1
00:00:54,721 --> 00:00:58,559
[Se joacă „American Pie”]

2
00:00:59,142 --> 00:01:01,854
-[frână de aer]-[ușă se deschide] -[frână de aer]-[ușă se deschide]

3
00:01:02,312 --> 00:01:03,313
[usa se inchide]

4
00:01:21,456 --> 00:01:23,458
[om care fluieră]

5
00:01:32,092 --> 00:01:34,928
♪ Nu-mi amintesc dacă am plâns ♪

6
00:01:35,804 --> 00:01:40,642
♪ Când am citit despre mireasa lui văduvă ♪

7
00:01:41,810 --> 00:01:45,022
♪ Și ceva m-a atins adânc în interior ♪

8
00:01:45,772 --> 00:01:48,483
♪ În ziua în care muzica... ♪

9
00:01:48,942 --> 00:01:50,402
[beeping dispozitiv]

10
00:01:53,155 --> 00:01:55,157
[sistem de avertizare voce] radiații UV ridicate.

11
00:01:55,240 --> 00:01:58,452
-[bip]-Temperatura, 150 de grade. Atenţie.

12
00:01:59,745 --> 00:02:03,582
-[bipuri]-Temperatura corpului ridicată, 101,2. -[bipuri]-Temperatura corpului ridicată, 101,2.

13
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
Bine. Bine.

14
00:02:07,836 --> 00:02:09,795
[scârțâit ușa]

15
00:02:12,674 --> 00:02:13,717
Dewey.

16
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
[Dewey emite un bip]

17
00:02:15,052 --> 00:02:19,848
♪ La revedere, la revedere, domnișoară American Pie ♪

18
00:02:20,390 --> 00:02:23,143
♪ Mi-am condus Chevy-ul la dig ♪

19
00:02:23,227 --> 00:02:25,854
♪ Dar digul era uscat ♪

20
00:02:26,897 --> 00:02:31,693
♪ Și băieții ăia cuminți beau whisky și secară ♪

21
00:02:32,236 --> 00:02:35,489
♪ Cântând, asta va fi ziua în care voi muri ♪

22
00:02:36,365 --> 00:02:37,866
[pantaloni]

23
00:02:37,950 --> 00:02:40,577
♪ Aceasta va fi ziua în care voi muri ♪

24
00:02:42,037 --> 00:02:44,122
[gâfâind]

25
00:02:45,040 --> 00:02:47,042
Dewey, sticla.

26
00:02:51,672 --> 00:02:57,427
♪ Ai scris cartea iubirii Și ai credință în Dumnezeu de sus ♪

27
00:02:58,679 --> 00:03:02,766
♪ Dacă Biblia îți spune așa? ♪ ♪ Dacă Biblia îți spune așa? ♪

28
00:03:04,142 --> 00:03:08,814
♪ Hei, crezi în rock and roll? ♪

29
00:03:09,690 --> 00:03:11,233
♪ Can music-- ♪

30
00:03:11,316 --> 00:03:12,317
[mormai]

31
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
♪ Salvează-ți sufletul muritor? ♪

32
00:03:15,404 --> 00:03:18,782
♪ Și mă poți învăța să dansez... ♪

33
00:03:19,449 --> 00:03:21,326
-[bucăituri]-[articole zgomotând]

34
00:03:23,412 --> 00:03:25,789
[mârâind]

35
00:03:25,873 --> 00:03:27,916
Oh, bine.

36
00:03:28,500 --> 00:03:30,210
Cineva va fi fericit în seara asta.

37
00:03:32,254 --> 00:03:34,882
-[zopăi de metal]-[pantaloni, mormăit]

38
00:03:34,965 --> 00:03:37,301
[respiră greu]

39
00:03:40,679 --> 00:03:43,307
[Tugănitul continuă]

40
00:03:44,641 --> 00:03:46,059
Isuse.

41
00:03:48,145 --> 00:03:49,229
Îmbătrânind.

42
00:03:55,485 --> 00:03:59,489
♪ Eram un adolescent singuratic ♪

43
00:04:01,033 --> 00:04:03,952
♪ Cu o garoafa roz Și o camionetă ♪

44
00:04:06,163 --> 00:04:10,709
♪ Știam că am ghinion în ziua când muzica a murit ♪

45
00:04:11,710 --> 00:04:12,794
În regulă. Fața e sus.

46
00:04:12,878 --> 00:04:13,921
[mormai]

47
00:04:16,507 --> 00:04:17,548
Gata.

48
00:04:18,175 --> 00:04:19,176
Bine.

49
00:04:20,219 --> 00:04:21,637
♪ Deci cântam ♪

50
00:04:21,720 --> 00:04:24,515
[Se joacă „American Pie”]

51
00:04:42,741 --> 00:04:44,826
[melodia continuă]

52
00:04:50,040 --> 00:04:51,124
Îmi pare rău.

53
00:04:51,625 --> 00:04:52,626
Îmi pare rău.

54
00:05:07,099 --> 00:05:08,267
♪ În timp ce regele... ♪

55
00:05:11,270 --> 00:05:12,271
[mormai]

56
00:05:16,358 --> 00:05:17,401
[beeping dispozitiv]

57
00:05:17,484 --> 00:05:20,112
[sistem de avertizare]Avertisment. Căderea presiunii aerului.

58
00:05:21,238 --> 00:05:22,239
Atenţie.

59
00:05:24,116 --> 00:05:25,576
[bipuriul continuă]

60
00:05:25,659 --> 00:05:28,161
Avertisment. Căderea presiunii aerului.

61
00:05:29,663 --> 00:05:30,664
Atenţie.

62
00:05:35,377 --> 00:05:38,005
Nu. Oh, la dracu.

63
00:05:38,630 --> 00:05:39,840
[sistem de avertizare] 1.500 de picioare.

64
00:05:43,385 --> 00:05:44,595
1.400 de picioare.

65
00:05:47,764 --> 00:05:48,932
1.300 de picioare.

66
00:05:51,810 --> 00:05:52,895
1.200 de picioare.

67
00:05:56,190 --> 00:05:57,733
-900 de picioare.-Hai.

68
00:06:00,319 --> 00:06:01,528
800 de picioare.

69
00:06:08,744 --> 00:06:09,745
700 de picioare.

70
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
Oh, Doamne. Haide.

71
00:06:13,165 --> 00:06:14,166
Haide.

72
00:06:15,501 --> 00:06:16,835
600 de picioare.

73
00:06:23,133 --> 00:06:24,259
400 de picioare.

74
00:06:29,932 --> 00:06:31,475
300 de picioare.

75
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
-200 de picioare.-[bip]

76
00:06:36,104 --> 00:06:38,982
Avertisment. Adăpostul sfătuit.

77
00:06:39,733 --> 00:06:40,734
Vin.

78
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
100 de picioare.

79
00:06:42,194 --> 00:06:43,278
Haide.

80
00:06:43,987 --> 00:06:45,197
-80 de picioare.-Hai.

81
00:06:46,323 --> 00:06:47,449
60 de picioare.

82
00:06:48,784 --> 00:06:50,410
-40 de picioare.-Iată-ne.

83
00:06:52,246 --> 00:06:54,665
[mârâind] Bine.

84
00:07:08,178 --> 00:07:10,138
[mârâind]

85
00:07:11,557 --> 00:07:13,183
Să mergem. Te-am prins.

86
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Haide!

87
00:07:17,980 --> 00:07:18,981
În!

88
00:07:24,194 --> 00:07:27,906
[gâfâind]

89
00:07:42,254 --> 00:07:43,881
Bine. Rândul tău.

90
00:07:44,506 --> 00:07:45,716
[bipuri]

91
00:07:46,175 --> 00:07:47,426
Ia globii oculari.

92
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
Sus cu laba.

93
00:07:51,597 --> 00:07:52,598
Ochii sus.

94
00:07:53,098 --> 00:07:54,141
Sus. Haide.

95
00:08:02,774 --> 00:08:03,775
[ofta]

96
00:08:06,028 --> 00:08:08,071
[tuse]

97
00:08:34,640 --> 00:08:36,265
În regulă. Ne vedem jos.

98
00:08:53,659 --> 00:08:54,576
[latra cainele]

99
00:08:57,162 --> 00:08:58,956
-[latra]-[chicoti]

100
00:08:59,998 --> 00:09:03,210
-Hei. Nu te-am uitat.-[se scânce] -Hei. Nu te-am uitat.-[se scânce]

101
00:09:03,919 --> 00:09:06,713
Ce? Ţi-a fost dor de mine? Da, mi-ai fost dor de tine.

102
00:09:06,797 --> 00:09:10,634
Da, mă gândesc la tine tot timpul. Da, vreau. Da.

103
00:09:11,760 --> 00:09:14,179
-Da. Da.-[adulmecând]

104
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
Da, o să-ți dau zgârieturi. Pentru asta sunt tot ce sunt aici, nu?

105
00:09:20,936 --> 00:09:22,145
Doar ca să te zgârie.

106
00:09:23,480 --> 00:09:25,482
Doar ca să te zgârie.

107
00:09:32,364 --> 00:09:34,741
-[bip]-[latrat]

108
00:09:35,325 --> 00:09:38,996
Acum putem, te rog, să avem o seară liniștită acasă în seara asta?

109
00:09:41,206 --> 00:09:42,207
[latra]

110
00:09:42,291 --> 00:09:43,625
Hei, tăiați-o.

111
00:09:43,709 --> 00:09:46,003
-[Dewey bip]-[mârâie câine]

112
00:09:48,255 --> 00:09:50,007
Băiat bun, Dewey.

113
00:09:50,090 --> 00:09:51,300
[bipuri]

114
00:10:02,519 --> 00:10:03,979
[se vaieta]

115
00:10:04,855 --> 00:10:06,940
[adulmecă, expiră]

116
00:10:09,776 --> 00:10:11,528
[cainele se vaieteaza]

117
00:10:25,209 --> 00:10:26,835
[se vaieta]

118
00:10:29,087 --> 00:10:31,632
Bine, bine. Nu-ți face griji pentru mine. Continuă.

119
00:10:37,888 --> 00:10:39,139
[ofta]

120
00:10:52,694 --> 00:10:55,739
[Se joacă „Papa Loves Mambo”]

121
00:11:19,388 --> 00:11:20,722
[melodia continuă]

122
00:11:41,451 --> 00:11:43,036
[melodia continuă]

123
00:11:43,704 --> 00:11:45,163
[Dewey bip, ciripit]

124
00:11:49,877 --> 00:11:50,878
Mulțumesc, Dewey.

125
00:12:18,739 --> 00:12:20,699
[scârțâituri de jucărie]

126
00:12:20,782 --> 00:12:21,783
Oh, salut.

127
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
Oh.

128
00:12:25,704 --> 00:12:28,415
Unde e mingea ta? Este aici? Este aici? Unde e mingea ta?

129
00:12:29,416 --> 00:12:31,043
Merge! Oh! Ia-l!

130
00:12:31,502 --> 00:12:33,629
[Dewey emite un bip]

131
00:12:33,712 --> 00:12:35,547
[latra cainele]

132
00:12:43,639 --> 00:12:44,640
În regulă, tu ești următorul.

133
00:12:44,723 --> 00:12:47,059
-[se scânteie]-Vino aici, respirație de câine. Haide.

134
00:12:48,185 --> 00:12:50,354
[chicoti]

135
00:12:56,235 --> 00:12:58,612
[melodia se estompează]

136
00:14:15,606 --> 00:14:16,607
Bine.

137
00:14:17,191 --> 00:14:18,942
Acum o să am nevoie de ochii tăi.

138
00:14:20,194 --> 00:14:21,486
Îmi pare rău, Dewey.

139
00:14:22,279 --> 00:14:24,531
Îți aduc altele noi. Iţi promit.

140
00:14:24,615 --> 00:14:25,699
Și va merita.

141
00:14:47,596 --> 00:14:49,431
Un pas mic pentru om...

142
00:14:51,934 --> 00:14:55,187
un salt uriaș pentru Finch Weinberg.

143
00:14:58,482 --> 00:15:01,235
[vârâit computer, bip] [vârâit computer, bip]

144
00:15:11,078 --> 00:15:13,664
[computerul emite un semnal sonor rapid]

145
00:15:19,461 --> 00:15:20,462
Ah.

146
00:15:21,088 --> 00:15:22,089
Buna ziua.

147
00:15:25,133 --> 00:15:26,844
Dacă poți vorbi, spune „da”.

148
00:15:30,889 --> 00:15:33,267
„Acest dispozitiv nu răspunde sau nu este compatibil cu sistemul de operare.

149
00:15:33,350 --> 00:15:35,769
Vă rugăm să sunați la asistența tehnică pentru asistență.”

150
00:15:35,853 --> 00:15:36,854
Bine.

151
00:15:36,937 --> 00:15:38,856
-[câine gâfâind]-Hei.

152
00:15:38,939 --> 00:15:40,399
[mârâie]

153
00:15:40,482 --> 00:15:42,109
Ce zici să dai din cap?

154
00:15:42,484 --> 00:15:43,485
[dispozitivul emite bipuri]

155
00:15:44,695 --> 00:15:47,489
Dacă mă poți înțelege, dă din cap.

156
00:15:50,993 --> 00:15:52,911
-[se scâncâie]-[oftă]

157
00:15:54,663 --> 00:15:56,582
Nu, nu știu de ce nu lucrează.

158
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
[se vaieta]

159
00:15:58,375 --> 00:16:01,003
[zârâit] [zuit]

160
00:16:05,841 --> 00:16:08,177
Tu... Înțelegi? Înțelegi?

161
00:16:11,346 --> 00:16:16,560
Dă din cap doar dacă îți pun o întrebare pe care o înțelegi.

162
00:16:16,643 --> 00:16:17,644
Înțelegi?

163
00:16:20,647 --> 00:16:21,690
Nu mai da din cap.

164
00:16:28,947 --> 00:16:29,948
Înţelegi.

165
00:16:33,785 --> 00:16:35,746
Nu mai da din cap.

166
00:16:37,623 --> 00:16:38,624
[chicoti]

167
00:16:40,083 --> 00:16:42,961
Ai un prieten! Băiat bun.

168
00:16:47,257 --> 00:16:48,425
Da.

169
00:16:52,095 --> 00:16:53,722
Bine, am făcut câteva ajustări.

170
00:16:57,851 --> 00:16:59,895
Nu tocmai ceea ce aveam în minte.

171
00:17:01,230 --> 00:17:02,439
Ar trebui să meargă deocamdată.

172
00:17:06,818 --> 00:17:09,363
Acum, dacă poți vorbi, spune ceva.

173
00:17:09,863 --> 00:17:13,325
[bip distorsionat]

174
00:17:14,867 --> 00:17:18,497
-[robotul se bâlbâie] B-- B-- B---[latră]

175
00:17:20,249 --> 00:17:21,290
Calmează-te.

176
00:17:22,376 --> 00:17:24,627
[bâlbâie] Ceva.

177
00:17:25,170 --> 00:17:26,547
[râde]

178
00:17:27,130 --> 00:17:29,550
Unele... Ceva. Ceva, într-adevăr.

179
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
[distorsionat] Într-adevăr.

180
00:17:32,511 --> 00:17:33,804
[latră, mârâie]

181
00:17:37,099 --> 00:17:38,225
Deci, uh...

182
00:17:39,685 --> 00:17:41,270
Spune-mi ceva interesant.

183
00:17:42,187 --> 00:17:47,985
Girafele pot supraviețui fără apă mai mult decât cămilele.

184
00:17:48,068 --> 00:17:49,278
Este un fapt?

185
00:17:50,737 --> 00:17:51,905
Pun pariu că nu știai asta.

186
00:17:53,073 --> 00:17:57,536
Șobolanii cangur pot supraviețui mai mult decât girafele.

187
00:17:57,619 --> 00:17:59,830
-Bine. Bine, bine.-Știai...

188
00:18:00,873 --> 00:18:03,709
Spune-mi ceva interesant despre tine.

189
00:18:04,251 --> 00:18:08,714
Am patru directive primare d--.

190
00:18:08,797 --> 00:18:10,424
Care este prima directivă?

191
00:18:10,507 --> 00:18:15,721
Prima directivă: Un robot nu poate face rău unui om

192
00:18:15,804 --> 00:18:19,516
sau, prin inacțiune, permiteți unui om să fie rănit.

193
00:18:19,600 --> 00:18:21,852
-[latră câinele]-[Finch] Oh, hei, calmează-te.

194
00:18:22,603 --> 00:18:24,688
-Calmează-te-- Bine, ascultă asta.-[mârâie]

195
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
Te va face să te simți mai bine.

196
00:18:28,317 --> 00:18:30,736
Dar a patra directivă?

197
00:18:30,819 --> 00:18:33,071
A patra directivă:

198
00:18:33,155 --> 00:18:39,161
În absența lui Finch, robotul trebuie să protejeze bunăstarea câinelui.

199
00:18:39,244 --> 00:18:43,415
Această directivă înlocuiește toate celelalte directive.

200
00:18:43,498 --> 00:18:44,833
Auzi asta?

201
00:18:44,917 --> 00:18:48,837
Deci, înțelegi cât de important este acest câine pentru mine?

202
00:18:50,047 --> 00:18:51,048
Da.

203
00:18:53,133 --> 00:18:54,885
Deci, știi cine este Finch?

204
00:18:56,136 --> 00:18:57,971
Tu ești Finch.

205
00:19:00,015 --> 00:19:01,016
Da.

206
00:19:04,186 --> 00:19:08,815
Acum... definește absența.

207
00:19:10,108 --> 00:19:13,820
Starea de a nu fi prezent.

208
00:19:14,988 --> 00:19:16,073
Finch...

209
00:19:17,491 --> 00:19:18,492
Da?

210
00:19:18,575 --> 00:19:23,747
Când vei lipsi?

211
00:19:29,503 --> 00:19:31,088
[latra cainele]

212
00:19:31,171 --> 00:19:32,965
[Finch] Oh, la dracu.

213
00:19:37,803 --> 00:19:40,639
[mârâind]

214
00:19:41,473 --> 00:19:43,016
-[zopăi de metal]-[mormăie]

215
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
[fluieratul vantului]

216
00:20:01,451 --> 00:20:05,122
[metal scârțâit]

217
00:20:13,005 --> 00:20:14,423
Oh, foaie.

218
00:20:15,424 --> 00:20:17,384
[adulmecă, mârâie]

219
00:20:19,761 --> 00:20:21,305
Bună, câine.

220
00:20:22,514 --> 00:20:26,768
Știu 16.000 de fapte interesante despre...

221
00:20:26,852 --> 00:20:28,103
[picurare de lichid]

222
00:20:41,074 --> 00:20:44,620
-[urlând vântul]-[tunet care bubuie]

223
00:21:08,101 --> 00:21:09,561
Bună, Finch.

224
00:21:10,562 --> 00:21:13,398
Te conectez la o stație meteo locală.

225
00:21:13,482 --> 00:21:14,691
Spune-mi când o vezi.

226
00:21:15,817 --> 00:21:16,818
Conectat.

227
00:21:16,902 --> 00:21:19,404
Am nevoie să folosești aceste date pentru a face o prognoză.

228
00:21:19,905 --> 00:21:23,033
Datele indică 15 evenimente meteorologice separate

229
00:21:23,116 --> 00:21:27,246
înaintând cu 155 mile pe oră.

230
00:21:27,329 --> 00:21:30,457
Datele actuale prezic aceste evenimente se vor intersecta

231
00:21:30,541 --> 00:21:34,211
peste această locație în următoarele 24 de ore.

232
00:21:34,294 --> 00:21:35,462
Cât va dura?

233
00:21:35,546 --> 00:21:42,302
Probabilitatea ca aceste evenimente combinate să creeze o superfurtună este de 1,00452--

234
00:21:42,386 --> 00:21:45,848
Nu. Nu, trebuie să știu cât va dura.

235
00:21:48,141 --> 00:21:50,435
Patruzeci de zile, aproximativ.

236
00:22:01,488 --> 00:22:03,907
[respiră greu]

237
00:22:10,706 --> 00:22:12,875
-[bucăituri]-[zuâituri de mașină]

238
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
[Finch] Deci trebuie să scăpăm dracului din St. Louis.

239
00:22:29,224 --> 00:22:30,726
Sudul este exclus.

240
00:22:31,977 --> 00:22:33,562
Nu cu sezonul furtunilor pe care l-am avut.

241
00:22:34,730 --> 00:22:36,190
La fel și nordul, evident.

242
00:22:37,608 --> 00:22:40,986
Și la est, prea multe orașe.

243
00:22:41,737 --> 00:22:43,030
Știi ce înseamnă asta?

244
00:22:44,489 --> 00:22:45,490
Oameni.

245
00:22:46,700 --> 00:22:47,701
Pasa.

246
00:22:49,828 --> 00:22:52,331
Deci asta e, atunci.

247
00:22:54,249 --> 00:22:55,250
Îndreptați-vă spre vest.

248
00:22:56,418 --> 00:22:57,503
Peste munți.

249
00:22:59,171 --> 00:23:00,756
Mergeți ușor cu rațiile. Mergeți ușor cu rațiile.

250
00:23:03,634 --> 00:23:05,093
Un pic de noroc.

251
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
Găsiți locuri care nu au fost jefuite sau jefuite.

252
00:23:11,767 --> 00:23:12,809
[ofta]

253
00:23:13,602 --> 00:23:15,103
San Francisco.

254
00:23:16,939 --> 00:23:17,940
Ce crezi?

255
00:23:18,815 --> 00:23:20,025
Da, cred că e timpul.

256
00:23:41,171 --> 00:23:43,215
Ce faci, Finch?

257
00:23:43,298 --> 00:23:46,718
Îți cresc rata de transfer.

258
00:23:47,469 --> 00:23:50,472
Nu este ceea ce vreau, dar nu avem timp.

259
00:23:50,556 --> 00:23:52,474
Poți simplifica?

260
00:23:52,558 --> 00:23:58,021
Dacă nu mergem înainte să lovească furtuna, vom muri aici jos. noi toți.

261
00:23:58,105 --> 00:23:59,314
Înțelegi?

262
00:23:59,898 --> 00:24:00,899
Da. Da.

263
00:24:00,983 --> 00:24:03,068
Deci, de îndată ce poți merge, plecăm.

264
00:24:03,151 --> 00:24:04,486
Dar, Finch...

265
00:24:05,445 --> 00:24:10,117
dacă plecăm acum, transferul de date ar fi doar la 72%.

266
00:24:10,951 --> 00:24:12,786
Ei bine, nu putem fi cu toții Einstein.

267
00:24:12,870 --> 00:24:17,833
Știați că Albert Einstein s-a născut cu un cap anormal de mare?

268
00:24:29,178 --> 00:24:31,388
[Finch] Ți-am dat nivele digitale.

269
00:24:32,681 --> 00:24:37,936
Și giroscopii redundante, deci... nu este echilibrul tău.

270
00:24:40,397 --> 00:24:41,732
Este ritmul tău.

271
00:24:43,150 --> 00:24:44,151
[ofta]

272
00:24:46,069 --> 00:24:49,948
Privește-mă și imită. Mersul pe loc.

273
00:24:51,283 --> 00:24:56,455
Unu, doi. Unu, doi. Unu, doi.

274
00:24:56,955 --> 00:25:01,710
-Unu, doi. Unu, doi. Unul, doi.-[tutând] -Unul, doi. Unu, doi. Unu, doi.

275
00:25:01,793 --> 00:25:05,255
-Bine. Bun. Stop. Stop.-Unu, doi. Unu, doi.

276
00:25:05,339 --> 00:25:11,345
În regulă. Bine. Acum, asta merge înainte...

277
00:25:11,970 --> 00:25:16,767
Unu, doi. Unu, doi. Unu, doi.

278
00:25:16,850 --> 00:25:20,562
Întoarcerea... și unu, doi.

279
00:25:20,646 --> 00:25:23,524
Unu, doi. Unu, doi.

280
00:25:26,151 --> 00:25:27,152
Înțeles?

281
00:25:28,529 --> 00:25:29,530
Bine.

282
00:25:30,113 --> 00:25:31,406
[se vaieta]

283
00:25:32,199 --> 00:25:33,700
-[picioare bătut] -Bine.

284
00:25:36,328 --> 00:25:38,872
Și imitați. Redirecţiona.

285
00:25:42,918 --> 00:25:44,962
Unu, doi.

286
00:25:51,301 --> 00:25:52,761
[robot] Mergând.

287
00:25:53,887 --> 00:25:55,138
Da. Bun.

288
00:25:55,222 --> 00:25:56,223
Și oprește-te.

289
00:25:56,849 --> 00:25:57,850
Cotitură.

290
00:25:57,933 --> 00:25:58,976
[robot] Se întoarce.

291
00:26:05,399 --> 00:26:06,400
[Finch] Oprește-te.

292
00:26:07,067 --> 00:26:08,569
Oprire.

293
00:26:09,236 --> 00:26:11,446
Asta e bine. Bun.

294
00:26:14,575 --> 00:26:15,909
Nu, aici. Hei.

295
00:26:17,411 --> 00:26:18,412
Uite.

296
00:26:19,246 --> 00:26:20,706
Merge la mine.

297
00:26:22,666 --> 00:26:24,459
[se redă muzică swing]

298
00:26:24,543 --> 00:26:26,044
[se scânce, mârâie]

299
00:26:27,212 --> 00:26:30,799
Unu, doi. Unu, doi. Unu, doi. Unu, doi.

300
00:26:30,883 --> 00:26:32,342
Unu, Finch.

301
00:26:34,219 --> 00:26:36,263
-Unu, doi.-Acum, asta cade.

302
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
[robot] Unu, doi.

303
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
[se vaieta]

304
00:26:44,438 --> 00:26:45,606
[melodia continuă]

305
00:26:50,694 --> 00:26:51,820
[robot] Unu, doi.

306
00:26:51,904 --> 00:26:54,323
Unu, doi. Unul.

307
00:27:04,124 --> 00:27:05,918
eu merg pe jos.

308
00:27:09,922 --> 00:27:11,256
Dewey?

309
00:27:11,340 --> 00:27:14,551
[bipuri, ciripit]

310
00:27:15,385 --> 00:27:16,637
[articole zgomotând]

311
00:27:16,720 --> 00:27:17,721
Dewey.

312
00:27:20,807 --> 00:27:21,808
Dewey.

313
00:27:21,892 --> 00:27:23,227
-[Dewey bip]

314
00:27:30,984 --> 00:27:33,028
[pantaloni, latra]

315
00:27:46,500 --> 00:27:48,335
[melodia continuă]

316
00:28:00,180 --> 00:28:02,015
-[latră câinele]-Sunt bine.

317
00:28:06,478 --> 00:28:07,729
Îmi pare rău.

318
00:28:10,148 --> 00:28:11,316
[melodia se estompează]

319
00:28:13,151 --> 00:28:17,906
[robot] Acesta este un Fleetwood Southwind din 1984.

320
00:28:17,990 --> 00:28:20,951
[sistem de avertizare]Radiații UV ridicate. Atenţie.

321
00:28:21,034 --> 00:28:22,536
Bună, câine.

322
00:28:22,619 --> 00:28:25,372
Temperatura, 147 de grade.

323
00:28:25,455 --> 00:28:31,503
[robot] Știu 3.027 de fapte interesante despre acest vehicul.

324
00:28:33,797 --> 00:28:35,340
Vrei să conduc eu?

325
00:28:35,424 --> 00:28:37,384
Nu, tocmai ai învățat să mergi.

326
00:28:38,093 --> 00:28:41,180
Așteaptă, așteaptă. Lasă-mă să mă așez.

327
00:28:42,181 --> 00:28:44,016
-[câine latră]-[bipuri]

328
00:29:27,434 --> 00:29:33,524
Știați că populația din St. Louisis este de peste 600.000?

329
00:29:33,607 --> 00:29:35,567
Unde sunt toți?

330
00:29:36,318 --> 00:29:37,819
Este o poveste lungă.

331
00:29:38,529 --> 00:29:41,698
Da, ar trebui să fim în siguranță după ce ajungem în munți.

332
00:29:41,782 --> 00:29:45,202
Finch, care este destinația noastră?

333
00:29:55,671 --> 00:29:59,341
[Finch] Când eram copil, aceste câmpuri erau acoperite cu flori sălbatice.

334
00:29:59,424 --> 00:30:04,721
Semințe de muștar, lucernă. Colorează cât vedeți cu ochiul. Semințe de muștar, lucernă. Colorează cât vedeți cu ochiul.

335
00:30:06,306 --> 00:30:08,433
Și vara, erau albine.

336
00:30:10,561 --> 00:30:11,645
Ți-ar fi plăcut.

337
00:30:13,522 --> 00:30:17,526
Finch, ceva îmi atârnă în spatele capului.

338
00:30:17,609 --> 00:30:20,195
Știu. Nu te juca cu ea.

339
00:30:20,279 --> 00:30:21,572
Îmi pare rău.

340
00:30:21,655 --> 00:30:23,407
Și nu-ți mai cere scuze.

341
00:30:23,490 --> 00:30:24,783
Îmi pare rău.

342
00:30:25,284 --> 00:30:27,744
[Finch] De îndată ce se poate opri în siguranță, voi arunca o privire.

343
00:30:29,413 --> 00:30:30,664
Woof, woof.

344
00:30:30,747 --> 00:30:32,165
[mârâie]

345
00:30:40,591 --> 00:30:44,845
[sistem de avertizare]Radiații UV ridicate. 165 de grade.

346
00:30:44,928 --> 00:30:45,929
Atenţie.

347
00:30:47,014 --> 00:30:49,433
-[Finch] Stai liniştit.-Îmi pare rău.

348
00:30:51,018 --> 00:30:54,521
Acestea sunt toate fotografiile locurilor în care ai fost?

349
00:30:55,564 --> 00:30:56,857
Sunt cărți poștale.

350
00:30:56,940 --> 00:30:59,943
Pentru înregistrare, este nepoliticos să răsfoiești efectele personale ale unui bărbat.

351
00:31:00,444 --> 00:31:02,029
Cărți poștale.

352
00:31:03,280 --> 00:31:08,285
Vă place un card trimis prin poștă?

353
00:31:08,368 --> 00:31:11,371
Da. Da, oamenii de fapt obișnuiau să facă asta.

354
00:31:12,331 --> 00:31:15,459
Înainte de chestia asta ei numesc Internet.

355
00:31:16,084 --> 00:31:17,085
De ce?

356
00:31:19,087 --> 00:31:21,673
[Finch]Așa că prietenii și familia ar putea rămâne în legătură.

357
00:31:21,757 --> 00:31:22,883
[robot] Oh.

358
00:31:24,092 --> 00:31:25,886
Cine l-a trimis pe acela?

359
00:31:29,097 --> 00:31:30,724
-Oops.-Ce a fost asta?

360
00:31:30,807 --> 00:31:33,143
Nimic. Nimic. Nu te mai agita.

361
00:31:33,227 --> 00:31:34,228
Îmi pare rău.

362
00:31:34,811 --> 00:31:37,648
Cine ți l-a trimis pe acela?

363
00:31:41,235 --> 00:31:42,819
Un unchi din San Francisco.

364
00:31:43,445 --> 00:31:45,197
Și acesta?

365
00:31:45,280 --> 00:31:46,532
[atingând]

366
00:31:46,615 --> 00:31:48,242
Ei bine, acesta este Tower Bridge din Londra.

367
00:31:48,867 --> 00:31:50,661
Și acesta este Podul Brooklyn din New York.

368
00:31:50,744 --> 00:31:52,538
Și acesta este Sydney Harbour Bridge.

369
00:31:52,621 --> 00:31:55,332
- Portul Sydney? - Mm-hmm.

370
00:31:55,415 --> 00:31:58,335
Mi-ar plăcea să văd acest pod foarte mult.

371
00:31:58,418 --> 00:32:01,839
Poate ar trebui să facem din asta destinația noastră, Finch. Poate ar trebui să facem din asta destinația noastră, Finch.

372
00:32:01,922 --> 00:32:03,632
Ei bine, Sydney e destul de departe.

373
00:32:04,550 --> 00:32:07,678
De ce nu ceva mai aproape, cum ar fi San Francisco?

374
00:32:07,761 --> 00:32:09,012
Cât de departe este asta?

375
00:32:09,096 --> 00:32:13,350
1.811 mile exact.

376
00:32:19,606 --> 00:32:21,024
Poate o vom vedea împreună.

377
00:32:22,192 --> 00:32:23,527
Acolo. Toate gata.

378
00:32:24,444 --> 00:32:25,696
Bun ca nou.

379
00:32:25,779 --> 00:32:29,283
Ei bine, trebuie să luăm acest spectacol pe drum.

380
00:32:29,366 --> 00:32:31,535
-Ai multe de învățat. [oftă]-[Dewey ciripește]

381
00:32:31,618 --> 00:32:35,372
Nu, Dewey. Să-l lăsăm pe tipul cel mare să aibă o tură.

382
00:32:36,456 --> 00:32:37,875
[bipuri, ciripit]

383
00:32:37,958 --> 00:32:40,794
Privește-mă și apoi imit.

384
00:32:40,878 --> 00:32:42,212
Acum, lecția numărul unu...

385
00:32:42,296 --> 00:32:43,630
Lecția numărul unu.

386
00:32:43,714 --> 00:32:46,967
Nu trece niciodată ocazia pentru următoarea ta masă.

387
00:32:47,050 --> 00:32:49,094
Mai ales când ai de hrănit un câine flămând.

388
00:32:49,178 --> 00:32:51,805
Mai ales când ai de hrănit un câine flămând.

389
00:32:51,889 --> 00:32:53,599
Ca... Ca teatrul acela de acolo.

390
00:32:53,682 --> 00:32:56,852
Vezi tu, lacătele de pe uși sunt încă intacte.

391
00:32:56,935 --> 00:32:58,270
[robot] Sunt încă intacte.

392
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
Asta înseamnă că orice era înăuntru este încă înăuntru. Asta înseamnă că orice era înăuntru este încă înăuntru.

393
00:33:01,023 --> 00:33:02,608
[sistem de avertizare] Radiații UV ridicate.

394
00:33:02,691 --> 00:33:04,193
-Și lecția numărul doi...-Atenție.

395
00:33:04,276 --> 00:33:07,821
Acolo sus, sunt găuri în cer. E ca brânza elvețiană.

396
00:33:07,905 --> 00:33:13,452
-Acolo sus, e ca brânza elvețiană.-Mi-a luat ceva timp să-mi dau seama.

397
00:33:13,535 --> 00:33:15,996
Când focul a lovit, a prăjit complet ozonul,

398
00:33:16,079 --> 00:33:19,791
și apoi EMP-ul a scos totul electric chiar așa.

399
00:33:19,875 --> 00:33:21,752
A fost un lucru bun că eram la serviciu.

400
00:33:23,086 --> 00:33:24,671
ce faci?

401
00:33:25,464 --> 00:33:27,508
Localizam brânza.

402
00:33:28,300 --> 00:33:30,385
[oftă] Vino aici.

403
00:33:30,469 --> 00:33:34,097
Dar, Finch, ai spus acolo sus că e ca brânza elvețiană.

404
00:33:34,181 --> 00:33:37,184
-Găseam brânza.-Hei, nu este o glumă.

405
00:33:37,809 --> 00:33:39,561
Nu port acest costum UV pentru distracție.

406
00:33:39,645 --> 00:33:43,815
Aceasta nu este o glumă. Nu port acest costum UV pentru distracție.

407
00:33:43,899 --> 00:33:45,234
De ce ma imiti?

408
00:33:45,317 --> 00:33:47,694
Ai spus să privești apoi să imite.

409
00:33:47,778 --> 00:33:49,905
-Nu ma mai imita.-Imi pare rau.

410
00:33:49,988 --> 00:33:51,406
Și nu-ți mai cere scuze.

411
00:33:51,490 --> 00:33:52,699
Oprire.

412
00:33:53,825 --> 00:33:56,828
Lecția numărul trei este:

413
00:33:56,912 --> 00:34:00,707
Niciodată să nu distrugi intenționat proprietatea altcuiva. Niciodată să nu distrugi intenționat proprietatea altcuiva.

414
00:34:00,791 --> 00:34:01,792
[geme]

415
00:34:01,875 --> 00:34:03,502
[respiră greu]

416
00:34:05,838 --> 00:34:08,047
Un pic de mușchi în plus nu ar strica.

417
00:34:11,092 --> 00:34:13,262
Ajută-mă să deschid ușa asta.

418
00:34:20,893 --> 00:34:22,896
Mm. M-- Muschi.

419
00:34:24,231 --> 00:34:26,315
Era puțin prea mult mușchi.

420
00:34:26,942 --> 00:34:28,569
Poți simplifica?

421
00:34:28,652 --> 00:34:30,237
Asta e o figură de stil.

422
00:34:30,821 --> 00:34:33,574
Este un alt mod de a spune ceva, ca brânza.

423
00:34:33,657 --> 00:34:34,992
Ca brânza.

424
00:34:35,074 --> 00:34:38,286
Da, ca brânza. Cu excepția că nu tocmai.

425
00:34:38,786 --> 00:34:42,456
Finch, aceasta este o piesă de William Shakespeare.

426
00:34:42,541 --> 00:34:45,210
O comedie dramatică despre dragoste,

427
00:34:45,293 --> 00:34:50,340
înșelăciune și alte neînțelegeri umane...

428
00:34:50,424 --> 00:34:52,342
[Finch]Nu i-a păsat niciodată cu adevărat de teatru.

429
00:35:03,770 --> 00:35:06,148
Aha! Lecția numărul patru:

430
00:35:07,858 --> 00:35:09,151
Folosește-ți inițiativa.

431
00:35:11,653 --> 00:35:15,449
-Finch, crezi că este sigur de mâncat? - Ține asta.

432
00:35:15,532 --> 00:35:18,160
-Are aproximativ 15 ani.-Așa.

433
00:35:18,243 --> 00:35:21,205
Acum de ce crezi că i-au numit floricele de porumb, nu?

434
00:35:23,707 --> 00:35:28,212
[chicotește] Ah. Lecția numărul cinci: Trăiește puțin.

435
00:35:28,295 --> 00:35:29,296
Daţi-i drumul.

436
00:35:30,547 --> 00:35:31,548
Da.

437
00:35:36,845 --> 00:35:38,055
Din nou.

438
00:35:40,390 --> 00:35:41,767
Din nou, din nou!

439
00:35:45,395 --> 00:35:47,105
Din nou, din nou!

440
00:35:48,857 --> 00:35:50,108
[beeping dispozitiv]

441
00:35:50,192 --> 00:35:53,362
[sistem de avertizare]Detecție tornade. Adăpostul sfătuit.

442
00:36:15,467 --> 00:36:16,844
[distorsionat] Presiunea aerului...

443
00:36:17,302 --> 00:36:21,473
La naiba. Am crezut că se va rupe înainte de a ajunge la această altitudine.

444
00:36:21,557 --> 00:36:24,977
Temperatura corpului ridicată, 102,2.

445
00:36:25,060 --> 00:36:26,228
Căderea presiunii aerului.

446
00:36:26,311 --> 00:36:31,066
Finch, ceva zdrăngănește în capul meu.

447
00:36:31,149 --> 00:36:32,359
Adăpostul sfătuit.

448
00:36:33,318 --> 00:36:35,946
-Avertisment de tornadă. Adăpost sfătuit.-Stai. Stai, băiete.

449
00:36:36,029 --> 00:36:37,573
Şedere. Câine bun.

450
00:36:37,656 --> 00:36:39,575
Avertizare de tornadă. Adăpostul sfătuit.

451
00:36:39,658 --> 00:36:40,492
Urmați-mă.

452
00:36:41,034 --> 00:36:42,744
Stai, băiete. Şedere.

453
00:36:45,831 --> 00:36:50,752
Trebuie să legăm RV-ul cu aceste vârfuri și trolii.

454
00:36:51,378 --> 00:36:53,881
Vezi ce fac?

455
00:36:55,048 --> 00:36:57,926
Trebuie să mă imiti exact. Înțelegi?

456
00:36:58,010 --> 00:36:59,052
[robot] Înțelege.

457
00:36:59,136 --> 00:37:00,512
1.800 de picioare. 1.800 de picioare.

458
00:37:00,596 --> 00:37:02,139
Adăpostul sfătuit.

459
00:37:02,806 --> 00:37:05,934
-Asigurați-vă că nu există nicio slăbiciune pe cablu.-Fără slăbiciune.

460
00:37:06,018 --> 00:37:07,477
1.700 de picioare.

461
00:37:08,937 --> 00:37:10,355
Avertizare de tornadă.

462
00:37:12,191 --> 00:37:14,109
-[mormăie]-s-a sfătuit Shelter.

463
00:37:16,320 --> 00:37:18,906
[Finch] Bine, următorul. Dă-mi următorul.

464
00:37:21,742 --> 00:37:23,952
[vaică, latră]

465
00:37:24,036 --> 00:37:27,206
-Avertisment de tornadă. 1.400 de picioare.-Încă nu văd nimic.

466
00:37:34,254 --> 00:37:37,049
-Haide. Oh, Doamne. Hai.-Atenție. Ritmul cardiac ridicat.

467
00:37:37,132 --> 00:37:39,384
Poți să faci asta.

468
00:37:41,512 --> 00:37:44,306
Ar trebui să vă întoarceți la vehiculul de agrement.

469
00:37:44,389 --> 00:37:45,474
1.200 de picioare.

470
00:37:56,026 --> 00:37:57,277
900 de picioare.

471
00:37:57,361 --> 00:37:58,403
Hei.

472
00:38:00,489 --> 00:38:02,574
Aici. Bun. Oh, bine.

473
00:38:03,575 --> 00:38:04,701
Adăpostul sfătuit.

474
00:38:07,204 --> 00:38:08,539
500 de picioare.

475
00:38:13,085 --> 00:38:14,711
Treci... Inapoi aici.

476
00:38:17,881 --> 00:38:19,132
Haide! Intră înapoi!

477
00:38:23,971 --> 00:38:26,014
Trebuie să fim înăuntru chiar acum!

478
00:38:29,601 --> 00:38:31,061
Adăpostul sfătuit.

479
00:38:33,605 --> 00:38:34,439
Intră în spate.

480
00:38:34,523 --> 00:38:36,733
- Spatele. Spatele.-Dewey! Nu tu.

481
00:38:36,817 --> 00:38:37,818
300 de picioare.

482
00:38:37,901 --> 00:38:39,778
Finch, ce ar trebui să fac?

483
00:38:39,862 --> 00:38:41,238
Ține-te de ceva.

484
00:38:41,321 --> 00:38:43,323
-200 de picioare.-Cine e băiat bun?

485
00:38:44,658 --> 00:38:45,701
Așteaptă, Finch.

486
00:38:51,665 --> 00:38:53,750
[firele scârțâind]

487
00:38:53,834 --> 00:38:57,004
50 de picioare. Atenție extremă.

488
00:38:57,087 --> 00:38:58,589
Adăpostul sfătuit.

489
00:39:01,466 --> 00:39:02,509
[pantaloni]

490
00:39:04,344 --> 00:39:06,096
-[urlând vântul]-[vehicul scârțâind]

491
00:39:11,059 --> 00:39:13,520
[cainele tipa, latra]

492
00:39:19,651 --> 00:39:22,696
-[lătrat]-[mârâind cinteze]

493
00:39:31,413 --> 00:39:32,414
[strigă, mormăie]

494
00:39:36,084 --> 00:39:37,085
[mormai]

495
00:39:40,047 --> 00:39:42,633
[vehicul care scârțâie]

496
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
sunt bine.

497
00:39:49,848 --> 00:39:51,225
Toți bine?

498
00:39:51,308 --> 00:39:52,726
-Ești bun, băiete?

499
00:39:52,809 --> 00:39:54,478
Dewey? Tu?

500
00:39:56,563 --> 00:39:59,316
Oh, mulțumesc. Mă întrebam ce sa întâmplat cu asta.

501
00:40:03,278 --> 00:40:04,863
[respiră greu]

502
00:40:12,996 --> 00:40:14,581
Acest lucru ar fi putut merge mai bine.

503
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
Și-a folosit mușchii pentru asta.

504
00:40:22,923 --> 00:40:25,509
-[bucăituri]-[zdrăgâit de șuruburi]

505
00:40:26,802 --> 00:40:28,887
[Finch] Hei. Loc de muncă bun.

506
00:40:36,603 --> 00:40:37,604
[gafâie]

507
00:40:39,398 --> 00:40:40,649
Finch.

508
00:40:40,732 --> 00:40:42,025
[Finch] La naiba.

509
00:40:45,696 --> 00:40:50,617
Am fost foarte norocoși. Extrem de norocoși.

510
00:40:52,286 --> 00:40:56,874
Fleetwood Southwindis nu este cunoscut pentru caracteristicile sale de siguranță.

511
00:40:56,957 --> 00:40:59,168
-Știai că... Ai găsit cricul?

512
00:41:03,422 --> 00:41:06,633
Am găsit un jack de rezervă, dar nu.

513
00:41:08,093 --> 00:41:11,096
Mare. Anvelopă mărunțită, fără cric.

514
00:41:12,347 --> 00:41:15,767
Greșelile te vor ucide, Weinberg. Ar trebui să știi asta până acum.

515
00:41:16,476 --> 00:41:18,228
-Finch.-[oftă]

516
00:41:21,523 --> 00:41:22,566
Inițiativă.

517
00:41:24,359 --> 00:41:25,777
[vârâitul sculei]

518
00:41:32,367 --> 00:41:34,411
[geme] Bine.

519
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
Bine, dezamăgi-o.

520
00:41:38,624 --> 00:41:39,625
Bun.

521
00:41:45,589 --> 00:41:48,050
Mi-a plăcut foarte mult să fiu un jack.

522
00:41:49,384 --> 00:41:51,386
Faci un jack bun.

523
00:41:54,264 --> 00:41:55,390
Știi, noi...

524
00:41:57,059 --> 00:42:00,395
Ar trebui să ne gândim să vă dăm un nume. Ar trebui să ne gândim să vă dăm un nume.

525
00:42:02,272 --> 00:42:03,941
Mi-ar plăcea foarte mult asta.

526
00:42:04,024 --> 00:42:05,150
Ei bine, ce zici de Jack?

527
00:42:06,902 --> 00:42:08,737
Nu, Jack este numele unui instrument.

528
00:42:10,697 --> 00:42:15,035
Ce zici de William Shakespeare? Îmi spui William Shakespeare?

529
00:42:15,118 --> 00:42:16,161
Asta e luat.

530
00:42:17,704 --> 00:42:21,083
Poate ceva mai puțin complicat. Știi? Păstrați-o simplu.

531
00:42:22,543 --> 00:42:24,545
[robot] Napoleon Bonaparte.

532
00:42:25,379 --> 00:42:27,464
[Finch] Napoleon era scund.

533
00:42:30,259 --> 00:42:32,469
Și ce este rău în a fi scund?

534
00:42:32,553 --> 00:42:36,265
Nimic. Doar că nu ești scund. Ești foarte înalt.

535
00:42:37,766 --> 00:42:39,977
-Sunt foarte înalt.-Mm-hmm.

536
00:42:43,397 --> 00:42:45,482
Îmi place numele Rover.

537
00:42:46,817 --> 00:42:48,610
Rover este un nume de câine.

538
00:42:48,694 --> 00:42:52,072
Mă gândeam la aterizare planetară timpurie pe Marte.

539
00:42:52,155 --> 00:42:57,452
Bine. Totuși, poate ceva puțin mai puțin complicat sau mai potrivit.

540
00:42:57,536 --> 00:43:00,372
Poate vrei ceva care nu este deja un nume de câine? Poate vrei ceva care nu este deja un nume de câine?

541
00:43:01,790 --> 00:43:02,791
Nu.

542
00:43:04,501 --> 00:43:06,920
De ce nu are cainele un nume?

543
00:43:07,379 --> 00:43:08,589
Are un nume.

544
00:43:09,965 --> 00:43:11,133
Este Goodyear.

545
00:43:11,675 --> 00:43:13,635
-[robot] Îmi place numele ăsta.-Mm-hmm.

546
00:43:13,719 --> 00:43:16,847
De ce să nu-l folosești? El este câinele tău până la urmă.

547
00:43:16,930 --> 00:43:18,265
Ei bine, el nu este câinele meu.

548
00:43:20,184 --> 00:43:21,643
El este propriul său câine.

549
00:43:22,978 --> 00:43:25,772
În plus, doar cu noi doi, cine are nevoie de nume?

550
00:43:36,116 --> 00:43:37,159
Jeff.

551
00:43:39,536 --> 00:43:40,704
Jeff?

552
00:43:40,787 --> 00:43:42,623
Jeff.

553
00:43:44,333 --> 00:43:47,377
Jeff. Serios? [chicoti]

554
00:43:47,461 --> 00:43:49,129
[Jeff] Am spus ceva amuzant?

555
00:43:49,213 --> 00:43:51,840
Nu. Nu, absolut nu. Nu.

556
00:43:51,924 --> 00:43:53,675
Este scurt și simplu.

557
00:43:53,759 --> 00:43:54,760
Da, este.

558
00:43:54,843 --> 00:43:57,679
- Exact cum ai sugerat, Finch. Da.

559
00:43:58,430 --> 00:43:59,806
Și am verificat.

560
00:44:01,558 --> 00:44:03,727
Nu este un nume de câine.

561
00:44:03,810 --> 00:44:05,479
Nu, nu este. Pentru viața mea,

562
00:44:05,562 --> 00:44:09,983
Nu-mi amintesc vreodată un câine pe nume Jeff, așa că...

563
00:44:10,442 --> 00:44:12,736
Apoi, cu permisiunea ta, Finch...

564
00:44:13,445 --> 00:44:14,863
Nu este necesar.

565
00:44:14,947 --> 00:44:16,156
Dă-mi mâna ta.

566
00:44:16,657 --> 00:44:18,283
Cealaltă parte. Mâna corespunzătoare.

567
00:44:18,742 --> 00:44:20,077
Și dă mâna.

568
00:44:20,577 --> 00:44:23,080
Bine ai venit în lume, Jeff.

569
00:44:32,464 --> 00:44:37,094
[Jeff, Goodyear latră]

570
00:44:38,387 --> 00:44:39,680
[latrat]

571
00:44:40,514 --> 00:44:42,391
-[lătrat continuă]-[bipuri, ciripit]

572
00:44:42,933 --> 00:44:44,935
Hei, hei, hei!

573
00:44:47,688 --> 00:44:50,524
Ce se întâmplă cu toată agitația?

574
00:44:50,607 --> 00:44:55,070
Am crezut că comunicarea noastră s-ar putea îmbunătăți dacă învăț să vorbesc câine.

575
00:44:55,612 --> 00:44:59,408
[latratul continua]

576
00:45:02,202 --> 00:45:04,580
-Am făcut o analiză comparativă.-[Goodyear mârâie]

577
00:45:04,663 --> 00:45:07,958
Cred că am izolat mai multe unități fonetice rădăcină.

578
00:45:08,041 --> 00:45:09,042
[latra]

579
00:45:09,126 --> 00:45:12,880
Cu toate acestea, se pare că a înțeles greșit tot ce am spus.

580
00:45:12,963 --> 00:45:16,049
-Ce se întâmplă cu el, Finch? -Nu este un „it”.

581
00:45:17,551 --> 00:45:18,635
Este un „el”.

582
00:45:19,553 --> 00:45:21,722
Nu există vorba de câine.

583
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
Nu cred că mă place.

584
00:45:24,308 --> 00:45:26,059
[Goodyear mârâie]

585
00:45:26,143 --> 00:45:27,769
Ei bine, încă nu are încredere în tine.

586
00:45:29,605 --> 00:45:31,315
Asta necesită timp.

587
00:45:36,528 --> 00:45:39,531
[Se joacă „Road to Nowhere”]

588
00:45:47,080 --> 00:45:48,373
[mârâie]

589
00:46:00,385 --> 00:46:01,595
[bucăituri]

590
00:46:16,151 --> 00:46:17,778
[melodia se estompează]

591
00:46:23,742 --> 00:46:28,956
Finch, nu sunt sigur că înțeleg acest concept de încredere.

592
00:46:29,373 --> 00:46:31,875
Îmi poți explica, te rog?

593
00:46:31,959 --> 00:46:35,254
Bine. Încrederea este atunci când noi...

594
00:46:38,173 --> 00:46:42,678
Ei bine, încrederea este cum... cum avem noi, uh, știi, încredere.

595
00:46:42,761 --> 00:46:43,762
Este... Este, uh...

596
00:46:44,847 --> 00:46:46,765
Ei bine, ce zici dacă îți spun o poveste?

597
00:46:47,057 --> 00:46:50,644
Ai de gând să-mi spui o poveste despre încredere?

598
00:46:51,061 --> 00:46:53,105
Ei bine, este o poveste despre mine. În regulă.

599
00:46:53,188 --> 00:46:54,189
[Jeff] Oh.

600
00:46:54,731 --> 00:46:59,194
Bine, așa că... [își drese vocea]... odată ca niciodată,

601
00:46:59,278 --> 00:47:02,322
când eram junior la Tri Alpha, când eram junior la Tri Alpha,

602
00:47:03,115 --> 00:47:06,702
a venit de sus vestea că voi fi pus într-o echipă

603
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
care dezvolta sistemul RMS.

604
00:47:09,621 --> 00:47:12,374
Problema a fost că nu mi-a plăcut să lucrez într-o echipă,

605
00:47:12,457 --> 00:47:14,334
-deci aveam niște probleme---De ce nu ți-a plăcut

606
00:47:14,418 --> 00:47:15,627
lucrezi într-o echipă, Finch?

607
00:47:15,711 --> 00:47:17,880
Pentru că echipa mea era o grămadă de slăbici.

608
00:47:17,963 --> 00:47:20,299
- Pune asta jos. Pune-o jos.-Ce este un deget--

609
00:47:20,382 --> 00:47:21,550
Ce este un nud?

610
00:47:21,633 --> 00:47:25,929
Doar că... Am lucrat mai bine singură, bine? Acum ascultă.

611
00:47:29,266 --> 00:47:30,767
-Ascult.-Bine.

612
00:47:30,851 --> 00:47:35,189
Acum, aveam probleme reale la obținerea sistemului de operare pentru a vorbi cu hardware-ul.

613
00:47:35,272 --> 00:47:39,860
Și echipa era sigură că era o problemă hardware.

614
00:47:39,943 --> 00:47:42,821
Dar știam că nu era. Era altceva.

615
00:47:42,905 --> 00:47:44,406
Și ghici cine a spart-o?

616
00:47:48,994 --> 00:47:50,621
Ei bine, oricum, asta nu contează.

617
00:47:51,246 --> 00:47:52,706
Următorul lucru pe care îl știu,

618
00:47:52,789 --> 00:47:58,295
este doctorul Norman Rostoker, care a fondat TAE Technologies,

619
00:47:58,378 --> 00:47:59,630
ne face o vizită.

620
00:48:00,047 --> 00:48:02,007
Și asta e mare lucru.

621
00:48:02,090 --> 00:48:06,053
Ne mângâie pe spate și apoi mă scoate în evidență.

622
00:48:06,136 --> 00:48:07,679
El spune: „Weinberg”.

623
00:48:09,848 --> 00:48:11,642
Omul îmi știe numele.

624
00:48:12,684 --> 00:48:13,810
Asta e corect. El a spus,

625
00:48:13,894 --> 00:48:19,191
— Weinberg, am auzit că te-ai închipuit de unul singur. Este adevărat?

626
00:48:20,108 --> 00:48:22,319
Și a trebuit să mă gândesc la asta un minut.

627
00:48:22,945 --> 00:48:25,489
Dar, uh, atunci am știut ce aveam de spus.

628
00:48:25,572 --> 00:48:28,992
Și așa i-am spus că nu aș fi putut face asta fără echipa mea.

629
00:48:29,076 --> 00:48:31,745
Dar ai spus că echipa ta este o grămadă de stăpâni.

630
00:48:31,828 --> 00:48:34,790
Ei bine, m-a privit drept în ochi și a știut că mint.

631
00:48:36,041 --> 00:48:38,710
Dar știa și că am sprijinit echipa mea.

632
00:48:39,336 --> 00:48:43,131
Așa că mi-a făcut cu ochiul și ne-a spus tuturor,

633
00:48:43,215 --> 00:48:45,801
"Lucrarea în echipă. Asta... Asta e cheia."

634
00:48:46,927 --> 00:48:48,971
-Huh. Munca în echipă este cheia.-[Finch chicotește]

635
00:48:49,054 --> 00:48:50,222
-Da.-Face cu ochiul.

636
00:48:50,305 --> 00:48:51,306
[Finch] Așa este.

637
00:48:53,767 --> 00:48:54,810
Asta e corect.

638
00:49:03,777 --> 00:49:08,198
Nu sunt sigur că înțeleg despre ce a fost povestea, Finch.

639
00:49:09,157 --> 00:49:11,702
-Păi, gândește-te bine.-Sunt.

640
00:49:11,785 --> 00:49:15,080
Este despre construirea încrederii și să-i faci pe ceilalți să aibă încredere în tine.

641
00:49:15,163 --> 00:49:18,792
Da, dar nu ai avut încredere în echipa ta, Finch.

642
00:49:18,876 --> 00:49:21,336
Și mi s-a părut destul de greu de urmărit povestea.

643
00:49:21,420 --> 00:49:22,671
-[tușește]-Pot să sugerez...

644
00:49:24,047 --> 00:49:25,632
-Finch.-[Goodyear]

645
00:49:25,716 --> 00:49:28,594
-[tuse]-Finch, vrei să conduc eu?

646
00:49:46,153 --> 00:49:47,779
[tusea continua]

647
00:49:55,120 --> 00:50:00,334
-S-au detectat radiații UV, 141 de grade.-Am nevoie doar de câteva minute. -S-au detectat radiații UV, 141 de grade.-Am nevoie doar de câteva minute.

648
00:50:00,417 --> 00:50:01,710
Vă vreau doi...

649
00:50:03,212 --> 00:50:07,007
să-- să încep să lucrez la...

650
00:50:08,217 --> 00:50:10,093
că... acea încredere.

651
00:50:10,177 --> 00:50:11,678
- Bine? - Ca în poveste?

652
00:50:11,762 --> 00:50:14,389
Da da. Exact ca în poveste.

653
00:50:15,265 --> 00:50:16,683
Stai la umbra.

654
00:50:26,777 --> 00:50:27,778
[geme]

655
00:50:30,239 --> 00:50:31,406
[ tresări]

656
00:50:33,242 --> 00:50:35,536
[tuse, vomita]

657
00:50:37,120 --> 00:50:38,914
[tuse]

658
00:50:45,671 --> 00:50:47,089
[tuse, vomita]

659
00:50:47,589 --> 00:50:49,925
-[Goodyear latră]-[Jeff] Haide.

660
00:50:53,512 --> 00:50:54,680
Haide.

661
00:50:56,932 --> 00:50:58,642
[Mârâit de la bun an]

662
00:51:00,519 --> 00:51:02,145
-Hei, nu.-Hai.

663
00:51:02,229 --> 00:51:04,064
Nu. Nu, nu, nu așa.

664
00:51:04,147 --> 00:51:05,691
-Hai.-Hai.

665
00:51:05,774 --> 00:51:06,984
Vino aici. Bine, bine.

666
00:51:07,067 --> 00:51:08,610
-[mârâie]-Dă-mi asta. Dă-mi asta.

667
00:51:08,694 --> 00:51:10,279
Hei, haide, băiete. Haide.

668
00:51:11,238 --> 00:51:12,322
Iată. Da.

669
00:51:12,406 --> 00:51:14,408
Ți-am spus că nu mă place.

670
00:51:14,992 --> 00:51:17,744
Doar stai aici.

671
00:51:18,829 --> 00:51:19,872
Păzește fortul.

672
00:51:32,176 --> 00:51:33,177
[tuseste]

673
00:51:35,262 --> 00:51:36,263
[usa se inchide]

674
00:51:41,727 --> 00:51:43,812
[tuse, pantaloni]

675
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
Ei bine, ce ar trebui să avem?

676
00:52:09,004 --> 00:52:10,797
Scoate-ți coatele de pe masă.

677
00:52:10,881 --> 00:52:14,676
Scoate-ți coatele de pe masă. De pe masă. De pe masă. Jos.

678
00:52:24,978 --> 00:52:26,772
[imita masina, tuseste]

679
00:52:26,855 --> 00:52:28,690
[În jocul „Distrează-te (este mai târziu decât crezi)”]

680
00:52:28,774 --> 00:52:32,027
Uh. Mac și brânză.

681
00:52:32,110 --> 00:52:34,321
[melodia continuă]

682
00:52:37,991 --> 00:52:39,993
O să-mi iau un club de curcan cu trei etaje.

683
00:52:48,210 --> 00:52:49,253
La dracu.

684
00:52:49,336 --> 00:52:50,379
Şedere.

685
00:52:53,632 --> 00:52:55,425
[mârâind]

686
00:52:57,511 --> 00:52:58,971
Oh! Hei! [mormai]

687
00:52:59,054 --> 00:53:00,681
-[se scânce]-Nu! Hei, hei, vino. Hei. -[se scânce]-Nu! Hei, hei, vino. Hei.

688
00:53:00,764 --> 00:53:02,432
Vino aici. Bine, bine, bine.

689
00:53:05,561 --> 00:53:06,687
Şedere.

690
00:53:09,273 --> 00:53:10,691
Hei, ce se întâmplă, Jeff?

691
00:53:13,235 --> 00:53:14,319
Nimic.

692
00:53:16,738 --> 00:53:18,782
Tocmai ai condus RV?

693
00:53:19,491 --> 00:53:20,492
Nu.

694
00:53:22,703 --> 00:53:23,871
Nu?

695
00:53:23,954 --> 00:53:26,707
S-a... s-a rostogolit totuși.

696
00:53:26,790 --> 00:53:29,877
Oh. Oh, bine. Bun.

697
00:53:29,960 --> 00:53:34,173
Pentru că nu cred că ești încă pregătit să conduci RV-ul.

698
00:53:35,424 --> 00:53:37,593
Te-am văzut conducând.

699
00:53:40,762 --> 00:53:42,097
esti suparat?

700
00:53:44,725 --> 00:53:46,602
[Finch] Am nevoie să mă asculți, bine?

701
00:53:48,103 --> 00:53:49,146
Bine.

702
00:53:49,229 --> 00:53:52,691
Vreau să iei costumul UV și să mi-l aduci.

703
00:53:53,734 --> 00:53:57,237
Casca, unitatea de răcire, totul, bine?

704
00:53:59,990 --> 00:54:01,074
Bine. Bine.

705
00:54:01,742 --> 00:54:03,202
Se înțelege asta?

706
00:54:04,244 --> 00:54:05,495
Înțeles.

707
00:54:14,713 --> 00:54:16,840
[respiră greu]

708
00:54:25,599 --> 00:54:27,893
-[motor pornește]-[începe redarea cântecului]

709
00:54:28,352 --> 00:54:30,562
Nu, nu! Nu!

710
00:54:31,313 --> 00:54:32,439
Nu!

711
00:54:32,981 --> 00:54:33,982
Nu, nu!

712
00:54:34,066 --> 00:54:35,108
Nu!

713
00:54:35,192 --> 00:54:36,193
Mă refeream la pe jos!

714
00:54:36,777 --> 00:54:39,071
Nu, oprește-te! Stop!

715
00:54:43,742 --> 00:54:45,702
Sunt un șofer excelent.

716
00:54:48,455 --> 00:54:49,498
Vino aici.

717
00:55:05,889 --> 00:55:07,349
[respiră tremurând]

718
00:55:07,432 --> 00:55:12,437
UV nu discriminează. Pielea de câine, pielea umană, amândoi se prăjesc.

719
00:55:13,272 --> 00:55:15,899
-Credeam că mă vrei... Ai o singură treabă de făcut.

720
00:55:15,983 --> 00:55:18,819
Ai grijă de acest câine. Acesta este motivul pentru care te-am creat.

721
00:55:18,902 --> 00:55:20,988
Este singurul motiv pentru care existi.

722
00:55:21,071 --> 00:55:22,114
A patra directivă.

723
00:55:22,197 --> 00:55:24,157
Nu am nevoie de companie. Nu am nevoie de un prieten.

724
00:55:24,241 --> 00:55:25,826
Am nevoie să-ți faci treaba.

725
00:55:26,869 --> 00:55:27,870
Îmi pare rău. eu sunt...

726
00:55:27,953 --> 00:55:31,123
Știu că te-ai născut ieri, dar este timpul să crești mare!

727
00:55:53,896 --> 00:55:57,733
Adevărul sincer al lui Dumnezeu, ai fost un pariu nebun de la început până la sfârșit.

728
00:56:00,986 --> 00:56:03,655
Trebuie doar să înțelegeți cât de vulnerabili suntem.

729
00:56:08,660 --> 00:56:09,661
Ce crezi?

730
00:56:11,830 --> 00:56:13,790
Acum este un moment la fel de bun ca oricare altul.

731
00:56:14,666 --> 00:56:15,751
Pentru ce?

732
00:56:17,753 --> 00:56:18,837
[motor pornește]

733
00:56:21,215 --> 00:56:23,342
Acum blând. Foarte blând.

734
00:56:24,551 --> 00:56:26,637
Dă-i puțin... doar puțină benzină.

735
00:56:27,054 --> 00:56:28,180
Nu te grăbi.

736
00:56:29,306 --> 00:56:30,933
Doar foarte blând.

737
00:56:32,017 --> 00:56:33,227
Asta nu e blând.

738
00:56:33,310 --> 00:56:35,479
-Îmi pare rău.-Știi ce înseamnă blândețe.

739
00:56:35,562 --> 00:56:36,563
Uşor.

740
00:56:38,524 --> 00:56:39,733
Ușor acum. Uşor.

741
00:56:40,943 --> 00:56:42,027
Uşor.

742
00:56:46,782 --> 00:56:47,783
Nu supravirați.

743
00:56:50,035 --> 00:56:52,412
Da, ai supravirat. Asta e supravirare.

744
00:56:52,496 --> 00:56:54,498
-Îmi pare rău.-Ușurează-ți piciorul doar un fir de păr.

745
00:56:57,417 --> 00:56:58,418
Bun.

746
00:57:00,003 --> 00:57:01,004
Bun.

747
00:57:02,089 --> 00:57:04,341
În regulă. Acum ține-o constant, exact așa.

748
00:57:05,425 --> 00:57:06,718
Perfect.

749
00:57:07,302 --> 00:57:08,387
[claxona]

750
00:57:08,470 --> 00:57:09,888
[chicoti]

751
00:57:12,474 --> 00:57:13,892
Știu... Ochi pe drum.

752
00:57:15,936 --> 00:57:18,397
Acum, îi este puțin sete, dar am făcut câteva modificări.

753
00:57:18,480 --> 00:57:22,901
Deci, dacă îl putem menține constant, sub 50, ei bine, ar trebui să fim bine.

754
00:57:25,320 --> 00:57:26,321
Bun. Da.

755
00:57:27,990 --> 00:57:29,825
Sunt un șofer excelent.

756
00:57:29,908 --> 00:57:31,702
Ei bine, nu te devansa.

757
00:57:31,785 --> 00:57:32,953
Ochii pe drum.

758
00:57:36,206 --> 00:57:38,625
Vezi, omule de ploaie? Ești doar un ucenic.

759
00:57:39,751 --> 00:57:42,004
Atunci sunt un ucenic excelent.

760
00:57:42,087 --> 00:57:43,130
Mm-hmm.

761
00:57:50,345 --> 00:57:51,346
[chicoti]

762
00:58:03,358 --> 00:58:07,321
[Jeff] San Francisco, venim!

763
00:58:19,750 --> 00:58:22,711
Ce noapte rece. A trecut mult timp.

764
00:58:26,173 --> 00:58:27,424
Finch.

765
00:58:28,509 --> 00:58:30,552
Este aurora boreala.

766
00:58:32,179 --> 00:58:33,180
Da?

767
00:58:33,722 --> 00:58:36,934
Numai că acum nu trebuie să fii în Alaska pentru a-l vedea.

768
00:58:38,060 --> 00:58:39,728
Puteți mulțumi flare-ului pentru asta.

769
00:58:40,896 --> 00:58:42,189
La revedere, ozon.

770
00:58:44,316 --> 00:58:46,568
La revedere, simțind soarele pe față.

771
00:58:48,737 --> 00:58:52,574
Vegetație și culturi și mâncare. La revedere, totul.

772
00:58:59,081 --> 00:59:00,415
Și totuși, iată-ne. Și totuși, iată-ne.

773
00:59:03,085 --> 00:59:04,086
Da.

774
00:59:04,795 --> 00:59:06,380
Iată-ne, Finch.

775
00:59:10,759 --> 00:59:12,511
Pot să te întreb ceva?

776
00:59:13,929 --> 00:59:18,517
Dacă lumina zilei este atât de periculoasă, de ce nu călătorim noaptea?

777
00:59:20,811 --> 00:59:26,191
Crezi că dacă călătoria noaptea ar fi sigură, nu aș ști asta până acum?

778
00:59:28,569 --> 00:59:29,695
Unde ne îndreptăm?

779
00:59:31,530 --> 00:59:33,323
Podul Golden Gate.

780
00:59:33,407 --> 00:59:35,117
În necunoscut.

781
00:59:38,161 --> 00:59:44,459
Praf și fum și căldură de 150 de grade și radiații UV, pe care le pot gestiona.

782
00:59:44,960 --> 00:59:45,961
De ce?

783
00:59:47,212 --> 00:59:48,213
De ce?

784
00:59:48,922 --> 00:59:50,424
Pentru că este previzibil.

785
00:59:53,177 --> 00:59:58,765
Mișcarea pe timp de noapte prezintă ceea ce nu este previzibil.

786
01:00:01,560 --> 01:00:02,769
Oameni.

787
01:00:04,938 --> 01:00:08,275
Oameni înfometați care se ascund în umbră. Oameni care vor să-ți faci rău.

788
01:00:08,358 --> 01:00:09,651
Oameni în care nu ai încredere.

789
01:00:09,735 --> 01:00:12,571
Dar de ce? De unde știi că nu poți avea încredere în acești oameni?

790
01:00:12,654 --> 01:00:14,364
Pentru că încrederea te va ucide.

791
01:00:16,158 --> 01:00:17,367
Să nu ai încredere în nimeni.

792
01:00:28,504 --> 01:00:30,339
Ești supărat pe mine din nou.

793
01:00:36,553 --> 01:00:38,347
[adulmecă, scâncăie]

794
01:00:43,644 --> 01:00:46,146
Uite, ți se vor întâmpla lucruri.

795
01:00:48,899 --> 01:00:50,526
Lucruri pe care nu le poți controla.

796
01:00:52,819 --> 01:00:54,696
Emoția brută te va găsi.

797
01:00:55,405 --> 01:01:00,494
Când se întâmplă, cum te descurci cu asta, ce faci... Când se întâmplă, cum te descurci cu asta, ce faci...

798
01:01:01,411 --> 01:01:03,038
va defini cine ești.

799
01:01:07,960 --> 01:01:09,378
Ți s-a întâmplat asta?

800
01:01:10,379 --> 01:01:12,214
Oh, ni se întâmplă tuturor.

801
01:01:12,881 --> 01:01:14,716
Indiferent dacă vrem sau nu.

802
01:01:22,516 --> 01:01:24,643
[Finch tuse]

803
01:01:27,145 --> 01:01:28,355
E prea frig.

804
01:01:30,023 --> 01:01:31,859
Prea rece pentru aceste oase vechi.

805
01:01:40,868 --> 01:01:45,497
Finch, cred că s-ar putea să stau aici o vreme dacă ești în regulă cu tine.

806
01:01:47,499 --> 01:01:48,500
Bine.

807
01:01:48,959 --> 01:01:49,960
Bine.

808
01:02:28,957 --> 01:02:31,460
[Finch tuse, vomita]

809
01:02:33,045 --> 01:02:34,171
[Goodyear latră]

810
01:02:35,464 --> 01:02:39,218
-[tusea continua]-[latratul continua]

811
01:02:40,093 --> 01:02:43,472
[tulpini, vărsături]

812
01:02:44,723 --> 01:02:46,892
[respiră tremurând]

813
01:02:49,853 --> 01:02:51,021
[Jeff] Nu ești bine.

814
01:03:00,405 --> 01:03:01,990
Ce ai vrea să fac?

815
01:03:02,783 --> 01:03:05,577
[razand]

816
01:03:05,661 --> 01:03:07,746
Sună-- Sună un medic.

817
01:03:09,873 --> 01:03:12,125
[râde, tușește]

818
01:03:23,720 --> 01:03:26,932
[respiră tremurând]

819
01:04:37,419 --> 01:04:38,795
[frâne scârțâind]

820
01:04:51,600 --> 01:04:52,851
[Jeff] Băiat bun. Şedere.

821
01:04:54,394 --> 01:04:55,729
Haide, Dewey.

822
01:04:55,812 --> 01:04:57,397
Să punem acest spectacol pe drum.

823
01:04:59,107 --> 01:05:01,276
Lecția numărul unu: Lecția numărul unu:

824
01:05:01,360 --> 01:05:05,239
Nu trece niciodată ocazia pentru următoarea ta masă.

825
01:05:07,824 --> 01:05:10,244
Lecția numărul doi...

826
01:05:10,327 --> 01:05:13,539
Nu distruge niciodată în mod intenționat proprietatea altei persoane.

827
01:05:14,581 --> 01:05:17,709
Dar un pic de mușchi în plus nu ar strica.

828
01:05:18,919 --> 01:05:21,129
Apropo, asta e o figură de stil.

829
01:05:31,181 --> 01:05:32,307
Vino, Dewey.

830
01:05:38,063 --> 01:05:39,690
Lecția numărul trei:

831
01:05:40,440 --> 01:05:44,736
Acolo sus, e ca brânza elvețiană.

832
01:05:44,820 --> 01:05:46,154
[beeping dispozitiv]

833
01:05:46,238 --> 01:05:50,158
[sistem de avertizare]Radiații UV ridicate, 144 de grade.

834
01:05:50,242 --> 01:05:51,285
Atenţie.

835
01:05:53,245 --> 01:05:54,413
[Good Year]

836
01:05:56,331 --> 01:05:57,332
Hei.

837
01:06:01,712 --> 01:06:02,713
[Jeff] Rămâi aici.

838
01:06:02,796 --> 01:06:06,049
-[Dewey bip, ciripește] -Păzește fortul.

839
01:06:10,888 --> 01:06:11,930
Oh, nu.

840
01:06:14,892 --> 01:06:18,187
Lecția numărul patru: Folosește-ți inițiativa.

841
01:06:29,948 --> 01:06:32,784
[respiră greu]

842
01:06:52,763 --> 01:06:53,889
[ciripii, bipuri]

843
01:06:57,017 --> 01:06:58,310
Medicina.

844
01:06:58,393 --> 01:06:59,603
Medicament.

845
01:06:59,686 --> 01:07:00,729
Iniţiativă. Iniţiativă.

846
01:07:03,106 --> 01:07:04,149
Oh!

847
01:07:07,611 --> 01:07:10,614
Lecția numărul cinci: Trăiește puțin.

848
01:07:16,495 --> 01:07:17,871
[mormai]

849
01:07:19,206 --> 01:07:20,666
Mm. Nu-i rău.

850
01:07:24,127 --> 01:07:25,921
-Stai, băiete.-[se scâncâie]

851
01:07:35,097 --> 01:07:37,641
[bipuri, ciripit]

852
01:07:44,022 --> 01:07:46,900
-[tulpini]-[beeping dispozitiv]

853
01:08:04,042 --> 01:08:07,129
-[bipuri ale dispozitivului]-[tuși]

854
01:08:07,212 --> 01:08:08,130
[ciripii]

855
01:08:21,727 --> 01:08:24,938
Initiativa, initiativa, initiativa, initiativa!

856
01:08:32,821 --> 01:08:35,323
-[respiră greu]-[Dewey bip]

857
01:08:47,085 --> 01:08:50,671
[bipuriul continuă]

858
01:08:59,890 --> 01:09:01,225
[bip, bip] [bip, bip]

859
01:09:01,308 --> 01:09:02,518
Oh, nu.

860
01:09:15,154 --> 01:09:16,323
Îmi pare rău, Dewey.

861
01:09:16,406 --> 01:09:17,783
[bip, bip se opreste]

862
01:09:24,456 --> 01:09:26,625
-[clapping]-[clattering items]

863
01:09:40,221 --> 01:09:42,724
[respiră greu] Haide.

864
01:09:44,142 --> 01:09:45,853
[mârâind]

865
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
Finch.

866
01:09:55,529 --> 01:09:57,406
Îți place noua mea haină?

867
01:09:57,489 --> 01:09:58,448
ce faci?

868
01:09:59,199 --> 01:10:00,826
M-ai ascultat deloc? M-ai ascultat deloc?

869
01:10:00,909 --> 01:10:03,453
Dar... Dar inițiativă, Finch.

870
01:10:03,871 --> 01:10:06,164
Inițiativa necesită bun simț.

871
01:10:06,248 --> 01:10:08,917
Dacă ai avea unul, ai ști că e ceva în neregulă cu acest loc.

872
01:10:09,585 --> 01:10:11,545
-[bucăituri]-[articole zgomotând]

873
01:10:11,628 --> 01:10:13,380
F-- Finch, crezi că...

874
01:10:13,463 --> 01:10:14,464
Pleacă acum.

875
01:10:20,262 --> 01:10:22,097
[respiră greu]

876
01:10:22,181 --> 01:10:23,182
Finch.

877
01:10:24,224 --> 01:10:27,936
[tuse, gâfâind]

878
01:10:28,020 --> 01:10:29,062
Unde e Dewey?

879
01:10:29,646 --> 01:10:30,689
Dewey a plecat.

880
01:10:31,315 --> 01:10:33,525
[ zgomot ]

881
01:10:38,030 --> 01:10:39,781
-[respiră greu]-[beeping dispozitiv]

882
01:10:39,865 --> 01:10:43,076
[sistem de avertizare] Ritmul cardiac ridicat, 150 bpm.

883
01:10:45,204 --> 01:10:46,163
Ușa. Ia ușa.

884
01:10:54,755 --> 01:10:55,964
Atenţie.

885
01:10:56,048 --> 01:10:57,591
Ritmul cardiac ridicat.

886
01:11:04,097 --> 01:11:06,308
[motorul zdrăngănește, pornește]

887
01:11:14,525 --> 01:11:15,984
[tițâind cauciucuri]

888
01:11:19,863 --> 01:11:21,615
Uite, ia asta.

889
01:11:23,242 --> 01:11:25,327
-Atenție.-Acum vino să ia volanul.

890
01:11:25,410 --> 01:11:28,455
Temperatura corpului ridicată, 104,8.

891
01:11:29,748 --> 01:11:31,291
Tensiune arterială ridicată.

892
01:11:31,375 --> 01:11:32,876
-Pot să fac o sugestie---Nu!

893
01:11:33,335 --> 01:11:36,463
Nu, poate nu. A fost o capcană în care ai intrat direct în ea.

894
01:11:37,506 --> 01:11:41,510
Dewey a fost unul dintre noi și acum a dispărut din cauza greșelii tale stupide.

895
01:11:42,094 --> 01:11:44,555
-Atenţie. Ritmul cardiac mare.-Hai, băiete.

896
01:11:44,638 --> 01:11:46,723
Haide. Aici, băiete. Haide, băiete. Merge. Merge.

897
01:11:48,767 --> 01:11:51,270
De acum încolo, există un nou set de reguli.

898
01:11:51,353 --> 01:11:53,981
Nu mai facem greșeli. Nu ne mai putem permite asta.

899
01:12:00,362 --> 01:12:01,613
Ce ai vrea să fac?

900
01:12:01,697 --> 01:12:03,866
[Finch] Drive. Avem nevoie de mile.

901
01:12:05,617 --> 01:12:06,869
[tuseste]

902
01:12:07,369 --> 01:12:08,579
[tunetul bubuie]

903
01:12:08,662 --> 01:12:11,498
[se vaieta]

904
01:12:27,556 --> 01:12:29,725
[Goodyear latră]

905
01:12:40,235 --> 01:12:41,320
esti bine?

906
01:12:42,029 --> 01:12:43,322
Suntem urmăriți.

907
01:12:44,281 --> 01:12:45,282
Suntem?

908
01:12:45,991 --> 01:12:46,992
De cine?

909
01:12:47,075 --> 01:12:48,327
Nu vreau să aflu.

910
01:12:52,080 --> 01:12:53,498
Încă poți vedea, nu?

911
01:12:55,083 --> 01:12:56,126
Pot vedea.

912
01:12:57,920 --> 01:13:00,380
[tunet zgomot] [tunet zgomot]

913
01:13:03,759 --> 01:13:05,302
[Finch] Noi... Trebuie să-l pierdem.

914
01:13:05,385 --> 01:13:08,263
Așezați-o. Pune-ți piciorul pe gaz.

915
01:13:08,347 --> 01:13:11,475
-Dar manualul Fleetwood spune... Fă-o. Doar fă-o. Fă-o acum!

916
01:13:32,496 --> 01:13:33,997
Merge. Merge! Mergi mai repede.

917
01:13:43,131 --> 01:13:44,716
Pot să fac o sugestie, Finch?

918
01:13:44,800 --> 01:13:47,052
-Trebuie să părăsim acest drum.-Ce faci?

919
01:13:47,135 --> 01:13:49,096
-Pasaj superior. Asta înseamnă un pasaj subteran.-Nu înțeleg.

920
01:13:51,139 --> 01:13:52,599
Acum. Acum! Stânga greu!

921
01:14:09,658 --> 01:14:11,869
Merge. Merge! De ce te oprești?

922
01:14:11,952 --> 01:14:13,745
Trebuie să ne ascundem! Merge!

923
01:14:13,829 --> 01:14:15,414
Trebuie să plecăm acum!

924
01:14:15,497 --> 01:14:16,957
-Finch, cred...--Acum! Merge!

925
01:14:17,040 --> 01:14:18,041
Finch.

926
01:14:18,667 --> 01:14:20,586
Înălțimea maximă a acestui pasaj subteran

927
01:14:20,669 --> 01:14:22,462
are 13 picioare și 7 inci.

928
01:14:22,546 --> 01:14:24,840
Cu personalizările de bază ale vehiculului, suntem...

929
01:14:25,591 --> 01:14:27,176
Finch!

930
01:14:36,560 --> 01:14:38,228
-Finch?-Ce am făcut?

931
01:14:47,446 --> 01:14:48,614
Nu! Nu, Jeff!

932
01:14:53,702 --> 01:14:56,288
-[răzuire metal, scârțâit]-[Goodyear scâncete]

933
01:15:26,735 --> 01:15:28,654
-[scârțâie]

934
01:15:32,699 --> 01:15:34,493
[frâne scârțâind]

935
01:15:44,962 --> 01:15:46,797
[turatii motor]

936
01:15:51,218 --> 01:15:52,970
[turatii motor]

937
01:15:53,595 --> 01:15:55,138
[respiră tremurând]

938
01:15:56,557 --> 01:15:58,767
[tițâind cauciucuri]

939
01:16:08,819 --> 01:16:10,904
[articole zgomotând]

940
01:16:26,420 --> 01:16:27,838
Cred că au plecat, Finch.

941
01:16:39,266 --> 01:16:40,642
Nu vom reuși.

942
01:16:48,859 --> 01:16:49,902
S-a terminat.

943
01:16:54,489 --> 01:16:59,953
sunt prea bătrân. Sunt prea bolnav. Sunt prea obosit. Am terminat.

944
01:17:00,829 --> 01:17:03,498
Finch, o să plouă. Știi ce înseamnă asta...

945
01:17:03,582 --> 01:17:05,584
Opreste-te. Opreste-te. Doar acceptă-l.

946
01:17:06,793 --> 01:17:07,836
S-a terminat.

947
01:17:09,046 --> 01:17:10,047
Nu.

948
01:17:10,631 --> 01:17:11,757
Nu putem renunța.

949
01:17:12,549 --> 01:17:14,927
Eu... Nu-ți voi permite să renunți.

950
01:17:15,010 --> 01:17:16,094
Nu vei permite?

951
01:17:16,178 --> 01:17:19,515
Ei bine, nu poți decide pentru că ești doar o mașinărie.

952
01:17:19,598 --> 01:17:21,850
Un robot nu poate face rău unui om sau, prin inacțiune,

953
01:17:21,934 --> 01:17:23,352
permite unui om să facă rău.

954
01:17:23,435 --> 01:17:24,436
Taci!

955
01:17:44,665 --> 01:17:45,666
[ușa se trântește]

956
01:18:10,274 --> 01:18:11,358
[usa se deschide]

957
01:18:12,985 --> 01:18:14,027
[usa se inchide]

958
01:18:31,628 --> 01:18:33,463
Pot să te întreb ceva?

959
01:18:35,716 --> 01:18:38,552
Crezi că vom ajunge la Podul Golden Gate?

960
01:18:41,930 --> 01:18:43,223
Cred că vom face.

961
01:18:45,851 --> 01:18:47,060
Vrei să știi de ce?

962
01:18:48,061 --> 01:18:51,857
Pentru că cred în tine, Finch.

963
01:18:57,237 --> 01:18:58,655
Pot să-ți spun o poveste?

964
01:19:01,825 --> 01:19:02,868
Bine.

965
01:19:03,785 --> 01:19:05,120
[Finch] A fost odată ca niciodată...

966
01:19:06,455 --> 01:19:08,332
a fost o erupție solară.

967
01:19:12,586 --> 01:19:19,301
Dar focul nu ne-a terminat. Am făcut asta pentru noi înșine.

968
01:19:22,221 --> 01:19:25,432
Unii și-au ascuns și au încuiat ușile.

969
01:19:25,516 --> 01:19:27,935
Am încercat să pretind că nu se întâmplă cu adevărat.

970
01:19:28,018 --> 01:19:29,645
Și nu au rezistat prea mult.

971
01:19:31,772 --> 01:19:34,149
Noi ceilalți am făcut ceea ce trebuia să facem pentru a supraviețui.

972
01:19:34,233 --> 01:19:37,778
Am scapat și ne-am luptat pentru orice a rămas în urmă

973
01:19:37,861 --> 01:19:39,488
până nu a mai rămas nimic.

974
01:19:44,159 --> 01:19:46,370
Căutam acest supermarket.

975
01:19:47,246 --> 01:19:49,665
Și locul fusese destul de bine curățat,

976
01:19:49,748 --> 01:19:55,546
dar din când în când ceva este trecut cu vederea și ai noroc.

977
01:19:58,131 --> 01:20:00,217
Și am găsit o pungă de tăiței. Și am găsit o pungă de tăiței.

978
01:20:03,720 --> 01:20:05,848
Dar înainte să pot pleca...

979
01:20:07,349 --> 01:20:11,270
această mamă și copilul ei apar,

980
01:20:11,353 --> 01:20:14,690
și au un cărucior de cumpărături plin cu lucrurile lor.

981
01:20:14,773 --> 01:20:17,484
Fetița nu ar fi putut avea mai mult de nouă ani.

982
01:20:18,569 --> 01:20:21,029
Avea un rucsac roz cu unicorn.

983
01:20:23,991 --> 01:20:26,451
Și ținea un pistol în mâini.

984
01:20:27,703 --> 01:20:31,832
Și am auzit-o pe mama spunând: „Ține minte, dacă vezi pe cineva,

985
01:20:31,915 --> 01:20:35,210
arăți spre ei și faci așa cum ți-am arătat, bine?"

986
01:20:37,713 --> 01:20:39,923
Și apoi mi-am dat seama că dacă mă vede,

987
01:20:40,007 --> 01:20:43,218
această fetiță o să împuște și îmi va lua tăițeii.

988
01:20:44,887 --> 01:20:46,471
Așa că m-am ascuns.

989
01:20:48,307 --> 01:20:51,643
Și a așteptat până s-au terminat.

990
01:20:55,230 --> 01:20:58,609
Dar în timp ce plecau, această break a oprit.

991
01:21:01,361 --> 01:21:04,573
Și șoferul a ieșit pentru că o văzuse pe fetiță.

992
01:21:06,909 --> 01:21:08,160
Și țipa,

993
01:21:08,243 --> 01:21:12,164
și flutura o pușcă în jur ca un nebun.

994
01:21:13,582 --> 01:21:16,168
Văzuse căruciorul și voia ce era în el.

995
01:21:16,251 --> 01:21:19,254
Așa că țipa: „Preda-l. Predă-l”.

996
01:21:19,338 --> 01:21:22,424
Și apoi mama a alergat și țipa la el:

997
01:21:22,508 --> 01:21:23,967
— Lasă-ne în pace.

998
01:21:25,344 --> 01:21:28,055
Și fetița este îngrozită și...

999
01:21:29,223 --> 01:21:31,642
ea nu știa unde să îndrepte pistolul.

1000
01:21:33,227 --> 01:21:34,686
[mama, fiica țipă]

1001
01:21:34,770 --> 01:21:35,979
[Finch] Ea plângea.

1002
01:21:37,356 --> 01:21:39,233
Și amândoi țipau.

1003
01:21:41,860 --> 01:21:45,364
-Și apoi bang, bang, bang.-[țipă]

1004
01:21:56,917 --> 01:21:58,585
Totul s-a întâmplat atât de repede.

1005
01:22:04,007 --> 01:22:08,971
Când a plecat și am putut să ajung la ei,

1006
01:22:09,680 --> 01:22:10,806
era prea târziu.

1007
01:22:22,526 --> 01:22:24,027
Apoi am auzit acest sunet.

1008
01:22:27,990 --> 01:22:29,366
Acest mic scâncet...

1009
01:22:33,161 --> 01:22:35,455
venind din rucsacul roz al fetei.

1010
01:22:37,332 --> 01:22:38,917
[shocăit]

1011
01:22:43,922 --> 01:22:45,424
[Finch] Și așa am deschis-o.

1012
01:22:54,600 --> 01:23:00,731
Și mai era acest lucru tremurător, micuț. Și mai era acest lucru tremurător, micuț.

1013
01:23:03,442 --> 01:23:05,068
Atât de speriat.

1014
01:23:06,570 --> 01:23:07,988
Și așa singur.

1015
01:23:15,120 --> 01:23:17,331
Foamea a transformat bărbații în ucigași.

1016
01:23:19,166 --> 01:23:20,250
Dar făcută...

1017
01:23:23,337 --> 01:23:24,630
m-a făcut un laș.

1018
01:23:32,888 --> 01:23:34,306
Cum poți să crezi în asta?

1019
01:24:09,925 --> 01:24:10,968
Vezi asta?

1020
01:24:13,011 --> 01:24:14,263
San Francisco.

1021
01:24:16,181 --> 01:24:17,182
Finch.

1022
01:24:18,684 --> 01:24:20,811
Doar 480 de mile.

1023
01:24:31,947 --> 01:24:32,948
— Tată.

1024
01:24:34,908 --> 01:24:35,909
tata.

1025
01:24:42,666 --> 01:24:43,709
[dispozitivul emite bipuri]

1026
01:24:43,792 --> 01:24:46,837
[sistem de avertizare]Radiații UV scăzute. Non-critice.

1027
01:25:01,935 --> 01:25:03,478
[tițâind cauciucuri]

1028
01:25:10,527 --> 01:25:12,571
Cred că trebuie să vii să vezi asta.

1029
01:25:14,031 --> 01:25:15,490
-Finch!-Ce?

1030
01:25:17,326 --> 01:25:18,744
- Ce? - Acolo.

1031
01:25:22,706 --> 01:25:24,333
Nu am vrut să-l lovesc.

1032
01:25:48,649 --> 01:25:49,900
[Good Year]

1033
01:25:54,821 --> 01:25:56,031
Credeam că ai spus-o...

1034
01:25:57,199 --> 01:25:58,408
brânză elvețiană.

1035
01:26:17,302 --> 01:26:18,762
Nu știu.

1036
01:27:14,109 --> 01:27:15,110
Oh.

1037
01:27:16,987 --> 01:27:18,864
[chicoti]

1038
01:27:27,039 --> 01:27:29,666
-[râde]-[Goodyear latră]

1039
01:28:11,500 --> 01:28:12,835
Este excelent, Jeff.

1040
01:28:13,794 --> 01:28:16,588
Aceasta este cea mai bună masă pe care am mâncat-o de mult timp.

1041
01:28:24,638 --> 01:28:25,889
Ghici ce?

1042
01:28:25,973 --> 01:28:26,974
Ce?

1043
01:28:29,434 --> 01:28:31,770
L-am văzut în capul meu aseară.

1044
01:28:31,854 --> 01:28:33,272
În capul tău?

1045
01:28:33,939 --> 01:28:38,026
Noi trei eram pe podul Golden Gate,

1046
01:28:38,110 --> 01:28:40,445
ca un tablou care nu a fost încă.

1047
01:28:42,906 --> 01:28:43,991
Wow!

1048
01:28:46,368 --> 01:28:48,078
Jeff, ai avut un vis?

1049
01:28:50,706 --> 01:28:53,500
[chicotește] Asta-- Asta mă uluit.

1050
01:28:54,126 --> 01:28:57,546
Mi-ar plăcea să te văd peste cinci sau șase ani.

1051
01:28:59,131 --> 01:29:00,924
Nu sunt o dezamăgire? Nu sunt o dezamăgire?

1052
01:29:01,008 --> 01:29:03,177
Oh, desigur că nu. Nu.

1053
01:29:04,386 --> 01:29:07,181
Și nu ar fi trebuit să-ți spun mașinărie.

1054
01:29:09,057 --> 01:29:11,018
Pot să te întreb ceva?

1055
01:29:11,101 --> 01:29:15,564
Ai spus că cardul Golden Gate Bridge era de la unchiul tău,

1056
01:29:15,647 --> 01:29:19,651
dar pe spate este semnat „Tata”.

1057
01:29:21,320 --> 01:29:22,529
De ce este asta?

1058
01:29:23,238 --> 01:29:25,741
Băiete, nu ratezi nimic, nu?

1059
01:29:25,824 --> 01:29:27,242
Nu, eu nu.

1060
01:29:28,827 --> 01:29:32,456
Ei bine, cred că este timpul pentru altă poveste.

1061
01:29:38,295 --> 01:29:39,296
Ei bine...

1062
01:29:42,424 --> 01:29:47,596
Mama spunea mereu că tatăl meu are sânge viking în el.

1063
01:29:48,639 --> 01:29:51,767
Nu ai spus: „A fost odată ca niciodată”.

1064
01:29:51,850 --> 01:29:55,312
Bine. Și odată ca niciodată...

1065
01:29:56,271 --> 01:29:57,272
ne-a părăsit.

1066
01:29:59,733 --> 01:30:01,193
A fost înainte să mă nasc. A fost înainte să mă nasc.

1067
01:30:02,194 --> 01:30:03,195
Era în armată.

1068
01:30:03,278 --> 01:30:07,866
Un inginer de vreun fel, evident. A construit poduri.

1069
01:30:07,950 --> 01:30:11,119
Și el călătorea mereu. Nu am avut niciodată niciun contact.

1070
01:30:11,203 --> 01:30:17,751
Și apoi, de ziua mea de 15 ani, acea carte poștală apare din senin.

1071
01:30:18,460 --> 01:30:20,295
Cel cu podul Golden Gate.

1072
01:30:20,754 --> 01:30:23,590
Și a scris pe el, sperând că ne vom întâlni într-o zi.

1073
01:30:24,758 --> 01:30:29,346
Între timp trebuia să plec și să văd lumea.

1074
01:30:30,472 --> 01:30:32,808
Și l-a semnat „Tata” și l-am prețuit.

1075
01:30:34,142 --> 01:30:37,729
De fapt, de îndată ce am fost suficient de mare, am ieșit și mi-am cumpărat acest costum elegant.

1076
01:30:38,313 --> 01:30:41,066
Și m-am gândit, ei bine, când în sfârșit ne vom întâlni,

1077
01:30:41,149 --> 01:30:44,653
Am vrut să-l impresionez și să-l fac să se simtă mândru de mine.

1078
01:30:45,404 --> 01:30:46,405
[adulmecă]

1079
01:30:47,614 --> 01:30:49,449
Nu am mai auzit de el.

1080
01:30:54,705 --> 01:30:55,873
Și tu ai făcut-o?

1081
01:30:56,999 --> 01:30:58,333
Am ce?

1082
01:30:58,417 --> 01:31:00,085
Te-ai dus să vezi lumea? Te-ai dus să vezi lumea?

1083
01:31:02,671 --> 01:31:05,132
Ei bine, am fost o dată în New York.

1084
01:31:05,215 --> 01:31:07,134
-Da?-Nu prea mi-a păsat.

1085
01:31:07,217 --> 01:31:09,219
Era aglomerat și murdar.

1086
01:31:10,345 --> 01:31:14,224
Și în afară de asta, nu am fost niciodată cu mult mai departe de Missouri.

1087
01:31:14,308 --> 01:31:15,893
Dar întotdeauna a fost ceva.

1088
01:31:15,976 --> 01:31:21,481
Știi, sănătatea mea sau munca mea, mamă, sfârșitul lumii.

1089
01:31:25,694 --> 01:31:26,778
Da, eu, uh...

1090
01:31:28,572 --> 01:31:30,407
Doar că nu am ajuns niciodată la asta.

1091
01:31:36,121 --> 01:31:38,832
Dar celelalte cărți poștale? De ce sunt toate goale?

1092
01:31:38,916 --> 01:31:43,921
Ei bine, ori de câte ori vedeam unul care îmi plăcea, îl cumpăram.

1093
01:31:44,755 --> 01:31:48,258
Știi, un fel de colecție. Ceva pentru lista de găleți, cred.

1094
01:31:48,342 --> 01:31:49,551
Nu știu.

1095
01:31:52,638 --> 01:31:55,057
De exemplu, noi, oamenii, suntem plini de contradicții.

1096
01:31:58,936 --> 01:32:01,772
Vezi, poți deja să-mi spui. Vezi, poți deja să-mi spui

1097
01:32:01,855 --> 01:32:04,441
câte nituri sunt în podul Golden Gate.

1098
01:32:04,525 --> 01:32:08,946
Și câți mile de cablu au fost folosite și cât de înalt este.

1099
01:32:09,571 --> 01:32:14,618
Dar nu este până când nu stai de fapt pe el și vezi frumusețea,

1100
01:32:14,701 --> 01:32:19,081
și ascultă cablurile de suspensie cântând în vânt...

1101
01:32:19,164 --> 01:32:20,582
Asta e experiența.

1102
01:32:21,875 --> 01:32:23,710
Asta e experiența umană.

1103
01:32:23,794 --> 01:32:28,090
Nu este doar imaginație, este... este a trăi.

1104
01:32:29,341 --> 01:32:33,720
Dar nu ai fost niciodată la Podul Golden Gate, Finch.

1105
01:32:36,098 --> 01:32:37,724
Nu, Jeff, n-am fost niciodată.

1106
01:32:37,808 --> 01:32:39,184
Multumesc.

1107
01:32:40,143 --> 01:32:43,188
După cum spuneam, oamenii sunt plini de contradicții.

1108
01:32:47,568 --> 01:32:49,653
Mi-aș fi dorit să fi făcut mai mult cu timpul pe care l-am avut.

1109
01:32:54,283 --> 01:32:56,326
Ei bine, atunci hai să plecăm chiar acum, Finch!

1110
01:32:56,410 --> 01:32:57,578
Vom pleca chiar acum.

1111
01:32:57,661 --> 01:33:01,915
Și dacă plecăm chiar acum, vor fi doar 18 ore, 33 de minute... Și dacă plecăm chiar acum, vor fi doar 18 ore, 33 de minute...

1112
01:33:01,999 --> 01:33:03,542
Eu mor, Jeff.

1113
01:33:05,586 --> 01:33:06,795
o sa mor.

1114
01:33:18,807 --> 01:33:19,933
Cand sunt plecat...

1115
01:33:21,101 --> 01:33:24,730
promiți să faci ce este bine pentru Goodyear?

1116
01:33:38,702 --> 01:33:42,331
[chicotește] Oh.

1117
01:33:44,249 --> 01:33:45,375
Unde e mingea ta?

1118
01:33:46,084 --> 01:33:48,253
Este aici? Asta e mingea ta?

1119
01:33:49,296 --> 01:33:50,714
Asta e mingea ta?

1120
01:33:51,548 --> 01:33:55,177
Asta e mingea ta?

1121
01:33:56,220 --> 01:33:58,096
Unde e mingea ta? Unde e mingea ta?

1122
01:33:59,056 --> 01:34:01,433
[latra, pantaloni] [latra, pantaloni]

1123
01:34:02,935 --> 01:34:04,645
Du-te! Oh! Ia-l.

1124
01:34:07,189 --> 01:34:10,692
[chicoti, tuse]

1125
01:34:11,652 --> 01:34:14,530
- Haide. În regulă. Bine.-[Goodyear latră]

1126
01:34:14,613 --> 01:34:15,822
Acum încercați.

1127
01:34:17,032 --> 01:34:18,992
Da. Da. Tu o arunci.

1128
01:34:19,618 --> 01:34:21,578
[latră, mârâie]

1129
01:34:21,662 --> 01:34:22,788
Mergi înainte. Aruncă-l.

1130
01:34:23,956 --> 01:34:25,916
Acest gen de chestii sunt importante.

1131
01:34:26,542 --> 01:34:27,876
Unde e mingea ta?

1132
01:34:27,960 --> 01:34:30,671
Unde e mingea ta? Este aici? Este aici?

1133
01:34:31,171 --> 01:34:32,297
Doar aruncă-l.

1134
01:34:33,131 --> 01:34:34,258
Aceasta este mingea ta?

1135
01:34:35,092 --> 01:34:36,301
Aceasta este mingea ta?

1136
01:34:36,927 --> 01:34:38,804
-Aruncă mingea.-[Jeff] Poftim, băiete.

1137
01:34:38,887 --> 01:34:40,681
-[Finch chicotește]-Unde ți-e mingea?

1138
01:34:41,223 --> 01:34:42,558
Aruncă mingea.

1139
01:34:42,641 --> 01:34:43,725
Haide!

1140
01:34:48,397 --> 01:34:49,398
[chicoti]

1141
01:34:51,567 --> 01:34:52,651
Hei, Finch!

1142
01:34:52,734 --> 01:34:54,069
Da.

1143
01:34:55,612 --> 01:34:57,364
-[Jeff] Aici, băiete!-[oftă]

1144
01:34:58,615 --> 01:35:00,617
Haide, băiete. Nu. Haide, băiete. Nu.

1145
01:35:01,243 --> 01:35:03,161
[oftă, mormăie]

1146
01:35:10,544 --> 01:35:12,588
-Din nou.-Dar ți l-a returnat.

1147
01:35:13,172 --> 01:35:15,716
Ei bine, asta pentru că câinii sunt creaturi de obicei.

1148
01:35:18,552 --> 01:35:19,720
[Goodyear latră]

1149
01:35:41,783 --> 01:35:42,784
Aici, băiete!

1150
01:35:43,702 --> 01:35:44,703
Haide.

1151
01:35:45,370 --> 01:35:46,371
Vă rog?

1152
01:35:47,664 --> 01:35:48,665
Fă-o.

1153
01:35:50,000 --> 01:35:51,627
Băiat bun. bine--

1154
01:35:53,212 --> 01:35:54,213
Oh!

1155
01:35:58,550 --> 01:36:00,552
Ți-am spus că nu mă place. Ți-am spus că nu mă place.

1156
01:36:01,595 --> 01:36:03,597
Voi doi veți... O să vă dați seama.

1157
01:36:03,680 --> 01:36:06,141
Haide. Aveţi încredere în mine.

1158
01:36:18,570 --> 01:36:20,781
[tuse, vomita]

1159
01:36:26,787 --> 01:36:29,414
Uite ce am făcut ca să-mi stric costumul de lux.

1160
01:36:30,999 --> 01:36:33,252
[se vaieta]

1161
01:36:33,335 --> 01:36:34,461
Te-am prins.

1162
01:36:35,420 --> 01:36:36,421
E în regulă.

1163
01:36:40,634 --> 01:36:41,635
E în regulă.

1164
01:36:43,136 --> 01:36:45,264
Încearcă și respiră, Finch. Încercați și respirați.

1165
01:36:51,186 --> 01:36:53,814
O să mă întind puțin. Voi doi jucați.

1166
01:36:54,398 --> 01:36:55,607
Voi doi... Voi doi mergeți.

1167
01:36:56,149 --> 01:36:58,694
-Du-te la joacă.-Pot... Pot să fac ceva, Finch?

1168
01:37:05,576 --> 01:37:06,785
Jeff, ai făcut-o deja.

1169
01:37:08,453 --> 01:37:09,663
Dă-mi mâna.

1170
01:37:51,580 --> 01:37:54,041
[tuse]

1171
01:38:00,047 --> 01:38:01,048
Nu.

1172
01:38:01,507 --> 01:38:02,508
Nu.

1173
01:38:27,449 --> 01:38:28,825
[tuseste]

1174
01:38:54,601 --> 01:38:56,019
[chicoti]

1175
01:38:56,979 --> 01:38:59,064
[Good Year]

1176
01:39:40,689 --> 01:39:43,275
[respiră greu]

1177
01:39:55,871 --> 01:39:57,206
[se vaieta]

1178
01:40:02,044 --> 01:40:03,378
[Urla de la bun an]

1179
01:40:09,676 --> 01:40:12,262
[urletul continuă]

1180
01:41:28,547 --> 01:41:30,048
[adulmecând]

1181
01:41:31,800 --> 01:41:32,801
[se vaieta]

1182
01:41:44,188 --> 01:41:45,772
[foșnește]

1183
01:41:59,912 --> 01:42:01,079
[se striga]

1184
01:42:07,961 --> 01:42:09,379
Ce o sa fac?

1185
01:42:14,134 --> 01:42:15,135
Ce o sa fac?

1186
01:42:21,183 --> 01:42:22,809
Ce ai de gând să faci, Jeff?

1187
01:42:26,563 --> 01:42:27,981
Ce ar face Finch?

1188
01:42:30,234 --> 01:42:31,443
El ar hrăni câinele.

1189
01:42:33,612 --> 01:42:34,655
O să hrănesc câinele.

1190
01:42:43,247 --> 01:42:44,957
[se plânge]

1191
01:42:50,546 --> 01:42:52,464
-Oh, la dracu.-[Goodyear latră]

1192
01:43:38,802 --> 01:43:40,512
[se vaieta]

1193
01:44:53,001 --> 01:44:54,294
[Goodyear latră]

1194
01:46:00,444 --> 01:46:03,197
[Finch] Vezi tu, poți deja să-mi spui

1195
01:46:03,280 --> 01:46:06,116
câte nituri sunt în podul Golden Gate.

1196
01:46:07,743 --> 01:46:11,955
Și câți mile de cablu au fost folosite și cât de înalt este.

1197
01:46:15,584 --> 01:46:20,964
Dar nu este până când nu stai de fapt pe el și vezi frumusețea,

1198
01:46:21,048 --> 01:46:24,843
și ascultă cablurile de suspensie cântând în vânt...

1199
01:46:26,553 --> 01:46:27,763
Asta e experiența.

1200
01:46:30,724 --> 01:46:32,518
Asta e experiența umană.

1201
01:46:38,732 --> 01:46:41,443
Se pare că nu suntem singurii care au venit pe aici.

1202
01:46:46,490 --> 01:46:48,200
Crezi că sunt încă acolo?

1203
01:46:51,328 --> 01:46:53,288
Ei bine, există o singură modalitate de a afla.

1204
01:46:53,830 --> 01:46:56,542
[Se joacă „American Pie”]

1205
01:47:05,008 --> 01:47:06,218
E frumos.

1206
01:47:07,553 --> 01:47:09,596
Finch știa despre ce vorbea.

1207
01:47:12,307 --> 01:47:13,559
Hei, ce zici de o poveste?

1208
01:47:14,476 --> 01:47:17,437
Bine, deci odată ca niciodată...

1209
01:47:19,982 --> 01:47:22,484
[melodia continuă]

1210
01:48:14,953 --> 01:48:18,749
[melodia continuă]


