1
00:01:37,598 --> 00:01:40,600
להלן ההסבר שלי.

2
00:01:41,602 --> 00:01:43,061
ובכן...

3
00:01:44,563 --> 00:01:48,233
יותר חשבון
ממה שקרה.

4
00:01:48,359 --> 00:01:51,278
הייתי לבד
לזמן מה...

5
00:01:52,363 --> 00:01:54,197
ונהיה סוג של...

6
00:01:54,323 --> 00:01:57,492
בודד ומשועמם.

7
00:01:57,618 --> 00:01:59,577
אין מה לעשות כל היום.

8
00:02:00,997 --> 00:02:03,623
וזה מתי
התחלתי להצלל.

9
00:02:03,749 --> 00:02:05,959
"הַצלָלָה"?

10
00:02:06,127 --> 00:02:09,421
הַצלָלָה. הַבָּא.
התחלתי לעקוב אחרי אנשים.

11
00:02:09,547 --> 00:02:12,674
- WHO?
- כל אחד בהתחלה. אממ...

12
00:02:12,800 --> 00:02:15,176
זאת אומרת, זה היה כל העניין.
מישהו באקראי.

13
00:02:15,303 --> 00:02:17,262
מישהו שלא ידע
מי שהייתי.

14
00:02:18,264 --> 00:02:20,682
ואז?

15
00:02:20,808 --> 00:02:23,977
- ואז... כלום.
- "כלום"?

16
00:02:24,103 --> 00:02:26,563
שׁוּם דָבָר. פשוט הייתי רואה...

17
00:02:26,689 --> 00:02:28,940
לאן הם הלכו, מה הם עשו...

18
00:02:29,066 --> 00:02:32,152
וללכת הביתה אחר כך.

19
00:02:32,320 --> 00:02:34,821
למה עשית את זה?

20
00:02:34,947 --> 00:02:37,949
אממ, לראות לאן הם הלכו.

21
00:02:38,075 --> 00:02:40,076
מישהו... כלומר...

22
00:02:41,829 --> 00:02:44,539
איך אני יכול להסביר?
אתה אי פעם, אממ...

23
00:02:46,167 --> 00:02:49,169
היה במשחק כדורגל,
רק תן לעיניים שלך...

24
00:02:50,588 --> 00:02:53,214
ללכת, להיסחף
קהל של אנשים...

25
00:02:54,383 --> 00:02:57,218
והם מפסיקים לאט
ולתקן על אדם אחד...

26
00:02:57,345 --> 00:03:01,014
ופתאום אותו אדם
הוא לא חלק מהקהל יותר?

27
00:03:01,182 --> 00:03:04,267
הם הפכו ליחיד,
סתם ככה.

28
00:03:04,393 --> 00:03:07,312
זה פשוט הפך לבלתי ניתן לעמוד בפניו.

29
00:03:07,438 --> 00:03:10,357
אז עקבת אחרי נשים?
- לא, לא עקבתי אחרי נשים.

30
00:03:10,483 --> 00:03:12,400
זה לא היה עניין סקס.
עקבתי אחרי כל אחד.

31
00:03:12,526 --> 00:03:15,236
רק רציתי לראות
לאן הם הלכו ומה הם עשו.

32
00:03:15,363 --> 00:03:17,906
שיחקת סוכן חשאי?

33
00:03:18,032 --> 00:03:19,908
לא, אני סופר.

34
00:03:20,034 --> 00:03:22,077
ובכן, אני רוצה להיות סופר, בכל מקרה.

35
00:03:22,203 --> 00:03:25,997
אספתי חומר
לדמויות שלי.

36
00:03:26,123 --> 00:03:28,041
ובכן, מלכתחילה.

37
00:03:28,167 --> 00:03:31,044
לאחר זמן מה,
הבחנתי בסכנות.

38
00:03:31,170 --> 00:03:34,047
הייתי מכור.
הייתי צריך להתחיל להמציא חוקים...

39
00:03:34,173 --> 00:03:37,175
פשוט לנסות
ולשמור על זה בשליטה.

40
00:03:37,301 --> 00:03:39,803
"לעולם אל תעקוב אחרי אנשים יותר מדי זמן."

41
00:03:39,929 --> 00:03:42,472
"אל תעקוב אחרי נשים
במורד סמטאות חשוכות אחרי רדת החשיכה."

42
00:03:42,598 --> 00:03:45,350
אתה יודע, דברים כאלה.

43
00:03:45,476 --> 00:03:48,311
זה היה אמור
פשוט להיות אקראי לחלוטין.

44
00:03:50,106 --> 00:03:52,315
וכשזה הפסיק להיות אקראי...

45
00:03:52,441 --> 00:03:54,901
אז זה התחיל להשתבש.

46
00:03:56,612 --> 00:04:00,073
כשהתחלתי לעקוב אחרי אנשים...

47
00:04:00,199 --> 00:04:03,410
אנשים ספציפיים, כשבחרתי...

48
00:04:03,536 --> 00:04:06,579
אדם לעקוב אחריו...

49
00:04:06,705 --> 00:04:08,331
אז התחילו הצרות.

50
00:04:14,004 --> 00:04:16,756
אנשים אחרים מעניינים אותי.
האם מעולם לא...

51
00:04:16,882 --> 00:04:19,634
הקשיבו לשל אנשים אחרים
שיחות באוטובוס...

52
00:04:19,760 --> 00:04:23,430
או בטיוב, אנשים שראו,
מישהו ברחוב...

53
00:04:23,597 --> 00:04:26,808
זה נראה מעניין
או מתנהג...

54
00:04:26,934 --> 00:04:30,562
מעט... מוזר או משהו
ככה ותהיתי...

55
00:04:30,688 --> 00:04:32,564
במה חייהם כללו,
מה הם עושים...

56
00:04:32,690 --> 00:04:35,442
מאיפה הם באים,
לאן הם הולכים

57
00:04:57,381 --> 00:05:00,592
אתה צופה בהתנהגות של מישהו,
וזה מעלה...

58
00:05:00,718 --> 00:05:02,635
מאה אלף שאלות...

59
00:05:02,761 --> 00:05:07,182
ורציתי לשאול
השאלות האלה...

60
00:05:07,308 --> 00:05:10,643
ורציתי לדעת
מה היו התשובות.

61
00:05:10,769 --> 00:05:13,646
וכך הייתי עוקב אחרי אנשים
לנסות ולגלות.

62
00:05:15,399 --> 00:05:18,651
הכלל החשוב ביותר היה...

63
00:05:18,777 --> 00:05:22,739
שגם אם אגלה איפה
מישהו עבד או איפה הוא גר...

64
00:05:22,865 --> 00:05:25,325
אז לעולם לא תעקוב
אותו אדם פעמיים.

65
00:05:25,451 --> 00:05:27,994
זה היה הכלל החשוב ביותר.

66
00:05:28,120 --> 00:05:30,413
זה היה זה ששברתי ראשון.

67
00:06:36,313 --> 00:06:37,897
כֵּן?

68
00:06:38,023 --> 00:06:40,525
אה, קפה, בבקשה.
- קדימה. זה ארוחת צהריים.

69
00:06:40,651 --> 00:06:42,902
אה, גם כריך גבינה קלויה.

70
00:07:12,600 --> 00:07:14,559
אכפת לך אם אצטרף אליך?

71
00:07:18,522 --> 00:07:20,231
מי ולמה?

72
00:07:21,900 --> 00:07:25,737
היי. כן, אממ, יהיה לי
קפה שחור בבקשה, ו...

73
00:07:25,863 --> 00:07:27,155
מה זה?

74
00:07:27,281 --> 00:07:29,949
עוד קפה, שחור.

75
00:07:33,495 --> 00:07:36,414
ברור שאתה לא שוטר, אז
מי אתה ולמה אתה עוקב אחרי?

76
00:07:36,540 --> 00:07:38,499
אני מצטער. אני לא יודע
על מה אתה מדבר.

77
00:07:38,626 --> 00:07:40,793
אל תעצבן אותי.
מי אתה לעזאזל?

78
00:07:42,296 --> 00:07:44,339
הו, תודה רבה.

79
00:07:45,841 --> 00:07:47,133
סוּכָּר?

80
00:08:04,193 --> 00:08:06,069
לא, לא הייתי...
לא עקבתי אחריך.

81
00:08:06,195 --> 00:08:08,488
אני... אני...
ראיתי אותך עם התיק שלך.

82
00:08:08,656 --> 00:08:10,615
רק חשבתי
נראית מעניין

83
00:08:10,741 --> 00:08:13,034
- מה אתה, ערמומי?
- לא, לא.

84
00:08:14,995 --> 00:08:17,205
אוקיי, לומר לך את האמת,
חשבתי שאתה הבחור הזה...

85
00:08:17,331 --> 00:08:19,290
שהייתי איתו בבית הספר.

86
00:08:19,416 --> 00:08:22,794
ראיתי אותך נכנס לכאן, אז עקבתי אחרי
אתה נכנס רק כדי לראות אם זה היה הוא.

87
00:08:22,920 --> 00:08:25,171
- אבל זה לא היה.
- למה לא שאלת אותי כשראית אותי?

88
00:08:25,297 --> 00:08:28,800
כי הייתי נבוך
אם זה לא היה האדם.

89
00:08:28,926 --> 00:08:31,177
לא כל כך נבוך
כפי שאתה עכשיו.

90
00:08:31,303 --> 00:08:33,596
- לא, אני מניח שלא.
- איך קוראים לך?

91
00:08:33,722 --> 00:08:35,473
הַצָעַת חוֹק.

92
00:08:35,599 --> 00:08:37,934
ובכן, ביל, מה אתה עושה?

93
00:08:38,060 --> 00:08:40,895
- למעשה, אני סוג של...
- בין עבודות כרגע. כֵּן.

94
00:08:41,021 --> 00:08:43,147
- כן. נכון.
- מה היית עושה?

95
00:08:43,273 --> 00:08:45,817
- לא יודע.
הו, קדימה, ביל.

96
00:08:45,943 --> 00:08:49,654
אל תהיה פחדן. יש קצת בוער
שאפתנות בתוכך, לא?

97
00:08:49,780 --> 00:08:51,864
יש משהו
של האמן הרעב שבך, לא?

98
00:08:51,990 --> 00:08:53,825
- לא. לא.
- לא?

99
00:08:53,951 --> 00:08:55,535
- אתה צייר.
- לא - תמונות.

100
00:08:55,661 --> 00:08:57,620
- לא.
- סופר. - לא.

101
00:08:57,746 --> 00:08:59,080
- סופר, אה?
- לא.

102
00:08:59,206 --> 00:09:01,332
- אבל אתה כותב.
- לא הרבה.

103
00:09:01,458 --> 00:09:03,501
- אבל לפעמים.
- לפעמים. מי לא?

104
00:09:03,627 --> 00:09:05,253
לִי.

105
00:09:10,968 --> 00:09:14,470
אז אתה סופר.
- לא אמרתי את זה.

106
00:09:14,596 --> 00:09:16,472
מה גורם לך לחשוב
אני סופר, בכל מקרה?

107
00:09:16,598 --> 00:09:18,891
מובטל בן 20 ומשהו...

108
00:09:19,017 --> 00:09:22,311
מי שחושב שהוא סופר...
קפיצה אמיתית אל הלא נודע.

109
00:09:22,438 --> 00:09:25,565
ובכן, אני לא סופר.
אבל אתה מתעניין באנשים.

110
00:09:25,733 --> 00:09:27,483
- כן.
- האדם הזה.

111
00:09:27,609 --> 00:09:28,651
אוּלַי.

112
00:09:28,777 --> 00:09:30,653
אפילו אין לך
שאל אותי את השם שלי עדיין...

113
00:09:30,779 --> 00:09:33,197
- איך קוראים לך?
- או מה שיש בתיק שלי.

114
00:09:33,323 --> 00:09:35,491
- איזה תיק?
- התיק שלי.

115
00:09:35,617 --> 00:09:37,744
זה שהיית
מסתכל על כל הבוקר.

116
00:09:40,748 --> 00:09:42,707
איך קוראים לך,
ומה יש בתיק שלך?

117
00:09:44,084 --> 00:09:46,043
שמי קוב.

118
00:09:47,296 --> 00:09:49,255
תסתכל בעצמך.

119
00:09:54,720 --> 00:09:56,554
למה ציפית?
סמים?

120
00:09:58,223 --> 00:10:00,099
למה שתמחק את הדיסקים הישנים שלהם?

121
00:10:00,225 --> 00:10:03,895
קל לתפוס עומס. קל למכור.
לגמרי בלתי ניתן למעקב.

122
00:10:04,021 --> 00:10:05,938
הדברים האחרים קצת יותר מסובכים.

123
00:10:08,984 --> 00:10:10,943
אתה לא נראה כמו פורץ.

124
00:10:11,069 --> 00:10:13,738
נשמע כמו מחמאה.

125
00:10:13,864 --> 00:10:15,782
אתה מתעניין עכשיו?

126
00:10:55,906 --> 00:10:57,573
כפפות.

127
00:11:01,912 --> 00:11:04,956
- אנשים לא באמת עושים את זה, נכון?
- תתפלא.

128
00:11:17,928 --> 00:11:19,679
זה באמת עובד?

129
00:11:19,847 --> 00:11:21,514
חכה ותראה.

130
00:11:27,688 --> 00:11:29,355
מזל למתחילים.

131
00:11:36,572 --> 00:11:38,531
לִרְאוֹת? אף אחד לא בבית.

132
00:11:40,033 --> 00:11:42,201
אוקיי, דבר ראשון.
אנחנו צריכים תיק.

133
00:11:42,327 --> 00:11:43,411
תיק?

134
00:11:43,537 --> 00:11:45,496
לשאת את הדברים פנימה.
למה אתה לוחש?

135
00:11:45,622 --> 00:11:46,857
אין לך אחד משלך?

136
00:11:46,858 --> 00:11:49,250
כן, זה תיק גדול עם
"סוואג" כתוב ממש מעבר לזה.

137
00:11:49,376 --> 00:11:51,043
אה, בינגו.

138
00:11:52,087 --> 00:11:54,213
בְּסֵדֶר. מה מתחשק לך?

139
00:12:05,100 --> 00:12:07,894
- אין כאן שום ערך.
אתה לא נראה כל כך מודאג.

140
00:12:08,020 --> 00:12:09,896
אני לא עושה את זה בשביל הכסף.
- למה אתה עושה את זה?

141
00:12:10,022 --> 00:12:13,482
בשביל האדרנלין. ובגלל,
כמוך, אני מתעניין באנשים.

142
00:12:13,609 --> 00:12:15,484
אתה יכול לספר הרבה על אנשים
מהדברים שלהם.

143
00:12:15,611 --> 00:12:18,237
- בני כמה היית אומר שהאנשים האלה?
- לא יודע.

144
00:12:18,405 --> 00:12:21,574
אתה יכול לדעת הרבה מהפוטון, עבור
התחלה. לצעירים יש פוטונים.

145
00:12:21,700 --> 00:12:24,160
רוב האנשים לא יהיו
בכל מקום ליד 40 עם פוטון.

146
00:12:24,286 --> 00:12:26,579
ויש להם שק כביסה אחד,
כלומר...

147
00:12:26,747 --> 00:12:28,497
הם כנראה משומשים מאוד
אחד לשני.

148
00:12:28,624 --> 00:12:32,168
- כנראה בערך 25, מעל. הם יכולים להיות
בן 20 וגרים יחד כבר שנים.

149
00:12:32,294 --> 00:12:35,463
לא. לא, תסתכל על הספרים.
הם בעלי השכלה בקולג'.

150
00:12:35,589 --> 00:12:38,215
כנראה סיים לימודים
כשהיו בני 21 או 22.

151
00:12:38,342 --> 00:12:40,343
עברו לגור ביחד בשנה האחרונה.

152
00:12:40,469 --> 00:12:43,220
אפשר לדעת יותר מהמוזיקה.

153
00:12:43,347 --> 00:12:45,139
והנה הקופסה.

154
00:12:45,265 --> 00:12:47,892
- איזו קופסה?
- לכל אחד יש קופסה.

155
00:12:48,018 --> 00:12:49,894
עם גברים, זה בדרך כלל קופסת נעליים.

156
00:12:50,020 --> 00:12:52,939
- האם יש בו חפצי ערך?
- לא. יותר מעניין, יותר אישי.

157
00:12:53,106 --> 00:12:54,941
דברים כמו תמונות, מכתבים...

158
00:12:55,108 --> 00:12:57,652
או תכשיטים מקרקר חג המולד.

159
00:12:57,778 --> 00:12:59,862
לִרְאוֹת?

160
00:12:59,988 --> 00:13:02,615
מעטפה, תמונה...

161
00:13:02,741 --> 00:13:04,784
כרטיסי ביקור קטנים, הערות.

162
00:13:04,910 --> 00:13:08,079
מעין אוסף לא מודע.
תצוגה.

163
00:13:08,205 --> 00:13:10,915
- למה אתה מתכוון, "תצוגה"?
- ובכן, תצוגה.

164
00:13:11,041 --> 00:13:14,001
כל דבר אומר משהו
מאוד אינטימי לגבי האנשים.

165
00:13:14,127 --> 00:13:16,295
יש לנו זכות גדולה לראות את זה.
זה מאוד נדיר.

166
00:13:19,716 --> 00:13:21,842
היי, היי, היי, היי!
מה ה...

167
00:13:21,969 --> 00:13:24,595
בשביל מה לעזאזל עשית את זה?

168
00:13:24,721 --> 00:13:26,263
זה כמו יומן.

169
00:13:26,390 --> 00:13:29,642
הם מסתירים את זה, אבל בעצם הם רוצים
מישהו שיראה את זה. זה מה שאני עושה.

170
00:13:29,810 --> 00:13:31,852
הסתרה, תצוגה...
צדדים של אותו מטבע.

171
00:13:31,979 --> 00:13:33,980
ככה הם יודעים
שמישהו ראה את זה.

172
00:13:34,106 --> 00:13:37,191
על זה מדובר...
להפריע למישהו בחיים...

173
00:13:37,317 --> 00:13:39,777
לגרום להם לראות את כל הדברים
הם לקחו כמובן מאליו.

174
00:13:39,903 --> 00:13:42,530
כמו כשהם חוזרים וקונים
כל הדברים האלה מהמדפים...

175
00:13:42,656 --> 00:13:44,615
עם כספי הביטוח,
הם יצטרכו לחשוב...

176
00:13:44,741 --> 00:13:46,701
לראשונה מזה הרבה זמן...

177
00:13:46,827 --> 00:13:49,870
למה הם רצו את כל הדברים האלה,
למה זה נועד.

178
00:13:49,997 --> 00:13:51,872
אתה לוקח את זה...

179
00:13:51,999 --> 00:13:54,083
ולהראות להם מה היה להם.

180
00:13:58,964 --> 00:14:02,216
רזה, אה?
מצאתי את אלה בדירה האחרונה.

181
00:14:02,342 --> 00:14:06,053
תחשוב שאני פשוט אתן להם
משהו לשוחח עליו.

182
00:14:06,179 --> 00:14:06,999
למה שתעשה את זה?

183
00:14:07,000 --> 00:14:09,682
היא תמצא אותם במכנסיים שלו
ותשאל אותו מה הוא עושה.

184
00:14:09,808 --> 00:14:12,893
כן, אבל למה שתרצה
לדפוק את מערכת היחסים שלהם?

185
00:14:13,020 --> 00:14:16,480
אתה לא מקשיב?
אתה לוקח את זה...

186
00:14:16,606 --> 00:14:19,025
ולהראות להם מה היה להם.

187
00:14:26,825 --> 00:14:29,160
- בא לך לשתות?
אתה בטח צוחק.

188
00:14:29,286 --> 00:14:31,620
הו, אל תלך שולל
לפי תווית הסופרמרקט.

189
00:14:31,747 --> 00:14:35,166
נראה לי שאני זוכר שהיה לי את זה בעבר,
ולמעשה זה היה די טוב.

190
00:14:36,251 --> 00:14:39,754
היה לך קצת קושי
לעשות את זה עם הכפפות שלך.

191
00:14:43,091 --> 00:14:46,469
אז בעצם אנחנו הולכים לקחת משהו?
- כל מה שלבך חפץ.

192
00:14:46,595 --> 00:14:50,431
למרות שזה לא באמת העניין,
האם זה? כלומר, זו רק עבודה.

193
00:14:50,557 --> 00:14:52,892
חשבתי שכל הקטע של פריצה
לקח דברים.

194
00:14:53,018 --> 00:14:56,562
לא, זו הנקודה... לפרוץ פנימה,
להיכנס לחייו של מישהו...

195
00:14:56,688 --> 00:14:58,606
לגלות מי הם באמת.

196
00:14:58,732 --> 00:15:01,150
כלומר, אתה לא פשוט מרגיש את זה?
עומד כאן...

197
00:15:01,276 --> 00:15:04,236
שותים את היין שלהם...
אנשים שלעולם לא נפגוש.

198
00:15:08,075 --> 00:15:10,284
האם תרצה משקה?
יש לי קצת יין.

199
00:15:10,410 --> 00:15:13,496
- פ...
- ששש!

200
00:15:14,664 --> 00:15:17,249
הבהלת אותנו! האם אתה מה
סוכנות, או שאתה צופה כמונו?

201
00:15:17,250 --> 00:15:18,542
מה אתה עושה בדירה שלי?

202
00:15:18,668 --> 00:15:21,295
הסוכן לא אמר לך שנהיה כאן
היום אחר הצהריים? אבל אנחנו לא זזים.

203
00:15:21,421 --> 00:15:24,924
אתה בטח האיש של הבית.
מזל טוב. יש לך בית נחמד מאוד.

204
00:15:28,220 --> 00:15:31,597
אבל אנחנו לא זזים.
- באמת?

205
00:15:31,723 --> 00:15:33,682
אה, אז אני צריך לבדוק
עם הסוכן אז, אהבה.

206
00:15:33,809 --> 00:15:35,684
ביי.

207
00:15:51,201 --> 00:15:54,620
לְחַרְבֵּן. לא היינו צריכים לעלות לכאן.
נצטרך לחכות שנים כדי לרדת.

208
00:15:54,746 --> 00:15:56,455
יש דרך למעלה.

209
00:15:58,708 --> 00:16:01,544
ישוע המשיח!
אתה חושב שהם האמינו לך?

210
00:16:01,670 --> 00:16:03,796
כמובן שהם לא עשו זאת
תאמין לי לעזאזל

211
00:16:03,964 --> 00:16:05,881
מה לעזאזל
אתה חושב שעשית?

212
00:16:06,007 --> 00:16:08,676
תפסתי אותם על ההופ. הפתענו
אותם. - איך אתה מתכוון?

213
00:16:08,802 --> 00:16:11,178
הבחור הזה לא היה החבר שלה.
למה אתה חושב שהוא לא אמר כלום?

214
00:16:11,304 --> 00:16:14,265
לא, היא לא הצליחה, וכך היה
כנראה שמח שלא היינו החבר שלה.

215
00:16:14,391 --> 00:16:17,059
- אתה חושב?
- בהחלט. אחרת למה שהיא תהיה בבית...

216
00:16:17,185 --> 00:16:18,853
באמצע אחר הצהריים?

217
00:16:18,979 --> 00:16:21,021
לא, אתה פשוט לא יכול לתכנן
על הסוג הזה של חרא.

218
00:16:21,148 --> 00:16:24,066
לא היה לנו מזל. אל תדאג בקשר לזה.
זה לא יקרה שוב.

219
00:16:24,192 --> 00:16:26,485
כן, טוב, אני לא כל כך בטוח.
- אה, כן?

220
00:16:26,611 --> 00:16:28,988
ובכן, בפעם הבאה אתה יכול לעשות
עבודת ההכנה המזוינת.

221
00:16:29,114 --> 00:16:30,823
לא, לא, לא התכוונתי...
- לא, אני מתכוון לזה.

222
00:16:30,991 --> 00:16:32,700
קח את הסימן שלך, בדוק את זה...

223
00:16:32,826 --> 00:16:35,286
לימים, חודשים, שנים, מה שלא יהיה.

224
00:16:35,412 --> 00:16:38,622
זה יהיה המקום הבא שנגיע אליו.
- כן, בסדר.

225
00:16:38,748 --> 00:16:40,666
אגיד לך מה.
- מה?

226
00:16:40,792 --> 00:16:43,294
אני מרגיש רע עם המשיכה
שגרת התחתונים על הבחור הזה.

227
00:16:43,420 --> 00:16:45,921
היא הולכת לתת לו המון חרא,
והיא זו שמשתטה.

228
00:17:19,428 --> 00:17:22,013
למה שלא תשיג כמה כאלה,
לשם כריסמס?

229
00:17:22,139 --> 00:17:25,016
- מאיפה השגת אותם?
גנב אותם מבית החולים מידלסקס.

230
00:17:25,142 --> 00:17:26,810
אתה לא יכול לקנות אותם.

231
00:17:30,898 --> 00:17:32,983
בן-פאקינג-לך.

232
00:17:37,822 --> 00:17:40,699
בְּסֵדֶר. אתה מקבל את התיק.
אני אבדוק את הדברים.

233
00:18:01,679 --> 00:18:04,389
- יש לי אחד.
הו, זה טוב.

234
00:18:04,557 --> 00:18:06,892
אבל אולי לא צריך את זה. יש
לעזאזל-הכל כאן. - באמת?

235
00:18:08,144 --> 00:18:11,354
- נו, מה עם הטלוויזיה?
- זה חסר תועלת לעזאזל.

236
00:18:11,480 --> 00:18:14,441
מה אנחנו, פורצים או ונדלים?

237
00:18:14,567 --> 00:18:16,776
ובכן, אם אתה פורץ,
למה שלא תתחיל לפרוץ?

238
00:18:16,903 --> 00:18:18,403
מה עם הקלטות?

239
00:18:21,240 --> 00:18:23,909
- לא הרבה אוסף, וזה א
קצת אישי. - למה אתה מתכוון?

240
00:18:24,035 --> 00:18:28,121
לא החומר שהיית משחק במסיבת ארוחת הערב שלך
אורחים להשלים פערים בשיחה.

241
00:18:28,247 --> 00:18:29,260
איזו מין מוזיקה זאת?

242
00:18:29,261 --> 00:18:31,791
אני לא יודע. פשוט אדום,
פליטווד מק, חרא כזה.

243
00:18:31,918 --> 00:18:34,044
- יש לו טעם.
- כל אחד לעצמו...

244
00:18:34,170 --> 00:18:36,880
אבל הוא בזיון עצוב
ללא חיי חברה.

245
00:18:39,926 --> 00:18:42,552
- אה. מכונה נחמדה.
אולי הוא סופר.

246
00:18:42,678 --> 00:18:44,804
לא. אם הוא היה סופר,
יהיה לו מעבד תמלילים.

247
00:18:44,931 --> 00:18:48,600
הבחור הזה רוצה להיות סופר,
ואלו שני דברים נפרדים לחלוטין.

248
00:18:51,354 --> 00:18:54,064
- בדקת את זה?
- אה-הא.

249
00:18:54,190 --> 00:18:56,191
- צפית בו הולך לעבודה?
ראית את השגרה שלו? - כן.

250
00:18:56,317 --> 00:18:58,443
- מה העבודה שלו?
- הוא עובד בבנק.

251
00:18:59,487 --> 00:19:01,071
הבחור הזה מובטל.

252
00:19:01,197 --> 00:19:03,990
- לא, הוא לא.
- תסתכל על השולחן. הוא מובטל.

253
00:19:04,116 --> 00:19:06,326
לאנשים שיש להם עבודה אין
החרא המזוין הזה בבתים שלהם.

254
00:19:06,452 --> 00:19:08,370
או שהוא מובטל
או שהוא סטודנט...

255
00:19:08,496 --> 00:19:11,498
מה שאומר שהוא יכול לחזור
כל שנייה מזוינת. מה זה לעזאזל?

256
00:19:11,624 --> 00:19:15,126
כלומר, אתה צריך לזהות
הדולה, ילד. ה-UB40 המזוין שלו!

257
00:19:15,252 --> 00:19:18,254
אידיוט מזוין! אתה לא
תבדוק את זה בכלל. אנחנו הולכים עכשיו.

258
00:19:20,049 --> 00:19:22,050
אנחנו לא ניקח כלום?

259
00:19:22,176 --> 00:19:24,052
לא, אנחנו לא.
לא מתחשק לי להתחמק...

260
00:19:24,178 --> 00:19:26,304
איזה בן זונה מסכן...
ללא עבירה.

261
00:19:27,348 --> 00:19:29,307
אף אחד לא נלקח.

262
00:19:31,352 --> 00:19:32,482
בוא נלך למקום כלשהו
בדקתי.

263
00:20:54,095 --> 00:20:55,763
הַצָעַת חוֹק?

264
00:21:10,695 --> 00:21:14,114
רזה, אה?

265
00:21:15,158 --> 00:21:17,117
עדיין לא מצאת תיק?

266
00:21:17,243 --> 00:21:20,329
- האם זו הדירה שלה?
- כן. היא שועל.

267
00:21:20,455 --> 00:21:22,414
יש לה תמונות
של עצמה בכל מקום.

268
00:21:22,540 --> 00:21:24,583
כֵּן. היא נראית טוב.

269
00:21:24,709 --> 00:21:26,877
תראה את החומר הזה.

270
00:21:38,014 --> 00:21:40,349
אתה צריך לקחת חלק מהדברים האלה.
- אין מצב.

271
00:21:40,475 --> 00:21:42,476
תתאים לעצמך.
אבל אני אקח כמה.

272
00:21:42,602 --> 00:21:44,561
תסתכל עליה. היא מותק.

273
00:21:57,117 --> 00:21:58,701
בינגו.

274
00:22:42,412 --> 00:22:43,996
למה יש לה
כל כך הרבה תמונות שלה?

275
00:22:44,122 --> 00:22:46,874
אני חושב שהיא דוגמנית.
היא ללא ספק שווא.

276
00:22:50,879 --> 00:22:52,546
זה בקשר לזה?

277
00:22:53,715 --> 00:22:56,550
כן, אני מניח
שמכסה את הדברים השימושיים.

278
00:22:59,512 --> 00:23:02,389
סטריאו גדול מדי.

279
00:23:02,515 --> 00:23:05,559
פסנתר בהחלט גדול מדי.
אני חושב...

280
00:23:05,685 --> 00:23:08,395
אני פשוט אפספס את זה בשבילה.

281
00:24:07,288 --> 00:24:09,540
- מה זה המקום הזה?
- פעם היו משרדים.

282
00:24:09,666 --> 00:24:12,126
איך השגת את המפתחות?
- פרצו פנימה, החליפו את המנעולים.

283
00:24:12,293 --> 00:24:14,461
זה בבעלות אחד מאלה
מקומות ניהול, אתה יודע?

284
00:24:14,587 --> 00:24:17,631
הם אף פעם לא באים, ואם כן, הם יגיעו
רק חושב שהם ערבבו את המפתחות שלהם.

285
00:24:17,757 --> 00:24:21,844
בסופו של דבר הם יפרצו פנימה וישתנו
המנעולים, אבל אני אעלם עד אז.

286
00:24:21,970 --> 00:24:24,763
לונדון מלאה בשטחים המתים האלה.

287
00:24:24,889 --> 00:24:26,807
מעל מסעדות או חנויות.
בניינים שלמים.

288
00:24:26,933 --> 00:24:29,726
אנחנו משאירים את הדברים כאן?
- לא, זו העבודה שלך.

289
00:24:29,853 --> 00:24:32,521
תחזיק מעמד עד שאודיע לך
אנחנו מוכנים לגדר אותו.

290
00:24:32,647 --> 00:24:34,523
- בסדר.
- אלא אם כן...

291
00:24:34,649 --> 00:24:37,609
אתה רוצה לנסות למכור את זה בעצמך
ותן לי חצי ממה שאתה מקבל.

292
00:24:37,735 --> 00:24:39,570
לא הייתי יודע
מה לעשות עם זה.

293
00:24:40,905 --> 00:24:42,823
תראה, הייתי קשה איתך
על המקום האחרון...

294
00:24:42,991 --> 00:24:45,742
אבל אתה חייב להבין:
אני לא אתן לאף אחד לסכן אותי.

295
00:24:45,869 --> 00:24:47,327
- זה כבר מסוכן מספיק.
- בטח.

296
00:24:48,705 --> 00:24:50,998
- ארוחת ערב מוקדמת, אני חושב.
אני באמת לא יכול להרשות לעצמי.

297
00:24:51,124 --> 00:24:53,333
- זה מכוסה.
- כן?

298
00:24:53,459 --> 00:24:55,169
בְּסֵדֶר.

299
00:24:59,629 --> 00:25:01,588
אתה מפתח לזה טעם.

300
00:25:01,714 --> 00:25:04,424
המפר, המציצנות...
הו, זה בהחלט אתה.

301
00:25:04,550 --> 00:25:06,635
- אני חושב שלא.
- אני חושב שכן.

302
00:25:06,761 --> 00:25:09,929
ותוך זמן קצר תפתח טעם
על כל הדברים הנלווים להכנסות.

303
00:25:10,056 --> 00:25:11,973
- כגון?
- ובכן, כל זה.

304
00:25:13,559 --> 00:25:15,435
האם אתה מרוויח את כל הכסף שלך
דרך פריצה?

305
00:25:15,561 --> 00:25:17,228
לא, לא הכל.

306
00:25:17,355 --> 00:25:20,482
למעשה, אתה תשלם על זה.
– אמרתי לך: אני לא יכול להרשות לעצמי.

307
00:25:20,608 --> 00:25:23,902
אל תדאג. זה לא באמת יהיה אתה.
זה יהיה ד' לויד שישלם על זה.

308
00:25:24,028 --> 00:25:26,488
חשבתי לתת לך את התענוג
של העמדת פנים משלם.

309
00:25:26,656 --> 00:25:29,366
- מה אני אמור לעשות עם זה?
- חתום על זה.

310
00:25:29,492 --> 00:25:31,117
- "לחתום על זה"?
- חתום על זה.

311
00:25:31,243 --> 00:25:34,454
בכתב ידך.
ואז אתה יכול לעשות עם זה כל מה שאתה רוצה.

312
00:25:34,580 --> 00:25:36,373
"ד. לויד."

313
00:25:52,139 --> 00:25:54,057
לעולם אל תדאג
על שנתפס?

314
00:25:54,183 --> 00:25:57,352
אחרת למה שאעשה את זה?
חוץ מזה, אני לא הולך להיתפס.

315
00:25:57,520 --> 00:26:00,855
- מה, חשבת על הכל?
- חשבתי על הכל.

316
00:26:03,275 --> 00:26:05,860
זה רק קצה הקרחון.

317
00:26:06,028 --> 00:26:07,987
אני אעשה דברים
שאתה אפילו לא מאמין.

318
00:26:08,114 --> 00:26:10,240
- כגון...
- דוגמה:

319
00:26:10,366 --> 00:26:12,450
לפעמים כשאני צופה בדירה,
אני אראה שהבעלים...

320
00:26:12,576 --> 00:26:14,494
עומדים לצאת לחופשה.

321
00:26:14,620 --> 00:26:17,872
אני אחכה עד שהם ייעלמו,
ואז לעבור לגור לשבוע או שבועיים.

322
00:26:17,998 --> 00:26:19,165
אתה חייב להתבדח.

323
00:26:19,291 --> 00:26:21,292
לא. קורה הרבה יותר
ממה שהיית מאמין.

324
00:26:21,419 --> 00:26:23,002
איך אתה יודע
מתי הם יחזרו?

325
00:26:23,129 --> 00:26:25,004
זה כמעט תמיד מסומן
בלוח השנה של המטבח.

326
00:26:25,131 --> 00:26:27,048
המשיח.

327
00:26:31,137 --> 00:26:32,887
ישו המשיח המזוין!

328
00:26:33,013 --> 00:26:34,723
- מה לא בסדר?
- האישה... מהדירה הראשונה.

329
00:26:34,849 --> 00:26:37,183
- זו שפרצנו אליה. היא
בדיוק נכנסתי. אתה בטוח?

330
00:26:37,309 --> 00:26:39,310
כן, אני בטוח.
היא עם אותו בחור?

331
00:26:39,437 --> 00:26:40,729
- לא.
- אז זה בסדר.

332
00:26:40,855 --> 00:26:43,273
- מה אם היא תראה אותנו? היא עם
בן זוגה. היא לא יכולה לעשות כלום.

333
00:26:43,399 --> 00:26:45,525
אני חושב שזה
הזדמנות ענקית לקחת.

334
00:26:45,651 --> 00:26:48,319
מה היא תגיד? גנבנו חצי א
בקבוק יין אדום אדיש? לְהִרָגַע.

335
00:26:48,446 --> 00:26:51,072
- אכפת לך אם נדלג על הקינוח?
כן, אכפת לי.

336
00:26:51,198 --> 00:26:53,533
- היא באה לכאן.
- היא הולכת לשירותים.

337
00:26:53,659 --> 00:26:55,410
היא ראתה אותי.
- אה, כן?

338
00:26:55,536 --> 00:26:58,329
היא ראתה אותי. היא מזהה אותנו.
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב.

339
00:26:58,456 --> 00:27:00,039
בְּסֵדֶר.

340
00:27:01,125 --> 00:27:03,543
אנחנו נעזוב. לא שיש לנו
כל מה לדאוג...

341
00:27:03,669 --> 00:27:06,588
חוץ מזה שאתה עושה
שטות מזוינת מעצמך.

342
00:27:09,800 --> 00:27:13,178
אני ממש שונא את זה כשאני לא מצליח לסיים
ארוחה טובה עם כוס קפה.

343
00:27:13,304 --> 00:27:15,263
-כן, אבל...
- אל תגיד את זה לעזאזל.

344
00:27:15,389 --> 00:27:17,390
היא קיבלה בי מבט שני.
היא זיהתה אותי.

345
00:27:17,516 --> 00:27:19,309
דברים כאלה מעוררים בי עצבים.

346
00:27:19,435 --> 00:27:21,728
אם אתה כל כך מודאג לגבי המראה שלך,
למה אתה לא משנה את זה

347
00:27:21,854 --> 00:27:23,730
אתה יודע, תספורת חדשה,
סט בגדים חדש.

348
00:27:23,856 --> 00:27:26,816
אמא שלך לא תזהה אותך. סתם
כי אתה פורץ לבתים של אנשים...

349
00:27:26,942 --> 00:27:29,778
לא אומר שאתה צריך להסתכל
כמו פורץ מזוין.

350
00:30:09,772 --> 00:30:12,023
"לכל אחד יש קופסה."

351
00:31:16,672 --> 00:31:18,715
- כן?
- שלום. זה ביל.

352
00:31:18,841 --> 00:31:20,717
אה, שלום, ביל.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

353
00:31:20,843 --> 00:31:23,011
לא הרבה. זה לגבי החומר.

354
00:31:23,178 --> 00:31:25,596
מה עם החומר?

355
00:31:25,723 --> 00:31:29,267
פגשתי את הבחור הזה.
אמר שהוא יגדר את רובו.

356
00:31:29,393 --> 00:31:31,853
חשבתי שאנסה בעצמי,
כמו שאמרת.

357
00:31:33,564 --> 00:31:35,690
אני לא חושב
אני אקבל כמה שאתה יכול...

358
00:31:35,816 --> 00:31:39,819
אבל, אממ, יהיה לך חצי
מכל מה שאני מקבל.

359
00:31:39,945 --> 00:31:41,404
איך זה נשמע?

360
00:31:41,530 --> 00:31:43,406
ובכן, זה נשמע בסדר.
עוד משהו?

361
00:31:43,532 --> 00:31:45,533
כן, קיבלתי את עצתך.
- איזו עצה?

362
00:31:45,701 --> 00:31:48,453
על שינוי המראה שלי.
הסתפרתי. אני כולי לבושה.

363
00:31:48,579 --> 00:31:50,204
בלי לאן ללכת.

364
00:31:50,330 --> 00:31:52,665
אלוהים, ביל, לא הייתי
רציני לגמרי לגבי זה, אתה יודע?

365
00:31:52,791 --> 00:31:54,834
כֵּן.

366
00:31:54,960 --> 00:31:57,378
אני פשוט מרגיש יותר טוב ככה.

367
00:31:57,504 --> 00:31:58,880
בטוח יותר, הא?
- בטוח יותר.

368
00:31:59,048 --> 00:32:01,215
אני אתן לך טבעת
כשאקבל את הכסף.

369
00:32:01,383 --> 00:32:03,051
יָמִינָה.

370
00:32:06,555 --> 00:32:09,057
על מה כל זה היה?

371
00:32:09,183 --> 00:32:11,059
אַתָה.

372
00:32:11,185 --> 00:32:14,520
הדברים שלך, בכל מקרה.
הוא יטפל בזה בעצמו.

373
00:32:14,646 --> 00:32:16,606
מַשְׁמָעוּת?

374
00:32:16,732 --> 00:32:18,900
כלומר הוא לקח את הפיתיון,
והוא מכור.

375
00:32:19,068 --> 00:32:22,737
הוא הולך להיאחז בדברים,
תעמיד פנים שאתה מוכר אותו, תן לי קצת כסף.

376
00:32:22,905 --> 00:32:25,281
אולי אפילו תקבלי את רובו בחזרה,
אם יש לך מזל.

377
00:32:25,407 --> 00:32:28,034
אלוהים, זה מושלם.
התמונות עבדו.

378
00:32:28,160 --> 00:32:30,787
אפילו גרמתי לו להסתפר
ולהחליף את בגדיו.

379
00:32:30,913 --> 00:32:34,457
אז זה אומר שאתה תגיד לי
איפה החבאת את העגיל שלי?

380
00:32:34,583 --> 00:32:35,917
לא.

381
00:32:36,085 --> 00:32:38,044
ולא הייתי מחכה
גם לתחתונים שלך.

382
00:32:38,170 --> 00:32:40,046
הוא נבוך מדי
להחזיר לך אותם.

383
00:32:40,172 --> 00:32:42,423
לְחַרְבֵּן. והאם היה לך
לשבור לי את החלון?

384
00:32:42,591 --> 00:32:44,675
לא יכולת למצוא
מפתח או משהו?

385
00:32:44,802 --> 00:32:47,011
לא, זה היה יכול להיות
שלושה מפתחות רזרביים ברצף.

386
00:32:47,137 --> 00:32:49,639
אפילו ביל לא ייפול לזה.

387
00:32:49,765 --> 00:32:52,433
אלוהים, זה היה כל כך מביך
כשהלכנו למקום שלו.

388
00:32:52,601 --> 00:32:55,436
ממש מתחת למחצלת, בדיוק כמו שאמרתי לו.
זה לגמרי פתטי.

389
00:32:55,604 --> 00:32:57,522
זה היה גם מחצלת חדשה,
ואני חושב ברצינות...

390
00:32:57,648 --> 00:33:00,066
הוא קנה את המחצלת הזו בדיוק כך
הוא יכול לשים את המפתח מתחתיו.

391
00:33:45,245 --> 00:33:46,945
בירה, בבקשה.

392
00:34:08,259 --> 00:34:10,885
- לקנות לך משקה?
- כן.

393
00:34:11,053 --> 00:34:13,930
אבל אתה לא יכול לשכב איתי.
- למה זה?

394
00:34:14,056 --> 00:34:16,099
כי אני עם הבחור שם.

395
00:34:16,225 --> 00:34:19,352
לא הקירח הזה.

396
00:34:19,478 --> 00:34:22,647
הוא ייתן לך לקנות לי משקה,
אבל סקס לגמרי לא בא בחשבון.

397
00:34:24,400 --> 00:34:27,402
עדיין רוצה לקנות לי את המשקה הזה?
- לא.

398
00:34:34,034 --> 00:34:36,369
אז מה זאת בחורה נחמדה כמוך...
- עושים במקום כזה.

399
00:34:36,495 --> 00:34:37,954
עושה עם כוס זקנה קירחת כזאת?

400
00:34:38,080 --> 00:34:40,707
זה סיפור ארוך. ותשמור על הקול שלך
למטה, כי הוא הבעלים של המקום הזה.

401
00:34:40,833 --> 00:34:42,584
ניסיתי למשוך את תשומת לבך.

402
00:34:46,922 --> 00:34:49,758
שמי דניאל לויד.
החברים שלי קוראים לי דני.

403
00:34:49,884 --> 00:34:51,718
כָּך?

404
00:34:54,430 --> 00:34:56,681
אז ברור שהיה לך יום רע...

405
00:34:56,807 --> 00:34:59,768
מהסוג שגורם לך להרגיש כמו
כולם מוצאים את קילו הבשר שלהם.

406
00:35:01,562 --> 00:35:03,772
כֵּן.

407
00:35:03,898 --> 00:35:06,775
סבלתי
די הרבה ימים כאלה.

408
00:35:10,446 --> 00:35:13,782
- תגיד לי משהו.
- כאילו מה?

409
00:35:16,243 --> 00:35:18,495
אני אראה אותך בחוץ בעוד עשר דקות.

410
00:35:44,647 --> 00:35:47,982
הו, אני מצטער. זה פשוט...
פשוט התפרק בידיים שלך.

411
00:35:48,108 --> 00:35:50,944
- זה קרה, למעשה.
-כן, אני יודע. זה היה שבור כבר.

412
00:35:51,070 --> 00:35:52,779
זה בסדר.
מישהו הפיל את זה.

413
00:35:52,905 --> 00:35:55,448
התכוונתי לתקן את זה...

414
00:35:55,574 --> 00:35:58,159
אבל, אה...

415
00:35:58,285 --> 00:36:00,703
כנראה שלעולם לא אגיע לזה.

416
00:36:00,830 --> 00:36:03,498
אז תשב.
תרגישי בבית.

417
00:36:07,336 --> 00:36:10,547
אז לגביך ועל הבחור הקירח הזה.
- מה איתו?

418
00:36:10,673 --> 00:36:13,508
- יוצאים איתו?
- לא בדיוק.

419
00:36:13,676 --> 00:36:16,344
אבל לך ולו יש
משהו הולך.

420
00:36:16,512 --> 00:36:19,472
היינו יוצאים אחד עם השני,
אבל זה נגמר כבר הרבה זמן.

421
00:36:19,598 --> 00:36:21,474
אז למה אמרת לי
היית איתו?

422
00:36:21,600 --> 00:36:24,185
כדי להיפטר ממך.

423
00:36:24,353 --> 00:36:28,273
אז למה, כשהסכמת לקבל
משקה איתי, היינו צריכים לבוא לכאן?

424
00:36:28,399 --> 00:36:30,900
הוא עדיין מקנא, ו...

425
00:36:31,026 --> 00:36:33,152
- לא התחשק לי לחזור
למקום שלי. - למה לא?

426
00:36:33,279 --> 00:36:35,446
פרצו לי אתמול.

427
00:36:37,116 --> 00:36:39,868
איך זה מרגיש לפרוץ?

428
00:36:39,994 --> 00:36:41,870
רוב האנשים שואלים,
"מה הם לקחו?"

429
00:36:41,996 --> 00:36:44,163
אני סקרן לגבי איך אנשים מרגישים.

430
00:36:45,207 --> 00:36:47,709
אני סופר.

431
00:36:47,835 --> 00:36:50,044
אלוהים.

432
00:36:50,212 --> 00:36:51,754
- אז?
- אז?

433
00:36:51,881 --> 00:36:55,174
- אז איך זה הרגיש?
נהדר.

434
00:36:55,301 --> 00:36:57,051
מִצטַעֵר.

435
00:36:58,387 --> 00:37:00,388
אז הבחור הקירח הזה...
הוא מסוכן, נכון?

436
00:37:00,514 --> 00:37:03,224
- אלוהים, אתה ממזר חטטני.
- מסוכן כמו איך?

437
00:37:03,350 --> 00:37:06,227
כמו מסוכן
מסוכן מסוג פלילי.

438
00:37:06,395 --> 00:37:08,730
כמו מסוכן
"מעורב בדברים רעים" סוג מסוכן.

439
00:37:08,856 --> 00:37:10,773
- איזה סוג של דברים רעים?
- הרגיל.

440
00:37:10,900 --> 00:37:13,985
- בנות, סמים, מגזינים.
- מגזינים?

441
00:37:14,111 --> 00:37:16,738
וגם סרטים. פּוֹרנוֹגרַפִיָה.
והוא הבעלים של כמה מועדונים.

442
00:37:16,864 --> 00:37:20,199
- טיפוס עשיר?
כן.

443
00:37:20,326 --> 00:37:22,493
ומעודן.

444
00:37:22,620 --> 00:37:26,414
לקח לי הרבה זמן להבין
מסוג הדברים שהוא מסוגל להם.

445
00:37:26,582 --> 00:37:29,083
ואיזה סוג של דברים הם?

446
00:37:30,419 --> 00:37:32,754
אולי בפעם אחרת.

447
00:37:32,880 --> 00:37:35,423
אני באמת חושב שאני צריך ללכת.

448
00:38:05,789 --> 00:38:08,708
היי. תרגישי בבית.
אני אהיה למטה רק בעוד דקה.

449
00:39:05,515 --> 00:39:07,767
- מקום נחמד.
תודה.

450
00:39:07,935 --> 00:39:10,102
תרגיש קצת מצחיק עם זה,
אתה יודע, מאז...

451
00:39:10,228 --> 00:39:12,688
מישהו עבר על הדברים שלי.
זה סוג של מצמרר.

452
00:39:12,814 --> 00:39:14,273
מה הם לקחו?

453
00:39:14,399 --> 00:39:17,443
ספרים, המצלמה שלי, דיסקים.

454
00:39:17,569 --> 00:39:20,738
הם אפילו לקחו תיק
מהארון שלי לקחת אותו.

455
00:39:20,864 --> 00:39:23,950
- כנראה שזה די סטנדרטי.
בטח נורא, לאבד את כל הדברים האלה.

456
00:39:24,117 --> 00:39:27,536
הביטוח יכסה את רובו.
זה דברים אישיים שהם יותר גרועים.

457
00:39:27,663 --> 00:39:29,413
"דברים אישיים"? כאילו מה?

458
00:39:29,539 --> 00:39:32,124
הם, אממ
חילץ את התחתונים שלי.

459
00:39:32,250 --> 00:39:34,543
לְחַרְבֵּן. למה שהם יעשו את זה?

460
00:39:34,670 --> 00:39:38,422
קדימה. אתה מכיר את סוג הקינקי,
גברים מציצנים נכנסים אליהם.

461
00:39:38,548 --> 00:39:41,175
לא, אני מצטער.
אני לא בעניין של כל זה.

462
00:39:42,761 --> 00:39:45,805
דבר נוסף שהם עשו היה
הם לקחו את אחד העגילים שלי.

463
00:39:45,973 --> 00:39:48,683
הם לא לקחו את הזוג, הם פשוט
לקח אחד, רק כדי להזדיין אותי באמת.

464
00:39:48,809 --> 00:39:51,102
כנראה שטעית במקומך
השני או משהו.

465
00:39:51,228 --> 00:39:54,021
אה, לא. כלומר,
היו לי אותם על השידה שלי.

466
00:39:54,147 --> 00:39:56,148
חזרתי,
והיה רק אחד.

467
00:39:56,274 --> 00:39:59,485
אז אתה פשוט לובש את השני עכשיו.
נותן לי משהו לדבר עליו.

468
00:40:00,779 --> 00:40:03,155
אני, אה...
אני אלך ללבוש בגדים.

469
00:41:09,684 --> 00:41:12,269
אותנטי, אני לא יודע,
אבל אני אוהב את זה.

470
00:41:12,395 --> 00:41:14,855
אז אתה ממשיך להיכנס לכאן?

471
00:41:14,981 --> 00:41:16,690
אני יודע. אני אוהב את זה, אבל...
למה, אני לא יודע.

472
00:41:16,816 --> 00:41:19,234
לא, אני יודע למה.

473
00:41:19,360 --> 00:41:21,236
- למה?
ובכן, בגלל שאין חלונות...

474
00:41:21,362 --> 00:41:24,531
ובגלל שחושך, ואף אחד
יכול לראות אותך בגומחות...

475
00:41:24,657 --> 00:41:27,951
וכך אולי הבחור הקירח
לא יעבור.

476
00:41:28,077 --> 00:41:30,620
אולי.
אולי. אולי זה המקום שאתה מביא

477
00:41:30,746 --> 00:41:34,124
כל הבחורים שאתה יוצא איתם,
כי אתה יודע שהוא...

478
00:41:34,250 --> 00:41:36,710
לא סתם הולך ליד,
קופץ פנימה.

479
00:41:38,796 --> 00:41:41,089
אולי.
אולי כן.

480
00:41:41,215 --> 00:41:43,592
חשבתי שזה נגמר
ביניכם.

481
00:41:43,718 --> 00:41:46,094
זה כן.

482
00:41:46,220 --> 00:41:49,306
אז איך זה שאתה עדיין הולך
לברים במרתף, אז...

483
00:41:49,432 --> 00:41:51,308
כדי שלא תראה אותו?

484
00:41:51,434 --> 00:41:54,686
- כי, כפי שאמרתי לך בעבר...
- כי אתה מפחד ממנו, כי הוא...

485
00:41:54,812 --> 00:41:56,605
- כי הוא מסוכן.
- מסוכן.

486
00:41:56,731 --> 00:41:59,733
מסוכן... כמה-כמה מסוכן?
אתה ממשיך להגיד שהוא מסוכן.

487
00:41:59,859 --> 00:42:02,110
אתה אף פעם לא מסביר לי...

488
00:42:02,236 --> 00:42:04,279
למה אתה כל כך מפחד ממנו.

489
00:42:04,405 --> 00:42:06,615
בְּסֵדֶר.

490
00:42:06,741 --> 00:42:08,617
הוא הגיע לדירה שלי...

491
00:42:08,743 --> 00:42:11,995
עם כמה ממקורביו...

492
00:42:12,163 --> 00:42:15,957
ו... לא ממש ידעתי
על מה כל זה היה...

493
00:42:16,083 --> 00:42:19,002
עד שהבחור השני הזה הגיע...

494
00:42:19,170 --> 00:42:21,421
שכנראה חייב להם
קצת כסף.

495
00:42:21,547 --> 00:42:23,924
הם לא מאוד אהבו את זה,
אז הם קיבלו פטיש.

496
00:42:25,801 --> 00:42:29,304
הם החזיקו אותו, והם ניפצו
כל אחת מאצבעותיו.

497
00:42:35,728 --> 00:42:38,772
ואז הם ניפצו את הגולגולת שלו.

498
00:42:40,608 --> 00:42:43,693
שמישהו יבין אותי
מגבת תה או משהו.

499
00:42:48,991 --> 00:42:50,992
אתה צוחק איתי.

500
00:42:51,118 --> 00:42:52,619
לא.

501
00:42:55,665 --> 00:42:57,916
אתה לא צוחק איתי.
- אה-אה.

502
00:43:01,254 --> 00:43:04,297
זו הסיבה שאתה לא
לצאת איתו יותר.

503
00:43:04,423 --> 00:43:08,176
לא. לא, לא. זה בגלל
הוא עשה בלגן על השטיח שלי.

504
00:43:09,470 --> 00:43:12,013
זה לא מצחיק.

505
00:43:12,139 --> 00:43:13,807
אני יודע.

506
00:43:21,232 --> 00:43:24,276
איך לעזאזל הגעת
להסתבך עם מישהו כזה?

507
00:43:24,402 --> 00:43:25,690
בוא פשוט נשנה נושא, בסדר?

508
00:43:25,691 --> 00:43:28,113
הוא לא מסוג הבחורים שיהיו לי
חשבתי שאתה בדרך כלל מתרועע איתה.

509
00:43:28,239 --> 00:43:30,699
- קדימה.
- מה עשית? האם אתה...

510
00:43:30,825 --> 00:43:33,076
"עובד" אצלו בזמנו?

511
00:43:37,039 --> 00:43:40,584
זה לא עניינך.

512
00:43:40,710 --> 00:43:44,129
אני חושב שעדיף שתמצא מישהו אחר
להתחיל לספר לך סיפורים קטנים.

513
00:43:44,255 --> 00:43:46,214
הו, קדימה.
סתם צחקתי.

514
00:44:10,633 --> 00:44:12,175
תזדיין.

515
00:44:12,302 --> 00:44:14,011
איך ידעת שזה אני?

516
00:44:14,137 --> 00:44:17,306
זו הייתה יכולה להיות אמא שלך
הרגע אמרת להזדיין.

517
00:44:17,432 --> 00:44:19,099
התכוונתי לזה.

518
00:44:19,225 --> 00:44:22,603
הו, קדימה. תן לי להיכנס.
באתי להתנצל.

519
00:44:38,202 --> 00:44:40,954
- אז תתנצל.
- לא הייתי לגמרי כנה איתך.

520
00:44:42,290 --> 00:44:44,958
אני עושה קטע על פריצות.

521
00:44:45,084 --> 00:44:46,627
מַה?

522
00:44:48,588 --> 00:44:51,423
אני כותב על פריצות,
על חבר שלי...

523
00:44:51,549 --> 00:44:53,592
שפורץ לבתים של אנשים.

524
00:44:53,718 --> 00:44:57,304
בגלל זה שאלתי אותך
כל כך הרבה שאלות על הפריצה שלך.

525
00:44:57,430 --> 00:45:00,307
לא סיפרתי לך בזמנו כי
לא רציתי לעצבן אותך יותר מדי.

526
00:45:00,433 --> 00:45:03,685
הוא פרץ פנימה, ואני הייתי...
לא גנבתי כלום.

527
00:45:03,811 --> 00:45:08,106
אני פשוט מצטרף ו...
לראות מה קורה.

528
00:45:08,232 --> 00:45:10,567
זה זה?

529
00:45:11,819 --> 00:45:13,111
כֵּן.

530
00:45:13,237 --> 00:45:15,155
מה זה קשור למשהו?

531
00:45:16,240 --> 00:45:19,117
עכשיו הייתי כנה איתך.
אני רוצה שתחזיר טובה.

532
00:45:19,243 --> 00:45:22,371
- הייתי כנה איתך.
אתה עדיין רואה את הבחור הקירח.

533
00:45:22,497 --> 00:45:24,998
הקדמתי אתמול,
וראיתי אותו עוזב.

534
00:45:25,166 --> 00:45:28,043
אמרת שזה נגמר.
- זה כן.

535
00:45:28,169 --> 00:45:30,962
אז למה אתה עדיין רואה אותו?

536
00:45:32,840 --> 00:45:34,591
הוא סוחט אותי.

537
00:45:35,968 --> 00:45:38,970
- הוא עשיר. למה לכל הרוחות שהוא...
- לא אמרתי כלום על כסף.

538
00:45:39,097 --> 00:45:41,973
- במה הוא סוחט אותך?
- תמונות.

539
00:45:42,100 --> 00:45:43,475
שֶׁל?

540
00:45:43,601 --> 00:45:45,519
ממני.

541
00:45:45,645 --> 00:45:48,336
אל תשאל אותי שום דבר אחר. אני לא
להאכיל את הפנטזיות הקטנות והמעורפלות שלך.

542
00:45:48,337 --> 00:45:49,773
טעית לגמרי, אתה יודע.

543
00:45:49,899 --> 00:45:51,692
- האם יש לי?
כן.

544
00:45:52,777 --> 00:45:55,821
- איפה התמונות האלה?
- במשרד שלו. מַדוּעַ?

545
00:45:55,947 --> 00:45:58,907
אני יכול לקחת אותם.
- איך?

546
00:45:59,033 --> 00:46:01,827
יכולתי לפרוץ פנימה.
אני והבחור הזה יכולנו לעשות את זה.

547
00:46:01,953 --> 00:46:04,579
חייבים להיות כמה דברים יקרי ערך
במשרד שלו, נכון?

548
00:46:04,706 --> 00:46:07,916
- לפעמים הוא שומר קצת כסף
הכספת שלו. אנחנו לא יכולים להיכנס לכספת שלו.

549
00:46:08,042 --> 00:46:10,377
- שם נמצאות התמונות.
- מה?

550
00:46:10,545 --> 00:46:13,380
הם במעטפה...
התשלילים וחלק מההדפסים.

551
00:46:13,506 --> 00:46:16,508
- אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
אני מכיר את השילוב.

552
00:46:16,634 --> 00:46:18,176
אֵיך?

553
00:46:18,302 --> 00:46:19,886
ראיתי אותו פותח את זה
המון פעמים.

554
00:46:20,054 --> 00:46:22,013
חשבתי שאולי אצליח
להרים אותם בעצמי.

555
00:46:23,641 --> 00:46:25,559
אז זה מה שנעשה.

556
00:46:32,108 --> 00:46:34,568
אף אחד לא בדעתו
היה גונב ממנו.

557
00:46:34,736 --> 00:46:37,696
אם לא נתפס, זה לא הולך
משנה ממי זה היה שגנבנו...

558
00:46:37,822 --> 00:46:39,906
ואנחנו לא הולכים להיתפס.

559
00:46:43,578 --> 00:46:45,495
אם אתה מקבל אותם,
אתה לא תסתכל בתמונות...

560
00:46:45,621 --> 00:46:47,581
ואתה אפילו לא תראה
במעטפה.

561
00:46:47,707 --> 00:46:50,625
- ברור שלא.
יש לי את המילה שלך על זה?

562
00:46:50,752 --> 00:46:52,753
יש לך את המילה שלי.

563
00:47:14,275 --> 00:47:17,235
- אתה מאחר.
- סליחה.

564
00:47:17,361 --> 00:47:19,780
חשבתי שאמרת
התכוונת לגדר את זה בעצמך.

565
00:47:19,906 --> 00:47:21,865
נפטרתי מרוב זה.

566
00:47:36,214 --> 00:47:38,298
זה ייקח לי כמה ימים
להיפטר מכל זה.

567
00:47:38,424 --> 00:47:40,342
זה מה שחשבתי.

568
00:47:45,097 --> 00:47:47,015
האם יש משהו אחר
על דעתך?

569
00:47:47,141 --> 00:47:49,643
כֵּן. אני רוצה לפגוע במקום.

570
00:47:49,811 --> 00:47:51,728
הסתכלתי החוצה
כמה מקומות.

571
00:47:51,854 --> 00:47:54,689
- מקום מסוים. לכמה תמונות.
- "תמונות"?

572
00:47:54,816 --> 00:47:57,067
כן, עבור חבר.

573
00:47:57,193 --> 00:48:01,029
- מה המקום? - התמונות נמצאות
כספת, אבל יש לי את השילוב.

574
00:48:01,155 --> 00:48:03,532
ובכן, אם זה עבור חבר,
איפה הכסף בו

575
00:48:03,658 --> 00:48:06,535
הכסף בכספת... כנראה.

576
00:48:06,661 --> 00:48:09,788
"כַּנִראֶה." משרד של מי?

577
00:48:09,914 --> 00:48:12,749
- בעל מועדון. סוג פורנוגרף.
- כבד?

578
00:48:12,875 --> 00:48:14,584
כן, נראה כך.

579
00:48:21,133 --> 00:48:23,051
מה לעזאזל קורה?

580
00:48:25,346 --> 00:48:28,473
- אני פוגש מישהו.
- WHO?

581
00:48:28,599 --> 00:48:32,185
הבעלים של התיק הזה.
- מה?

582
00:48:32,311 --> 00:48:35,230
האישה שבביתה פגענו,
זו עם התמונות שלה.

583
00:48:35,356 --> 00:48:37,399
תגיד לי שאתה צוחק.

584
00:48:37,525 --> 00:48:39,025
לֹא.

585
00:48:40,653 --> 00:48:43,321
חשבתי שהיא נראית מעניינת,
הלכתי אחריה...

586
00:48:43,447 --> 00:48:47,450
שתינו משהו ו...עכשיו אנחנו מעורבים.
- שכבת איתה?

587
00:48:47,577 --> 00:48:51,454
כֵּן. אנחנו מסתדרים ממש טוב.

588
00:48:51,581 --> 00:48:54,875
רציתי להחזיר חלק מהדברים שלה
לה, אבל חשבתי שזה אומר...

589
00:48:55,001 --> 00:48:56,626
חשבת שזה אומר להגיד לה
שאתה לעזאזל שדדת אותה!

590
00:48:56,752 --> 00:48:59,880
כמה ממולח! כלומר, כמה לעזאזל
זהיר מצידך לא להגיד לה את זה!

591
00:49:01,215 --> 00:49:03,133
אבל זו תספורת נחמדה.

592
00:49:03,259 --> 00:49:04,843
גם חליפה נחמדה.

593
00:49:04,969 --> 00:49:06,720
- חבל על כתמי הדם שעליו.
איזה דם...

594
00:49:39,962 --> 00:49:42,464
אתה לבד עכשיו.

595
00:49:42,590 --> 00:49:45,258
כָּאן.
הנה מתנה בשבילך...

596
00:49:45,384 --> 00:49:48,678
כדי להתחיל
על קריירת הסולו החדשה שלך.

597
00:51:02,086 --> 00:51:04,504
- היית צריך להכות אותו?
- היית צריך לשכב איתו?

598
00:51:04,630 --> 00:51:06,881
אמרת לי.
אמרתי שאתה צריך אם אתה צריך...

599
00:51:07,008 --> 00:51:09,426
אבל זה לא ממש אותו הדבר
כמו שאומר לך.

600
00:51:12,805 --> 00:51:15,390
- נהנית?
- נהנית להרביץ לו?

601
00:51:15,516 --> 00:51:18,018
כַּמוּבָן.

602
00:51:21,272 --> 00:51:24,482
תראה, אני בחרא עמוק.
זה הולך לעבוד.

603
00:51:24,608 --> 00:51:26,484
האם הם באמת חושבים
אתה מעורב?

604
00:51:26,610 --> 00:51:28,528
הם כבר הכניסו אותי
לחקירה, לא?

605
00:51:28,654 --> 00:51:32,115
לא ייקח הרבה זמן עד שהם ימצאו
הבחור שראה אותי עוזב ומשך אותי פנימה.

606
00:51:32,241 --> 00:51:34,075
- האם הוא הסתכל עליך טוב?
- לא.

607
00:51:34,201 --> 00:51:36,161
ובגלל זה אני חושב
זה הולך לעבוד.

608
00:51:36,287 --> 00:51:38,371
כל מה שאנחנו צריכים זה מישהו
בערך באותו מראה...

609
00:51:38,497 --> 00:51:41,249
בערך באותה דרך עבודה,
ואנחנו צריכים להיות בסדר.

610
00:51:41,375 --> 00:51:43,710
פשוט ספר להם מה באמת קרה,
שמצאת אותה ככה.

611
00:51:43,836 --> 00:51:45,879
לא, לא היית אומר את זה
אם ראית את מה שראיתי.

612
00:51:46,005 --> 00:51:47,922
לא, זאת אומרת, זה נורא.

613
00:51:48,049 --> 00:51:50,800
יש דם בכל מקום.

614
00:51:50,926 --> 00:51:54,054
זאת אומרת, הראש שלה הוכה.
היא אפילו לא נראית אנושית יותר.

615
00:51:54,221 --> 00:51:56,222
כלומר, הייתי שם זמן מה.

616
00:51:56,348 --> 00:51:59,559
יכול להיות שהשארתי עקבות, טביעות,
חרא משפטי. אני לא יודע.

617
00:51:59,685 --> 00:52:02,812
הנקודה היא שהגוף רענן.
זה לא היה מת הרבה זמן.

618
00:52:02,938 --> 00:52:05,690
כל עד עלול לשים אותי שם
קרוב מספיק למועד המוות.

619
00:52:05,816 --> 00:52:07,859
הרגע אמרת העד
לא הסתכל עליך טוב.

620
00:52:07,985 --> 00:52:09,861
לא, אבל זה לא העניין, נכון?

621
00:52:09,987 --> 00:52:12,238
פשע כל כך אכזרי...
גברת זקנה מוכה למוות.

622
00:52:12,406 --> 00:52:15,325
אם הם בכלל חושבים שזה אני, הם יחשבו
נסה להצמיד לי את זה, לא?

623
00:52:15,451 --> 00:52:18,119
לא, אנחנו חייבים מישהו אחר.
אפילו אמרתי להם שיש מישהו אחר.

624
00:52:18,245 --> 00:52:21,664
- ואם יש לו אליבי?
ובכן, הוא מתבודד.

625
00:52:21,791 --> 00:52:23,333
הוא מושלם.

626
00:52:23,459 --> 00:52:25,960
אפילו זרים שראו אותו בעבר
לא יזהה אותו...

627
00:52:26,087 --> 00:52:28,421
כי הוא הסתפר.

628
00:52:28,547 --> 00:52:30,590
לא, הוא האיש שלנו.

629
00:52:43,903 --> 00:52:45,380
כֵּן?

630
00:52:45,506 --> 00:52:48,842
זה אני... ביל.
- מה לעזאזל אתה רוצה?

631
00:52:48,968 --> 00:52:51,845
- עצה.
- על מה?

632
00:52:52,012 --> 00:52:54,931
- בעבודה.
- איזו עבודה מזוינת?

633
00:52:55,057 --> 00:52:58,476
העבודה שסיפרתי לך עליה.
- לא מעוניין.

634
00:52:58,602 --> 00:53:01,521
כן, אני יודע את זה.
אני אעשה את זה בעצמי.

635
00:53:01,689 --> 00:53:03,815
רוצה לדעת משהו
לגבי הגנה.

636
00:53:03,941 --> 00:53:06,067
- "הגנה"?
- כן. אתה יודע...

637
00:53:06,193 --> 00:53:09,153
הגנה עצמית, כלי נשק,
דברים כאלה.

638
00:53:09,280 --> 00:53:12,532
באופן מפתיע, חשבתי
אולי תוכל לתת לי עצה.

639
00:53:14,660 --> 00:53:17,412
שוט פלדה.
נאנצ'אקים, הם בסדר.

640
00:53:17,538 --> 00:53:20,248
כלים טובים... מושחזים
מברג, פטיש, אזמל...

641
00:53:20,374 --> 00:53:23,334
- "האמר"?
- כן. גודל בינוני. אחיזת גומי טובה.

642
00:53:23,460 --> 00:53:26,963
זה מאוד מגעיל. אם אתה מקבל פטיש טופר,
אתה יכול לחטט עם זה דלתות.

643
00:53:27,089 --> 00:53:29,674
החליקו אותו לגב
של חגורת המותניים שלך, אתה מסודר.

644
00:53:31,552 --> 00:53:33,887
אתה עדיין שם?

645
00:57:00,048 --> 00:57:02,550
הו, ישוע המזוין המשיח!

646
00:57:02,676 --> 00:57:05,428
תחשוב, תחשוב, תחשוב, תחשוב, תחשוב, תחשוב.

647
00:59:52,241 --> 00:59:53,282
יש לי את זה.

648
00:59:53,408 --> 00:59:57,078
אני חייב לרדת
קודם כל הכסף המזוין.

649
00:59:58,413 --> 01:00:00,706
כֶּסֶף. חבילות של כסף מזוין.

650
01:00:02,334 --> 01:00:04,085
אוי!

651
01:00:04,211 --> 01:00:06,087
שׁוּם דָבָר. שׁוּם דָבָר.

652
01:00:09,133 --> 01:00:11,259
"בְּסֵדֶר"?

653
01:00:11,385 --> 01:00:12,927
"בְּסֵדֶר"?

654
01:00:15,139 --> 01:00:18,141
אני... אני אהיה בסביבה בקרוב.

655
01:01:02,519 --> 01:01:04,395
הבטחת לי
לא היית פותח את המעטפה.

656
01:01:04,521 --> 01:01:05,980
זה לא היה אטום. הם נפלו.

657
01:01:06,106 --> 01:01:09,192
- "הם נפלו".
אז אתה הולך להסביר?

658
01:01:09,318 --> 01:01:13,196
כלומר, מה זה היה? האם הכל היה
סתם שטויות כדי להשיג את הכסף?

659
01:01:13,363 --> 01:01:15,156
בדרך כלל אין שם כאלה.

660
01:01:15,282 --> 01:01:17,033
נו, אז מה?

661
01:01:21,455 --> 01:01:23,539
זה היה בשביל חבר.

662
01:01:23,665 --> 01:01:26,209
המשטרה חושבת שהוא עשה משהו,
והוא לא...

663
01:01:26,376 --> 01:01:30,171
אז הוא צריך פיתוי,
חשוד סביר אחר.

664
01:01:30,297 --> 01:01:34,217
מישהו נתפס שודד מקום באמצעות
באותה דרך שהוא עושה את זה, השיטות שלו.

665
01:01:34,343 --> 01:01:36,052
"השיטות שלו"?

666
01:01:37,554 --> 01:01:39,138
מי החבר?

667
01:01:40,933 --> 01:01:42,183
קוב.

668
01:01:42,309 --> 01:01:45,228
פרצו למקום
לפני שבועיים.

669
01:01:45,354 --> 01:01:47,521
הוא מצא גברת זקנה
נפגע למוות.

670
01:01:47,648 --> 01:01:50,149
הוא ברח. מישהו ראה אותו.

671
01:01:50,275 --> 01:01:53,361
כמה ימים לאחר מכן, המשטרה הזמינה אותו
לחקירה. הם חושבים שהוא הרג אותה.

672
01:01:53,487 --> 01:01:55,696
כנראה שכן.

673
01:01:55,822 --> 01:01:58,074
לא, הוא גנב.
הוא לא רוצח.

674
01:01:58,200 --> 01:02:00,785
אז הוא אמר להם
שהם בלבלו אותו...

675
01:02:00,911 --> 01:02:03,955
עם פורץ אחר שהוא מכיר,
אחד שהשתמש באותו MO.

676
01:02:04,081 --> 01:02:06,457
למה אני?

677
01:02:06,583 --> 01:02:09,502
התכוננת לזה.

678
01:02:09,628 --> 01:02:13,631
קוב הבחין שאתה עוקב אחריו
ימים לפני שהוא באמת פנה אליך.

679
01:02:13,757 --> 01:02:15,716
ובכן, בהתחלה הוא חשב
היית משטרה...

680
01:02:15,842 --> 01:02:18,094
ואז הוא עקב אחריך.
- הוא הלך אחרי?

681
01:02:20,097 --> 01:02:22,556
הוא עקב אחריך
והבנתי שאתה פשוט...

682
01:02:22,683 --> 01:02:25,268
המזדיין הקטן והעצוב הזה
מחכה לשימוש.

683
01:02:25,394 --> 01:02:28,145
אז אתה וקוב פשוט הלכתם על זה.

684
01:02:28,272 --> 01:02:31,107
איך יכולת לעשות לי את זה?

685
01:02:31,275 --> 01:02:33,401
למישהו?

686
01:02:33,527 --> 01:02:36,529
זה לא כזה רציני.

687
01:02:36,655 --> 01:02:39,156
יש לך את הכסף.
לא הרגת את הזקנה.

688
01:02:39,283 --> 01:02:42,493
אתה רק שם כדי לשתול ספק
בראש של המשטרה.

689
01:02:42,619 --> 01:02:44,787
הם לעולם לא יחייבו אותך.

690
01:02:44,955 --> 01:02:47,123
היית אמור להיתפס
הלילה פורץ פנימה.

691
01:02:47,291 --> 01:02:50,418
הם היו מושכים אותך פנימה, שואלים אותך על הישן
גברת, ואת לא תדעי כלום.

692
01:02:50,544 --> 01:02:53,087
הם עדיין יכלו לחייב אותי
לפריצה וכניסה.

693
01:02:53,213 --> 01:02:55,756
אבל כן פרצת ונכנסת.

694
01:02:55,882 --> 01:02:58,134
ומכל סיבה שהיא,
לא נתפסת על חם.

695
01:03:01,346 --> 01:03:04,223
הוא נכנס. הוא ירד.

696
01:03:04,349 --> 01:03:08,185
לא הסתובבתי מספיק זמן
כדי לברר אם הוא יכול לקום.

697
01:03:08,312 --> 01:03:11,230
זה הדם שלו על הפטיש שלי.

698
01:03:11,356 --> 01:03:14,650
איך יכולת לעשות לי את זה?

699
01:03:14,776 --> 01:03:17,236
זה שום דבר אישי.

700
01:03:17,362 --> 01:03:19,905
כשהתחלתי את זה,
אפילו לא הכרתי אותך.

701
01:03:27,039 --> 01:03:29,582
אני הולך למשטרה בבוקר.
- אתה לא יכול.

702
01:03:30,959 --> 01:03:33,169
אני הולך,
ואני אספר להם הכל.

703
01:03:33,295 --> 01:03:35,171
אתה לא יכול,
כי הם לא יאמינו לך.

704
01:03:35,297 --> 01:03:37,465
אני אספר להם הכל.
הם יאמינו לי כי זו האמת.

705
01:03:37,591 --> 01:03:40,676
- לא אם אין לך מישהו
כדי לגבות את הסיפור שלך. אתה יכול.

706
01:03:40,802 --> 01:03:43,304
אני לא.

707
01:03:43,430 --> 01:03:46,891
הם יעשו אותך, בגלל השקרים שלך
לא יעמוד מול האמת.

708
01:03:52,522 --> 01:03:56,025
במקומך לא הייתי עושה את זה.

709
01:04:01,114 --> 01:04:02,698
זהו.

710
01:04:04,618 --> 01:04:07,078
כלומר, אם יש לך
כל שאלה, אז...

711
01:04:07,204 --> 01:04:09,747
אחד או שניים.

712
01:04:09,873 --> 01:04:12,833
אתה מבין, למעשה אין לנו
כל רציחות לא מפוענחות של זקנות...

713
01:04:12,959 --> 01:04:15,586
- בהווה.
- בטח יש לך.

714
01:04:15,712 --> 01:04:19,924
אין חקירה מתמשכת כזו.

715
01:04:20,050 --> 01:04:22,551
ואנחנו לא יודעים
מר קוב הזה שלך.

716
01:04:24,638 --> 01:04:26,722
הזהרתי אותך
הוא היה מסתכל במעטפה.

717
01:04:27,849 --> 01:04:29,892
הוא נתן לי את המילה שלו.
האמנתי לו.

718
01:04:30,018 --> 01:04:32,269
זה שום דבר אישי.
הוא לא יכול היה להתאפק.

719
01:04:32,396 --> 01:04:34,397
כלומר, הוא מציץ מלידה.

720
01:04:38,360 --> 01:04:41,237
בכל מקרה, לעניינים.

721
01:04:41,363 --> 01:04:43,572
"עֵסֶק"?

722
01:04:45,909 --> 01:04:47,576
אולי יש...

723
01:04:47,702 --> 01:04:50,746
משהו אחר
אתה רוצה להגיד לי, הממ?

724
01:04:51,873 --> 01:04:54,333
דָבָר.

725
01:04:56,378 --> 01:04:58,754
- איפה הפטיש?
זה בתיק הזה.

726
01:05:01,341 --> 01:05:03,008
מה אתה הולך לעשות עם זה?

727
01:05:05,053 --> 01:05:08,097
הזקן היה מאוד ספציפי
על איך אני צריך לעשות דברים.

728
01:05:10,183 --> 01:05:12,226
מה הזקן
צריך להגיד על זה?

729
01:05:12,352 --> 01:05:15,521
ובכן, הוא נותן לי לשמור
כל הכסף מהכספת שלו.

730
01:05:16,773 --> 01:05:19,066
כל דבר בכלל.

731
01:05:19,192 --> 01:05:20,901
הצד שלך בדברים.

732
01:05:23,530 --> 01:05:26,031
הוא אומר את הדרישות שלך
הפכו לבלתי הגיוניים מדי.

733
01:05:26,158 --> 01:05:28,451
הפכת חמדנית מדי
בסחיטה שלך.

734
01:05:28,618 --> 01:05:31,287
הוא אמר משהו
על כך שאתה עד...

735
01:05:31,413 --> 01:05:33,789
לאירוע
שקרה בחדר הזה בדיוק.

736
01:05:33,957 --> 01:05:37,835
הוא דייק מאוד בדיוק
איך ואיפה אני צריך לטפל בדברים.

737
01:05:37,961 --> 01:05:40,296
משהו על
שטיח מוכתם בדם...

738
01:05:40,464 --> 01:05:43,048
שהסתתרת
כדי לגבות את הסיפור שלך...

739
01:05:43,175 --> 01:05:45,301
האם אי פעם צריך לספר את זה.

740
01:05:46,386 --> 01:05:48,637
דיברת איתה?

741
01:05:48,763 --> 01:05:50,973
מצאנו אותה הבוקר.

742
01:05:53,768 --> 01:05:55,352
למה אתה מתכוון, "מצא אותה"?

743
01:05:55,479 --> 01:05:57,271
הגוף שלה.

744
01:05:58,315 --> 01:06:01,901
מצאנו גם פטיש
עם שני סוגי דם עליו.

745
01:06:02,027 --> 01:06:05,696
סוג אחד אני מניח שיתאים
הבחור שהכנסת לבית חולים.

746
01:06:06,823 --> 01:06:08,741
כל האצבעות שלה נרוסקו.

747
01:06:08,867 --> 01:06:11,160
בטח עינת אותה
כדי לקבל את השילוב.

748
01:06:11,286 --> 01:06:13,329
לא נגעתי בה!

749
01:06:14,581 --> 01:06:17,291
מצאנו גם
כמה פריטים מעניינים בדירה שלך...

750
01:06:17,417 --> 01:06:20,127
בקופסת הנעליים הזו מתחת למיטה שלך.

751
01:06:20,253 --> 01:06:24,381
בין פריטים שונים שדווחו נעדרים
על ידי המנוח בשבוע שעבר, מצאנו...

752
01:06:24,508 --> 01:06:27,510
זוגות תחתוני הנשים האלה.

753
01:06:27,636 --> 01:06:29,553
האם הם שלה?

754
01:06:29,679 --> 01:06:32,723
אני מניח שכן,
מאז שמצאנו אותם חבויים...

755
01:06:32,849 --> 01:06:35,684
עם הדרכונים האלה
תמונות של המנוח.

756
01:06:37,687 --> 01:06:40,981
מצאנו גם את עגיל הפנינה הזה...

757
01:06:41,107 --> 01:06:43,526
שהתאים בדיוק...

758
01:06:43,693 --> 01:06:46,403
זה שלבש המנוח
בזמן מותה.

759
01:06:46,530 --> 01:06:49,073
- גביע קטן?
- לא.

760
01:06:49,199 --> 01:06:52,701
קוב היה זה ששתל אותו
כשהפכנו את מקומה.

761
01:06:52,827 --> 01:06:55,496
לך וצווארון אותו.
נתתי לך את הכתובת שלו.

762
01:06:57,123 --> 01:07:00,543
בדקנו את הכתובת שנתת לנו.
אין שם קוב.

763
01:07:00,669 --> 01:07:03,212
הדירה שייכת למר...

764
01:07:04,965 --> 01:07:06,715
ד.לויד.

765
01:07:07,968 --> 01:07:10,344
הוא בדיוק חזר מהחופשה...

766
01:07:10,470 --> 01:07:14,056
והוא אמר לנו שבזמן שהוא לא,
לדירה שלו פרצו.

767
01:07:14,182 --> 01:07:16,308
לא היה חסר הרבה...

768
01:07:17,394 --> 01:07:19,853
אבל כרטיס האשראי החדש שלו
עדיין לא הגיע.

769
01:07:19,980 --> 01:07:22,273
ובכן, זה היה קוב.
השתמשנו בזה כדי...

770
01:07:22,399 --> 01:07:24,900
לשלם עבור ארוחה במסעדה.

771
01:07:25,026 --> 01:07:27,403
מצאנו את זה בדירה שלך.

772
01:07:29,072 --> 01:07:31,031
זה היה קוב...

773
01:07:32,075 --> 01:07:33,951
מי גנב אותו.

774
01:07:34,077 --> 01:07:36,287
זה כתב היד שלך?

775
01:07:39,124 --> 01:07:40,583
כֵּן.


