1
00:00:49,717 --> 00:00:52,929
[niño] Se mueve por esta ciudad sin ser visto,
2
00:00:53,012 --> 00:00:54,388
como un fantasma,
3
00:00:54,472 --> 00:00:58,601
y mata a voluntad todos los años.
4
00:00:58,684 --> 00:01:02,897
El carnicero de Blissfield comenzó
su reinado de terror en 1977,
5
00:01:02,980 --> 00:01:05,066
y continúa hasta el día de hoy.
6
00:01:05,149 --> 00:01:08,361
¿Un asesino en serie geriátrico? ¿En realidad?
7
00:01:08,444 --> 00:01:11,948
No subestimes la de un hombre blanco heterosexual.
propensión a la violencia, Isaac.
8
00:01:12,031 --> 00:01:13,658
No me importa la puta edad que tengan.
9
00:01:13,741 --> 00:01:16,577
¿Y tu historia? Es una mierda, Evan.
10
00:01:16,661 --> 00:01:18,537
El Carnicero mató a algunos niños.
como en los años 90.
11
00:01:18,621 --> 00:01:21,999
Y luego, hace 20 años, desapareció.
El resto es sólo folklore local.
12
00:01:22,083 --> 00:01:25,002
Sí, pero ¿no mató también el Carnicero?
un grupo de niños en el baile de graduación hace mucho tiempo, ¿cuándo?
13
00:01:25,086 --> 00:01:26,921
No baile de graduación. Regreso.
14
00:01:27,004 --> 00:01:29,632
Todas las historias del carnicero Blissfield
se centran en el regreso a casa.
15
00:01:29,715 --> 00:01:32,260
Y una nueva leyenda
aparece cada año
16
00:01:32,343 --> 00:01:34,804
durante la semana de regreso a casa
para advertir a los adolescentes de Blissfield
17
00:01:34,887 --> 00:01:37,265
de los peligros del "libertinaje menor de edad".
18
00:01:38,182 --> 00:01:41,060
[con voz siniestra]
¿Cuál será la historia de este año?
19
00:01:41,143 --> 00:01:42,520
[riendo]
20
00:01:42,603 --> 00:01:45,606
-[gruñe fuerte]
-¡Dios mío, Isaac!
21
00:01:46,440 --> 00:01:47,900
Ahora huelo a cerveza barata.
22
00:01:47,984 --> 00:01:50,861
Oye, hay un poco de agua con gas.
en la barra. Eso suele ayudar.
23
00:01:54,407 --> 00:01:56,909
[la puerta se abre, se cierra de golpe]
24
00:01:56,993 --> 00:01:58,953
-[suspiros]
-[deja la botella]
25
00:02:05,001 --> 00:02:06,002
[se ríe suavemente]
26
00:02:10,631 --> 00:02:12,550
¿Qué es toda esta mierda?
27
00:02:12,633 --> 00:02:14,969
El padre de Ginny es coleccionista de arte.
28
00:02:15,052 --> 00:02:16,971
Eso es genial.
29
00:02:19,640 --> 00:02:20,641
Mmm.
30
00:02:23,227 --> 00:02:25,313
[voces susurrando]
31
00:02:27,106 --> 00:02:28,316
[silbatos]
32
00:02:30,109 --> 00:02:32,111
Vaya.
33
00:02:34,447 --> 00:02:35,865
¿Qué carajo es "La Dola"?
34
00:02:36,949 --> 00:02:38,951
Oye, no hay forma de abrir esta cosa.
35
00:02:40,161 --> 00:02:41,370
¿Me vas a ayudar o no?
36
00:02:41,454 --> 00:02:44,999
[se burla] Uh, no con esa actitud.
37
00:02:50,338 --> 00:02:51,505
[jadeos]
38
00:02:51,589 --> 00:02:54,091
[risas]
39
00:03:15,654 --> 00:03:18,074
[pasos chirriando]
40
00:03:37,635 --> 00:03:39,053
[suspiros]
41
00:03:42,556 --> 00:03:45,601
Ahora, de eso estoy hablando.
42
00:03:54,735 --> 00:03:56,028
Lun...
43
00:03:56,112 --> 00:03:58,656
Montra... Montrach...
44
00:03:59,198 --> 00:04:00,241
¿Montar trinquete?
45
00:04:00,324 --> 00:04:01,450
[la puerta se cierra de golpe]
46
00:04:04,912 --> 00:04:07,081
Oh, mierda.
47
00:04:08,624 --> 00:04:11,460
Sí, muy bien, Sandra.
Me hiciste dejarlo.
48
00:04:12,128 --> 00:04:13,462
Dios.
49
00:04:13,546 --> 00:04:16,757
-Dios, me van a matar.
-[fragmentos tintineando]
50
00:04:19,301 --> 00:04:20,594
[suspiros]
51
00:04:24,390 --> 00:04:26,392
Esto parece muy caro.
52
00:04:26,475 --> 00:04:27,852
Maldita sea.
53
00:04:35,776 --> 00:04:39,238
Sabes, al menos podrías
Baja y ayúdame a limpiar esto.
54
00:04:41,198 --> 00:04:43,117
[gruñidos, gritos]
55
00:04:48,080 --> 00:04:49,790
[náuseas ahogadas]
56
00:04:57,756 --> 00:04:59,341
-"No con esa actitud."
-[agua corriendo]
57
00:04:59,425 --> 00:05:00,801
Lo que sea, Isaac.
58
00:05:00,885 --> 00:05:03,095
,[el agua se detiene]
'[suspiro]
59
00:05:03,179 --> 00:05:04,847
[dos golpes lentos]
60
00:05:04,930 --> 00:05:06,599
Un momento, por favor.
61
00:05:07,433 --> 00:05:09,935
[golpes fuertes y rápidos]
62
00:05:10,019 --> 00:05:12,980
Golpes agresivos
No me hará moverme más rápido.
63
00:05:14,398 --> 00:05:15,399
[explosión]
64
00:05:29,413 --> 00:05:31,040
[gritos]
65
00:05:31,123 --> 00:05:32,833
[jadeando de pánico]
66
00:05:32,917 --> 00:05:35,336
[gritando]
67
00:05:41,509 --> 00:05:43,302
[gemidos]
68
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
[jadeando]
69
00:05:52,895 --> 00:05:55,147
-Espera. ¿Qué hay de mí?
-Estás tardando demasiado.
70
00:05:55,231 --> 00:05:58,359
es una vagina,
no es un servicio de autoservicio que dura toda la noche.
71
00:05:58,442 --> 00:06:01,111
¿Podemos aguantar tres minutos más?
Eso es todo lo que necesito.
72
00:06:01,195 --> 00:06:02,738
Sabes, eso es realmente desconsiderado.
73
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
Sí, porque los chicos siempre están
tan considerado.
74
00:06:04,907 --> 00:06:05,908
¿Quizás sea útil?
75
00:06:05,991 --> 00:06:07,743
[la electricidad explota, zumba]
76
00:06:10,579 --> 00:06:12,540
[gritos]
77
00:06:12,623 --> 00:06:14,166
[golpes en el cuerpo]
78
00:06:14,708 --> 00:06:16,168
[gritos]
79
00:06:21,298 --> 00:06:22,508
¡Ayuda!
80
00:06:25,094 --> 00:06:26,887
[jadeando]
81
00:06:39,692 --> 00:06:41,443
[jadeando]
82
00:08:05,194 --> 00:08:07,029
[crujiendo suavemente]
83
00:08:24,880 --> 00:08:26,757
-[toca la bocina del auto]
-Papá.
84
00:08:28,801 --> 00:08:30,427
[jadeando]
85
00:08:31,011 --> 00:08:32,179
[gritos]
86
00:08:33,472 --> 00:08:35,891
[jadeando débilmente]
87
00:08:42,606 --> 00:08:44,608
[voces susurrando]
88
00:08:51,365 --> 00:08:53,784
[las voces se hacen más profundas, se intensifican]
89
00:09:00,708 --> 00:09:02,334
-[chirrido de alarma]
-[risas hombre y mujer]
90
00:09:02,418 --> 00:09:04,336
[mujer] ¿Viste el auto?
al final del camino de entrada?
91
00:09:04,420 --> 00:09:05,963
-[hombre] No.
-[mujer] Lo hice.
92
00:09:06,714 --> 00:09:09,091
Será mejor que no invite a niños a su casa.
93
00:09:09,174 --> 00:09:10,926
Bueno, si lo hace, voy a joder...
94
00:09:11,009 --> 00:09:12,761
[ambos gritando]
95
00:09:12,845 --> 00:09:14,763
[Mujer] ¡Dios mío!
96
00:09:14,847 --> 00:09:16,849
[continúan los gritos]
97
00:09:35,409 --> 00:09:39,288
[chillido electrónico]
98
00:09:39,371 --> 00:09:40,789
[el chillido se detiene]
99
00:09:42,332 --> 00:09:43,959
[suspiros]
100
00:09:45,210 --> 00:09:46,837
[gruñidos]
101
00:09:53,260 --> 00:09:55,512
[mujer] Millie, ¡desayuna!
102
00:10:01,935 --> 00:10:03,812
-Buen día.
-Mañana.
103
00:10:03,896 --> 00:10:05,189
Huele tan bien.
104
00:10:05,272 --> 00:10:08,108
Tortitas de plátano, receta de la familia Kessler.
105
00:10:08,192 --> 00:10:09,193
[Millie] Mmm.
106
00:10:15,199 --> 00:10:17,451
-Yo llevaré el mío para llevar.
-Ey. No, no. Ven y siéntate.
107
00:10:17,534 --> 00:10:19,495
Coma como una familia para variar.
108
00:10:19,578 --> 00:10:21,288
Familia. Bien.
109
00:10:28,670 --> 00:10:31,131
¿Ver? ¿No es esto lindo?
110
00:10:31,215 --> 00:10:34,218
Parece que casi nunca
Haz esto más desde que tu papá...
111
00:10:34,301 --> 00:10:37,763
Entonces, Millie, ¿tienes una cita?
para el regreso a casa mañana?
112
00:10:37,846 --> 00:10:40,516
No voy... no voy a ir.
113
00:10:40,599 --> 00:10:42,184
Ella tiene una cita conmigo.
114
00:10:42,267 --> 00:10:44,394
Vamos a ver Wicked
en el Teatro Ano.
115
00:10:45,187 --> 00:10:46,188
"Ann-is."
116
00:10:48,232 --> 00:10:49,233
Guau.
117
00:10:49,316 --> 00:10:51,151
-¿Qué?
-Nada.
118
00:10:51,944 --> 00:10:55,864
Parece un poco extraño perderse
en una experiencia fundamental en la escuela secundaria
119
00:10:55,948 --> 00:10:57,991
ir a ver teatro regional de mierda
con tu mamá.
120
00:10:58,075 --> 00:11:03,038
Ah, lo siento. ¿No se supone que
¿Para disuadirla de cosas como esa?
121
00:11:03,121 --> 00:11:05,541
Sabes que es solo consumo de alcohol por parte de menores de edad.
122
00:11:05,624 --> 00:11:08,544
y Dios sabe qué más
que puede terminar en tragedia.
123
00:11:08,627 --> 00:11:12,297
Su noche todavía termina en tragedia.
124
00:11:12,381 --> 00:11:13,757
Charlene. [se burla]
125
00:11:13,841 --> 00:11:16,218
Sí, quiero decir, quieres ir.
Estás emocionada, ¿verdad, Millie?
126
00:11:17,302 --> 00:11:19,304
Sí. Por supuesto.
127
00:11:19,388 --> 00:11:20,931
[sonido de la boca]
128
00:11:21,974 --> 00:11:23,684
[suena el teléfono celular, zumba]
129
00:11:25,143 --> 00:11:27,229
Me tengo que ir.
El sheriff dice que es urgente.
130
00:11:35,737 --> 00:11:37,197
[suspiros]
131
00:11:44,288 --> 00:11:45,539
Mmm.
132
00:11:46,582 --> 00:11:48,375
Los panqueques están realmente buenos, mañana.
133
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
Oh. Gracias, cariño.
134
00:11:51,003 --> 00:11:55,007
[toque de campanas]
135
00:11:55,090 --> 00:11:59,261
[charla]
-[perro ladrando]
136
00:11:59,344 --> 00:12:01,013
Sigan así, señoras.
137
00:12:07,936 --> 00:12:09,771
[hombre] Buenos días, Millie.
138
00:12:10,397 --> 00:12:12,524
Hola, Sr. Daniels.
139
00:12:12,608 --> 00:12:13,942
Saluda.
140
00:12:14,026 --> 00:12:16,862
-Hola. Eres tan lindo.
-[bocinazos]
141
00:12:16,945 --> 00:12:19,364
[música pop sonando en el estéreo del auto]
142
00:12:19,448 --> 00:12:22,701
-Me encanta su salchicha negra, señor Daniels.
-[perro lloriquea]
143
00:12:23,452 --> 00:12:25,704
-Josué.
-El perro es negro, Nyla.
144
00:12:26,413 --> 00:12:27,414
Vamos.
145
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
-Ay dios mío.
-[Millie se ríe]
146
00:12:29,041 --> 00:12:31,501
[el motor chisporrotea, chirría]
147
00:12:31,585 --> 00:12:33,587
-No pude.
-Millie, lo prometiste.
148
00:12:33,670 --> 00:12:36,089
Lo sé, pero ella me hizo sentir muy mal.
149
00:12:36,173 --> 00:12:38,133
El superpoder de tu madre es la culpa.
150
00:12:38,216 --> 00:12:40,052
Ahora te perderás el baile de bienvenida
151
00:12:40,135 --> 00:12:43,889
ir a ver a una bruja de cara verde
colgando de un alambre? Vamos. Levántate las tetas.
152
00:12:43,972 --> 00:12:46,391
[se burla] Es sólo un baile estúpido.
¿Por qué quieres ir de todos modos?
153
00:12:46,475 --> 00:12:47,851
Tengo que fotografiarlo para el anuario.
154
00:12:47,935 --> 00:12:51,063
Estoy en esto por los chicos heterosexuales borrachos.
que de repente se darán cuenta de que son fluidos.
155
00:12:51,146 --> 00:12:53,357
-Eso suena un poco violatorio.
-Bien.
156
00:12:53,440 --> 00:12:55,943
¿Has visto
¿Qué hay en el menú de este pueblo?
157
00:12:56,026 --> 00:12:57,235
[timbres del teléfono]
158
00:12:57,819 --> 00:12:59,571
-[Nyla] ¿Ese es el cartero?
-[Millie] Oh, Dios mío.
159
00:12:59,655 --> 00:13:02,032
-(risas)]
-Bienvenidos a Tragicstán.
160
00:13:02,115 --> 00:13:05,994
¿Y hola?
Booker estará en el baile.
161
00:13:06,078 --> 00:13:08,413
Esta es tu oportunidad de aterrizar ese avión.
162
00:13:08,497 --> 00:13:11,541
No voy a aterrizar ese avión ni ningún avión.
163
00:13:11,625 --> 00:13:13,460
Apenas sabe que existo.
164
00:13:13,543 --> 00:13:16,672
¿Hablas en serio?
Eres una puta pieza, niña.
165
00:13:16,755 --> 00:13:18,131
-Oh, ¿soy un pedazo?
-Ajá.
166
00:13:18,215 --> 00:13:21,009
Está bien, vomita la elección de palabras o no,
Josué tiene razón.
167
00:13:21,093 --> 00:13:22,844
Lo tienes, Mill. Sólo necesitas poseerlo.
168
00:13:22,928 --> 00:13:24,972
¿Ver? Incluso Miss Word Police está de acuerdo.
169
00:13:25,055 --> 00:13:27,391
Te vas. Eso es definitivo.
170
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
Oye, Mill, espera un segundo.
171
00:13:32,604 --> 00:13:33,605
Ha pasado un año.
172
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
No puedes seguir viviendo tu vida
para alguien más.
173
00:13:37,150 --> 00:13:39,236
Tienes que empezar a hacer cosas por ti.
174
00:13:40,362 --> 00:13:42,614
Sí, es solo...
175
00:13:42,698 --> 00:13:44,533
No es tan fácil.
176
00:13:45,826 --> 00:13:47,536
Mi papá era todo su mundo.
177
00:13:47,619 --> 00:13:50,122
Lo entiendo. Realmente lo hago.
178
00:13:50,205 --> 00:13:53,792
no quieres lastimar
los sentimientos de tu mamá. Por eso te amo.
179
00:13:54,918 --> 00:13:58,338
Yo solo... no te quiero
despertar una mañana
180
00:13:58,422 --> 00:14:00,632
Y te das cuenta de que toda tu vida te pasó de largo
181
00:14:00,716 --> 00:14:05,178
porque estabas ocupado siendo todo
a todos menos a ti.
182
00:14:09,057 --> 00:14:10,767
Te veré en el almuerzo, ¿vale?
183
00:14:11,476 --> 00:14:13,645
-Te amo.
-Te amo.
184
00:14:18,275 --> 00:14:19,860
[suspiros]
185
00:14:19,943 --> 00:14:22,946
[charla]
-[casilleros ruidosamente]
186
00:14:33,290 --> 00:14:34,875
-[ladrando fuerte]
-[grita]
187
00:14:34,958 --> 00:14:37,127
[risas] ¡Vaya!
188
00:14:41,423 --> 00:14:42,799
Millie, hola.
189
00:14:44,926 --> 00:14:46,845
Hola Ryler.
190
00:14:46,928 --> 00:14:48,930
Me encanta tu vestido.
191
00:14:50,307 --> 00:14:52,059
-Gracias.
-¿De dónde lo sacaste?
192
00:14:52,142 --> 00:14:53,685
No sé.
193
00:14:53,769 --> 00:14:56,188
Yo... lo he tenido por mucho tiempo.
194
00:14:57,105 --> 00:14:59,733
Creo que lo vi en Discount Bonanza.
195
00:14:59,816 --> 00:15:01,610
-Tuve que orinar.
-[las chicas se ríen]
196
00:15:01,693 --> 00:15:03,403
¿Tu madre usó su descuento para empleados?
197
00:15:06,698 --> 00:15:09,242
De todos modos, te ves adorable, en serio.
198
00:15:12,496 --> 00:15:14,831
[chicas riendo]
199
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
Dios.
200
00:15:30,597 --> 00:15:32,557
-Oh, mi...
{suena la campana de la escuela]
201
00:15:32,641 --> 00:15:34,893
[pájaros cantando]
202
00:15:34,976 --> 00:15:37,229
Y hice un marco en A común,
203
00:15:37,312 --> 00:15:40,565
pero con detalles delicados
al marco de la ventana.
204
00:15:41,316 --> 00:15:44,402
cualquier perro mataria
llamar a esto su hogar.
205
00:15:44,486 --> 00:15:46,738
Si instaló algunos parlantes,
206
00:15:46,822 --> 00:15:49,908
tiró una alfombra,
Sería la mejor almohadilla para perros.
207
00:15:52,494 --> 00:15:55,038
Lo siento, señor Bernardi.
208
00:15:55,122 --> 00:15:58,333
-Otra vez tarde, señorita Kessler.
-No volverá a suceder.
209
00:15:58,416 --> 00:16:00,836
Lo dudo. Sólo siéntate.
210
00:16:03,421 --> 00:16:04,589
Es muy bonito.
211
00:16:04,673 --> 00:16:07,551
-Esta carpintería es excepcional.
-[suspiros]
212
00:16:07,634 --> 00:16:12,055
Oye. Consejo profesional: configura siempre tu reloj
cinco minutos de ventaja.
213
00:16:12,139 --> 00:16:14,057
Me salva el trasero siempre.
214
00:16:14,891 --> 00:16:15,892
Gracias.
215
00:16:16,852 --> 00:16:18,019
Castillo Fido.
216
00:16:18,728 --> 00:16:21,648
Vamos. Gran trabajo, Fil.
217
00:16:21,731 --> 00:16:23,859
Una vez más, estableciendo el estándar de clase.
218
00:16:25,527 --> 00:16:28,071
El siguiente es...
219
00:16:28,155 --> 00:16:32,033
Ah, Millie Kessler.
220
00:16:32,117 --> 00:16:33,577
Es hora de presentar tu caseta para perros.
221
00:16:33,660 --> 00:16:38,456
Eh, mi presentación
No está programado hasta la próxima semana.
222
00:16:38,540 --> 00:16:40,083
Esta no es una clase de debate.
223
00:16:40,167 --> 00:16:43,712
Pero dijiste el día 16.
224
00:16:43,795 --> 00:16:46,131
Urna, aún no está lista.
225
00:16:48,383 --> 00:16:52,637
Una vez más,
La señorita Kessler está retrasando la clase.
226
00:16:52,721 --> 00:16:56,683
Y una vez más,
La señorita Kessler no está preparada.
227
00:16:56,766 --> 00:16:58,185
[$|soy$]
228
00:16:58,268 --> 00:16:59,269
[susurros] Dick.
229
00:16:59,352 --> 00:17:00,854
¿Algo que añadir, Booker?
230
00:17:02,272 --> 00:17:03,440
No.
231
00:17:05,066 --> 00:17:07,944
[en voz baja] ¿Puedo hacerlo el día 16?
232
00:17:08,028 --> 00:17:10,030
[imitando a Millie]
"¿Puedo hacerlo el día 16?"
233
00:17:10,113 --> 00:17:11,323
Hablar alto.
234
00:17:12,490 --> 00:17:18,246
Oh, una lágrima de cocodrilo no excusa
Su mala planificación, señorita Kessler.
235
00:17:18,330 --> 00:17:21,833
[teléfonos zumbando, repicando, sonando]
236
00:17:21,917 --> 00:17:23,793
[estudiantes murmurando]
237
00:17:30,967 --> 00:17:32,302
Dios mío.
238
00:17:33,887 --> 00:17:36,681
[Nyla] Esto es completamente loco.
239
00:17:37,849 --> 00:17:39,142
Estoy en shock.
240
00:17:39,976 --> 00:17:43,146
Acabo de ver a Sandra hace dos días en educación física.
241
00:17:43,230 --> 00:17:45,023
-Y ahora ella está--
-[la puerta se abre]
242
00:17:45,106 --> 00:17:48,026
Dios mío. Es un matadero.
243
00:17:48,109 --> 00:17:49,527
¿Estás sonriendo?
244
00:17:49,611 --> 00:17:53,740
Todo el mundo está enloquecido. Échale un vistazo.
245
00:17:53,823 --> 00:17:57,911
Ginny era una de mis mejores amigas. [sollozos]
246
00:17:57,994 --> 00:18:00,705
-¿Por qué?
-Perra, por favor.
247
00:18:00,789 --> 00:18:04,167
Ginny odiaba a Ryler después de que ella empezó.
Ese rumor de que Ginny recibió una zanahoria.
248
00:18:04,251 --> 00:18:06,127
-pegado en su coño.
-No digas esa palabra.
249
00:18:06,211 --> 00:18:08,004
Lo que sea. Vagina.
250
00:18:08,088 --> 00:18:10,173
¿Quién haría algo como esto?
251
00:18:10,257 --> 00:18:11,258
El carnicero de Blissfield.
252
00:18:11,341 --> 00:18:13,927
Es sólo una leyenda urbana. Él no es real.
253
00:18:14,010 --> 00:18:18,223
Mmm, cuatro adolescentes muy muertos.
Me parece bastante real.
254
00:18:18,306 --> 00:18:21,268
-Tendrán que cancelar el regreso a casa.
-Por favor.
255
00:18:21,351 --> 00:18:23,645
El regreso a casa es como la Navidad por aquí.
256
00:18:23,728 --> 00:18:25,313
No lo van a cancelar.
257
00:18:25,397 --> 00:18:28,608
-[multitud aclamando]
-♪ Luces apagadas, sigue el ruido ♪
258
00:18:28,692 --> 00:18:31,236
♪ Bebé, sigue bailando
Como si no tuvieras otra opción ♪
259
00:18:31,319 --> 00:18:33,989
-♪ Así que vamos... ♪
-Te lo dije.
260
00:18:34,072 --> 00:18:35,949
[animadoras]
¡Salve, salve, secundaria Blissfield!
261
00:18:36,032 --> 00:18:37,701
¡Muerde, muerde, muerde, nuestro grito de batalla!
262
00:18:37,784 --> 00:18:40,829
-Chicos, miren esto, miren esto.
-Cuando nuestros Castores vengan a pelear,
263
00:18:40,912 --> 00:18:44,582
¡Siente nuestra gloria y nuestro poder! [gritos]
264
00:18:44,666 --> 00:18:47,294
¡El único castor que nadie tocaría!
265
00:18:48,336 --> 00:18:50,922
Quiero decir, si le pones una bolsa marrón en la cara,
ella es algo factible.
266
00:18:51,006 --> 00:18:52,424
[risas]
267
00:18:58,346 --> 00:18:59,514
[Se burla]
268
00:19:00,223 --> 00:19:01,891
Huelo a refresco de naranja.
269
00:19:01,975 --> 00:19:03,601
No es tan malo.
270
00:19:03,685 --> 00:19:06,396
Deberías dejarlo. No vale la pena.
271
00:19:06,479 --> 00:19:08,940
Las actividades extracurriculares se ven bien
en las aplicaciones.
272
00:19:09,024 --> 00:19:12,027
Como si tu mañana alguna vez fuera
dejarte ir a la universidad.
273
00:19:12,944 --> 00:19:14,487
Ey.
274
00:19:15,196 --> 00:19:17,699
Ella llega tarde. De nuevo.
275
00:19:17,782 --> 00:19:20,285
-¿Estás seguro de que no quieres que te lleven?
-Sí.
276
00:19:20,368 --> 00:19:22,829
Sí, ella estará aquí.
Probablemente sólo paró para echar gasolina.
277
00:19:22,912 --> 00:19:24,539
-¿Quieres que esperemos contigo?
-Mm-mmm.
278
00:19:24,622 --> 00:19:26,666
Hay un psicópata vagando libre.
279
00:19:26,750 --> 00:19:27,917
[las chicas se ríen]
280
00:19:28,001 --> 00:19:32,005
No, estoy bien.
Hay mucha gente alrededor.
281
00:19:32,088 --> 00:19:33,590
Y ella estará aquí en cualquier momento.
282
00:19:34,716 --> 00:19:36,468
Estoy bien. Sólo vete.
283
00:19:38,928 --> 00:19:40,263
Bueno.
284
00:19:43,808 --> 00:19:45,894
[risas] Adiós, Mill.
285
00:19:45,977 --> 00:19:47,937
-Adiós. Te amo.
-Adiós. Te amo, caniche.
286
00:19:48,021 --> 00:19:50,023
Muchas gracias.
287
00:19:50,106 --> 00:19:52,400
-Te amo.
-[Josh] Te amo.
288
00:19:53,485 --> 00:19:54,903
Adiós.
289
00:19:54,986 --> 00:19:56,529
¡Adiós!
290
00:20:01,826 --> 00:20:03,828
[gorrillos cantando]
291
00:20:12,212 --> 00:20:15,256
[escribiendo en el teléfono]
292
00:20:15,340 --> 00:20:18,176
—[La televisión se reproduce suavemente]
—[sonido del teléfono]
293
00:20:19,552 --> 00:20:21,179
[roncando]
294
00:20:24,599 --> 00:20:26,601
-[teléfono sonando]
-[continúan los ronquidos]
295
00:20:28,812 --> 00:20:30,230
[la puerta se abre]
296
00:20:30,313 --> 00:20:32,649
[el timbre continúa]
297
00:20:35,985 --> 00:20:37,195
[el timbre se detiene]
298
00:20:39,280 --> 00:20:40,865
Maldita sea.
299
00:20:41,699 --> 00:20:42,867
[timbres del teléfono]
300
00:20:45,578 --> 00:20:46,955
Mierda.
301
00:20:47,872 --> 00:20:49,874
[suena el teléfono]
302
00:20:50,625 --> 00:20:51,668
Hola.
303
00:20:51,751 --> 00:20:53,878
[Charlene]
Se ha vuelto a desmayar en el sofá.
304
00:20:55,171 --> 00:20:56,172
¿Puedes venir a buscar...?
305
00:20:56,256 --> 00:20:59,092
-[timbres del teléfono]
-Tienes que estar bromeando ahora mismo.
306
00:20:59,175 --> 00:21:01,344
[luces tintineando]
307
00:21:11,187 --> 00:21:12,605
[exhala]
308
00:21:19,696 --> 00:21:25,201
♪ Ella vendrá por la montaña
Cuando ella venga ♪
309
00:21:25,285 --> 00:21:29,581
♪ Ella vendrá
La montaña cuando ella venga ♪
310
00:21:29,664 --> 00:21:31,666
♪ Ella vendrá por la montaña ♪
311
00:21:31,749 --> 00:21:34,669
♪ Ella vendrá por la montaña ♪
312
00:21:35,712 --> 00:21:37,964
♪ Él vendrá... ♪
313
00:21:42,635 --> 00:21:43,970
[jadeos]
314
00:21:44,053 --> 00:21:47,015
[en voz baja] Por favor, no seas el Carnicero.
Por favor no seas el carnicero...
315
00:21:52,854 --> 00:21:56,441
¡Mi hermana estará aquí en cualquier momento!
¡Es policía!
316
00:22:01,112 --> 00:22:02,113
¡Con una pistola!
317
00:22:14,834 --> 00:22:16,252
Mierda.
318
00:22:17,504 --> 00:22:20,507
[gritos] ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
319
00:22:20,590 --> 00:22:22,759
[gritos] ¡Ayuda!
320
00:22:26,763 --> 00:22:28,765
[gruñendo] ¡No!
321
00:22:29,891 --> 00:22:31,226
¡Ayuda!
322
00:22:45,073 --> 00:22:47,075
[jadeando]
323
00:22:48,785 --> 00:22:50,787
[suave sonido metálico]
324
00:22:51,996 --> 00:22:53,748
[sollozando]
325
00:23:00,213 --> 00:23:03,841
[los pasos continúan arriba]
326
00:23:29,492 --> 00:23:31,494
[pasos alejándose]
327
00:23:45,550 --> 00:23:47,760
[jadeando suavemente]
328
00:23:54,100 --> 00:23:55,602
[continúa jadeando]
329
00:23:55,685 --> 00:23:57,687
[gritando]
330
00:23:59,397 --> 00:24:01,816
[lloriqueando]
331
00:24:05,737 --> 00:24:06,863
¡No!
332
00:24:08,781 --> 00:24:11,284
-[gruñidos]
-¡No!
333
00:24:11,367 --> 00:24:12,535
¡No! ¡No!
334
00:24:14,746 --> 00:24:15,788
[asfixia]
335
00:24:16,706 --> 00:24:18,708
[voces profundas y distorsionadas cantando]
336
00:24:26,424 --> 00:24:27,508
¡No!
337
00:24:29,761 --> 00:24:31,721
-[gritos]
-[trueno]
338
00:24:33,097 --> 00:24:35,308
[ambos gimen]
339
00:24:41,648 --> 00:24:43,107
[Charlene] ¡Aléjate de ella!
340
00:24:44,567 --> 00:24:46,736
[trueno retumbante]
341
00:24:46,819 --> 00:24:49,447
Millie! Millie!
342
00:24:49,530 --> 00:24:50,531
¡Ay dios mío!
343
00:24:51,908 --> 00:24:54,077
6542 para despachar.
344
00:24:54,160 --> 00:24:56,829
¡Necesito una ambulancia en mi ubicación lo antes posible!
345
00:24:57,997 --> 00:25:01,125
-Ey. Estás bien. Estás bien.
-[charla de radio confusa]
346
00:25:01,209 --> 00:25:04,087
-A él también le dolió.
-Estás en shock. Está bien.
347
00:25:04,170 --> 00:25:05,963
-Ya viene la ayuda, ¿vale?
-A él también le dolió.
348
00:25:06,047 --> 00:25:08,633
Está bien. Está bien. La ayuda está llegando.
La ayuda está en camino.
349
00:25:08,716 --> 00:25:10,927
Estarás bien.
Estarás bien.
350
00:25:11,010 --> 00:25:13,429
[voces susurrando]
351
00:25:18,059 --> 00:25:20,061
[sin diálogo audible]
352
00:25:21,896 --> 00:25:23,648
[Josh, haciendo eco]
¿Quieres que lamentemos contigo?
353
00:25:23,731 --> 00:25:25,983
Hay un psicópata vagando libre.
354
00:25:26,067 --> 00:25:27,694
[Millie] Hay mucha gente alrededor.
355
00:25:27,777 --> 00:25:29,195
Ella estará aquí en cualquier momento.
356
00:25:29,278 --> 00:25:30,697
[gritos haciendo eco]
357
00:25:40,623 --> 00:25:43,626
[Mamá] ¡Millie! ¡Mili!
358
00:25:43,710 --> 00:25:45,628
¡Oh, Dios mío! ¿Qué pasó?
359
00:25:45,712 --> 00:25:49,632
¿Qué te pasó? ¡Dios mío!
360
00:26:11,320 --> 00:26:14,031
[Mamá en voz baja, distante]
¡No, no fue mi culpa!
361
00:26:14,115 --> 00:26:16,451
Lo sé. Pero recién estaba regresando a casa.
362
00:26:16,534 --> 00:26:20,705
Iba a dormir hasta las 4:30.
Estaba tan cansado. Tomé una copa de vino.
363
00:26:20,788 --> 00:26:22,582
[Charlene]
¡No tomaste ni una copa de vino!
364
00:26:22,665 --> 00:26:24,459
No, tenías una botella entera.
de vino para beber.
365
00:26:24,542 --> 00:26:26,794
-[Mamá] ¡Era una copa de vino!
-[Charlene] Sí, claro.
366
00:26:26,878 --> 00:26:28,880
[La discusión ahogada continúa]
367
00:26:37,388 --> 00:26:39,348
[trueno retumbante]
368
00:26:45,813 --> 00:26:51,360
[voces susurrando]
Duerme hasta la mañana. Concentrarse. Dormir.
369
00:26:53,905 --> 00:26:56,032
La Dola.
370
00:26:56,115 --> 00:26:59,410
-[el susurro continúa indistintamente]
-[trueno retumbante]
371
00:27:04,624 --> 00:27:07,168
[voces cada vez más fuertes]
372
00:27:10,463 --> 00:27:13,132
[voces gritando]
373
00:27:18,805 --> 00:27:20,807
[pájaros cantando]
374
00:27:43,913 --> 00:27:46,457
Oye.
375
00:27:46,541 --> 00:27:48,125
Bien. Estás despierto.
376
00:27:48,209 --> 00:27:49,919
¿Cómo te sientes?
377
00:27:53,798 --> 00:27:54,924
Bien, entonces.
378
00:27:56,843 --> 00:27:57,844
¿Cómo está tu hombro?
379
00:28:05,685 --> 00:28:06,853
[jadea] ¿Sabes qué?
380
00:28:06,936 --> 00:28:09,313
Vamos a hacernos la manicura después del trabajo, ¿eh?
381
00:28:12,525 --> 00:28:14,360
Bien, entonces. Te daré un minuto.
382
00:28:14,443 --> 00:28:18,739
Y hice tostadas francesas,
con tu favorito--
383
00:28:19,323 --> 00:28:21,576
plátanos caramelizados.
384
00:28:24,871 --> 00:28:25,913
Bueno.
385
00:28:39,844 --> 00:28:41,888
[La imagen suena en el suelo]
386
00:29:02,658 --> 00:29:03,993
Mill, vamos.
387
00:29:04,076 --> 00:29:05,912
La comida se está enfriando.
388
00:29:07,580 --> 00:29:10,583
-[moscas zumbando]
-[toque de campanas]
389
00:29:10,666 --> 00:29:12,668
[viento silbando suavemente]
390
00:29:20,718 --> 00:29:22,553
[inhala bruscamente]
391
00:29:25,097 --> 00:29:26,474
[gruñidos]
392
00:29:29,185 --> 00:29:30,519
¿Dónde estoy?
393
00:29:32,396 --> 00:29:33,648
¿Hola?
394
00:29:36,025 --> 00:29:38,402
Ay dios mío. ¿Por qué sueno así?
395
00:29:55,419 --> 00:29:56,629
[gritos]
396
00:30:04,345 --> 00:30:07,556
¿Qué carajo? Oh, Jesús.
397
00:30:08,599 --> 00:30:11,727
[jadeando]
398
00:30:11,811 --> 00:30:14,021
Está bien. Simplemente estás alucinando.
399
00:30:14,105 --> 00:30:17,233
-¡Ey! ¿Tienes gominolas?
-¿Lo lamento? ¿Tengo gominolas?
400
00:30:17,316 --> 00:30:20,194
Ya sabes, cubitos de hielo. Crujir y masticar.
¿Tienes algunas drogas, hombre?
401
00:30:20,277 --> 00:30:23,614
Ay dios mío. No, no tengo ninguna droga.
No soy un drogadicto.
402
00:30:23,698 --> 00:30:24,740
¿Puedo hacerte una pregunta?
403
00:30:24,824 --> 00:30:26,742
-¿Qué?
-Sí. Sólo, ya sabes,
404
00:30:26,826 --> 00:30:28,744
Sólo tengo curiosidad. ¿Cómo me veo?
405
00:30:28,828 --> 00:30:30,913
¿Cuando me estás viendo ahora mismo?
406
00:30:30,997 --> 00:30:33,958
¿Me veo como...?
Ya sabes, ¿parezco una niña?
407
00:30:34,875 --> 00:30:36,335
-¿Chica?
-Sí.
408
00:30:36,419 --> 00:30:40,006
Ya sabes, como 5'5".
Muy pequeña, rubia.
409
00:30:40,089 --> 00:30:42,258
[risas] Estás mintiendo, hombre.
410
00:30:42,341 --> 00:30:45,344
Tú... Tienes drogas.
Estás drogado ahora mismo.
411
00:30:45,428 --> 00:30:47,763
-No. No tengo las drogas.
-Vamos, hombre. Dame un poco.
412
00:30:47,847 --> 00:30:49,223
-Eso es bueno.
-Por favor no lo hagas.
413
00:30:49,306 --> 00:30:51,517
-Quiero sentirme como una adolescente.
-¡Ayúdame!
414
00:30:51,600 --> 00:30:54,020
¡Vamos! ¡Vuelve! ¡Vuelve!
415
00:30:54,103 --> 00:30:55,980
¡Te chuparé la polla!
416
00:30:57,231 --> 00:30:58,232
¡Todo ello!
417
00:30:58,315 --> 00:31:01,235
- [Reproducción del tema de noticias de TV]
-[comida chisporroteando]
418
00:31:01,318 --> 00:31:04,488
[reportero] Estoy aquí afuera
Escuela secundaria Blissfield Valley,
419
00:31:04,572 --> 00:31:07,366
donde una adolescente
fue brutalmente atacado.
420
00:31:07,450 --> 00:31:09,660
El superviviente,
cuyo nombre se mantiene en reserva...
421
00:31:09,744 --> 00:31:11,746
Oh, hola, cariño.
422
00:31:11,829 --> 00:31:13,372
No te vi allí.
423
00:31:14,248 --> 00:31:17,418
Eres como un pequeño ninja. Vamos.
424
00:31:17,501 --> 00:31:19,879
Vamos. Te hice el desayuno.
425
00:31:19,962 --> 00:31:21,714
Siéntate, tonto.
426
00:31:21,797 --> 00:31:23,549
[risas] Vamos.
427
00:31:24,508 --> 00:31:26,010
Aquí tienes.
428
00:31:26,677 --> 00:31:29,472
Realmente quiero que intentes comer, ¿vale?
429
00:31:34,060 --> 00:31:37,563
Te traje piña fresca.
430
00:31:37,646 --> 00:31:39,356
Sé cuánto te encanta.
431
00:31:39,440 --> 00:31:41,192
También es muy jugoso.
432
00:31:48,616 --> 00:31:49,825
Oh.
433
00:31:51,786 --> 00:31:53,245
Mamá olvidó el almíbar.
434
00:31:55,247 --> 00:31:56,749
Ahí tienes.
435
00:31:56,832 --> 00:31:58,834
Intenta comer algo, ¿vale?
436
00:32:03,380 --> 00:32:05,466
Crujiente, como a ti te gusta.
437
00:32:07,885 --> 00:32:11,097
-[gruñidos]
-¡Ah! Oh, mi palabra.
438
00:32:11,180 --> 00:32:13,682
Sí, está bien. Está bien.
Supongo que tienes hambre.
439
00:32:13,766 --> 00:32:16,811
-[suena el timbre]
-¿Quién diablos es...?
440
00:32:22,066 --> 00:32:24,610
-Hola, señora K.
-Hola, franco.
441
00:32:24,693 --> 00:32:26,362
Iba a meter esto en tu caja.
442
00:32:26,445 --> 00:32:28,823
pero pensé que sería mejor revisarlos a todos.
443
00:32:28,906 --> 00:32:30,574
Bueno. Bueno, gracias.
444
00:32:30,658 --> 00:32:32,409
¿Cómo...? ¿Cómo está Millie?
445
00:32:33,410 --> 00:32:35,037
Escuché. Es simplemente horrible.
446
00:32:35,830 --> 00:32:38,666
Bueno, creo que está un poco en shock.
447
00:32:38,749 --> 00:32:40,543
pero ella estará bien.
448
00:32:44,505 --> 00:32:48,217
[Charlene] Buenos días, esta casa
Huele como un maldito Denny's.
449
00:32:48,300 --> 00:32:52,012
Ey. Pensé que todavía estabas durmiendo.
450
00:32:57,017 --> 00:32:58,018
¿Buen día?
451
00:33:00,563 --> 00:33:01,772
Bueno.
452
00:33:04,692 --> 00:33:06,694
[Sirviendo café]
453
00:33:13,284 --> 00:33:14,451
Lo tengo, cariño.
454
00:33:17,204 --> 00:33:19,290
-Adiós.
-Que tengas un buen día, cariño. Estar a salvo.
455
00:33:19,373 --> 00:33:21,041
-Gracias, mamá.
-Bueno.
456
00:33:22,084 --> 00:33:24,795
Cariño, creo que deberías irte.
y descansar un poco más.
457
00:33:26,839 --> 00:33:29,341
No estás pensando en
vas a la escuela, ¿verdad?
458
00:33:30,217 --> 00:33:31,343
[ronca] ¿Escuela?
459
00:33:31,427 --> 00:33:34,346
Quiero decir, conozco a tus amigos
Debe estar preocupado por ti, pero...
460
00:33:37,224 --> 00:33:38,767
Amigos.
461
00:33:39,685 --> 00:33:41,312
[toque de campanas]
462
00:33:42,438 --> 00:33:44,148
[reportero de televisión]
El sospechoso, ahora identificado
463
00:33:44,231 --> 00:33:47,067
como Quentin Shermer,
escapó del sanatorio de Avondale,
464
00:33:47,151 --> 00:33:50,988
una instalación de máxima seguridad
para los criminales dementes.
465
00:33:51,071 --> 00:33:54,033
Shermer, también conocido por los lugareños
como el carnicero de Blissfield,
466
00:33:54,116 --> 00:33:57,244
asesinó a su madre
y dejó infamemente su cabeza cortada
467
00:33:57,328 --> 00:33:59,914
fuera de un Dairy Queen en 1992.
468
00:34:21,101 --> 00:34:23,938
-[bocinazos]
-[chirrido de llantas]
469
00:34:27,191 --> 00:34:28,734
¿Señor Daniels?
470
00:34:29,610 --> 00:34:31,570
-Señor. Daniels, es...
-[perro ladrando]
471
00:34:31,654 --> 00:34:34,073
-¿Quién eres?
-Está bien.
472
00:34:34,156 --> 00:34:36,408
Dios mío, lo siento mucho. ¿Estás bien?
473
00:34:36,492 --> 00:34:37,493
Eres tú.
474
00:34:37,576 --> 00:34:38,994
-No.
-¡Es él!
475
00:34:39,078 --> 00:34:40,371
¡Es él!
476
00:34:40,454 --> 00:34:42,998
[ambos gritando]
477
00:35:18,784 --> 00:35:21,787
["Que será, será"
por The Chordettes tocando]
478
00:35:27,376 --> 00:35:31,880
♪ Cuando era sólo una niña ♪
479
00:35:31,964 --> 00:35:34,800
♪ Le pregunté a mi madre ♪
480
00:35:34,883 --> 00:35:37,553
♪ "¿Qué seré? ♪
481
00:35:37,636 --> 00:35:40,306
♪ ¿Seré bonita? ♪
482
00:35:40,389 --> 00:35:42,683
♪ ¿Seré rico?" ♪
483
00:35:42,766 --> 00:35:46,603
♪ Esto es lo que ella me dijo ♪
484
00:35:46,687 --> 00:35:50,441
♪ "Que seré, seré ♪
485
00:35:50,524 --> 00:35:55,112
♪ Lo que sea, será ♪
486
00:35:55,195 --> 00:35:59,450
♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪
487
00:35:59,533 --> 00:36:03,078
♪ Que será, será ♪
488
00:36:05,664 --> 00:36:08,917
♪ ¿Qué será? ♪
489
00:36:09,001 --> 00:36:11,211
♪ Será..." ♪
490
00:36:11,295 --> 00:36:14,965
[la música se distorsiona, se ralentiza]
491
00:36:15,049 --> 00:36:16,842
["¡No confíes en nadie!"
por $uicideboy$ jugando]
492
00:36:16,925 --> 00:36:20,679
♪ No confíes en nadie, no confíes en nadie
No confíes en nadie ♪
493
00:36:20,763 --> 00:36:23,140
♪ No confíes en nadie, no confíes en nadie ♪
494
00:36:23,223 --> 00:36:25,142
♪ No confíes en nadie ♪
-♪ Sí, sí ♪
495
00:36:25,225 --> 00:36:28,812
♪ ¡Sí! Crucifícame reencarnado
Soy el león que cabalga solo ♪
496
00:36:28,896 --> 00:36:31,231
-♪ Hasta que esté en la tierra... ♪
-[la música se distorsiona, se detiene]
497
00:36:31,315 --> 00:36:32,441
¿Es eso...?
498
00:36:34,234 --> 00:36:36,528
¿Se ve linda?
499
00:36:36,612 --> 00:36:39,031
[parloteo distorsionado y ahogado]
500
00:36:43,869 --> 00:36:45,871
[Nyla, haciendo eco]
¿Qué pasa con el traje, Mill?
501
00:36:46,997 --> 00:36:50,209
No puedo creer a tu mamá
dejarte venir a la escuela hoy.
502
00:36:51,752 --> 00:36:52,753
¿Estás bien?
503
00:36:52,836 --> 00:36:54,880
-¡Ay!
-Sonríe para Insta.
504
00:36:54,963 --> 00:36:55,964
[clics del obturador de la cámara]
505
00:36:56,799 --> 00:37:00,094
Millie, eres la víctima de Blissfield.
Te amamos.
506
00:37:00,177 --> 00:37:03,722
-¿No puedes, Ryler?
-Vete a la mierda, Ryler. Esto no se trata de ti.
507
00:37:03,806 --> 00:37:06,392
Vete a la mierda.
508
00:37:06,975 --> 00:37:09,478
[riendo]
509
00:37:09,561 --> 00:37:12,106
¿Y ese dibujo policial?
Por supuesto que ese tipo es un asesino.
510
00:37:12,189 --> 00:37:14,608
Ese asqueroso, hinchado,
cara sudorosa y dientes marrones.
511
00:37:14,691 --> 00:37:17,778
Quiero decir, creo que nunca
He visto a alguien tan horrible como eso.
512
00:37:17,861 --> 00:37:19,655
-Llévame.
-Eh, ¿dónde?
513
00:37:21,615 --> 00:37:23,450
Algún lugar...
514
00:37:24,076 --> 00:37:25,077
privado.
515
00:37:25,744 --> 00:37:28,455
Ay dios mío. algo mas
Pasó anoche, ¿no?
516
00:37:28,539 --> 00:37:31,041
Puedes decírmelo totalmente.
Soy como la persona más confiable.
517
00:37:33,502 --> 00:37:36,505
[charla de radio de la policía confusa]
518
00:37:39,675 --> 00:37:40,676
[olfatea]
519
00:37:40,759 --> 00:37:43,095
[gemidos] Huele a agua para hot dogs.
520
00:37:46,640 --> 00:37:49,017
¡Ah! ¡Dulce de azúcar!
521
00:37:50,394 --> 00:37:51,937
Soy un gigante.
522
00:37:52,020 --> 00:37:53,021
soy un gigante...
523
00:38:05,451 --> 00:38:08,245
Está bien. Cuéntamelo todo.
524
00:38:13,000 --> 00:38:16,211
Él... Ya sabes.
525
00:38:19,423 --> 00:38:21,758
He visto SVU. Conozco las señales.
526
00:38:24,511 --> 00:38:26,388
¿Hola?
527
00:38:30,267 --> 00:38:31,685
[sonido metálico en el suelo]
528
00:38:41,570 --> 00:38:42,571
Ah.
529
00:38:44,990 --> 00:38:46,200
Espera, ¿estás...?
530
00:38:47,534 --> 00:38:49,912
Quiero decir, está bien si lo eres.
531
00:38:53,332 --> 00:38:54,458
¿Qué?
532
00:38:55,417 --> 00:38:57,586
Sinceramente, Millie, me falta la biografía de AP.
533
00:38:57,669 --> 00:39:00,005
No vine aquí para tomar almejas contigo.
534
00:39:01,757 --> 00:39:02,966
[suspiros]
535
00:39:03,717 --> 00:39:05,844
He comido como diez kombuchas hoy.
536
00:39:05,928 --> 00:39:08,472
así que voy a orinar y cuando regrese,
537
00:39:08,555 --> 00:39:11,892
O derramas el té o me largo.
538
00:39:12,559 --> 00:39:13,560
Fenómeno.
539
00:39:16,188 --> 00:39:18,232
-[orinar]
{escribiendo en el teléfono]
540
00:39:21,568 --> 00:39:23,570
-[la perilla chirría]
-[agua corriendo]
541
00:39:25,531 --> 00:39:26,657
Hola?
542
00:39:33,747 --> 00:39:35,749
[el agua sigue corriendo]
543
00:39:37,584 --> 00:39:38,710
Hola?
544
00:39:52,599 --> 00:39:53,892
¿Mili?
545
00:39:57,729 --> 00:39:59,731
[salpicaduras de agua]
546
00:40:02,651 --> 00:40:04,653
[melodía tarareando]
547
00:40:12,119 --> 00:40:14,121
{jadeos}
-[continúa tarareando]
548
00:40:17,916 --> 00:40:20,252
[gritos] Oh, Dios mío.
549
00:40:20,335 --> 00:40:23,338
Millie, el carnicero está aquí.
Él está aquí. Tenemos que irnos.
550
00:40:23,422 --> 00:40:24,464
Necesitas esconderte.
551
00:40:29,636 --> 00:40:32,556
¿Qué...? ¿Estás seguro de que esto es seguro?
552
00:40:32,639 --> 00:40:33,890
No.
553
00:40:34,683 --> 00:40:36,226
¡No!
554
00:40:38,395 --> 00:40:39,688
-[Ryler] ¿Qué fue eso?
-[pitidos]
555
00:40:39,771 --> 00:40:41,857
¡No! Millie!
556
00:40:41,940 --> 00:40:44,318
-¡Millie! Millie, ¡vuelve!
-[maquinaria zumbando]
557
00:40:44,401 --> 00:40:47,195
-¡Millie! Millie!
-[golpeando la puerta]
558
00:40:47,279 --> 00:40:49,072
-[pitidos, zumbidos]
-¡Millie!
559
00:40:51,742 --> 00:40:54,536
[suspiros] Mucho mejor.
560
00:40:55,871 --> 00:40:57,706
[pitido]
561
00:41:16,391 --> 00:41:18,477
[silbido]
562
00:41:18,560 --> 00:41:21,855
{jadeos}
-[hielo crepitante]
563
00:41:21,938 --> 00:41:23,148
Ryler.
564
00:41:33,075 --> 00:41:34,868
[los comentarios chirrían por el intercomunicador]
565
00:41:34,951 --> 00:41:37,287
[director] Debido a los continuos ataques
sobre nuestros estudiantes,
566
00:41:37,371 --> 00:41:39,915
junto con la junta escolar
y el sheriff Larkin,
567
00:41:39,998 --> 00:41:43,710
He decidido posponer indefinidamente
el baile de bienvenida de esta noche.
568
00:41:43,794 --> 00:41:45,504
-¿Qué?
-Un toque de queda en toda la ciudad
569
00:41:45,587 --> 00:41:47,506
está vigente a partir de las 8:00 p.m.
570
00:41:47,589 --> 00:41:50,759
Mientras la policía continúa la persecución
para el carnicero de Blissfield...
571
00:41:50,842 --> 00:41:52,177
[Sr. Bernardi] Señorita Kessler.
572
00:41:52,886 --> 00:41:54,763
Le hablo a usted, señorita Kessler.
573
00:41:54,846 --> 00:41:56,515
[director] Manténganse a salvo, Beavers.
574
00:42:04,481 --> 00:42:05,857
[susurros] Oye-
575
00:42:08,318 --> 00:42:10,320
Oye, ¿cómo lo llevas?
576
00:42:11,279 --> 00:42:12,531
[gritos]
577
00:42:24,418 --> 00:42:25,419
Caliente.
578
00:42:25,502 --> 00:42:28,088
Maldita sea, Millie.
579
00:42:29,297 --> 00:42:32,342
Estoy tan harto de
tu constante necesidad de atención.
580
00:42:32,426 --> 00:42:34,428
Si tan solo gastaras
un poco menos de tiempo coqueteando
581
00:42:34,511 --> 00:42:36,054
y un poco más de tiempo aprendiendo,
582
00:42:36,138 --> 00:42:39,307
en realidad podrías
haz algo de ti mismo.
583
00:42:46,148 --> 00:42:48,775
-¿Aún nada?
-No creo que ella venga.
584
00:42:48,859 --> 00:42:50,110
Ella está actuando raro.
585
00:42:50,193 --> 00:42:52,487
Casi la matan anoche, Ny.
586
00:42:52,571 --> 00:42:56,616
-Tal vez la dejemos ser rara por un día.
-Solo estoy preocupado por ella.
587
00:42:56,700 --> 00:42:57,784
Nyla, no te asustes.
588
00:42:57,868 --> 00:42:59,995
[gritando]
589
00:43:00,078 --> 00:43:01,705
Chicos.
590
00:43:03,957 --> 00:43:05,083
¡Tipo!
591
00:43:08,503 --> 00:43:11,089
Chicos, chicos, escuchen.
No es lo que piensas.
592
00:43:11,173 --> 00:43:13,675
-[gemidos]
-¡Vamos!
593
00:43:14,634 --> 00:43:15,761
Bolas.
594
00:43:16,720 --> 00:43:17,721
Tengo pelotas.
595
00:43:20,390 --> 00:43:22,434
-¡Aún nos sigue!
-¡Tipo!
596
00:43:22,517 --> 00:43:23,894
¡Eres negro! ¡Soy gay!
597
00:43:23,977 --> 00:43:25,145
¡Estamos tan muertos!
598
00:43:25,896 --> 00:43:27,314
[Nyla] ¡Que alguien nos ayude, por favor!
599
00:43:27,397 --> 00:43:29,441
-¡Nyla! ¡José!
-[gritos]
600
00:43:29,524 --> 00:43:31,443
Deja de correr. No te haré daño.
601
00:43:31,526 --> 00:43:32,652
Soy yo. Es Millie.
602
00:43:32,736 --> 00:43:34,905
¿Qué clase de jodido enfermo eres?
603
00:43:34,988 --> 00:43:37,073
-¿Cómo sabe nuestros nombres?
-Deja de correr, por favor.
604
00:43:37,157 --> 00:43:40,577
- ¡Aléjate de nosotros!
-Nyla, ¿me escucharás un segundo?
605
00:43:41,369 --> 00:43:42,996
¡Mierda!
606
00:43:45,207 --> 00:43:46,541
Dios mío, soy fuerte.
607
00:43:46,625 --> 00:43:49,836
-¡Vamos!
-Nyla, lo siento mucho.
608
00:43:49,920 --> 00:43:51,087
Sólo hablemos.
609
00:43:51,171 --> 00:43:53,256
Tipo. ¡No, no lo hagas! ¡No!
610
00:43:53,340 --> 00:43:54,382
¿En realidad?
611
00:43:54,466 --> 00:43:55,926
[gritos]
612
00:43:56,551 --> 00:43:59,930
¡José! ¡Chicos, deténganse! ¿Quieres parar, Josh?
613
00:44:00,013 --> 00:44:04,059
¿Qué, estás loco?
¡Ay! ¿Quieres dejar de tirarme cosas?
614
00:44:04,142 --> 00:44:07,312
-¡Josh, atrápalo!
-¡Tienes que parar!
615
00:44:08,647 --> 00:44:09,689
¡José!
616
00:44:12,526 --> 00:44:14,319
¡Tipo! Está bien, escúchame. ¡Ay!
617
00:44:16,321 --> 00:44:17,781
¡Basta! Basta.
618
00:44:17,864 --> 00:44:19,241
Basta.
619
00:44:20,784 --> 00:44:23,078
Bueno. Respaldo. Respaldo.
620
00:44:23,161 --> 00:44:25,872
Chicos, escúchenme.
No estoy tratando de hacerte daño, ¿vale?
621
00:44:25,956 --> 00:44:29,251
Si lo fuera, ¿dejaría caer mi arma?
622
00:44:29,334 --> 00:44:30,836
Soy tu amigo.
623
00:44:33,964 --> 00:44:35,757
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!
624
00:44:36,341 --> 00:44:38,510
[gruñidos] Deja de pegarme.
625
00:44:38,593 --> 00:44:40,178
Golpear no está bien, Josh.
626
00:44:40,887 --> 00:44:42,681
-[jadeando]
627
00:44:43,515 --> 00:44:45,600
-[Josh] ¡Dispara!
-¡No tengo uno!
628
00:44:45,684 --> 00:44:48,395
¡Hazlo! Sólo toma el...
629
00:44:54,317 --> 00:44:56,611
Está bien. Todos están cansados.
630
00:44:56,695 --> 00:44:59,281
Hemos golpeado mucho.
Es hora de hablar.
631
00:44:59,364 --> 00:45:01,783
[todos jadeando]
632
00:45:01,867 --> 00:45:03,285
[gemidos]
633
00:45:09,749 --> 00:45:12,002
[cantando] Salve, salve, Blissfield High.
634
00:45:12,085 --> 00:45:15,380
Muerde, muerde, muerde es nuestro grito de batalla.
635
00:45:15,463 --> 00:45:20,051
Cuando nuestros castores vengan a pelear,
siente nuestra gloria y nuestro poder.
636
00:45:21,011 --> 00:45:22,012
¿Sí?
637
00:45:26,933 --> 00:45:28,101
¿Cuál es tu película favorita?
638
00:45:28,184 --> 00:45:30,687
Le digo a la gente que es Eternal Sunshine,
pero es Pitch Perfect 2.
639
00:45:32,439 --> 00:45:34,149
¿Programa de -TV?
-Sabrina.
640
00:45:36,693 --> 00:45:38,820
-Merienda favorita.
-Triple Berry Gushers.
641
00:45:41,489 --> 00:45:42,741
¿Quién es tu mayor amor platónico?
642
00:45:44,576 --> 00:45:45,911
El Booker Hooker.
643
00:45:46,578 --> 00:45:47,996
[risas]
644
00:45:50,415 --> 00:45:51,833
Agítense, perras.
645
00:45:58,298 --> 00:45:59,424
¿Bien?
646
00:45:59,507 --> 00:46:01,635
-¡Ay dios mío!
-Sí.
647
00:46:03,178 --> 00:46:05,639
[Josh] Oh, Dios mío. Espera un minuto.
¿Cómo sucedió esto?
648
00:46:05,722 --> 00:46:08,600
-[Nyla] ¿Cómo es eso posible?
-¿Adivina qué? Necesito un amigo ahora mismo
649
00:46:08,683 --> 00:46:10,936
y es como, ustedes chicos
Me están destrozando la mierda.
650
00:46:11,019 --> 00:46:12,395
-[chillidos]
-[risas]
651
00:46:12,479 --> 00:46:15,065
[Millie] Me apuñaló con esto, como,
daga extraña y de aspecto viejo,
652
00:46:15,148 --> 00:46:17,943
-pero cuando me apuñaló, ambos salimos heridos.
-¿Qué quieres decir?
653
00:46:18,026 --> 00:46:19,819
-[orinar]
-Estar de pie y orinar es algo genial.
654
00:46:20,528 --> 00:46:21,863
Millie, concéntrate.
655
00:46:21,947 --> 00:46:23,156
-¿Lo siento? ¿Qué?
-[salpicaduras de orina]
656
00:46:23,239 --> 00:46:25,992
- ¿Ambos resultaron heridos?
-Oh. Sí.
657
00:46:26,076 --> 00:46:29,162
Entonces, cuando me apuñaló,
él también recibió una herida al instante,
658
00:46:29,245 --> 00:46:31,623
pero exactamente en el mismo lugar,
el hombro izquierdo.
659
00:46:31,706 --> 00:46:35,001
Y luego, anoche, seguí escuchando
el nombre de la daga, así de raro,
660
00:46:35,085 --> 00:46:37,253
como, susurrando en mi cabeza:
"La Dola, La Dola".
661
00:46:37,337 --> 00:46:39,172
Creo que el Dola causó esto.
662
00:46:39,255 --> 00:46:42,926
Esto son como tres galones de orina.
La vejiga de este tipo es enorme.
663
00:46:43,009 --> 00:46:45,303
-¿Es todo enorme?
-Josué.
664
00:46:45,387 --> 00:46:47,180
Sabes que este es el baño de chicos, ¿verdad?
665
00:46:47,847 --> 00:46:50,558
Ella tiene una polla en la mano.
y llevas Chanel No. 5.
666
00:46:50,642 --> 00:46:52,143
Creo que hemos superado las etiquetas.
667
00:46:52,227 --> 00:46:54,688
-[golpeada de pene]
-Esto es ridículo.
668
00:46:54,771 --> 00:46:57,232
Ustedes tienen que ver esto.
Esto es como un oso hormiguero flexible.
669
00:46:57,315 --> 00:46:58,775
[Josh] ¿Esto es?
670
00:47:01,152 --> 00:47:04,572
Sí, eso es todo. Esa es la daga.
671
00:47:05,365 --> 00:47:10,662
"La Dola, una antigua daga azteca
usado en sacrificio ritual"?
672
00:47:10,745 --> 00:47:13,331
-¿Me limpio?
-[Josh] Hay algo escrito en él.
673
00:47:13,415 --> 00:47:15,291
Creo que es español.
674
00:47:16,042 --> 00:47:17,460
No puedo leerlo.
675
00:47:17,544 --> 00:47:20,755
-¿No estás en Español Tres?
-¿Y tu punto?
676
00:47:20,839 --> 00:47:23,550
Deberías poder leer español.
677
00:47:23,633 --> 00:47:25,760
Nadie presta atención en esa clase.
678
00:47:25,844 --> 00:47:28,596
¿Por qué no conseguimos
¿La señora Cayenes para traducirlo?
679
00:47:28,680 --> 00:47:30,473
[Cayenes] Santa Madre de Días.
680
00:47:32,600 --> 00:47:35,353
[Hablando español]
681
00:47:35,437 --> 00:47:36,688
¿Qué dice?
682
00:47:36,771 --> 00:47:39,774
[continúa hablando español]
683
00:47:50,910 --> 00:47:54,789
Uh... no entiendo.
684
00:47:54,873 --> 00:47:57,584
Señor Detrner, usted está en mi clase.
685
00:47:57,667 --> 00:47:58,877
Bueno, soy disléxico.
686
00:47:59,794 --> 00:48:01,171
Tengo una nota del médico.
687
00:48:01,254 --> 00:48:03,757
Ay, estúpidos niños gabachos.
688
00:48:03,840 --> 00:48:06,885
Aquí dice, si el sacrificio
no tiene éxito,
689
00:48:06,968 --> 00:48:08,720
las almas de las dos personas se intercambian
690
00:48:08,803 --> 00:48:13,058
y el cambio se convierte
permanente después de 24 horas.
691
00:48:13,141 --> 00:48:14,392
¿Permanente?
692
00:48:17,103 --> 00:48:18,229
Si.
693
00:48:24,986 --> 00:48:26,863
Los chicos son tan asquerosos.
694
00:48:30,325 --> 00:48:32,035
[risas]
695
00:48:39,793 --> 00:48:41,836
Dios mío. ¿Hablas en serio?
696
00:48:41,920 --> 00:48:44,297
-No soy un devorador de pollas.
{golpeando}
697
00:48:44,380 --> 00:48:45,965
Date prisa, perdedor. Tengo que cagar.
698
00:48:50,678 --> 00:48:54,057
Uh... lo siento, señor.
No quise interrumpir.
699
00:48:54,140 --> 00:48:57,393
Yo... yo estaba... estaba buscando...
para alguien más.
700
00:48:57,477 --> 00:49:00,396
[ladrando]
701
00:49:00,480 --> 00:49:02,107
¿Cómo se siente eso?
702
00:49:03,399 --> 00:49:05,026
¿Te gusta tener miedo?
703
00:49:05,110 --> 00:49:06,694
No. Yo... lo siento. Yo no--
704
00:49:06,778 --> 00:49:07,987
Pensé que iba a ser...
705
00:49:08,071 --> 00:49:10,782
[gemidos] Por favor.
706
00:49:10,865 --> 00:49:12,283
[jadeando]
707
00:49:12,367 --> 00:49:14,994
Si alguna vez te metes con Millie Kessler
708
00:49:15,078 --> 00:49:18,665
o cualquier otro niño otra vez, lo juro,
709
00:49:18,748 --> 00:49:23,294
te haré desear
tu cara de buggy, gusano y estúpido
710
00:49:23,378 --> 00:49:25,421
nunca nació. ¿Lo tienes?
711
00:49:25,505 --> 00:49:27,590
[orinar]
712
00:49:27,674 --> 00:49:29,801
Dios mío. ¿Acabas de orinarte?
713
00:49:29,884 --> 00:49:31,511
'¡Sí!
714
00:49:31,594 --> 00:49:34,222
-[sollozando]
-Eso es asqueroso.
715
00:49:34,305 --> 00:49:36,808
Entonces estás diciendo que si no lo apuñalo
con el Dola a medianoche,
716
00:49:36,891 --> 00:49:38,560
¿Estaré atrapado en este cuerpo para siempre?
717
00:49:38,643 --> 00:49:40,270
-Sí.
-Eso será en unas nueve horas.
718
00:49:40,353 --> 00:49:42,397
Es factible. Adyacente.
719
00:49:42,480 --> 00:49:44,274
-¿Dónde está la Dola?
-Está en la comisaría.
720
00:49:44,357 --> 00:49:47,193
-en el armario de pruebas.
-Entonces será mejor que vayamos allí ahora.
721
00:49:47,902 --> 00:49:51,114
Chicos, está aquí en alguna parte.
722
00:49:51,197 --> 00:49:53,283
Y él está usando mi cuerpo
y él está usando mi cara.
723
00:49:53,366 --> 00:49:55,285
Es como un lobo con piel de oveja.
724
00:49:56,202 --> 00:49:58,288
Y si no lo capturamos primero,
725
00:49:59,747 --> 00:50:02,041
Dios sabe a cuántas personas matará.
726
00:50:02,125 --> 00:50:04,419
¿Qué clase de nombre es ese?
727
00:50:04,502 --> 00:50:05,879
Nombre estúpido.
728
00:50:11,134 --> 00:50:12,302
Señorita Kessler.
729
00:50:14,179 --> 00:50:17,182
Tienes algo de valor
retrocediendo en este salón de clases.
730
00:50:36,326 --> 00:50:38,369
No estoy aquí para tus juegos.
731
00:50:40,830 --> 00:50:43,666
-[zumbido fuerte]
-¡Apaga eso!
732
00:50:49,172 --> 00:50:51,132
-[grita]
"¡No!
733
00:50:51,216 --> 00:50:54,636
[ambos gruñendo]
734
00:50:54,719 --> 00:50:56,804
¡Ah! [gemidos]
735
00:50:58,556 --> 00:51:00,350
[grita]
736
00:51:02,602 --> 00:51:04,896
Autodefensa. Tuve que hacerlo.
737
00:51:06,481 --> 00:51:08,775
Te veré en la oficina del director.
738
00:51:17,659 --> 00:51:19,077
[ambos gruñendo]
739
00:51:33,383 --> 00:51:34,467
[gemidos]
740
00:51:34,550 --> 00:51:36,970
[ambos jadeando]
741
00:51:39,389 --> 00:51:42,934
eso es lo que obtienes
Por joderme, señorita.
742
00:51:47,313 --> 00:51:48,731
¡Ah!
743
00:51:54,862 --> 00:51:55,989
[gruñidos]
744
00:51:57,824 --> 00:52:00,660
[jadeando]
745
00:52:04,455 --> 00:52:07,458
[la sierra continúa zumbando]
746
00:52:09,961 --> 00:52:11,671
[grita]
747
00:52:16,968 --> 00:52:19,178
[gritando]
748
00:52:32,483 --> 00:52:33,693
Señora.
749
00:52:33,776 --> 00:52:36,195
[charla de radio de la policía confusa]
750
00:52:39,866 --> 00:52:41,993
Váyanse a la mierda, cerditos.
751
00:52:42,076 --> 00:52:43,202
[Josh] ¿Es aquí donde está?
752
00:52:43,286 --> 00:52:44,954
[Millie] Sí. Estaré saliendo del taller de carpintería.
753
00:52:47,498 --> 00:52:50,043
Vaya. ¿Qué llevo puesto?
754
00:52:51,336 --> 00:52:52,420
Detente ahí mismo.
755
00:52:53,546 --> 00:52:56,549
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ay dios mío!
756
00:52:56,632 --> 00:52:58,343
¡Es el carnicero de Blissfield!
¡Ayúdame! ¡Ayuda!
757
00:52:58,426 --> 00:52:59,802
-¡Congelar!
-¡Correr!
758
00:52:59,886 --> 00:53:02,764
¡Por favor ayuda! ¡Es él! [chillidos]
759
00:53:04,682 --> 00:53:06,559
-¡Vaya, vaya, vaya!
-¿Dónde está el auto?
760
00:53:06,642 --> 00:53:09,062
-¡Correr!
'¡Apurarse! ¡Apurarse!
761
00:53:09,145 --> 00:53:11,314
-¡Ve! Ve! Ve!
-¡Sube al auto!
762
00:53:14,150 --> 00:53:16,152
[el motor gira]
763
00:53:16,235 --> 00:53:17,445
¿Qué tiene de malo?
764
00:53:17,528 --> 00:53:19,405
¡Es un pedazo de mierda!
¿Qué quieres de mí?
765
00:53:19,489 --> 00:53:20,615
Eh, chicos...
766
00:53:20,698 --> 00:53:23,242
-¡Oye!
-¡Apurarse!
767
00:53:23,326 --> 00:53:24,911
-Ir. Ir. Ve ahora.
-¡Vaya, vaya!
768
00:53:24,994 --> 00:53:27,497
¡Vamos, vamos, 90! ¡Cuidado!
769
00:53:29,916 --> 00:53:31,292
[llantas chirriando]
770
00:53:32,377 --> 00:53:34,712
Sospechoso... ¡Sospechoso descubierto en un montón de mierda!
771
00:53:34,796 --> 00:53:36,172
¡Dirigido al oeste desde la escuela secundaria!
772
00:53:36,255 --> 00:53:39,342
-¿Por qué no puedo simplemente tener una vida normal?
-Cálmate.
773
00:53:39,425 --> 00:53:42,053
No me digas que me calme, Nyla.
Acabo de cumplir 18 años. Podría ir a prisión.
774
00:53:42,136 --> 00:53:44,555
Nyla, ¿puedes levantar tu asiento?
¿solo un poquito?
775
00:53:44,639 --> 00:53:47,100
Bien, necesitamos un plan.
Nos vieron con ella
776
00:53:47,183 --> 00:53:49,519
-Entonces nos estarán buscando ahora.
-¿Puedes subir más?
777
00:53:49,602 --> 00:53:51,020
Necesitamos conseguirte un disfraz, Mill.
778
00:53:51,104 --> 00:53:53,106
No puedo estar caminando
con esa ropa con esa cara.
779
00:53:53,189 --> 00:53:54,690
Todo el mundo sabe quién eres.
780
00:53:54,774 --> 00:53:57,485
Buen plan. Nyla, ¿podrías hacer
sólo un poquito, pequeñito, pequeñito,
781
00:53:57,568 --> 00:53:59,404
pequeñito, pequeñito, ¿sólo un poquito más?
782
00:53:59,487 --> 00:54:02,865
-¿Estás bien, Mill?
-Sí. Mucho mejor.
783
00:54:02,949 --> 00:54:05,034
[oficial por radio]
Sospechoso visto con dos jóvenes.
784
00:54:05,118 --> 00:54:08,037
Adolescentes. Una mujer negra.
Uno blanco, eh... emocionado.
785
00:54:08,121 --> 00:54:10,039
Dirigiéndose hacia
la esquina noroeste de la ciudad.
786
00:54:10,123 --> 00:54:11,165
[ruido del motor]
787
00:54:11,249 --> 00:54:13,126
Oye, ¿qué carajo? ¿Me estás tomando el pelo?
788
00:54:13,209 --> 00:54:14,961
[sirena aullando]
789
00:54:16,921 --> 00:54:18,089
Mierda.
790
00:54:18,172 --> 00:54:20,341
-[Nyla] ¿Qué?
-[Millie] Es la policía.
791
00:54:22,301 --> 00:54:25,471
-Ay dios mío. Es Char.
-[Josh] Mmm...
792
00:54:26,347 --> 00:54:27,723
¡Oh! Más adelante, gire a la izquierda.
793
00:54:27,807 --> 00:54:29,934
-Podemos mezclarnos en el estacionamiento.
-No, ese es el de mi mamá...
794
00:54:30,017 --> 00:54:32,270
-¡Es nuestra mejor oportunidad! ¡Ir!
-¡Doblar!
795
00:54:35,940 --> 00:54:37,775
[la bocina del camión suena a todo volumen]
796
00:54:37,859 --> 00:54:40,236
-[Josh y Millie gritando]
-[Nyla] ¡Mierda!
797
00:54:40,319 --> 00:54:41,404
-[bocinazo]
-¡Vamos!
798
00:54:43,114 --> 00:54:45,116
[llantas chirriando]
799
00:54:48,828 --> 00:54:53,791
[hombre sobre PA] Se busca bonanza de descuento
para dar la bienvenida a todos los compradores a nuestro nuevo...
800
00:54:53,875 --> 00:54:55,376
Dios mío. Estamos muertos.
801
00:54:55,460 --> 00:54:57,128
Vamos. Tenemos que seguir moviéndonos.
802
00:55:10,641 --> 00:55:12,852
-Mierda.
-[Nyla] Vámonos.
803
00:55:12,935 --> 00:55:14,437
Ir. Ve! Ve! Ve.
804
00:55:15,563 --> 00:55:17,231
Millie, escóndete aquí. Rápido.
805
00:55:18,733 --> 00:55:21,652
-No salgas hasta que te pillemos.
-Mira, vamos. Vamos, vamos.
806
00:55:22,778 --> 00:55:23,988
[suspiros]
807
00:55:27,783 --> 00:55:29,911
Mujer sobre PM
Las mujeres usan hasta cuatro.
808
00:55:31,162 --> 00:55:34,123
-¡Ah! Oh, lo siento mucho.
-Lo siento.
809
00:55:34,207 --> 00:55:36,459
-Lo siento mucho.
-No sabía que había alguien ahí.
810
00:55:36,542 --> 00:55:38,169
-Lo siento mucho.
-Ningún problema. Bueno.
811
00:55:38,252 --> 00:55:40,755
-¿Están todos bien ahí dentro?
-Sí. Genial, en realidad.
812
00:55:40,838 --> 00:55:42,715
-Gracias. Gracias.
-Claro, claro.
813
00:55:42,798 --> 00:55:45,510
Sólo me estoy probando polos.
814
00:55:45,593 --> 00:55:51,307
Bueno, resulta que soy un profesional.
a ayudar a los hombres a escoger postes.
815
00:55:51,390 --> 00:55:52,808
-¿Qué dices?
-No.
816
00:55:52,892 --> 00:55:55,144
-No, la verdad es que estoy bien.
-No seas tonto.
817
00:55:55,228 --> 00:55:57,980
Todo el mundo necesita una segunda opinión.
¿Cómo es el ajuste?
818
00:55:58,064 --> 00:56:00,233
Porque aquí tenemos muchos tamaños.
819
00:56:00,316 --> 00:56:02,693
¿Sabes que? Es muy divertido.
820
00:56:02,777 --> 00:56:07,490
Le compré a mi marido un polo rosa.
un año para Navidad,
821
00:56:07,573 --> 00:56:09,367
y él casi murió.
822
00:56:09,450 --> 00:56:11,911
"¿Rosa?" Es tan macho.
823
00:56:11,994 --> 00:56:15,039
Pero adivina qué. Le quedó genial.
824
00:56:16,332 --> 00:56:17,458
Le sacó los ojos.
825
00:56:18,709 --> 00:56:21,712
Tenía estos... estos ojos azules.
826
00:56:23,548 --> 00:56:24,799
Apuesto a que le encantó.
827
00:56:27,635 --> 00:56:29,554
Apuesto a que era su camiseta favorita.
828
00:56:31,973 --> 00:56:33,599
Falleció hace un año.
829
00:56:35,768 --> 00:56:38,187
Ay dios mío. Lo siento mucho.
830
00:56:38,771 --> 00:56:42,024
Escúchame. Debbie Downer.
831
00:56:42,108 --> 00:56:44,277
Lo lamento. no quise decir
para compartir todo eso contigo.
832
00:56:44,360 --> 00:56:48,281
Sólo estás... estás intentando
comprarme un polo, por Dios.
833
00:56:48,364 --> 00:56:49,448
No, no, no, no. No.
834
00:56:49,532 --> 00:56:51,951
No, está bien. Está bien.
835
00:56:52,034 --> 00:56:53,202
Yo...
836
00:56:54,579 --> 00:56:55,663
Yo también perdí a alguien.
837
00:56:55,746 --> 00:56:57,665
-¿En realidad?
-Sí.
838
00:57:00,084 --> 00:57:02,420
-Perdí a mi papá.
-Lo siento mucho.
839
00:57:02,503 --> 00:57:04,380
[suspiros]
840
00:57:04,463 --> 00:57:06,007
Debes extrañarlo mucho.
841
00:57:06,090 --> 00:57:08,801
Sí, lo hago.
842
00:57:08,884 --> 00:57:13,598
Nada te prepara
para estas cosas, ¿verdad?
843
00:57:13,681 --> 00:57:16,726
Quiero decir, todos nos quedamos aquí...
844
00:57:18,394 --> 00:57:20,646
para recoger los pedazos y...
845
00:57:21,606 --> 00:57:23,316
Mi hija mayor se cerró.
846
00:57:23,399 --> 00:57:25,067
Ella se retiró al trabajo.
847
00:57:25,151 --> 00:57:29,780
Y mi otra hija, Millie,
ella está tan callada ahora.
848
00:57:30,906 --> 00:57:33,993
no puedo entender
lo que está pasando dentro de su cabeza.
849
00:57:34,076 --> 00:57:38,372
Tal vez sólo necesita algo... algo de espacio.
850
00:57:41,083 --> 00:57:43,002
Sólo algo de tiempo para descubrir quién es ella.
851
00:57:43,711 --> 00:57:44,920
Sí.
852
00:57:46,881 --> 00:57:48,924
Supongo que la asfixio.
853
00:57:49,008 --> 00:57:51,218
No es mi intención.
854
00:57:51,302 --> 00:57:55,931
Pero tengo miedo.
Ella se graduará de la escuela secundaria.
855
00:57:56,015 --> 00:58:00,478
y huyendo a la universidad,
y luego me quedaré aquí.
856
00:58:04,106 --> 00:58:05,316
Todo por mi cuenta.
857
00:58:07,151 --> 00:58:08,819
Pero eso nunca sucederá.
858
00:58:10,655 --> 00:58:12,948
Ella es tu hija y...
859
00:58:14,909 --> 00:58:16,118
ella te ama.
860
00:58:18,996 --> 00:58:20,498
[risas] Gracias por eso.
861
00:58:20,581 --> 00:58:23,876
-Es muy fácil hablar contigo.
-Sí, eres genial. Eres sólo...
862
00:58:23,959 --> 00:58:27,630
Tu voz, es tan... reconfortante.
863
00:58:27,713 --> 00:58:30,883
y... muy varonil.
864
00:58:32,510 --> 00:58:35,221
Sé que esto es incómodo, pero...
865
00:58:36,097 --> 00:58:37,765
Me lo he pasado muy bien hablando contigo.
866
00:58:37,848 --> 00:58:39,392
-Sí...
-Apenas nos conocemos.
867
00:58:39,475 --> 00:58:41,102
-Lo sé, lo sé.
-Sí.
868
00:58:41,185 --> 00:58:45,022
Y ni siquiera te he visto todavía
pero creo que tenemos una conexión,
869
00:58:45,106 --> 00:58:48,818
y me gustaria saber
si tal vez quisieras
870
00:58:48,901 --> 00:58:50,903
toma un café conmigo alguna vez.
871
00:58:52,780 --> 00:58:54,323
¡Puaj! Dios, no.
872
00:58:55,700 --> 00:58:58,577
-No, yo no...
-Nunca debí preguntarte.
873
00:58:58,661 --> 00:59:01,122
-Eso fue totalmente inapropiado.
-Y entonces lo que estoy diciendo es,
874
00:59:01,205 --> 00:59:03,124
Ya sabes, urna, "Oh, no".
875
00:59:03,207 --> 00:59:06,711
Me lo perdí porque tuvimos
una conexión. Compartes tan hermoso.
876
00:59:06,794 --> 00:59:09,755
Y me encantaría hacerlo
más que un café.
877
00:59:10,423 --> 00:59:13,509
Urm, incluso... ¿cenar?
878
00:59:13,592 --> 00:59:16,262
-[riendo] ¿Cena?
-Sí, me encantaría.
879
00:59:16,345 --> 00:59:18,222
porque siento que
nos conocemos muy bien.
880
00:59:18,305 --> 00:59:19,682
-¿Usted sabe lo que quiero decir?
-Yo también siento eso.
881
00:59:19,765 --> 00:59:22,017
Un café no nos bastaría.
Pero estoy casado.
882
00:59:23,894 --> 00:59:24,895
Oh...
883
00:59:24,979 --> 00:59:26,188
Entonces soy un hombre casado.
884
00:59:26,272 --> 00:59:27,481
-¡Mamá!
-¿Qué?
885
00:59:27,565 --> 00:59:29,316
-¿Has hablado con Millie hoy?
-No, no lo he hecho.
886
00:59:29,400 --> 00:59:30,776
-¿Dónde está tu teléfono?
-[Mamá] En mi bolso.
887
00:59:30,860 --> 00:59:33,154
Ve a buscarlo. Llámala
y asegúrate de que ella esté bien.
888
00:59:33,237 --> 00:59:34,572
El asesino acaba de ser visto nuevamente.
889
00:59:34,655 --> 00:59:37,241
-Ir. Vamos. Vamos.
-¡Buena suerte para ti!
890
00:59:38,868 --> 00:59:40,286
[suspiros]
891
00:59:43,956 --> 00:59:45,040
¿Qué diablos es eso?
892
00:59:45,124 --> 00:59:47,334
[Nyla] Rápido, póntelo.
Ahora das miedo, Aaron Rodgers.
893
00:59:48,002 --> 00:59:49,295
-¿OMS?
-[Nyla] Mariscal de campo famoso.
894
00:59:49,378 --> 00:59:50,963
-Empacadores de Green Bay.
-Hasta yo lo sé.
895
00:59:51,046 --> 00:59:52,423
Sabes que odio los deportes.
896
00:59:55,551 --> 00:59:58,220
-Esto es aterrador. No puedo respirar.
-Es todo lo que tuvimos tiempo de agarrar.
897
00:59:58,304 --> 01:00:00,598
-Tu hermana está en nuestro trasero. Vamos.
-Vamos.
898
01:00:01,182 --> 01:00:02,183
[ruido sordo]
899
01:00:02,266 --> 01:00:03,851
[Millie] No puedo ver una mierda.
900
01:00:03,934 --> 01:00:06,061
¿Cómo hacen esto los asesinos?
901
01:00:06,145 --> 01:00:08,939
Nyla, conduce. Estoy troleando a Insta.
902
01:00:09,023 --> 01:00:10,733
Alguien tiene que saber
donde está el carnicero.
903
01:00:10,816 --> 01:00:11,942
Entiendo.
904
01:00:13,486 --> 01:00:15,404
[Millie] ¡adelante! ¡Mierda!
905
01:00:20,159 --> 01:00:21,952
Lo siento. Esa es tu cara. Bueno.
906
01:00:22,036 --> 01:00:24,038
Bien, voy a quitar esto.
No puedo ver nada.
907
01:00:24,121 --> 01:00:27,458
Vaya, vaya. Para, para.
Si te reconocen, estamos jodidos.
908
01:00:27,541 --> 01:00:28,918
-[Josh] Bingo.
-Ay dios mío. ¿Qué?
909
01:00:29,001 --> 01:00:31,253
Sofocante. ¿Quién es éste?
¿Cuál es quién? ¿Quién es ese?
910
01:00:31,337 --> 01:00:32,588
Corriendo a ti vives,
911
01:00:32,671 --> 01:00:36,509
La reina del baile de bienvenida no oficial de Blissfield.
912
01:00:36,592 --> 01:00:38,636
[chicos aplaudiendo, riendo]
913
01:00:40,805 --> 01:00:43,224
Esto apesta. Quiero ir de fiesta.
914
01:00:43,307 --> 01:00:46,101
Deberíamos organizar nuestro propio regreso a casa.
Que se joda el carnicero.
915
01:00:46,185 --> 01:00:48,729
Vale, claro. ¿Y dónde vamos a
¿Lograrlo con el toque de queda de Larkin?
916
01:00:48,813 --> 01:00:50,022
El viejo molino.
917
01:00:51,273 --> 01:00:52,983
Nadie miraría allí.
918
01:00:54,276 --> 01:00:56,612
-Diablos, sí. Eso es genial.
-Nada mal.
919
01:00:56,695 --> 01:01:00,199
¿Quién conoció a la pequeña Millie Kessler?
¿Podría ser un castor tan astuto?
920
01:01:02,409 --> 01:01:06,956
Tu toque hace que este coño
Más seco que una lija, maldito mono.
921
01:01:08,082 --> 01:01:10,626
[risas] No puedo esperar para matarte.
922
01:01:18,551 --> 01:01:21,554
Ella me quiere. [riendo]
923
01:01:30,980 --> 01:01:32,815
Voy a mear.
924
01:01:32,898 --> 01:01:34,525
Bueno. Seguro.
925
01:01:39,905 --> 01:01:41,532
Está bien, iré a revisar la parte de atrás.
926
01:01:41,615 --> 01:01:42,783
Bueno.
927
01:01:44,869 --> 01:01:46,245
[Millie] adelante, Dios mío.
928
01:01:51,083 --> 01:01:52,459
-Lo va a matar.
-[Josh] ¿Qué?
929
01:01:52,543 --> 01:01:55,421
-[Millie] ¡Lo va a matar!
-Literalmente no puedo entenderte.
930
01:01:55,504 --> 01:01:58,090
Aquí. Divide y sobrevive. Ve por ahí.
931
01:02:08,934 --> 01:02:11,353
[Se reproduce el efecto de sonido de risa]
932
01:02:13,022 --> 01:02:15,441
[Se reproduce el efecto de sonido de una risa bramada]
933
01:02:15,524 --> 01:02:16,859
Oye.
934
01:02:19,028 --> 01:02:20,237
Hola, Millie.
935
01:02:21,530 --> 01:02:23,198
¿A dónde fuiste?
936
01:02:25,910 --> 01:02:26,911
¿Mili?
937
01:02:32,958 --> 01:02:34,126
¿Reservador?
938
01:02:38,047 --> 01:02:39,423
¿Reservador?
939
01:02:44,470 --> 01:02:46,805
[chirrido]
940
01:02:46,889 --> 01:02:48,223
Jodido...
941
01:02:55,272 --> 01:02:56,649
[gritos grabados]
942
01:03:00,903 --> 01:03:03,238
[Se reproduce un efecto de sonido crujiente]
943
01:03:03,322 --> 01:03:05,157
-[risa bramada]
-¡Ah! [gruñidos]
944
01:03:05,240 --> 01:03:07,576
[jadeando]
945
01:03:07,660 --> 01:03:09,161
Odio este lugar.
946
01:03:32,017 --> 01:03:33,435
Hola, Millie?
947
01:03:35,020 --> 01:03:36,355
Oye, ¿dónde estás?
948
01:03:39,066 --> 01:03:41,026
Yo sólo... sólo quiero hablar.
949
01:03:43,278 --> 01:03:45,239
Asegúrate de que estás bien.
950
01:03:53,205 --> 01:03:54,957
-[gritos]
-¡Booker!
951
01:03:58,377 --> 01:03:59,378
Ay dios mío.
952
01:04:00,546 --> 01:04:02,131
[jadea] ¡No dejes que se escape!
953
01:04:02,214 --> 01:04:03,382
¡Llamará a la policía!
954
01:04:04,216 --> 01:04:06,635
[Gritos] ¡Ayuda! ¡Ayuda!
955
01:04:11,056 --> 01:04:13,809
[jadeando] Oh, Dios mío.
956
01:04:19,690 --> 01:04:21,817
¿Dónde diablos aprendiste?
¿Cómo hacer eso?
957
01:04:22,651 --> 01:04:24,570
Papá era un Eagle Scout.
958
01:04:25,237 --> 01:04:26,697
Encontré estos.
959
01:04:35,080 --> 01:04:37,374
Ajá. Bueno.
960
01:04:40,169 --> 01:04:41,879
[suspiros]
961
01:04:44,673 --> 01:04:46,759
Es incluso hermoso cuando está inconsciente.
962
01:04:47,676 --> 01:04:49,094
[Se burla]
963
01:04:53,932 --> 01:04:54,933
[gemidos]
964
01:04:57,644 --> 01:04:59,021
-Oye.
-Jesús--
965
01:04:59,104 --> 01:05:02,691
Fácil, fácil, fácil. Está bien. Está bien.
966
01:05:02,775 --> 01:05:06,153
Mira, sé que parezco
el Carnicero, pero es Millie.
967
01:05:06,236 --> 01:05:09,198
-Esto va a sonar muy extraño.
-Booker.
968
01:05:09,281 --> 01:05:11,200
Booker, mírame. Está loco.
969
01:05:11,283 --> 01:05:13,160
Bueno. Booker, ¿puedes mirarme, por favor?
970
01:05:13,243 --> 01:05:16,538
Por favor. Booker, por favor.
¿Puedes mirarme? ¿Solo por un segundo?
971
01:05:16,622 --> 01:05:19,291
Bien, entonces anoche,
nuestra conciencia o nuestro espíritu,
972
01:05:19,374 --> 01:05:21,293
como quieras llamarlo,
973
01:05:21,376 --> 01:05:23,420
-Está bien, intercambió lugares.
-Ella está diciendo la verdad.
974
01:05:23,504 --> 01:05:25,214
[Millie] Entonces, me apuñaló con el Dola,
975
01:05:25,297 --> 01:05:27,216
que es como,
esta antigua daga mística.
976
01:05:27,299 --> 01:05:30,385
Y ahora tengo, como,
menos de seis horas para volver a cambiar,
977
01:05:30,469 --> 01:05:32,387
O estaré atrapado en su cuerpo para siempre.
978
01:05:32,471 --> 01:05:35,224
Todos iréis a la cárcel por esto.
Tú también, Booker.
979
01:05:35,307 --> 01:05:37,726
A menos que me ayudes. Reservador.
980
01:05:37,810 --> 01:05:39,103
Sécate, perra.
981
01:05:39,186 --> 01:05:41,021
¡Booker, ayuda! ¡Reservador!
982
01:05:41,105 --> 01:05:43,315
-¿Quieres callarte?
-[gemidos] Booker.
983
01:05:43,398 --> 01:05:46,276
Sé que esto es una locura, ¿vale?
Hay muchas voces compitiendo.
984
01:05:46,360 --> 01:05:48,904
Verás, mis amigos, Nyla y Josh,
y están de mi lado, ¿vale?
985
01:05:48,987 --> 01:05:51,615
Claramente este no soy yo.
¿Alguna vez me has visto vestida así?
986
01:05:51,698 --> 01:05:54,660
Quiero decir, me gusta mucho
de lo que está haciendo con él, pero es...
987
01:05:54,743 --> 01:05:57,663
El caso es que nunca me has visto
vestida así, ¿verdad?
988
01:05:57,746 --> 01:05:59,331
¿Te gusta eso? No importa.
989
01:05:59,414 --> 01:06:02,000
Te estoy dando mucha información,
y literalmente acabas de despertar.
990
01:06:02,876 --> 01:06:04,711
[exhala] Te ves genial.
991
01:06:05,963 --> 01:06:07,965
-Tengo que salir de aquí.
-Booker. Booker, por favor.
992
01:06:08,048 --> 01:06:10,134
-No, necesito irme ahora mismo.
-Solo escucha.
993
01:06:10,217 --> 01:06:11,301
Me voy a asustar, ¿vale?
994
01:06:11,385 --> 01:06:14,304
"No soy tuyo, no estoy perdido en ti.
995
01:06:15,097 --> 01:06:18,016
No perdido, aunque anhelo estarlo.
996
01:06:19,685 --> 01:06:23,397
Perdido como una vela encendida al mediodía.
997
01:06:23,480 --> 01:06:27,526
Perdido como un copo de nieve en el mar.
998
01:06:28,694 --> 01:06:32,406
Me amas y te encuentro.
999
01:06:32,489 --> 01:06:37,035
Todavía un espíritu, hermoso y brillante.
1000
01:06:37,119 --> 01:06:39,746
Sin embargo, soy yo, quien anhela ser
1001
01:06:39,830 --> 01:06:44,751
Se pierde como la luz se pierde en la luz.
1002
01:06:45,878 --> 01:06:48,797
Sumérgeme profundamente en el amor.
1003
01:06:48,881 --> 01:06:51,216
Deja mis sentidos a un lado.
1004
01:06:52,092 --> 01:06:53,969
Déjame sordo y ciego,
1005
01:06:55,137 --> 01:06:58,432
arrastrado por la tempestad de tu amor...
1006
01:07:00,601 --> 01:07:01,810
un cono...
1007
01:07:04,021 --> 01:07:05,105
en el fuerte viento."
1008
01:07:07,441 --> 01:07:08,609
¿Cómo?
1009
01:07:10,235 --> 01:07:11,737
Te dije que era una maldición.
1010
01:07:13,197 --> 01:07:16,283
Urna... ¿qué diablos fue eso?
1011
01:07:17,367 --> 01:07:20,162
Hace unas semanas,
Encontré un poema en mi casillero.
1012
01:07:22,414 --> 01:07:23,582
Fue anónimo.
1013
01:07:24,875 --> 01:07:27,586
No sé por qué lo hice. Yo solo estaba...
1014
01:07:28,587 --> 01:07:30,088
Ya sabes, fue...
1015
01:07:31,715 --> 01:07:33,467
Fue simplemente estúpido.
1016
01:07:33,550 --> 01:07:35,886
[Carnicero riendo]
1017
01:07:35,969 --> 01:07:37,679
Eres un puto triste y jodido.
1018
01:07:41,558 --> 01:07:44,019
¿Un poema en su casillero?
1019
01:07:45,354 --> 01:07:48,732
Eres un cobarde patético.
1020
01:07:52,653 --> 01:07:54,279
[grito ahogado]
1021
01:07:55,530 --> 01:07:57,616
Ya es suficiente.
1022
01:07:57,699 --> 01:07:59,409
Esta debería ser su nueva foto policial.
1023
01:07:59,493 --> 01:08:01,078
Mmm. [risas]
1024
01:08:01,161 --> 01:08:03,789
-Deja de hacer tonterías.
-[suspiros]
1025
01:08:08,252 --> 01:08:10,545
[Nyla] Entonces Dale está aquí en la estación.
1026
01:08:10,629 --> 01:08:13,507
Tendremos que descubrirlo
cómo robarlo y luego traerlo de vuelta aquí.
1027
01:08:13,590 --> 01:08:15,425
Son como 40 minutos de ida y vuelta.
1028
01:08:16,343 --> 01:08:18,720
[suspiro] Hay mucho tiempo, ¿verdad?
1029
01:08:18,804 --> 01:08:20,973
Eso suponiendo que haya
Alguien en la estación.
1030
01:08:21,682 --> 01:08:23,892
O sea, con ellos buscándonos.
y la fiesta de esta noche,
1031
01:08:23,976 --> 01:08:25,727
los policías podrían tener las manos ocupadas.
1032
01:08:25,811 --> 01:08:27,980
-¿Dónde es la fiesta?
-Está en el antiguo molino.
1033
01:08:28,063 --> 01:08:29,982
Ahí es donde desperté en este cuerpo.
1034
01:08:30,983 --> 01:08:33,777
Los está atrayendo allí. Eso es una trampa.
1035
01:08:33,860 --> 01:08:36,280
-Entonces será mejor que nos pongamos en marcha.
-¿Y qué pasa con ella?
1036
01:08:36,363 --> 01:08:38,282
-Pronombres.
-Cristo, ¿y él?
1037
01:08:38,365 --> 01:08:40,075
[Josh] Mi mamá estará fuera de la ciudad hasta el lunes.
1038
01:08:40,158 --> 01:08:42,411
no creo que sea una buena idea
dejarlo aquí solo.
1039
01:08:42,494 --> 01:08:44,496
No, tiene razón.
Alguien necesita quedarse atrás
1040
01:08:44,579 --> 01:08:46,290
y mantenlo vigilado por si acaso.
1041
01:08:50,877 --> 01:08:52,879
-¿Qué? ¿A mí?
-Es tu casa.
1042
01:08:52,963 --> 01:08:54,298
Definitivamente voy a morir esta vez.
1043
01:08:54,381 --> 01:08:55,841
Relajarse. Estarás bien.
1044
01:08:59,011 --> 01:09:00,721
Esperar. Esperen, muchachos.
1045
01:09:02,222 --> 01:09:04,224
[suspira] Genial.
1046
01:09:04,308 --> 01:09:06,101
Déjame en paz con Barbie Asesina.
1047
01:09:16,445 --> 01:09:17,988
Bien, chicos. Se ha ido.
1048
01:09:19,614 --> 01:09:22,326
-Ese es el auto de Char.
-Ustedes quédense aquí.
1049
01:09:22,409 --> 01:09:24,619
Toca la bocina dos veces
Si ves algo, ¿vale?
1050
01:09:24,703 --> 01:09:26,079
¿Cuál es tu plan?
1051
01:09:26,830 --> 01:09:28,665
No te preocupes por eso.
1052
01:09:28,749 --> 01:09:30,542
Tengo esto. Sí.
1053
01:09:36,506 --> 01:09:40,052
Nunca he estado tan estresado y emocionado.
al mismo tiempo en mi vida.
1054
01:09:41,845 --> 01:09:43,555
Hashtag "citado por estrés".
1055
01:09:45,265 --> 01:09:47,100
Hashtag "nervios de acero".
1056
01:09:48,518 --> 01:09:50,312
Hashtag "¿Qué está haciendo?"
1057
01:09:51,438 --> 01:09:53,106
Ay dios mío. ¡Char, ayúdame!
1058
01:09:53,190 --> 01:09:56,526
Nyla. ¿Qué diablos está pasando?
Te vieron con el Carnicero.
1059
01:09:56,610 --> 01:09:59,696
Nos secuestró. Nos hizo llevarlo.
1060
01:09:59,780 --> 01:10:01,698
Escapé, pero él me siguió hasta aquí.
1061
01:10:01,782 --> 01:10:03,742
-Esperar. ¿Él está aquí?
-Afuera, detrás de la estación.
1062
01:10:03,825 --> 01:10:06,328
Está bien, está bien. Quédate aquí, ¿vale?
1063
01:10:06,411 --> 01:10:09,206
-Escóndete debajo de mi escritorio. ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!
-Bueno.
1064
01:10:09,289 --> 01:10:12,584
[la puerta se abre, se cierra]
1065
01:10:14,127 --> 01:10:15,796
Eso es una locura.
1066
01:10:16,713 --> 01:10:20,467
Pero, sabes, tengo que admitir,
de una manera realmente extraña,
1067
01:10:20,550 --> 01:10:22,302
que no ha sido del todo malo.
1068
01:10:22,386 --> 01:10:25,389
-¿Qué quieres decir?
-No sé. Es solo que ya sabes...
1069
01:10:26,640 --> 01:10:29,768
Me sentí extrañamente empoderado al estar en este cuerpo.
1070
01:10:30,477 --> 01:10:34,898
Como invencible o algo rudo.
1071
01:10:34,981 --> 01:10:36,066
[risas]
1072
01:10:36,942 --> 01:10:41,321
Lo sé. Quiero decir, es ridículo, pero...
1073
01:10:42,072 --> 01:10:43,782
Supongo que cuando estás...
1074
01:10:44,491 --> 01:10:46,660
cuando eres alguien como yo y tú...
1075
01:10:47,452 --> 01:10:50,747
sabes, has sido intimidado
la mayor parte de tu vida
1076
01:10:50,831 --> 01:10:54,751
y simplemente dejo mucho,
1077
01:10:54,835 --> 01:10:58,380
Ya sabes, se siente algo bien...
1078
01:10:59,256 --> 01:11:01,258
Siéntete fuerte por una vez.
1079
01:11:03,176 --> 01:11:05,011
La fuerza no proviene del tamaño.
1080
01:11:06,054 --> 01:11:08,140
No es así. Viene de aquí arriba.
1081
01:11:08,932 --> 01:11:10,308
Y ahí dentro.
1082
01:11:10,392 --> 01:11:13,228
Y eres mucho más fuerte de lo que crees.
1083
01:11:15,939 --> 01:11:18,733
¡Vaya! ¡Ah!
1084
01:11:18,817 --> 01:11:21,653
[mujeres gritando, clamando en la televisión]
1085
01:11:26,116 --> 01:11:27,993
-[mujer 1] Oh, Dios mío.
-[mujer 2] ¿Qué pasó?
1086
01:11:28,076 --> 01:11:30,620
-[mujer 1] Luann, ¿estás bien?
-[mujer 3] Éste está vivo.
1087
01:11:31,413 --> 01:11:33,540
Esa mirada desagradable no me asusta.
1088
01:11:33,623 --> 01:11:35,584
[mujer 1]
Simplemente empezó a freír para sacarme de encima.
1089
01:11:35,667 --> 01:11:36,668
[música de piano tocando]
1090
01:11:36,751 --> 01:11:38,753
[hombre] El Club Rotario de Blissfield presenta."
1091
01:11:38,837 --> 01:11:42,591
-Wicked en vivo en el Teatro Anis.
-Ja.
1092
01:11:42,674 --> 01:11:45,469
Consigue tus billetes antes de que se vayan volando.
1093
01:11:45,552 --> 01:11:47,471
[La charla televisiva continúa]
1094
01:11:47,554 --> 01:11:50,765
Sólo... no te muevas.
1095
01:12:00,734 --> 01:12:03,528
-[la puerta se abre]
-[mujer] ¡Hola!
1096
01:12:05,447 --> 01:12:06,615
¡Josh!
1097
01:12:06,698 --> 01:12:08,783
[gritos ahogados]
1098
01:12:08,867 --> 01:12:09,993
¡José!
1099
01:12:11,453 --> 01:12:12,787
Hola mamá.
1100
01:12:13,580 --> 01:12:15,999
-Llegas temprano a casa.
-Mi último vuelo fue cancelado.
1101
01:12:16,082 --> 01:12:19,377
Cariño, ¿por qué Millie
¿Atado a mi silla de comedor?
1102
01:12:19,461 --> 01:12:22,130
Urna... Ella...
1103
01:12:23,173 --> 01:12:26,343
Nosotros, um... hacemos un juego de roles.
1104
01:12:27,552 --> 01:12:29,638
-[gruñido ahogado]
-¿Lo siento?
1105
01:12:30,347 --> 01:12:32,432
-Estamos haciendo un juego de roles.
-¿Juego de roles?
1106
01:12:32,516 --> 01:12:34,226
Sí, juegos de rol.
1107
01:12:35,018 --> 01:12:37,229
-¿Como un juego?
-Más o menos.
1108
01:12:38,021 --> 01:12:40,690
ella no parece
ella se está divirtiendo.
1109
01:12:40,774 --> 01:12:43,818
{gemido ahogado]
-¡Ah! Oh, Dios mío, ese es el punto.
1110
01:12:43,902 --> 01:12:45,862
Se supone que debe actuar molesta.
1111
01:12:47,322 --> 01:12:48,657
¿Verdad, Millie?
1112
01:12:48,740 --> 01:12:52,202
-[sollozos ahogados]
-Ella es método. Nunca rompe el carácter.
1113
01:12:53,745 --> 01:12:54,746
¡Niña traviesa!
1114
01:13:00,168 --> 01:13:02,170
-Estoy un poco confundida.
-[La televisión se apaga]
1115
01:13:03,213 --> 01:13:05,090
¿No es un juego de roles...?
1116
01:13:05,966 --> 01:13:08,468
¿un juego sexual?
1117
01:13:09,761 --> 01:13:10,929
-¿Lo es?
-Mm-hmm.
1118
01:13:13,056 --> 01:13:14,516
Sí. Sí, lo es.
1119
01:13:14,599 --> 01:13:17,143
-Sí.
-Entonces...
1120
01:13:17,978 --> 01:13:23,483
Está bien. Urna, mañana, no quería decírtelo.
hasta que estuve listo, pero...
1121
01:13:27,028 --> 01:13:28,029
Soy heterosexual.
1122
01:13:30,365 --> 01:13:31,992
[risas ahogadas]
1123
01:13:32,659 --> 01:13:35,453
Josué, eres muchas cosas,
pero heterosexual no es uno de ellos.
1124
01:13:35,537 --> 01:13:37,414
Ahora hazme un favor y desátala.
1125
01:13:37,497 --> 01:13:38,790
-No puedo.
-¡Josué!
1126
01:13:38,873 --> 01:13:42,335
Mañana, lo siento. no puedo explicar
Ahora mismo, pero no puedo dejarlo ir.
1127
01:13:42,419 --> 01:13:44,504
-"A él"?
-¡No! ¡Mamá! Buenos días, mamá, escúchame.
1128
01:13:44,588 --> 01:13:45,797
¡Él es el carnicero de Blissfield!
1129
01:13:45,880 --> 01:13:47,632
[Señora. Detmer] ¡Dios! Josué Michael Detmer,
1130
01:13:47,716 --> 01:13:50,510
He estado lanzando cacahuetes
a pendejos toda la semana.
1131
01:13:50,594 --> 01:13:53,013
-No tengo tiempo para esto.
-¡No, mamá! ¡Buenos días, no lo hagas!
1132
01:13:53,096 --> 01:13:54,097
¿Cómo hiciste esto?
1133
01:13:54,180 --> 01:13:56,182
"¡OW! [Gritos]
-¡Corre!
1134
01:13:56,266 --> 01:13:59,102
[ambos gritando]
1135
01:14:00,770 --> 01:14:03,023
¡Vaya, vaya, vaya!
1136
01:14:06,818 --> 01:14:09,237
[ambos gritando]
1137
01:14:09,321 --> 01:14:10,655
[gruñidos]
1138
01:14:10,739 --> 01:14:12,782
¡No, no, no! ¡Ve por las ventanas!
1139
01:14:12,866 --> 01:14:14,576
-¡Asegúrate de que estén cerrados!
-¡Bueno!
1140
01:14:17,912 --> 01:14:19,414
[jadeando]
1141
01:14:25,587 --> 01:14:27,589
[teléfono sonando]
1142
01:14:29,424 --> 01:14:31,509
-¿Qué?
-¡Nyla! ¡Ha escapado!
1143
01:14:31,593 --> 01:14:32,552
¿Qué?
1144
01:14:32,636 --> 01:14:35,180
¡El cuerpo es jodidamente inútil!
1145
01:14:38,808 --> 01:14:40,894
No pude encontrarlo.
¿Estás seguro de que te siguió?
1146
01:14:40,977 --> 01:14:44,439
Sí, estoy seguro de que lo hizo.
Lo juro, nos llevó, y...
1147
01:14:44,522 --> 01:14:45,565
Nyla.
1148
01:14:47,150 --> 01:14:50,111
¿Qué carajo está pasando?
1149
01:14:52,197 --> 01:14:54,658
-[teléfono sonando]
-No te atrevas a responder eso.
1150
01:14:56,284 --> 01:14:59,621
-Puedo explicarlo.
-Nyla, esto es serio.
1151
01:15:00,955 --> 01:15:03,375
-Levanten las manos.
-Por favor, déjame explicarte.
1152
01:15:03,458 --> 01:15:05,251
¡Manos arriba! ¡Ahora!
1153
01:15:05,335 --> 01:15:08,171
[el timbre continúa]
1154
01:15:10,590 --> 01:15:12,300
Quiero que bajes el arma lentamente.
1155
01:15:18,098 --> 01:15:19,641
Ahora pásamelo.
1156
01:15:22,185 --> 01:15:24,646
Oye, ¿te importa si vuelvo allí?
1157
01:15:26,773 --> 01:15:28,900
-Seguro.
-¿Sí?
1158
01:15:32,320 --> 01:15:35,532
Ay dios mío. [exhala]
1159
01:15:36,741 --> 01:15:41,705
Correcto. Me sentí tan lejos. [suspiros]
1160
01:15:44,416 --> 01:15:47,419
Entonces, sobre ese poema...
1161
01:15:47,502 --> 01:15:49,254
Dios mío. Por favor, no menciones eso.
1162
01:15:49,337 --> 01:15:52,590
-Eso fue un error total.
-¿Eso fue un error?
1163
01:15:52,674 --> 01:15:55,385
¿Qué? Lo escribiste accidentalmente
y justo pasabas por mi casillero,
1164
01:15:55,468 --> 01:15:58,847
-¿Y tropezaste y se cayó?
-Sí, exactamente. Eso es lo que pasó.
1165
01:16:01,307 --> 01:16:04,018
Bueno, pensé que era hermoso.
El poema.
1166
01:16:05,437 --> 01:16:08,523
-Probablemente lo leíste como cien veces.
-¿En realidad?
1167
01:16:09,524 --> 01:16:13,570
Sí. Quiero decir, una vez que superé
Qué espeluznante fue encontrarlo, sí.
1168
01:16:13,653 --> 01:16:16,948
-[suspiro] Lo siento.
-Estoy bromeando.
1169
01:16:19,242 --> 01:16:21,995
De hecho, esperaba
que era tu poema.
1170
01:16:23,538 --> 01:16:25,123
No, no lo hiciste.
1171
01:16:27,876 --> 01:16:32,714
Millie, me gustas desde el primer día.
1172
01:16:36,843 --> 01:16:38,595
No tienes que decir eso.
1173
01:16:39,429 --> 01:16:41,514
Sé que no. Por eso lo hice.
1174
01:16:49,647 --> 01:16:52,734
¿Qué tan extraño es que me siento así?
besándote ahora mismo?
1175
01:17:04,162 --> 01:17:05,580
Técnicamente...
1176
01:17:06,956 --> 01:17:09,793
Estarías besando a un asesino en masa.
con dientes amarillos.
1177
01:17:12,003 --> 01:17:13,880
Sigues siendo Millie para mí.
1178
01:17:22,722 --> 01:17:26,518
Tal vez deberíamos esperar a que mi mano esté
no más grande que toda tu cara.
1179
01:17:26,601 --> 01:17:28,937
Sí, no, no. Está bien.
Es... Es cuando quieras.
1180
01:17:29,020 --> 01:17:30,563
No voy a ninguna parte.
1181
01:17:38,571 --> 01:17:39,739
¡Mierda!
1182
01:17:41,366 --> 01:17:43,743
Millie, ¿dónde carajo has estado?
1183
01:17:43,827 --> 01:17:47,205
-Te he estado llamando todo el día.
-¿Qué? Yo también te he estado llamando.
1184
01:17:47,288 --> 01:17:50,250
-Esa no es tu hermana.
-Nyla, cállate la puta boca.
1185
01:17:50,333 --> 01:17:53,294
Bueno. ¿Qué está pasando aquí?
1186
01:17:53,378 --> 01:17:55,505
-Millie, mantente al margen de esto.
-Solo estoy tratando de ayudar.
1187
01:17:55,588 --> 01:17:56,840
No necesito tu ayuda, ¿vale?
1188
01:17:56,923 --> 01:17:59,384
No necesito tu maldita ayuda.
Retrocede, carajo.
1189
01:17:59,467 --> 01:18:00,718
¡Carbonizarse!
1190
01:18:03,304 --> 01:18:05,431
-[gruñidos]
-¡Corre, Millie!
1191
01:18:05,515 --> 01:18:07,475
Levanten las manos. ¡Manos arriba ahora!
1192
01:18:10,144 --> 01:18:13,731
Vamos, Nyla. ¡Levanta el puto teléfono!
1193
01:18:16,818 --> 01:18:19,529
Charlene. ¡Charlene! ¡Charlene!
1194
01:18:19,612 --> 01:18:22,156
-¡Por aquí! ¡Charlene!
-[llantas chirriando]
1195
01:18:22,240 --> 01:18:23,908
¡Dios mío!
1196
01:18:24,742 --> 01:18:26,411
Comienza a caminar hacia la celda.
1197
01:18:27,120 --> 01:18:28,413
¡Vamos!
1198
01:18:29,330 --> 01:18:31,332
[respirando pesadamente]
1199
01:18:33,710 --> 01:18:35,712
-¿Puedes escucharme?
-¡Ahora!
1200
01:18:42,385 --> 01:18:44,053
¡Nyla, no te muevas!
1201
01:18:56,774 --> 01:18:59,110
-Entra.
-¿Puedes escucharme por favor?
1202
01:18:59,193 --> 01:19:00,361
¡Mover!
1203
01:19:02,030 --> 01:19:03,114
¡Ey!
1204
01:19:04,908 --> 01:19:06,951
-¡No!
-Lo siento mucho.
1205
01:19:07,035 --> 01:19:08,578
-¡Ay dios mío! ¡No!
-Char, lo siento mucho.
1206
01:19:08,661 --> 01:19:09,704
¡No!
1207
01:19:10,747 --> 01:19:12,332
¡Maldito! ¡Sácame!
1208
01:19:12,415 --> 01:19:15,668
Realmente pensé que tu hámster sabía nadar.
y lamento mucho que Regal haya muerto.
1209
01:19:15,752 --> 01:19:17,754
Pero todo esto va a
tendrá sentido para usted más adelante.
1210
01:19:17,837 --> 01:19:19,672
Tengo que correr. Lo siento mucho. ¡Te amo!
1211
01:19:19,756 --> 01:19:23,468
-¡Tenemos que irnos! ¡No podemos dejar que se escape!
-¡Vamos! Tu plan es el jodidamente peor.
1212
01:19:24,969 --> 01:19:28,348
-¿Estás bien?
-Tu hermana es una conductora de mierda.
1213
01:19:28,431 --> 01:19:30,600
¡Ese no es Char! ese es el carnicero
y tiene el Dola.
1214
01:19:30,683 --> 01:19:33,102
-¿Qué?
-Vamos chicos. ¡Vamos!
1215
01:19:33,186 --> 01:19:35,688
♪ Bebé, podrías ser mi muerte ♪
1216
01:19:35,772 --> 01:19:40,276
♪ Tal vez estoy loco, sé que eres peligroso ♪
1217
01:19:40,360 --> 01:19:43,738
♪ Bebé, podrías ser mi muerte ♪
1218
01:19:43,821 --> 01:19:45,698
A“ Estoy cayendo, desvaneciéndome ♪
1219
01:19:45,782 --> 01:19:49,202
♪ Estoy viendo ángeles
Cariño, podrías ser... ♪
1220
01:19:49,285 --> 01:19:53,289
¡Yo-ho-ho! Millie Vanilli!
¿Dónde está mi chico, Booker?
1221
01:19:53,373 --> 01:19:54,916
Pensé que estaban juntos.
1222
01:19:54,999 --> 01:19:56,668
Está bien.
1223
01:20:03,257 --> 01:20:06,135
Entonces piensas
Eres una mierda ahora, ¿eh?
1224
01:20:07,011 --> 01:20:09,973
Sabes, nunca he hecho
El coño de cualquiera está seco.
1225
01:20:10,056 --> 01:20:11,140
Quiero decir, mírame.
1226
01:20:14,560 --> 01:20:15,812
Oh, ahora te gusta.
1227
01:20:17,522 --> 01:20:19,107
Muy bien, vamos.
1228
01:20:26,239 --> 01:20:27,240
[Nyla] Espera, espera.
1229
01:20:29,492 --> 01:20:31,995
Parece claro. Vámonos.
1230
01:20:32,078 --> 01:20:34,580
Ustedes quédense aquí.
1231
01:20:34,664 --> 01:20:36,040
Esto es demasiado peligroso.
1232
01:20:36,124 --> 01:20:38,751
no hay manera
No te estamos ayudando, Mill.
1233
01:20:38,835 --> 01:20:42,422
-Estamos juntos en esto.
-Quedan trece minutos.
1234
01:20:44,007 --> 01:20:46,134
-O serás el Carnicero para siempre.
-[suspiros]
1235
01:20:46,217 --> 01:20:48,177
Oye, ven aquí, dame tu muñeca.
1236
01:20:48,261 --> 01:20:51,180
-Déjame configurar un cronómetro. Bueno.
-[pitidos]
1237
01:20:52,682 --> 01:20:53,808
[suspiros]
1238
01:20:57,478 --> 01:20:59,480
Es hora de apuñalar a este imbécil.
1239
01:20:59,564 --> 01:21:01,983
[música de baile sonando a distancia]
1240
01:21:11,993 --> 01:21:15,913
Bueno, ¿qué sabes? Parece que tenemos
una pequeña fiesta privada aquí,
1241
01:21:15,997 --> 01:21:17,248
¿eh? [risas]
1242
01:21:18,082 --> 01:21:19,917
¿Eres buena en matemáticas, Millie?
1243
01:21:20,793 --> 01:21:22,587
Porque la forma en que lo veo,
1244
01:21:22,670 --> 01:21:26,591
Tienes tres agujeros y todo suma.
1245
01:21:26,674 --> 01:21:28,760
[los niños se ríen]
1246
01:21:39,687 --> 01:21:42,940
-Será más fácil.
-Ahí vamos.
1247
01:21:44,108 --> 01:21:45,318
¿Qué carajo?
1248
01:21:46,736 --> 01:21:48,946
-[Grita el carnicero]
-[gorgoteo]
1249
01:21:51,407 --> 01:21:53,826
[ambos gritando, gruñendo]
1250
01:22:00,208 --> 01:22:03,252
¿Qué carajo le hiciste?
Amigos míos, ¿maldita perra?
1251
01:22:10,093 --> 01:22:12,011
-¿Qué estás haciendo?
-[tira del cable de arranque]
1252
01:22:12,095 --> 01:22:13,888
-[la motosierra arranca]
-Vaya, vaya. Mirar. Ey.
1253
01:22:13,971 --> 01:22:15,348
[acelerando]
1254
01:22:15,431 --> 01:22:17,725
¿Qué estás haciendo? Detener. No, no, no.
1255
01:22:18,893 --> 01:22:20,144
No.
1256
01:22:20,686 --> 01:22:21,896
Por favor. Lo lamento.
1257
01:22:21,979 --> 01:22:23,106
Por favor, por favor, no.
1258
01:22:23,189 --> 01:22:24,273
¡Lo lamento!
1259
01:22:24,357 --> 01:22:25,733
¡Mira, lo siento!
1260
01:22:25,817 --> 01:22:27,944
¡Lo lamento! ¡Por favor!
1261
01:22:28,820 --> 01:22:30,696
Mierda, está lleno.
1262
01:22:31,531 --> 01:22:34,200
[Millie] Buscaremos en parejas.
Envía un mensaje de texto si lo ves.
1263
01:22:34,283 --> 01:22:35,868
No intentes ser un héroe.
1264
01:22:35,952 --> 01:22:38,287
-Ten cuidado, Mill.
-[Millie] Tú también.
1265
01:22:47,046 --> 01:22:50,633
-Oye, oye, oye. ¿Qué pasa?
-¿Has visto a Millie?
1266
01:22:50,716 --> 01:22:53,511
Eh, Millie, Millie. Millie...
1267
01:22:53,594 --> 01:22:56,264
Ah, sí. Yo... la vi.
1268
01:22:56,347 --> 01:22:58,474
-¿En realidad? ¿Dónde?
-Por aquí.
1269
01:22:58,558 --> 01:23:00,268
Vamos. Vamos.
1270
01:23:06,858 --> 01:23:07,984
No lo lograré.
1271
01:23:08,067 --> 01:23:10,153
Oye, no digas eso. Todavía hay tiempo.
1272
01:23:16,450 --> 01:23:17,618
Ay dios mío.
1273
01:23:17,702 --> 01:23:19,495
[se reproduce música hip-hop]
1274
01:23:19,579 --> 01:23:21,622
¡Oye, oye! ¡Él está aquí!
Mató a Brett y a los demás.
1275
01:23:21,706 --> 01:23:24,125
-¿Qué? ¿Dónde está Millie?
-Fue a buscar a Joshua.
1276
01:23:26,961 --> 01:23:28,254
Oh, mierda.
1277
01:23:30,965 --> 01:23:33,467
[riendo]
1278
01:23:34,010 --> 01:23:35,011
¿Dónde está ella?
1279
01:23:36,053 --> 01:23:37,555
Dijiste que sabías dónde estaba.
1280
01:23:37,638 --> 01:23:39,056
Ella está en alguna parte.
1281
01:23:41,100 --> 01:23:42,560
Millie, Millie.
1282
01:23:43,477 --> 01:23:45,938
Millie, Millie, Millie...
1283
01:23:49,859 --> 01:23:52,153
Phil, no tengo tiempo para esto. Donde--
1284
01:23:57,116 --> 01:23:58,576
Maricón perdedor.
1285
01:23:58,659 --> 01:24:01,370
Guau. Tan consciente de sí mismo. Bravo.
1286
01:24:02,205 --> 01:24:03,831
Si se lo dices a cualquiera, te mataré.
1287
01:24:04,999 --> 01:24:07,376
[ambos gritando]
1288
01:24:14,217 --> 01:24:15,301
[gritos]
1289
01:24:15,927 --> 01:24:16,928
¡José!
1290
01:24:20,514 --> 01:24:22,225
-Sal de aquí.
-¡No!
1291
01:24:22,308 --> 01:24:24,268
-¿Qué estás haciendo?
-¡Ir!
1292
01:24:30,650 --> 01:24:32,193
Quiero recuperar mi cuerpo.
1293
01:24:33,402 --> 01:24:34,904
Ven y cógelo.
1294
01:24:34,987 --> 01:24:38,199
Ey. ¡Lo encontramos! ¡Va a matar a Millie!
1295
01:24:38,282 --> 01:24:40,493
-Ve a ayudarla. Los ralentizaré.
-¡Detente ahí!
1296
01:24:40,576 --> 01:24:41,577
Vamos.
1297
01:24:42,203 --> 01:24:44,205
-[disparo]
-[todos gritando]
1298
01:24:45,998 --> 01:24:47,583
[los gritos continúan en la distancia]
1299
01:24:52,672 --> 01:24:54,966
[chillando]
1300
01:25:03,432 --> 01:25:05,101
[grita]
1301
01:25:06,644 --> 01:25:08,562
¡Para! ¡Estoy intentando apuñalarme!
1302
01:25:08,646 --> 01:25:10,773
-[oficial] ¡Suelte el cuchillo!
-¡Dispárale!
1303
01:25:15,111 --> 01:25:17,029
¡Vuelve con mi puto cuerpo!
1304
01:25:37,550 --> 01:25:38,718
¡Atrapar!
1305
01:25:40,344 --> 01:25:41,512
Mantenlo presionado.
1306
01:25:41,595 --> 01:25:43,431
[gritando]
1307
01:25:43,514 --> 01:25:46,726
[ver el cronómetro sonando]
1308
01:25:51,814 --> 01:25:54,150
-No...
{Carnicero riendo]
1309
01:25:58,571 --> 01:26:00,823
Llegas demasiado tarde.
1310
01:26:04,327 --> 01:26:07,163
[La risa continúa, haciendo eco]
1311
01:26:13,419 --> 01:26:14,628
Espera.
1312
01:26:15,379 --> 01:26:17,048
-¿Dónde está el timbre?
-¿Qué?
1313
01:26:17,131 --> 01:26:20,593
La campana. No pegó.
1314
01:26:23,679 --> 01:26:24,680
Consejo profesional.
1315
01:26:25,556 --> 01:26:27,558
Adelanta siempre tu reloj cinco minutos.
1316
01:26:27,641 --> 01:26:29,143
Me salva el culo siempre.
1317
01:26:31,312 --> 01:26:32,563
Mantenlo presionado.
1318
01:26:34,190 --> 01:26:36,650
[Carnicero] ¡No! ¡No!
1319
01:26:36,734 --> 01:26:39,070
[voces profundas y distorsionadas clamando]
1320
01:26:39,153 --> 01:26:40,738
-[Gritos de carnicero]
-[truenos]
1321
01:26:48,746 --> 01:26:51,791
-[jadea]
-[jadeando]
1322
01:27:01,425 --> 01:27:02,426
¿Mili?
1323
01:27:04,011 --> 01:27:05,137
¿Quién es tu deportista favorito?
1324
01:27:05,221 --> 01:27:07,181
-[oficial 1] ¡Están por allá!
-[oficial 2] ¡Oye!
1325
01:27:08,140 --> 01:27:10,142
Nadie. Odio los deportes.
1326
01:27:11,310 --> 01:27:12,812
¡Congelar!
1327
01:27:14,146 --> 01:27:15,439
¡Dispara a ese hijo de puta!
1328
01:27:32,748 --> 01:27:34,750
[sueño de campanas en la distancia]
1329
01:27:39,964 --> 01:27:41,966
[sirenas aullando]
1330
01:27:45,136 --> 01:27:49,140
Urm, ¿qué carajo acaba de pasar?
1331
01:27:50,307 --> 01:27:52,476
-Eso es real.
-[todos ríen]
1332
01:27:55,855 --> 01:27:57,815
Oye. Perdón por interrumpir.
1333
01:27:59,191 --> 01:28:02,194
-Es hora de aterrizar ese avión, niña.
-[risas]
1334
01:28:03,404 --> 01:28:04,613
Hola.
1335
01:28:06,866 --> 01:28:08,868
¿Cómo está el hombro?
1336
01:28:08,951 --> 01:28:12,663
Sinceramente, el mejor dolor que he sentido jamás.
1337
01:28:15,166 --> 01:28:18,335
Entonces, ¿qué le vas a decir a la policía?
1338
01:28:20,254 --> 01:28:22,381
Una versión de la verdad, supongo.
1339
01:28:25,384 --> 01:28:28,220
Esperemos que nadie lo consiga nunca.
sus manos sobre esa cosa otra vez.
1340
01:28:33,058 --> 01:28:34,059
¿Qué?
1341
01:28:36,228 --> 01:28:40,983
Entonces... esa cosa...
1342
01:28:42,234 --> 01:28:44,528
Estábamos intentando hacerlo antes.
1343
01:28:45,362 --> 01:28:47,323
Oh. ¡Oh!
1344
01:28:48,782 --> 01:28:51,327
¿Estamos... estamos listos para intentarlo de nuevo?
1345
01:28:51,410 --> 01:28:53,078
No sé. Vamos a ver.
1346
01:28:59,251 --> 01:29:01,629
Eso es mucho mejor. [risas]
1347
01:29:09,720 --> 01:29:12,139
[Josh y Nyla gritando]
1348
01:29:12,223 --> 01:29:13,641
[Nyla] ¡Sí, Mill!
1349
01:29:16,185 --> 01:29:17,394
[Mamá] ¡Millie!
1350
01:29:18,312 --> 01:29:19,563
¿Mamá?
1351
01:29:21,398 --> 01:29:25,402
Millie, estás bien. Estaba muy preocupada.
1352
01:29:32,451 --> 01:29:34,453
[sirena aullando]
1353
01:29:40,167 --> 01:29:41,961
Su pulso y frecuencia cardíaca son débiles.
1354
01:29:42,628 --> 01:29:44,380
No creo que lo consiga.
1355
01:29:44,463 --> 01:29:47,550
-Bien.
-Qué empático.
1356
01:29:47,633 --> 01:29:50,594
Si hubieras visto la carnicería,
tú también te alegrarías.
1357
01:29:52,805 --> 01:29:54,598
[pitido constante]
1358
01:29:54,682 --> 01:29:56,433
Parece que cumpliste tu deseo.
1359
01:30:05,693 --> 01:30:07,152
[golpeando]
1360
01:30:08,571 --> 01:30:11,448
-Estoy cansado. Voy a ir a la cama.
-Buenas noches, Char.
1361
01:30:12,116 --> 01:30:13,117
Ey.
1362
01:30:14,285 --> 01:30:15,369
Te amo, hermana.
1363
01:30:15,452 --> 01:30:18,872
Yo también te amo... apestoso.
1364
01:30:18,956 --> 01:30:19,957
[risas]
1365
01:30:21,166 --> 01:30:23,252
-Buenas noches, mañana.
-Buenas noches, Charlene.
1366
01:30:31,552 --> 01:30:36,890
Entonces, esa solicitud a Boston...
1367
01:30:39,727 --> 01:30:41,478
Quiero que te vayas.
1368
01:30:46,942 --> 01:30:48,819
Está bien. No necesito ir.
1369
01:30:49,486 --> 01:30:52,865
Eres mi hija.
Nada cambiará eso jamás.
1370
01:30:54,617 --> 01:30:56,827
Vive tu vida, Millie.
1371
01:31:00,164 --> 01:31:01,165
Gracias, mamá.
1372
01:31:05,586 --> 01:31:07,212
[la puerta cruje]
1373
01:31:43,999 --> 01:31:46,168
[suspira] ¡Char!
1374
01:31:46,251 --> 01:31:48,420
Dejaste la puerta abierta otra vez.
1375
01:31:50,005 --> 01:31:51,632
[las tablas del piso crujen]
1376
01:31:53,217 --> 01:31:54,218
Char?
1377
01:31:55,177 --> 01:31:56,595
[relajación suave]
1378
01:32:03,185 --> 01:32:04,186
Hola?
1379
01:32:42,391 --> 01:32:44,184
-[golpe]
-[jadea]
1380
01:33:10,711 --> 01:33:11,712
[suspiros]
1381
01:33:16,925 --> 01:33:18,218
[Se burla]
1382
01:33:18,302 --> 01:33:20,012
[jadeos]
1383
01:33:20,095 --> 01:33:21,889
¿Qué te pasa, Millie?
1384
01:33:23,098 --> 01:33:24,808
Obtuviste lo que querías, ¿verdad?
1385
01:33:25,601 --> 01:33:27,311
Recuperaste tu cuerpo.
1386
01:33:28,896 --> 01:33:30,564
¿Por qué no estás feliz?
1387
01:33:30,647 --> 01:33:31,899
[Charlene] ¡Congelate!
1388
01:33:32,524 --> 01:33:34,151
[clics de pistola]
1389
01:33:36,361 --> 01:33:37,821
Las niñas no deberían jugar con armas.
1390
01:33:41,283 --> 01:33:42,785
[gritos]
1391
01:33:44,286 --> 01:33:46,246
¡Corre, Millie! ¡Correr!
1392
01:33:50,083 --> 01:33:52,127
[asfixia]
1393
01:34:10,103 --> 01:34:11,480
[jadeos]
1394
01:34:14,107 --> 01:34:15,275
Bueno, no pares.
1395
01:34:16,735 --> 01:34:18,570
Sigue viniendo.
1396
01:34:20,030 --> 01:34:22,032
[chillidos]
1397
01:34:23,742 --> 01:34:25,911
He estado en tu cuerpo.
1398
01:34:25,994 --> 01:34:30,123
Entiendo por qué te sientes tan débil.
¿Por qué te sientes tan pobre?
1399
01:34:30,207 --> 01:34:32,960
Y toda esa ansiedad que tienes.
1400
01:34:34,962 --> 01:34:40,133
Aferrándote a tu padre muerto. Eres realmente
sólo una versión menor de ella.
1401
01:34:40,217 --> 01:34:43,095
Y tener que tomar todas esas órdenes
de alguna madre borracha.
1402
01:34:43,178 --> 01:34:44,847
¡Ah! ¡Dios! [gritos]
1403
01:34:47,933 --> 01:34:49,351
Eso no es una vida.
1404
01:34:50,143 --> 01:34:51,144
Pero está bien.
1405
01:34:52,980 --> 01:34:54,189
Está bien.
1406
01:34:54,982 --> 01:34:56,233
Lo arreglaremos.
1407
01:34:58,068 --> 01:35:00,654
[Millie gime, tose]
1408
01:35:04,199 --> 01:35:05,784
Ya sabes...
1409
01:35:10,455 --> 01:35:12,583
aprendí algo
cuando yo también estaba en tu cuerpo.
1410
01:35:12,666 --> 01:35:13,750
¿Qué es eso?
1411
01:35:16,003 --> 01:35:17,754
Tener pelotas apesta.
1412
01:35:19,756 --> 01:35:20,966
¡Toma mi mano!
1413
01:35:23,051 --> 01:35:24,469
Millie!
1414
01:35:25,429 --> 01:35:28,390
[gruñendo débilmente]
1415
01:35:34,313 --> 01:35:35,522
[jadeando]
1416
01:35:48,285 --> 01:35:49,328
Maldita sea, Mill.
1417
01:35:56,919 --> 01:35:59,129
Soy un puto pedazo.
1418
01:35:59,212 --> 01:36:01,214
♪ Uno, dos, siete, ocho
Vuela como una bruja ♪
1419
01:36:01,298 --> 01:36:03,383
♪ Bebe mi limonada, lame mis labios ♪
1420
01:36:03,467 --> 01:36:07,804
♪ Nueve, diez, 11, voy a hacer restallar mi látigo
Ahora usas los pantalones, cambia ♪
1421
01:36:07,888 --> 01:36:10,515
♪ Todos los días, todos los días, lo trabajaré ♪
1422
01:36:10,599 --> 01:36:12,309
♪ No quiero ser bonita ni perfecta ♪
1423
01:36:12,392 --> 01:36:14,686
♪ Todos los días, lo quemo, lo quemo ♪
1424
01:36:14,770 --> 01:36:16,605
♪ Soy madre, soy jefa.
Soy un pervertido ♪
1425
01:36:16,688 --> 01:36:19,107
♪ Todos los días, todos los días, lo trabajaré ♪
1426
01:36:19,191 --> 01:36:21,068
♪ No quiero ser bonita ni perfecta ♪
1427
01:36:21,151 --> 01:36:23,070
♪ Todos los días, lo quemo, lo quemo ♪
1428
01:36:23,153 --> 01:36:25,280
♪ Soy madre, soy jefa.
Soy un pervertido ♪
1429
01:36:25,364 --> 01:36:29,034
♪ Ya terminé con Dave y Steve ♪
1430
01:36:29,117 --> 01:36:32,663
-♪ Son tontos como un ladrillo ♪
-♪ Un ladrillo ♪
1431
01:36:33,538 --> 01:36:37,000
♪ Tengo a toda mi camarilla conmigo ♪
1432
01:36:37,793 --> 01:36:40,671
♪ No aceptamos ninguna mierda ♪
1433
01:36:43,006 --> 01:36:45,092
♪ Chúpame la cereza, oye ♪
1434
01:36:45,968 --> 01:36:49,763
♪ Oye, chúpame la cereza ♪
1435
01:36:50,764 --> 01:36:51,932
♪ Oye. ♪
1436
01:36:52,015 --> 01:36:53,433
♪ Chúpame, oye ♪
1437
01:36:53,517 --> 01:36:55,394
♪ Nunca vamos a ir a lo seguro, oye ♪
1438
01:36:55,477 --> 01:36:57,562
♪ Nosotros somos los que marcamos el ritmo, oye ♪
1439
01:36:57,646 --> 01:36:59,940
♪ Esto para ti y tus amigos ♪
1440
01:37:00,023 --> 01:37:01,817
♪ Da un paso atrás, haz espacio ♪
1441
01:37:03,777 --> 01:37:05,487
♪ Oye, oye ♪
1442
01:37:05,570 --> 01:37:07,489
♪ Uno, dos, siete, ocho
Vuela como una bruja ♪
1443
01:37:07,572 --> 01:37:09,950
♪ Bebes mi limonada, lame mis labios ♪
1444
01:37:10,033 --> 01:37:14,162
♪ Nueve, diez, 11, voy a hacer restallar mi látigo
Ahora usas los pantalones, cambia ♪
1445
01:37:14,246 --> 01:37:16,581
♪ Todos los días, todos los días, lo trabajaré ♪
1446
01:37:16,665 --> 01:37:18,875
♪ No quiero ser bonita ni perfecta ♪
1447
01:37:18,959 --> 01:37:21,044
♪ Todos los días, lo quemo, lo quemo ♪
1448
01:37:21,128 --> 01:37:23,171
♪ Soy madre, soy jefa.
Soy un pervertido ♪
1449
01:37:23,255 --> 01:37:25,173
♪ Todos los días, todos los días, lo trabajaré ♪
1450
01:37:25,257 --> 01:37:27,426
♪ No quiero ser bonita ni perfecta ♪
1451
01:37:27,509 --> 01:37:29,636
♪ Todos los días, lo quemo, lo quemo ♪
1452
01:37:29,720 --> 01:37:31,972
♪ Soy madre, soy jefa.
Soy un pervertido ♪
1453
01:37:34,850 --> 01:37:36,685
♪ Chupa mi cereza ♪
1454
01:37:40,939 --> 01:37:43,191
♪ Chupa mi cereza, sí ♪
1455
01:37:43,275 --> 01:37:44,484
♪ Chúpame ♪
1456
01:37:44,568 --> 01:37:45,736
[el hombre se ríe]
1457
01:37:45,819 --> 01:37:47,362
♪ Chupa mi cereza ♪