,911
Siden de dyttet meg.
709
01:16:22,124 --> 01:16:24,829
- Noen dyttet deg?
- Ja.
710
01:16:25,043 --> 01:16:28,080
- WHO?
- Tror du meg ikke?
711
01:16:28,297 --> 01:16:32,164
Tror du jeg falt? Tror du jeg hoppet?
Vel, faen deg!
712
01:16:32,384 --> 01:16:35,753
Det var ikke min tid!
Jeg skulle ikke gå!
713
01:16:35,971 --> 01:16:38,544
Jeg skal ikke være her.
714
01:16:48,233 --> 01:16:51,685
Jeg ville gitt hva som helst for et drag!
715
01:16:51,904 --> 01:16:55,984
- Bare ett drag.
- Har du det bra?
716
01:16:56,200 --> 01:17:00,992
Hvem er du? Hvorfor er du det
jakte på meg? Hvem sendte deg?
717
01:17:03,165 --> 01:17:05,490
Hvem sendte deg?
718
01:17:07,586 --> 01:17:09,828
La meg være i fred!
719
01:18:12,359 --> 01:18:15,728
Konsentrer deg, så gjør du det
sannsynligvis vekke ham.
720
01:18:15,946 --> 01:18:19,196
- Hva heter han igjen?
- Orlando.
721
01:18:19,408 --> 01:18:23,322
Orlando, Orlando.
Er det en Orlando her?
722
01:18:23,537 --> 01:18:25,529
- Jeg er her.
- Han er her.
723
01:18:25,747 --> 01:18:29,911
- Sam!
- Jeg er Orlando. Linjen er der borte.
724
01:18:30,127 --> 01:18:34,374
Hvor kom disse spøkelsene fra?
Kan du høre dem også?
725
01:18:34,590 --> 01:18:39,168
Om morgenen og om kvelden.
De kommer inn i dusjen!
726
01:18:39,386 --> 01:18:42,173
Har du fortalt alle skuslene i verden
om meg?
727
01:18:42,389 --> 01:18:47,181
Jeg fikk spøkelser fra Jersey. Det er ting
pågår skulle du ikke tro.
728
01:18:47,394 --> 01:18:52,139
– Det er utrolig. Du gjør det virkelig!
- Kan du være så snill å skynde deg?
729
01:18:52,357 --> 01:18:54,350
Slapp av!
730
01:18:54,568 --> 01:18:57,853
Jeg trenger din hjelp igjen.
Det er noe vi må gjøre.
731
01:18:58,071 --> 01:19:00,645
Jeg gjør ikke noe annet med deg.
732
01:19:00,866 --> 01:19:06,240
Du holder på et liv som ikke
vil ha deg lenger. Gi opp spøkelsen.
733
01:19:06,455 --> 01:19:11,164
- Snakker du til meg?
- Ser det ut som jeg snakker til deg?
734
01:19:11,376 --> 01:19:16,371
Du skal konsentrere deg.
Skal du prøve det?
735
01:19:16,590 --> 01:19:19,259
Skal du komme deg ut?
Jeg har jobb å gjøre.
736
01:19:19,468 --> 01:19:24,213
Greit, så bli der.
Unnskyld meg, er du klar nå?
737
01:19:24,431 --> 01:19:26,803
La oss gjøre det.
738
01:19:27,017 --> 01:19:30,801
Hør, jeg må snakke med deg nå.
Jeg har en plan.
739
01:19:34,149 --> 01:19:35,643
Oda Mae?
740
01:19:42,199 --> 01:19:44,026
Oda Mae?
741
01:19:45,661 --> 01:19:47,867
Ortisha.
742
01:19:48,080 --> 01:19:52,955
- Orlando! Er det deg?
- Hvor er du? Jeg kan nesten ikke se.
743
01:19:53,168 --> 01:19:56,122
- Hun er her!
- Foran deg. Jeg er her!
744
01:20:02,010 --> 01:20:05,344
Faen, baby, hva gjorde du
til håret ditt?
745
01:20:06,598 --> 01:20:10,596
Orlando, liker du det?
Det er høstsoloppgang.
746
01:20:13,772 --> 01:20:16,524
Kom deg ut av meg, din jævel!
747
01:20:20,362 --> 01:20:23,529
- Ikke gjør det mot meg igjen!
- Orlando?
748
01:20:25,534 --> 01:20:27,573
Jeg kan knapt bevege meg.
749
01:20:27,786 --> 01:20:31,654
Du burde vite bedre.
Å hoppe inn i kroppen tørker deg ut.
750
01:20:31,874 --> 01:20:36,701
- Alle ut!
– Hva skjedde med Orlando?
751
01:20:36,920 --> 01:20:40,585
Er du døv? Jeg sa alle ut!
752
01:20:40,799 --> 01:20:44,583
Alle ut! Kom deg ut, kom deg ut!
Kom alle ut!
753
01:20:57,357 --> 01:21:00,192
- Kom deg ut!
– Er du spåmannen?
754
01:21:00,402 --> 01:21:04,151
- Hvem er du?
- Det er et interessant spørsmål.
755
01:21:04,364 --> 01:21:06,986
- Hvorfor forteller du meg det ikke?
- Willie.
756
01:21:07,242 --> 01:21:08,571
Willie?
757
01:21:09,328 --> 01:21:12,198
- Prospect Place Willie?
- Kom deg ut herfra fort!
758
01:21:28,472 --> 01:21:31,141
Jeg har det bra.
759
01:21:32,684 --> 01:21:38,105
- Vi er i trøbbel. Du må hjelpe.
- Hvem er vi? Du er allerede død.
760
01:21:38,315 --> 01:21:41,980
- De prøver å drepe meg!
- Og de kommer tilbake.
761
01:21:42,194 --> 01:21:45,527
Hvorfor finner du ikke et hus å hjemsøke?
762
01:21:45,739 --> 01:21:48,277
Få noen kjeder og skrangle dem.
763
01:21:48,492 --> 01:21:51,695
Jeg har en plan.
Du må få noen falske ID-er.
764
01:21:51,912 --> 01:21:56,574
- Glem det.
- Hvis du gjør dette, lar de deg være i fred.
765
01:22:01,755 --> 01:22:03,380
Speiderens ære.
766
01:22:04,758 --> 01:22:06,383
Greit.
767
01:22:06,593 --> 01:22:09,594
Hva er det egentlig jeg må gjøre?
768
01:22:11,640 --> 01:22:14,096
Har du en fin kjole?
769
01:22:16,186 --> 01:22:21,062
- Hva er galt med klærne mine?
- Jeg har laget en vits. Jeg elsker skoene dine.
770
01:22:21,275 --> 01:22:26,565
Jeg skal hjem. Jeg vet ingenting
om bank. Jeg vet ikke om det vil fungere.
771
01:22:26,780 --> 01:22:29,318
- Bare slapp av.
- Jeg er nervøs.
772
01:22:29,533 --> 01:22:33,447
Jeg vet du er nervøs,
men jeg skal få deg gjennom det.
773
01:22:33,662 --> 01:22:35,904
Jeg tror ikke jeg burde gjøre dette.
774
01:22:36,123 --> 01:22:41,164
- Vi går til Nye kontoer.
- Jeg gir dem ingen penger!
775
01:22:41,378 --> 01:22:44,083
Gjør det jeg sier, og ikke snakk!
776
01:22:45,132 --> 01:22:48,797
Du er her for å fylle ut et signaturkort
for en ny konto.
777
01:22:49,011 --> 01:22:51,050
- Kan jeg hjelpe deg?
- Ja.
778
01:22:51,263 --> 01:22:54,098
Jeg er her for å fylle ut
et kort for en ny konto.
779
01:22:54,308 --> 01:22:58,257
– Vet du kontonummeret ditt?
- 926-31043.
780
01:22:58,478 --> 01:23:01,847
926-31043.
781
01:23:03,901 --> 01:23:05,774
- Rita Miller.
- Hva?
782
01:23:05,986 --> 01:23:07,445
Fortell henne Rita Miller.
783
01:23:07,654 --> 01:23:10,406
Signerte du ikke da du
åpnet kontoen?
784
01:23:10,616 --> 01:23:13,237
Fortell henne at Carl Bruner gjorde det på telefon.
785
01:23:13,452 --> 01:23:17,402
Carl Bruner åpnet den kontoen
for meg på telefon,
786
01:23:17,623 --> 01:23:20,659
og han har bedt meg komme inn i dag.
787
01:23:21,710 --> 01:23:24,331
– Stemmer det?
- Ja.
788
01:23:26,465 --> 01:23:30,213
Bare signer dette kortet
på bunnlinjen, takk.
789
01:23:30,427 --> 01:23:32,883
Kan jeg bruke pennen din?
790
01:23:38,894 --> 01:23:40,933
Ingen! Rita Miller!
791
01:23:41,146 --> 01:23:43,186
Jeg er så lei meg.
792
01:23:43,398 --> 01:23:47,266
Jeg trenger en til.
Jeg signerte feil navn.
793
01:23:54,326 --> 01:23:58,454
Be henne sende den opp til tredje etasje
fil, har du en transaksjon å gjøre.
794
01:23:58,664 --> 01:24:03,491
Sørg for at dette går til tredje etasje,
Jeg har en transfusjon å lage.
795
01:24:03,710 --> 01:24:05,537
La oss gå.
796
01:24:05,754 --> 01:24:08,459
Du vet hva jeg mener!
Kan jeg beholde denne pennen?
797
01:24:10,300 --> 01:24:13,420
- Ja, visst.
- Tusen takk.
798
01:24:14,638 --> 01:24:17,805
Bye-bye. Jeg elsker disse pennene.
799
01:24:18,016 --> 01:24:20,934
Hva vil du beholde pennen til?
800
01:24:22,813 --> 01:24:26,348
Carl Bruner taler. Mr Balistrari?
801
01:24:26,567 --> 01:24:28,892
Balistrari? Det er meg, John.
802
01:24:29,111 --> 01:24:31,436
John... Beklager!
803
01:24:31,655 --> 01:24:33,861
Hva skjer?
804
01:24:34,074 --> 01:24:37,158
Jeg har informasjonen
om Bradley-porteføljen.
805
01:24:37,369 --> 01:24:41,616
- Jeg henter den senere, ok?
- Jeg er her til seks.
806
01:24:48,213 --> 01:24:50,751
Jeg kunne ikke overtale deg til å miste hatten?
807
01:24:50,966 --> 01:24:55,094
Fortsett å rote med meg,
du vil være her alene.
808
01:24:55,304 --> 01:24:58,388
Du er her for å se Lyle Ferguson.
809
01:24:59,641 --> 01:25:03,556
- Jeg er her for å se Lyle Ferguson.
– Har du en avtale?
810
01:25:03,770 --> 01:25:07,519
– Nei, jeg er her for helsen min.
- Fortell ham at Rita Miller er her!
811
01:25:07,733 --> 01:25:11,184
- Fortell ham at Rita Miller er her.
- Bare et øyeblikk, takk.
812
01:25:11,403 --> 01:25:13,941
- Ikke pynt.
- Jawohl!
813
01:25:14,156 --> 01:25:16,279
Unnskyld meg?
814
01:25:18,702 --> 01:25:21,869
Denne fyren Ferguson er en skikkelig dust.
815
01:25:22,080 --> 01:25:25,034
Jeg har kjent ham i fem år.
816
01:25:25,250 --> 01:25:28,750
– Hvorfor hvisker du?
– Bare hør!
817
01:25:28,962 --> 01:25:32,545
Han er en sosial idiot,
du har ingenting å bekymre deg for.
818
01:25:32,758 --> 01:25:38,298
Fortell vakten at Ferguson kjenner deg,
fra Brewsters julefest.
819
01:25:38,514 --> 01:25:41,218
Hva handler dette om?
820
01:25:41,433 --> 01:25:47,187
Husker han meg ikke? Vi brukte
tid på Brewster's, sist jul.
821
01:25:47,397 --> 01:25:53,151
Han og hans vakre kone, Shirley. Det var det
vakkert. Et stort gammelt tre og gaver...
822
01:25:56,323 --> 01:25:57,651
Gass!
823
01:25:59,451 --> 01:26:02,487
Jeg får litt gass av og til.
824
01:26:04,665 --> 01:26:08,081
- Slutt å stikke meg!
- Vel, ikke overdriv!
825
01:26:08,919 --> 01:26:14,755
Ferguson var så full at han kunne ha gjort det
møtte Tina Turner og husker ikke.
826
01:26:20,889 --> 01:26:23,214
Her går vi!
827
01:26:25,727 --> 01:26:27,554
Hallo.
828
01:26:30,357 --> 01:26:33,726
Selvfølgelig.
Vel, det er lenge siden.
829
01:26:33,944 --> 01:26:36,649
- Å, lenge.
- Spør om Bobby og Snooky.
830
01:26:36,864 --> 01:26:41,276
– Hvordan går det med Bobby og Snooky?
- Fint... greit.
831
01:26:41,493 --> 01:26:44,115
Takk for at du spør.
832
01:26:44,329 --> 01:26:46,488
Og hvordan er din...
833
01:26:46,707 --> 01:26:50,491
...familie?
- Å, kunne ikke vært bedre.
834
01:26:50,711 --> 01:26:52,917
Vel, fantastisk.
835
01:26:53,130 --> 01:26:56,830
Spør hvordan de gjorde det
på Gibraltar Securities.
836
01:26:57,050 --> 01:27:01,677
Jeg lurte på hvordan det gikk med deg
på Gibraltar Securities?
837
01:27:01,889 --> 01:27:06,597
Gibraltar verdipapirer? Vel, det ser ut som
vi toppet på den.
838
01:27:06,810 --> 01:27:10,309
- Det gjorde vi sikkert.
– Det var et veldig nyttig tips.
839
01:27:10,522 --> 01:27:12,930
Gode gamle Randy.
840
01:27:13,150 --> 01:27:15,771
Har et godt hode
på skuldrene hans... skuldrene hennes.
841
01:27:15,986 --> 01:27:18,477
- Skuldrene hennes.
- Randy.
842
01:27:19,823 --> 01:27:23,157
Så, hva bringer deg hit i dag?
843
01:27:23,368 --> 01:27:25,657
Jeg stenger en konto.
844
01:27:25,871 --> 01:27:28,362
Har du kontonummeret ditt?
845
01:27:28,582 --> 01:27:31,749
– Ja? Ja.
- 926-31043.
846
01:27:31,960 --> 01:27:33,371
926...
847
01:27:33,587 --> 01:27:36,160
...31043. Er det riktig?
848
01:27:46,183 --> 01:27:51,723
Vel, Rita - det ser ut til at du blir det
tar ut fire millioner dollar.
849
01:27:51,939 --> 01:27:54,856
- Fire millioner dollar!
- Si ja.
850
01:27:55,067 --> 01:27:57,736
- Er det riktig?
- Ja.
851
01:27:59,571 --> 01:28:02,572
Ja. Det er riktig.
852
01:28:06,537 --> 01:28:10,285
– Hvordan vil du ha det?
– Ti- og tjueårene.
853
01:28:10,499 --> 01:28:13,416
- Unnskyld?
- Fortell ham en kassesjekk.
854
01:28:13,627 --> 01:28:17,459
- En kassesjekk.
- Kassesjekk. Fin!
855
01:28:17,673 --> 01:28:21,207
Selvfølgelig, du vet
vi krever legitimasjon.
856
01:28:22,761 --> 01:28:25,299
Det er en prosedyresak.
857
01:28:36,608 --> 01:28:39,693
Takk. Jeg kommer straks tilbake.
858
01:28:41,446 --> 01:28:43,772
Fire millioner dollar!
859
01:28:49,913 --> 01:28:54,540
Skaff meg First Island Bank
av Nassau. Det er på Rolodex.
860
01:29:03,468 --> 01:29:07,087
Nå har vi noen ting
for deg å signere her.
861
01:29:07,306 --> 01:29:09,975
Dette stenger offisielt kontoen.
862
01:29:13,020 --> 01:29:14,847
Signer "Rita Miller."
863
01:29:17,149 --> 01:29:19,722
Miller - det er mitt navn.
864
01:29:19,943 --> 01:29:22,434
Mitt navn - Rita Miller.
865
01:29:24,656 --> 01:29:26,032
Mitt navn.
866
01:29:28,202 --> 01:29:30,324
Jeg kommer straks tilbake.
867
01:29:31,914 --> 01:29:34,998
- Bare hvor som helst?
- Akkurat her.
868
01:29:40,214 --> 01:29:41,624
Fin.
869
01:29:41,840 --> 01:29:43,880
Sjekken...
870
01:29:46,428 --> 01:29:48,468
...her er du.
871
01:29:57,481 --> 01:29:59,936
Mamma tok pengene
fra oljebrønnene,
872
01:30:00,150 --> 01:30:02,724
og hun senket den ned i bensinpumper.
873
01:30:02,945 --> 01:30:07,939
Og de bensinstasjonene har fem
eller seks av disse tingene, så det er lukrativt.
874
01:30:08,158 --> 01:30:11,823
- Oda Mae, vi må gå.
- Må gå nå.
875
01:30:12,037 --> 01:30:16,450
Det har vært en fornøyelse å gjøre forretninger.
Kan jeg beholde pennen?
876
01:30:16,667 --> 01:30:19,584
Si god natt til Bobby
og Snooky for meg.
877
01:30:19,795 --> 01:30:21,622
Bye-bye.
878
01:30:27,427 --> 01:30:29,301
Hva er galt?
879
01:30:38,939 --> 01:30:40,978
Unnskyld meg - Lyle?
880
01:30:41,191 --> 01:30:43,267
Molly Jensen.
881
01:30:43,485 --> 01:30:47,862
Kvinnen du gjorde forretninger
med. Hva ville hun?
882
01:30:48,073 --> 01:30:51,157
Hadde det noe å gjøre
med meg eller Sam?
883
01:30:51,368 --> 01:30:55,532
- Sam? Nei.
- Det var Oda Mae Brown, ikke sant?
884
01:30:55,747 --> 01:30:59,911
Hun het Rita Miller.
Hun var i ferd med å stenge en konto.
885
01:31:00,127 --> 01:31:02,832
Er det et problem?
886
01:31:03,046 --> 01:31:05,086
Nei. Jeg antar ikke.
887
01:31:36,038 --> 01:31:38,789
Carl? Er det noe galt?
888
01:31:38,999 --> 01:31:42,202
Var det noen som spilte
med datamaskinene?
889
01:31:42,419 --> 01:31:45,753
– En av kontoene mine er stengt.
- Hva er galt?
890
01:31:45,964 --> 01:31:49,748
– Vil du at jeg skal ringe noen?
- Det er greit.
891
01:31:54,515 --> 01:31:58,346
Fire millioner dollar! Hva er jeg
skal du gjøre med disse pengene?
892
01:31:58,560 --> 01:32:01,846
Jeg skal kjøpe bygget.
Nei, jeg kjøper blokken.
893
01:32:02,064 --> 01:32:05,646
Jeg skal lage
min søster går til en fet farm.
894
01:32:07,486 --> 01:32:11,484
Vent, Oda Mae.
Ta sjekken ut av vesken.
895
01:32:11,698 --> 01:32:15,363
Du har rett, jeg sier det
hvor ingen kan få det.
896
01:32:15,577 --> 01:32:17,985
Nei. Støtter det.
897
01:32:18,205 --> 01:32:21,538
Nei, hvis jeg slipper det,
da vil noen få det.
898
01:32:21,750 --> 01:32:25,582
Det er ikke ditt.
Jeg sa aldri at du skulle få pengene.
899
01:32:25,796 --> 01:32:30,374
Dette er blodpenger. Jeg ble drept
for disse pengene. Godkjenne sjekken.
900
01:32:30,592 --> 01:32:35,634
– Hva skal du med det?
- Se der borte.
901
01:32:35,848 --> 01:32:38,339
Til venstre for deg.
902
01:32:41,562 --> 01:32:45,725
Du tror ikke jeg gir dette
til en gjeng nonner?
903
01:32:45,941 --> 01:32:50,235
Ellers vil de spore deg opp.
Din eneste beskyttelse er å bli kvitt det.
904
01:32:50,445 --> 01:32:52,983
Du tuller med meg!
905
01:32:53,198 --> 01:32:55,868
Du kommer til himmelen!
906
01:32:56,076 --> 01:32:59,362
Jeg vil gå til en bank
og innløse denne sjekken.
907
01:33:03,292 --> 01:33:06,458
- Hei.
- Du vil takke meg senere.
908
01:33:08,964 --> 01:33:11,751
- Støtt det "Rita Miller."
- Jeg vet!
909
01:33:11,967 --> 01:33:14,505
Ta deg til St Joseph's Shelter.
910
01:33:14,720 --> 01:33:17,886
Jeg tror ikke
du får meg til å gjøre dette!
911
01:33:22,811 --> 01:33:26,429
- Gi den til henne.
– Jeg vil bare kjenne det i fingrene.
912
01:33:26,648 --> 01:33:30,349
- Bare gi henne sjekken!
- Jeg skal!
913
01:33:37,075 --> 01:33:40,029
- Gi henne sjekken!
- Jeg skal!
914
01:33:43,248 --> 01:33:46,700
Velsigne deg, barn. Velsigne deg.
915
01:33:51,632 --> 01:33:53,505
Gi det til henne.
916
01:33:54,259 --> 01:33:56,501
Gi slipp. Gi slipp!
917
01:34:03,852 --> 01:34:07,470
- Jeg er stolt av deg.
- Jeg bryr meg ikke. Hold deg unna meg!
918
01:34:07,689 --> 01:34:11,438
Hva skal den nonnen med det?
Hun kan ikke gå og kjøpe undertøy!
919
01:34:11,652 --> 01:34:14,653
La meg være i fred!
Snakk aldri til meg igjen.
920
01:34:14,863 --> 01:34:17,437
Du er fantastisk, Oda Mae!
921
01:34:52,860 --> 01:34:55,814
Fortsett, søk! Du finner den aldri.
922
01:34:57,489 --> 01:35:03,159
De kommer til å drepe deg og Willie.
Du kommer til å være gjødsel.
923
01:35:03,370 --> 01:35:06,537
De kommer til å begrave deg
ved siden av Jimmy Hoffa.
924
01:35:50,542 --> 01:35:52,784
Hvem gjør det?
925
01:35:53,003 --> 01:35:55,245
Hvem gjør det?
926
01:36:11,522 --> 01:36:15,104
Hei. Hvor var du?
Jeg trodde vi skulle spise middag.
927
01:36:15,317 --> 01:36:19,481
– Ting ble litt sprøtt, det glemte jeg.
– Litt trøbbel i banken.
928
01:36:19,696 --> 01:36:23,065
Jeg skulle ønske du hadde ringt.
Jeg har vært bekymret.
929
01:36:24,701 --> 01:36:29,696
- Jeg må spørre deg om noe.
- Han må låne 4 000 000 dollar.
930
01:36:29,915 --> 01:36:34,458
Når du sa at du tenkte
Sam snakket til deg,
931
01:36:34,670 --> 01:36:37,540
- hva sa han til deg?
- Hvorfor?
932
01:36:37,756 --> 01:36:42,881
Hør, jeg vil vite nøyaktig hva
denne synske damen fortalte deg.
933
01:36:43,095 --> 01:36:45,502
Carl, la meg gå! Stopp dette!
934
01:36:48,433 --> 01:36:51,351
Det spiller ingen rolle. Det var ikke ekte.
935
01:36:52,521 --> 01:36:55,142
Hva i helvete har skjedd med deg?
936
01:36:55,357 --> 01:36:58,808
Har dette noe å gjøre
med at hun er i banken i dag?
937
01:37:01,864 --> 01:37:03,940
I banken?
938
01:37:04,157 --> 01:37:06,862
Ferguson sa at hun stengte en konto.
939
01:37:07,077 --> 01:37:11,905
Hennes navn er ikke engang Oda Mae Brown.
Det er Rita Miller.
940
01:37:15,711 --> 01:37:18,284
Carl. Har du det bra?
941
01:37:20,215 --> 01:37:22,789
Det er bare magen min.
942
01:37:26,263 --> 01:37:29,383
Har du litt Pepto-Bismol?
943
01:37:29,600 --> 01:37:33,977
- Cyanid.
- Det er ovenpå. Sett deg ned, jeg får det.
944
01:37:40,235 --> 01:37:44,565
Hva er galt?
Har lille Carl vondt i magen?
945
01:37:50,662 --> 01:37:53,533
Nå tror du på spøkelser?
946
01:37:56,919 --> 01:37:59,374
Jeg skal sette fyr på stedet!
947
01:38:07,387 --> 01:38:09,760
- Jeg kutter halsen hennes.
- Carl!
948
01:38:11,391 --> 01:38:14,595
Jeg sverger til Gud. Jeg kutter halsen hennes.
949
01:38:17,272 --> 01:38:21,222
Jeg trenger de pengene.
Jeg vil ha den i kveld, klokken 11.
950
01:38:21,443 --> 01:38:26,354
Hvis den synske damen ikke gjør det
ta den hit, Molly er død, ok?
951
01:38:26,573 --> 01:38:29,064
Carl, hvem snakker du med?
952
01:38:29,284 --> 01:38:32,534
Ikke noe. Molly, jeg må gå.
953
01:38:32,746 --> 01:38:35,949
Jeg kan ikke forklare det nå,
men det er et problem i banken.
954
01:38:36,166 --> 01:38:39,915
- Du skremmer meg.
- Jeg kan ikke snakke nå, jeg kommer tilbake.
955
01:38:40,128 --> 01:38:42,619
– Hvorfor ikke nå?
- Jeg kan ikke snakke nå.
956
01:38:42,840 --> 01:38:48,178
Jeg kommer tilbake klokken 11, ok?
Jeg beklager, men det er veldig viktig.
957
01:38:48,387 --> 01:38:50,510
- Elleve!
- Oda Mae!
958
01:38:54,601 --> 01:38:59,643
Jeg er Arsenio Hall. Ikke prøv
for å justere TV-en. Jeg er svart.
959
01:38:59,857 --> 01:39:04,602
– Jeg vil se «Love Connection».
– Jeg elsker «Love Connection».
960
01:39:04,820 --> 01:39:07,393
La det være! Det er Arsenio.
961
01:39:07,614 --> 01:39:10,781
Du elsker «Love Connection»
send bildet ditt inn.
962
01:39:10,993 --> 01:39:14,326
- Det gjorde hun!
- De har bare ikke svart ennå.
963
01:39:14,538 --> 01:39:17,325
- Oda Mae!
- Sam?
964
01:39:17,541 --> 01:39:20,542
Vi er i trøbbel.
De vil ha sjekken.
965
01:39:20,752 --> 01:39:24,999
Sjekken du sa
de ville aldri vite om?
966
01:39:25,215 --> 01:39:27,457
- Hva skjer?
- De er her!
967
01:39:27,676 --> 01:39:30,132
Kom deg ut herfra nå! Gå, gå!
968
01:39:42,399 --> 01:39:44,557
Bank på dørene!
969
01:39:44,776 --> 01:39:46,983
Hjelp!
970
01:39:47,196 --> 01:39:50,565
- Slipp oss inn!
– Hvem tuller du?
971
01:40:01,418 --> 01:40:05,712
Hva gjør du?
Katten liker ikke besøkende.
972
01:40:15,557 --> 01:40:19,389
De kommer til å ta oss. Hvor er Sam?
973
01:40:19,603 --> 01:40:23,304
- Det ser ut som tispa nettopp har gått.
- Jeg sjekker nede.
974
01:40:34,826 --> 01:40:36,237
Carl?
975
01:41:25,961 --> 01:41:27,503
Willie!
976
01:41:36,805 --> 01:41:39,759
Du har et alvorlig problem, mann.
977
01:42:01,538 --> 01:42:04,160
Hjelp meg! Hjelp!
978
01:43:01,265 --> 01:43:03,756
Den karen er død.
979
01:43:07,855 --> 01:43:09,728
Du er død, Willie.
980
01:43:39,928 --> 01:43:42,300
Hjelp meg!
981
01:44:04,119 --> 01:44:06,527
Be sjåføren om å skynde seg.
982
01:44:06,747 --> 01:44:10,495
- Kan du tråkke på den, takk.
– Jeg kjører så fort jeg kan.
983
01:44:19,301 --> 01:44:21,424
Problemer?
984
01:44:28,769 --> 01:44:31,438
- Carl, er det deg?
- Det er meg, Oda Mae.
985
01:44:31,647 --> 01:44:36,985
Jeg vet hva du synes om meg, men det har vi
fikk snakke. Du er i alvorlig fare.
986
01:44:37,194 --> 01:44:41,772
- Jeg har Sam her med meg.
- Kom deg vekk herfra!
987
01:44:41,990 --> 01:44:44,825
- Jeg ringer politiet!
- Bra. Be henne gjøre det!
988
01:44:45,035 --> 01:44:49,993
Fin. Vi vil at du ringer politiet.
Men du må slippe oss inn.
989
01:44:50,207 --> 01:44:55,450
Skjønner du det? Sam var ikke
ved et uhell drept, ble han myrdet.
990
01:44:55,671 --> 01:44:58,541
Han fant ut
at Carl hvitvaskte penger.
991
01:44:58,757 --> 01:45:01,544
Carl er farlig. Han prøvde å drepe meg.
992
01:45:01,760 --> 01:45:05,924
Han kommer til å prøve å drepe deg også.
Du er i dype, dype problemer.
993
01:45:06,139 --> 01:45:11,561
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Hører du meg?
994
01:45:11,770 --> 01:45:14,771
Hvorfor gjør du dette mot meg?
995
01:45:17,067 --> 01:45:23,022
Oda Mae. Fortell henne at hun har på seg
skjorten som jeg sølte margaritaen på,
996
01:45:23,240 --> 01:45:25,813
og øredobber
Jeg ga henne til jul.
997
01:45:26,034 --> 01:45:29,902
Sam sier at du har på deg skjorten
han sølte margaritaen på,
998
01:45:30,122 --> 01:45:33,158
og øredobber
han ga deg til jul.
999
01:45:38,922 --> 01:45:42,172
Ser du ikke?
Jeg er ikke en falsk! Ikke om dette.
1000
01:45:47,639 --> 01:45:50,095
- Gi meg en krone.
- Hva?
1001
01:45:50,309 --> 01:45:55,434
- Skyv en krone under døren, nå!
– Hva snakker du om?
1002
01:46:33,018 --> 01:46:36,434
- Fortell henne at det er for flaks.
- Sam sier det er for flaks.
1003
01:47:12,850 --> 01:47:15,341
Mellom Green og Mercer på Prince.
1004
01:47:15,561 --> 01:47:18,396
Det er den grå bygningen
overfor postkontoret.
1005
01:47:18,605 --> 01:47:22,733
Takk, sersjant. Vær så snill!
Vi venter.
1006
01:47:22,943 --> 01:47:25,897
- De er på vei.
- Bra.
1007
01:47:27,406 --> 01:47:31,190
– Hva gjør vi nå?
- Bare vent.
1008
01:47:41,128 --> 01:47:43,167
Er Sam her?
1009
01:47:44,214 --> 01:47:45,839
Sam?
1010
01:47:46,884 --> 01:47:48,923
Jeg sitter ved siden av henne.
1011
01:47:49,970 --> 01:47:53,137
Han sitter rett ved siden av deg.
1012
01:48:02,232 --> 01:48:04,474
Sam, kan du føle meg?
1013
01:48:05,861 --> 01:48:08,233
Av hele mitt hjerte.
1014
01:48:08,447 --> 01:48:11,234
sier han av hele sitt hjerte.
1015
01:48:23,378 --> 01:48:27,079
Jeg ville gitt hva som helst
hvis jeg bare kunne røre deg en gang til.
1016
01:48:30,594 --> 01:48:35,137
Han sier han skulle ønske han var i live igjen,
så han kunne ta på deg.
1017
01:48:37,518 --> 01:48:39,060
Jeg også.
1018
01:48:55,994 --> 01:48:59,280
OK. Se - du kan bruke meg.
1019
01:49:01,208 --> 01:49:03,746
- Bruker du deg?
– Bruk kroppen min.
1020
01:49:03,961 --> 01:49:06,831
– Bruke kroppen?
- Fort, før jeg ombestemmer meg.
1021
01:52:15,986 --> 01:52:18,655
- Molly, er du hjemme?
- Carl.
1022
01:52:20,032 --> 01:52:22,523
- Molly!
- Branntrapp.
1023
01:52:28,832 --> 01:52:31,370
Hva skjer med meg?
1024
01:52:35,464 --> 01:52:36,923
Molly?
1025
01:52:47,559 --> 01:52:49,516
Molly!
1026
01:53:04,576 --> 01:53:06,485
Kom igjen!
1027
01:53:09,706 --> 01:53:11,699
Se!
1028
01:53:11,917 --> 01:53:13,292
La oss gå!
1029
01:53:24,012 --> 01:53:26,800
- Molly!
- Kom deg vekk fra oss, Carl!
1030
01:53:30,894 --> 01:53:33,812
- Molly!
- Du er bare en løgner.
1031
01:53:34,022 --> 01:53:36,644
Denne kvinnen er en tyv.
Hun er en bedrager.
1032
01:53:36,859 --> 01:53:39,314
Hvorfor gjør du dette?
1033
01:53:41,405 --> 01:53:43,065
Stoppe!
1034
01:53:43,282 --> 01:53:46,485
Kom deg vekk fra oss.
Jeg har ringt politiet.
1035
01:53:56,003 --> 01:53:57,580
Shit!
1036
01:53:59,506 --> 01:54:03,124
- Carl, hvorfor gjør du dette?
- Hun er en tyv!
1037
01:54:05,846 --> 01:54:08,337
Bare gi meg sjekken!
1038
01:54:08,557 --> 01:54:11,511
Hold deg unna dette, Molly!
1039
01:54:20,194 --> 01:54:22,233
Gå av meg!
1040
01:54:27,451 --> 01:54:29,443
Hvor er det?
1041
01:54:29,661 --> 01:54:32,828
- Hvor er det, for helvete?
- Jeg ga den bort.
1042
01:54:33,040 --> 01:54:37,334
Du lyver for meg.
Ikke lyv for meg, for helvete.
1043
01:54:39,671 --> 01:54:42,341
Sjekken!
1044
01:54:53,560 --> 01:54:56,976
Jeg dreper henne, Sam.
Jeg sverger til Gud, jeg skal drepe henne!
1045
01:55:07,157 --> 01:55:09,862
Bare gi meg sjekken, Sam.
1046
01:55:10,077 --> 01:55:12,677
Jeg lover deg at jeg lar henne gå
hvis du bare gir det til meg.
1047
01:56:37,331 --> 01:56:38,706
Sam?
1048
01:56:41,251 --> 01:56:42,745
Å, Carl...
1049
01:56:43,212 --> 01:56:44,955
Hva?
1050
01:57:52,281 --> 01:57:54,653
Har dere to det bra?
1051
01:57:57,953 --> 01:57:59,780
Sam?
1052
01:58:02,082 --> 01:58:03,624
Molly?
1053
01:58:05,836 --> 01:58:08,208
Jeg kan høre deg!
1054
01:58:43,916 --> 01:58:45,659
Å, Gud!
1055
01:59:33,257 --> 01:59:34,751
Sam?
1056
01:59:34,967 --> 01:59:37,458
De venter på deg.
1057
01:59:48,522 --> 01:59:50,561
Jeg kommer til å savne deg.
1058
01:59:51,441 --> 01:59:53,600
Din mor ville vært stolt.
1059
01:59:54,570 --> 01:59:59,113
Jeg kommer til å savne deg også, Sam.
Du har det bra!
1060
02:00:00,742 --> 02:00:02,865
Hei, Oda Mae.
1061
02:00:03,078 --> 02:00:05,154
Hei, Sam.
1062
02:00:27,936 --> 02:00:30,392
Jeg elsker deg, Molly.
1063
02:00:31,732 --> 02:00:33,890
Jeg har alltid elsket deg.
1064
02:00:40,866 --> 02:00:42,942
Ditto.
1065
02:01:03,222 --> 02:01:06,057
Det er fantastisk, Molly.
1066
02:01:06,266 --> 02:01:09,965
Kjærligheten inni - du tar den med deg.
1067
02:01:21,907 --> 02:01:23,946
Vi ses.
1068
02:01:30,749 --> 02:01:32,706
Vi ses.
1069
02:01:51,140 --> 02:01:52,469
Ha det.