1 00:00:11,080 --> 00:00:13,080 ... Zevkin kırbaçları altında, 2 00:00:13,080 --> 00:00:15,760 Bu kalpsiz işkenceci 3 00:00:22,720 --> 00:00:24,320 Neredeyiz? 4 00:00:24,320 --> 00:00:27,080 Bilmiyorum... hiçbir yerde. 5 00:00:35,640 --> 00:00:36,760 Peki sen kimsin? 6 00:00:36,760 --> 00:00:39,080 Bilmiyorum. Hiç kimse. 7 00:00:39,080 --> 00:00:40,560 Hiç kimse? 8 00:00:43,160 --> 00:00:44,200 ben olacağım... 9 00:00:44,200 --> 00:00:45,440 Kim? 10 00:00:45,440 --> 00:00:47,040 "O" belki. 11 00:00:50,040 --> 00:00:53,680 Biz buradayız. Göz bağını kaldıracağım. 12 00:01:06,000 --> 00:01:09,280 1920'lerin sonlarında Çin huzursuzdu. 13 00:01:10,480 --> 00:01:16,560 Hong Kong ve Şangay'da ayaklanmalar patlak veriyor. 14 00:01:17,680 --> 00:01:19,200 Ancak Sir Stephen 15 00:01:19,200 --> 00:01:20,760 "O"yu buraya getirmeyi seçtim, 16 00:01:20,760 --> 00:01:24,160 çılgın anlaşmalarını test etmek için... 17 00:01:24,160 --> 00:01:25,880 ... Ve aşklarının gücü. 18 00:01:25,880 --> 00:01:28,080 Pişman olmayacağına emin misin? 19 00:01:28,080 --> 00:01:29,840 Pişman olmayacağım. 20 00:01:34,600 --> 00:01:35,920 Emin misin? 21 00:01:36,240 --> 00:01:38,080 Bunu diğer erkeklerden bileceksin, 22 00:01:38,080 --> 00:01:39,680 Sadece senin olacağım. 23 00:04:11,080 --> 00:04:12,680 Anne... 24 00:04:14,480 --> 00:04:15,960 Anne... 25 00:04:18,880 --> 00:04:20,920 Acele edin! 26 00:04:24,960 --> 00:04:26,520 Neye bakıyorsun? 27 00:04:26,960 --> 00:04:28,480 Yeni bir kazı. 28 00:04:29,840 --> 00:04:31,800 Beyaz bir fahişe... 29 00:04:32,360 --> 00:04:34,800 Muhtemelen öyle. 30 00:04:36,080 --> 00:04:38,440 Uzun sürmeyecek. 31 00:04:46,200 --> 00:04:48,320 Harika 32 00:04:51,400 --> 00:04:54,000 Gerçekten onu mesleğe sokmamızı istiyor musun? 33 00:04:54,000 --> 00:04:55,800 Bu kadar hoş bir kız mı? 34 00:04:55,800 --> 00:04:58,880 Elbette ona öğreteceğim. 35 00:04:59,240 --> 00:04:59,960 Ancak... 36 00:04:59,960 --> 00:05:02,760 Bu bir meydan okumadır. Bir anlaşmamız var. 37 00:05:03,440 --> 00:05:04,708 Oraya ulaşmanın dolambaçlı bir yolu 38 00:05:04,709 --> 00:05:06,120 Aşkın en derin şekli. 39 00:05:06,880 --> 00:05:07,880 Anlamaya gerek yok 40 00:05:07,880 --> 00:05:09,240 Sadece cüzdanını sakla. 41 00:05:09,240 --> 00:05:10,640 Benim hakkımda bir şeyler duydun, değil mi? 42 00:05:10,640 --> 00:05:12,720 Ah, evet, Şangay'da öyle söylüyorlar... 43 00:05:12,720 --> 00:05:14,760 Orada bir kumarhanem var. 44 00:05:15,360 --> 00:05:17,320 Ah, gerçekten hazır mı? 45 00:05:22,560 --> 00:05:24,000 Kendi adına konuş. 46 00:05:25,600 --> 00:05:27,920 Evet istekliyim. 47 00:05:31,680 --> 00:05:33,480 Buna asla dayanamayacak. 48 00:05:33,920 --> 00:05:35,680 Çok taze görünüyor 49 00:05:35,880 --> 00:05:37,320 ve saf. 50 00:05:38,440 --> 00:05:39,600 Suika! 51 00:05:40,280 --> 00:05:42,960 Ona evin kurallarını göster. 52 00:05:45,280 --> 00:05:47,080 Burada çalışmak için 53 00:05:47,080 --> 00:05:49,480 Aşağıdaki kurallara uymanız gerekmektedir... 54 00:05:52,520 --> 00:05:54,633 Bir müşteriyi reddetmek, 55 00:05:54,634 --> 00:05:57,480 ve 101 kırbaç alacaksınız. 56 00:06:01,560 --> 00:06:02,416 Müşteri isteklerini reddetmek, 57 00:06:02,417 --> 00:06:03,520 ne kadar zor olursa olsun... 58 00:06:03,520 --> 00:06:08,760 ve 101 gün boyunca aç kalacaksın. 59 00:06:11,440 --> 00:06:13,000 Sen bir oyuncaktan başka bir şey değilsin. 60 00:06:13,000 --> 00:06:14,120 Tanrıya dua et ya da 61 00:06:14,120 --> 00:06:16,640 Dini bir eylem gerçekleştirmek, 62 00:06:16,640 --> 00:06:19,720 ve mecbur kalacaksın... 63 00:06:19,720 --> 00:06:20,920 ... gangsterlerle seks yapmak, 64 00:06:20,921 --> 00:06:22,640 uyuşturucu bağımlıları gibi. 65 00:06:24,040 --> 00:06:27,400 Hayır, hayır. Asla kanunları çiğnemeyeceğim. 66 00:07:37,680 --> 00:07:38,920 Görüyorsun... 67 00:07:39,400 --> 00:07:41,560 Artık kendim değilim. 68 00:07:45,680 --> 00:07:48,080 Sen benim en büyük tutkumsun. 69 00:07:49,280 --> 00:07:50,920 Sen ne istersen onu istiyorum. 70 00:08:15,560 --> 00:08:18,520 Beni memnun eder misin? Güzel misin? 71 00:08:19,000 --> 00:08:21,960 Sen benim her şeyimsin Stephen. 72 00:08:40,040 --> 00:08:42,440 Şeytan... Seni şeytan! 73 00:10:21,360 --> 00:10:22,960 Burası senin odan olacak. 74 00:10:22,960 --> 00:10:24,800 Benim adım O. 75 00:10:24,800 --> 00:10:26,560 Benim adım Byakuran. 76 00:10:26,560 --> 00:10:27,560 Arkadaş olacağız. 77 00:10:41,800 --> 00:10:44,880 Zavallı nehir kenarı bölgesi... 78 00:10:44,880 --> 00:10:47,920 ... bunlar sokaklar, gecekondu mahalleleri. 79 00:10:48,320 --> 00:10:52,400 Burada yiyorlar... içiyorlar... sigara içiyorlar. 80 00:10:52,840 --> 00:10:55,760 Ve şafak vakti de her türlü şeyi planladılar. 81 00:11:00,760 --> 00:11:03,400 Böyle içmeye devam edersen ölürsün. 82 00:11:03,400 --> 00:11:05,680 Onu rahat bırak. Eğer intihar etmek istiyorsa... 83 00:11:05,680 --> 00:11:07,560 ... Alkol içmek de her şey kadar iyidir. 84 00:11:07,560 --> 00:11:11,840 Evet ve cenaze masrafları alkolden çok daha ucuz. 85 00:11:12,400 --> 00:11:13,760 Hey, sıra sende! 86 00:11:13,760 --> 00:11:16,880 Baba! Kalk, kalk! 87 00:11:17,680 --> 00:11:18,480 Otur! 88 00:11:29,080 --> 00:11:30,440 Yatak odam... 89 00:11:30,760 --> 00:11:33,000 hayır, benim hapishanem. 90 00:11:33,000 --> 00:11:35,000 Ama aşk benim hapishanemdir. 91 00:11:35,000 --> 00:11:37,400 Sonsuza kadar bir hapishane aramadım mı? 92 00:11:37,800 --> 00:11:40,240 Artık gerçek duvarlar var. 93 00:11:50,400 --> 00:11:52,960 Eğlence evinin arkasındaki düşük sınıf bir restoranda... 94 00:11:52,960 --> 00:11:56,120 ... Çinlilerin "çiçek evi" dediği... 95 00:11:56,680 --> 00:11:58,160 bir oğlan... 96 00:12:07,600 --> 00:12:09,240 Haydi oynayalım! 97 00:12:12,560 --> 00:12:14,080 Bu gece kendimi şanslı hissediyorum. 98 00:12:20,760 --> 00:12:22,640 Çok güzel. 99 00:12:25,560 --> 00:12:27,600 Biliyorsun, ölebilirdi. 100 00:12:28,120 --> 00:12:30,000 Eğer öyleyse şanslıdır. 101 00:12:30,760 --> 00:12:32,320 Artık borcun yok, değil mi? 102 00:12:33,560 --> 00:12:35,680 Kato, acele et. Sıra sende. 103 00:12:36,680 --> 00:12:37,800 Peki. 104 00:12:41,040 --> 00:12:43,440 O iyi... O gerçekten iyi. 105 00:12:44,640 --> 00:12:45,920 Gerçekten hiç endişelenmiyorum. 106 00:12:45,920 --> 00:12:47,480 Günde on kez ölüyor. 107 00:13:10,400 --> 00:13:11,400 Buradayım. 108 00:13:11,640 --> 00:13:13,440 Seni asla bırakmayacağım. 109 00:13:19,640 --> 00:13:21,480 Işık yeni açıldı. 110 00:13:23,920 --> 00:13:27,880 Merhaba! Adam azgın ve tekrar geneleve bakıyor. 111 00:13:33,760 --> 00:13:36,720 Erişteler fazla pişiyor! 112 00:14:18,280 --> 00:14:19,880 Ayna yok... 113 00:14:20,160 --> 00:14:22,240 ...imajım 114 00:14:22,240 --> 00:14:24,080 ve ben kendimden kaçıyorum. 115 00:14:28,840 --> 00:14:30,640 Henüz yatmadın mı? 116 00:14:32,360 --> 00:14:33,560 Güzel... 117 00:14:36,440 --> 00:14:38,000 Neye ihtiyacın varsa, 118 00:14:38,000 --> 00:14:40,520 Bize haber verin, tamam mı? 119 00:14:40,880 --> 00:14:42,000 İyi geceler. 120 00:14:42,520 --> 00:14:44,200 Lütfen hanımefendi. 121 00:14:45,080 --> 00:14:46,280 Ne zaman başlayacağım? 122 00:14:48,000 --> 00:14:50,200 Buna Sir Stephen karar verecek. 123 00:14:51,400 --> 00:14:54,920 Ben sadece güzel Fransız bebeğime bakma konusunda endişeleniyorum. 124 00:15:37,040 --> 00:15:40,400 Bugün çelik tencereyi almadın mı? 125 00:15:41,680 --> 00:15:44,600 Baba, ben hırsız değilim. 126 00:15:44,600 --> 00:15:45,640 Seni küstah velet! 127 00:15:47,440 --> 00:15:49,400 Yarın çelik bir tencere bulmalısın... 128 00:15:49,400 --> 00:15:52,280 ...Yoksa seni dışarı atarım! Bu açık mı? 129 00:16:34,360 --> 00:16:36,840 Lütfen bahis yapın. 130 00:17:00,640 --> 00:17:01,920 Yine kazandı. 131 00:17:04,520 --> 00:17:05,760 Sen kazandın, bu doğru. 132 00:17:08,120 --> 00:17:13,320 Lütfen bahislerinizi bırakın. Yeni bir tur yapacağız. 133 00:17:13,320 --> 00:17:16,720 20 dolar kadar düşük. Lütfen bahislerinizi bırakın. 134 00:17:17,720 --> 00:17:19,520 Maç birazdan başlayacak. 135 00:17:20,520 --> 00:17:22,640 Karanlıktan adamlar ortaya çıktı. 136 00:17:23,320 --> 00:17:24,965 Yabancı iş adamlarını istiyorlar 137 00:17:24,966 --> 00:17:26,560 Maçlarına katkıda bulunun. 138 00:17:29,880 --> 00:17:32,720 Maddi yardım istediğin gerçeği mi? 139 00:17:32,720 --> 00:17:35,240 Coolie'ler sendikası her biri için oy kullandı 140 00:17:35,240 --> 00:17:39,520 Hamalın grev fonuna beş sent katkıda bulunması gerekiyor. 141 00:17:39,520 --> 00:17:41,200 Ama yine de yeterli değil. 142 00:17:42,800 --> 00:17:45,080 neden sordun anlamadım 143 00:17:45,080 --> 00:17:47,120 Bir İngiliz, İngilizlerden kurtulmama yardım ediyor! 144 00:17:47,520 --> 00:17:52,080 Sovyetler Birliği Guangdong'daki birliklere silah gönderiyor. 145 00:17:52,080 --> 00:17:54,120 Irk artık önemli değil. 146 00:17:54,120 --> 00:17:55,800 Bununla ne demek istiyorsun? 147 00:17:56,520 --> 00:17:58,920 Çin için özgürlük istiyoruz. 148 00:18:03,840 --> 00:18:05,893 Çinliler kalsaydı daha mutlu olurdu 149 00:18:05,894 --> 00:18:08,040 yabancıların kontrolü altındadır. 150 00:18:08,040 --> 00:18:09,040 Hatalısınız! 151 00:18:09,320 --> 00:18:13,600 Çin tarihi bunu gösteriyor 152 00:18:14,120 --> 00:18:15,822 Çin her zaman insanları alır 153 00:18:15,823 --> 00:18:17,280 Daha iyi dış yönetim. 154 00:18:18,120 --> 00:18:18,960 Hadi gidelim. 155 00:18:18,960 --> 00:18:20,040 Neden daha fazla kelime israf edelim ki? 156 00:18:20,040 --> 00:18:21,840 Bu kadar aceleci olmayın. 157 00:18:22,640 --> 00:18:25,120 Sizinle doğrudan politika tartışmayacağım. 158 00:18:25,520 --> 00:18:27,520 Ama aynı zamanda sana yardım edebilirim. 159 00:18:28,560 --> 00:18:30,200 Bu bir tür kumardır. 160 00:18:35,920 --> 00:18:37,200 Ne kadar istiyorsun? 161 00:18:59,760 --> 00:19:02,840 Stephen, Stephen, tatlım. 162 00:19:02,840 --> 00:19:04,280 Fransa'ya geri dönelim. 163 00:19:05,400 --> 00:19:07,160 Ailem gidecek. 164 00:19:07,520 --> 00:19:10,040 İşi, her şeyi unut. 165 00:19:10,760 --> 00:19:17,000 Uluslararası tavizler artık bizi koruyamaz. 166 00:19:17,000 --> 00:19:18,560 Hadi geri dönelim. 167 00:19:18,800 --> 00:19:20,560 Birlikte yaşayacağız. Orada. 168 00:19:20,560 --> 00:19:22,480 Çin'den ayrılmak istemedi. 169 00:19:22,480 --> 00:19:23,960 Burada kendini mutlu hissediyor. 170 00:19:25,600 --> 00:19:28,840 Biliyor musun Stephen, anlıyorum. 171 00:19:31,120 --> 00:19:32,440 Ne anlıyorsun? 172 00:19:32,840 --> 00:19:34,320 Neden Çin'de kalmak istiyorsun? 173 00:19:34,320 --> 00:19:36,080 Elbette "O" yüzünden. 174 00:19:38,920 --> 00:19:40,560 İsterseniz gülebilirsiniz. 175 00:19:40,960 --> 00:19:42,520 Senin için üzülüyorum. 176 00:19:42,880 --> 00:19:45,560 O fahişe olmayı seçti, hepsi bu. 177 00:19:45,560 --> 00:19:47,360 Seni sevdiğini mi sanıyorsun? 178 00:19:49,320 --> 00:19:52,080 O seçmedi. Kabul ediyor. 179 00:19:52,400 --> 00:19:54,120 Çünkü bu onun arzusu. 180 00:19:54,120 --> 00:19:55,320 Bu çok kötü. 181 00:19:55,320 --> 00:19:56,880 Bu çok kötü. 182 00:19:56,880 --> 00:20:00,520 Eninde sonunda başka birine aşık olacak. 183 00:20:00,520 --> 00:20:03,080 Göreceksin. Seni unutacak. 184 00:20:03,080 --> 00:20:05,640 Bundan kaçınamayacaksınız. Sen bunu hak ediyorsun. 185 00:20:06,600 --> 00:20:08,160 Bir şeyi anlamıyorum. 186 00:20:27,040 --> 00:20:30,680 Birisi ona çiçek verdi... kirli çiçekler. 187 00:20:32,080 --> 00:20:33,400 Onları kim gönderdi? 188 00:20:34,320 --> 00:20:36,200 Benimle konuşma. 189 00:20:36,200 --> 00:20:37,760 İngilizce bilmiyorum. 190 00:20:44,400 --> 00:20:46,040 Hüzünlü çiçekler. 191 00:20:46,320 --> 00:20:48,880 Ondan değildiler. 192 00:20:49,200 --> 00:20:50,640 Peki kim? 193 00:20:50,920 --> 00:20:52,360 Neden? 194 00:21:26,360 --> 00:21:30,280 Küçük falcı kehanetler söyledi. 195 00:21:31,280 --> 00:21:33,720 Genelevde geçirdiği zaman. 196 00:21:38,000 --> 00:21:40,360 Oka-san birçok eser yazmıştır. 197 00:21:40,640 --> 00:21:42,520 Oka-san Hanım anlamına gelir. 198 00:21:42,520 --> 00:21:43,880 Anne... 199 00:21:45,400 --> 00:21:48,600 ... Stüdyo bana senaryoyu göndermedi mi? 200 00:21:50,040 --> 00:21:51,560 Hangi senaryo? 201 00:21:52,720 --> 00:21:56,400 Bir sonraki film çekilecek. 202 00:21:56,400 --> 00:21:58,520 Yeni bir filminiz mi var? 203 00:22:00,760 --> 00:22:04,600 Anne, hâlâ liderim. 204 00:22:06,080 --> 00:22:08,000 Dün bir mektup aldım 205 00:22:08,000 --> 00:22:11,160 bana bir senaryo gönderdiklerini söyledi. 206 00:22:12,640 --> 00:22:16,640 Hala büyük borcunu ödemek zorunda. 207 00:22:16,640 --> 00:22:18,880 Buna dikkat et ya da dikkat et! 208 00:22:20,240 --> 00:22:23,400 Yavaş yavaş, yavaş yavaş, yavaş yavaş, tekrar tekrar! 209 00:22:24,360 --> 00:22:25,600 Paslı bir şey mi var? 210 00:22:25,920 --> 00:22:27,106 Bana hikayeyi anlattı 211 00:22:27,107 --> 00:22:28,440 On yıldır aynı! 212 00:22:28,440 --> 00:22:31,520 Bu kız deli, kafası deli! 213 00:22:32,440 --> 00:22:33,600 Zavallı Aysen... 214 00:22:34,000 --> 00:22:36,280 ... 10 yılımı hâlâ oyuncu olmayı hayal ederek geçirdim... 215 00:22:36,280 --> 00:22:37,760 Büyük bir yıldız. 216 00:22:38,080 --> 00:22:40,680 Ve zavallı Obana durmadan öksürüyor. 217 00:22:44,760 --> 00:22:45,640 Obana... 218 00:22:46,880 --> 00:22:50,800 ...bir doktorun sizi dikkatle muayene etmesine ihtiyacınız var. 219 00:22:53,760 --> 00:22:56,600 Sakuya nehrin dibinde piyanonun sesini dinliyor. 220 00:22:56,600 --> 00:22:59,200 Sadece onun için oynuyor... ve bizim için. 221 00:22:59,200 --> 00:23:04,360 Çocukken kimse benimle oynamak istemezdi. 222 00:23:04,680 --> 00:23:09,400 Bu yüzden dikkat çekmek için sıklıkla yalan söylerim. 223 00:23:10,560 --> 00:23:13,520 Daha önce kimsenin görmediği kırmızı bir kuş. 224 00:23:14,320 --> 00:23:17,040 Gökten bir yıldız parçası düştü. 225 00:23:17,760 --> 00:23:21,960 Bir kuyruklu piyano nehre battı. 226 00:23:22,920 --> 00:23:25,476 Ama benim yalanlarım 227 00:23:25,477 --> 00:23:28,280 sonunda gerçek oldu. 228 00:23:29,560 --> 00:23:33,400 Nehirdeki piyanonun sesini duyabiliyorum. 229 00:23:36,000 --> 00:23:40,920 İçeri gelin, lütfen içeri gelin. 230 00:23:40,920 --> 00:23:43,840 Buradayım, çiçeklerle dolu bir evdeyim. 231 00:23:44,120 --> 00:23:46,040 Biz çiçekleriz. 232 00:23:46,400 --> 00:23:48,360 Bir müşteri ana kapıdan girer. 233 00:23:49,000 --> 00:23:50,520 Hangimizi istiyor? 234 00:23:50,880 --> 00:23:54,760 Hoş geldiniz Bay Kudo Fu, aşıksınız değil mi? 235 00:23:55,080 --> 00:23:57,640 Nadir bir sarkıt parçam var. 236 00:23:57,640 --> 00:23:58,840 Bunu ona vermek istiyorum. 237 00:23:58,840 --> 00:24:00,680 Bunca zaman için teşekkür ederim. 238 00:24:00,680 --> 00:24:03,440 Byakuran, bebeğim! Byakuran! 239 00:24:03,440 --> 00:24:04,440 Evet? 240 00:24:08,400 --> 00:24:10,600 Bunu yaptığına emin misin? 241 00:24:10,600 --> 00:24:13,880 Evet, hepsini yaptım, her şeyi! 242 00:24:13,880 --> 00:24:15,320 O zaman seni kırbaçlayacağım! 243 00:24:16,280 --> 00:24:18,160 Hayır, henüz değil. 244 00:24:18,160 --> 00:24:19,160 Henüz değil? 245 00:24:19,440 --> 00:24:21,360 Diyaloğu unutmuştu. 246 00:24:22,760 --> 00:24:25,120 Neden hatırlamıyorsun? 247 00:24:27,320 --> 00:24:29,800 Aslında mektubu açtım. 248 00:24:29,800 --> 00:24:32,680 Eşya kutusunu açtım, hepsi benim yüzümden. 249 00:24:34,120 --> 00:24:36,560 Konuşmaya devam et, konuşmaya devam et. 250 00:24:36,560 --> 00:24:40,320 Mektubu açtım, mücevher kutusunu açtım... 251 00:24:40,320 --> 00:24:43,000 ... annemin iç çamaşırını çaldım, 252 00:24:43,000 --> 00:24:45,040 Hepsi senin yüzünden, değil mi? 253 00:24:45,280 --> 00:24:47,200 Lütfen beni affet anne. 254 00:24:47,200 --> 00:24:48,440 Cezalandırılacaksın. 255 00:24:48,440 --> 00:24:49,720 Kıçını göster! 256 00:24:50,360 --> 00:24:52,480 Anne, lütfen bana vurma. 257 00:24:52,480 --> 00:24:55,360 Yapma... Daha sert vur! 258 00:24:55,360 --> 00:24:58,400 Anne, bana vurma, sakın... 259 00:25:03,200 --> 00:25:05,480 Vurma bana anne... 260 00:25:07,160 --> 00:25:10,240 Vurma bana anne... 261 00:25:17,080 --> 00:25:20,760 Anne, vurma bana, vurma bana. 262 00:25:21,880 --> 00:25:23,680 Benim güzel Byakuran'ım. 263 00:25:23,680 --> 00:25:25,160 Hangi rolü oynuyor? 264 00:25:25,520 --> 00:25:27,240 Henüz sıram gelmedi. 265 00:25:27,240 --> 00:25:29,080 Sadece bir resme ihtiyacım var. 266 00:25:32,600 --> 00:25:33,960 Sorun değil. 267 00:25:34,360 --> 00:25:36,560 İmajını her zaman saklıyorum, seni yanımda tutuyorum. 268 00:25:36,960 --> 00:25:39,520 Uzakta olsan bile... çok uzakta... 269 00:25:39,520 --> 00:25:41,080 ya da başka bir kadınla... 270 00:25:41,080 --> 00:25:42,680 ... hala seninleyim. 271 00:25:43,000 --> 00:25:45,960 Ondan hâlâ haber yok mu? 272 00:25:48,000 --> 00:25:49,760 O böyle istiyor. 273 00:25:51,120 --> 00:25:53,400 Bu sayede o her zaman yanımda... 274 00:25:55,200 --> 00:25:57,240 Bu şekilde daha çok hoşuma gidiyor. 275 00:25:57,800 --> 00:25:59,120 Ne demek istiyorsun? 276 00:25:59,880 --> 00:26:01,680 Yazışma mesafeyi gösterir. 277 00:26:01,680 --> 00:26:03,120 Hangi mesafe? 278 00:26:06,360 --> 00:26:08,160 Ah, onun burada olduğunu bilmiyordun. 279 00:26:08,160 --> 00:26:11,120 Hong Kong'da mı?... Nathalie'yle mi? 280 00:26:11,120 --> 00:26:12,680 Yeni kadını mı? 281 00:26:13,200 --> 00:26:16,000 Hala anlamıyor. 282 00:26:17,680 --> 00:26:19,560 Ah, ne tuhaf bir yüzük! 283 00:26:20,160 --> 00:26:21,880 Deneyebilir miyim? 284 00:26:27,160 --> 00:26:28,640 Bu sadece benim için. 285 00:26:29,680 --> 00:26:31,400 Zevk paylaşılabilir. 286 00:26:32,240 --> 00:26:34,520 Acı sadece Stephen ve benim için. 287 00:27:20,880 --> 00:27:22,040 Baba! 288 00:27:28,720 --> 00:27:30,080 Baba! 289 00:27:31,680 --> 00:27:32,960 Baba! 290 00:27:35,080 --> 00:27:37,080 Baba! 291 00:27:54,360 --> 00:27:58,760 Ah Stephen, beni başka bir dünyaya attın. 292 00:27:59,000 --> 00:28:00,600 Bunu bana kim açıklayabilir? 293 00:28:01,040 --> 00:28:03,113 Askerler dışarıda yürüyor. 294 00:28:03,114 --> 00:28:04,840 Neden askerler? 295 00:28:05,400 --> 00:28:07,000 Bütün kızlar korkuyordu. 296 00:28:55,400 --> 00:28:58,720 Askerleri sevmiyorum. 297 00:29:04,840 --> 00:29:07,400 Erkek kardeşim. 298 00:29:07,920 --> 00:29:10,400 Salak! Sessiz ol! 299 00:29:15,600 --> 00:29:18,560 Falcı Ölümün yanından geçtiğinde... 300 00:29:18,920 --> 00:29:20,480 ...günün sonu. 301 00:29:32,280 --> 00:29:33,840 Gerçekten iyi misin? 302 00:29:43,120 --> 00:29:45,920 Çıplaksın... üşütmekten korkmuyor musun? 303 00:29:51,040 --> 00:29:52,560 Bu şey çok komik görünüyor. 304 00:29:53,800 --> 00:29:54,960 Bunu nasıl kullanıyorsunuz? 305 00:30:35,160 --> 00:30:36,160 AH. 306 00:30:36,160 --> 00:30:37,920 Bir kuşa benziyor! 307 00:30:38,960 --> 00:30:43,080 Güvercinleri çok yakından taklit ediyorum. 308 00:31:00,840 --> 00:31:03,880 Sonunda... gülümsedi. 309 00:31:06,760 --> 00:31:10,680 Bir çift güvercin olduğumuzu varsayalım. 310 00:31:35,600 --> 00:31:38,044 Görüyorsun, bundan gerçekten hoşlanıyor. 311 00:31:38,045 --> 00:31:39,960 Her konuda inisiyatif alır. 312 00:31:42,000 --> 00:31:43,440 Ama aynı zamanda hoşuma da gidiyor. 313 00:31:44,440 --> 00:31:46,120 İkimiz de bu mutluluğu paylaştık. 314 00:31:47,600 --> 00:31:49,240 Çok iğrençsin. 315 00:31:49,640 --> 00:31:51,640 Ve gerçeği görmeyi reddetti. 316 00:31:51,640 --> 00:31:53,560 Şu anda başka bir dünyadadır. 317 00:31:53,560 --> 00:31:54,920 Seni unutuyor. 318 00:31:56,440 --> 00:31:59,280 O da güvercin gibi gıdaklıyordu. 319 00:32:40,560 --> 00:32:43,160 İçeri gelin. 320 00:32:43,400 --> 00:32:45,160 Bir sürü güzel şeftalimiz var. 321 00:33:37,000 --> 00:33:38,120 O kız. 322 00:33:40,360 --> 00:33:42,960 Yıldız...? Henüz bir kız seçmedin mi? 323 00:33:43,840 --> 00:33:45,120 O kadın. 324 00:33:46,160 --> 00:33:47,600 Bu "O." 325 00:33:48,720 --> 00:33:50,640 Peki ne kadar alıyorsunuz? 326 00:33:51,040 --> 00:33:51,920 Ne kadar? 327 00:33:51,920 --> 00:33:55,480 Elbette. Sarı saç çok pahalıdır. 328 00:34:04,800 --> 00:34:06,600 Bu çocuk ne yapıyor? 329 00:34:07,120 --> 00:34:08,960 Ciddi değil misin? 330 00:34:10,160 --> 00:34:11,960 Burası çocuklara göre bir yer değil! 331 00:34:16,720 --> 00:34:18,120 O asi. 332 00:34:18,840 --> 00:34:21,360 Coolie organizasyonunun yeni üyesi. 333 00:35:37,400 --> 00:35:38,880 Takip edilmediğine emin misin? 334 00:35:56,720 --> 00:35:59,200 Sir Stephen genç yabancıyı kenara itti. 335 00:36:00,000 --> 00:36:02,320 Demek kader onları bir araya getirmişti... 336 00:36:02,320 --> 00:36:03,920 ... bilmeden. 337 00:36:05,120 --> 00:36:06,720 Piçin çok parası var. 338 00:36:09,720 --> 00:36:12,520 Evlat, Ku-Ron'a mı gidiyorsun? 339 00:36:15,560 --> 00:36:18,120 Bay Kudo Fu mu? 340 00:36:18,120 --> 00:36:20,560 Yüksek sesle konuşmayın. Herkes duyabilir. 341 00:36:22,960 --> 00:36:24,360 Eğer Ku-Ron'a gidersen... 342 00:36:26,160 --> 00:36:27,440 ... bunu yanına al. 343 00:36:42,400 --> 00:36:44,240 Planlarımızı değiştirmek zorunda kalabiliriz. 344 00:36:44,920 --> 00:36:47,480 Peki ya Kızıl Muhafızlar? 345 00:36:49,600 --> 00:36:50,960 Şimdi harekete geçmeliyiz. 346 00:36:52,320 --> 00:36:56,880 Siyasi komiteden emir aldık. 347 00:36:56,880 --> 00:36:58,080 Herhangi bir yorum var mı? 348 00:36:58,920 --> 00:37:00,080 Silah yok mu? Ne yapalım? 349 00:37:00,080 --> 00:37:01,560 Sesini alçak tut. 350 00:37:02,360 --> 00:37:04,040 Komitenin bir cevaba ihtiyacı var. 351 00:37:04,960 --> 00:37:06,520 Ve silahlara ihtiyacımız var, değil mi? 352 00:37:06,520 --> 00:37:07,560 Cevabımız bu. 353 00:37:07,560 --> 00:37:09,840 Peki, biz de bunu söyleyeceğiz. 354 00:37:12,240 --> 00:37:13,760 Mesajı kim iletecek? 355 00:37:13,760 --> 00:37:15,040 Peki ya oğlan? 356 00:37:15,040 --> 00:37:16,920 - Kimse fark etmeden geçip gidebilir. Ne düşünüyorsun? 357 00:37:16,920 --> 00:37:18,840 Kulağa çok iyi geliyor. 358 00:37:18,840 --> 00:37:20,040 Para istiyor. 359 00:37:20,560 --> 00:37:23,720 Evlat, kulak misafiri olma. Buraya gel. 360 00:37:23,720 --> 00:37:25,400 Sana bir iş vereceğiz. 361 00:37:26,040 --> 00:37:27,320 Ödeyecek misin? 362 00:37:29,240 --> 00:37:30,440 Bittiğinde hepsini yiyebilirsiniz 363 00:37:30,441 --> 00:37:32,000 İstediğiniz her türlü etli börek. 364 00:37:32,320 --> 00:37:33,760 Bunu istemiyorum. 365 00:37:34,160 --> 00:37:35,720 Bir kızı kurtarmak istiyorum. 366 00:37:45,520 --> 00:37:46,520 Yine sen! 367 00:37:48,320 --> 00:37:49,320 Çekip gitmek! 368 00:38:00,200 --> 00:38:02,120 Bugün takip edildi. 369 00:38:04,200 --> 00:38:06,400 Kendisi Guangdonglu bir kasaptır. 370 00:38:06,840 --> 00:38:08,480 Vücudu kanla kaplıydı. 371 00:38:30,360 --> 00:38:31,360 Hayır... 372 00:38:33,000 --> 00:38:34,560 ...gözlerini kapatamazsın. 373 00:38:35,520 --> 00:38:36,640 Bakmak! 374 00:38:37,680 --> 00:38:38,920 Bakmak! 375 00:39:02,280 --> 00:39:03,640 Biliyorum. 376 00:39:03,640 --> 00:39:05,240 Her zaman biliyordum. 377 00:39:05,600 --> 00:39:07,080 Seni kurtaracağım. 378 00:39:07,440 --> 00:39:09,000 Özgür olmana yardım ediyorum. 379 00:39:10,520 --> 00:39:11,840 Stephen, 380 00:39:16,760 --> 00:39:18,000 Stephen 381 00:39:21,080 --> 00:39:22,520 Stephen 382 00:39:33,040 --> 00:39:34,400 Stephen 383 00:40:34,960 --> 00:40:37,360 Ziyaret ettiğimiz kız nasıl bir insan? 384 00:40:37,720 --> 00:40:41,240 Söylesene... onu hâlâ seviyor musun? 385 00:40:41,920 --> 00:40:44,560 Cevap vermemen umurumda değil. 386 00:40:50,560 --> 00:40:51,680 Hadi gidelim. 387 00:40:55,640 --> 00:40:56,800 İşte buradayız. 388 00:40:57,720 --> 00:41:00,040 "O", bu Nathalie. 389 00:41:00,680 --> 00:41:01,760 Merhaba. 390 00:41:01,760 --> 00:41:03,040 Hadi gidelim. 391 00:41:17,120 --> 00:41:18,400 O çok güzel... 392 00:41:18,400 --> 00:41:19,840 Ama onu rahatsız ediyorsun. 393 00:41:20,280 --> 00:41:22,280 Utanmıyorum. 394 00:41:23,600 --> 00:41:25,160 Onunla tanışmanı istiyorum. 395 00:41:27,840 --> 00:41:29,053 Hayatı hayal edemiyorum 396 00:41:29,054 --> 00:41:29,920 artık o olmadan. 397 00:41:33,800 --> 00:41:35,640 Bunun dışında hiçbir şey değişmedi. 398 00:41:37,320 --> 00:41:38,840 Biliyorum. 399 00:41:39,960 --> 00:41:41,280 Hepsi bu mu? 400 00:41:42,480 --> 00:41:45,760 Bayan... nasıl böyle teslim olabiliyorsunuz? 401 00:41:45,760 --> 00:41:47,138 Buna nasıl dayanabildi? 402 00:41:47,139 --> 00:41:48,560 bizimle öğle yemeği yemeye ne dersin? 403 00:41:48,760 --> 00:41:49,560 Sen çok... 404 00:41:49,560 --> 00:41:50,920 Bu çok kötü. 405 00:41:51,200 --> 00:41:52,800 Onu seviyorsun, değil mi? 406 00:41:54,200 --> 00:41:55,560 Ben de. 407 00:41:59,480 --> 00:42:02,720 Bu yüzden onun seçim yapmasını istiyorum. 408 00:42:06,400 --> 00:42:07,640 Peki ya sen "O"? 409 00:42:09,840 --> 00:42:12,160 Ayrıca benim seçmemi mi istiyorsun? 410 00:42:15,440 --> 00:42:18,680 Sen ne istersen onu istiyorum, hepsi bu. 411 00:42:25,120 --> 00:42:28,760 Bu doğru, Nathalie. Neden o değil? 412 00:42:29,480 --> 00:42:31,480 Başka kadınları düşünmez. 413 00:42:32,480 --> 00:42:35,160 Zavallı kızın hiçbir fikri yok. 414 00:44:44,200 --> 00:44:45,560 Çılgın... 415 00:44:46,320 --> 00:44:47,640 Çılgın mı? 416 00:44:48,600 --> 00:44:49,960 Deliyim. 417 00:44:50,360 --> 00:44:52,120 Çıldırmak istiyorum. 418 00:44:52,600 --> 00:44:54,300 Sessizliğimi sevdiğini biliyorum. 419 00:44:54,301 --> 00:44:55,520 zincirlerim. 420 00:44:58,360 --> 00:45:01,280 Bak... bak! 421 00:45:16,960 --> 00:45:18,960 Bak beni ne kadar seviyor. 422 00:45:38,320 --> 00:45:40,560 "Bak beni nasıl seviyor" dedi. 423 00:45:41,120 --> 00:45:43,200 O benim gözlerime bakarken. 424 00:46:19,280 --> 00:46:21,360 Nehirdeki gitar. 425 00:46:22,800 --> 00:46:25,720 Sana yalvarıyorum... lütfen konuş benimle, Stephen. 426 00:46:26,280 --> 00:46:28,040 Sesi her şeyi siliyor. 427 00:46:29,640 --> 00:46:30,680 Papağan kaçtı! 428 00:46:37,760 --> 00:46:39,520 - Orada, orada! - Merhaba... 429 00:46:55,880 --> 00:46:57,360 Teşekkür ederim. 430 00:47:03,320 --> 00:47:04,240 Başlamak! 431 00:47:04,520 --> 00:47:07,080 Şu valsi duydun mu? 432 00:47:08,600 --> 00:47:11,120 Müzik hareketleniyor 433 00:47:11,120 --> 00:47:12,840 Kalbim nehirden geliyor. 434 00:47:16,760 --> 00:47:19,120 Evet hanımefendi. 435 00:47:20,040 --> 00:47:21,680 Yanlış... 436 00:47:21,680 --> 00:47:25,560 Böyle bir silah tutuyorsun, değil mi? 437 00:47:25,560 --> 00:47:26,985 Sana çok para ödedim, 438 00:47:26,986 --> 00:47:28,360 Ve sadece film için değil. 439 00:47:28,840 --> 00:47:31,760 Sen ateş edersen ölürüm... 440 00:47:31,760 --> 00:47:32,760 Bang! 441 00:47:36,120 --> 00:47:39,920 "Ölmeden önceki son dileğim..." 442 00:47:39,920 --> 00:47:42,240 Bunun ne kadar devam etmesini istiyorsunuz? 443 00:47:42,240 --> 00:47:44,680 Bırak ben yapayım yoksa giderim! 444 00:47:45,280 --> 00:47:47,560 "Orkestra lütfen" 445 00:47:47,840 --> 00:47:50,440 "şu hüzünlü valsi çal..." 446 00:47:50,440 --> 00:47:52,320 Müzik durdu. 447 00:47:52,320 --> 00:47:54,200 Artık oynamak için burada değilim. 448 00:47:54,200 --> 00:47:55,400 Orospu! 449 00:47:55,400 --> 00:47:56,680 Sadece eski bir aktris olduğumu söyle 450 00:47:56,680 --> 00:47:58,320 ve ucuz! 451 00:47:58,320 --> 00:48:00,600 Meğerse sadece çılgın, çirkin bir kadınmış. 452 00:48:00,600 --> 00:48:02,920 Piyano sesi bir nehirden mi geliyor? 453 00:48:02,920 --> 00:48:04,040 Bir orkestra vals çalıyor! 454 00:48:04,040 --> 00:48:05,520 Beni buraya ne için getirdin? 455 00:48:05,520 --> 00:48:07,520 Bırak ben yapayım, yoksa giderim. 456 00:48:07,520 --> 00:48:09,880 Lütfen, lütfen... 457 00:48:10,760 --> 00:48:13,337 Her şeyi yapacağını garanti ederim 458 00:48:13,338 --> 00:48:15,320 sorarsın, görürsün... 459 00:48:19,280 --> 00:48:21,280 Sen berbatsın! 460 00:48:21,720 --> 00:48:22,721 Yaptığın şey işe yaramıyor 461 00:48:22,722 --> 00:48:23,600 köpek oldu. 462 00:48:23,600 --> 00:48:25,240 Vay vay! Vay vay! 463 00:48:25,240 --> 00:48:27,040 Gerçek bir köpek ol! 464 00:48:29,000 --> 00:48:31,800 Ona bunun nasıl bir şey olduğunu göster. 465 00:48:32,360 --> 00:48:33,360 Yakala! 466 00:48:46,720 --> 00:48:48,160 İyi köpek! 467 00:48:49,880 --> 00:48:52,440 Bak Carloff... 468 00:48:52,440 --> 00:48:54,560 Bir köpeğin ne kadar iyi olduğunu gördün mü? 469 00:48:58,840 --> 00:48:59,880 Pençelerinizi açın! 470 00:49:04,880 --> 00:49:06,120 Orada kal! 471 00:49:25,640 --> 00:49:26,640 Baba! 472 00:49:45,480 --> 00:49:48,360 Baba, bana oyuncak bir köpek al, tamam mı? 473 00:49:48,360 --> 00:49:50,080 Hayır, babam bütün parayı içti. 474 00:51:16,120 --> 00:51:18,164 "O" ilk buluşmaya tanık oldu... 475 00:51:18,165 --> 00:51:19,400 hiçbir ipucu olmadan, 476 00:51:19,680 --> 00:51:21,320 ...veya herhangi bir sinyal. 477 00:53:09,200 --> 00:53:10,960 Terör patlak verdi. 478 00:53:11,160 --> 00:53:13,160 İlk hedef... Britanya İmparatorluğu. 479 00:53:13,560 --> 00:53:16,280 İlk saldırı... bir polis karakoluna. 480 00:54:48,760 --> 00:54:50,200 Biraz daha yükseğe kaldırın. 481 00:54:55,680 --> 00:54:57,880 Elinizi kaldırın. Diğer yandan. 482 00:55:02,560 --> 00:55:05,280 Bunun için çok genç. 483 00:55:23,200 --> 00:55:26,200 Ah, iyileşmen lazım. 484 00:55:26,840 --> 00:55:28,680 Biraz daha iyi hissediyor musun? 485 00:55:45,240 --> 00:55:46,480 Üzgünüm. 486 00:55:47,760 --> 00:55:49,560 O hasta. 487 00:55:52,000 --> 00:55:54,480 Artık burada, onunla birlikte olması gerekiyordu. 488 00:56:20,160 --> 00:56:22,040 O nasıl? 489 00:56:22,040 --> 00:56:25,120 Merak etme. Sadece üşüttüm. 490 00:56:25,120 --> 00:56:26,320 Öyle mi? 491 00:56:26,640 --> 00:56:28,160 O zaman sorun değil. 492 00:56:43,000 --> 00:56:46,200 Tarih birçok farklı tuzağı barındırır. 493 00:57:00,880 --> 00:57:03,197 Kendinden emindi, kumar oynadı 494 00:57:03,198 --> 00:57:05,400 Kaybedeceğimi düşünmeden. 495 00:57:05,680 --> 00:57:06,600 Ve... 496 00:57:09,600 --> 00:57:13,080 Sanki... ölüme terk etmek gibi. 497 00:57:16,320 --> 00:57:19,160 Tıbbi harcamalar fazla değil. 498 00:57:19,680 --> 00:57:24,800 Siz Avrupalılar her zaman işleri gönülsüzce yaparsınız. Bu senin yolun. 499 00:57:25,680 --> 00:57:27,880 Sana söyledim, bir kuruş fazlası yok. 500 00:57:28,880 --> 00:57:30,080 Ve şimdi, git buradan! 501 00:57:30,720 --> 00:57:34,440 Gerçekten bunu istiyor musun? Bir kuruş değil mi? 502 00:57:35,400 --> 00:57:37,360 Kurtlarla koşmak, evet. 503 00:57:37,960 --> 00:57:41,600 Bu bir kumar. Ama katliama katkıda bulunmak... 504 00:57:41,600 --> 00:57:42,840 Hayır umurumda değil. 505 00:57:42,840 --> 00:57:45,160 Seni piç. Bize ihanet ettin! 506 00:57:46,560 --> 00:57:48,200 Beklemek! Çözüm bulabiliriz... 507 00:57:51,680 --> 00:57:53,400 Değerli ne varsa al. 508 00:57:53,400 --> 00:57:54,840 Bunları satıp silah alacağız! 509 00:58:01,040 --> 00:58:04,720 Kurtarmak! Kurtarmak! Çabuk polisi arayın! 510 00:58:20,080 --> 00:58:22,600 Misafirleri var. İstemiyor musun? 511 00:58:24,480 --> 00:58:26,040 Hala hasta mısın? 512 00:58:26,040 --> 00:58:28,800 Pek iyi değil, üzgünüm. 513 00:58:32,520 --> 00:58:36,280 Eğer hastaysan seni zorlamayacağım. 514 00:58:41,240 --> 00:58:44,960 Ama Sör Stephen'la bir anlaşma yapmayı unutmayın. 515 00:58:46,520 --> 00:58:48,720 Başka seçeneği yok. 516 00:58:55,720 --> 00:58:59,120 Bugün sorun yok ama... 517 00:59:25,720 --> 00:59:28,760 Peki...? "O"nun yine bir gülü mü var? 518 00:59:36,360 --> 00:59:37,520 Anne. 519 00:59:37,800 --> 00:59:40,040 Aisen'da tuhaf bir şeyler var. 520 00:59:40,040 --> 00:59:42,320 O her zaman tuhaftı. 521 00:59:47,080 --> 00:59:49,000 Başlatın, harekete geçin. 522 00:59:58,440 --> 01:00:00,880 Tamam, tamam. Başladı. 523 01:00:02,200 --> 01:00:03,800 Dans etmeyi sever misin? 524 01:00:04,120 --> 01:00:06,080 Evet elbette. 525 01:00:06,520 --> 01:00:07,960 Kaç yaşındasın? 526 01:00:08,280 --> 01:00:09,600 42 yaşındayım. 527 01:00:09,840 --> 01:00:13,120 27. 528 01:00:20,600 --> 01:00:22,480 O kutlama gecesi... 529 01:00:22,880 --> 01:00:27,040 ...dans eden kalabalığın arasından gizlice çıktık... 530 01:00:28,920 --> 01:00:32,040 Nehrin sesini dinledik... 531 01:00:32,520 --> 01:00:35,600 ...o hüzünlü vals... 532 01:00:43,560 --> 01:00:44,800 Ama... 533 01:00:45,680 --> 01:00:47,440 ...gemi yola çıktı. 534 01:00:47,680 --> 01:00:49,200 Umurumda değil. 535 01:00:50,120 --> 01:00:53,320 Sabaha kadar içelim. 536 01:00:54,440 --> 01:00:55,640 Yapamam. 537 01:00:56,960 --> 01:00:58,640 Polis yakında burada olacak. 538 01:00:59,920 --> 01:01:04,440 Peki o zaman lütfen benden yardım isteyin... 539 01:01:05,080 --> 01:01:07,720 ...o turist şarkıcıya sordu... 540 01:01:08,840 --> 01:01:12,280 ...o hüzünlü şarkıyı, o hüzünlü valsi çal. 541 01:01:13,040 --> 01:01:15,280 Aisen, lütfen kaç. 542 01:01:15,520 --> 01:01:17,920 Çok geç değil. 543 01:01:20,400 --> 01:01:23,360 Boşuna. Artık çok geç. 544 01:01:23,960 --> 01:01:28,360 Çünkü dünyanın sonu... burada. 545 01:01:30,040 --> 01:01:33,320 Aisen. Yapmaya niyetim yok... 546 01:01:34,320 --> 01:01:35,480 İkimiz... 547 01:01:35,480 --> 01:01:36,840 Evet. 548 01:01:37,080 --> 01:01:39,200 İkimiz hüzünlü vals yapacağız 549 01:01:39,200 --> 01:01:41,720 ve dünyanın sonuna kaçmak. 550 01:01:42,040 --> 01:01:43,920 Polis gelmeden önce. 551 01:01:44,400 --> 01:01:46,280 Ay Monte Carlo'nun üzerinde kırmızı yükseliyor, 552 01:01:46,280 --> 01:01:47,520 Sağ elinde ışıltılı bir silah... 553 01:01:47,520 --> 01:01:50,360 ... kıyamet kalbimde. 554 01:01:51,280 --> 01:01:53,880 Tek atışla kararınızı verin... 555 01:01:53,880 --> 01:01:55,960 ... Hayır, ikiyle! 556 01:01:57,280 --> 01:02:00,160 İkimiz, kimsenin bizi yakalayamayacağı bir yerde. 557 01:02:15,200 --> 01:02:17,160 Film sona erdi. 558 01:03:41,840 --> 01:03:43,120 Çifte intihar... 559 01:03:43,120 --> 01:03:44,560 Adamı vur, 560 01:03:44,560 --> 01:03:45,720 daha sonra kendini boğdu. 561 01:03:45,720 --> 01:03:47,480 Bir fahişe ve Amerikalı bir misafir. 562 01:03:47,480 --> 01:03:49,760 Büyük bir borcu olduğu söyleniyor. 563 01:03:50,320 --> 01:03:52,720 Bakın, bir piyano suyun yüzeyinde yüzüyor. 564 01:03:52,720 --> 01:03:54,206 Bu nasıl bir kuyruklu piyano için? 565 01:03:54,207 --> 01:03:55,320 yine nehirde mi göründün? 566 01:03:55,320 --> 01:03:57,520 Bilmiyorum... 567 01:04:01,520 --> 01:04:03,560 Son gösterisini yaptı. 568 01:04:04,160 --> 01:04:06,080 Acı sona kadar oynadı. 569 01:04:06,840 --> 01:04:08,640 Maskesini çıkardı. 570 01:04:09,000 --> 01:04:10,960 Onun için ağlamamalıyız. 571 01:04:27,320 --> 01:04:29,600 Falcı yaşlandı. 572 01:04:29,880 --> 01:04:31,960 Onun kutusu geleceğin alanıdır. 573 01:04:38,200 --> 01:04:39,200 Naber? 574 01:04:39,200 --> 01:04:40,760 Daha fazla yaklaşmayın. 575 01:04:41,800 --> 01:04:43,320 Dayanamıyorum, gidiyorum! 576 01:04:46,480 --> 01:04:48,120 Bana dokunma! Beni yalnız bırakın! 577 01:04:48,400 --> 01:04:49,920 Sorun nedir, Nathalie? 578 01:04:49,920 --> 01:04:50,920 Sen şeytansın, sen 579 01:04:50,920 --> 01:04:52,800 yalancı, aldatıcı! 580 01:04:52,800 --> 01:04:54,240 Sen iğrençsin! 581 01:04:56,280 --> 01:04:57,840 Değil! 582 01:04:57,840 --> 01:04:58,880 Sen deli misin? 583 01:04:58,880 --> 01:05:00,200 Bırak beni! 584 01:05:01,480 --> 01:05:04,000 Haklıydın, "O"ya geri dön! 585 01:05:04,320 --> 01:05:06,040 Siz ikiniz çok güzel bir çiftsiniz! 586 01:05:06,640 --> 01:05:08,080 Mahvolacaksın! 587 01:05:09,680 --> 01:05:11,400 O sana yardım edebilir! 588 01:05:30,080 --> 01:05:31,400 Bana oyun oynamayın! 589 01:05:59,600 --> 01:06:00,640 İçeri gelin. 590 01:06:20,160 --> 01:06:21,240 Merhaba. 591 01:06:22,240 --> 01:06:23,480 Merhaba. 592 01:06:25,400 --> 01:06:26,720 Ne istiyorsun? 593 01:06:31,760 --> 01:06:33,640 Bu sizin için. 594 01:06:37,120 --> 01:06:38,280 Oturmak. 595 01:06:43,040 --> 01:06:46,240 Sadece biraz istiyorum... 596 01:06:46,240 --> 01:06:47,560 Neyden biraz? 597 01:06:48,200 --> 01:06:49,920 Bir gülümseme. 598 01:06:50,360 --> 01:06:52,280 Çünkü gülümsediğinde daha tatlı görünüyorsun, biliyorum. 599 01:06:52,840 --> 01:06:54,760 Burada gülecek ne var? 600 01:06:55,320 --> 01:06:57,000 Hangi sebep? 601 01:06:57,880 --> 01:06:59,240 Çok para ödedim! 602 01:07:13,120 --> 01:07:14,160 Beni öpme! 603 01:07:14,160 --> 01:07:15,560 Neden? 604 01:07:16,640 --> 01:07:19,280 Artık o bana ait. 605 01:07:20,920 --> 01:07:23,800 Seni satın aldım. O sonsuza dek benimdir. 606 01:07:37,080 --> 01:07:38,480 Bunu bana ver. 607 01:07:39,880 --> 01:07:42,200 Sana yeni bir yüzük alacağım... 608 01:08:05,560 --> 01:08:07,160 Kolum! 609 01:08:08,040 --> 01:08:11,640 Senin yüzünden acı çekiyorum. 610 01:08:11,920 --> 01:08:15,160 Borcunu ödemek için paraya ihtiyacım var. 611 01:08:59,680 --> 01:09:00,720 Onu öptü. 612 01:09:01,040 --> 01:09:02,600 Ne aptal. 613 01:09:05,360 --> 01:09:06,840 O sadece bir çocuk. 614 01:09:25,600 --> 01:09:27,920 Güldüm! Daha çok gülün! 615 01:10:21,640 --> 01:10:23,800 Hala Sör Stephen'a mı ait? 616 01:10:24,360 --> 01:10:25,640 Artık bilmiyor. 617 01:10:25,640 --> 01:10:27,800 Kendine kızgın. 618 01:10:28,600 --> 01:10:30,360 Kader ona karşı dönmüştü. 619 01:12:15,920 --> 01:12:17,280 Artık afyon yok. 620 01:12:17,280 --> 01:12:19,000 Beni Kato gönderdi. 621 01:12:55,440 --> 01:12:56,880 Ogaku'yu mu? Orada mısın 622 01:12:57,200 --> 01:12:58,400 Doğru. 623 01:13:53,040 --> 01:13:54,200 Merhaba. 624 01:13:54,200 --> 01:13:55,360 Değil. 625 01:13:55,360 --> 01:13:56,640 Neden? 626 01:13:56,640 --> 01:13:58,375 Çin'de arkadaşlar buluştuğunda 627 01:13:58,376 --> 01:14:00,880 Birbirleriyle asla el sıkışmazlar. 628 01:14:00,880 --> 01:14:02,200 Bu hoşlarına gidiyor. 629 01:14:04,160 --> 01:14:06,280 Gerçekten mi? Neden? 630 01:14:06,280 --> 01:14:08,160 Enfeksiyon korkusundan dolayı. 631 01:14:09,200 --> 01:14:10,160 Peki, peki... 632 01:14:10,160 --> 01:14:13,000 Neden bu kadar zor olmak zorunda? 633 01:14:13,000 --> 01:14:14,040 Dans edelim mi? 634 01:14:14,040 --> 01:14:16,080 Hayır, atlama. 635 01:14:16,960 --> 01:14:18,600 Çok güzel bir kızım var. 636 01:14:45,920 --> 01:14:48,360 Byakuran, kiralanan gelinlik çok güzel. 637 01:14:48,360 --> 01:14:50,200 Biz evleniyoruz. 638 01:14:50,200 --> 01:14:51,320 Evlenmek mi? 639 01:14:51,320 --> 01:14:53,280 O benim çocukluk aşkımdır. 640 01:14:53,280 --> 01:14:55,320 İkimiz de okula gidemedik... 641 01:14:55,320 --> 01:14:57,920 ... Mezbahada saklambaç oynadık. 642 01:15:00,440 --> 01:15:03,120 Neden bugün maskeli balo dansı yapmıyorsunuz? 643 01:15:06,560 --> 01:15:07,920 Bu beni benzer mi gösteriyor? 644 01:15:07,921 --> 01:15:09,040 baştan çıkarıcı bir iblis gibi mi? 645 01:15:16,600 --> 01:15:17,680 "O"? 646 01:15:19,320 --> 01:15:20,720 Onu tanıyor musun? 647 01:15:27,280 --> 01:15:27,800 O... 648 01:15:27,800 --> 01:15:30,280 O çocuk, dün gece... 649 01:15:31,000 --> 01:15:31,720 Biliyorum. 650 01:15:31,720 --> 01:15:34,520 Oğlan öldürüldü. 651 01:15:35,600 --> 01:15:37,640 Sör Stephen onu öldürdü. 652 01:15:37,640 --> 01:15:39,720 Daha sonra intihara kalkıştı... 653 01:15:39,720 --> 01:15:41,640 ...ama onu zamanında durdurdular. 654 01:15:43,120 --> 01:15:46,400 Bu sözleşmeyi alın. 655 01:15:47,320 --> 01:15:49,240 Onu sana geri veriyorum. 656 01:15:50,040 --> 01:15:52,040 "O", özgürsün! 657 01:16:04,320 --> 01:16:06,080 O özgür! 658 01:16:06,480 --> 01:16:09,200 İstediği yere gidebilir. 659 01:16:18,280 --> 01:16:21,440 Ama istersen burada kalabilirsin. 660 01:16:29,040 --> 01:16:30,760 O özgür! 661 01:16:31,200 --> 01:16:33,520 İstediği yere gidebilir. 662 01:16:37,880 --> 01:16:41,960 Ama istersen burada kalabilirsin "O". 663 01:19:03,880 --> 01:19:13,960 Vietnamca altyazılı: Nam Le - Ağustos 2022.