1
00:00:20,729 --> 00:00:23,606
הרבה זמן לא ראיתי, פלאם.
2
00:00:45,044 --> 00:00:49,632
סיפור מקורי מאת
KANEHITO YAMADA / TSUKASA ABE
3
00:02:22,684 --> 00:02:24,060
בארגלנד.
4
00:02:44,539 --> 00:02:47,458
הצעירים הם פשוט חמים מדי.
5
00:02:49,210 --> 00:02:51,087
לא אכפת לי מהפריבילגיה.
6
00:02:52,547 --> 00:02:55,049
היי, למה אתה מרגיש ככה?
7
00:02:55,550 --> 00:02:58,094
אתה בכלל צריך לשאול?
8
00:02:58,928 --> 00:03:00,680
כשזה מגיע לקסם,
9
00:03:00,763 --> 00:03:03,975
תהליך החיפוש אחריו
הוא החלק הכי כיף.
10
00:03:05,101 --> 00:03:06,644
זה הכל.
11
00:03:07,145 --> 00:03:07,979
אני רואה.
12
00:03:10,565 --> 00:03:13,693
הזמן טס, לא?
13
00:03:14,694 --> 00:03:16,571
החניך שגידלתי בגחמה
14
00:03:16,654 --> 00:03:18,823
כבר הביאה
חניך משלה.
15
00:03:19,574 --> 00:03:20,825
זה פרין.
16
00:03:22,035 --> 00:03:23,119
שדון, הא?
17
00:03:24,037 --> 00:03:26,372
אתה חזק. אני מחבב אותך.
18
00:03:28,625 --> 00:03:32,462
תן שם איזה כישוף שאתה רוצה.
אני אעניק לך אחד.
19
00:03:34,213 --> 00:03:35,840
לחש שאני רוצה?
20
00:03:36,341 --> 00:03:38,760
אני מכיר כמעט את כל הלחשים שנמצאים בהם
21
00:03:38,843 --> 00:03:41,721
כל grimoire שנכתב בהיסטוריה.
22
00:03:42,222 --> 00:03:44,599
קוסמים מוציאים
23
00:03:44,682 --> 00:03:46,059
כל חייהם
24
00:03:46,142 --> 00:03:48,645
בחיפוש אחר כישוף חלומותיהם.
25
00:03:49,479 --> 00:03:52,482
ספר לי את שלך. אני אעניק לך את זה.
26
00:03:53,483 --> 00:03:54,525
אני לא רוצה את זה.
27
00:03:56,569 --> 00:04:00,782
תהליך החיפוש אחר קסם
הוא החלק הכי כיף.
28
00:04:02,408 --> 00:04:03,493
פלאם,
29
00:04:04,202 --> 00:04:05,995
הבחורה הזו לא טובה, אחרי הכל.
30
00:04:06,579 --> 00:04:10,250
חסרה לה שאפתנות... שאפתנות לוהטת.
31
00:04:10,917 --> 00:04:11,960
לִשְׁלוֹט,
32
00:04:13,294 --> 00:04:15,630
היא תביס את מלך השדים יום אחד.
33
00:04:17,382 --> 00:04:19,342
אני מאמין שקוסמים כמוה
34
00:04:19,425 --> 00:04:21,970
יהיו החלוצים של עידן של שלום.
35
00:04:22,053 --> 00:04:24,222
אתה אומר שאני לא יכול?
36
00:04:24,722 --> 00:04:28,476
מישהו שרודף לחימה, כמוך,
לא יכול להרוג את מלך השדים.
37
00:04:29,394 --> 00:04:31,479
זה לא אפשרי לאנשים כמונו.
38
00:04:33,022 --> 00:04:34,107
תחשוב על זה, מאסטר.
39
00:04:34,857 --> 00:04:38,903
אני בטוח שאתה לא יכול לדמיין את עצמך
לחיות בעידן של שלום.
40
00:04:42,323 --> 00:04:45,493
פרין הוא קוסם
שנועד לעידן של שלום.
41
00:04:52,375 --> 00:04:53,626
טוב מאוד.
42
00:04:54,294 --> 00:04:56,713
ככה קוסמים צריכים להיות.
43
00:05:10,310 --> 00:05:13,813
לעזאזל. אני לא יכול להקפיא אותו בכלל.
44
00:05:14,314 --> 00:05:16,149
ההבדל שלנו במאנה גדול מדי.
45
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
נפטר.
46
00:05:25,783 --> 00:05:27,994
כמה חלש.
47
00:05:31,205 --> 00:05:33,082
-קאן, הגן עלינו!
- אני יודע!
48
00:05:36,669 --> 00:05:39,005
שניכם התרוצצתם, עשיתם את ההצגה,
49
00:05:39,505 --> 00:05:42,425
אז אני מכיר את היכולות שלך במידה מסוימת.
50
00:05:46,137 --> 00:05:49,098
קסם הקרח שלך חסר קטלניות
51
00:05:49,182 --> 00:05:52,310
ואתה קוסם שלא יכול להילחם
אלא אם כן יש מים.
52
00:05:54,437 --> 00:05:56,856
למה הכנסתי את עצמי?
53
00:05:57,648 --> 00:05:59,859
זה באמת רק בייביסיטר.
54
00:06:06,574 --> 00:06:08,117
ובכן, זה קשה.
55
00:06:08,701 --> 00:06:10,912
תראה אותך ואת הקסם הנוצץ שלך.
56
00:06:11,412 --> 00:06:13,831
האם אתה בטוח שהמאנה שלך תחזיק מעמד?
57
00:06:14,665 --> 00:06:17,376
שניכם מהאקדמיה לקסמים, נכון?
58
00:06:17,877 --> 00:06:19,837
האם הזקנים האלה עדיין מלמדים
59
00:06:19,921 --> 00:06:23,716
מלחמת התשה שמסתמכת
בעיקר על קסם הגנתי?
60
00:06:24,217 --> 00:06:25,593
למה אתה מתכוון?
61
00:06:26,094 --> 00:06:28,846
תן לי לתת לך שיעור
על ההיסטוריה של הקסם.
62
00:06:30,556 --> 00:06:33,851
קסם הגנתי, שהיה
פותח כדי להתמודד עם זולטאק,
63
00:06:34,352 --> 00:06:37,605
בעל התנגדות חזקה
נגד הקסם עצמו,
64
00:06:38,106 --> 00:06:40,691
אלא יכולתו להגן
התקפות פיזיות
65
00:06:40,775 --> 00:06:42,860
כמעט ולא ביצע שיפורים.
66
00:06:43,611 --> 00:06:46,614
כמובן, יש סיבה מאחורי זה.
67
00:06:47,698 --> 00:06:50,743
זה בגלל שזה היה
כבר מספיק כדי לחסום
68
00:06:50,827 --> 00:06:53,121
התקפות פיזיות של מפלצות ולוחמים.
69
00:06:54,038 --> 00:06:57,375
קסם הגנתי
אסור להנדס יתר על המידה.
70
00:06:57,875 --> 00:07:00,753
מנסה לעשות את זה רצון מושלם
לסבך יתר על המידה את ההליך
71
00:07:01,420 --> 00:07:04,132
ויש להם השפעה קריטית
על מהירות ההפעלה.
72
00:07:05,049 --> 00:07:08,386
ההיסטוריה של הקסם
הכל עניין של התקפה והגנה.
73
00:07:08,469 --> 00:07:10,763
אז עכשיו, הקסם ההתקפי המודרני ביותר
74
00:07:10,847 --> 00:07:13,141
הם לחשים שמתמרנים
חומר פיזי.
75
00:07:15,309 --> 00:07:17,145
אתה יכול להגיד מה אני מנסה להגיד?
76
00:07:20,481 --> 00:07:21,899
לא קאן, התחמק!
77
00:07:28,656 --> 00:07:30,408
הקסם שלי מאפשר לי
78
00:07:30,491 --> 00:07:33,494
לתקוף באמצעות המסה המכריעה
של חומר פיזי.
79
00:07:35,079 --> 00:07:36,539
פשוט לך לישון.
80
00:07:40,334 --> 00:07:41,878
הו, קדימה.
81
00:07:42,378 --> 00:07:43,880
אני לא נהנה להציק לאנשים.
82
00:07:44,714 --> 00:07:47,884
או שאתה באמת רוצה שאני אהרוג אותך?
83
00:07:48,968 --> 00:07:51,762
זה לא רשלני מצידך
להתקרב עד כדי כך?
84
00:07:52,346 --> 00:07:55,516
אתה יודע, 60% מגוף האדם הם מים.
85
00:07:56,184 --> 00:07:57,518
אָז מָה?
86
00:07:58,603 --> 00:08:01,147
קסם הוא הכל על הדמיה.
87
00:08:01,647 --> 00:08:05,735
האם אתה מסוגל לדמיין איך מים
מופץ בגוף?
88
00:08:06,319 --> 00:08:08,696
האם אתה יכול לדמיין חילוץ
ולתפעל את זה?
89
00:08:09,197 --> 00:08:12,033
איך בכלל היית עושה את זה
נגד קוסם שהוא
90
00:08:12,116 --> 00:08:13,868
מוגן על ידי המון מאנה?
91
00:08:15,286 --> 00:08:18,289
אם אתה לא יכול לדמיין את זה,
אתה לא יכול להבין את זה עם קסם.
92
00:08:18,372 --> 00:08:21,959
ובנוסף, גם אם היו כאן מים,
93
00:08:22,043 --> 00:08:24,295
ילדה קטנה כמוה לא מהווה איום עבורי.
94
00:08:25,254 --> 00:08:29,175
אתה אפילו לא תיפול על הבלוף שלנו?
איזה מבוגר מרושע.
95
00:08:30,510 --> 00:08:32,678
אבל יש דבר אחד שגיליתי.
96
00:08:32,762 --> 00:08:35,681
אתה משקר, נכון, ממזר?
97
00:08:36,807 --> 00:08:39,519
אם אתה אוהב להילחם
מספיק להרצות לנו על זה,
98
00:08:39,602 --> 00:08:42,813
היית מביס אותנו
במקום שבו היו מים.
99
00:08:43,731 --> 00:08:45,525
ממה אתה מפחד?
100
00:08:49,612 --> 00:08:51,322
אל תעשה כלום.
101
00:08:52,615 --> 00:08:55,576
התפקיד שלי הוא להרדים את שניכם.
102
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
אלא אם כן דנקן יפסיד, כלומר.
103
00:09:11,926 --> 00:09:15,471
בקצב הזה, זה יסתיים
איתי נגמר המנה.
104
00:09:17,431 --> 00:09:19,809
זה קצת קשה
עבור זקן כמוני.
105
00:09:20,393 --> 00:09:23,062
סליחה, אבל אני אצטרך לסיים את זה מהר,
106
00:09:23,145 --> 00:09:24,647
פרירן.
107
00:09:27,066 --> 00:09:28,651
וולדגוזה.
108
00:09:30,152 --> 00:09:31,821
דאוסדורג.
109
00:09:38,411 --> 00:09:42,081
הפליץ הזקן הזה...
איזה סוג של קרב זה?
110
00:09:43,291 --> 00:09:46,252
הזקן הזה הולך עד הסוף, לא?
111
00:09:46,335 --> 00:09:48,379
האם המחסום יהיה בסדר?
112
00:09:48,462 --> 00:09:49,880
אל תהיה טיפש.
113
00:09:49,964 --> 00:09:53,843
המחסום הזה הוצב
מאת סדרת הקוסמים הגדולים.
114
00:09:54,468 --> 00:09:57,430
זה לא משהו שאתה יכול
לשבור באמצעות כוח.
115
00:09:57,513 --> 00:10:00,182
אני רואה. אני אקח את המילה שלך על זה.
116
00:10:00,766 --> 00:10:02,977
אגב, מישהו היה
117
00:10:03,060 --> 00:10:06,105
פענוח המחסום
בערך מאתמול בלילה.
118
00:10:06,814 --> 00:10:08,190
לְשֵׁם מַה?
119
00:10:08,274 --> 00:10:09,233
אני לא יודע.
120
00:10:10,109 --> 00:10:12,737
כך או כך, זה מיותר.
121
00:10:13,321 --> 00:10:16,991
כאילו יש קוסם
מי יכול להתעלות על הסרייה בעולם הזה.
122
00:10:25,916 --> 00:10:27,668
קטסטרביה.
123
00:10:36,218 --> 00:10:38,929
אין מצב! התקפת נגד?
124
00:10:39,013 --> 00:10:41,390
הטתי בה חיצי אור.
125
00:10:41,474 --> 00:10:42,850
לא היה זמן ל...
126
00:11:00,284 --> 00:11:03,996
נגמר לי המנה... אז זה הסוף, הא?
127
00:11:04,664 --> 00:11:06,123
לא ייאמן...
128
00:11:06,207 --> 00:11:10,753
עד הסוף,
היא השתמשה רק בקסם קרבי בסיסי.
129
00:11:11,712 --> 00:11:13,005
זה לא היה שונה
130
00:11:13,089 --> 00:11:17,259
ממשחק אימון
נגד שוליה קוסם.
131
00:11:17,927 --> 00:11:19,428
אני בהלם.
132
00:11:19,929 --> 00:11:23,599
הגעתי עד כאן, ובכל זאת יש
עדיין מישהו יותר טוב ממני.
133
00:11:23,682 --> 00:11:25,726
תגיד לי איפה לאפן.
134
00:11:26,227 --> 00:11:30,064
אני בטוח שאתה יודע.
אני אקח בחזרה את הסטילה שלנו.
135
00:11:31,357 --> 00:11:34,944
אם היית בנעליים שלי,
היית אומר את המיקום?
136
00:11:36,070 --> 00:11:37,363
זה נכון...
137
00:11:47,623 --> 00:11:50,793
לאפן, אני יודע שאתה מתחבא בקרבת מקום.
138
00:11:50,876 --> 00:11:53,295
תביא לי את הסטילה.
139
00:11:54,672 --> 00:11:57,800
אם לא תבוא, אני אהרוג את דנקן.
140
00:11:57,883 --> 00:12:01,804
אל תעשה את זה, לאופן.
אין לה כוונה להרוג.
141
00:12:02,471 --> 00:12:03,639
אני בטוח שאתה יכול לדעת.
142
00:12:03,722 --> 00:12:06,976
הזקן הובס? בהשוואה אלי...
143
00:12:07,059 --> 00:12:10,813
לא, אפילו בהשוואה לריכטר,
היא קוסמת עדיפה בהרבה.
144
00:12:11,647 --> 00:12:15,359
אבל יש לה את השמירה שלה.
היא לא נוגעת בזקן.
145
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
אל תשתמש בג'ילוור.
146
00:12:17,862 --> 00:12:20,114
הישאר מוסתר.
147
00:12:20,197 --> 00:12:23,951
היא יכולה לזהות
אפילו הכמות הקטנה ביותר של מאנה.
148
00:12:24,034 --> 00:12:27,371
במרחק הזה, אני יכול לאחזר
הזקן ותברח!
149
00:12:27,455 --> 00:12:29,415
אל תעשה את זה. זו מלכודת.
150
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
אני מניח שאין לי ברירה.
151
00:12:31,208 --> 00:12:34,211
אני מעדיף לא לעשות
אבל דברים כאלה.
152
00:12:36,464 --> 00:12:37,381
מצאתי אותך.
153
00:12:40,009 --> 00:12:41,552
אתה טיפש.
154
00:12:44,847 --> 00:12:46,474
אתה כל כך לא בוגר.
155
00:12:46,557 --> 00:12:49,894
זה היה ברור
שלא הייתה לה כוונה להרוג.
156
00:12:49,977 --> 00:12:51,645
אבל היא הייתה
157
00:12:51,729 --> 00:12:55,024
מוכן לפגוע בך עד
בקושי היית בחיים.
158
00:12:55,524 --> 00:12:58,527
אבל עדיין היינו מנצחים.
159
00:13:00,154 --> 00:13:04,283
איש זקן, למה שתלך כל כך רחוק
להפוך לקוסם מהשורה הראשונה?
160
00:13:04,366 --> 00:13:06,076
יש לך כבר הכל,
161
00:13:06,160 --> 00:13:08,412
מעושר לשלטון, נכון?
162
00:13:13,959 --> 00:13:17,922
עיר הולדתי נמצאת עמוק בפנים
של הרמה הצפונית.
163
00:13:18,547 --> 00:13:20,674
בגלל שהשדים עשו רעש,
164
00:13:20,758 --> 00:13:23,802
רק קוסמים מהשורה הראשונה יכולים להיכנס כעת.
165
00:13:24,929 --> 00:13:27,806
הרבה זמן לא ביקרתי בבית הקברות,
אז רציתי ללכת.
166
00:13:28,307 --> 00:13:30,017
זה הכל.
167
00:13:31,227 --> 00:13:34,563
לא כדאי ללכת לעזור לילדים האלה?
168
00:13:35,606 --> 00:13:38,692
אם כי, יכול להיות שזה מאוחר מדי.
169
00:13:38,776 --> 00:13:41,529
ריכטר יהרוג אותם
170
00:13:41,612 --> 00:13:43,572
לפני שנלחם בך.
171
00:13:44,073 --> 00:13:47,701
הוא מסוג האנשים שיכולים
לקבל החלטות רציונליות כאלה.
172
00:13:47,785 --> 00:13:51,747
אין צורך לדאוג בקשר לזה.
השניים האלה ינצחו.
173
00:13:53,749 --> 00:13:56,544
זה עתה סיימתי
פענוח המחסום.
174
00:13:58,921 --> 00:14:01,507
מי היה חושב
שדנקן יפסיד.
175
00:14:02,383 --> 00:14:03,551
טוב אז...
176
00:14:04,051 --> 00:14:07,221
זמן הבייביסיטר נגמר עכשיו.
177
00:14:32,872 --> 00:14:35,249
הוא ברצינות מנסה להרוג אותנו.
178
00:14:35,833 --> 00:14:38,002
לא נחזיק אפילו דקה.
179
00:14:39,211 --> 00:14:41,005
המחסום? פִּעַנוּחַ?
180
00:14:41,589 --> 00:14:43,173
למה אתה מתכוון?
181
00:14:46,176 --> 00:14:49,763
פרין, אל תגיד לי...
182
00:14:59,315 --> 00:15:00,399
ג'נאו...
183
00:15:01,150 --> 00:15:02,443
אל תדאג.
184
00:15:02,943 --> 00:15:06,780
זה בלתי אפשרי
גם אם העולם התהפך.
185
00:15:14,496 --> 00:15:15,748
זה הולך להישבר.
186
00:15:22,588 --> 00:15:26,926
חוש, מי זה הקוסם האלפים הזה?
187
00:15:27,968 --> 00:15:31,430
לפי רשימת הנבחנים,
קוראים לה פרירן.
188
00:15:32,014 --> 00:15:35,017
זה אותו שם כמו הקוסם
ממפלגת הגיבורים.
189
00:15:35,517 --> 00:15:39,063
וככל הנראה, היה לה סמל הקודש.
190
00:15:39,563 --> 00:15:42,691
הקוסם הגדול האחרון, הא?
191
00:15:42,775 --> 00:15:45,194
באמת עשית את זה, פרירן.
192
00:15:45,694 --> 00:15:49,698
איזו דרך לברך מישהו
לראשונה מזה אלף שנים.
193
00:15:50,783 --> 00:15:53,702
זו הסיבה שאני לא מתעייף
של להיות קוסם.
194
00:15:54,203 --> 00:15:58,415
בעולם הקסם,
העולם יכול להתהפך.
195
00:15:59,625 --> 00:16:02,836
אני לא מאמין לך בעצם
שבר את המחסום.
196
00:16:03,462 --> 00:16:05,005
למה עשית את זה?
197
00:16:05,506 --> 00:16:07,591
כי הרגשתי רע בשביל קאן.
198
00:16:08,258 --> 00:16:10,552
לקסם לא אמורות להיות מגבלות.
199
00:16:11,053 --> 00:16:13,847
הקוסם שיכול לתפעל מים, הא?
200
00:16:14,682 --> 00:16:16,558
קסם הוא הכל על הדמיה.
201
00:16:17,559 --> 00:16:21,563
האם אתה יכול לדמיין לנצח מול קוסם
מי יכול לתפעל מים, בגשם?
202
00:16:22,648 --> 00:16:24,566
אני לא יכול, לפחות.
203
00:16:25,818 --> 00:16:27,945
אני בטוח שריכטר זהה.
204
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
המחסום...
205
00:16:30,864 --> 00:16:33,200
- מה בדיוק קרה?
- הגשם...
206
00:16:34,201 --> 00:16:36,745
מה שלא יהיה,
אוכל להעריך את המצב מאוחר יותר.
207
00:16:37,371 --> 00:16:38,956
אני חייב לסיים אותם מהר...
208
00:16:39,039 --> 00:16:41,333
סוף סוף אכזבת את השמירה שלך.
209
00:16:42,084 --> 00:16:44,128
המאנה שלך לא יציב
כי אתה ממהר.
210
00:16:44,211 --> 00:16:46,338
הרמה הזו של עצירות היא כלום!
211
00:16:48,924 --> 00:16:51,218
עכשיו אני מבין
212
00:16:51,301 --> 00:16:54,722
למה פחדת
הקסם שלה מניפולצי המים.
213
00:16:55,931 --> 00:16:57,683
בדיוק כמו שאמרת,
214
00:16:57,766 --> 00:17:01,478
זוהי התקפה באמצעות
המסה הסוחפת של החומר הפיזי.
215
00:17:02,146 --> 00:17:03,230
לוין,
216
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
אל תיתן לו לברוח.
217
00:17:06,066 --> 00:17:07,151
ריאמסטרוחה.
218
00:17:10,487 --> 00:17:12,865
ממילא אין לאן לברוח.
219
00:17:15,993 --> 00:17:18,203
זו הסיבה שאני שונא מים.
220
00:17:32,468 --> 00:17:34,053
זכית, הא?
221
00:17:34,553 --> 00:17:36,346
בוא נסתלק מכאן מהר.
222
00:17:36,847 --> 00:17:40,517
יש לנו שעתיים עד השקיעה,
אבל האם אתה יכול להסתיר את המאנה שלך עד אז?
223
00:17:41,018 --> 00:17:43,520
אפילו אין לנו
מאנה נשאר להסתיר.
224
00:17:44,021 --> 00:17:46,148
אני רואה. עבודה טובה.
225
00:17:47,274 --> 00:17:48,358
אל תלטף אותי.
226
00:17:52,029 --> 00:17:52,863
מִצטַעֵר.
227
00:17:54,615 --> 00:17:56,450
אי אפשר היה לעזור.
228
00:18:01,538 --> 00:18:04,291
גם דנקן וגם אני חסרי מאנה.
229
00:18:06,543 --> 00:18:10,214
נשארו רק שעתיים.
סיימנו.
230
00:18:13,550 --> 00:18:16,178
לאופן, אתה יכול לשבור את האיפוק הזה?
231
00:18:16,261 --> 00:18:19,848
אתה צוחק? הכמות של
מאנה באיפוק הזה מטורף.
232
00:18:20,933 --> 00:18:23,727
אז מה עם העץ? תחתוך את זה.
233
00:18:32,486 --> 00:18:34,613
דנקן, זה כבר לא אפשרי.
234
00:18:35,280 --> 00:18:39,409
אין לי מספיק מאנה
להשתמש יותר ב-Jilwer.
235
00:18:40,244 --> 00:18:42,496
ריכטר, לאופן,
236
00:18:42,579 --> 00:18:46,500
מה אתה חושב קוסם אימפריאלי
יעשה במצב הזה?
237
00:18:47,751 --> 00:18:50,504
הם יתמידו עד הסוף,
לא משנה כמה זה לא יפה.
238
00:18:52,422 --> 00:18:56,510
בואו לחפש עקבות של קרבות
נלחמו על ידי מפלגות אחרות ועקוב אחריהם.
239
00:18:58,428 --> 00:18:59,763
אתה יודע, פרן,
240
00:19:00,430 --> 00:19:03,058
אתה כל כך משעמם.
241
00:19:05,144 --> 00:19:08,021
אתה ברצינות משתמש רק בקסם בסיסי.
242
00:19:08,105 --> 00:19:11,024
בבקשה תביא את זה לגברת פרירן.
243
00:19:12,109 --> 00:19:15,988
אה נכון,
השדון הזה היה האדון שלך, נכון?
244
00:19:18,115 --> 00:19:21,618
זו אשמתה שהפכנו ספוגים,
245
00:19:21,702 --> 00:19:23,829
אז מוטב שתנזוף בה.
246
00:19:24,580 --> 00:19:25,914
אני כבר מתכנן.
247
00:19:27,166 --> 00:19:30,752
כמו כן, אני חופשי להשתמש בכל כישוף
כל עוד זה לא קשור לקרב.
248
00:19:31,712 --> 00:19:35,299
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
השתמשת בכישוף כדי ללכוד את הציפור.
249
00:19:35,883 --> 00:19:37,759
באילו לחשים אחרים אתה יכול להשתמש?
250
00:19:38,552 --> 00:19:42,890
בוא נראה...
כישוף שמאפשר לראות מבעד לבגדים.
251
00:19:44,474 --> 00:19:46,018
אני לא מתכוון להשתמש בו.
252
00:19:46,643 --> 00:19:50,606
היי, אני מצטער להפריע
השיחה הקטנה והכיפית שלך,
253
00:19:50,689 --> 00:19:53,400
אבל לא הייתי מגלה את כל הטריקים שלי
אם הייתי במקומך.
254
00:19:54,026 --> 00:19:58,030
מהשלב השני של הבחינה,
נהפוך לאויבים.
255
00:19:59,448 --> 00:20:01,033
זה נכון.
256
00:20:01,116 --> 00:20:02,534
מִצטַעֵר.
257
00:20:03,660 --> 00:20:07,539
אבל עדיין יכולת להתחמם אלינו
עוד קצת, ארבע עיניים.
258
00:20:12,628 --> 00:20:15,923
הנה הם. מפלגה מובסת.
259
00:20:16,006 --> 00:20:19,551
ראיתי את הגופה
של חבר המפלגה שלהם בקרבת מקום.
260
00:20:20,052 --> 00:20:22,638
אין סיכוי
כדי שיעברו את הבחינה,
261
00:20:22,721 --> 00:20:25,766
אבל הם עדיין
מחזיק את הסטייל היקר הזה.
262
00:20:29,770 --> 00:20:31,939
אתה מתכוון לנהל איתם משא ומתן?
263
00:20:32,439 --> 00:20:34,024
הם לא יסכימו לזה.
264
00:20:34,107 --> 00:20:36,526
אם הייתי בנעליים שלהם,
265
00:20:36,610 --> 00:20:38,695
הייתי מסרב גם אם היו משלמים לי.
266
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
מַדוּעַ?
267
00:20:40,739 --> 00:20:42,741
כי זה מעצבן.
268
00:20:43,242 --> 00:20:45,160
זה עניין רגשי.
269
00:20:46,995 --> 00:20:48,997
לאפן, חכה כאן.
270
00:20:49,081 --> 00:20:53,252
גנב את הסטייל כשתראה את ההזדמנות.
ריכטר, עקוב אחרי.
271
00:20:54,419 --> 00:20:55,879
מה אתה מתכנן לעשות?
272
00:21:06,723 --> 00:21:08,642
אתה הולך חזיתית?
273
00:21:09,142 --> 00:21:11,436
לא נשאר לנו מאנה.
274
00:21:12,729 --> 00:21:14,398
אתה לא יכול לדעת?
275
00:21:16,066 --> 00:21:18,902
אותו דבר חל גם עליהם.
276
00:21:26,743 --> 00:21:29,037
הפנים אליו.
277
00:21:33,166 --> 00:21:35,085
אתה גבר, נכון?
278
00:21:36,545 --> 00:21:37,921
היי, אתה צוחק, נכון?
279
00:21:40,507 --> 00:21:44,886
הגיע הזמן לקרב אגרוף!
280
00:22:11,580 --> 00:22:12,998
הגיע הזמן.
281
00:22:14,666 --> 00:22:18,337
בשעה זו נסיים
השלב הראשון של הבחינה.
282
00:22:19,379 --> 00:22:23,216
סך הכל 18 אנשים ב-6 מסיבות
עברו את השלב הראשון.
283
00:22:23,925 --> 00:22:25,719
השלב השני יהיה בעוד שלושה ימים.
284
00:22:26,303 --> 00:22:28,847
נחלוק את הפרטים בהמשך.
285
00:22:30,057 --> 00:22:31,141
זה הכל.
286
00:22:31,224 --> 00:22:32,309
אתה מפוטר.
287
00:22:35,228 --> 00:22:38,482
כבר עברו יומיים
מאז שהלכו לגשת לבחינה.
288
00:22:39,483 --> 00:22:43,153
פרן לא כאן כדי לכעוס עליי
גם אם אשאר ער עד מאוחר.
289
00:22:43,695 --> 00:22:46,073
אני כל כך שמח, זה כמעט מפחיד.
290
00:22:47,657 --> 00:22:50,035
נשמע שזה די קשה לך.
291
00:24:21,042 --> 00:24:21,877
זה לא שלך.
292
00:24:21,960 --> 00:24:23,587
- אל דאגה, גבירת פרירן.
- אל תדבר על זה.
293
00:24:23,670 --> 00:24:24,880
- אתה יותר מפונק ממני.
- זה אפילו לא יום ההולדת שלך.
294
00:24:24,963 --> 00:24:26,798
- אתה חייב לאכול גם ירקות.
- ואתה מקבל טיפול כזה?
295
00:24:26,882 --> 00:24:29,092
- האדם הזה מעצבן.
- אנחנו כבר לא מסיבה.
296
00:24:29,176 --> 00:24:30,969
"אויבים עתידיים."
297
00:24:31,052 --> 00:24:31,928
תרגום כתוביות מאת: קיקו מוריטה