1 00:03:48,103 --> 00:03:49,980 Magandang umaga, mga empleyado ng Presage. 2 00:03:50,147 --> 00:03:53,321 Sana ay handa na kayong lahat para sa aming kapana-panabik pag-urong sa pagbuo ng koponan. 3 00:03:53,483 --> 00:03:54,700 Masiyahan sa iyong almusal... 4 00:03:54,860 --> 00:03:57,329 at pagkatapos ay pumunta sa bus, na malapit nang umalis. 5 00:03:57,487 --> 00:04:00,661 Hoy, Sam, noong sinabi kong, "Ilalagay mo ba sabay-sabay na almusal para sa retreat?"... 6 00:04:00,824 --> 00:04:03,873 Ang ibig kong sabihin, parang, ilang lipas na donut, ilang kape. 7 00:04:04,035 --> 00:04:05,378 Ngunit ito ay kamangha-manghang. 8 00:04:05,537 --> 00:04:09,212 Salamat, tao. Tandaan mo lang yan kapag ikaw tingnan ang aking ulat sa pagbebenta para sa nakaraang buwan. 9 00:04:09,374 --> 00:04:10,796 Oh, nakita ko kagabi. 10 00:04:11,001 --> 00:04:13,003 Shit. Nakita na ba ni Dennis? 11 00:04:13,170 --> 00:04:14,422 hindi pa. 12 00:04:14,588 --> 00:04:16,886 Tingnan mo, kailangan mo lang gumawa ng desisyon, alam mo? 13 00:04:17,048 --> 00:04:20,302 Magiging "chef" ka ba o ikaw magiging "sales guy"? 14 00:04:20,510 --> 00:04:24,640 Sinasabi ko iyan bilang kaibigan mo dahil, bilang iyong amo, handa akong tanggalin ang iyong puwet. 15 00:04:24,806 --> 00:04:27,685 - Bilang iyong kaibigan, pinahahalagahan ko ang payo na iyon. - Mabuti. 16 00:04:30,896 --> 00:04:32,523 Sa loob ng kwarto ng baby ko 17 00:04:32,689 --> 00:04:34,407 Wait lang pare, babalik ako agad. 18 00:04:34,983 --> 00:04:37,327 Yeah, I guess I'm doing okay 19 00:04:37,486 --> 00:04:38,533 Lumipat ako sa... 20 00:04:41,573 --> 00:04:43,667 Molly. Kinansela ang iyong tiket. 21 00:04:44,785 --> 00:04:46,332 Sabihin mo sa akin na ito ay isang pagkakamali. 22 00:04:46,536 --> 00:04:48,129 Sasabihin ko sa iyo pagkatapos nitong katapusan ng linggo. 23 00:04:48,622 --> 00:04:49,919 Uh, sabihin mo sa akin ano? 24 00:04:50,081 --> 00:04:53,255 Na sa tingin ko ay hindi ito magandang ideya. 25 00:04:53,418 --> 00:04:57,423 Ano, ang biyahe? ito ang kasal ng kapatid ko. 26 00:04:58,298 --> 00:05:00,266 Anong nangyayari dito? 27 00:05:00,425 --> 00:05:02,268 Dapat nating pag-usapan ito mamaya. Tayo na lang... 28 00:05:02,427 --> 00:05:06,273 Ano, kunwari hindi ko ito nakita para sa susunod na dalawang araw? Hindi, pag-usapan natin ito. 29 00:05:06,431 --> 00:05:08,274 Hindi ito gumagana, Sam. 30 00:05:10,727 --> 00:05:12,320 Hindi kami nagwo-work out. 31 00:05:16,358 --> 00:05:17,484 Hey. 32 00:05:17,651 --> 00:05:20,370 Hey. Ay, eh, Candice, tama ba? 33 00:05:20,570 --> 00:05:22,743 - Hindi nakakatawa. - Oh... 34 00:05:23,281 --> 00:05:27,127 Okay, sorry, hindi ito bakasyon. Okay, ito ay isang business retreat. 35 00:05:27,285 --> 00:05:29,913 Kaya tayo ay magiging lahat ng negosyo para sa susunod na dalawang araw. 36 00:05:30,080 --> 00:05:31,252 Paumanhin. 37 00:05:31,414 --> 00:05:34,258 Mahal kita, ngunit hindi nagbabago ang katotohanan na intern ka pa. 38 00:05:36,586 --> 00:05:41,808 Oh, um, pero 12:30 na curfew ngayong gabi? Dapat mong planong sirain iyon. 39 00:05:41,967 --> 00:05:43,014 Bakit? 40 00:05:43,176 --> 00:05:46,271 Para sa hubad na team-building. 41 00:06:02,904 --> 00:06:04,622 Hoy, Olivia. 42 00:06:04,781 --> 00:06:06,078 Huwag kalimutan ang mga ito. 43 00:06:06,241 --> 00:06:09,586 Ay, oo. Patuloy kong sinusubukan. 44 00:06:09,744 --> 00:06:12,543 - Hmm. - Gusto ko ito. napaka Lisa Loeb. 45 00:06:12,706 --> 00:06:14,049 Oh well, alam mo... 46 00:06:14,207 --> 00:06:18,383 Mas gusto kong maging Olivia. 47 00:06:18,545 --> 00:06:20,138 May gig kami noong Linggo. 48 00:06:20,297 --> 00:06:21,640 Oo, pupunta ako diyan. 49 00:06:23,383 --> 00:06:24,509 Umaga, Peter. 50 00:06:25,260 --> 00:06:27,183 - Mukhang maganda. - Uh, hi. 51 00:06:27,345 --> 00:06:30,519 Olivia. Natulog ka na ba sa bawat hipster sa bayan pa? 52 00:06:30,682 --> 00:06:33,401 Candice. Nababayaran ka ba talaga para sa internship na ito... 53 00:06:33,560 --> 00:06:35,813 o si Daddy dagdagan mo lang allowance mo? 54 00:06:35,979 --> 00:06:39,904 Alam mo, kung gusto mong tanggalin iyon baby fat, dapat mong subukan ang gym. 55 00:06:40,066 --> 00:06:42,615 Mayroon silang mga workout machine na ito na ginagamit mo sa iyong likod. 56 00:06:42,777 --> 00:06:43,869 Magaling ka diyan. 57 00:06:44,029 --> 00:06:45,952 Sweetie, hindi naman mataba. 58 00:06:47,949 --> 00:06:50,168 Tinatawag silang tits. 59 00:06:53,246 --> 00:06:55,499 Hindi ka masyadong mainit diyan, Moll-face. 60 00:06:55,665 --> 00:06:56,917 Gee, salamat. 61 00:06:57,250 --> 00:06:59,969 Sinubukan mo ba ang maliit na jam-bread kahit ano ginawa ng boyfriend mo? 62 00:07:00,128 --> 00:07:03,598 Dapat kong sabihin sa iyo, siya ay isang pre... Uh-oh, yun naman yun diba? Na-touch ba ako? 63 00:07:03,757 --> 00:07:06,510 - Iwanan mo lang ako, Isaac. - Uy, Moll? Moll? Tumingin ka sa akin. 64 00:07:06,676 --> 00:07:08,178 Kung kailangan mo ng kausap... 65 00:07:09,679 --> 00:07:12,353 Sinabihan ako na ako ay isang mabuting tagapakinig ng maraming babae. Shh, teka. 66 00:07:12,515 --> 00:07:15,519 Sabihin mo sa akin ito si Kimber noong nakaraang Martes. Teka, pasensya na, sinong Kimber...? 67 00:07:15,685 --> 00:07:17,437 Uy, magkatabi tayo sa bus. 68 00:07:17,604 --> 00:07:20,483 Hindi, hindi, naaalala kita. Ikaw ay, tulad ng, isang mas malaking gal, tama? 69 00:07:20,690 --> 00:07:23,068 Alam mo kung ano ang dapat mong gawin? Dapat humingi ka ng tawad. 70 00:07:23,234 --> 00:07:25,032 - Bakit? - Hindi mahalaga. 71 00:07:25,195 --> 00:07:26,788 Hindi kailanman mahalaga. "I'm sorry, kasi ako..." 72 00:07:28,281 --> 00:07:29,373 Oh, shit. 73 00:07:37,540 --> 00:07:39,213 Hoy, Stan, kamusta na? 74 00:07:39,376 --> 00:07:41,424 Si Sam po sir. 75 00:07:41,878 --> 00:07:43,880 Tinama mo lang ba ako? 76 00:07:44,047 --> 00:07:46,596 Hindi. 77 00:07:46,758 --> 00:07:47,884 Tumingin ka sa akin. 78 00:07:48,051 --> 00:07:49,348 - Ano ang pangalan ko? - Dennis. 79 00:07:49,511 --> 00:07:50,888 Tumingin sa malayo. 80 00:07:51,054 --> 00:07:52,271 Handa na, Pete? 81 00:07:52,430 --> 00:07:54,933 Oo, sir. Oo, hinihintay na lang namin si Nathan. 82 00:07:55,100 --> 00:07:57,774 Ano ang isang bagay hindi tayo makakapag-recycle, Pete? 83 00:07:57,936 --> 00:07:59,028 Nasayang ang oras, sir. 84 00:07:59,229 --> 00:08:02,403 Eksakto. Gusto kong nasa kalsada sa loob ng 90 segundo. 85 00:08:02,565 --> 00:08:05,193 Eh, ngayon ko lang nakita yung kotse niya. kaya susundan ko siya. 86 00:08:05,360 --> 00:08:07,613 Paraan upang ipakita ang ilang inisyatiba, Stan. 87 00:08:07,779 --> 00:08:09,531 Ito ay magiging isang magandang araw. 88 00:08:12,617 --> 00:08:14,039 - Hey, guys. - Hoy, tao. 89 00:08:14,244 --> 00:08:15,416 Ano na, bud? 90 00:08:23,753 --> 00:08:25,255 Bakit mo sinasakyan si Nate nang husto, pare? 91 00:08:25,422 --> 00:08:27,766 alam mo, Sinusubukan ko lang na magkaroon ng kahulugan dito. 92 00:08:27,924 --> 00:08:30,473 Tatlong linggo na ang nakalipas dinala ka nila bilang assistant plant manager... 93 00:08:30,635 --> 00:08:35,186 tapos may day off ka ngayon? - Ito ay hindi isang araw na walang pasok. ito ay isang re... Re... 94 00:08:35,348 --> 00:08:36,941 Re... Re-ano? Retarded? 95 00:08:37,350 --> 00:08:40,069 Ito ay isang retreat. 96 00:08:40,270 --> 00:08:42,398 ayoko pumunta. Sumusunod lang ako sa utos. 97 00:08:42,564 --> 00:08:45,568 - Kaya kung hindi mo gusto ito, maaari mong... - Kaya ko ano? ano? kaya ko ano? 98 00:08:45,775 --> 00:08:48,119 Nathan, uy. Halika, lalaki, hinihintay ka naming lahat. 99 00:08:49,070 --> 00:08:51,914 - Oo, okay. - Ngayon, maghintay. Anong sasabihin mo? 100 00:08:52,073 --> 00:08:53,666 Anong sasabihin mo? 101 00:08:53,825 --> 00:08:58,205 I got 15 years on you dito. Mayroon ka, ano, apat na taon sa ilang silid-aralan sa itaas? 102 00:08:58,371 --> 00:09:00,044 Makinig, kung sa tingin mo ay uupo ako dito... 103 00:09:00,206 --> 00:09:03,050 Hindi magandang ideya, Roy. Hindi magandang ideya, tao. 104 00:09:03,209 --> 00:09:04,381 Ayos kami sa araw na ito. 105 00:09:09,090 --> 00:09:10,592 Bakit mo siya hinayaang makawala niyan? 106 00:09:10,759 --> 00:09:12,306 No choice. Siya ang kinatawan ng unyon. 107 00:09:12,469 --> 00:09:15,564 Pinaalis ko siya at bigla Mayroon akong isang pabrika na puno ng Roys. 108 00:09:15,722 --> 00:09:17,975 Pero ipapanalo ko siya, kahit patayin ako nito. 109 00:09:18,850 --> 00:09:20,022 ikaw naman? 110 00:09:20,185 --> 00:09:22,813 Kailan ka nila iaalok yung permanent gig sa restaurant? 111 00:09:22,979 --> 00:09:25,198 - Nagawa na nila. - Dude, ang galing. 112 00:09:25,356 --> 00:09:26,448 Hindi ko alam, pare. 113 00:09:26,608 --> 00:09:30,329 I mean, gusto nila akong ipadala papunta sa flagship restaurant sa Paris... 114 00:09:30,487 --> 00:09:33,036 para sino ang nakakaalam kung gaano katagal? Maaaring anim na buwan, maaaring isang taon. 115 00:09:33,198 --> 00:09:35,451 naisip ko lang Mag-iiwan ako ng sobra. 116 00:09:39,746 --> 00:09:41,544 Bagama't ngayon ay hindi ako sigurado. 117 00:09:41,706 --> 00:09:45,176 Well, tingnan mo, kung pupunta ka sa Paris, bigyan mo ako ng pabor. 118 00:09:45,335 --> 00:09:47,758 - Ano yun? - Isama mo si Roy. 119 00:09:47,921 --> 00:09:49,013 Aw, hell, hindi. 120 00:10:00,141 --> 00:10:01,563 Hoy, Sam. 121 00:10:02,018 --> 00:10:03,065 sasama ka? 122 00:10:03,603 --> 00:10:04,820 Oo. 123 00:10:08,358 --> 00:10:13,410 Maghanda para sa bago pakikipagsapalaran sa 180 Corporate Consulting. 124 00:10:14,030 --> 00:10:17,876 Sa susunod na dalawang araw, ikaw ay susubok, parehong pisikal at mental... 125 00:10:18,034 --> 00:10:20,378 para matulungan kang maabot ang iyong tunay na potensyal... 126 00:10:20,537 --> 00:10:23,040 sa pamamagitan ng pagtatrabaho bilang bahagi ng iyong corporate team. 127 00:10:23,206 --> 00:10:27,677 Ngayong weekend, gagabay sa iyo ang isang propesyonal para makamit ang mas magandang resulta... 128 00:10:27,877 --> 00:10:29,720 Para saan ang mga iyon? 129 00:10:29,879 --> 00:10:34,385 Oh, ito, um, isang bagay lang na ginagawa ko para ma relax ako. At para sa suwerte. 130 00:10:36,136 --> 00:10:39,811 Mas masahol pa ang mga gymnast kaysa sa mga manlalaro ng baseball sa ganitong bagay. 131 00:10:39,973 --> 00:10:41,099 Siya ay pamahiin. 132 00:10:43,143 --> 00:10:44,986 Hoy Katrina, kumusta ka na? 133 00:10:45,812 --> 00:10:49,407 Nah, ang katangahang retreat na ito kasama ang mga tanga sa opisina. 134 00:10:50,817 --> 00:10:52,819 Hindi, hindi, hindi, hindi ikaw, ginoo. sila. 135 00:10:52,986 --> 00:10:56,035 Sandali lang, hayaan mo akong pumunta sa isang lugar medyo pribado pa. 136 00:10:56,197 --> 00:10:59,076 Bald's the new black, sir. Bald ang bagong itim. 137 00:10:59,242 --> 00:11:03,213 Oo, hindi, sandali lang, babe. Basta babalik ako sa private office ko. 138 00:11:38,948 --> 00:11:41,042 Ang kanang bahagi! 139 00:12:03,306 --> 00:12:05,024 Whew. 140 00:12:31,668 --> 00:12:34,342 Ow. Damn it. 141 00:12:34,921 --> 00:12:38,050 Para sa pamamahala, mahahalagang kasanayang kailangan... 142 00:12:38,216 --> 00:12:41,561 sa pagiging mabuting pinuno ay linangin sa pamamagitan ng iba't ibang... 143 00:12:41,719 --> 00:12:44,723 Alikabok sa hangin 144 00:12:46,057 --> 00:12:47,183 Lahat tayo... 145 00:12:56,150 --> 00:12:57,948 Itali namin ito mula sa malayong bahagi. 146 00:12:58,111 --> 00:12:59,203 Oh, whoa! 147 00:12:59,821 --> 00:13:01,323 Whoa, what the hell? 148 00:13:04,659 --> 00:13:07,412 - Peter, naramdaman mo ba iyon? - Ano? 149 00:13:09,038 --> 00:13:10,381 May mali. 150 00:13:27,515 --> 00:13:28,732 Mag-ingat ka! 151 00:13:29,892 --> 00:13:33,021 - Molly, halika. - Candice. 152 00:13:33,396 --> 00:13:35,649 - Pumunta ka! - Go, go! 153 00:13:38,109 --> 00:13:39,361 Candice! Candice! 154 00:13:39,527 --> 00:13:40,619 Peter! 155 00:13:42,196 --> 00:13:43,573 Peter! Peter! 156 00:13:44,907 --> 00:13:47,251 Hindi, Candice! Aah! 157 00:13:52,165 --> 00:13:53,462 Hindi! 158 00:13:57,211 --> 00:13:59,213 Peter! Halika, Peter, umalis na tayo! 159 00:13:59,380 --> 00:14:00,427 Molly, halika na! 160 00:14:02,050 --> 00:14:03,097 Ano ba?! 161 00:14:06,929 --> 00:14:09,728 Ay, hindi! Hindi! Hindi! 162 00:14:09,891 --> 00:14:12,565 Tara, tayo na! Tara na! 163 00:14:30,244 --> 00:14:31,416 Ay, Shit! 164 00:14:38,002 --> 00:14:39,970 Dito! Tingnan ang rehas? 165 00:14:49,764 --> 00:14:52,859 Magagawa mo ito. Tara na. 166 00:14:54,268 --> 00:14:55,815 Tara na. Gawin mo! 167 00:14:55,978 --> 00:14:57,651 Kaya mo yan. Huwag tumingin sa ibaba! 168 00:15:00,483 --> 00:15:02,736 Mabuti. Mabuti. 169 00:15:13,704 --> 00:15:15,547 Takbo! 170 00:15:16,499 --> 00:15:18,001 Tulungan mo ako! 171 00:15:18,167 --> 00:15:19,669 - Sam! - Olivia! 172 00:15:20,002 --> 00:15:21,299 Olivia! 173 00:15:21,462 --> 00:15:23,510 - Sam! - Nandito lang ako. Nandito lang ako. Okay. 174 00:15:23,673 --> 00:15:24,720 Lumalabas na! 175 00:15:27,301 --> 00:15:29,520 - Nararamdaman mo ba ito? Sige. - Olivia, halika. 176 00:15:29,679 --> 00:15:33,183 okay lang, safe naman. Ngayon ka lang Kailangang sundin ito sa boses ni Molly, okay? 177 00:15:33,349 --> 00:15:35,852 Lumapit sa akin. Halika, malapit ka na! Halika na. 178 00:15:43,943 --> 00:15:45,240 Halika na. 179 00:15:45,862 --> 00:15:47,739 - Halika. Halika na! - Molly. 180 00:15:50,366 --> 00:15:51,959 Hindi! Hindi! 181 00:16:06,382 --> 00:16:08,555 - Aah! - Olivia! 182 00:16:11,721 --> 00:16:13,064 Sam! Hintayin mo kami! 183 00:16:14,182 --> 00:16:15,900 Diyos ko! 184 00:16:16,058 --> 00:16:17,059 Sam! 185 00:16:18,644 --> 00:16:21,022 Aah! Sam, ingat ka! 186 00:16:44,086 --> 00:16:45,429 Sam! 187 00:16:46,631 --> 00:16:48,759 Peter! Magmadali! 188 00:16:53,596 --> 00:16:54,768 Sam! Sam! 189 00:16:57,642 --> 00:16:58,734 Sam! 190 00:17:16,619 --> 00:17:17,666 Maghintay ka! 191 00:17:20,331 --> 00:17:21,378 Halika, halika. 192 00:17:31,259 --> 00:17:33,432 Sam, tahan na! 193 00:17:41,686 --> 00:17:43,563 Hindi! Peter! 194 00:18:04,333 --> 00:18:07,507 Ow. Damn it. 195 00:18:07,670 --> 00:18:10,389 pati na rin tukuyin ang mga kontrol at pamamaraan. 196 00:18:10,590 --> 00:18:14,220 Tutulungan ka naming bumuo ng isang kultura ng etika ng korporasyon sa pamamagitan ng pagtukoy... 197 00:18:16,137 --> 00:18:19,516 Alikabok sa hangin 198 00:18:20,600 --> 00:18:22,227 proseso ng pamamahala ng peligro. 199 00:18:25,479 --> 00:18:26,981 Lahat tayo dapat bumaba. 200 00:18:27,690 --> 00:18:28,862 Ano ang pinagsasabi mo? 201 00:18:29,025 --> 00:18:31,574 - Ang tulay ay guguho. - Ano? 202 00:18:31,736 --> 00:18:33,738 - Lahat tayo ay mamamatay. - Ano ang nangyayari? 203 00:18:33,904 --> 00:18:36,373 Mamamatay tayong lahat kung hindi tayo aalis sa tulay na ito ngayon! 204 00:18:38,159 --> 00:18:40,878 Stan, relax, konstruksyon lang yan. 205 00:18:41,829 --> 00:18:44,924 Molly, pakiusap. Please, God, sundan mo ako. 206 00:18:45,833 --> 00:18:46,925 Buksan ang pinto. 207 00:18:49,712 --> 00:18:53,842 Ito ay isang pangunahing isyu sa pananagutan. Kung meron nangyayari sa kanila, nasa amin na, gets mo na? 208 00:18:54,008 --> 00:18:55,851 - Oo. - Pagkatapos ay kunin mo iyon. 209 00:18:56,052 --> 00:18:58,646 Oo. Oo, oo, sige. 210 00:18:58,846 --> 00:19:00,769 Hoy, Sam? Molly? 211 00:19:00,931 --> 00:19:02,899 - Peter, pakisuyo, sumunod ka lang. - Halika! 212 00:19:03,059 --> 00:19:05,107 Okay, kalma lang ang lahat. 213 00:19:05,269 --> 00:19:07,397 - Pupunta ako ng tulong. - Mangyaring huwag. 214 00:19:07,563 --> 00:19:09,110 Hoy, guys, halika na! 215 00:19:09,523 --> 00:19:10,570 Tara na! 216 00:19:10,733 --> 00:19:13,577 - Sam, bumalik ka na lang sa bus. - Maaari nating pag-usapan ito. 217 00:19:13,736 --> 00:19:15,738 Molly, Sam, halika na, guys. 218 00:19:20,368 --> 00:19:22,245 Parang kakaiba siya sayo nung nakasakay siya sa bus? 219 00:19:22,411 --> 00:19:24,129 Hindi, ayos lang siya. Parang nagsnap lang siya. 220 00:19:24,288 --> 00:19:26,962 - Ano ang nangyayari? - Ano ang nangyayari sa labas? 221 00:19:36,092 --> 00:19:37,218 Dapat tayo, eh... 222 00:19:37,385 --> 00:19:38,602 Banal na tae! 223 00:19:38,761 --> 00:19:40,229 Bumaba ng bus! 224 00:19:55,277 --> 00:19:56,324 Halika na! 225 00:20:17,925 --> 00:20:19,222 Paano mo nalaman? 226 00:20:28,102 --> 00:20:29,775 Iyan ang malaking tanong dito. 227 00:20:30,646 --> 00:20:32,239 Paano mo nalaman? 228 00:20:33,441 --> 00:20:35,159 Sinasabi dito mismo sa iyong pahayag: 229 00:20:35,317 --> 00:20:38,867 "Nakita kong bumagsak. Alam kong mangyayari ito." 230 00:20:39,029 --> 00:20:40,622 Parang pinaghandaan ko iyon. 231 00:20:40,781 --> 00:20:42,658 Hindi, hindi, hindi. Hindi iyon ang ibig kong sabihin. 232 00:20:45,035 --> 00:20:47,333 Nagkaroon ako ng pangitain. 233 00:20:47,747 --> 00:20:50,296 Okay. Isang pangitain. 234 00:20:50,458 --> 00:20:53,507 Psychic phenomena, multo, Bigfoot. 235 00:20:53,669 --> 00:20:55,637 Naniniwala ka ba talaga sa mga bagay na iyon? 236 00:20:55,796 --> 00:20:56,843 hindi ko alam. 237 00:20:59,383 --> 00:21:01,306 Sasabihin ko sa iyo kung ano ang aking pinaniniwalaan: 238 00:21:01,469 --> 00:21:03,346 May sagot sa lahat. 239 00:21:03,512 --> 00:21:06,015 May sagot kung bakit alam mong babalaan ang lahat... 240 00:21:06,182 --> 00:21:09,652 guguho ang tulay, at makalipas ang ilang minuto, nangyari na. 241 00:21:09,810 --> 00:21:14,111 Sinabi ko sa iyo, nakita kong darating ito. Hindi ko alam kung paano. 242 00:21:14,273 --> 00:21:15,570 ginawa ko lang. 243 00:21:17,401 --> 00:21:19,369 At walang ibang gumawa? 244 00:21:19,528 --> 00:21:23,158 Gaya ng sinabi ko, lumabas lang ito ng wala sa oras. 245 00:21:23,324 --> 00:21:24,917 Nagkaroon ba si Sam ng mga isyu sa awtoridad? 246 00:21:25,075 --> 00:21:28,830 Nagpakita ba siya anumang uri ng extremist na pag-uugali? 247 00:21:28,996 --> 00:21:30,213 Hindi. 248 00:21:31,665 --> 00:21:34,418 Teka. "Extremist na pag-uugali"'? 249 00:21:34,877 --> 00:21:36,675 Ibig mong sabihin parang terorista? 250 00:21:36,837 --> 00:21:40,387 Nakikita mo ba siyang may kausap noong umagang iyon? Sa cellphone, pay phone? 251 00:21:40,549 --> 00:21:41,892 Girlfriend niya lang. 252 00:21:42,426 --> 00:21:45,521 Yung ex-girlfriend niya, I mean. Molly. 253 00:21:45,679 --> 00:21:48,523 - Ngunit iyon ay sa personal. - Molly. 254 00:21:49,725 --> 00:21:50,772 Hal. 255 00:21:50,935 --> 00:21:52,528 Sabihin mo sa akin ang tungkol sa breakup. 256 00:21:52,686 --> 00:21:56,736 Nagalit ba siya? Scale ng 1 hanggang 10. 257 00:21:57,441 --> 00:21:58,863 Ito ay personal. 258 00:22:00,110 --> 00:22:03,740 Naasar ka siguro no? Tinatapon ng ganyan. 259 00:22:03,906 --> 00:22:05,908 Ano ang kailangang gawin nito may kahit ano? 260 00:22:06,242 --> 00:22:08,961 Sinusubukan ko lang makuha ang lahat ng mga piraso ng puzzle na magkasama... 261 00:22:09,119 --> 00:22:12,293 bago ko simulan ang paglipat-lipat sa kanila, ginagawa silang magkasya. 262 00:22:12,748 --> 00:22:17,879 Tingnan mo, may kutob lang ako masama ang mangyayari. yun lang. 263 00:22:18,045 --> 00:22:19,388 [KUMUKOK SA Doom 264 00:22:20,339 --> 00:22:21,932 pasensya na po. 265 00:22:25,094 --> 00:22:27,096 Bumalik ang forensics kasama ang pagsusuri. 266 00:22:27,888 --> 00:22:29,982 - At? - Tinatatak nila ito hanggang sa malakas na hangin... 267 00:22:30,140 --> 00:22:32,108 at pinsala sa istruktura mula sa konstruksyon. 268 00:22:32,268 --> 00:22:33,611 "Mataas na hangin"? 269 00:22:33,769 --> 00:22:35,737 Oo. Pauwiin ang lahat. 270 00:22:37,439 --> 00:22:38,440 Malaya kang pumunta. 271 00:22:44,989 --> 00:22:48,289 may nararamdaman ako magkikita ulit tayo. 272 00:22:48,450 --> 00:22:49,793 Tawagin mo itong hunch. 273 00:22:57,251 --> 00:23:00,346 Tumatawag ang mga awtoridad gumuho ang North Bay Bridge... 274 00:23:00,504 --> 00:23:02,302 isang kakaibang kilos ng kalikasan... 275 00:23:02,464 --> 00:23:07,140 binanggit ang isang proyekto sa pagpapabuti ng highway na maaaring nagpapahina sa superstructure. 276 00:23:07,303 --> 00:23:11,274 Kabilang sa mga nakaligtas ay walong empleyado ng Presage Paper... 277 00:23:11,432 --> 00:23:13,480 papunta sa isang business retreat. 278 00:23:13,642 --> 00:23:16,987 Ang iba pang 17 empleyado ay namatay sa pagbagsak. 279 00:23:17,146 --> 00:23:19,990 At kahit na sila ay may tatak ang "lucky eight"... 280 00:23:20,149 --> 00:23:24,279 ang mga nabubuhay na empleyado ngayon ay nahaharap sa isang hindi tiyak na hinaharap. 281 00:23:44,131 --> 00:23:45,348 Hey, guys. 282 00:23:45,507 --> 00:23:46,633 Hey. 283 00:23:46,800 --> 00:23:47,847 Hey. 284 00:23:49,345 --> 00:23:52,690 Kahit sino alam kailan dapat magsimula ang bagay na ito? 285 00:23:52,848 --> 00:23:56,193 Pagdating ni Dennis dito yata. 286 00:23:57,978 --> 00:23:59,651 Hinahabol ka pa rin ng ahenteng iyon? 287 00:24:00,189 --> 00:24:04,319 Hindi. Narinig mo ang balita, ito ay likas na dahilan. 288 00:24:05,027 --> 00:24:06,654 Oo, mas parang supernatural. 289 00:24:08,197 --> 00:24:10,916 Paano ka naninindigan? Sinubukan kong tumawag. 290 00:24:11,075 --> 00:24:14,420 Hindi, oo, nakita ko. napagod lang ako... 291 00:24:16,455 --> 00:24:17,707 Kaya? 292 00:24:19,333 --> 00:24:21,051 Paano mo ito ipinaliwanag? 293 00:24:23,879 --> 00:24:25,222 hindi ko ginawa. 294 00:24:26,382 --> 00:24:27,429 hindi ko kaya. 295 00:24:27,591 --> 00:24:29,389 Sam, dapat may dahilan. 296 00:24:29,551 --> 00:24:31,929 Heh. Ganyan talaga ang paulit-ulit na sinasabi ng ahente. 297 00:24:36,183 --> 00:24:39,562 Kahit anong sagot ang hinahanap mo, wala ako nito. 298 00:24:39,728 --> 00:24:42,072 Oo, tama si Sam. Hindi mahalaga kung paano ito nangyari. 299 00:24:42,231 --> 00:24:45,610 Dapat lahat na lang natin ilagay sa likod natin at magpasalamat na tayo ay buhay pa. 300 00:24:48,529 --> 00:24:50,907 Talagang matalo ang alternatibo, tama? 301 00:24:51,115 --> 00:24:52,958 Pinagmasdan ko ang mga mukha ngayon... 302 00:24:53,117 --> 00:24:56,747 at nakikita ko ang mga kapamilya, kaibigan. 303 00:24:57,579 --> 00:25:02,130 Ngunit ang mga taong iniwan kami sa tulay noong araw na iyon, higit pa sila doon. 304 00:25:02,751 --> 00:25:04,799 Ang mga taong tulad ni Jennifer Alcott... 305 00:25:07,006 --> 00:25:08,428 Chris Boylan... 306 00:25:10,134 --> 00:25:11,260 David Buckler. 307 00:25:12,553 --> 00:25:14,555 Baka nagtatrabaho ka sa tabi nila. 308 00:25:14,722 --> 00:25:16,440 Siguro nagtrabaho ka para sa kanila. 309 00:25:16,598 --> 00:25:20,398 Ngunit lahat tayo ay nagtrabaho sa kanila, ha? 310 00:25:20,602 --> 00:25:23,651 Sino ang makakalimot sa ngiti ni Trevor Wino? 311 00:25:26,275 --> 00:25:27,822 O si Isaac Palmer. 312 00:25:28,652 --> 00:25:30,029 Pangalan ko lang ba sinabi niya? 313 00:25:31,655 --> 00:25:33,623 - Hindi iyon nakakatawa. - Alam ko, pasensya na. 314 00:25:33,782 --> 00:25:36,706 Nagiging kakaiba lang ako sa mga trahedya. pasensya na po. 315 00:25:38,746 --> 00:25:39,963 Nakikita ko ang mga patay na tao. 316 00:25:41,665 --> 00:25:42,962 Guys. 317 00:25:52,468 --> 00:25:53,640 Kamatayan... 318 00:25:56,055 --> 00:25:57,648 ayoko ng niloloko. 319 00:25:58,307 --> 00:25:59,559 pasensya na ha? 320 00:25:59,808 --> 00:26:01,151 Ano ang ibig sabihin nito? 321 00:26:05,814 --> 00:26:08,988 Mag-ingat na lang kayong lahat ngayon. 322 00:26:09,151 --> 00:26:11,324 Okay. Salamat sa payo! 323 00:26:12,362 --> 00:26:13,488 Nakakatakot na lalaki. 324 00:26:36,345 --> 00:26:39,474 Kumusta na ang foie gras na iyan, Sam? Naghihintay sayo. 325 00:26:50,359 --> 00:26:53,863 Nasayang na parang lasing Uminom siya, lasing, lasing 326 00:26:54,029 --> 00:26:55,747 Itigil mo na 327 00:26:55,906 --> 00:26:57,374 Hindi ito nakalimutan 328 00:26:58,200 --> 00:26:59,247 Salamat. 329 00:26:59,409 --> 00:27:00,626 Nakuha ang aking dessert? 330 00:27:08,752 --> 00:27:10,049 Ano ang problema nito? 331 00:27:10,212 --> 00:27:12,431 Sinabi na ito ay patag. Walang lasa. 332 00:27:13,674 --> 00:27:15,597 - May gusto pa ba sila? - Oo. 333 00:27:15,759 --> 00:27:16,931 Ang tseke. 334 00:27:19,847 --> 00:27:21,815 Hayaan mo akong tikman. 335 00:27:27,229 --> 00:27:30,699 Ang customer ay isang asshole. Ang bourguignon ay mabuti. 336 00:27:42,953 --> 00:27:44,580 Maghintay ka. 337 00:27:57,467 --> 00:27:58,810 Pansin mo kung papasok ako? 338 00:27:58,969 --> 00:28:00,892 Oo. Oo naman. 339 00:28:11,064 --> 00:28:12,111 Salamat. 340 00:28:12,274 --> 00:28:14,072 Akala ko magtatrabaho ka ngayong gabi. 341 00:28:14,234 --> 00:28:17,454 Oo. alam mo, Nagtrabaho ako sa unang shift, ngunit... 342 00:28:18,572 --> 00:28:20,745 may kailangan pa akong gawin. 343 00:28:26,830 --> 00:28:28,082 - Pwede bang...? - Oh. 344 00:28:28,248 --> 00:28:30,876 Oo. Sige, sige. 345 00:29:24,680 --> 00:29:25,806 salamat po. 346 00:29:27,391 --> 00:29:28,563 Makinig... 347 00:29:30,269 --> 00:29:32,772 Nang magsimulang bumaba ang lahat sa tulay na iyon... 348 00:29:36,024 --> 00:29:38,698 ang tanging naisip ko ikaw ba. 349 00:29:39,903 --> 00:29:41,871 Dinadala ka sa kaligtasan. 350 00:29:42,489 --> 00:29:46,039 Ikaw ang tanging bagay May pakialam ako, Molly. 351 00:29:48,870 --> 00:29:51,419 Kung ano man ang mali, kaya kong ayusin. 352 00:29:51,581 --> 00:29:54,004 Wala ka namang ginawang mali. 353 00:29:55,085 --> 00:29:57,053 Tapos, ano? Ano ito? 354 00:29:58,547 --> 00:29:59,594 Paris. 355 00:29:59,881 --> 00:30:01,383 Napag-usapan namin iyon. 356 00:30:01,550 --> 00:30:06,397 Hindi ko gugulin ang aking buhay, iwan ka, para sa trabahong iyon. 357 00:30:06,555 --> 00:30:09,058 Ngunit ito ay ang tanging bagay napanaginipan mo na. 358 00:30:11,852 --> 00:30:13,775 Masyadong maikli ang buhay, Sam. 359 00:30:13,937 --> 00:30:16,531 Kailangan mong sundin ang gusto mo. 360 00:30:17,524 --> 00:30:18,741 ako. 361 00:30:23,363 --> 00:30:25,240 Dapat mong kunin ang trabaho. 362 00:30:27,200 --> 00:30:29,453 Pumunta sa Paris. 363 00:30:45,927 --> 00:30:47,474 - Hoy. - Hoy. 364 00:30:47,637 --> 00:30:49,059 Ano ang problema? 365 00:30:49,598 --> 00:30:52,772 hindi ko alam. Hindi ako handa. Parang hindi ako handa. 366 00:30:52,934 --> 00:30:56,404 Ang hirap talagang mag-concentrate pagkatapos ng lahat. 367 00:30:57,439 --> 00:30:58,736 Oo? Sigurado ka ba? 368 00:30:59,441 --> 00:31:00,738 Oo. 369 00:31:00,901 --> 00:31:03,780 Dahil ito na ang huling pagsasanay bago ang championship. 370 00:31:04,279 --> 00:31:06,452 At ito na ang iyong huling pagsasanay ng iyong karera sa kolehiyo. 371 00:31:06,615 --> 00:31:08,367 Alam ko, pero... 372 00:31:09,951 --> 00:31:12,204 Sa tingin ko nakuha mo ito. 373 00:31:13,497 --> 00:31:15,249 - Talaga? - Oo. 374 00:31:16,124 --> 00:31:18,218 Ibig kong sabihin, mahal mo ito sa labas. 375 00:31:19,795 --> 00:31:21,297 Okay. tama ka. 376 00:31:21,463 --> 00:31:23,682 And besides, papatayin ako ni coach. Heh. 377 00:31:23,840 --> 00:31:25,433 Oo. 378 00:31:25,592 --> 00:31:26,684 Dito. 379 00:31:28,762 --> 00:31:30,309 Salamat. 380 00:31:30,472 --> 00:31:31,644 Halika dito. 381 00:31:34,184 --> 00:31:35,401 Bye. 382 00:31:37,145 --> 00:31:38,943 Nakuha mo ito. 383 00:31:48,657 --> 00:31:51,536 - Kailangan mong makakuha ng kaunti pang bilis. - Kailangan mong pindutin ang follow-up na iyon. 384 00:31:55,914 --> 00:31:59,259 - Nasaktan ako sa mga extension sa likod. - Talaga? 385 00:32:05,132 --> 00:32:06,679 Okay, seryoso, ito ay hangal. 386 00:32:06,842 --> 00:32:09,345 Kailangan nilang gawin itong mas cool o hihimatayin tayo. 387 00:32:09,511 --> 00:32:11,058 Ginagawa nila ito. 388 00:32:11,221 --> 00:32:13,315 Well, dapat ay naayos na nila ito ngayon. 389 00:32:36,955 --> 00:32:39,333 Tara na Candice. gising ka na. 390 00:32:49,217 --> 00:32:51,015 Tara na Candice. Nakuha mo ito. 391 00:33:17,204 --> 00:33:20,333 Candice, ngayon. 392 00:33:26,838 --> 00:33:29,887 Talagang malakas ang halaga nito. 393 00:33:41,144 --> 00:33:43,067 Hoy, coach! Paano iyon? 394 00:34:02,832 --> 00:34:05,836 Gusto ko kayong makita guys patakbuhin ang nakagawian nang isang beses. 395 00:34:24,187 --> 00:34:25,234 - Mabuti iyan. - Whew. 396 00:34:25,397 --> 00:34:27,445 Sige, Janine susunod. Tara na. 397 00:34:27,607 --> 00:34:29,905 Tara na mga babae at uminom tayo ng tubig. 398 00:34:34,823 --> 00:34:35,870 yun lang. 399 00:34:36,324 --> 00:34:38,326 Sa bawat oras, Candice. 400 00:34:43,373 --> 00:34:45,125 - Ayan na. - Salamat. 401 00:34:45,292 --> 00:34:47,215 Magaling, Candice. 402 00:34:52,048 --> 00:34:53,595 Okay, pumunta sa mga bar. 403 00:34:53,758 --> 00:34:55,886 Halika na. Tumama sa sahig. Kaya mo yan. 404 00:34:58,388 --> 00:35:00,311 Go hard this time, Candice. 405 00:35:01,224 --> 00:35:02,692 Maging agresibo tayo. 406 00:35:03,935 --> 00:35:07,530 Tara na, Candice. Manatiling maluwag. 407 00:35:08,440 --> 00:35:10,158 Okay, Porter, ikaw na. 408 00:35:11,401 --> 00:35:13,028 Manatiling nakatutok. 409 00:35:14,404 --> 00:35:15,701 Mabuti. 410 00:35:21,745 --> 00:35:23,543 Mukhang maganda, Candice. 411 00:36:05,914 --> 00:36:07,416 Candice? Candice'?! 412 00:36:07,582 --> 00:36:09,880 - Oh, anong nangyari? - Huwag mo siyang hawakan. 413 00:36:10,043 --> 00:36:11,761 May tumawag sa 911. 414 00:36:11,920 --> 00:36:12,921 Candice? 415 00:36:34,359 --> 00:36:36,111 Peter. 416 00:36:50,375 --> 00:36:52,218 Lumapit agad ako pagkarinig ko. 417 00:36:55,880 --> 00:36:57,507 She was doing great. 418 00:37:00,135 --> 00:37:03,560 Halos tapos na siya sa routine niya at pagkatapos... 419 00:37:10,687 --> 00:37:12,564 Bakit nangyari? 420 00:37:15,316 --> 00:37:17,785 Ito ay walang kahulugan. 421 00:37:17,944 --> 00:37:19,662 Hindi ko alam, pare. 422 00:37:22,949 --> 00:37:25,452 pasensya na po. I'm so sorry, Peter. 423 00:37:39,048 --> 00:37:41,016 Tara na, Sam. 424 00:37:55,315 --> 00:37:56,783 Hey. 425 00:37:57,233 --> 00:37:59,031 Kamusta na? 426 00:38:00,028 --> 00:38:01,905 Kakaiba naman. 427 00:38:02,989 --> 00:38:04,536 Ang ibig kong sabihin ay ang pagiging nandito. 428 00:38:06,701 --> 00:38:08,499 Sobrang tahimik lang. 429 00:38:09,871 --> 00:38:12,841 Oo, well, lahat ng tawag kay Dennis inilipat sa corporate. 430 00:38:13,750 --> 00:38:16,879 Oo, nakaka-depress. 431 00:38:20,381 --> 00:38:23,351 Banal na kalokohan. Nagawa niyo ba guys nakukuha mo pa ba ang iyong pangungulila? 432 00:38:28,014 --> 00:38:29,140 Hoy, anong ginagawa niya dito? 433 00:38:29,974 --> 00:38:32,397 Sa tingin ko kailangan lang niya ng distraction. 434 00:38:32,560 --> 00:38:34,028 Oo. 435 00:38:34,979 --> 00:38:36,902 Oo, nakakahiya kay Candice. 436 00:38:37,732 --> 00:38:40,155 Hulaan na dapat tayong lahat ay nakita na darating. 437 00:38:42,654 --> 00:38:43,826 ano? 438 00:38:43,988 --> 00:38:47,868 Kita mo ang kabaliwan ng mga gymnast na iyon. Nagulat ako na hindi ito nangyayari nang mas madalas. 439 00:38:49,244 --> 00:38:51,542 Kapag nahawakan mo na ang e-mail... 440 00:38:51,704 --> 00:38:54,583 kailangan mong i-deactivate ang lahat ng key card ng mga namatay na empleyado. 441 00:38:54,749 --> 00:38:56,251 Nasa iyong binder ang mga tagubilin. 442 00:38:56,417 --> 00:38:59,717 Well, hindi ba dapat iyon ang trabaho ng tagapamahala ng pasilidad? 443 00:39:00,421 --> 00:39:02,515 Patay na ang manager ng pasilidad. 444 00:39:04,425 --> 00:39:06,427 Dennis, may gusto kang paliparin ko doon sa taas? 445 00:39:06,636 --> 00:39:07,933 Hindi, hindi, nakuha ko ito. 446 00:39:15,645 --> 00:39:16,771 Ay, Debbie. 447 00:39:22,735 --> 00:39:24,908 Napakakulit mo noon. 448 00:39:38,793 --> 00:39:40,090 Fuck it. 449 00:39:47,385 --> 00:39:49,183 Robert, aking lalaki. 450 00:39:58,605 --> 00:39:59,902 OW. 451 00:40:02,483 --> 00:40:03,826 Shit. 452 00:40:10,491 --> 00:40:12,710 Hindi dapat, buddy. 453 00:40:24,088 --> 00:40:25,590 Hoy lalaki, anong ginagawa mo dito? 454 00:40:25,757 --> 00:40:29,352 Kailangang bumaba sa sahig ng pabrika, tao. Binabaliw ako ni Roy. 455 00:40:29,844 --> 00:40:32,688 Kaya, uh, sino ang gusto nito? 456 00:40:32,847 --> 00:40:33,973 Saan mo nakuha ang mga ito? 457 00:40:34,140 --> 00:40:38,270 Ninakaw ko ito sa trak ni Roy. Ha, ha. maganda naman diba? Ha, ha. 458 00:40:38,436 --> 00:40:39,938 Mayroon akong mas mahusay. 459 00:40:40,563 --> 00:40:41,985 Ooh, maganda. 460 00:40:42,148 --> 00:40:43,695 Oo, bilangin mo ako. 461 00:40:44,651 --> 00:40:46,028 Sigurado ka bang gusto mong ibahagi iyon? 462 00:40:46,778 --> 00:40:51,249 Kung hindi, mag-isa kong iinom ito, na nakakalungkot lang. 463 00:40:51,866 --> 00:40:53,994 Well, mas naging masaya ang araw na ito. 464 00:41:06,714 --> 00:41:09,467 Hindi, tinawagan kita. 465 00:41:09,676 --> 00:41:13,271 Syempre. tinawag lang kita sa ngayon, di ba? 466 00:41:13,554 --> 00:41:16,228 Dahil ginagawa ko talaga gusto kitang ilabas ulit. 467 00:41:16,391 --> 00:41:19,395 Oo, oo, gagawin namin, parang, isang maganda romantikong hapunan. 468 00:41:19,560 --> 00:41:22,063 alam mo, sa isang lugar siguro sa labas ng lungsod. 469 00:41:22,230 --> 00:41:23,482 Maghintay ka. 470 00:41:26,776 --> 00:41:29,029 Alam mo kung ano? kailangan ko nang umalis. 471 00:41:29,195 --> 00:41:31,368 Hindi, hindi, hindi. Hindi kita binibiro. 472 00:41:31,531 --> 00:41:35,206 Hoy, makinig ka. Hoy, sinong babae ko, Kimber? 473 00:41:35,368 --> 00:41:37,120 Amber, oo, yan ang sinabi ko. 474 00:41:37,286 --> 00:41:38,333 pasensya na po. 475 00:41:44,293 --> 00:41:49,424 Amber? Amber, pasensya na, sandali lang. Kakaibang tunog ba iyon sa iyong dulo o mi...? 476 00:41:49,590 --> 00:41:54,266 Paumanhin tungkol doon. Aking, uh, kapatid na babae may posibilidad na medyo madaldal minsan. 477 00:41:54,429 --> 00:41:56,272 - Uh-huh. - Uh-huh. 478 00:41:56,431 --> 00:42:00,436 Kaya sabihin sa akin ang tungkol sa pag-alis ng stress. 479 00:42:00,601 --> 00:42:04,231 At ano ba talaga ang nakukuha nito sa akin? 480 00:42:04,397 --> 00:42:07,116 Sinasaklaw nito ang isang sesyon para sa dalawang magkaibang pisikal na therapy. 481 00:42:07,275 --> 00:42:09,573 Tulad ng massage therapy? 482 00:42:10,403 --> 00:42:12,656 Erotikong masahe? 483 00:42:14,115 --> 00:42:17,745 Ito ay isang operasyon ng pamilya. Ang lahat ng mga tauhan ay propesyonal. 484 00:42:17,910 --> 00:42:21,881 Hay, ang galing. Mas gusto ko ang isang propesyonal. Sa katunayan, alam mo kung ano? Medyo hinihiling ko ito. 485 00:42:22,040 --> 00:42:27,763 Sinusubukan ko lang linawin, bagaman, na ito nagtatapos ang propesyonal na karanasan, eh... 486 00:42:29,797 --> 00:42:30,798 ...masaya. 487 00:42:33,885 --> 00:42:35,887 Alam ko talaga kung ano ang kailangan mo. 488 00:42:36,054 --> 00:42:38,102 Oh, sigurado akong gagawin mo. 489 00:42:38,264 --> 00:42:40,437 - Sumunod ka sa akin, pakiusap. - Gusto ko. 490 00:42:40,600 --> 00:42:41,977 Whoa, whoa, whoa. 491 00:42:42,143 --> 00:42:43,736 Dahan dahan ka diyan. 492 00:42:43,895 --> 00:42:46,774 Oo. Oo, mayroon ka isang magandang maliit na Canter. 493 00:42:50,777 --> 00:42:52,950 Yum yum, dim sum. 494 00:42:53,112 --> 00:42:54,489 Sandali lang diyan. 495 00:42:54,655 --> 00:42:57,124 Sige, solid ang mga ito. Sinisigurado lang. 496 00:42:57,283 --> 00:42:59,456 Medyo maingay, kung alam mo ang ibig kong sabihin. 497 00:43:03,831 --> 00:43:07,756 Ha, ha. Oo, Buddha. Dahan-dahan sa mga rice cake. 498 00:43:12,048 --> 00:43:13,971 - Ipikit mo lang ang iyong mga mata. - Mm-hm. 499 00:43:14,133 --> 00:43:15,385 - Relaks. - Ooh. 500 00:43:15,551 --> 00:43:20,227 At may papasok upang serbisyo sa iyo sa lalong madaling panahon. 501 00:43:20,389 --> 00:43:22,312 Ay, oo. 502 00:43:34,779 --> 00:43:36,656 Ay, oo. 503 00:43:36,823 --> 00:43:38,166 Nakakaramdam ng dinamita. 504 00:43:38,324 --> 00:43:42,249 Hindi, hindi. Mali ang dinadaanan mo doon, munting ginang. 505 00:43:45,123 --> 00:43:46,466 Oh. 506 00:43:47,250 --> 00:43:49,628 Sandali, anong nangyari sa younger version mo? 507 00:43:53,464 --> 00:43:56,183 Okay, pasensya na. Dumating ka ba na may mga subtitle? 508 00:43:57,552 --> 00:43:59,395 Siguro dapat pumunta ako. 509 00:44:00,179 --> 00:44:02,477 Hindi ko alam kung ano ang ibig sabihin nito. Walang ideya. Oo. 510 00:44:02,640 --> 00:44:04,108 OW! 511 00:44:04,267 --> 00:44:05,314 Fuck! 512 00:44:07,061 --> 00:44:10,110 Hindi, hindi, okay lang. Okay lang yun, okay lang ako. 513 00:44:10,273 --> 00:44:11,445 Holy shit, malakas ka. 514 00:44:12,900 --> 00:44:14,243 anong ginagawa mo Ow. 515 00:44:14,402 --> 00:44:15,824 Medyo aggressive ka. 516 00:44:16,904 --> 00:44:19,407 Ano ang "capay"? Hindi ko alam kung anong ibig sabihin nun. 517 00:44:19,615 --> 00:44:22,164 Ayoko ng "foo-hay." Walang "foo-hay." Aah! 518 00:44:27,290 --> 00:44:29,463 Cheers. 519 00:44:30,585 --> 00:44:31,928 Mm. 520 00:44:37,967 --> 00:44:39,139 Shit, yun ang sakay ko. 521 00:44:39,302 --> 00:44:40,895 Shit. kailangan ko nang umalis. 522 00:44:41,304 --> 00:44:42,806 Nag-iiwan pa para sa atin. 523 00:44:50,980 --> 00:44:53,233 Sige, higit pa sa akin. 524 00:44:53,399 --> 00:44:54,525 Sige, bye. 525 00:44:54,942 --> 00:44:56,034 - See you later. - Okay. 526 00:44:56,194 --> 00:44:57,241 Mamaya. 527 00:44:57,403 --> 00:45:00,873 Ito na ang wakas, so, para saan tayo mag-iihaw? 528 00:45:01,032 --> 00:45:02,830 Para, eh, paghahanap ng mga bagong trabaho. 529 00:45:02,992 --> 00:45:05,370 Dahil sandali lang bago nila kami isara. 530 00:45:05,536 --> 00:45:08,210 - Pakinggan, pakinggan. - Oh. Upang magsimulang muli. 531 00:45:12,543 --> 00:45:14,011 Peter? 532 00:45:18,049 --> 00:45:19,551 Wala lang saysay. 533 00:45:20,092 --> 00:45:22,561 Namatay siya na may ginagawa na tapos na siya... 534 00:45:22,720 --> 00:45:25,644 halos araw-araw para sa huling 15 taon ng kanyang buhay. 535 00:45:26,390 --> 00:45:29,314 Sinabi niya na ayaw niyang gawin iyon. 536 00:45:29,477 --> 00:45:31,730 Sinabi niya na hindi siya handa. 537 00:45:34,190 --> 00:45:36,318 At dapat pinigilan ko na siya. 538 00:45:37,193 --> 00:45:38,945 Dapat may ginawa ako. dapat ay... 539 00:45:39,111 --> 00:45:41,455 Peter, walang anuman nagawa mo na sana. 540 00:45:44,075 --> 00:45:45,622 paano mo nalaman? 541 00:45:50,831 --> 00:45:52,754 pasensya na po. pasensya na po. 542 00:46:02,093 --> 00:46:05,939 Kumusta, Ahente Block? Si Dennis ito. 543 00:46:06,097 --> 00:46:09,943 Oo, nabigla lang si Peter tungkol sa isang bagay, hindi ko alam kung ano. 544 00:46:10,351 --> 00:46:11,603 May ibig bang sabihin yun? 545 00:46:11,769 --> 00:46:14,192 Sabi mo tumawag ako kung may nakita akong kakaiba. 546 00:46:14,355 --> 00:46:19,862 Hindi ko pa alam, pero salamat, Dennis, at tawagan mo ako kung may nakita kang kakaiba. 547 00:46:20,027 --> 00:46:21,449 estranghero. 548 00:46:21,612 --> 00:46:25,913 Dapat ba tayong magkaroon ng mga code name para sa isa't isa, sa tingin mo? 549 00:46:27,910 --> 00:46:29,537 Paulit-ulit. 550 00:46:30,579 --> 00:46:33,708 Sige, ahem, ipakita mo sa akin kung paano ito nangyari. 551 00:46:34,959 --> 00:46:36,085 Parang hindi ko kaya. 552 00:46:36,252 --> 00:46:37,845 Anong ibig mong sabihin? 553 00:46:38,004 --> 00:46:43,602 Ibig kong sabihin, maaari kong subukan ito ng isang daang beses at hindi kailanman muling likhain ang eksaktong nangyari dito. 554 00:46:45,011 --> 00:46:46,558 Ito ay ilang kakaibang tae. 555 00:46:57,523 --> 00:46:58,570 Diyos! 556 00:47:03,404 --> 00:47:05,202 Oh, talagang napakasarap sa pakiramdam. 557 00:47:07,533 --> 00:47:10,582 Ay, oo. Kahanga-hanga. 558 00:47:12,163 --> 00:47:13,540 Oh... 559 00:47:15,124 --> 00:47:17,627 Teka. Isterilize pa ba ang mga bagay na iyon? 560 00:47:17,793 --> 00:47:21,093 Hindi, hindi. Hindi ako nakakakuha ng anumang sakit maliban kung kinita ko sila. 561 00:47:29,055 --> 00:47:31,558 Sandali lang. Naintindihan mo yun. 562 00:47:32,725 --> 00:47:34,693 Nagsasalita ka ng Ingles. 563 00:47:37,688 --> 00:47:38,985 Oh. 564 00:47:45,571 --> 00:47:47,039 Sige, alam mo kung ano? 565 00:47:47,198 --> 00:47:50,077 Gawin natin ito. Dalawang bilyong tao ay hindi maaaring maging Wong. 566 00:47:50,951 --> 00:47:53,079 sabi ko kay Wong. Sinusundan mo ako? 567 00:47:53,245 --> 00:47:54,588 Gets mo, Chinese ka. 568 00:47:58,626 --> 00:48:01,379 Ay, ay. Okay, pasok na. Siguradong pasok na. Aba, oo, pasok na. 569 00:48:03,130 --> 00:48:04,803 Ilan sa mga ito ang gagawin mo ilagay sa akin? 570 00:48:17,311 --> 00:48:21,407 Oh, uh, hey, maaari mo bang kunin iyon para sa akin? Salamat. 571 00:48:23,484 --> 00:48:24,906 Hey. 572 00:48:27,446 --> 00:48:29,323 Iyan ay hindi masyadong maganda, alam mo. 573 00:48:42,753 --> 00:48:44,630 Okay, ang iyong mga hinlalaki ay medyo sa mata ko. 574 00:48:44,797 --> 00:48:46,470 Hindi ako magsisinungaling, medyo nakakainis. 575 00:48:46,924 --> 00:48:50,428 Muli, babaeng Tsino, Wala akong pakielam sa sinasabi mo. 576 00:48:51,345 --> 00:48:54,565 Tatlumpung minuto. matulog ka na. 577 00:49:05,443 --> 00:49:07,286 Matulog. 578 00:49:34,180 --> 00:49:35,397 Oh. 579 00:49:36,265 --> 00:49:39,439 Hoy! Sunog! 580 00:49:39,602 --> 00:49:41,479 Hello?! 581 00:49:41,645 --> 00:49:42,692 Hoy! 582 00:49:43,397 --> 00:49:45,570 Hoy! Hoy! 583 00:49:45,733 --> 00:49:48,111 Hoy, may sunog dito! 584 00:49:48,694 --> 00:49:50,196 Hoy, may sunog! 585 00:49:51,030 --> 00:49:52,282 Pumasok ka dito! 586 00:50:55,135 --> 00:50:56,637 Oh, shit. 587 00:51:16,991 --> 00:51:18,959 Dapat sumama ka sa akin. 588 00:51:19,368 --> 00:51:20,620 Sa Paris? 589 00:51:20,786 --> 00:51:24,416 Oo, alam mo, ikaw mismo ang nagsabi. Tulad ng, kailangan mong magsimula muli. 590 00:51:26,000 --> 00:51:27,297 Magsimula sa akin. 591 00:51:29,712 --> 00:51:31,555 Ilang inumin mo na ba? 592 00:51:31,714 --> 00:51:34,684 Sapat na. Molly, seryoso ako. 593 00:51:34,842 --> 00:51:39,018 Tingnan mo, tama ka. Kung hindi ko kinuha ang trabaho, pagsisisihan ko ito. 594 00:51:40,514 --> 00:51:42,232 Pero hindi ako papayag na mawala ka. 595 00:51:42,391 --> 00:51:44,940 Bakit kailangang maging isa o ang isa? 596 00:51:45,686 --> 00:51:47,313 Mas maganda ako kapag ikaw ang kasama ko. 597 00:51:49,189 --> 00:51:52,159 Uh, guys, hindi kayo maniniwala dito. 598 00:52:05,623 --> 00:52:07,216 Sinasabi nila na ito ay isang kakaibang aksidente. 599 00:52:07,374 --> 00:52:09,468 Oo, itaas ang iyong kamay kung naniniwala ka na. 600 00:52:09,627 --> 00:52:12,801 Sino ang namamatay sa masahe? Seryoso. 601 00:52:13,047 --> 00:52:15,095 Una Candice, ngayon Isaac. 602 00:52:15,257 --> 00:52:17,100 Hindi pwedeng nagkataon lang. 603 00:52:17,301 --> 00:52:19,019 hindi naman. 604 00:52:19,511 --> 00:52:20,933 saan ka pupunta 605 00:52:21,764 --> 00:52:23,766 Ang creepy na dude. 606 00:52:23,932 --> 00:52:26,731 Bakit mo kami sinusundan? 607 00:52:27,686 --> 00:52:29,063 sino ka ba 608 00:52:30,189 --> 00:52:33,910 Ikaw ay nasa sementeryo, tapos yung gym, ngayon dito. 609 00:52:34,902 --> 00:52:36,324 anong ginagawa mo 610 00:52:36,487 --> 00:52:38,239 Ang trabaho ko. 611 00:52:47,456 --> 00:52:49,333 Ano bang nangyayari sa atin? 612 00:52:53,212 --> 00:52:55,510 Bakit mo iniisip na may alam ako? 613 00:52:55,673 --> 00:52:56,845 Binalaan mo kami. 614 00:52:57,466 --> 00:53:00,390 Sa serbisyong pang-alaala. Sabi mo ayaw ni Death na dayain ka. 615 00:53:00,552 --> 00:53:03,601 Parang nakita ko na ito dati. 616 00:53:04,264 --> 00:53:05,561 Well, wala namang magandang naidudulot sa akin iyon. Heh, heh. 617 00:53:05,724 --> 00:53:08,102 Ang isang masuwerteng iilan ay nakaligtas sa isang sakuna. 618 00:53:08,268 --> 00:53:13,320 At pagkatapos ay isa-isa, Ang kamatayan ay darating para sa kanilang lahat. 619 00:53:14,191 --> 00:53:17,286 Binago mo ang mga bagay sa tulay na iyon. 620 00:53:17,444 --> 00:53:22,541 May kulubot sa realidad. At ang kulubot na iyon ay ikaw. 621 00:53:22,700 --> 00:53:25,123 Kaya, ano, tiyak na mamamatay tayo? 622 00:53:25,619 --> 00:53:27,121 I mean, yun ba? 623 00:53:27,454 --> 00:53:30,879 Nabawi lang natin ang ating buhay, so, anong klaseng fucked up karma yan? 624 00:53:31,041 --> 00:53:32,759 - Nasaan siya?! - Hindi ko hahayaang saktan mo siya, Peter. 625 00:53:32,918 --> 00:53:35,671 Mamatay ka sana sa tulay na iyon. 626 00:53:36,213 --> 00:53:38,261 Hindi ka dapat nandito. 627 00:53:39,091 --> 00:53:40,809 Pinaikli mo si Kamatayan. 628 00:53:41,093 --> 00:53:43,767 Kaya hayaan mo si Kamatayan may ibang tao sa lugar mo... 629 00:53:43,929 --> 00:53:46,933 at pagkatapos ay kunin mo ang kanilang puwesto sa larangan ng buhay. 630 00:53:47,099 --> 00:53:50,945 Lahat ng araw at taon na hindi pa nila mabubuhay. 631 00:53:51,103 --> 00:53:54,698 At sila ang pumalit sa iyo sa kamatayan. 632 00:53:54,857 --> 00:53:56,450 Pagkatapos ay balanse ang mga libro. 633 00:53:56,608 --> 00:54:01,580 Sandali lang. Nakapatay tayo ng tao, nakukuha natin kanilang buhay? Yan ba ang sinasabi mo sa akin? 634 00:54:01,739 --> 00:54:04,037 Hindi ako gumagawa ng rules. 635 00:54:04,199 --> 00:54:10,252 Naglilinis lang ako pagkatapos ng laro. 636 00:54:21,341 --> 00:54:25,141 Kaya lang siguro Patay na sina Candice at Isaac. 637 00:54:25,554 --> 00:54:28,808 Hindi sila dapat mabuhay, at ngayon ito ay darating pagkatapos ng iba pa sa amin. 638 00:54:29,266 --> 00:54:30,893 Hindi. 639 00:54:31,059 --> 00:54:33,061 Hindi, hindi lahat sa atin. 640 00:54:33,729 --> 00:54:35,572 Ginawa ito ni Molly, hindi siya namatay. 641 00:54:35,731 --> 00:54:37,074 ano? 642 00:54:37,691 --> 00:54:42,618 Buweno, nang makita ko ang pangitain na iyon, o premonisyon, o kung ano man iyon... 643 00:54:43,822 --> 00:54:46,996 Naabutan kita bago gumuho ang tulay. 644 00:54:47,159 --> 00:54:48,285 Nakaligtas ka. 645 00:54:48,702 --> 00:54:50,670 Iniligtas mo siya? 646 00:54:50,829 --> 00:54:54,504 Bakit, dahil napagpasyahan mo na siya karapat-dapat bang mabuhay nang higit pa sa iba sa atin? 647 00:54:54,666 --> 00:54:57,465 Hindi yun ang sinasabi niya. hindi ko karapat-dapat na mabuhay nang higit sa sinuman. 648 00:54:57,628 --> 00:54:59,301 Deserve mong mabuhay higit pa kay Candice. 649 00:54:59,463 --> 00:55:00,635 Whoa, Peter, maghintay ka. 650 00:55:00,798 --> 00:55:03,176 Hindi, tingnan, guys, halika. 651 00:55:03,342 --> 00:55:05,310 Hindi ka umiinom ng Kool-Aid, ikaw ba 652 00:55:05,469 --> 00:55:08,723 Pagpatay ng tao upang makaligtas sa listahan ng Kamatayan. talaga? 653 00:55:09,848 --> 00:55:13,569 Maaaring hindi ko alam kung ano ang nangyayari, ngunit hindi ito ang ibinebenta ng lalaking iyon. 654 00:55:14,102 --> 00:55:16,776 Oo? Ano pa ba ito? 655 00:55:21,026 --> 00:55:22,824 Shit. 656 00:55:22,986 --> 00:55:24,363 Kailangan nating sabihin kay Olivia. 657 00:55:24,780 --> 00:55:26,327 Halika na. 658 00:55:30,369 --> 00:55:31,916 Ang aking mga form ay pinirmahan lahat. 659 00:55:32,079 --> 00:55:35,379 Nakikita ko na medyo matagal na mula noong una mong konsultasyon. 660 00:55:35,541 --> 00:55:37,885 Ano ang nagpasya sa iyo para tumalon ngayon? 661 00:55:38,335 --> 00:55:42,306 Aba, maraming nangyayari sa buhay ko... 662 00:55:42,464 --> 00:55:45,684 at ayaw ko lang makaligtaan... 663 00:55:45,843 --> 00:55:47,140 alam mo, mahalaga. 664 00:55:47,302 --> 00:55:48,975 Parehong dahilan kung bakit ko ito ginawa sa aking sarili. 665 00:55:49,137 --> 00:55:53,267 - Halika sa likod. Tara simulan na natin. - Okay. 666 00:55:54,268 --> 00:55:55,360 Oh. 667 00:55:59,857 --> 00:56:02,827 - Oo, iyon ang unang hakbang. - Hindi mo na kakailanganin ang mga iyon. 668 00:56:06,280 --> 00:56:08,624 Nandito na tayo. Pumasok ka na. 669 00:56:20,168 --> 00:56:21,215 Anong meron sa mga ito? 670 00:56:22,546 --> 00:56:25,015 Oh, para lang sa ilan ang aming mga mas batang pasyente. 671 00:56:26,800 --> 00:56:30,179 At, um, minsan pati na rin ang ating mga matatanda. Halika na. 672 00:56:40,981 --> 00:56:42,403 Ano iyon? 673 00:56:42,566 --> 00:56:44,159 Magpahinga ka. 674 00:56:44,318 --> 00:56:47,162 Alam mo, mukhang mas masama kaysa talaga. 675 00:56:47,321 --> 00:56:51,667 Okay, malumanay akong pupunta iposisyon mo ang iyong ulo... 676 00:56:53,201 --> 00:56:54,874 at gusto kong sabihin mo sa akin... 677 00:56:55,495 --> 00:56:57,873 kapag ito ay nakakaramdam ng ginhawa. 678 00:56:58,040 --> 00:56:59,462 Hindi ko maigalaw ang ulo ko. 679 00:56:59,625 --> 00:57:02,469 Perpekto. Kung ano lang ang gusto natin. 680 00:57:04,463 --> 00:57:06,386 Ayan na tayo. 681 00:57:06,548 --> 00:57:10,178 Okay, ngayon na ang nakakatuwang bahagi. Narito ang isang patak. 682 00:57:10,928 --> 00:57:14,774 At makaramdam ka ng kaunting pamamanhid sa mata mo... 683 00:57:14,932 --> 00:57:16,400 na isang magandang bagay. 684 00:57:32,449 --> 00:57:33,746 Huminga ng malalim. 685 00:57:38,372 --> 00:57:39,794 Magpahinga ka. 686 00:57:46,546 --> 00:57:47,638 Napakahusay. 687 00:57:54,012 --> 00:57:55,514 Thattagirl. 688 00:58:04,898 --> 00:58:06,241 doon. 689 00:58:06,400 --> 00:58:09,119 Hindi naman masama yun diba? 690 00:58:21,206 --> 00:58:22,708 Mukhang maganda. 691 00:58:31,091 --> 00:58:33,185 - Ano iyon? - Relax ka lang, Olivia. 692 00:58:33,343 --> 00:58:35,812 Maglalagay lang ako ng ilang data sa ... 693 00:58:40,100 --> 00:58:41,317 Dottie! 694 00:58:42,686 --> 00:58:44,063 Tuldok... 695 00:58:44,229 --> 00:58:46,903 alam mo ba kung ano? Binigyan ako ng assistant ko ng hindi kumpletong file. 696 00:58:47,065 --> 00:58:48,817 babalik ako agad. 697 00:58:50,694 --> 00:58:52,947 Wait, aalis ka?! 698 00:59:23,268 --> 00:59:26,272 Ganun ba dapat ang nangyayari?! 699 01:00:06,520 --> 01:00:07,817 Tulungan mo ako! 700 01:00:19,783 --> 01:00:21,456 Olivia Castle. Nasaan siya? 701 01:00:21,618 --> 01:00:22,744 Baka nasa panganib siya. 702 01:00:22,911 --> 01:00:25,289 ayos lang siya. Ginagawa namin ang ganitong uri ng pamamaraan sa lahat ng oras. 703 01:00:33,338 --> 01:00:35,511 Tulungan mo ako! 704 01:00:36,216 --> 01:00:37,809 Tulungan mo ako! 705 01:00:56,278 --> 01:00:58,121 Hindi pa ito nangyari dati. 706 01:01:02,868 --> 01:01:04,495 Sam. 707 01:01:05,579 --> 01:01:07,877 Manatili ka sa akin ngayong gabi, pakiusap. 708 01:01:08,999 --> 01:01:10,842 Syempre. 709 01:01:15,714 --> 01:01:17,762 Limang magkakaibang sistema ang nagkamali... 710 01:01:17,924 --> 01:01:21,804 para mabigo tayo ng laser na iyon napakaganda. lima. 711 01:01:21,970 --> 01:01:23,722 Ano ang gusto mo sa amin? 712 01:01:23,889 --> 01:01:26,187 Gusto kong sabihin mo sa akin kung ano sa tingin mo ang nangyayari. 713 01:01:26,349 --> 01:01:29,068 Dalawang kamatayan? Okay, sige. Nagkataon lang yun. 714 01:01:29,227 --> 01:01:32,106 tatlo? Iyon ay isang pattern. 715 01:01:45,118 --> 01:01:46,620 ngayon... 716 01:01:47,329 --> 01:01:49,627 Alam kong hindi niyong dalawa ang gumawa nito. 717 01:01:50,832 --> 01:01:52,129 Sige? 718 01:01:53,501 --> 01:01:55,879 Pero sa tingin ko may alam ka. 719 01:01:58,548 --> 01:01:59,720 Ano ito? 720 01:02:01,801 --> 01:02:04,270 Wala kaming alam. 721 01:02:04,888 --> 01:02:07,141 Hulaan mo. 722 01:02:12,979 --> 01:02:16,483 Akala namin hindi kami dapat mabuhay sa tulay na iyon. 723 01:02:17,817 --> 01:02:18,864 ano? 724 01:02:19,527 --> 01:02:23,828 At ngayon isang bagay ay sinusubukang i-set ito ng tama. 725 01:02:25,325 --> 01:02:27,077 "Isang bagay"? 726 01:02:28,870 --> 01:02:30,463 Iyon lang ang mayroon ka? 727 01:02:30,664 --> 01:02:31,881 Sa ngayon, oo. 728 01:02:32,832 --> 01:02:37,508 Pero kung aakyat ka sa anumang iba pang mga paliwanag, ipaalam sa amin. 729 01:02:40,173 --> 01:02:42,301 salamat po. 730 01:02:48,515 --> 01:02:50,313 "Isang bagay." 731 01:02:59,234 --> 01:03:00,406 Hey. 732 01:03:02,404 --> 01:03:03,826 Matagal na ba? 733 01:03:05,949 --> 01:03:10,625 Uh, hindi ko alam. Hindi ako makatulog. Iniisip ko lang ang tulay. 734 01:03:14,416 --> 01:03:17,295 Sam, hindi mo ito magagawa sa sarili mo. 735 01:03:17,460 --> 01:03:21,431 Hindi. Hindi, hindi, hindi. Napaisip ako, sa premonition... 736 01:03:22,257 --> 01:03:26,353 Bumaba kaming lahat sa bus, pero bumigay ang lupa at nahulog si Candice. 737 01:03:27,721 --> 01:03:29,473 Tapos tumagilid yung bus. 738 01:03:30,598 --> 01:03:33,647 At si Isaac, hindi na siya bumaba ng bus. Sumama siya dito. 739 01:03:33,810 --> 01:03:35,187 Ano ang kinukuha mo? 740 01:03:35,353 --> 01:03:38,482 Alam kong meron lang ang daming nangyayari... 741 01:03:39,482 --> 01:03:42,361 Tingnan mo, alam kong tinulungan kita sa pagtawid. 742 01:03:42,902 --> 01:03:45,746 Tapos inabot ko ulit si Olivia. 743 01:03:46,323 --> 01:03:48,667 Ngunit hindi siya nakarating. Nahulog siya. 744 01:03:51,161 --> 01:03:53,914 Kaya nauna si Candice. 745 01:03:56,750 --> 01:03:57,797 Tapos si Isaac. 746 01:03:59,169 --> 01:04:00,261 Tapos si Olivia. 747 01:04:01,755 --> 01:04:03,507 Sila ay namamatay sa pagkakasunud-sunod. 748 01:04:04,758 --> 01:04:06,510 Sino ang namatay pagkatapos ni Olivia? 749 01:04:41,961 --> 01:04:44,589 Roy, sasama ka sa control room, please? 750 01:04:44,756 --> 01:04:47,475 Uh-oh, Roy, iyon ang amo. - May problema ka, Roy. 751 01:05:04,025 --> 01:05:06,278 Okay, schoolboy, ano ang gusto mong pag-usapan sa akin? 752 01:05:06,444 --> 01:05:09,243 - Ano ang nasa iyong timecard? - Pag-usapan natin ang aking timecard. 753 01:05:09,406 --> 01:05:11,875 Inalis mo ang aking mga oras, ibig sabihin binawasan mo ang sweldo ko! 754 01:05:12,033 --> 01:05:13,205 Pinutol ko ang oras ng lahat, okay? 755 01:05:13,368 --> 01:05:16,497 Pinapatakbo kami ng Corporate nang mas mababa sa 50 porsiyento hanggang sa matapos ang bagay na ito. 756 01:05:16,663 --> 01:05:18,665 Ang aking bookie ay hindi gumagana sa 50 porsyento. 757 01:05:18,832 --> 01:05:21,335 - Ang pipi kong anak ay hindi gumagana sa 50 porsiyento. - Roy. 758 01:05:21,501 --> 01:05:24,596 Ang aking dating asawa, kumukuha siya ng 50 porsiyento, kaya sasabihin ko sa iyo kung ano ang gagawin ko. 759 01:05:24,754 --> 01:05:25,880 Hindi, kailangan nating lumipat, pare. 760 01:05:26,047 --> 01:05:29,392 - Uy, wala akong pupuntahan. Hoy! - Tingnan mo, kailangan na nating lumipat! Kailangang lumipat! 761 01:05:29,551 --> 01:05:30,848 Kailangan na nating lumipat ngayon! 762 01:05:40,937 --> 01:05:43,190 Roy! Okay ka lang dyan? 763 01:05:47,902 --> 01:05:49,404 - Uy, Dennis? - Hoy. 764 01:05:51,573 --> 01:05:53,541 Isinasara na nila tayo. 765 01:05:53,700 --> 01:05:54,997 Pinasara nila ang planta? 766 01:05:55,160 --> 01:05:59,461 Hindi ang halaman, tayo lang. Sales at administration lang. 767 01:05:59,622 --> 01:06:01,295 Maniniwala ka ba? Tayo? 768 01:06:01,458 --> 01:06:03,631 Mga taga factory yan na kadalasang natatanggal. 769 01:06:03,793 --> 01:06:05,340 Hindi tayo, dapat tayo ay ligtas. 770 01:06:05,503 --> 01:06:07,881 Oo, Dennis, mas malaki ang problema natin. 771 01:06:08,715 --> 01:06:10,467 Si Olivia at Isaac ay patay na. 772 01:06:11,468 --> 01:06:12,560 Sino si Isaac? 773 01:06:12,719 --> 01:06:15,814 Isaac Palmer, tech support. 774 01:06:16,890 --> 01:06:18,142 Hindi ba patay na siya? 775 01:06:18,308 --> 01:06:19,685 Hindi, Dennis. 776 01:06:19,893 --> 01:06:25,195 Makinig, mangyayari din ito sa atin kung wala tayong gagawin tungkol dito. 777 01:06:25,815 --> 01:06:29,160 Oo, naiintindihan ko. Makinig, ito ay tinatawag na pagkakasala ng survivor. 778 01:06:29,319 --> 01:06:33,415 Hindi. Hindi, hindi ka pinapatay ng guilt. 779 01:06:33,573 --> 01:06:35,541 Obviously, hindi mo pa nakikilala ang mga in-laws ko. 780 01:06:35,700 --> 01:06:37,498 Hindi ako nagbibiro dito, Dennis. 781 01:06:37,952 --> 01:06:39,545 Kahit sino ay maaaring susunod. 782 01:06:39,704 --> 01:06:42,332 Maaaring ikaw iyon. Intindihin? 783 01:06:42,499 --> 01:06:43,967 Walang ligtas. 784 01:06:44,125 --> 01:06:45,672 Ano ang pinagsasabi mo? 785 01:06:47,962 --> 01:06:50,681 Hindi kami dapat mabuhay gumuho ang tulay na iyon. 786 01:06:50,840 --> 01:06:53,719 At kaya ngayon ito ay pumatay o papatayin. 787 01:06:54,302 --> 01:06:56,475 Naiintindihan mo ba, Dennis? 788 01:06:57,597 --> 01:06:58,644 Kahit ano. 789 01:06:58,806 --> 01:07:01,650 Binalaan kita. Gawin mo lahat ng gusto mong gawin. 790 01:07:05,480 --> 01:07:07,198 Gagawin ko. 791 01:07:11,986 --> 01:07:14,284 Hoy, Agent Block, si Dennis. Um... 792 01:07:14,447 --> 01:07:18,372 Makinig, kakapasok lang dito ni Pete at tuluyan na siyang nawala. 793 01:07:18,535 --> 01:07:21,414 Siya ay sumisigaw tungkol sa "patayin o papatayin." 794 01:07:21,579 --> 01:07:24,503 Ay, oo, siguradong banta ito. 795 01:07:41,474 --> 01:07:42,566 anong nangyari? 796 01:07:42,725 --> 01:07:45,649 - Hindi ko alam. hindi ko alam. - Napakabilis lang ng nangyari. 797 01:07:45,812 --> 01:07:48,531 - Nathan. okay ka lang ba - Oo. 798 01:07:48,690 --> 01:07:52,365 - Narinig namin, at naisip namin ... - Hindi. Hindi, uh, okay lang ako. 799 01:07:53,486 --> 01:07:54,738 Pinatay mo ba siya? 800 01:07:55,113 --> 01:07:56,239 ano? 801 01:07:56,406 --> 01:07:59,000 Hindi. Hindi, ako lang... 802 01:07:59,158 --> 01:08:02,037 It was just timing, alam mo ba? humarang siya at... 803 01:08:02,203 --> 01:08:03,500 Hindi, ginawa mo, hindi ba? 804 01:08:03,663 --> 01:08:07,042 Nakita mo itong paparating, at pagkatapos ay kinuha mo kanyang buhay. Inilagay mo siya sa daan. 805 01:08:07,208 --> 01:08:08,835 Wala, wala talaga akong ginawa. 806 01:08:09,002 --> 01:08:11,846 - Ikaw ba o hindi? - Hey, Peter, huminahon ka. 807 01:08:12,005 --> 01:08:13,382 Ikaw ba o hindi? 808 01:08:16,217 --> 01:08:18,265 Ikaw ba o hindi? 809 01:08:19,178 --> 01:08:22,102 Oo. Sa tingin ko ginawa ko. 810 01:08:22,932 --> 01:08:24,184 pinatay ko siya. 811 01:08:25,101 --> 01:08:28,275 Kaya kung gumagana ang teorya, tapos nagpalit ka ng spot. 812 01:08:28,438 --> 01:08:32,113 Siya dapat ang iyong kamatayan, at dapat mayroon ka ng kanyang mga taon. 813 01:08:32,859 --> 01:08:34,156 Paano natin malalaman? 814 01:08:34,319 --> 01:08:36,196 Sa tingin ko may utos sa mga pagkamatay na ito. 815 01:08:37,614 --> 01:08:40,584 Sinasalamin nila ang pagkakasunud-sunod ng pagkamatay ng lahat sa tulay. 816 01:08:40,742 --> 01:08:42,540 Kung gayon sino ang susunod? 817 01:08:44,370 --> 01:08:46,623 Sinong gustong mauna ang magsabi sa akin anong nangyari? 818 01:08:47,081 --> 01:08:48,128 Sino siya, Sam? 819 01:08:48,291 --> 01:08:49,338 sino ano? 820 01:08:54,631 --> 01:08:57,134 Dennis! Si Dennis iyon. 821 01:08:57,592 --> 01:08:59,560 Walang tae. 822 01:09:00,595 --> 01:09:02,347 Hesus. 823 01:09:05,600 --> 01:09:07,443 Bakit mo ako inaaway dito? 824 01:09:07,602 --> 01:09:09,980 Hindi ka seryosong magtatrabaho, ikaw ba 825 01:09:10,146 --> 01:09:14,447 Si Molly, namatay si Isaac sa isang massage table. 826 01:09:14,609 --> 01:09:17,283 Kung ang kamatayan ay darating para sa akin, Sa tingin ko ay hindi mahalaga kung nasaan ako. 827 01:09:17,445 --> 01:09:19,197 May kailangan kang gawin. 828 01:09:19,364 --> 01:09:22,083 - Ano, pumatay ng tao para mabuhay ako? - Hindi, siyempre hindi. 829 01:09:22,867 --> 01:09:24,995 Kakailanganin lang natin mag-isip ng ibang bagay. 830 01:09:25,161 --> 01:09:27,255 Naisip ko na. 831 01:09:27,705 --> 01:09:30,675 May nagligtas sa akin sa tulay na iyon. 832 01:09:30,833 --> 01:09:32,676 Baka ayaw nitong mamatay ako. 833 01:09:35,004 --> 01:09:36,472 Siguro. 834 01:09:36,631 --> 01:09:39,510 Hindi natin kayang mabuhay sa takot, Moll. 835 01:09:41,886 --> 01:09:46,187 Kaya kung mangyayari bukas, o 50 taon mula ngayon, anuman. 836 01:09:46,349 --> 01:09:48,568 Hangga't magkasama tayo... 837 01:09:49,811 --> 01:09:51,028 magiging okay ako. 838 01:09:53,731 --> 01:09:56,575 tama? Bakit hindi ka dumaan pagkatapos ng shift ko... 839 01:09:56,734 --> 01:09:58,828 at gagawin kita isang magandang late dinner, okay? 840 01:10:07,620 --> 01:10:08,963 Sige, bigyan mo ako nito. 841 01:10:17,922 --> 01:10:20,175 - Paumanhin. - Hindi naman natin sila kailangang hintayin diba? 842 01:10:20,341 --> 01:10:22,639 - Ipapaalam ko sa iyo. - Okay, salamat. 843 01:10:25,471 --> 01:10:27,815 Sa babaeng tumatakbo 844 01:10:38,359 --> 01:10:39,827 Handa na ang Veal, ilabas mo. 845 01:10:39,986 --> 01:10:42,080 Samuel. Magtrabaho sa bourguignon. 846 01:10:50,413 --> 01:10:51,630 Whoa. 847 01:10:52,039 --> 01:10:53,086 Pan na dumaan. 848 01:10:54,709 --> 01:10:56,382 Aba, ingatan mo sarili mo. 849 01:11:07,138 --> 01:11:09,482 - Okay. May karne. Kunin mo, ha? - Oo, ginoo. 850 01:11:20,359 --> 01:11:22,032 Whoa. 851 01:11:22,195 --> 01:11:24,038 Baka pangit yun, ha? Ha, ha. 852 01:11:24,197 --> 01:11:26,871 Oo. Pwede na. 853 01:11:31,871 --> 01:11:33,248 Vincent bilisan mo ha? 854 01:11:40,588 --> 01:11:41,885 Whoa, hey! 855 01:12:05,446 --> 01:12:07,448 Hoy, linisin mo yang rehas na yan. 856 01:12:15,915 --> 01:12:18,919 - Kakakilala lang ng girlfriend mo. - Oh. 857 01:12:19,085 --> 01:12:22,009 Sigurado ka bang okay lang kung gagawa ako ng konting bagay sa kanya? 858 01:12:22,630 --> 01:12:24,678 Siguraduhing maglinis pagkatapos. 859 01:12:24,841 --> 01:12:27,594 gagawin ko, siyempre. salamat po. 860 01:12:28,886 --> 01:12:30,263 At, chef... 861 01:12:31,848 --> 01:12:33,725 Ang apprenticeship. 862 01:12:33,891 --> 01:12:36,394 Kung mananatili pa rin ang alok... 863 01:12:36,561 --> 01:12:37,904 Gusto kong kunin. 864 01:12:39,564 --> 01:12:41,066 sa iyo ito. 865 01:12:55,788 --> 01:12:57,256 Okay, wala nang suspense. 866 01:12:59,041 --> 01:13:01,089 Ang hinihintay mo. 867 01:13:02,837 --> 01:13:05,306 Wow. Tutulungan mo ako kasama nito, tama ba? 868 01:13:05,464 --> 01:13:06,932 Oo, sigurado, kung gusto mo akong... 869 01:13:07,091 --> 01:13:08,593 Hindi? Ayaw mo akong...? 870 01:13:09,385 --> 01:13:10,557 Kaya kumusta ang iyong Pranses? 871 01:13:11,053 --> 01:13:13,306 Heh. Grabe. 872 01:13:13,472 --> 01:13:17,147 Oh, mabuti. Kung gayon, maaari tayong maging kakila-kilabot na magkasama. 873 01:13:17,310 --> 01:13:20,484 - Bakit? - Kumuha ako ng internship. 874 01:13:20,646 --> 01:13:24,571 ano? Sam, nakakapagtaka. 875 01:13:27,945 --> 01:13:29,743 Proud na proud ako sayo. 876 01:13:46,923 --> 01:13:49,676 - Peter. - Hoy. 877 01:13:51,469 --> 01:13:54,518 Okay ka lang, pare? Mukha kang medyo galit. 878 01:13:54,680 --> 01:13:58,605 Oo. Oo, oo, oo. Ilang araw lang. 879 01:13:59,310 --> 01:14:01,984 Oo. Oo, para sa lahat. 880 01:14:02,939 --> 01:14:04,816 Para sa ilan na higit sa iba. 881 01:14:05,608 --> 01:14:07,030 Pakialam mo ba kung papasok ako? 882 01:14:07,193 --> 01:14:09,537 Ay, oo, siyempre. Oo, pasok ka. 883 01:14:15,201 --> 01:14:16,703 Dito, maupo ka. 884 01:14:17,536 --> 01:14:19,129 Salamat. 885 01:14:23,292 --> 01:14:24,544 Hoy, Peter. 886 01:14:25,711 --> 01:14:27,509 Hi, Molly. 887 01:14:42,311 --> 01:14:46,111 Peter, pwede ba kitang ikuha ng makakain? Pwede kitang ipaghanda ng pasta. 888 01:14:46,732 --> 01:14:50,236 Uh, hindi. Hindi, hindi, hindi. magaling ako. Uh, salamat. 889 01:14:51,737 --> 01:14:53,580 Uh, pasensya na. naisip ko lang... 890 01:14:53,739 --> 01:14:56,333 Buti na lang andito ka. Hindi ka dapat mag-isa ngayon. 891 01:14:56,951 --> 01:14:59,420 Oo, alam mo, Nagulat ako na nandito ako. 892 01:15:00,830 --> 01:15:02,252 Uh... 893 01:15:02,415 --> 01:15:04,258 Buhay pa, I mean. 894 01:15:04,417 --> 01:15:05,760 Ako ang susunod ha? 895 01:15:07,086 --> 01:15:08,759 Ako naman tapos ikaw, di ba? 896 01:15:11,549 --> 01:15:16,396 Anyways, uh, gising ako buong kagabi, alam mo... 897 01:15:16,554 --> 01:15:19,728 iniisip kung kakayanin ko ba talaga. 898 01:15:20,349 --> 01:15:24,149 - Ano ang gagawin? - Kunin ang buhay ng iba. 899 01:15:24,311 --> 01:15:29,568 Kung kaya kong pumatay ng estranghero, palitan ang buhay nila ng buhay ko. 900 01:15:30,526 --> 01:15:32,449 At napaisip ako. 901 01:15:33,237 --> 01:15:35,239 At kinumbinsi ko ang sarili ko na... 902 01:15:36,615 --> 01:15:38,117 oo, kaya ko. 903 01:15:40,786 --> 01:15:43,209 Kaya naglakad lakad ako. 904 01:15:43,372 --> 01:15:46,125 Alam mo, walang partikular na... 905 01:15:46,292 --> 01:15:49,171 ngunit bawat ilang minuto, isang pagkakataon ay magpapakita lamang 906 01:15:49,336 --> 01:15:52,135 Heh. Parang orasan. 907 01:15:52,548 --> 01:15:55,643 May kukunin lang sana ako at hinila sila sa isang eskinita. 908 01:15:56,218 --> 01:15:59,813 O itulak lang ang isang tao sa gilid ng bangketa sa trapiko. 909 01:16:00,556 --> 01:16:01,978 alam mo? 910 01:16:02,808 --> 01:16:04,105 Ito ay talagang madali. 911 01:16:07,146 --> 01:16:09,399 Peter, anong ginawa mo? 912 01:16:17,114 --> 01:16:19,537 - Ikaw ba...? - Hindi, hindi ko ginawa. 913 01:16:22,453 --> 01:16:24,501 hindi ko kaya. 914 01:16:24,663 --> 01:16:26,506 Napagtanto ko na... 915 01:16:26,665 --> 01:16:29,589 Hindi ko kayang pumatay ng tao na hindi nararapat mamatay. 916 01:16:31,670 --> 01:16:35,391 At naisip ko si Candice, at naisip ko, "Sandali. 917 01:16:36,425 --> 01:16:39,349 Hindi karapat dapat mamatay si Candice. 918 01:16:41,347 --> 01:16:44,066 Hindi ginawa ni Olivia. Hindi ginawa ni Dennis. 919 01:16:44,850 --> 01:16:46,443 ayoko." 920 01:16:48,354 --> 01:16:49,651 ako ba? 921 01:16:49,855 --> 01:16:52,028 Hindi, siyempre hindi. 922 01:16:54,985 --> 01:16:56,407 Well... 923 01:16:57,571 --> 01:17:03,704 walang sinuman sa atin ang karapat-dapat na mamatay, saka bakit... 924 01:17:04,995 --> 01:17:07,965 na karapat-dapat kang mabuhay, Molly? 925 01:17:09,875 --> 01:17:11,172 Ikaw na mismo nagsabi... 926 01:17:12,378 --> 01:17:13,550 hindi mo. 927 01:17:19,218 --> 01:17:20,640 Go! 928 01:17:21,387 --> 01:17:25,938 Ulitin, putok ng baril. Humihiling ng backup. 1026 Washington. 929 01:17:26,684 --> 01:17:30,063 Magtago ka at ididistract ko siya. Kapag kaya mo, pumunta ka. 930 01:17:32,189 --> 01:17:33,657 Hindi pa tapos, Sam. 931 01:17:36,318 --> 01:17:37,615 Nasaan siya? 932 01:17:39,655 --> 01:17:43,410 - Nasaan siya?! - Hindi ko hahayaang saktan mo siya, Peter. 933 01:17:43,617 --> 01:17:45,415 Kailangan mo muna akong patayin. 934 01:17:45,619 --> 01:17:47,792 Well, wala namang magandang naidudulot sa akin iyon. Heh, heh. 935 01:17:47,955 --> 01:17:49,207 Kamatayan ka rin. 936 01:17:49,373 --> 01:17:51,751 Baliw ito, Peter. Huwag gawin ito. 937 01:17:52,918 --> 01:17:56,513 Mag-isip ka lang, okay? 938 01:17:56,672 --> 01:17:58,265 Hindi ka killer. 939 01:17:59,633 --> 01:18:01,260 Ayokong pumatay ng tao, Sam. 940 01:18:04,638 --> 01:18:05,855 Ayaw ko pa din mamatay. 941 01:18:12,730 --> 01:18:15,074 Heh. Hindi pa oras mo. 942 01:18:24,074 --> 01:18:26,247 Huwag kang mag-alala, Molly... 943 01:18:28,412 --> 01:18:29,959 Hindi ko siya pinatay. 944 01:18:32,416 --> 01:18:36,137 Ngunit hindi ko kailangan, Molly... 945 01:18:37,213 --> 01:18:41,309 dahil Kamatayan ay gagawin iyon para sa akin. 946 01:18:41,759 --> 01:18:44,137 Hindi ibig sabihin na hindi ko mapigilan. 947 01:18:46,096 --> 01:18:47,814 yun lang. 948 01:19:29,515 --> 01:19:32,735 - Ayos ka lang ba? Anong nangyayari? - Ito ay Peter. May baril siya. 949 01:19:37,982 --> 01:19:39,655 Diyos ko. 950 01:19:43,028 --> 01:19:44,746 Pinatay mo siya. 951 01:19:52,121 --> 01:19:53,623 Kay Sam naman. 952 01:19:59,712 --> 01:20:02,181 Peter, go lang. 953 01:20:02,548 --> 01:20:05,768 Nasa iyo ang buhay ni Block, ligtas ka na ngayon. 954 01:20:06,635 --> 01:20:08,103 Pakiusap. 955 01:20:08,345 --> 01:20:10,222 Sorry, Molly. 956 01:20:12,391 --> 01:20:15,144 Pero nasaksihan mo lang ang pagpatay ng isang ahenteng pederal. 957 01:20:17,813 --> 01:20:22,319 At hindi ako gagastos ang buhay na natamo ko sa kulungan. 958 01:20:33,787 --> 01:20:36,415 Molly, go! Humingi ka ng tulong! 959 01:21:04,193 --> 01:21:06,571 Anak ka! 960 01:21:44,608 --> 01:21:47,828 Sabihin mo kay Candice na mahal ko siya. 961 01:21:48,195 --> 01:21:49,242 Peter. 962 01:22:15,180 --> 01:22:18,354 Wala na. Pinatay mo siya. 963 01:22:19,184 --> 01:22:20,982 So ibig sabihin makukuha ko ang buhay ni Block? 964 01:22:25,983 --> 01:22:27,485 Oo. 965 01:22:28,193 --> 01:22:30,070 I guess I do. 966 01:22:46,044 --> 01:22:47,546 Wala ka bang pakialam kung umupo ako sa window seat? 967 01:22:47,963 --> 01:22:51,012 - Ipapaupo mo ako sa gitna? - Uh-huh. 968 01:22:51,175 --> 01:22:53,348 - Para akong doble ang laki mo. - Hindi talaga. 969 01:22:53,510 --> 01:22:55,512 - Sige. - Umupo ka. 970 01:22:55,679 --> 01:22:58,023 - Tatanggalin ko siya. - Fuck mo. Tatanggalin ko ang sarili ko. 971 01:22:58,182 --> 01:22:59,399 Umalis ka sa kanya! 972 01:22:59,558 --> 01:23:00,810 Umayos ka! 973 01:23:00,976 --> 01:23:03,855 - Halika, Browning! Halika, ikaw ay punk! - Bumaba sa eroplano! 974 01:23:04,021 --> 01:23:06,490 Bumaba sa eroplano. Hindi mo maintindihan! 975 01:23:06,648 --> 01:23:08,366 Manatili lang ang lahat kung nasaan ka. 976 01:23:10,652 --> 01:23:14,282 - Tungkol saan ang lahat ng iyon? - Wala akong ideya. 977 01:23:14,448 --> 01:23:17,577 Mga binibini at ginoo, aalis na kami sa gate bilang... 978 01:23:23,665 --> 01:23:24,757 Dito na tayo. 979 01:23:24,958 --> 01:23:27,507 Ang mga ilaw sa cabin ay dimmed para sa pag-alis 980 01:23:52,694 --> 01:23:55,288 Sa pag-usisa 981 01:23:56,698 --> 01:24:00,168 Alikabok sa hangin 982 01:24:12,381 --> 01:24:13,633 Paumanhin tungkol doon. 983 01:24:15,968 --> 01:24:18,221 Oh, excuse me. 984 01:24:18,387 --> 01:24:23,063 Yung mga pasaherong bumaba ng eroplano kanina, ano yun? 985 01:24:23,225 --> 01:24:25,899 May isang bata isang panic attack at gustong bumaba ng eroplano. 986 01:24:26,228 --> 01:24:28,151 Sinabi na mayroon siyang isang uri ng pangitain. 987 01:24:29,022 --> 01:24:30,365 Hindi. 988 01:24:32,484 --> 01:24:33,576 Diyos ko! 989 01:24:38,490 --> 01:24:39,537 Sam. 990 01:25:08,186 --> 01:25:09,312 nakuha na kita! 991 01:25:11,523 --> 01:25:14,447 - Sam! - Molly, tahan na! 992 01:25:16,028 --> 01:25:17,075 Hindi! 993 01:25:19,114 --> 01:25:20,787 Hindi! 994 01:25:45,140 --> 01:25:46,687 Masaya kang dumating, Nathan. 995 01:25:46,850 --> 01:25:49,103 Kilala ko si Roy ay hindi ang pinakamadaling tao na makatrabaho. 996 01:25:50,187 --> 01:25:51,564 Alam mo. 997 01:25:51,730 --> 01:25:53,858 Hindi pa rin ako makapaniwalang wala na siya. 998 01:25:54,024 --> 01:25:56,493 Oo. Oo, walang biro. 999 01:25:56,652 --> 01:25:57,904 I guess it was for the best. 1000 01:25:59,404 --> 01:26:00,405 Anong ibig mong sabihin? 1001 01:26:00,572 --> 01:26:03,746 Nagsagawa ng autopsy ang kumpanya para sa mga layunin ng insurance. 1002 01:26:03,909 --> 01:26:07,004 Lumaki pala si Roy napakalaki ng daluyan ng dugo sa utak niya... 1003 01:26:07,162 --> 01:26:10,416 malapit na itong sumabog. Sinabi nila na kahit anong araw ay patay na siya. 1004 01:26:10,582 --> 01:26:12,926 Walang magtatagal kundi ang... 1005 01:26:13,085 --> 01:26:14,712 Kahit anong araw? 1006 01:26:15,671 --> 01:26:16,718 Ang buhay ay isang asong babae. 1007 01:26:16,880 --> 01:26:18,678 Alikabok sa hangin 1008 01:27:59,107 --> 01:28:02,361 Mag-ingat na lang kayong lahat ngayon.