1
00:02:12,424 --> 00:02:13,675
คนพิการ?

2
00:02:15,177 --> 00:02:16,511
คุณปล่อยให้คนพิการหลบหนี?

3
00:02:18,096 --> 00:02:21,558
เด็กชายเดินไม่ได้
แต่ทำไมเขาถึงผ่านคุณไปล่ะ?

4
00:02:22,434 --> 00:02:24,186
ยักษ์คงจะจับเขาไปแล้ว

5
00:02:26,730 --> 00:02:28,065
ยักษ์?

6
00:02:29,066 --> 00:02:30,150
โฮดอร์?

7
00:02:32,069 --> 00:02:33,945
โอ้ ไม่เป็นไรแล้ว

8
00:02:34,029 --> 00:02:36,740
คุณปล่อยให้คนครึ่งปัญญาหนีไปพร้อมกับคนพิการ

9
00:02:37,658 --> 00:02:39,284
แล้วริคคอนล่ะ? ตัวเล็กเหรอ?

10
00:02:39,368 --> 00:02:41,870
หายไปพร้อมกับหญิงสาวผู้ป่าเถื่อน

11
00:02:43,080 --> 00:02:44,998
คนที่คุณร่วมเพศ

12
00:03:04,434 --> 00:03:05,602
ขวา.

13
00:03:05,894 --> 00:03:07,979
รับม้าและสุนัขล่าเนื้อ

14
00:03:12,192 --> 00:03:13,860
มาตามหากลิ่นกัน

15
00:03:18,031 --> 00:03:19,491
พวกเขาไปไหน?

16
00:03:29,793 --> 00:03:30,877
หยุด!

17
00:03:35,799 --> 00:03:37,175
สนุกกับการล่าครั้งแรกของคุณหรือไม่?

18
00:03:37,259 --> 00:03:40,429
จนถึงตอนนี้ดูเหมือนว่าการล่าสัตว์
คล้ายกับการขี่มากพระเจ้าข้า

19
00:03:40,470 --> 00:03:42,347
ด้วยการล่าก็มีเลือดในตอนท้าย

20
00:03:42,431 --> 00:03:43,640
พวกเขาเป็นเด็กน้อย

21
00:03:43,682 --> 00:03:47,352
ฉันเป็นเด็กน้อยเมื่อฉันถูกฉีกออกไป
จากบ้านของฉันและพามาที่นี่

22
00:03:47,436 --> 00:03:50,647
ฉันจึงรักษาคำพูดของฉัน ฉันไม่เคยวิ่งหนี

23
00:03:51,565 --> 00:03:53,817
หากฉันพบพวกเขาเร็ว ๆ นี้
พอแล้ว ฉันจะไม่ทำร้ายพวกเขา

24
00:03:55,485 --> 00:03:57,988
ฉันจะทำร้ายพวกเขา
แต่ฉันจะไม่ฆ่าพวกเขา

25
00:03:58,613 --> 00:04:01,533
เด็กชายเหล่านั้นมีคุณค่ามากกว่ามาก
สำหรับคุณที่มีชีวิตอยู่มากกว่าตาย

26
00:04:01,616 --> 00:04:03,034
พวกเขาไม่มีค่าสำหรับฉันที่ขาดหายไป

27
00:04:03,118 --> 00:04:05,495
ร็อบบ์จะส่งกำลังไป
เพื่อยึดวินเทอร์เฟลคืนในตอนนี้

28
00:04:05,537 --> 00:04:08,874
ร็อบบ์อยู่ในริเวอร์แลนด์
น้องสาวของฉันอยู่ที่ Deepwood Motte

29
00:04:08,957 --> 00:04:11,501
เธอจะมาที่นี่นานก่อนที่พวกเขาจะไปถึง

30
00:04:12,043 --> 00:04:16,381
และเน็ด สตาร์กมักจะพูดว่ามีผู้ชาย 500 คน
สามารถรั้ง Winterfell ไว้ได้ต่อ 10,000

31
00:04:16,465 --> 00:04:18,884
เรามีกลิ่นหอม!

32
00:04:18,967 --> 00:04:20,093
สุนัขล่าเนื้อมีกลิ่น

33
00:04:21,845 --> 00:04:23,930
เอาน่า เมสเตอร์ อย่าดูเคร่งขรึมขนาดนั้นสิ

34
00:04:25,056 --> 00:04:26,516
มันเป็นเพียงเกม

35
00:04:42,866 --> 00:04:44,306
เราควรทานอาหารให้มากขึ้น

36
00:04:44,367 --> 00:04:46,203
เราไม่สามารถเสี่ยงไปเข้าครัวได้

37
00:04:46,244 --> 00:04:48,931
คนเหล่านั้นล้วนรักคุณ พวกเขาก็คงมี
ให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการแก่คุณ

38
00:04:48,955 --> 00:04:51,249
และถ้าธีออนรู้ เขาจะแขวนคอพวกเขา

39
00:04:51,333 --> 00:04:53,710
- เด็กชายไม่สามารถอยู่รอดได้ด้วยวอลนัท
- ฉันสบายดี.

40
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
เราเดินตั้งแต่ก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

41
00:04:58,298 --> 00:05:00,509
- แม้แต่โฮดอร์ก็ยังเหนื่อย
- โฮดอร์.

42
00:05:00,842 --> 00:05:03,053
- แม้แต่คุณ ยักษ์แสนหวาน
- โฮดอร์.

43
00:05:07,390 --> 00:05:09,351
เดี๋ยวก่อน ฉันรู้จักฟาร์มนั้น

44
00:05:09,851 --> 00:05:12,062
ฉันส่งเด็กกำพร้าวินเทอร์เฟลสองคนไปที่นั่นแล้ว

45
00:05:13,063 --> 00:05:14,147
แจ็คและบิลลี่.

46
00:05:14,564 --> 00:05:16,983
- พวกเขาจะให้อาหารเรา
- เราไม่สามารถเสี่ยงได้

47
00:05:17,067 --> 00:05:20,862
ถ้าธีออนติดตามเราที่นี่ เขาจะทรมานพวกเขา
จนกว่าเขาจะรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

48
00:05:20,946 --> 00:05:23,323
บิลลี่ปีนต้นไม้ได้ดีกว่าใครๆ

49
00:05:23,406 --> 00:05:25,246
คุณไม่เคยเห็นฉันเลย
ปีนต้นไม้นะเด็กน้อย

50
00:05:25,826 --> 00:05:27,828
พวกเขาจะตามล่าเราพร้อมกับสุนัขล่าเนื้อ

51
00:05:27,911 --> 00:05:31,331
เราเริ่มต้นได้ดีกับพวกเขา
แต่เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าสุนัขล่าเนื้อได้ตลอดไป

52
00:05:57,065 --> 00:05:59,442
เมื่อคืนคุณชักมีดใส่ฉันเหรอ?

53
00:06:10,120 --> 00:06:11,788
เกิดอะไรขึ้น?

54
00:06:11,872 --> 00:06:14,749
ไม่สามารถกดครั้งแรกได้
กระดูกของคุณติดกับตูดของผู้หญิง

55
00:06:17,335 --> 00:06:18,670
ย้ายกันเถอะ

56
00:06:25,468 --> 00:06:26,887
มันเป็นครั้งแรก

57
00:06:28,430 --> 00:06:30,223
คุณอายุเท่าไหร่หนุ่มน้อย?

58
00:06:30,682 --> 00:06:32,809
ฉันคือบุรุษแห่ง Night's Watch

59
00:06:35,103 --> 00:06:37,522
คุณเป็นเด็กผู้ชายที่ไม่เคยคบกับผู้หญิง

60
00:06:41,484 --> 00:06:45,155
อย่าหินของคุณเริ่มเจ็บ
ถ้ากระดูกของคุณไม่เคยได้รับ...

61
00:06:46,072 --> 00:06:47,532
อย่าเรียกพวกเขาอย่างนั้น

62
00:06:48,074 --> 00:06:49,534
อะไรหิน?

63
00:06:51,411 --> 00:06:52,662
หรือกระดูก?

64
00:06:53,163 --> 00:06:54,372
ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง.

65
00:06:55,582 --> 00:06:56,666
ทั้งคู่.

66
00:06:59,669 --> 00:07:00,795
เคลื่อนไหว!

67
00:07:06,509 --> 00:07:10,430
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาบวมและช้ำไปหมด
ถ้าคุณไม่ได้ใช้มัน

68
00:07:10,680 --> 00:07:15,018
แน่นอนว่าบางทีนั่นอาจเป็นเพียงแค่สิ่งที่หนุ่มๆ
พูดเมื่อพวกเขาต้องการให้ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา

69
00:07:15,101 --> 00:07:17,062
ราวกับว่าฉันรู้สึกเสียใจสำหรับพวกเขา

70
00:07:18,521 --> 00:07:20,523
ไม่มีกาสาวเหรอ?

71
00:07:22,359 --> 00:07:24,945
ไม่มีผู้หญิง
ของ Night's Watch หมายเลข

72
00:07:25,028 --> 00:07:26,738
แล้วพวกเด็กๆ ทำมันด้วยกันเหรอ?

73
00:07:26,863 --> 00:07:27,906
ไม่

74
00:07:28,865 --> 00:07:30,367
- ไม่เคยเหรอ?
- ไม่เคย.

75
00:07:31,409 --> 00:07:33,036
เราสาบานไว้

76
00:07:34,079 --> 00:07:35,872
คุณมีแกะที่กำแพงเหรอ?

77
00:07:38,458 --> 00:07:40,335
ด้วยมือของคุณแล้ว?

78
00:07:40,543 --> 00:07:43,004
ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกคุณทุกคนจะมีความสุขมาก

79
00:07:44,089 --> 00:07:46,883
- คุณช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม?
- คุณช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม?

80
00:07:48,301 --> 00:07:50,929
คุณคิดว่าคุณดีกว่าฉันอีกา

81
00:07:51,012 --> 00:07:53,348
- ฉันเป็นผู้หญิงอิสระ
- คุณเป็นผู้หญิงอิสระเหรอ?

82
00:07:53,390 --> 00:07:55,558
ฉันอาจจะเป็นนักโทษของคุณ
แต่ฉันเป็นผู้หญิงอิสระ

83
00:07:55,642 --> 00:07:59,145
ถ้าคุณเป็นนักโทษของฉัน คุณก็ไม่ใช่
ผู้หญิงอิสระ นั่นคือสิ่งที่ "นักโทษ" หมายถึง

84
00:07:59,688 --> 00:08:01,147
แล้วคุณคิดว่าคุณว่างไหม?

85
00:08:02,524 --> 00:08:05,860
คุณสาบานอย่างโง่เขลา
และตอนนี้คุณไม่สามารถสัมผัสผู้หญิงได้

86
00:08:06,027 --> 00:08:08,154
ฉันเลือกที่จะพูดคำนั้น

87
00:08:08,238 --> 00:08:10,278
- แล้วคุณไม่ชอบผู้หญิงเหรอ?
- แน่นอนว่าฉันชอบผู้หญิง

88
00:08:10,323 --> 00:08:11,908
แต่คุณเลือกที่จะไม่แตะต้องพวกเขาเลย

89
00:08:11,992 --> 00:08:14,911
นั่นคือราคาที่คุณจ่ายถ้าคุณ
อยากเป็นบุรุษแห่ง Night's Watch

90
00:08:14,953 --> 00:08:18,373
แทนที่จะแก้ผ้ากับผู้หญิง
คุณต้องการจะบุกรุกดินแดนของเรา...

91
00:08:18,415 --> 00:08:20,041
บุกดินแดนของคุณ?

92
00:08:20,458 --> 00:08:22,293
คนป่าบุกโจมตีดินแดนของเราตลอดเวลา

93
00:08:22,377 --> 00:08:25,005
บางคนพยายามที่จะฆ่าฉัน
น้องชายคนเล็ก เด็กพิการ!

94
00:08:25,088 --> 00:08:26,965
พวกเขาไม่ใช่ดินแดนของคุณ!

95
00:08:27,090 --> 00:08:29,175
เราอยู่ที่นี่มาตลอด

96
00:08:29,259 --> 00:08:32,595
คุณเข้ามามากมายและเพิ่งใส่
ขึ้นไปบนกำแพงใหญ่แล้วบอกว่ามันเป็นของคุณ

97
00:08:33,096 --> 00:08:34,973
พ่อของฉันคือเน็ด สตาร์ก

98
00:08:35,640 --> 00:08:37,392
ฉันมีเลือดของบุรุษคนแรก

99
00:08:37,434 --> 00:08:40,103
บรรพบุรุษของฉันอาศัยอยู่ที่นี่เช่นเดียวกับคุณ

100
00:08:43,273 --> 00:08:44,774
แล้วทำไมคุณถึงต่อสู้กับเรา?

101
00:09:01,291 --> 00:09:02,459
ไปต่อ.

102
00:09:08,840 --> 00:09:10,800
ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น.

103
00:09:10,884 --> 00:09:12,644
เอาล่ะ ทางนี้..

104
00:09:15,305 --> 00:09:17,640
เอาล่ะพูดออกมา พูดออกมา.

105
00:09:23,188 --> 00:09:24,189
วูลฟ์สเบน.

106
00:09:25,690 --> 00:09:27,317
เป็นสารหายาก

107
00:09:28,443 --> 00:09:30,528
นี่ไม่ใช่นักฆ่าทั่วไป

108
00:09:30,820 --> 00:09:32,864
เราแขวนคอผู้ชายไป 20 คนเมื่อคืนนี้

109
00:09:32,947 --> 00:09:35,241
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะแขวนคอ 100

110
00:09:35,992 --> 00:09:39,329
ชายคนหนึ่งพยายามจะฆ่าฉัน
ฉันต้องการชื่อของเขาและฉันต้องการหัวของเขา

111
00:09:39,370 --> 00:09:43,208
เราคิดว่ามันเป็นการแทรกซึมมาจาก
ภราดรภาพไร้แบนเนอร์

112
00:09:43,833 --> 00:09:46,419
ชื่อแสร้งทำเป็นของกลุ่มคนนอกกฎหมาย

113
00:09:47,378 --> 00:09:51,174
เราไม่สามารถปล่อยให้กลุ่มกบฏอยู่หลังแนวของเราได้
เพื่อคุกคามเราโดยไม่ต้องรับโทษ

114
00:09:51,257 --> 00:09:55,053
เราดูเหมือนคนโง่และพวกเขาดู
เหมือนฮีโร่ นั่นคือวิธีที่กษัตริย์ล่มสลาย

115
00:09:55,136 --> 00:09:57,222
ฉันอยากให้พวกเขาตายกันทุกคน

116
00:09:57,388 --> 00:09:59,015
การฆ่าพวกเขาไม่ใช่ปัญหา

117
00:09:59,808 --> 00:10:00,975
มันกำลังตามหาพวกเขา

118
00:10:01,184 --> 00:10:02,352
ใจอ่อนลงแล้วเหรอคลีแกน?

119
00:10:03,561 --> 00:10:05,441
ฉันคิดถึงคุณเสมอ
มีพรสวรรค์ด้านความรุนแรง

120
00:10:05,897 --> 00:10:08,233
เผาหมู่บ้าน เผาฟาร์ม

121
00:10:09,025 --> 00:10:11,486
ให้พวกเขารู้ว่ามันหมายถึงอะไร
เพื่อเลือกด้านที่ผิด

122
00:10:11,528 --> 00:10:12,529
อืม

123
00:10:16,032 --> 00:10:17,575
นั่นเนื้อแกะเหรอ?

124
00:10:17,909 --> 00:10:19,369
- ครับท่าน.

125
00:10:19,410 --> 00:10:20,578
ไม่ชอบเนื้อแกะ

126
00:10:22,330 --> 00:10:24,749
- ฉันจะนำอย่างอื่นมา
- ทิ้งมันไว้

127
00:10:27,293 --> 00:10:29,671
- คุณหิวไหม?
- ไม่

128
00:10:29,712 --> 00:10:31,381
แน่นอนคุณเป็น

129
00:10:32,048 --> 00:10:33,133
กิน.

130
00:10:33,716 --> 00:10:35,885
ฉันจะกินข้าวในครัวทีหลัง

131
00:10:36,553 --> 00:10:39,389
การปฏิเสธข้อเสนอของลอร์ดถือเป็นมารยาทที่ไม่ดี

132
00:10:40,431 --> 00:10:41,516
นั่ง.

133
00:10:43,643 --> 00:10:44,686
กิน.

134
00:10:47,981 --> 00:10:49,232
คุณตัวเล็กตามอายุของคุณ

135
00:10:51,526 --> 00:10:53,611
ฉันคิดว่าคุณได้รับอาหารน้อยไป
ทั้งชีวิตของคุณ

136
00:10:53,695 --> 00:10:54,863
ฉันกินเยอะมาก

137
00:10:55,446 --> 00:10:56,906
ฉันแค่ไม่เติบโต

138
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
อืม

139
00:11:01,661 --> 00:11:03,663
นี่จะเป็นสงครามครั้งสุดท้ายของฉัน

140
00:11:05,456 --> 00:11:06,875
ชนะหรือแพ้

141
00:11:08,585 --> 00:11:10,628
คุณเคยสูญเสียมาก่อนหรือไม่?

142
00:11:11,254 --> 00:11:14,507
คุณคิดว่าฉันจะอยู่ในตำแหน่งของฉัน
ถ้าฉันแพ้สงคราม?

143
00:11:20,847 --> 00:11:22,640
แต่นี่คือสิ่งที่ฉันจะจดจำ

144
00:11:24,559 --> 00:11:26,603
สงครามห้ากษัตริย์ พวกเขากำลังเรียกมันอยู่

145
00:11:28,688 --> 00:11:31,316
มรดกของฉันจะถูกกำหนด
ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า

146
00:11:33,943 --> 00:11:35,653
คุณรู้ไหมว่ามรดกหมายถึงอะไร?

147
00:11:38,114 --> 00:11:42,410
มันเป็นสิ่งที่คุณส่งต่อไปยังลูกหลานของคุณ
และลูก ๆ ของคุณ

148
00:11:44,204 --> 00:11:46,789
มันเป็นสิ่งที่เหลืออยู่ของคุณเมื่อคุณจากไป

149
00:11:50,960 --> 00:11:53,630
ฮาร์เรน เดอะ แบล็คคิด
ปราสาทแห่งนี้จะเป็นมรดกของเขา

150
00:11:55,882 --> 00:11:58,301
ป้อมปราการที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยสร้างมา

151
00:11:58,384 --> 00:12:01,137
หอคอยที่สูงที่สุด กำแพงที่แข็งแกร่งที่สุด

152
00:12:01,971 --> 00:12:04,349
ห้องโถงใหญ่มีเตาไฟ 35 เตา

153
00:12:05,475 --> 00:12:07,477
สามสิบห้า. คุณจินตนาการได้ไหม?

154
00:12:08,937 --> 00:12:09,979
ดูมันตอนนี้

155
00:12:11,564 --> 00:12:12,941
ซากปรักหักพังที่ถูกทำลาย

156
00:12:14,943 --> 00:12:16,319
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

157
00:12:16,819 --> 00:12:18,029
มังกร?

158
00:12:18,655 --> 00:12:19,656
ใช่.

159
00:12:20,490 --> 00:12:22,158
มังกรก็เกิดขึ้น

160
00:12:25,495 --> 00:12:29,499
Harrenhal ถูกสร้างขึ้นเพื่อให้ต้านทาน
การโจมตีจากแผ่นดิน

161
00:12:32,835 --> 00:12:35,213
ผู้ชายล้านคนก็สามารถมีได้
เดินไปตามกำแพงเหล่านี้

162
00:12:35,296 --> 00:12:37,507
และคนนับล้านจะถูกรังเกียจ

163
00:12:37,840 --> 00:12:42,178
แต่เป็นการโจมตีทางอากาศ
ด้วยไฟมังกร...อืมมมม

164
00:12:43,304 --> 00:12:46,391
ฮาร์เรนและลูกชายของเขาทุกคน
ย่างทั้งเป็นภายในกำแพงเหล่านี้

165
00:12:47,684 --> 00:12:49,978
เอกอน ทาร์แกเรียนเปลี่ยนกฎเกณฑ์

166
00:12:51,604 --> 00:12:54,565
นั่นเป็นเหตุผลที่เด็กทุกคนยังมีชีวิตอยู่
ยังคงรู้ชื่อของเขา

167
00:12:54,649 --> 00:12:56,484
300 ปีหลังจากการสิ้นพระชนม์ของเขา

168
00:12:56,859 --> 00:12:58,736
เอกอนและน้องสาวของเขา

169
00:13:00,655 --> 00:13:01,656
อืม?

170
00:13:01,864 --> 00:13:04,575
ไม่ใช่แค่เอกอนที่ขี่มังกรของเขาเท่านั้น

171
00:13:05,034 --> 00:13:06,703
มันคือเรนิสและวิเซนย่าด้วย

172
00:13:07,370 --> 00:13:08,538
ถูกต้อง.

173
00:13:09,372 --> 00:13:11,207
คุณเป็นนักเรียนประวัติศาสตร์ใช่ไหม?

174
00:13:11,708 --> 00:13:13,334
Rhaenys ขี่ Meraxes

175
00:13:14,085 --> 00:13:15,420
วิเสนยะขี่วหาการ์

176
00:13:17,505 --> 00:13:19,841
ฉันแน่ใจว่าฉันรู้เรื่องนี้เมื่อฉันยังเป็นเด็ก

177
00:13:20,258 --> 00:13:22,885
วิเซนยา ทาร์แกเรียนเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

178
00:13:24,429 --> 00:13:27,181
เธอมีดาบเหล็กวาลีเรียน
เธอเรียกว่าดาร์กซิสเตอร์

179
00:13:28,433 --> 00:13:29,434
อืม.

180
00:13:29,767 --> 00:13:31,561
เธอเป็นนางเอกของคุณ ฉันเข้าใจไหม?

181
00:13:33,229 --> 00:13:36,566
ผู้หญิงส่วนใหญ่ไม่ค่อยสนใจหรอก
ในหญิงสาวสวยจากเพลง?

182
00:13:36,607 --> 00:13:38,860
Jonquil กับดอกไม้บนผมของเธอเหรอ?

183
00:13:38,901 --> 00:13:40,778
- ผู้หญิงส่วนใหญ่เป็นคนโง่

184
00:13:42,947 --> 00:13:44,949
คุณทำให้ฉันนึกถึงลูกสาวของฉัน

185
00:13:46,534 --> 00:13:51,247
คุณเรียนรู้เรื่องทั้งหมดนี้จากที่ไหน
Visenya และดาบเหล็ก Valyrian ของเธอเหรอ?

186
00:13:53,166 --> 00:13:54,417
จากพ่อของฉัน

187
00:13:56,961 --> 00:13:59,088
เขาเป็นช่างหินที่อ่านหนังสือเก่ง

188
00:14:00,757 --> 00:14:03,760
บอกไม่ได้ว่าเคยเจอ.
ช่างหินผู้รอบรู้

189
00:14:05,386 --> 00:14:07,096
ท่านได้พบกับช่างหินมาหลายคนแล้วหรือยัง?

190
00:14:10,016 --> 00:14:11,184
ระวังตัวด้วยนะสาวน้อย

191
00:14:12,018 --> 00:14:13,936
ฉันสนุกกับคุณ แต่ระวังตัวด้วย

192
00:14:14,604 --> 00:14:16,522
เอามันกลับไปที่ห้องครัว

193
00:14:17,315 --> 00:14:18,483
กินสิ่งที่คุณต้องการ

194
00:14:22,111 --> 00:14:23,446
และเด็กผู้หญิง

195
00:14:25,782 --> 00:14:26,991
"ท่านลอร์ด"

196
00:14:29,577 --> 00:14:31,621
เด็กผู้หญิงที่เกิดมาต่ำต้อยพูดว่า "ท่านเจ้าข้า"

197
00:14:32,288 --> 00:14:33,790
ไม่ใช่ "เจ้านายของฉัน"

198
00:14:34,749 --> 00:14:37,585
ถ้าจะให้แสดงตัวเป็นคนธรรมดาสามัญ
คุณควรทำอย่างถูกต้อง

199
00:14:40,171 --> 00:14:43,716
แม่ของฉันรับใช้เลดี้ดัสติน
หลายปีแล้วพระเจ้าข้า

200
00:14:44,717 --> 00:14:47,387
เธอสอนให้ฉันพูดอย่างถูกต้อง...
อย่างถูกต้อง.

201
00:14:50,014 --> 00:14:53,351
คุณฉลาดเกินไปสำหรับผลประโยชน์ของคุณเอง
มีใครบอกคุณแบบนั้นบ้างไหม?

202
00:14:53,810 --> 00:14:54,811
ใช่.

203
00:14:56,020 --> 00:14:57,188
ไปต่อ.

204
00:15:08,991 --> 00:15:10,660
ฉันขอโทษนะเซอร์

205
00:15:12,787 --> 00:15:16,499
ฉันควรจะมาหาคุณทีหลัง
เพื่อขอบคุณที่ช่วยฉัน

206
00:15:17,083 --> 00:15:19,127
- คุณกล้าหาญมาก
- กล้าหาญ?

207
00:15:20,211 --> 00:15:22,713
สุนัขไม่ต้องการ
ความกล้าที่จะไล่หนู

208
00:15:23,381 --> 00:15:25,550
มันทำให้คุณดีใจไหมที่ได้ทำให้ผู้คนหวาดกลัว?

209
00:15:26,384 --> 00:15:28,553
ไม่ มันทำให้ฉันมีความสุขที่ได้ฆ่าคน

210
00:15:29,679 --> 00:15:31,013
ไว้ชีวิตฉัน คุณไม่สามารถบอกฉันได้

211
00:15:31,097 --> 00:15:34,016
ลอร์ดเอ็ดดาร์ด สตาร์กแห่งวินเทอร์เฟล
ไม่เคยฆ่าใครเลย

212
00:15:34,308 --> 00:15:36,894
มันเป็นหน้าที่ของเขา เขาไม่เคยชอบมันเลย

213
00:15:37,520 --> 00:15:39,647
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกคุณเหรอ?

214
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
เขาโกหก

215
00:15:41,983 --> 00:15:43,734
การฆ่าเป็นสิ่งที่หอมหวานที่สุด

216
00:15:45,069 --> 00:15:47,321
ทำไมคุณถึงเกลียดชังอยู่เสมอ?

217
00:15:47,363 --> 00:15:51,033
คุณจะยินดีกับสิ่งที่น่ารังเกียจที่ฉันทำ
สักวันหนึ่งเมื่อคุณเป็นราชินี

218
00:15:51,075 --> 00:15:54,328
และฉันคือทุกสิ่งที่ขวางกั้นคุณ
และกษัตริย์ที่รักของคุณ

219
00:16:04,005 --> 00:16:07,383
ฉันได้เรียกประชุมสิบสาม
หนึ่งในนั้นทำสิ่งนี้หรือรู้ว่าใครทำ

220
00:16:07,467 --> 00:16:09,093
คุณเป็นหนึ่งในสิบสาม

221
00:16:09,177 --> 00:16:11,262
หากฉันต้องการมังกรของคุณ
ฉันจะได้เอาพวกเขา

222
00:16:11,345 --> 00:16:14,432
- พวกเขาไม่มีความหมายสำหรับฉันเลย
- ไม่มีอะไร?

223
00:16:15,057 --> 00:16:17,101
พวกมันมีค่ามากกว่า
ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

224
00:16:17,435 --> 00:16:18,686
เรามาดูภายในห้องนิรภัยของฉันกันดีกว่า

225
00:16:18,728 --> 00:16:21,856
และดูว่ามังกรของคุณขายอะไร
จะซื้อฉัน ฉันไม่สามารถซื้อได้แล้ว?

226
00:16:22,398 --> 00:16:23,941
เราจะนำพวกเขากลับมา

227
00:16:24,567 --> 00:16:28,738
ไม่มีเรา
แล้วทำไมคุณถึงช่วยฉันพาพวกเขากลับมาล่ะ?

228
00:16:28,779 --> 00:16:32,241
ฉันพาคุณไปอยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน
ต่อหน้าผู้ปกครองเมืองของฉัน

229
00:16:32,325 --> 00:16:34,660
ผู้ชายคือสิ่งที่คนอื่นบอกว่าเขาเป็นและไม่ใช่อีกต่อไป

230
00:16:35,536 --> 00:16:39,790
ถ้าเค้าว่า Xaro Xhoan Daxos
เป็นคนโกหก คำพูดของฉันก็ไร้ค่า

231
00:16:40,791 --> 00:16:43,294
ฉันไม่สามารถปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้นกับคุณได้
ใต้หลังคาของฉัน

232
00:16:43,377 --> 00:16:45,588
แต่มันเกิดขึ้นใต้หลังคาของคุณ

233
00:16:45,671 --> 00:16:49,091
คาลีซีหลายครั้ง
ในชีวิตของฉัน ฉันเคย...

234
00:16:49,133 --> 00:16:50,760
ฉันไม่สนใจว่าคุณไปอยู่ที่ไหน

235
00:17:13,908 --> 00:17:17,787
คุณคิดว่าเราเป็นคนป่าเถื่อน
เพราะเราไม่ได้อาศัยอยู่ในปราสาทหิน

236
00:17:18,120 --> 00:17:21,624
เราไม่สามารถผลิตเหล็กได้ดีเท่าของคุณ
มันเป็นเรื่องจริง แต่...

237
00:17:21,999 --> 00:17:23,376
เราว่าง.

238
00:17:24,627 --> 00:17:27,505
หากมีใครพยายามบอกเรา
เราไม่อาจนอนลงในฐานะชายและหญิงได้

239
00:17:27,588 --> 00:17:29,799
เราจะแทงหอกเข้าที่ก้นของเขา

240
00:17:30,299 --> 00:17:33,719
เราไม่ไปรับใช้ราชาบ้าๆ สักอย่าง
ผู้เป็นกษัตริย์เพียงเพราะพ่อของเขาเป็น

241
00:17:34,136 --> 00:17:35,137
ไม่

242
00:17:35,721 --> 00:17:38,516
ไม่ คุณรับใช้แมนซ์ เรย์เดอร์
กษัตริย์ที่อยู่นอกกำแพง

243
00:17:38,599 --> 00:17:40,977
เราเลือกมานซ์ เรย์เดอร์เป็นผู้นำของเรา

244
00:17:41,686 --> 00:17:46,023
เขาเป็นอีกาเช่นเดียวกับคุณ
แต่เขาต้องการที่จะเป็นอิสระ

245
00:17:47,984 --> 00:17:49,860
คุณก็เป็นอิสระได้เช่นกัน

246
00:17:50,653 --> 00:17:54,490
คุณไม่จำเป็นต้องใช้ชีวิตทั้งชีวิต
รับคำสั่งจากผู้เฒ่า

247
00:17:55,032 --> 00:17:57,201
ตื่นเมื่อคุณต้องการตื่น

248
00:17:57,827 --> 00:18:00,871
ฉันสามารถให้คุณดูลำธารเพื่อตกปลาได้
ป่าที่จะล่า

249
00:18:00,955 --> 00:18:04,292
สร้างห้องโดยสารให้ตัวเองและ
หาผู้หญิงมานอนด้วยตอนกลางคืน

250
00:18:06,544 --> 00:18:08,212
คุณเป็นเด็กน่ารัก

251
00:18:08,838 --> 00:18:11,591
สาวๆคงละสายตาจากกัน
ที่จะเปลือยเปล่ากับคุณ

252
00:18:14,510 --> 00:18:15,636
เดิน.

253
00:18:18,514 --> 00:18:20,182
ฉันสามารถสอนวิธีทำมันได้

254
00:18:20,558 --> 00:18:22,351
ฉันรู้วิธีการทำ

255
00:18:25,521 --> 00:18:27,648
คุณไม่รู้อะไรเลย จอน สโนว์

256
00:18:57,553 --> 00:18:58,763
แล้วเธอพูดอะไร?

257
00:18:59,180 --> 00:19:01,474
เธอชื่นชมจิตวิญญาณของคุณ พระคุณของคุณ

258
00:19:02,391 --> 00:19:03,392
แล้วไงล่ะ?

259
00:19:05,478 --> 00:19:06,646
เธอ...

260
00:19:08,272 --> 00:19:13,402
ถ้าทุกคนต้องรับผิดชอบ
การกระทำของญาติห่างๆ ทุกคน เซอร์อัลตัน

261
00:19:13,486 --> 00:19:14,654
เราทุกคนคงจะแฮงค์

262
00:19:17,657 --> 00:19:20,159
เธอฉีกกระดาษออกครึ่งหนึ่ง พระคุณเจ้า

263
00:19:21,577 --> 00:19:22,745
คุณทำหน้าที่อย่างมีเกียรติ

264
00:19:22,995 --> 00:19:24,497
ฉันขอบคุณสำหรับมัน

265
00:19:24,914 --> 00:19:29,543
ลอร์ดคาร์สตาร์ก ดูของเซอร์อัลตันสิ
ปากกาสะอาดแล้ว และจัดอาหารเย็นร้อนๆ ให้เขา

266
00:19:29,585 --> 00:19:32,254
ปากกาของเซอร์อัลตันถูกครอบครองแล้ว พระคุณเจ้า

267
00:19:32,338 --> 00:19:34,423
นักโทษจาก Yellow Fork

268
00:19:35,216 --> 00:19:36,592
นักโทษเยอะมาก

269
00:19:37,468 --> 00:19:39,303
มีที่ว่างสำหรับเซอร์ อัลตันไหม?

270
00:19:39,887 --> 00:19:41,889
เขาจำเป็นต้องนอนราบไหม?

271
00:19:45,267 --> 00:19:46,769
ให้คนสร้างปากกาอันใหม่ให้เขา

272
00:19:47,770 --> 00:19:49,563
ส่งเขาไปอยู่กับ Kingslayer เดี๋ยวนี้

273
00:19:50,314 --> 00:19:51,649
ให้ลูกของคุณดูแลพวกเขา

274
00:19:52,191 --> 00:19:53,442
ทอร์เรน.

275
00:19:54,610 --> 00:19:55,778
นั่นจะเป็นทั้งหมด

276
00:20:03,119 --> 00:20:04,120
พระคุณของคุณ

277
00:20:04,745 --> 00:20:06,288
เวลาสักนาทีของคุณ?

278
00:20:21,095 --> 00:20:23,264
ฉันรักษาคนบาดเจ็บของคุณแล้ว

279
00:20:23,305 --> 00:20:26,976
และศัตรูของข้าพเจ้าเหมือนแบนเนอร์ของข้าพเจ้า
เป็นคนชอบพูดถึง

280
00:20:27,518 --> 00:20:28,853
พวกเขาไม่ใช่ศัตรูของฉัน

281
00:20:29,311 --> 00:20:31,147
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกแบนเนอร์ของฉัน

282
00:20:31,439 --> 00:20:34,066
ฉันวิ่งผ่านสิ่งของไปแล้ว
ฉันพาไปด้วย

283
00:20:34,150 --> 00:20:38,279
บางส่วนถูกแทนที่ได้อย่างง่ายดาย
ไข่แดง น้ำมันสน น้ำมันดอกกุหลาบ

284
00:20:39,447 --> 00:20:40,614
แต่บางคนก็ไม่ได้

285
00:20:41,115 --> 00:20:43,159
ฉันต้องการผ้าไหมสำหรับเย็บ

286
00:20:45,161 --> 00:20:49,498
ฉันต้องการรากยี่หร่าสำหรับผู้ที่มีไข้
เปลือกต้นวิลโลว์ ส่วนใหญ่ฉันต้องการนมจากดอกป๊อปปี้

287
00:20:50,416 --> 00:20:52,616
คุณเห็นว่ามันเป็นอย่างไร
ที่จะตัดเท้าโดยไม่ต้องมีเลย

288
00:20:53,836 --> 00:20:57,214
ฉันเกรงว่าจะสูญเสียแขนขามากขึ้น
ก่อนที่สงครามครั้งนี้จะจบลง

289
00:20:58,174 --> 00:21:01,010
- หากคุณต้องการความช่วยเหลือในการค้นหาสิ่งเหล่านี้...
- ฉันรู้ว่าจะหาพวกเขาได้ที่ไหน

290
00:21:02,511 --> 00:21:04,638
ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรรบกวนคุณ

291
00:21:05,890 --> 00:21:07,683
ทำต่อไปนะคุณผู้หญิง

292
00:21:12,021 --> 00:21:14,398
คุณกำลังขี่ไปที่ Crag
เพื่อเจรจามอบตัว?

293
00:21:14,482 --> 00:21:15,524
ใช่.

294
00:21:15,775 --> 00:21:18,778
The Crag จะมีเมสเตอร์
และเขาจะมีสิ่งที่จำเป็น

295
00:21:19,779 --> 00:21:21,155
ฉันคาดหวังว่าเขาจะ

296
00:21:21,197 --> 00:21:23,324
ถ้าฉันเขียนรายการได้

297
00:21:23,365 --> 00:21:25,201
มากับฉันที่ Crag

298
00:21:27,495 --> 00:21:28,638
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็น...

299
00:21:28,662 --> 00:21:30,706
ให้เมสเตอร์แสดงร้านค้าของเขาให้คุณดู

300
00:21:31,791 --> 00:21:34,293
ฉันอยากให้ผู้บาดเจ็บได้รับการปฏิบัติอย่างดี

301
00:21:35,377 --> 00:21:37,004
ชายผู้ได้รับบาดเจ็บทั้งหมด

302
00:21:44,804 --> 00:21:47,306
เด็กๆ เข้ามาเร็วเข้า
มาเร็ว.

303
00:21:47,640 --> 00:21:48,891
รีบหน่อย!

304
00:21:51,560 --> 00:21:52,770
ไม่พบสิ่งใดเลยท่านเซอร์

305
00:21:52,853 --> 00:21:55,314
- พวกเขาสูญเสียกลิ่นไปแล้ว
- ลองอีกครั้ง

306
00:21:55,564 --> 00:21:58,818
เราวนรอบบ้านไร่นี้สองครั้งแล้ว
ไม่มีวี่แววของพวกเขา

307
00:21:58,901 --> 00:22:01,737
เราสามารถเริ่มการค้นหาใหม่ได้
ในตอนเช้าพระเจ้าข้า

308
00:22:02,947 --> 00:22:04,667
ฉันกำลังมองหาการใช้ชีวิตที่เหลือของฉัน

309
00:22:04,740 --> 00:22:07,576
ถูกปฏิบัติเหมือนคนโง่และเป็นขันที
โดยคนของฉันเอง

310
00:22:07,910 --> 00:22:11,580
ถามตัวเองว่าฉันมีอะไรหรือเปล่า
จะไม่ทำเพื่อหยุดสิ่งนั้นไม่ให้เกิดขึ้นเหรอ?

311
00:22:11,622 --> 00:22:15,793
สุนัขล่าเนื้อจะได้พบกลิ่นอีกครั้ง
ฉันจะทุบตีพวกเขาจนกว่าพวกเขาจะทำ

312
00:22:15,876 --> 00:22:19,380
ฉันจะเฆี่ยนตีทุกคนที่นี่
จนกว่าฉันจะได้เด็กทั้งสองคนนั้นอยู่ในมือ

313
00:22:19,463 --> 00:22:22,132
และเมื่อฉันได้รับพวกมันแล้ว
สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่ถูกปรนเปรอ...

314
00:22:24,301 --> 00:22:26,637
โหดร้ายดีกว่าอ่อนแอ

315
00:22:26,720 --> 00:22:28,180
เจ้าชายธีออน.

316
00:22:28,973 --> 00:22:30,641
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ใครครับท่าน?

317
00:22:30,724 --> 00:22:32,977
เด็กสตาร์ค. พวกเขาอยู่ที่ไหน?

318
00:22:33,060 --> 00:22:34,395
ฉันไม่รู้. ฉันไม่เห็นใครเลย

319
00:22:36,438 --> 00:22:37,606
คิดให้หนักขึ้น

320
00:22:38,440 --> 00:22:41,402
ฉันสาบานเลยพระเจ้าข้า ฉันไม่รู้.

321
00:22:42,152 --> 00:22:44,280
ข้าแต่พระเจ้าอยู่ตรงนี้

322
00:22:47,992 --> 00:22:50,327
ฉันคิดว่าฉันพบสิ่งที่เรากำลังมองหาแล้ว

323
00:23:00,462 --> 00:23:02,172
ไปส่งผู้เฒ่ากลับบ้าน

324
00:23:07,720 --> 00:23:09,263
กลับไปที่วินเทอร์เฟล

325
00:23:10,014 --> 00:23:11,015
พาเขากลับมา

326
00:23:13,976 --> 00:23:15,644
ธีออน อย่าทำแบบนี้

327
00:23:34,830 --> 00:23:37,082
- คุณกลับมาแล้ว
- ทันทีที่ฉันได้ยิน

328
00:23:38,417 --> 00:23:39,877
คุณรู้อะไรไหม?

329
00:23:41,045 --> 00:23:43,714
- ไอริตายแล้ว
- ฉันรู้.

330
00:23:45,174 --> 00:23:47,051
- เธอเป็นคนดี...
- เธอตายแล้ว.

331
00:23:48,093 --> 00:23:51,263
เธอเสียชีวิตเพียงลำพัง
เธอตายเพื่อฉัน และฉันไม่สามารถปกป้องเธอได้

332
00:23:52,973 --> 00:23:54,058
โดเรอาห์?

333
00:23:55,100 --> 00:23:56,185
เราหาเธอไม่เจอ

334
00:23:57,728 --> 00:23:59,229
เธอก็ต้องตายเหมือนกัน

335
00:24:00,856 --> 00:24:04,026
ฉันนำคนของฉันออกจาก Red Waste
และเข้าไปในโรงฆ่าสัตว์

336
00:24:04,860 --> 00:24:06,028
ฉันควรจะอยู่ที่นี่

337
00:24:07,488 --> 00:24:08,989
คุณไปหาฉันที่เรือ

338
00:24:09,907 --> 00:24:11,867
ที่ของฉันอยู่เคียงข้างคุณ

339
00:24:12,034 --> 00:24:14,203
ฉันไม่ควรทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
กับคนเหล่านี้

340
00:24:15,162 --> 00:24:16,330
“คนพวกนี้”?

341
00:24:16,372 --> 00:24:18,290
พวกเขาไม่ควรเชื่อถือได้

342
00:24:18,374 --> 00:24:20,042
และใครจะเป็นที่ไว้วางใจได้?

343
00:24:21,168 --> 00:24:22,711
คนของฉันคือใคร?

344
00:24:23,212 --> 00:24:25,005
พวกทาร์แกเรียนเหรอ?

345
00:24:25,047 --> 00:24:26,882
ฉันรู้แค่คนเดียวพี่ชายของฉัน

346
00:24:26,924 --> 00:24:30,386
และพระองค์จะทรงปล่อยคนไว้หนึ่งพันคน
ข่มขืนฉันถ้ามันทำให้เขาได้รับมงกุฎ

347
00:24:31,261 --> 00:24:32,721
โดธรากี?

348
00:24:33,263 --> 00:24:36,600
ส่วนใหญ่หันมาหาฉันในวันนั้น
คาล โดรโก ตกจากหลังม้า

349
00:24:36,684 --> 00:24:38,560
คนของคุณอยู่ในเวสเทอรอส

350
00:24:38,602 --> 00:24:41,105
ผู้คนในเวสเทอรอส
ไม่รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่

351
00:24:41,188 --> 00:24:43,148
- พวกเขาจะเพียงพอในไม่ช้า
- แล้วไงล่ะ?

352
00:24:43,232 --> 00:24:45,359
พวกเขาจะอธิษฐานขอให้ฉันกลับมาเหรอ?

353
00:24:45,401 --> 00:24:47,736
พวกเขาจะโบกธงมังกร
และตะโกนชื่อของฉัน?

354
00:24:48,737 --> 00:24:51,198
นั่นคือสิ่งที่พี่ชายของฉันเชื่อ
และเขาเป็นคนโง่

355
00:24:51,240 --> 00:24:53,575
คุณไม่ใช่พี่ชายของคุณ

356
00:24:53,659 --> 00:24:55,411
เชื่อฉันเถอะคาลีซี

357
00:24:56,161 --> 00:24:57,663
นั่นมันอยู่.

358
00:24:58,372 --> 00:24:59,748
"เชื่อฉัน."

359
00:25:00,749 --> 00:25:03,085
และฉันควรจะเชื่อใจคุณใช่ไหม เซอร์จอราห์?

360
00:25:03,419 --> 00:25:04,670
เพียงคุณเท่านั้น?

361
00:25:08,090 --> 00:25:10,300
ฉันไม่ต้องการความไว้วางใจอีกต่อไป

362
00:25:11,385 --> 00:25:13,887
ฉันไม่ต้องการมันและฉัน
ไม่มีที่ว่างสำหรับมัน

363
00:25:14,805 --> 00:25:18,058
- คุณยังเด็กเกินไปที่จะเป็นเช่นนั้น...
- และคุณก็คุ้นเคยเกินไป

364
00:25:23,313 --> 00:25:24,940
ขอโทษนะคาลีซี

365
00:25:27,401 --> 00:25:30,904
ไม่มีใครสามารถอยู่รอดได้ในโลกนี้
โดยไม่มีความช่วยเหลือ ไม่มีใคร.

366
00:25:31,780 --> 00:25:33,824
ให้ฉันช่วยคุณได้โปรด

367
00:25:35,242 --> 00:25:36,452
บอกฉันว่าอย่างไร

368
00:25:38,871 --> 00:25:40,205
ค้นหามังกรของฉัน

369
00:25:48,338 --> 00:25:50,507
นานแค่ไหนแล้วที่เรา
กลับไปหากาของคุณไหม?

370
00:25:52,760 --> 00:25:54,136
ใกล้แล้ว.

371
00:25:54,553 --> 00:25:56,972
อะไรนะ วันล่ะ? ครึ่งวันเหรอ?

372
00:26:01,810 --> 00:26:03,729
คุณไม่รู้ใช่ไหม?

373
00:26:04,480 --> 00:26:07,232
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?
- เราใกล้แล้ว.

374
00:26:08,942 --> 00:26:11,254
คุณคิดว่าพวกเขาจะพูดอะไร
เมื่อพวกเขาได้ยินเกี่ยวกับคุณและฉัน?

375
00:26:11,278 --> 00:26:13,280
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างคุณและฉัน

376
00:26:13,489 --> 00:26:16,825
“ข้าสาบานเลย ท่านราชาอีกาผู้เฒ่า

377
00:26:16,909 --> 00:26:19,244
“เราอยู่ใกล้กันเพียงเพื่อความอบอุ่น

378
00:26:19,661 --> 00:26:23,832
“แล้วฉันก็รู้สึกว่า
อยู่ข้างหลังฉันเหมือนไม้กอล์ฟ

379
00:26:23,916 --> 00:26:26,502
“ฉันสามารถแสดงรอยช้ำที่กระดูกก้นกบให้คุณดูได้

380
00:26:26,543 --> 00:26:29,755
“และก่อนที่ฉันจะรู้ว่าอะไรอยู่ที่ไหน
ของเขา...ของเขา...

381
00:26:29,838 --> 00:26:32,674
“ก็เรื่องมันเปิดเผยไปหมดแล้ว
โกรธทั้งหมดตามที่คุณต้องการ

382
00:26:32,716 --> 00:26:36,386
“และฉันก็ไม่ต้องการ
อยากได้แต่โอ้ ฉันทำแล้ว!

383
00:26:36,929 --> 00:26:39,681
“และเขาก็กางขาของฉันจนพัง

384
00:26:40,015 --> 00:26:41,517
“ความอัปยศของมัน

385
00:26:41,558 --> 00:26:43,685
“ตอนนี้ฉันไม่สามารถแต่งงานกับลอร์ดที่มีกลิ่นหอมได้

386
00:26:43,727 --> 00:26:46,355
“พ่ออำมหิตผู้น่าสงสารจะพูดอะไร”

387
00:26:46,688 --> 00:26:47,689
หันหลังกลับ.

388
00:26:47,773 --> 00:26:49,650
“และฉันคิดว่าเราทำเสร็จแล้ว
แต่เขาพูดว่า

389
00:26:49,691 --> 00:26:51,693
"หันหลังกลับไป"

390
00:26:52,986 --> 00:26:54,863
ฉันจะ
บอกอะไรคุณหน่อย จอน สโนว์

391
00:26:55,322 --> 00:26:57,908
เนื่องจากมันจะเป็นคำพูดของคุณกับฉัน

392
00:26:57,991 --> 00:27:00,744
และเนื่องจากคุณไม่สามารถ
คุยกันโดยไม่หน้าแดง

393
00:27:01,453 --> 00:27:03,205
เราอาจเพียงแค่...

394
00:27:05,249 --> 00:27:06,458
อะไรนะ นี่มันอยู่ในโคลนเหรอ?

395
00:27:07,543 --> 00:27:09,211
ฉันจะทำให้คุณอบอุ่นพอ

396
00:27:11,547 --> 00:27:13,090
คุณกลัวมันขนาดนั้นเลยเหรอ?

397
00:27:14,216 --> 00:27:15,217
นั่นก็เพียงพอแล้ว

398
00:27:15,259 --> 00:27:16,885
มันเป็นสิ่งที่ดี

399
00:27:17,594 --> 00:27:18,804
และเปียก

400
00:27:19,555 --> 00:27:20,556
และอบอุ่น

401
00:27:20,889 --> 00:27:21,890
เพียงพอ!

402
00:27:23,600 --> 00:27:24,935
มันไม่มีฟัน

403
00:27:33,402 --> 00:27:34,403
เอาล่ะ!

404
00:27:35,904 --> 00:27:36,905
เอาล่ะ.

405
00:27:38,907 --> 00:27:40,033
พระเจ้า คุณมันน่าเบื่อ

406
00:28:16,612 --> 00:28:18,614
ควรจะพาฉันไป
ขณะที่คุณมีโอกาส

407
00:28:30,918 --> 00:28:32,127
ไม่ ไม่!

408
00:28:51,480 --> 00:28:53,190
ไม่ โอ้ ไม่

409
00:29:10,165 --> 00:29:12,167
ไม่เป็นไร. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

410
00:29:12,251 --> 00:29:16,255
หากราชินีเห็น
ตอนนี้ฉันสามารถมีลูกของจอฟฟรีย์ได้แล้ว

411
00:29:16,964 --> 00:29:18,006
ช่วยพลิกมันหน่อยสิ

412
00:29:35,232 --> 00:29:37,567
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เพื่อบอกพระคุณของเธอ

413
00:29:40,028 --> 00:29:41,947
คุณจะไม่พูดอะไรกับใครเลย

414
00:29:42,030 --> 00:29:43,115
คุณเข้าใจไหม?

415
00:30:05,220 --> 00:30:07,639
คุณแม่อาจจะเตรียมคุณไว้แล้ว

416
00:30:07,723 --> 00:30:09,725
คุณดอกไม้ที่รักของฉัน ไม่มีอีกแล้ว

417
00:30:10,100 --> 00:30:13,395
แม่บอกฉันว่า
แต่ฉันคิดว่ามันจะแตกต่างออกไป

418
00:30:13,478 --> 00:30:14,479
ในทางใด?

419
00:30:15,439 --> 00:30:17,441
ฉันคิดว่ามันจะน้อยลง...

420
00:30:18,734 --> 00:30:20,068
เลอะเทอะน้อยลง

421
00:30:21,445 --> 00:30:23,280
รอจนมีลูก..

422
00:30:25,949 --> 00:30:28,952
ตอนนี้คุณเป็นผู้หญิงแล้ว
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร?

423
00:30:29,745 --> 00:30:32,039
ฉันเหมาะสมที่จะมีลูกเพื่อกษัตริย์เหรอ?

424
00:30:32,539 --> 00:30:34,833
โอกาสที่ครั้งหนึ่งเคยทำให้คุณพอใจ

425
00:30:34,916 --> 00:30:37,336
นำเจ้าชายและเจ้าหญิงตัวน้อยมา
เข้าสู่โลก

426
00:30:38,712 --> 00:30:40,589
เกียรติอันสูงสุดสำหรับราชินี

427
00:30:45,761 --> 00:30:47,387
จอฟฟรีย์เป็นคนที่ยากลำบากมาโดยตลอด

428
00:30:48,930 --> 00:30:52,851
แม้พระองค์ประสูติ ข้าพเจ้าก็ตรากตรำทำงานครึ่งวัน
เพื่อนำเขามาสู่โลกนี้

429
00:30:52,934 --> 00:30:54,102
คุณไม่สามารถจินตนาการถึงความเจ็บปวดได้

430
00:30:55,562 --> 00:30:58,732
ฉันตะโกนดังมากฉันมั่นใจ
โรเบิร์ตจะได้ยินฉันที่คิงส์วูด

431
00:30:59,649 --> 00:31:01,443
พระคุณของพระองค์ไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

432
00:31:01,485 --> 00:31:02,652
โรเบิร์ตกำลังล่าสัตว์

433
00:31:03,737 --> 00:31:04,988
นั่นเป็นธรรมเนียมของเขา

434
00:31:08,116 --> 00:31:10,118
เมื่อใกล้ถึงเวลาของฉัน

435
00:31:10,577 --> 00:31:17,084
สามีของฉันจะหนีไปที่ต้นไม้
กับพรานและสุนัขล่าเนื้อของเขา

436
00:31:18,418 --> 00:31:22,422
และเมื่อเขากลับมาเขาก็จะนำเสนอฉัน
มีหนังสัตว์หรือหัวกวางบ้าง

437
00:31:23,215 --> 00:31:24,655
และฉันจะมอบทารกให้เขา

438
00:31:27,135 --> 00:31:29,388
ไม่ใช่ว่าฉันอยากให้เขาอยู่ที่นั่น เข้าใจไหม

439
00:31:29,471 --> 00:31:33,475
ฉันมีแกรนด์เมสเตอร์ ไพเซล
มีกองทัพผดุงครรภ์ และฉันมีน้องชาย

440
00:31:34,601 --> 00:31:37,479
เมื่อพวกเขาบอกไจ
เขาไม่ได้รับอนุญาตให้อยู่ในห้องคลอดบุตร

441
00:31:37,979 --> 00:31:39,314
เขายิ้ม

442
00:31:39,773 --> 00:31:42,651
แล้วถามว่าอันไหน
เสนอให้กันเขาออกไป

443
00:31:46,446 --> 00:31:48,615
จอฟฟรีย์จะไม่แสดงความจงรักภักดีแก่คุณ

444
00:31:51,410 --> 00:31:53,537
คุณอาจไม่เคยรักกษัตริย์

445
00:31:53,995 --> 00:31:55,497
แต่คุณจะรักลูก ๆ ของเขา

446
00:31:56,289 --> 00:31:58,458
ข้าพเจ้ารักพระคุณของพระองค์สุดหัวใจ

447
00:32:00,001 --> 00:32:01,670
นั่นเป็นเรื่องที่น่าประทับใจมากที่ได้ยิน

448
00:32:06,716 --> 00:32:11,012
ขออนุญาตแบ่งปันภูมิปัญญาของผู้หญิงบ้าง
กับคุณในวันพิเศษนี้

449
00:32:11,847 --> 00:32:14,307
ยิ่งมีคนที่คุณรักมากเท่าไร
ยิ่งคุณอ่อนแอลง

450
00:32:15,934 --> 00:32:18,937
คุณจะทำสิ่งต่าง ๆ เพื่อพวกเขา
ที่คุณรู้ว่าคุณไม่ควรทำ

451
00:32:19,438 --> 00:32:22,774
คุณจะทำตัวโง่ๆ เพื่อให้พวกเขามีความสุข
เพื่อให้พวกเขาปลอดภัย

452
00:32:25,694 --> 00:32:27,988
รักใครไม่ได้นอกจากลูก ๆ ของคุณ

453
00:32:28,280 --> 00:32:30,365
ตรงหน้าผู้เป็นแม่ไม่มีทางเลือก

454
00:32:32,701 --> 00:32:35,954
แต่ฉันไม่ควรรักจอฟฟรี่ ฝ่าบาท?

455
00:32:38,999 --> 00:32:40,375
คุณสามารถลอง

456
00:32:42,127 --> 00:32:43,545
นกพิราบตัวน้อย

457
00:32:59,728 --> 00:33:02,063
คุณบอกว่าแม่ของคุณเป็นใครอีกครั้ง?

458
00:33:02,564 --> 00:33:04,149
ซินดา แลนนิสเตอร์.

459
00:33:04,649 --> 00:33:05,650
เธอเป็นคนอ้วนเหรอ?

460
00:33:07,027 --> 00:33:08,754
บางทีเธออาจจะเป็น
ใหญ่กว่าเธอนิดหน่อย...

461
00:33:08,778 --> 00:33:11,990
ไม่ ไม่ มีแลนนิสเตอร์อ้วนๆ เพียงคนเดียว

462
00:33:12,657 --> 00:33:14,493
ถ้าเธอเป็นแม่ของคุณคุณจะรู้

463
00:33:17,078 --> 00:33:19,456
ฉันขอร้องคุณครั้งหนึ่งคุณก็รู้

464
00:33:21,458 --> 00:33:22,584
เมื่อไร?

465
00:33:23,335 --> 00:33:25,837
การแข่งขัน
วันแต่งงานของวิลเลม เฟรย์

466
00:33:26,671 --> 00:33:29,007
ฉันไปงานแต่งงานของวิลเล็ม เฟรย์เหรอ?

467
00:33:29,299 --> 00:33:30,467
คุณทำ.

468
00:33:31,259 --> 00:33:34,304
นายทุนของคุณเมามาก
คืนก่อนหน้านั้นเขาก็อ้วก

469
00:33:34,387 --> 00:33:37,974
เขาขว้างม้าของเขาไประหว่างทางไป
สนามแข่งขัน เขาชื่ออะไร?

470
00:33:39,392 --> 00:33:40,560
- ไบรอัน.

471
00:33:41,478 --> 00:33:42,771
เด็กยากจน

472
00:33:43,355 --> 00:33:45,690
นั่นเป็นของพี่ชายของฉัน
กำลังทำอยู่ ดูเหมือนฉันจะจำได้

473
00:33:48,485 --> 00:33:49,528
ฉันจำคุณได้

474
00:33:50,737 --> 00:33:53,448
คุณไม่เคยเรียกร้องหาใครมาก่อน

475
00:33:53,532 --> 00:33:56,660
ถูกต้องแล้ว ฉันวิ่งขึ้นไปอาสา
“ขออนุญาตครับท่านลอร์ด ขออนุญาตนะครับ”

476
00:33:59,120 --> 00:34:00,497
พ่อของฉันโกรธมาก

477
00:34:01,790 --> 00:34:05,335
กลัวจะทำให้ครอบครัวเราอับอาย
ต่อหน้าครอบครัว

478
00:34:07,587 --> 00:34:08,797
คุณไม่ได้แม้ว่า

479
00:34:09,631 --> 00:34:10,924
คุณจำได้จริงๆเหรอ?

480
00:34:11,633 --> 00:34:15,303
คุณรู้เมื่อคุณต้องการ
และเมื่อไรจะจากไป มันเป็นความสามารถที่หายาก

481
00:34:16,471 --> 00:34:18,139
อัศวินส่วนใหญ่ของฉัน

482
00:34:18,473 --> 00:34:22,894
พวกเขามีความหมายดีแต่เป็นชายหนุ่ม
กับงานใหญ่ๆ พวกเขามักจะหักโหมจนเกินไป

483
00:34:23,645 --> 00:34:25,814
- เมื่อนึกย้อนกลับไปถึงวันนั้น...
- ชู่!

484
00:34:34,990 --> 00:34:36,324
คุณกำลังพูด?

485
00:34:36,866 --> 00:34:37,867
ฉัน...

486
00:34:39,452 --> 00:34:41,997
ไม่เป็นไร. มันน่าอาย.

487
00:34:42,038 --> 00:34:46,418
น่าอายยิ่งกว่าถูกล่ามโซ่
ไปยังโพสต์ที่เต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระของคุณเองเหรอ?

488
00:34:48,003 --> 00:34:50,171
ฉันจำทุกอย่างเกี่ยวกับวันนั้นได้

489
00:34:50,714 --> 00:34:52,382
หมวกของคุณ ม้าของคุณ

490
00:34:53,008 --> 00:34:55,510
เส้นคราดในสิ่งสกปรกตามรายการ

491
00:34:55,885 --> 00:34:59,598
ที่ซึ่งดวงอาทิตย์อยู่บนท้องฟ้าเมื่อใด
คุณทำให้แบตัน สวอนน์ ลงจากหลังม้า

492
00:34:59,681 --> 00:35:02,517
และรอยบุ๋มในโล่ของคุณ
เมื่อคุณคืนมันให้ฉัน

493
00:35:04,894 --> 00:35:06,730
ฉันจะจำมันทั้งหมดไปจนตาย

494
00:35:09,524 --> 00:35:11,026
นั่นคือวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน

495
00:35:14,195 --> 00:35:17,741
และฉันจำได้ว่าอยู่ในสนาม
หลังจากที่มันจบลงแล้ว

496
00:35:18,408 --> 00:35:21,244
ผู้เข้าแข่งขันทั้งหมดเสร็จสิ้นแล้ว
ฉันเป็นคนสุดท้ายที่นั่น

497
00:35:23,830 --> 00:35:24,831
และฉันก็ออกไปไม่ได้

498
00:35:26,708 --> 00:35:30,545
ฉันไม่สามารถพาตัวเองไปนั่งกับฉันได้
ครอบครัวอยู่ที่โต๊ะจนถึงขอบงานเลี้ยง

499
00:35:30,587 --> 00:35:32,464
คุณแทบจะไม่เห็นเจ้าสาวด้วยซ้ำ

500
00:35:33,214 --> 00:35:36,593
และฉันก็ทนไม่ได้ที่จะบอกพวกเขา
มันช่างเป็นเช่นไรที่เรียกร้องหาคุณ

501
00:35:36,676 --> 00:35:40,096
เมื่อฉันรู้ว่าพวกเขาไม่มีทางมีได้
ความคิดที่แผ่วเบาที่สุดในสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

502
00:35:41,765 --> 00:35:43,600
ฉันเข้าใจอย่างสมบูรณ์

503
00:35:43,683 --> 00:35:44,851
คุณทำได้อย่างไร?

504
00:35:47,062 --> 00:35:50,398
ขอโทษที ฉัน... ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสงสัยคุณ
แค่ว่าฉัน...

505
00:35:50,482 --> 00:35:51,733
ครั้งหนึ่งฉันอายุ 16 ปี

506
00:35:53,318 --> 00:35:56,613
ฉันยังต้องเปลี่ยนนายทหารของใครบางคนด้วย
โดยแจ้งให้ทราบล่วงหน้าสั้น ๆ

507
00:35:57,155 --> 00:35:58,239
อัศวินคนไหนล่ะ?

508
00:35:59,074 --> 00:36:00,283
บาริสตัน เซลมี.

509
00:36:02,911 --> 00:36:05,538
การต่อสู้กับพวกนอกกฎหมาย Kingswood
ก่อนเวลาของคุณ

510
00:36:07,540 --> 00:36:08,541
เขาเป็นอย่างไร?

511
00:36:11,836 --> 00:36:13,004
เขา...

512
00:36:14,839 --> 00:36:16,174
จิตรกร.

513
00:36:18,051 --> 00:36:20,470
จิตรกรที่ใช้แต่สีแดงเท่านั้น

514
00:36:23,765 --> 00:36:28,895
ฉันจินตนาการไม่ออกเลยว่าจะสามารถ
ที่จะต่อสู้แบบนั้นไม่ใช่ในตอนนั้น

515
00:36:30,063 --> 00:36:34,109
และเพื่อช่วยให้เขาทำอย่างนั้น
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่สมบูรณ์แบบ

516
00:36:36,569 --> 00:36:38,655
ฉันไม่จำเป็นต้องอธิบายว่ารู้สึกอย่างไร
ไม่ใช่สำหรับคุณ

517
00:36:40,365 --> 00:36:41,700
มันยากที่จะพูดออกมา

518
00:36:41,783 --> 00:36:43,034
มันก็เหมือนกับ

519
00:36:43,451 --> 00:36:47,956
ก้าวเข้าสู่ความฝันที่คุณใฝ่ฝัน
ตราบเท่าที่คุณจำได้

520
00:36:48,039 --> 00:36:49,958
และพบว่าความฝันนั้น

521
00:36:50,291 --> 00:36:52,252
เป็นจริงมากกว่าชีวิตของคุณ

522
00:36:55,630 --> 00:36:57,465
ออกจากสนามรบนั้นแล้ว

523
00:36:58,633 --> 00:37:00,635
เหมือนโดนลากเข้าคุก

524
00:37:01,511 --> 00:37:03,972
- คุณถามหาเขาอีกครั้งหรือไม่?
- ไม่

525
00:37:05,390 --> 00:37:06,599
ฉันไม่มีของขวัญของคุณ

526
00:37:08,476 --> 00:37:11,438
เขาไม่สามารถก้าวไปได้
โดยไม่เหยียบย่ำฉัน

527
00:37:11,479 --> 00:37:13,356
ฉันแย่มาก เป็นความรับผิดชอบที่สมบูรณ์

528
00:37:14,983 --> 00:37:21,531
จนกระทั่งคนนอกกฎหมายคนหนึ่งตัดสินใจ
ที่จะรับหน้าที่เป็นนายทหารวัย 16 ปี

529
00:37:27,746 --> 00:37:29,748
เป็นสิ่งที่ดีที่ฉันเป็นฉัน

530
00:37:31,416 --> 00:37:33,460
ฉันคงไร้ประโยชน์กับสิ่งอื่นใด

531
00:37:38,590 --> 00:37:41,509
ฉันไม่เหมาะที่จะติดคุก

532
00:37:41,551 --> 00:37:43,011
ฉันรู้น่าตกใจ

533
00:37:43,553 --> 00:37:44,846
ผู้ชายบางคนก็เป็น

534
00:37:45,513 --> 00:37:46,806
เน็ด สตาร์ค,

535
00:37:47,724 --> 00:37:51,478
ฉันคิดว่าเขาเป็นนักโทษที่ยอดเยี่ยม
ไปจนถึงที่สุด

536
00:37:52,061 --> 00:37:53,605
ไม่ใช่ฉันแม้ว่า

537
00:37:54,397 --> 00:37:57,817
ชีวิตของฉันทิ้งฉันไปแล้ว
ไม่เหมาะกับข้อจำกัดอย่างยิ่ง

538
00:38:00,570 --> 00:38:02,572
แล้วคุณล่ะคิดบ้างไหมว่า...

539
00:38:02,655 --> 00:38:04,407
แน่นอน. ทุกวัน.

540
00:38:05,283 --> 00:38:06,284
และ?

541
00:38:08,077 --> 00:38:12,081
นักโทษที่ดีจะเพาะพันธุ์นักโทษที่ดี
เห็นได้ชัดว่า

542
00:38:12,624 --> 00:38:14,250
พวกสตาร์คระวังตัวมาก

543
00:38:16,044 --> 00:38:18,213
แต่ผมคิดว่ามีวิธีนั้น

544
00:38:20,256 --> 00:38:22,300
มันเป็นไปไม่ได้จนถึงตอนนี้

545
00:38:23,551 --> 00:38:24,719
มันคืออะไร?

546
00:38:30,225 --> 00:38:33,061
- จริงๆแล้วมันค่อนข้างง่าย
- เอาล่ะให้ฉันช่วยคุณ

547
00:38:33,144 --> 00:38:35,563
คุณจะต้องทำสิ่งเดียวเท่านั้น

548
00:38:35,980 --> 00:38:36,981
บอกฉัน.

549
00:38:40,318 --> 00:38:42,070
คุณจะต้องตาย

550
00:39:35,790 --> 00:39:37,208
โยราห์ ชาวอันดาล

551
00:39:38,668 --> 00:39:41,087
ชายคนนี้ต้องล่องเรือผ่านวาลีเรียเก่า

552
00:39:41,796 --> 00:39:45,633
ทุกคนที่เดินทางเข้าใกล้ความหายนะมากเกินไป
ต้องมีการป้องกัน

553
00:39:45,717 --> 00:39:47,594
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อเรียน

554
00:39:47,635 --> 00:39:49,888
ไม่ คุณมาเพื่อมังกร

555
00:39:50,430 --> 00:39:51,598
คุณมีพวกเขาเหรอ?

556
00:39:53,391 --> 00:39:54,934
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

557
00:39:55,351 --> 00:39:56,811
ชักดาบของคุณ

558
00:39:58,271 --> 00:40:00,481
ดูว่าเหล็กของคุณมีมูลค่าเท่าไร

559
00:40:03,443 --> 00:40:06,195
คุณต้องการเอาใจแม่มังกร

560
00:40:12,911 --> 00:40:14,203
คุณรักเธอ.

561
00:40:18,166 --> 00:40:19,709
มังกรอยู่ที่ไหน?

562
00:40:21,586 --> 00:40:23,588
คุณจะทรยศเธออีกไหม Jorah the Andal?

563
00:40:29,010 --> 00:40:31,012
คุณจะทรยศเธออีกครั้งหรือไม่?

564
00:40:33,890 --> 00:40:34,891
ไม่เคย.

565
00:40:41,481 --> 00:40:42,899
โจรที่คุณตามหา

566
00:40:44,150 --> 00:40:45,735
อยู่กับเธอตอนนี้

567
00:40:51,491 --> 00:40:54,786
ฉันไม่ได้ออกจากบ้านที่สะดวกสบายของฉัน
เพื่อมาหาคุณและถูกเรียกว่าขโมย

568
00:40:54,869 --> 00:40:56,704
ไม่มีใครเรียกคุณว่าเป็นขโมย

569
00:40:56,829 --> 00:40:58,581
เธอเป็นใครที่จะกล่าวหาเรา?

570
00:40:58,665 --> 00:41:01,793
ได้โปรด พวกเขาเป็นของฉัน
เด็ก ๆ ฉันขอร้องคุณ.

571
00:41:01,876 --> 00:41:05,713
ขอร้องเราเหรอ? ไม่นานมานี้เอง
คุณกำลังข่มขู่เรา

572
00:41:05,755 --> 00:41:08,049
หากไม่มีฉัน มังกรก็จะตาย

573
00:41:08,216 --> 00:41:09,884
มันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

574
00:41:10,385 --> 00:41:14,973
มังกรของคุณจะนำโลก
ไม่มีอะไรนอกจากความตายและความทุกข์ยากที่รัก

575
00:41:15,598 --> 00:41:17,892
ถ้าฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
ฉันจะไม่บอกคุณ

576
00:41:17,934 --> 00:41:19,602
คุณใจร้ายนะเพื่อน

577
00:41:20,603 --> 00:41:22,605
แม่มังกรอยู่ทางขวา

578
00:41:23,314 --> 00:41:25,650
เธอจะต้องกลับมารวมตัวกับลูกของเธออีกครั้ง

579
00:41:26,734 --> 00:41:29,737
- ฉันจะช่วยคุณ Khaleesi
- ยังไง?

580
00:41:30,738 --> 00:41:34,909
ฉันจะพาคุณไปที่ House of the Undying
ที่เราวางไว้ที่ไหน

581
00:41:36,744 --> 00:41:38,496
คุณมีมังกรของฉันไหม?

582
00:41:38,746 --> 00:41:43,543
เมื่อฉันรู้ว่าคุณจะมาที่เมืองของเรา
ฉันได้ทำข้อตกลงกับราชาแห่งคาร์ธ

583
00:41:45,670 --> 00:41:47,005
พระองค์ทรงจัดหาสิ่งเหล่านั้นมาให้ฉัน

584
00:41:47,505 --> 00:41:49,590
แต่ไม่มีราชาแห่งคาร์ธ

585
00:41:49,674 --> 00:41:52,093
มีแล้ว.
นั่นคืออีกครึ่งหนึ่งของข้อตกลง

586
00:41:55,555 --> 00:42:00,435
คุณจะรักษาประตูและจิตใจของคุณ
ปิดทุกสิ่งที่อยู่นอกกำแพงของคุณ

587
00:42:00,977 --> 00:42:05,606
แต่คาร์ธไม่สามารถคงอยู่ในเมืองที่ยิ่งใหญ่ที่สุดได้
ถ้ามันปฏิเสธที่จะเปลี่ยนแปลง

588
00:42:05,690 --> 00:42:10,611
ฉันจะเปิด Qarth สู่โลกกว้าง
ดังที่เราได้บังคับมันให้เปิดออกให้แก่เรา

589
00:42:12,113 --> 00:42:14,449
ความทะเยอทะยานของคุณคือแรงบันดาลใจ

590
00:42:15,533 --> 00:42:18,286
แต่เช่นเดียวกับคนธรรมดาทั่วไป คุณทำเกินขอบเขต

591
00:42:19,120 --> 00:42:23,624
มังกรสามตัวขนาดเท่าแมว
และเป็นพันธมิตรกับคนหลอกลวง

592
00:42:23,666 --> 00:42:25,585
อย่าทำให้คุณเป็นกษัตริย์

593
00:42:26,044 --> 00:42:28,046
พุ่งพรวดและคนหลอกลวง?

594
00:42:28,755 --> 00:42:30,506
จักรวรรดิถูกสร้างขึ้นโดยน้อย

595
00:42:31,549 --> 00:42:35,094
พวกที่อยู่ชายขอบ
มักจะเข้ามาควบคุมศูนย์

596
00:42:35,136 --> 00:42:38,890
และผู้ที่อยู่ตรงกลางก็มีที่ว่างให้พวกเขา
โดยสมัครใจหรืออย่างอื่น

597
00:42:43,811 --> 00:42:46,481
มารดาแห่งมังกร
จะอยู่กับลูกๆ ของเธอ

598
00:42:48,399 --> 00:42:51,778
เธอจะมอบความรักให้กับพวกเขา
และพวกเขาจะเจริญรุ่งเรืองเคียงข้างเธอ

599
00:42:55,865 --> 00:42:56,866
ตลอดไป

600
00:43:17,136 --> 00:43:19,138
แม่ควรอยู่กับลูก

601
00:43:22,558 --> 00:43:24,852
คุณจะวิ่งไปที่ไหน Daenerys Stormborn?

602
00:43:25,770 --> 00:43:28,773
มังกรของคุณรอคุณอยู่
ในบ้านของผู้อมตะ

603
00:43:29,190 --> 00:43:30,691
มาดูพวกเขาสิ

604
00:43:40,451 --> 00:43:41,911
- เลดี้สตาร์ค!
- ไม่ไกลอีกต่อไป

605
00:43:42,370 --> 00:43:43,996
เอามือของคุณออกไปจากฉันผู้หญิง

606
00:43:44,038 --> 00:43:47,166
อย่าเข้าไปโดยไม่ได้รับคำเชิญนะเพื่อน

607
00:43:48,793 --> 00:43:50,753
ยกโทษให้ฉัน. เลดี้สตาร์ค

608
00:43:51,295 --> 00:43:53,422
มันคืออะไร?
- พวกเขาจับราชาผู้สังหารได้

609
00:43:58,469 --> 00:43:59,595
คิงส์เลเยอร์!

610
00:43:59,679 --> 00:44:01,764
- ฆ่าราชาสเลเยอร์ผู้เป็นร่วมเพศ! แขวนเขา!
- แขวนเขา!

611
00:44:06,352 --> 00:44:08,062
วันนี้คุณจะตาย

612
00:44:08,146 --> 00:44:09,939
ความยุติธรรมสำหรับ Karstark

613
00:44:23,578 --> 00:44:24,662
ไส้เขา!

614
00:44:37,675 --> 00:44:39,760
กลับมา! ฉันอยากได้หัวเขา!

615
00:44:41,095 --> 00:44:45,975
ผู้ชายคนใดที่ยืนอยู่ระหว่างพ่อ
และการแก้แค้นของเขาร้องขอความตาย

616
00:44:46,058 --> 00:44:47,560
ลอร์ดคาร์สตาร์ก

617
00:44:48,769 --> 00:44:50,771
ชายคนนี้เป็นนักโทษของเรา

618
00:44:51,564 --> 00:44:53,149
สัตว์ประหลาดตัวนี้ฆ่าลูกชายของฉัน

619
00:44:53,274 --> 00:44:54,775
และทำให้ฉันพิการ

620
00:44:55,401 --> 00:44:59,071
เขาจะตอบความผิดของเขา
ฉันสัญญากับคุณ แต่ไม่ใช่ที่นี่

621
00:44:59,113 --> 00:45:01,449
ฉันจะมีหัวของเขา
และถ้าคุณพยายามหยุดฉัน...

622
00:45:01,532 --> 00:45:02,950
คุณจะตีฉันลง?

623
00:45:03,910 --> 00:45:05,912
ลืมฉันแล้วเหรอเซอร์?

624
00:45:06,454 --> 00:45:08,831
ฉันเป็นม่ายของเจ้า
ลอร์ดเอ็ดดาร์ด สตาร์ค.

625
00:45:08,915 --> 00:45:10,249
ฉันเป็นแม่ของกษัตริย์ของคุณ!

626
00:45:10,291 --> 00:45:12,627
- แล้วตอนนี้กษัตริย์ของเราอยู่ที่ไหน?
- คุณรู้ดีมาก

627
00:45:12,919 --> 00:45:14,962
เขาได้ไปที่ Crag
ที่จะยอมรับการมอบตัว

628
00:45:15,004 --> 00:45:18,466
ใช่แล้ว ไปที่ Crag แล้ว
แต่ไม่ต้องเจรจา

629
00:45:18,799 --> 00:45:21,469
- เขาพาผู้หญิงต่างชาตินั่นมาด้วย
- คุณกล้าดียังไง!

630
00:45:21,719 --> 00:45:24,555
- การข่มขู่ผู้หญิงของฉันถือเป็นการทรยศ
- การทรยศ?

631
00:45:24,639 --> 00:45:26,807
การฆ่าแลนนิสเตอร์จะทรยศได้อย่างไร?

632
00:45:26,849 --> 00:45:30,394
ฉันเข้าใจความเศร้าโศกของคุณพระเจ้าของฉัน
ดีกว่าคนอื่นๆ ฉันเข้าใจ

633
00:45:31,354 --> 00:45:34,523
แต่ในนามของลูกชายของฉัน
พระมหากษัตริย์ในภาคเหนือ

634
00:45:34,690 --> 00:45:36,025
ยืนลง

635
00:45:37,944 --> 00:45:41,781
เมื่อลูกชายของคุณกลับมา
ฉันจะขอศีรษะของฆาตกรคนนี้

636
00:45:42,031 --> 00:45:44,325
คนฉลาดไม่เรียกร้องจากกษัตริย์

637
00:45:44,408 --> 00:45:46,827
พ่อที่รักลูกก็ทำ

638
00:45:47,536 --> 00:45:49,330
ฉันจะมีหัวของเขา

639
00:45:51,958 --> 00:45:55,002
ขอบคุณที่ต่อสู้เพื่อฉัน
เลดี้สตาร์ค

640
00:45:55,044 --> 00:45:57,296
ฉันจะมาปกป้องคุณ แต่...

641
00:45:57,338 --> 00:45:59,632
พาเขาไปที่คอกม้า

642
00:45:59,674 --> 00:46:01,634
มัดเขาด้วยโซ่ทุกเส้นที่หาได้!

643
00:46:01,676 --> 00:46:03,719
คุณได้กลายเป็นหมาป่าตัวเมียจริงๆ
ในปีต่อๆ ไปของคุณ

644
00:46:04,262 --> 00:46:05,846
มีปลาเหลืออยู่ในตัวคุณไม่มาก

645
00:46:05,888 --> 00:46:07,306
และปิดปากเขา!

646
00:46:12,812 --> 00:46:15,356
คุณจุดเทียนของตัวเองตั้งแต่เมื่อไหร่?

647
00:46:15,398 --> 00:46:20,361
เพราะฉันตัดสินใจว่าจะทนดูไม่ไหวแล้ว
ต่อหน้าสาวใช้คนใดคนหนึ่งของข้าพเจ้าอีกชั่วครู่หนึ่ง

648
00:46:22,530 --> 00:46:25,199
กี่ครั้ง
คุณอ่านอีกาหนึ่งม้วนได้ไหม?

649
00:46:25,700 --> 00:46:31,789
พบเห็นกองเรือของ Stannis Baratheon แล้ว
แล่นไปทางเหนือผ่านเมืองทาร์ธ มีเรือ 200 ลำ

650
00:46:31,872 --> 00:46:35,293
- มากกว่าที่เรามี
- ใช่ นั่นเป็นมากกว่าที่เรามี

651
00:46:36,544 --> 00:46:40,006
เขาจะถึงประตูของเราภายในห้าวัน
สี่ถ้าเขามีลม

652
00:46:40,047 --> 00:46:42,174
เรามีกำแพงที่สูงและแข็งแกร่ง

653
00:46:43,092 --> 00:46:45,594
เราจะยิงฝนลงมาใส่พวกเขาจากด้านบน

654
00:46:46,470 --> 00:46:50,057
“ฝนโปรยลงมาบนพวกเขาจากเบื้องบน”
คุณกำลังอ้างพ่อใช่ไหม?

655
00:46:50,141 --> 00:46:51,559
ทำไมไม่?

656
00:46:51,600 --> 00:46:53,360
เขามีจิตใจที่ดี
สำหรับกลยุทธ์ใช่ไหม?

657
00:46:54,729 --> 00:46:56,147
เรียกว่ากลยุทธ์ ไม่ใช่กลยุทธ์

658
00:46:56,230 --> 00:46:58,524
แต่ใช่ เขามีจิตใจที่ดีกับมัน

659
00:46:58,566 --> 00:47:01,777
จิตใจดีที่สุดบางคนก็บอกว่า
น่าเสียดายที่เขาไม่อยู่ที่นี่

660
00:47:03,321 --> 00:47:05,114
มีเพียงคุณ ฉัน และจอฟฟรีย์

661
00:47:05,906 --> 00:47:09,243
พระเจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร
และผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร

662
00:47:11,412 --> 00:47:12,973
ฉันแน่ใจว่าคุณจะชี้ประเด็นในที่สุด

663
00:47:12,997 --> 00:47:15,583
เขาต้องเริ่มทำตัวเหมือนราชา

664
00:47:16,417 --> 00:47:19,170
สงครามครั้งนี้คุณเริ่มต้น
กำลังจะมาถึงหน้าประตูของเรา

665
00:47:19,754 --> 00:47:21,797
และถ้าคนทั้งเมือง
อยากให้จอฟฟรีย์ตาย...

666
00:47:21,881 --> 00:47:24,216
ฉันไม่ใช่คนนั้น
ให้เด็กโสเภณีไปข่มเหง

667
00:47:25,176 --> 00:47:26,570
ฉันคิดว่าสาวๆ อาจจะช่วยเขาได้

668
00:47:26,594 --> 00:47:28,471
- คุณเหรอ?
- ฉันผิด.

669
00:47:31,724 --> 00:47:33,768
ถ้าเราควบคุมเขาไม่ได้...

670
00:47:34,268 --> 00:47:35,644
คุณคิดว่าฉันไม่ได้พยายามเหรอ?

671
00:47:38,397 --> 00:47:40,191
เขาไม่ฟังฉัน

672
00:47:43,069 --> 00:47:47,948
การใส่สายจูงสุนัขเป็นเรื่องยาก
เมื่อคุณสวมมงกุฎบนหัวของมันแล้ว

673
00:47:51,827 --> 00:47:54,163
ฉันหวังมาตลอดว่าเขาจะเป็นเหมือนไจ

674
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
เขาดูเหมือนเขา

675
00:48:02,129 --> 00:48:03,464
ในแสงบางอย่าง

676
00:48:07,468 --> 00:48:08,928
เด็กชายคนนี้เป็นโรเบิร์ตมากกว่าไจ

677
00:48:09,637 --> 00:48:12,473
โรเบิร์ตเป็นคนขี้เมา
แต่เขาไม่ชอบความโหดร้าย

678
00:48:15,643 --> 00:48:17,311
บางครั้งฉันก็สงสัย

679
00:48:18,229 --> 00:48:19,230
อะไร

680
00:48:20,981 --> 00:48:22,650
ถ้าเป็นราคานี้

681
00:48:24,151 --> 00:48:25,569
สำหรับสิ่งที่เราได้ทำไป

682
00:48:26,445 --> 00:48:27,780
เพื่อบาปของเรา

683
00:48:28,531 --> 00:48:29,657
บาป?

684
00:48:31,033 --> 00:48:32,034
พวกทาร์แกเรียน...

685
00:48:32,118 --> 00:48:34,787
พ. พี่ชายและน้องสาว
ฉันรู้มาหลายร้อยปีแล้ว

686
00:48:37,373 --> 00:48:41,001
นั่นคือสิ่งที่ไจกับฉันจะพูด
ซึ่งกันและกันในช่วงเวลาที่เราสงสัย

687
00:48:41,085 --> 00:48:44,588
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเน็ด สตาร์ค
เมื่อเขาโง่พอที่จะเผชิญหน้ากับฉัน

688
00:48:47,133 --> 00:48:49,802
พวกทาร์แกเรียนครึ่งหนึ่งโกรธมากใช่ไหม?

689
00:48:50,010 --> 00:48:51,512
คำพูดอะไรน่ะ?

690
00:48:51,554 --> 00:48:54,682
“ทุกครั้งที่ทาร์แกเรียนเกิดมา
เหล่าทวยเทพพลิกเหรียญ"

691
00:48:56,183 --> 00:48:57,268
คุณได้เอาชนะโอกาสแล้ว

692
00:48:58,352 --> 00:49:01,856
ทอมเมนและไมร์เซลล่าเป็นคนดี
เด็กดีทั้งคู่

693
00:49:31,135 --> 00:49:33,679
แล้วจะรอทำไม?
เราสาบานต่อกษัตริย์

694
00:49:33,721 --> 00:49:36,056
- ไม่มีกษัตริย์
- นั่นคือการทรยศ

695
00:49:36,140 --> 00:49:38,142
การช่วยเหลือ Lannisters ใช่ไหม?

696
00:49:38,225 --> 00:49:40,060
- ถอยออกไปนะคุณ
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

697
00:49:41,270 --> 00:49:43,731
ลูกชายของคุณกลับมาตอนรุ่งสางคุณผู้หญิง?

698
00:49:43,981 --> 00:49:45,274
ดังนั้นพวกเขาจึงพูด

699
00:49:45,357 --> 00:49:47,157
ราชาสเลเยอร์
จะไม่ค้างคืน

700
00:49:48,694 --> 00:49:50,821
ยิ่งพวกเขาดื่มมากเท่าไร
พวกเขาก็จะยิ่งโกรธมากขึ้นเท่านั้น

701
00:49:51,780 --> 00:49:53,949
และเมื่อพวก Karstarks ชักดาบออกมา...

702
00:49:54,950 --> 00:49:57,244
ใครอยากตายเพื่อปกป้อง Lannister บ้าง?

703
00:49:58,746 --> 00:49:59,747
มา.

704
00:50:06,045 --> 00:50:07,963
เขาจะไม่เป็น
ทำให้มันผ่านทั้งคืน

705
00:50:16,430 --> 00:50:18,307
ฉันต้องอยู่คนเดียวกับเขา

706
00:50:18,390 --> 00:50:22,144
- คุณผู้หญิง คำสั่งของเรา...
- คำสั่งของคุณที่ฉันเพิ่งให้คุณไป

707
00:50:22,228 --> 00:50:24,522
จะต้องทิ้งฉันไว้กับพระองค์ตามลำพัง

708
00:50:29,818 --> 00:50:31,779
มาบอกลาเลดี้สตาร์คเหรอ?

709
00:50:32,905 --> 00:50:35,449
ฉันเชื่อว่ามันเป็นคืนสุดท้ายของฉันในโลกนี้

710
00:50:36,909 --> 00:50:38,077
นั่นเป็นผู้หญิงเหรอ?

711
00:50:38,577 --> 00:50:40,496
คุณได้ยินพวกเขาข้างนอกนั่นไหม?

712
00:50:41,247 --> 00:50:42,790
พวกเขาต้องการหัวของคุณ

713
00:50:44,625 --> 00:50:47,378
ดูเหมือนลอร์ดคาร์สตาร์กจะไม่ชอบฉัน

714
00:50:47,461 --> 00:50:50,297
คุณรัดคอลูกชายของเขาด้วยโซ่ของคุณ

715
00:50:50,714 --> 00:50:52,132
โอ้. โอ้.

716
00:50:52,925 --> 00:50:54,343
เขาเป็นคนเฝ้าเวรหรือเปล่า?

717
00:50:57,054 --> 00:50:58,681
เขาอยู่ในทางของฉัน

718
00:50:58,973 --> 00:51:01,809
- อัศวินคนไหนก็คงทำแบบเดียวกัน
- คุณไม่ใช่อัศวิน

719
00:51:02,935 --> 00:51:05,271
คุณได้ละทิ้งทุกคำสาบานที่คุณเคยทำ

720
00:51:05,312 --> 00:51:06,814
คำสาบานมากมาย

721
00:51:07,147 --> 00:51:08,816
พวกเขาทำให้คุณสาบานและสาบาน

722
00:51:10,150 --> 00:51:13,153
ปกป้องกษัตริย์ เชื่อฟังกษัตริย์
เชื่อฟังพ่อของคุณ

723
00:51:13,571 --> 00:51:16,156
ปกป้องผู้บริสุทธิ์ ปกป้องผู้อ่อนแอ

724
00:51:16,699 --> 00:51:19,535
แต่ถ้าพ่อของคุณดูหมิ่นกษัตริย์ล่ะ?

725
00:51:20,744 --> 00:51:23,664
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ากษัตริย์สังหารผู้บริสุทธิ์?

726
00:51:24,456 --> 00:51:25,791
มันมากเกินไป.

727
00:51:26,584 --> 00:51:29,962
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
คุณกำลังละทิ้งคำสาบานอย่างใดอย่างหนึ่ง

728
00:51:30,337 --> 00:51:32,590
คุณพบสัตว์ร้ายตัวนี้ที่ไหน?

729
00:51:34,174 --> 00:51:36,760
เธอเป็นอัศวินที่แท้จริง
กว่าที่คุณจะเป็น

730
00:51:38,178 --> 00:51:40,472
- คิงสเลเยอร์.
- คิงสเลเยอร์.

731
00:51:42,349 --> 00:51:44,059
เขาเป็นกษัตริย์จริงๆ

732
00:51:44,518 --> 00:51:47,813
นี่แอรีส ทาร์แกเรียน
พระนามที่สองของพระองค์

733
00:51:47,855 --> 00:51:50,899
พระเจ้าแห่งเจ็ดอาณาจักร
ผู้พิทักษ์แห่งอาณาจักร,

734
00:51:51,442 --> 00:51:54,153
และฉันก็ผลักดาบไปที่หลังของเขา

735
00:51:56,530 --> 00:51:58,657
คุณเป็นผู้ชายที่ไม่มีเกียรติ

736
00:52:01,035 --> 00:52:02,244
คุณรู้ไหมว่า

737
00:52:03,203 --> 00:52:05,706
ฉันไม่เคยคบกับผู้หญิงคนไหนนอกจากเซอร์ซี่

738
00:52:06,332 --> 00:52:07,958
ดังนั้นในแบบของฉันเอง

739
00:52:09,043 --> 00:52:10,669
ฉันมีเกียรติมากกว่า

740
00:52:12,254 --> 00:52:14,173
เน็ดแก่ตายที่น่าสงสาร

741
00:52:16,091 --> 00:52:18,218
ชื่ออะไร
ไอ้เวรนั่นเขาเป็นพ่อเหรอ?

742
00:52:18,302 --> 00:52:20,346
- บรีแอนน์.
- ไม่นั่นไม่ใช่มัน

743
00:52:22,056 --> 00:52:25,142
สโนว์ ไอ้สารเลวจากทางเหนือ

744
00:52:27,061 --> 00:52:31,273
ทีนี้เมื่อ... เมื่อเน็ดแก่เฒ่า
กลับมาบ้านพร้อมกับลูกโสเภณี

745
00:52:32,316 --> 00:52:34,026
คุณแกล้งทำเป็นรักมันหรือเปล่า?

746
00:52:35,736 --> 00:52:36,737
ไม่

747
00:52:37,529 --> 00:52:39,573
คุณแสดงท่าไม่เก่ง

748
00:52:39,740 --> 00:52:41,617
คุณเป็นผู้หญิงที่ซื่อสัตย์

749
00:52:42,534 --> 00:52:44,828
คุณเกลียดเด็กคนนั้นใช่ไหม?

750
00:52:45,871 --> 00:52:47,790
คุณจะไม่เกลียดเขาได้อย่างไร?

751
00:52:47,998 --> 00:52:50,250
การแจ้งเตือนการเดินและการพูดคุย

752
00:52:50,626 --> 00:52:54,046
ว่าลอร์ดเอ็ดดาร์ด สตาร์คผู้มีเกียรติ

753
00:52:54,421 --> 00:52:56,048
ระยำผู้หญิงคนอื่น

754
00:52:59,343 --> 00:53:00,511
ดาบของคุณ

755
00:53:06,684 --> 00:53:08,352
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น

756
00:53:09,770 --> 00:53:11,271
ทุกท่าน.

757
00:53:12,898 --> 00:53:15,901
ฉันบอกคุณแล้วว่าจะเกิดอะไรขึ้น
หากพระองค์ทรงรับใช้ข้าพระองค์อย่างซื่อสัตย์

758
00:53:17,611 --> 00:53:19,530
และจะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่ทำ

759
00:53:19,947 --> 00:53:22,658
คุณกำลังทำอะไร? คุณทำอะไรไปแล้ว?

760
00:53:22,741 --> 00:53:26,578
หากยังมีผู้สงสัย
ไม่ว่าเจ้านายใหม่ของคุณหมายถึงสิ่งที่เขาพูดหรือไม่

761
00:53:29,623 --> 00:53:31,458
นี่คือคำตอบสำหรับคำถามของคุณ

762
00:53:41,343 --> 00:53:43,971
เลขที่!