1 00:00:08,501 --> 00:00:11,587 "Tripulação Principal" 2 00:01:30,040 --> 00:01:33,377 Patricia Doyle era uma piloto brilhante e uma boa mulher. 3 00:01:33,460 --> 00:01:35,462 Você sempre fará parte da família NASA. 4 00:01:35,546 --> 00:01:36,589 "Depois de 4 dias" 5 00:01:36,672 --> 00:01:40,759 Pedimos a todos que dêem aos seus entes queridos tempo para lamentar a sua morte neste momento infeliz. 6 00:01:40,843 --> 00:01:42,094 "(Patrícia Doyle), 1932-1970" 7 00:01:42,178 --> 00:01:48,642 Sentiremos falta de sua determinação e espírito perseverante. 8 00:01:49,560 --> 00:01:54,773 As bandeiras foram hasteadas hoje no Centro de Voo Espacial da NASA. 9 00:01:54,857 --> 00:01:57,651 Depois de um breve funeral, 10 00:01:57,735 --> 00:02:01,071 O corpo da candidata a astronauta Patricia Doyle... 11 00:02:01,155 --> 00:02:02,531 Esperávamos que você estivesse aqui. 12 00:02:08,077 --> 00:02:09,872 Você perdeu um funeral muito legal. 13 00:02:20,132 --> 00:02:21,509 Eu sei que isso é difícil, 14 00:02:23,511 --> 00:02:25,387 Se você precisar... 15 00:02:25,471 --> 00:02:27,473 Guarde seu esforço para a festa. 16 00:02:31,101 --> 00:02:32,353 Isso é justo. 17 00:02:48,369 --> 00:02:49,578 Obrigado, Pâm. 18 00:02:49,662 --> 00:02:50,746 Brinde à Patty. 19 00:02:50,830 --> 00:02:51,956 - Um brinde à Patty. - Um brinde à Patty. 20 00:02:55,793 --> 00:02:59,880 Eu só queria que soubéssemos o que aconteceu lá em cima. 21 00:03:01,090 --> 00:03:02,633 Ela era uma piloto experiente. 22 00:03:02,716 --> 00:03:04,093 Alta confiança. 23 00:03:05,636 --> 00:03:07,346 Essa estrutura da cama é horrível. 24 00:03:07,429 --> 00:03:10,558 Ela estava pilotando helicópteros. Ela não foi treinada para voar. 25 00:03:10,641 --> 00:03:12,476 Não tem nem assento ejetável, então eles estão sempre tentando... 26 00:03:12,560 --> 00:03:15,563 Você cometeu um erro. Isso é tudo que importa. 27 00:03:17,356 --> 00:03:18,899 Você cometeu um erro. 28 00:03:20,276 --> 00:03:23,070 Tentei ficar dentro do veículo quando ele teve que ejetar. 29 00:03:23,153 --> 00:03:24,405 É simples. 30 00:03:26,073 --> 00:03:27,283 E agora ela se foi. 31 00:03:31,954 --> 00:03:33,664 Tudo o que fazemos... 32 00:03:36,041 --> 00:03:37,334 Acabou. 33 00:03:39,003 --> 00:03:42,173 Eles vão cancelar o programa. É apenas uma questão de tempo. 34 00:04:11,994 --> 00:04:13,120 Olá. 35 00:04:18,751 --> 00:04:20,169 Eles estão exaustos. 36 00:04:20,878 --> 00:04:23,422 Sim. Eu li isso para eles. 37 00:04:25,090 --> 00:04:26,592 Eles adormeceram imediatamente. 38 00:04:31,972 --> 00:04:33,307 Como foi o funeral? 39 00:04:37,311 --> 00:04:38,604 Você está bem? 40 00:04:41,982 --> 00:04:43,150 Sim. 41 00:04:48,322 --> 00:04:50,574 Às vezes, eu... 42 00:04:55,037 --> 00:04:58,457 Eu me pergunto se estou dando a esses dois garotos o que lhes é devido. 43 00:04:59,208 --> 00:05:00,292 Ouça... 44 00:05:03,546 --> 00:05:05,756 Você é o modelo para esses dois meninos. 45 00:05:08,926 --> 00:05:12,555 Quantas mães você conhece que estão treinando para ir para o espaço sideral? 46 00:05:13,055 --> 00:05:17,017 E ela ainda encontra tempo para ajudar os filhos com a lição de casa pela manhã? 47 00:05:19,061 --> 00:05:20,187 Você não fez isso? 48 00:05:20,813 --> 00:05:21,814 Sim. 49 00:05:30,364 --> 00:05:31,699 Eu te amo. 50 00:05:32,533 --> 00:05:33,701 Eu também te amo. 51 00:05:39,623 --> 00:05:42,334 Não, senhor. Eu era o treinador dela naquela época. 52 00:05:42,418 --> 00:05:45,087 Não consegui falar com você no funeral... 53 00:05:49,091 --> 00:05:51,010 Se houver alguém... 54 00:05:53,012 --> 00:05:56,015 Eu só quero expressar para você... 55 00:05:57,975 --> 00:06:01,103 - Não, senhor... - Porque eles têm medo... 56 00:06:02,688 --> 00:06:04,607 Desculpe, senhor. Apenas me escute. eu... 57 00:06:07,067 --> 00:06:09,028 Eu entendo seus sentimentos. 58 00:06:09,111 --> 00:06:12,489 Não, não é isso que... senhor? Sr. Doyle? 59 00:06:37,848 --> 00:06:38,933 Desculpe. 60 00:06:41,477 --> 00:06:42,686 Não é sua culpa. 61 00:06:43,979 --> 00:06:45,481 Era apenas um telefone. 62 00:06:45,564 --> 00:06:48,067 Ele se recusou a me ouvir. 63 00:06:48,150 --> 00:06:50,194 Às vezes as pessoas ficam tristes 64 00:06:50,277 --> 00:06:52,613 A última coisa que querem ouvir é uma explicação. 65 00:06:54,198 --> 00:06:55,616 Ele estava absolutamente certo. 66 00:06:55,699 --> 00:06:57,409 Isso não foi culpa sua, Ed, você me ouviu? 67 00:06:57,493 --> 00:06:59,203 Eu era o treinador dela. 68 00:06:59,286 --> 00:07:01,121 Era meu trabalho prepará-lo. 69 00:07:02,998 --> 00:07:04,583 E certifique-se de que está pronto. 70 00:07:07,294 --> 00:07:08,295 E eu falhei. 71 00:07:08,379 --> 00:07:12,132 Você não pode continuar se culpando por tudo que dá errado. 72 00:07:12,216 --> 00:07:13,843 Ela conhecia os riscos, ok? 73 00:07:13,926 --> 00:07:15,803 Ela voa há anos. 74 00:07:15,886 --> 00:07:19,473 Ela sabia... Espere, pare. 75 00:07:22,768 --> 00:07:24,019 Vá cortar a grama. 76 00:07:26,105 --> 00:07:27,147 Senhor Dr."! 77 00:07:48,043 --> 00:07:49,336 Isso não é necessário. 78 00:07:49,420 --> 00:07:51,755 Tenho certeza que ainda me lembro do mapa do lugar. 79 00:07:52,715 --> 00:07:54,800 Não tem problema, Sr. Glenn. 80 00:07:57,553 --> 00:07:58,846 Esse é John Glenn. 81 00:07:58,929 --> 00:08:02,391 Veja o velho Goose. E “Scott”. Uau. 82 00:08:03,184 --> 00:08:05,686 Éramos muito arrogantes naquela época, não éramos? 83 00:08:05,769 --> 00:08:07,938 Sim, estávamos cheios de energia e entusiasmo. 84 00:08:08,689 --> 00:08:11,108 - Parece que nada mudou, certo? - Sim. 85 00:08:12,276 --> 00:08:13,402 Bela gravata. 86 00:08:14,695 --> 00:08:15,988 Bom. 87 00:08:16,405 --> 00:08:18,073 O que está em sua mente? 88 00:08:18,532 --> 00:08:21,911 A garota que caiu na cama. 89 00:08:21,994 --> 00:08:23,537 "Patrícia Doyle." 90 00:08:23,621 --> 00:08:25,748 Ela não estava qualificada para liderá-lo. 91 00:08:27,249 --> 00:08:28,334 Por que você disse isso? 92 00:08:29,502 --> 00:08:33,756 Há uma boa razão pela qual um dos requisitos para este trabalho é ser piloto de testes. 93 00:08:34,548 --> 00:08:36,383 A experiência é muito importante. 94 00:08:37,510 --> 00:08:39,595 Você tem que encarar os fatos, Dick. 95 00:08:39,678 --> 00:08:42,681 Os homens vão e lutam em guerras e pilotam aviões. 96 00:08:42,765 --> 00:08:44,350 As mulheres não podem fazer o que fazemos. 97 00:08:44,850 --> 00:08:46,810 Este é apenas um fato do nosso sistema social. 98 00:08:46,894 --> 00:08:50,022 Não sei se você ouviu, mas há uma mulher que pousou na lua. 99 00:08:50,105 --> 00:08:52,358 Eles trabalharam duro para isso, John. 100 00:08:52,441 --> 00:08:53,943 E privá-los disso agora... 101 00:08:54,026 --> 00:08:58,155 Ouça, depois do que passei em Mercury... 102 00:08:59,823 --> 00:09:02,743 Eu não culpo você por ter pena dessas mulheres, na verdade. 103 00:09:02,827 --> 00:09:04,370 Não há conexão entre isso e aquilo. 104 00:09:04,453 --> 00:09:06,789 Dick, eu te conheço há muito tempo. 105 00:09:07,832 --> 00:09:11,126 Eu estava lá quando aquele médico idiota te deixou de castigo porque... 106 00:09:11,210 --> 00:09:12,419 Qual era o nome do caso? 107 00:09:13,003 --> 00:09:14,421 Fibrilação atrial. 108 00:09:15,047 --> 00:09:16,465 Fui tratado com severidade. 109 00:09:17,091 --> 00:09:19,635 Estamos falando da credibilidade da NASA aqui. 110 00:09:20,636 --> 00:09:23,681 Todo mundo sabe que isso não foi ideia sua e que você foi forçado a isso. 111 00:09:23,764 --> 00:09:26,600 Ninguém me forçou a fazer nada. 112 00:09:27,184 --> 00:09:30,521 Sou eu quem decide quem pilota o míssil e quem não o faz. 113 00:09:30,604 --> 00:09:31,605 Eu sei. 114 00:09:32,106 --> 00:09:34,066 Sua palavra tem muito peso. 115 00:09:35,651 --> 00:09:38,279 Se eu declarar que tentamos o nosso melhor 116 00:09:38,362 --> 00:09:40,531 E que essas meninas não atendiam aos padrões, 117 00:09:41,156 --> 00:09:42,658 Ninguém duvidará disso. 118 00:09:43,450 --> 00:09:44,535 ninguém. 119 00:09:46,829 --> 00:09:48,289 Não sabemos o que causou o acidente. 120 00:09:48,372 --> 00:09:52,877 Mas temos quase certeza de que perderam pelo menos um astronauta. 121 00:09:53,711 --> 00:09:56,547 Então, um homem morreu na lua e eles estão mantendo a notícia em segredo. 122 00:09:57,673 --> 00:10:00,217 Os russos não gostam de anunciar as suas desilusões. 123 00:10:00,301 --> 00:10:01,343 Nosso oposto. 124 00:10:01,427 --> 00:10:04,096 Este é o preço de viver numa sociedade livre, Gordo. 125 00:10:05,055 --> 00:10:08,809 Esta é a melhor imagem da cratera de impacto que a Orbiter 6 conseguiu capturar. 126 00:10:09,435 --> 00:10:11,854 O que é preocupante é que, de acordo com a sua trajetória, 127 00:10:11,937 --> 00:10:15,316 Talvez estivessem tentando pousar perto de um possível local de água. 128 00:10:15,399 --> 00:10:18,152 Ou seja, eles parecem estar cientes do que pode estar por aí, assim como nós. 129 00:10:23,282 --> 00:10:25,034 O que são esses cilindros? 130 00:10:25,826 --> 00:10:30,414 Os caras do JPL acham que podem ser veículos pressurizados. 131 00:10:30,498 --> 00:10:32,291 Algum veículo residencial? 132 00:10:33,000 --> 00:10:34,084 Sim. 133 00:10:34,168 --> 00:10:35,586 - Droga. - Oh meu Deus. 134 00:10:35,669 --> 00:10:37,046 Eles estão à nossa frente. outra vez. 135 00:10:37,129 --> 00:10:38,506 Temos que acelerar a regra. 136 00:10:38,589 --> 00:10:40,299 Se eles conseguirem se firmar lá antes de nós, 137 00:10:40,382 --> 00:10:44,178 Eles poderão colocar sistemas de radar de mísseis, vigilância... 138 00:10:44,261 --> 00:10:47,890 Estamos atrasados agora. Ainda nem terminamos de escolher o local. 139 00:10:47,973 --> 00:10:50,100 Por que não? Vamos escolher qual. 140 00:10:50,184 --> 00:10:53,771 Senhor, os designs básicos são baseados na proximidade da água gelada. 141 00:10:53,854 --> 00:10:55,814 Se não encontrarmos isso, não temos uma regra. 142 00:10:55,898 --> 00:10:58,234 - E ainda precisamos saber... - Quem é você mesmo? 143 00:11:02,363 --> 00:11:04,281 Sou Margot Madison, senhor. 144 00:11:04,365 --> 00:11:06,784 Bom. Você é a garota do Werner. 145 00:11:06,867 --> 00:11:08,911 Ela é oficial de dinâmica de vôo. 146 00:11:09,328 --> 00:11:10,955 Você levanta um ponto importante. 147 00:11:11,038 --> 00:11:13,207 Não podemos pousar em nenhum site aleatório. 148 00:11:13,290 --> 00:11:14,959 Eu não me importo onde ele está. 149 00:11:15,042 --> 00:11:18,295 Não me importo se for uma tenda e uma fogueira, desde que os ultrapassemos. 150 00:11:18,379 --> 00:11:19,672 Precisamos de uma vitória. 151 00:11:20,422 --> 00:11:23,217 "Sputnik", "Gagarin", "Leonov" e "Belikova". 152 00:11:23,300 --> 00:11:26,846 O presidente não quer se atrasar para eles novamente. 153 00:11:27,930 --> 00:11:31,433 Já é suficientemente mau que o acidente da nossa menina esteja em todos os noticiários. 154 00:11:31,517 --> 00:11:33,602 Temos eleições chegando, 155 00:11:34,395 --> 00:11:37,064 Aparentemente, é mais provável que seja contra Ted Kennedy. 156 00:11:37,481 --> 00:11:39,275 Não deveria ser uma luta difícil. 157 00:11:39,358 --> 00:11:41,527 O presidente quer dar ao povo americano 158 00:11:41,610 --> 00:11:42,945 Algo para animá-los. 159 00:11:43,028 --> 00:11:44,738 Uma vitória esmagadora sobre Kennedy. 160 00:11:45,114 --> 00:11:49,618 Ria o quanto quiser, mas Nixon é a única razão pela qual este programa não foi cancelado. 161 00:11:50,828 --> 00:11:53,831 A Apollo 15 encontraria um local utilizável. 162 00:11:53,914 --> 00:11:56,083 O presidente declarará que a humanidade é dona 163 00:11:56,167 --> 00:12:00,421 A primeira base permanentemente equipada na Lua hasteará a bandeira americana. 164 00:12:02,173 --> 00:12:05,843 Parabéns, senhores, vocês farão história. 165 00:12:07,094 --> 00:12:10,389 ...Chegamos a um acordo para acabar com a guerra 166 00:12:10,472 --> 00:12:14,518 Ele espalhou a paz com honra no Vietnã e no Sudeste Asiático. 167 00:12:15,311 --> 00:12:20,024 O cessar-fogo começará às 12h GMT. 168 00:12:20,107 --> 00:12:22,234 Em 16 de novembro de 1970. 169 00:12:22,860 --> 00:12:25,905 "Estados Unidos" e "República Democrática do Vietnã" 170 00:12:25,988 --> 00:12:30,201 Expressaram a sua esperança de que este acordo garantisse o estabelecimento de uma paz estável no Vietname. 171 00:12:30,284 --> 00:12:31,410 E contribuir para preservar... 172 00:12:31,827 --> 00:12:32,995 Você tem um minuto? 173 00:12:33,078 --> 00:12:34,371 Claro, sente-se. 174 00:12:38,918 --> 00:12:40,878 Trouxe-te um presente de aniversário antecipado. 175 00:12:42,505 --> 00:12:43,672 E o que é isso? 176 00:12:44,507 --> 00:12:47,760 - Ele vai terminar. - Sim eu sei. Estou assistindo agora. 177 00:12:47,843 --> 00:12:50,221 Não, não a Guerra do Vietnã. A outra coisa. 178 00:12:52,348 --> 00:12:53,349 agora? 179 00:12:54,683 --> 00:12:56,393 Eles estão quase terminando o treinamento. 180 00:12:56,477 --> 00:12:58,604 O tratado de paz oferece uma cobertura ideal. 181 00:12:58,687 --> 00:13:00,940 Para distrair a atenção de todos. 182 00:13:02,358 --> 00:13:03,651 Achei que você ficaria feliz. 183 00:13:04,193 --> 00:13:07,696 O que estou sentindo é que estou cansado de ser manipulado. 184 00:13:08,656 --> 00:13:11,951 Você tem ideia de quanto esforço você colocou para preparar essas mulheres? 185 00:13:12,493 --> 00:13:17,289 Eles deram o seu melhor para fazer tudo o que eu lhes pedi. 186 00:13:17,373 --> 00:13:19,375 Seus olhos se abriram. 187 00:13:19,458 --> 00:13:20,584 O que posso dizer? 188 00:13:20,668 --> 00:13:23,337 Com os soviéticos a perseguir-nos, ele não quer distracções. 189 00:13:24,296 --> 00:13:26,131 As pesquisas de opinião não ajudam. 190 00:13:26,799 --> 00:13:30,761 Acontece que os americanos realmente não querem ver mulheres morrerem em acidentes de avião. 191 00:13:34,932 --> 00:13:37,184 Ouça, o show acabou. 192 00:13:37,685 --> 00:13:43,524 Agora você pode voltar todo o seu foco para a base lunar, como deveria. 193 00:14:05,838 --> 00:14:08,924 "27 de outubro de 1970" 194 00:14:13,262 --> 00:14:15,472 Por que realizar uma coletiva de imprensa? 195 00:14:15,556 --> 00:14:17,558 Eu estava vindo perguntar a você. Você não complicou? 196 00:14:17,641 --> 00:14:18,934 Achei que você tivesse amarrado. 197 00:14:20,561 --> 00:14:24,190 Estas mulheres são as primeiras a conseguir completar 198 00:14:24,273 --> 00:14:26,317 Todo o treinamento necessário da NASA. 199 00:14:27,860 --> 00:14:31,780 Então, tenho a honra de apresentar a vocês... 200 00:14:32,865 --> 00:14:34,617 Uau. 201 00:14:36,410 --> 00:14:37,536 "Tracy Stevens." 202 00:14:45,377 --> 00:14:46,378 "Molly Cobb." 203 00:14:54,929 --> 00:14:56,138 "Ellen Waverly." 204 00:15:03,771 --> 00:15:04,855 "Daniel Paulo." 205 00:15:14,615 --> 00:15:17,701 Senhoras e senhores, os novos astronautas da Apollo da América. 206 00:15:32,216 --> 00:15:33,592 Eu não concordei com isso. 207 00:15:33,676 --> 00:15:35,344 Eu sei. Eu concordei. 208 00:15:35,970 --> 00:15:39,515 Eu decido quem será astronauta, quem vai para o espaço e quando. 209 00:15:41,100 --> 00:15:43,185 Bem, parabéns. 210 00:15:44,270 --> 00:15:46,272 Acabei de entrar na lista negra de Nixon. 211 00:15:46,355 --> 00:15:47,523 Alguma dúvida? 212 00:16:24,810 --> 00:16:25,936 "Molly Cobb." 213 00:16:28,564 --> 00:16:31,400 Alida, você viu? 214 00:16:32,568 --> 00:16:35,446 - Sim, pai, olhe. - "Ellen Waverly." 215 00:16:35,529 --> 00:16:39,617 Bem... olha o que eu trouxe para você. 216 00:16:39,700 --> 00:16:40,868 O que? 217 00:16:43,746 --> 00:16:44,955 "Daniel Paulo." 218 00:16:54,548 --> 00:16:57,760 Senhoras e senhores, os novos astronautas da Apollo da América. 219 00:16:58,594 --> 00:17:00,429 “Estou honrado em apresentá-lo 220 00:17:00,513 --> 00:17:02,973 "Ellen Waverly, Molly Cobb, Tracy Stevens e Danielle Ball." 221 00:17:12,775 --> 00:17:15,694 Um dia verdadeiramente histórico no programa espacial. 222 00:17:15,778 --> 00:17:17,570 Ainda não há notícias sobre nenhuma das novas astronautas 223 00:17:17,655 --> 00:17:20,115 Ela será a primeira mulher americana a ir à lua. 224 00:17:20,741 --> 00:17:22,493 Por outro lado, a administração Nixon continua 225 00:17:22,576 --> 00:17:25,663 Retirada das forças americanas do Vietnã, 226 00:17:25,746 --> 00:17:28,332 Enquanto outros 3 batalhões retornam à terra natal. 227 00:17:28,415 --> 00:17:30,751 Aguarde enquanto conectamos você a Da Nang. 228 00:17:32,002 --> 00:17:34,547 Este é Da Nang. Contatei Da Nang. 229 00:17:34,630 --> 00:17:37,258 Bem-vindo? "Danny"? Você estava lá? 230 00:17:37,341 --> 00:17:38,384 "Clayton"? 231 00:17:39,218 --> 00:17:42,137 Olá, meu querido. Mal consigo ouvir você. 232 00:17:44,598 --> 00:17:45,599 "Argila"? 233 00:17:45,683 --> 00:17:47,142 Agora eu ouço você melhor. 234 00:17:47,560 --> 00:17:49,520 Tenho uma surpresa para você. 235 00:17:50,354 --> 00:17:53,107 Um cara desenhou um astronauta no meu capacete. 236 00:17:53,190 --> 00:17:54,650 E eles me chamam de Major Tom. 237 00:17:59,572 --> 00:18:01,448 Estou muito feliz em ouvir sua voz. 238 00:18:03,159 --> 00:18:04,201 Sinto sua falta. 239 00:18:06,245 --> 00:18:09,623 Todas as noites vejo mais e mais soldados voltando para casa no boletim. 240 00:18:11,250 --> 00:18:12,585 Está quase no fim. 241 00:18:13,335 --> 00:18:15,963 Sim. Quase. 242 00:18:18,174 --> 00:18:20,176 Minha querida, você não vai acreditar no que aconteceu hoje. 243 00:18:21,260 --> 00:18:23,137 Eu mesmo não acredito nele. 244 00:18:23,220 --> 00:18:26,682 Não se preocupe... eu quero... com ele... 245 00:18:27,850 --> 00:18:28,851 "Argila"? 246 00:18:28,934 --> 00:18:33,397 Eu não posso... de novo... isso... 247 00:18:34,106 --> 00:18:36,317 "Argila"? O que? 248 00:18:37,651 --> 00:18:39,361 - Não consigo ouvir você. - Minha querida... 249 00:18:40,196 --> 00:18:41,488 Clay, onde você está? 250 00:18:43,199 --> 00:18:44,200 "Argila"? 251 00:18:46,702 --> 00:18:47,703 "Argila"? 252 00:18:50,748 --> 00:18:51,832 Mantenha seus olhos... 253 00:18:54,126 --> 00:18:56,086 Não. Você está começando a aprender. 254 00:18:56,170 --> 00:18:58,547 São necessárias apenas algumas tentativas. 255 00:18:58,631 --> 00:19:00,090 - Levantar. - Seu pedido, senhor. 256 00:19:03,636 --> 00:19:06,013 Agora, incline-se para frente, ok? 257 00:19:07,473 --> 00:19:09,391 Não muito... é melhor. 258 00:19:09,475 --> 00:19:10,893 Pare de olhar para o chão. 259 00:19:12,937 --> 00:19:16,440 a maldição. Você não fez o que eu disse, Shane, fez? 260 00:19:16,899 --> 00:19:18,734 - Não, senhor. - Você tem que me ouvir. 261 00:19:19,860 --> 00:19:21,737 - Desculpe. - Não se desculpe. 262 00:19:22,655 --> 00:19:24,823 olhe para mim. Não se desculpe. 263 00:19:26,909 --> 00:19:28,369 Apenas me escute, ok? 264 00:19:28,452 --> 00:19:30,246 Ouvir. Eu não quero ver isso. 265 00:19:30,329 --> 00:19:32,456 Ande nesta bicicleta e tente novamente, ok? 266 00:19:32,540 --> 00:19:34,667 Você deve seguir minhas instruções. 267 00:19:36,293 --> 00:19:38,295 Preciso falar com o Sr. Slayton. 268 00:19:38,379 --> 00:19:39,797 Então, continuaremos com isso amanhã. 269 00:19:50,516 --> 00:19:51,517 galo". 270 00:20:17,459 --> 00:20:19,378 Vou mudar sua equipe. 271 00:20:20,713 --> 00:20:21,922 Gordo vai sair. 272 00:20:22,840 --> 00:20:24,049 Foda-se. 273 00:20:27,595 --> 00:20:29,805 - O que ele fez agora? - Ele não fez nada. 274 00:20:30,681 --> 00:20:33,017 O comando do módulo de pouso será dado a um dos novos astronautas. 275 00:20:33,100 --> 00:20:34,643 Uma das mulheres astronautas. 276 00:20:37,021 --> 00:20:38,314 Você está brincando comigo. 277 00:20:41,317 --> 00:20:43,319 Foi você quem incluiu em 15, Dick. 278 00:20:45,112 --> 00:20:46,739 Ele já subiu comigo duas vezes 279 00:20:46,822 --> 00:20:48,866 Ele treinou comigo todos os dias durante 9 meses. 280 00:20:48,949 --> 00:20:51,535 Ele é o melhor comandante do módulo lunar que temos no programa. 281 00:20:51,619 --> 00:20:54,371 Essas mulheres podem liderar. Eu vi suas habilidades. 282 00:20:54,455 --> 00:20:56,957 Para o seu bem, Dick. Isto é um golpe publicitário. 283 00:20:57,708 --> 00:21:00,044 Com todo o respeito, Karen, a decisão é minha. 284 00:21:00,127 --> 00:21:02,838 Então, isso me deixa ainda mais confuso. Isso é muito precipitado para você. 285 00:21:02,922 --> 00:21:04,298 -Você cometerá um erro.- Karen. 286 00:21:07,259 --> 00:21:09,303 Ouça, eles precisam de mais treinamento. 287 00:21:10,888 --> 00:21:12,765 Não estamos prontos, Dick. Não para "15". 288 00:21:12,848 --> 00:21:13,849 Eu discordo de você. 289 00:21:14,600 --> 00:21:16,519 Todos eles merecem o seu lugar neste programa. 290 00:21:16,602 --> 00:21:18,729 E vejo que eles estão prontos para voar. 291 00:21:18,812 --> 00:21:20,773 Isso é fácil de dizer quando você não está no foguete. 292 00:21:23,943 --> 00:21:25,861 Caso não queira participar da viagem, basta avisar. 293 00:21:26,779 --> 00:21:29,031 Você pode ficar bêbado e assistir na TV com o Gordo. 294 00:21:29,114 --> 00:21:30,991 Ela reclama da injustiça do mundo. 295 00:21:31,075 --> 00:21:32,326 Mas você não vai me ver lá. 296 00:21:35,329 --> 00:21:36,664 Você quer participar ou não? 297 00:21:40,042 --> 00:21:41,418 Sim, eu quero... 298 00:21:42,336 --> 00:21:43,420 Bom. 299 00:21:49,426 --> 00:21:52,179 Porra. Devo falar com ela? 300 00:21:53,430 --> 00:21:55,641 Não se você quiser sair daqui vivo. 301 00:21:57,810 --> 00:21:59,478 Vou avisar o Gordo. 302 00:21:59,979 --> 00:22:01,397 Eu já fiz. 303 00:22:01,772 --> 00:22:03,691 Foi minha decisão, minha responsabilidade. 304 00:22:04,275 --> 00:22:06,694 - Como ele reagiu? - Quase como a reação dela. 305 00:22:08,362 --> 00:22:11,156 Aconselho você a jantar com seu novo colega esta noite, você e Sedge. 306 00:22:12,074 --> 00:22:15,786 Tome alguns drinks para fortalecer o relacionamento e se conhecerem um pouco. 307 00:22:17,997 --> 00:22:19,206 ótimo. 308 00:22:20,916 --> 00:22:22,793 Quem tem sorte? 309 00:22:25,337 --> 00:22:29,008 Você sabe, você será o centro das atenções agora. 310 00:22:29,091 --> 00:22:30,968 Eles vão esperar muito de você. 311 00:22:32,469 --> 00:22:34,305 Você só precisa tirar tudo isso da cabeça. 312 00:22:34,388 --> 00:22:37,766 Concentre-se apenas na tarefa, isso é tudo que importa. 313 00:22:37,850 --> 00:22:39,643 Lembre-se de que você não é o único responsável. 314 00:22:39,727 --> 00:22:40,895 Somos uma tripulação. 315 00:22:40,978 --> 00:22:42,897 Isso está correto. Somos "15". 316 00:22:44,023 --> 00:22:46,400 Nós três dependemos um do outro. 317 00:22:46,901 --> 00:22:49,069 - Claro. - Você poderia me dar A1, por favor? 318 00:22:52,239 --> 00:22:54,033 Será sua primeira vez no espaço. 319 00:22:54,867 --> 00:22:56,452 Todo mundo entende isso. 320 00:22:59,371 --> 00:23:01,832 Será sua primeira vez no espaço também, certo? 321 00:23:01,916 --> 00:23:03,083 Sim. 322 00:23:03,167 --> 00:23:05,461 Sedji estava pilotando aviões Phantom no Vietnã. 323 00:23:05,544 --> 00:23:07,505 Pilotando aviões a jato desde a Academia da Força Aérea, 324 00:23:07,588 --> 00:23:09,256 Mas não guardaremos rancor dele por isso. 325 00:23:09,340 --> 00:23:10,591 Vitória dos Falcões. 326 00:23:10,674 --> 00:23:12,343 Você deveria experimentar as batatas assadas. 327 00:23:12,801 --> 00:23:15,054 - Ela é incrível. - Maravilhoso. 328 00:23:15,137 --> 00:23:18,724 Acho que o que estou tentando chegar é... 329 00:23:18,807 --> 00:23:20,434 Sim, por favor resolva isso. 330 00:23:23,145 --> 00:23:24,438 Estou tentando passar... 331 00:23:24,522 --> 00:23:27,900 Sedji e eu temos uma vasta experiência. 332 00:23:27,983 --> 00:23:31,028 Então, se você seguir nossas instruções... 333 00:23:31,987 --> 00:23:34,031 Você não terá que se preocupar com nada. 334 00:23:35,950 --> 00:23:38,869 - Não estou preocupado. - Bom. 335 00:23:39,495 --> 00:23:41,956 Na verdade, tenho mais experiência de voo do que qualquer um de vocês. 336 00:23:42,665 --> 00:23:47,336 Na verdade, você estava no Mercúrio 13 antes de ingressar no Projeto Gemini. 337 00:23:47,419 --> 00:23:49,004 Então, até certo ponto, 338 00:23:49,588 --> 00:23:51,215 Eu sou o mais bem classificado aqui. 339 00:23:52,925 --> 00:23:53,926 Isso não é engraçado? 340 00:23:57,471 --> 00:23:58,931 Sim, estes são deliciosos. 341 00:24:17,491 --> 00:24:21,453 "Para a lua, Tracy!" 342 00:24:48,564 --> 00:24:49,732 Aí está. 343 00:24:52,359 --> 00:24:54,904 Onde você estava? O jantar é daqui a meia hora. 344 00:24:54,987 --> 00:24:57,865 E Fred e Susie provavelmente estão a caminho. 345 00:24:59,617 --> 00:25:01,368 Desculpe, mas... 346 00:25:02,161 --> 00:25:04,371 Fiquei um pouco ocupado no trabalho. 347 00:25:08,542 --> 00:25:09,543 Você está... 348 00:25:15,549 --> 00:25:17,009 Uau. 349 00:25:18,886 --> 00:25:20,095 Você está bêbado. 350 00:25:21,514 --> 00:25:24,058 Você não vai me deixar aproveitar isso, vai? 351 00:25:24,141 --> 00:25:27,686 Desculpe, Tris. Eu só... 352 00:25:28,854 --> 00:25:30,105 O que, Gordo? 353 00:25:31,065 --> 00:25:32,191 O que? 354 00:25:38,364 --> 00:25:39,907 Saí do "15". 355 00:25:41,534 --> 00:25:43,369 Dick substituiu Molly Cobb por mim. 356 00:25:44,745 --> 00:25:46,121 Você tomará meu lugar. 357 00:25:48,874 --> 00:25:50,167 meu querido. 358 00:25:50,251 --> 00:25:52,211 Então, ela está indo para a lua, 359 00:25:53,462 --> 00:25:56,757 E eu... eu perco tudo. 360 00:26:02,555 --> 00:26:03,848 Sinto muito. 361 00:26:08,018 --> 00:26:10,604 Escute, vou dizer a Sheila para ir embora 362 00:26:10,688 --> 00:26:12,439 - E você...- Não. 363 00:26:13,816 --> 00:26:18,320 Não, estamos comemorando você esta noite. 364 00:26:18,404 --> 00:26:20,447 - Tem certeza? - Claro. 365 00:26:20,531 --> 00:26:23,200 O número de astronautas Stevens aumentou em um. 366 00:26:23,284 --> 00:26:25,870 Isto exige celebração. 367 00:26:25,953 --> 00:26:28,455 Na verdade, vou ligar para Jim Rathman. 368 00:26:29,039 --> 00:26:30,666 E nós dois vamos para lá na próxima semana, 369 00:26:30,749 --> 00:26:34,086 Compraremos para você um Corvette moderno. 370 00:26:36,422 --> 00:26:37,923 Não posso ir na próxima semana. 371 00:26:39,133 --> 00:26:40,426 Por que não? 372 00:26:41,051 --> 00:26:42,887 Estão me mandando para o Cabo para ajudar na preparação. 373 00:26:46,682 --> 00:26:47,850 Quanto tempo? 374 00:26:48,559 --> 00:26:50,519 semana. Talvez um pouco mais. 375 00:26:50,603 --> 00:26:51,645 semana? 376 00:26:53,397 --> 00:26:54,773 Quero dizer... 377 00:26:56,275 --> 00:26:59,028 Não deveríamos estar discutindo esses assuntos? 378 00:26:59,111 --> 00:27:01,780 Antes de você concordar de repente em ir para a Flórida? 379 00:27:03,282 --> 00:27:05,576 Não é assim que as coisas funcionam, Gordo. Você sabe disso. 380 00:27:07,828 --> 00:27:10,039 Eu vou onde eles me mandam, assim como você. 381 00:27:37,191 --> 00:27:38,901 Molly se juntará aos 15. 382 00:27:38,984 --> 00:27:40,277 correto. 383 00:27:40,361 --> 00:27:42,738 Eu não deveria te contar isso, 384 00:27:42,821 --> 00:27:46,408 Mas dizem que você será o apoio dela. 385 00:27:51,080 --> 00:27:52,748 Ela é a melhor piloto da nossa classe. 386 00:27:52,832 --> 00:27:55,125 Além disso, ela sabe trabalhar sob pressão. 387 00:27:55,209 --> 00:27:56,877 Às vezes acho que ela está tentando criar isso. 388 00:27:56,961 --> 00:28:01,048 Baldwin não suporta nenhum abuso e Molly adora atrevimento. 389 00:28:01,924 --> 00:28:04,301 Ou seja, você tem grandes chances de conseguir o lugar dela. 390 00:28:04,802 --> 00:28:08,264 Continue fazendo o que está fazendo e mantenha seu bom comportamento. 391 00:28:13,602 --> 00:28:17,022 Bem, brinde à primeira mulher americana na lua. 392 00:28:17,106 --> 00:28:18,482 Seja quem for. 393 00:28:23,612 --> 00:28:25,114 -Vou comprar mais duas bebidas. -Obrigado. 394 00:28:26,991 --> 00:28:27,992 por favor. 395 00:28:28,576 --> 00:28:31,745 Então, quando termina o seu turno? 396 00:28:33,330 --> 00:28:34,790 Não em breve. 397 00:28:35,833 --> 00:28:37,126 -Podemos tomar mais duas bebidas? -Sim. 398 00:28:39,128 --> 00:28:40,588 - Olá. - Olá. 399 00:28:41,672 --> 00:28:43,007 - Uísque Bourbon para... Sim. - OK. 400 00:28:45,968 --> 00:28:47,845 Você e aquele astronauta 401 00:28:47,928 --> 00:28:50,556 Vocês têm passado muito tempo juntos ultimamente. 402 00:28:51,473 --> 00:28:53,225 Aconselho você a começar antes que seja tarde demais, Lar. 403 00:28:54,059 --> 00:28:57,229 Uma garota como essa não estará disponível por muito tempo. 404 00:28:57,313 --> 00:29:02,318 E tenho certeza que a bunda do astronauta é de outro mundo. 405 00:29:13,412 --> 00:29:15,664 Fiquei com ela até o fim. 406 00:29:16,248 --> 00:29:18,751 Ela se ofereceu para ajudar e ensinar-lhe o básico. 407 00:29:19,752 --> 00:29:22,379 Mas ela apenas respondeu me insultando. 408 00:29:23,255 --> 00:29:25,758 Ela agiu como se já tivesse estado no espaço. 409 00:29:27,593 --> 00:29:28,677 O que? 410 00:29:30,763 --> 00:29:31,805 Não sei. 411 00:29:33,432 --> 00:29:35,518 Não acho que ela goste de homens. 412 00:29:36,268 --> 00:29:38,354 - Você entende o que quero dizer? - O que? não. 413 00:29:38,437 --> 00:29:40,397 - Você acabou de escovar os dentes. - Isto é como enxaguatório bucal. 414 00:29:40,481 --> 00:29:43,067 Bom. Realmente? - Sim. 415 00:29:43,651 --> 00:29:44,693 ótimo. 416 00:29:56,705 --> 00:29:59,375 não respeita as mulheres, 417 00:30:00,167 --> 00:30:02,086 Isso é certo. 418 00:30:09,426 --> 00:30:11,178 Ele provavelmente pensa que sou lésbica. 419 00:30:16,851 --> 00:30:19,019 Muitas vezes me considerei lésbica. 420 00:30:21,272 --> 00:30:23,607 Ele costumava zombar muito de mim. 421 00:30:26,151 --> 00:30:28,612 Ele me diz que não há necessidade de se preocupar 422 00:30:29,363 --> 00:30:32,867 Porque eles estarão comigo para segurar minha mão. 423 00:30:35,327 --> 00:30:37,538 Parece que ele não te conhece muito bem. 424 00:30:38,164 --> 00:30:40,249 Sim, e por que ele me conheceria? 425 00:30:44,795 --> 00:30:49,133 Somos invisíveis para os “verdadeiros astronautas”. 426 00:30:53,512 --> 00:30:55,389 Ele acha esse programa uma piada. 427 00:31:01,854 --> 00:31:04,773 Isso é ridículo. Não sei por que concordei com isso. 428 00:31:04,857 --> 00:31:07,401 Não ajudaria em nada com o que aconteceu com Patty. 429 00:31:07,484 --> 00:31:10,070 Não é esse o motivo, ok? 430 00:31:12,823 --> 00:31:14,408 Dick tem a decisão final na escolha da tripulação. 431 00:31:14,950 --> 00:31:16,619 - Sim, mas... - Eu ouvi. Eu teria saído de '15'. 432 00:31:16,702 --> 00:31:18,787 Tudo bem, existem outras missões. 433 00:31:18,871 --> 00:31:20,748 Não se eu rejeitar este. 434 00:31:20,831 --> 00:31:22,291 Não atende aos padrões. 435 00:31:23,834 --> 00:31:26,003 É tarde demais para isso. 436 00:31:26,086 --> 00:31:29,381 Ela está na minha equipe e tenho que aceitar isso. 437 00:31:32,468 --> 00:31:34,553 Só tenho que ter cuidado para não cometer erros. 438 00:31:39,099 --> 00:31:41,519 Talvez meu destino seja voar sozinho. 439 00:31:43,729 --> 00:31:45,564 Você está tentando ferir meus sentimentos? 440 00:31:47,024 --> 00:31:48,108 Eu não quero dizer isso. 441 00:31:51,028 --> 00:31:54,240 O que aconteceria se você não encontrasse a habilidade em si mesmo? 442 00:31:54,323 --> 00:31:56,200 Cooperar com este homem? 443 00:32:00,371 --> 00:32:01,997 Suponho que ele poderia simplesmente me demitir. 444 00:32:04,291 --> 00:32:07,253 O que você acha que Patty teria pensado sobre isso? 445 00:32:11,006 --> 00:32:14,510 Sou estúpido, como sempre. 446 00:32:15,302 --> 00:32:20,057 Sim. Ouça, eu sei que você é capaz de trabalhar em equipe. 447 00:32:23,936 --> 00:32:25,104 Você... 448 00:32:26,272 --> 00:32:30,067 Gostaria de algum treinamento para fortalecer o espírito de equipe? 449 00:32:30,150 --> 00:32:31,694 Você parece disposto. 450 00:33:11,275 --> 00:33:13,611 - Olá? - Bom dia, Lar. Eu sou uma xícara. 451 00:33:13,694 --> 00:33:16,030 O principal argumento da tripulação acabou de mudar, 452 00:33:16,113 --> 00:33:18,741 Precisamos que Elaine esteja na simulação às 18h. 453 00:33:18,824 --> 00:33:19,825 "Ellen"? 454 00:33:19,909 --> 00:33:22,203 Ligamos para a casa dela, mas ninguém atendeu. 455 00:33:22,286 --> 00:33:24,497 Então imaginei que ela poderia estar com você. 456 00:33:26,749 --> 00:33:30,127 Sim, ela ainda está dormindo. 457 00:33:30,961 --> 00:33:34,340 Vou levá-la lá na hora certa, ok? Mas você pode manter isso em segredo entre nós? 458 00:33:34,423 --> 00:33:37,551 Não se preocupe. Te vejo na simulação, pirralho. 459 00:34:01,534 --> 00:34:04,078 - Olá? - “Pam”? Meu nome é Larry Wilson. 460 00:34:04,161 --> 00:34:06,996 - "Larry"? O que... - Apenas diga a ela para se preparar. 461 00:34:07,081 --> 00:34:08,541 Estarei aí em 20 minutos. 462 00:34:17,257 --> 00:34:18,759 Quem foi? 463 00:34:18,842 --> 00:34:21,929 É Larry. Ele virá em 20 minutos. 464 00:34:39,697 --> 00:34:44,659 Acho que bebi demais ontem no Outpost. 465 00:34:44,743 --> 00:34:48,538 Pam decidiu não dirigir. 466 00:34:48,621 --> 00:34:51,125 A casa dela fica mais perto e ela tem um sofá extra. 467 00:34:54,378 --> 00:34:55,920 Eu não estava de plantão. Eu estava apenas... 468 00:34:56,005 --> 00:34:58,048 Você se tornou negligenciado. 469 00:35:02,553 --> 00:35:04,722 Não tenho certeza... não sei... 470 00:35:06,765 --> 00:35:07,933 Do que você está falando? 471 00:35:08,017 --> 00:35:09,518 Você foi mais cuidadoso antes. 472 00:35:10,978 --> 00:35:12,563 Achei que você tinha corrigido seu comportamento. 473 00:35:16,984 --> 00:35:18,360 Você está me espionando? 474 00:35:18,444 --> 00:35:19,445 Você não precisa me ouvir. 475 00:35:19,528 --> 00:35:22,239 Mas se os líderes soubessem que você estava mentindo sobre tudo, 476 00:35:22,698 --> 00:35:23,824 Eles considerarão isso como evidência 477 00:35:23,908 --> 00:35:25,993 No entanto, você pode mentir sobre outra coisa durante uma missão. 478 00:35:27,077 --> 00:35:28,954 Para encobrir um erro, por exemplo. 479 00:35:29,663 --> 00:35:32,041 Então, eles vão colocar você sob um microscópio 480 00:35:32,124 --> 00:35:34,418 Eles nunca vão deixar você voar. 481 00:35:34,502 --> 00:35:36,837 - Você está exagerando. - Você deveria ser mais esperto que isso. 482 00:35:37,254 --> 00:35:39,507 Mais esperto que todos os outros, caso contrário você morrerá. 483 00:35:45,262 --> 00:35:46,722 Acredite em mim, eu sei. 484 00:35:53,354 --> 00:35:55,105 Quando você entra naquele escritório, 485 00:35:55,731 --> 00:35:58,275 Comporte-se como eles esperam que façamos. 486 00:36:02,071 --> 00:36:03,906 Se você conseguir fazer isso, não tenha medo. 487 00:36:09,954 --> 00:36:10,955 Não tenha medo por você. 488 00:36:42,236 --> 00:36:43,696 "(Apolo 15) (Baldwin), (Stevens), (Sedgwick)" 489 00:36:43,779 --> 00:36:46,323 “A jornada de uma pessoa na vida é alimentada pelo poder do seu conhecimento” 490 00:36:46,407 --> 00:36:47,408 "(Corvo)" 491 00:36:53,539 --> 00:36:56,250 (Apolo 15) Baldwin, Cope, Sedgwick 492 00:36:56,333 --> 00:37:02,339 “Nossa jornada na vida é alimentada pelo poder do nosso conhecimento” 493 00:37:11,432 --> 00:37:12,433 "Baldwin, Cope, Sedgwick." 494 00:37:12,516 --> 00:37:15,227 Ok, pessoal. Estamos indo para a lua, então sorria. 495 00:37:17,563 --> 00:37:19,815 Oh meu Deus, eles são os gêmeos miseráveis. Sorria um pouco mais. 496 00:37:19,899 --> 00:37:21,025 “110 dias até o lançamento” 497 00:37:21,358 --> 00:37:24,653 Você encontrará gelo na lua e inspirará pessoas em todo o mundo! 498 00:37:26,614 --> 00:37:29,992 Ok, vamos tirar uma foto da Molly sozinha. 499 00:37:30,784 --> 00:37:32,828 Senhores, Molly sozinha, por favor. Obrigado. 500 00:37:34,580 --> 00:37:36,707 Molly, você pode soltar um pouco o cabelo? 501 00:37:39,001 --> 00:37:42,129 Isso não funciona. Você a ajudaria? Obrigado. 502 00:37:42,213 --> 00:37:44,089 Nixon adora cabelos longos. 503 00:37:44,173 --> 00:37:45,716 É tarde demais para isso. 504 00:37:45,799 --> 00:37:46,967 Ouça, Molly. 505 00:37:47,384 --> 00:37:49,762 Os americanos querem ver uma mulher livre na lua. 506 00:37:49,845 --> 00:37:52,473 Nenhum fantoche soviético. Então tente sorrir. 507 00:37:52,556 --> 00:37:56,477 Você entende? A aparição de Anastasia nos convidou a explorar o universo. 508 00:37:56,560 --> 00:37:58,020 Eu apenas disse que era uma boneca. 509 00:37:58,812 --> 00:38:00,523 Você tem que reivindicar a “América”. 510 00:38:01,524 --> 00:38:02,775 Incline-o. 511 00:38:06,237 --> 00:38:07,488 Sorriso. 512 00:38:10,282 --> 00:38:11,367 Talvez você não devesse sorrir. 513 00:38:13,494 --> 00:38:14,703 Acho que terminamos. 514 00:40:56,073 --> 00:40:57,575 Ufa. 515 00:40:57,658 --> 00:41:01,036 Olhe para você mesmo. Finalmente vejo um lado seu que gosto. 516 00:41:01,787 --> 00:41:03,038 Você brinca muito aqui? 517 00:41:03,497 --> 00:41:05,833 Não sei. às vezes. 518 00:41:06,375 --> 00:41:09,170 Isso ajuda a clarear minha mente antes do lançamento. 519 00:41:09,795 --> 00:41:11,922 Seu desempenho foi incrível. 520 00:41:12,590 --> 00:41:14,133 Este é meu marido, Wayne. 521 00:41:16,135 --> 00:41:17,344 Você é casado? 522 00:41:17,803 --> 00:41:19,221 Prazer em conhecê-lo. 523 00:41:19,305 --> 00:41:20,806 Tenho que trazer as meninas aqui. 524 00:41:20,890 --> 00:41:22,349 Não conte a ninguém. 525 00:41:22,433 --> 00:41:25,603 Isso é problema meu e de mais ninguém. 526 00:41:25,686 --> 00:41:26,687 Acalmar. 527 00:41:26,770 --> 00:41:28,147 Estou falando sério. 528 00:41:28,230 --> 00:41:30,107 Aconselho você a não mexer comigo, Molly. 529 00:41:30,191 --> 00:41:31,734 - Entendido? - Entendido. 530 00:41:33,319 --> 00:41:34,528 Prazer em conhecê-lo, Wayne. 531 00:41:53,589 --> 00:41:56,217 Você não pode simplesmente usar o pulso. 532 00:41:57,301 --> 00:42:02,139 De terno, se você quiser alcançar o gelo, tem que usar o braço inteiro, ok? 533 00:42:02,223 --> 00:42:03,224 Bom. 534 00:42:10,523 --> 00:42:12,608 Você não pode pegá-lo tão facilmente. 535 00:42:13,901 --> 00:42:17,488 Se você se curvar em seu traje, não estará a mais de meio metro do chão. 536 00:42:18,322 --> 00:42:19,865 Deixe isso agora. 537 00:42:19,949 --> 00:42:22,910 Vamos nos concentrar apenas nessas sacolas de amostras. 538 00:42:26,330 --> 00:42:28,499 Traga uma sacola para você. Aí está ela. 539 00:42:28,582 --> 00:42:30,334 Uau. 540 00:43:01,866 --> 00:43:02,867 Abaixe o braço. 541 00:43:10,207 --> 00:43:11,292 Que zíper. 542 00:43:13,043 --> 00:43:14,712 - Você quer ajuda? - Não há necessidade. 543 00:43:15,379 --> 00:43:16,589 "55 dias até o lançamento" 544 00:43:16,672 --> 00:43:18,674 Pelo menos não usarei sutiã no espaço. 545 00:43:19,091 --> 00:43:20,509 Devido à falta de gravidade. 546 00:43:20,593 --> 00:43:23,053 Em meu nome e em nome de Ed, 547 00:43:23,137 --> 00:43:26,056 Por favor, use-o para não prejudicar nenhum dos nossos casamentos. 548 00:43:29,018 --> 00:43:30,227 Existe algum problema? 549 00:43:30,853 --> 00:43:35,191 Acabamos de perceber que o vaso sanitário foi projetado... 550 00:43:37,151 --> 00:43:38,402 Para órgãos masculinos. 551 00:43:39,069 --> 00:43:42,031 Você não conseguirá usá-lo sem fazer uma grande bagunça. 552 00:43:42,615 --> 00:43:44,867 Vamos ver. Quanto tempo dura esta viagem? Uma semana? 553 00:43:45,409 --> 00:43:47,870 Sim, não creio que consiga segurar Bullickle tanto tempo. 554 00:43:47,953 --> 00:43:49,246 Ela pode usar uma fralda. 555 00:43:49,705 --> 00:43:51,373 Isso funcionou para o pessoal da Gemini. 556 00:43:51,457 --> 00:43:53,292 senhor". Você está bem com isso? 557 00:43:53,375 --> 00:43:55,961 desculpe. Você está brincando? O quê? 558 00:43:57,338 --> 00:43:58,589 Deixe-me falar. 559 00:43:59,757 --> 00:44:03,177 Ninguém da minha tripulação vai à lua usando fralda. 560 00:44:04,053 --> 00:44:07,014 Esta é a NASA. E vocês são cientistas espaciais. Encontre uma solução. 561 00:44:08,849 --> 00:44:10,142 É apenas uma fralda. 562 00:44:11,977 --> 00:44:14,605 Depois de se acostumar com os controles móveis... 563 00:44:15,898 --> 00:44:17,483 Assim podemos obter nosso kit de sexta potência "G". 564 00:44:17,566 --> 00:44:19,735 Para simular melhor seus movimentos na lua. 565 00:44:21,195 --> 00:44:24,782 O segredo é manter os olhos na estrada. 566 00:44:26,492 --> 00:44:29,662 Acho que aprendi isso nas aulas de direção... senhor. 567 00:44:33,666 --> 00:44:37,127 O que eu quis dizer é que você é um piloto. 568 00:44:38,212 --> 00:44:39,797 Cada piloto tem suas preferências, entendeu? 569 00:44:39,880 --> 00:44:41,257 Sempre que Gordo dirige essa coisa, 570 00:44:41,340 --> 00:44:44,552 Ele continua verificando o painel de instrumentos e depois examinando os arredores. 571 00:44:44,635 --> 00:44:46,804 Ele olha pela janela como se estivesse em um avião. 572 00:44:46,887 --> 00:44:47,888 Não faça isso. 573 00:44:48,597 --> 00:44:50,641 O chão será muito acidentado, 574 00:44:51,433 --> 00:44:54,311 Mesmo a uma velocidade de 8 km por hora, um acidente pode acontecer num instante. 575 00:44:55,312 --> 00:44:56,438 Nós concordamos? 576 00:44:56,856 --> 00:44:57,857 Entendido. 577 00:45:06,031 --> 00:45:08,200 Cobb, o momento final de equilíbrio foi alcançado 30 segundos tarde demais. 578 00:45:08,284 --> 00:45:09,326 “18 dias até o lançamento” 579 00:45:14,832 --> 00:45:17,084 Ela ainda não conhece esses passos. 580 00:45:18,043 --> 00:45:19,837 Vamos repetir o experimento. 581 00:45:20,296 --> 00:45:21,547 ciência. 582 00:45:21,630 --> 00:45:23,215 Isso me incomoda muito. 583 00:45:24,216 --> 00:45:25,843 B63 está reiniciando. 584 00:45:26,802 --> 00:45:27,845 Você sabe que estou pronto, certo? 585 00:45:28,179 --> 00:45:30,806 Mas eu estava mantendo o sutiã fora do caminho. 586 00:45:30,890 --> 00:45:33,184 E siga os passos desta vez, Coop. 587 00:45:33,267 --> 00:45:34,268 Bom. 588 00:45:48,741 --> 00:45:52,453 Podemos... focar? 589 00:45:52,536 --> 00:45:56,165 Bom. Nome, 62, entrada. 590 00:45:56,624 --> 00:45:59,168 verbo,21,entrada. 591 00:45:59,251 --> 00:46:01,879 Nome, 01, entrada. 592 00:46:02,505 --> 00:46:05,257 2010, introdução. 593 00:46:05,883 --> 00:46:08,260 206, entrada. 594 00:46:09,929 --> 00:46:12,806 Porra. Era para ser 207, certo? 595 00:46:13,599 --> 00:46:14,600 Sim. 596 00:46:14,683 --> 00:46:16,018 Ok, vamos tentar novamente. 597 00:46:18,729 --> 00:46:20,022 Fixe isso. 598 00:46:21,023 --> 00:46:23,817 Acho que precisamos ajustar os passos para esta fase da missão. 599 00:46:25,152 --> 00:46:28,155 Cuidarei das entradas do teclado e da exibição até chegarmos a B66. 600 00:46:28,239 --> 00:46:30,866 E terei aceleração manual total do meu lado. 601 00:46:30,950 --> 00:46:31,951 O que? não? 602 00:46:32,034 --> 00:46:34,703 É uma grande mudança a esta hora tardia. 603 00:46:34,787 --> 00:46:37,164 Ouça, Ed, memorizei os passos. Eu só preciso... 604 00:46:37,248 --> 00:46:41,418 Esta é minha decisão final. Você entende? 605 00:46:43,337 --> 00:46:44,338 Eu entendo. 606 00:46:44,421 --> 00:46:46,590 Ed, lembra por que projetamos dessa maneira? 607 00:46:46,674 --> 00:46:48,467 Eu sou o líder desta missão. 608 00:46:48,551 --> 00:46:53,180 Se você ordenar que as etapas sejam alteradas, vamos alterar as etapas, ok? 609 00:46:54,390 --> 00:46:56,767 Agora chega de bobagem e vamos voltar ao trabalho. 610 00:46:58,102 --> 00:47:00,187 Parece que "Cruel Ed" está de volta. 611 00:47:02,857 --> 00:47:04,024 O que aconteceu lá dentro? 612 00:47:04,108 --> 00:47:05,943 Supere isso, Margot. Eu estava apenas brincando com você. 613 00:47:06,026 --> 00:47:10,155 Sua piada o distrai de ver o que está acontecendo. 614 00:47:10,823 --> 00:47:12,241 Ele não confia em você. 615 00:47:12,908 --> 00:47:15,244 -Do que você está falando?-Mas talvez ele não devesse confiar em você. 616 00:47:15,661 --> 00:47:19,331 Porque você realmente não está qualificada, Molly. 617 00:47:20,124 --> 00:47:21,500 agora não. 618 00:47:21,584 --> 00:47:23,919 Você será a primeira mulher americana no espaço. 619 00:47:24,003 --> 00:47:26,422 Você tem que ser perfeito. 620 00:47:28,549 --> 00:47:30,009 Eu sou quem eu sou. 621 00:47:30,801 --> 00:47:32,636 Se alguém não gosta disso, então dane-se. 622 00:47:32,720 --> 00:47:33,971 Não se trata apenas de você. 623 00:47:34,054 --> 00:47:37,141 Não estou tentando ser um modelo para as mulheres. 624 00:47:37,224 --> 00:47:38,517 Sou apenas um piloto! 625 00:47:39,185 --> 00:47:40,186 não. 626 00:47:42,730 --> 00:47:44,398 Você é um astronauta. 627 00:48:31,987 --> 00:48:33,239 - Boa noite. - E para você também. 628 00:48:55,177 --> 00:48:58,639 "Sede do Centro de Naves Espaciais Equipadas" 629 00:48:58,973 --> 00:49:00,766 - Proteja-me lá em cima. - Boa sorte. 630 00:49:10,150 --> 00:49:11,151 Olá, Ed. 631 00:49:12,528 --> 00:49:13,529 "Gordo." 632 00:49:14,280 --> 00:49:15,489 Indo para a Base do Cabo. 633 00:49:16,282 --> 00:49:22,204 Vou para casa uma última vez para me despedir e depois... parto para Ellington. 634 00:49:23,789 --> 00:49:24,790 Ouça... 635 00:49:27,418 --> 00:49:31,255 Não tivemos oportunidade de... 636 00:49:32,631 --> 00:49:34,008 Essa coisa toda, é... 637 00:49:34,091 --> 00:49:35,217 Sim. 638 00:49:35,301 --> 00:49:37,344 Você vai conseguir... 639 00:49:37,428 --> 00:49:40,764 Não importa, Ed. Terei que me contentar com menos, não é? 640 00:49:43,100 --> 00:49:44,393 Satisfação com pouco. 641 00:49:44,476 --> 00:49:45,895 Sim. 642 00:49:45,978 --> 00:49:49,857 Como Karen se sentiria se você passasse uma semana numa pequena cápsula com outra mulher? 643 00:49:51,192 --> 00:49:54,570 Garanto-lhe que ela ficaria muito feliz se você estivesse no meu lugar. 644 00:49:54,653 --> 00:49:55,654 Eu também. 645 00:49:55,946 --> 00:49:59,200 O mundo está mudando. Espero que seja o melhor. 646 00:49:59,617 --> 00:50:00,701 Sim. 647 00:50:01,285 --> 00:50:02,828 Tenho certeza que será uma viagem maravilhosa. 648 00:50:06,916 --> 00:50:08,209 Boa sorte, 15. 649 00:50:10,419 --> 00:50:13,506 Vale a pena voltar às minhas preocupações na Unidade Geral de Comunicações de Simulação. 650 00:50:13,589 --> 00:50:16,675 - É um trabalho árduo. - OK. Sim. Muito difícil. 651 00:50:31,273 --> 00:50:32,358 olhe para mim. 652 00:50:32,441 --> 00:50:33,567 Eu me saí bem. 653 00:50:35,819 --> 00:50:36,820 Sim, eu vejo isso. 654 00:50:37,613 --> 00:50:38,989 Você está indo bem. 655 00:50:41,867 --> 00:50:43,410 Mas mantenha os pés nos pedais. 656 00:50:50,334 --> 00:50:54,547 Aviso a todos os passageiros. O ônibus 163 com destino a San Pedro foi transferido para a Plataforma C. 657 00:50:54,630 --> 00:50:56,882 Pegue. Deve durar toda a viagem. 658 00:50:57,591 --> 00:51:01,762 Aleida, este é o primeiro ingresso. Onde você está saindo do ônibus? 659 00:51:01,846 --> 00:51:05,349 "Cabo Kennedy." É a última parada amanhã de manhã e não descerei antes disso. 660 00:51:05,432 --> 00:51:08,227 Bom. E o que acontece quando você chega ao Cabo Kennedy? 661 00:51:08,310 --> 00:51:11,397 Siga a partir daí porque todos vão para o mesmo lugar. 662 00:51:11,897 --> 00:51:15,943 E quando acabar volto para a rodoviária e uso a segunda passagem... 663 00:51:16,026 --> 00:51:17,736 Preciso do segundo ingresso, pai. 664 00:51:20,114 --> 00:51:21,198 Desculpe. 665 00:51:21,949 --> 00:51:25,452 A segunda passagem me levará de volta a Houston, que também é a última parada. 666 00:51:25,536 --> 00:51:27,621 Não desça do ônibus antes disso. 667 00:51:27,705 --> 00:51:28,831 - Eu sei. - OK. 668 00:51:30,666 --> 00:51:34,587 Aleida, sinto muito por não ter conseguido comprar dois ingressos. 669 00:51:34,670 --> 00:51:36,881 Eu ficarei bem, pai. Eu prometo. 670 00:51:36,964 --> 00:51:38,174 Bom. 671 00:51:41,093 --> 00:51:42,094 Eu te amo. 672 00:51:44,138 --> 00:51:45,764 Estarei aqui quando você voltar. 673 00:51:46,932 --> 00:51:48,100 Com licença. 674 00:52:05,201 --> 00:52:07,995 "Apolo 15, dia do lançamento." 675 00:52:15,169 --> 00:52:17,671 - Olá? - Onde você estava ontem? 676 00:52:18,714 --> 00:52:21,467 Desliguei meu telefone para dormir o suficiente. O que está errado? 677 00:52:21,884 --> 00:52:24,220 nada. Mas... eu não sei. 678 00:52:26,305 --> 00:52:28,933 E se acontecer uma emergência com uma das crianças? 679 00:52:29,016 --> 00:52:30,518 Aconteceu alguma coisa, meu querido? 680 00:52:30,601 --> 00:52:33,395 Não, mas e se isso acontecesse? 681 00:52:33,479 --> 00:52:35,689 Você sabe que a base de operações pode me contatar a qualquer momento. 682 00:52:36,148 --> 00:52:37,399 Sim, talvez. 683 00:52:40,569 --> 00:52:41,779 Quando você vai voltar? 684 00:52:43,531 --> 00:52:45,407 Não sei. Talvez depois de alguns dias. 685 00:52:45,491 --> 00:52:47,868 Você vai sair hoje à noite para comemorar? 686 00:52:48,452 --> 00:52:51,622 Não sei. talvez. Saiba como é aqui. 687 00:52:52,039 --> 00:52:53,833 O que você quer dizer? 688 00:52:53,916 --> 00:52:55,459 Quero dizer... 689 00:52:56,168 --> 00:52:58,921 - Eu não sei. É dia de lançamento, você me entende? - Sim. 690 00:53:00,214 --> 00:53:03,926 Bom. Achei que você estava com medo de ser uma mãe ruim. 691 00:53:12,977 --> 00:53:13,978 O que é que foi isso? 692 00:53:14,937 --> 00:53:15,938 O que foi isso meu querido? 693 00:53:17,606 --> 00:53:19,275 Ouça, eu tenho que ir. 694 00:53:19,358 --> 00:53:21,569 - Te ligo mais tarde. Eu te amo. - Ei... 695 00:53:38,711 --> 00:53:41,630 "Duas horas até a hora do lançamento." 696 00:54:10,618 --> 00:54:13,621 Eu não entendo. Nossos assentos eram mais altos que isso na Apollo 10. 697 00:54:13,704 --> 00:54:15,748 Eu não me importo. Estamos mais perto, de qualquer maneira. 698 00:54:17,082 --> 00:54:19,084 Quanto a mim, prefiro onde nos sentamos antes. 699 00:54:20,085 --> 00:54:21,253 Olá senhoras. 700 00:54:21,754 --> 00:54:23,047 Bem-vindo. Com licença. 701 00:54:27,635 --> 00:54:28,636 É isso? 702 00:54:29,136 --> 00:54:30,137 É isso. 703 00:54:35,643 --> 00:54:36,685 - Olá. - Olá. 704 00:54:36,769 --> 00:54:38,562 -Karen Baldwin. -Wayne Cobb. 705 00:54:40,606 --> 00:54:41,815 Vestido lindo. 706 00:54:42,983 --> 00:54:44,151 - Obrigado. - Sim. 707 00:55:27,945 --> 00:55:28,863 mais estreito. 708 00:55:30,447 --> 00:55:31,448 mais estreito. 709 00:55:32,741 --> 00:55:34,368 "área restrita" 710 00:56:33,219 --> 00:56:34,512 "A primeira mulher americana no espaço" 711 00:56:34,595 --> 00:56:36,805 “O lugar da mulher no espaço” 712 00:57:27,481 --> 00:57:29,900 Que despedida. 713 00:57:32,778 --> 00:57:34,780 Muitas pessoas torcem por nada. 714 00:57:35,364 --> 00:57:36,866 Ainda não consegui nada. 715 00:57:38,868 --> 00:57:42,788 Mas você acabou de se amarrar no topo de um quarto de milhão de toneladas de explosivos 716 00:57:42,872 --> 00:57:44,290 Em troca de um salário do governo. 717 00:57:45,416 --> 00:57:48,460 Não é inteligente, mas é especial. 718 00:57:58,179 --> 00:57:59,972 Alinhamento final da direção. 719 00:58:00,055 --> 00:58:03,058 A última manobra realizada pelos astronautas antes da decolagem. 720 00:58:06,645 --> 00:58:09,565 Faltam 25 segundos. Ainda estamos prontos. 721 00:58:10,941 --> 00:58:15,029 20 segundos. Alarme de direção. O sistema de direção agora estará voltado para dentro. 722 00:58:15,738 --> 00:58:20,159 15, 14, 13, 12, 11, 723 00:58:20,242 --> 00:58:25,289 10, 9, 8, a sequência de ignição começou, 724 00:58:25,789 --> 00:58:31,253 5, 4, 3, 2, 1, 0. 725 00:58:32,463 --> 00:58:35,716 É hora do lançamento. 726 00:58:41,639 --> 00:58:43,390 A torre está segura. 727 00:59:17,550 --> 00:59:19,385 Olá, Dick. Existe uma conexão para você. 728 00:59:22,263 --> 00:59:24,473 Nós conseguimos! 729 00:59:24,557 --> 00:59:26,600 Ótimo, certo? Sirva-se. 730 00:59:34,817 --> 00:59:35,818 "Slayton." 731 00:59:35,901 --> 00:59:38,904 Este é o operador da Casa Branca. Aguarde sua transferência para o presidente. 732 00:59:39,989 --> 00:59:44,493 Gosto do que vejo no folheto, Dick. Ótimo show. Parabéns. 733 00:59:45,286 --> 00:59:49,957 - Obrigado, senhor. Eu agradeço... - Mas se a garota errar, ela será punida. 734 01:00:22,114 --> 01:00:23,866 Eu estou indo para a lua. 735 01:00:27,119 --> 01:00:33,334 Em memória de Geraldine M. Cobb 1931-2019