1
00:02:04,090 --> 00:02:07,210
<i>Люди всегда спрашивают меня
если я знаю Тайлера Дердена.</i>

2
00:02:08,160 --> 00:02:09,180
Три минуты.

3
00:02:09,260 --> 00:02:11,590
Вот и все. Нулевая точка.

4
00:02:11,660 --> 00:02:15,360
У вас есть речь по этому случаю?

5
00:02:15,430 --> 00:02:18,990
<i>С дулом пистолета в зубах,
ты говоришь только гласными.</i>

6
00:02:19,070 --> 00:02:21,160
Я ничего не могу придумать.

7
00:02:21,240 --> 00:02:25,110
<i>На секунду я забываю о
Контролируемый снос Тайлера</i>

8
00:02:25,210 --> 00:02:27,370
<i>и мне интересно, насколько чистый этот пистолет.</i>

9
00:02:27,440 --> 00:02:29,500
Теперь это становится захватывающим.

10
00:02:29,610 --> 00:02:32,780
<i>Эта старая вещь,
как ты всегда причиняешь боль тому, кого любишь.</i>

11
00:02:32,880 --> 00:02:34,980
<i>Ну, это работает в обе стороны.</i>

12
00:02:35,050 --> 00:02:39,320
<i>У нас есть места в первом ряду
для этого театра массового уничтожения.</i>

13
00:02:39,420 --> 00:02:42,190
<i>Комитет по сносу
проекта Mayhem</i>

14
00:02:42,260 --> 00:02:45,700
<i>завернул основу
12 зданий со взрывчаткой.</i>

15
00:02:46,460 --> 00:02:49,860
<i>Через две минуты
первичные заряды превзойдут базовые заряды</i>

16
00:02:49,930 --> 00:02:53,300
<i>и несколько блоков будут уменьшены
до тлеющих обломков.</i>

17
00:02:53,400 --> 00:02:56,430
<i>Я знаю это, потому что Тайлер это знает.</i>

18
00:02:56,510 --> 00:02:59,910
Два с половиной.
Подумайте обо всем, чего мы достигли.

19
00:03:00,010 --> 00:03:05,350
<i>Внезапно я понимаю, что все это,
пистолет, бомбы, революция,</i>

20
00:03:05,450 --> 00:03:08,720
<я>есть чем заняться
с девушкой по имени Марла Сингер.</i>

21
00:03:11,260 --> 00:03:13,620
<Я> Боб. У Боба были сучьи сиськи.</i>

22
00:03:13,690 --> 00:03:17,890
<i>Это была группа поддержки
для мужчин с раком яичка.</i>

23
00:03:17,960 --> 00:03:21,260
<i>Большой лось облил меня слюнями,
это был Боб.</i>

24
00:03:21,330 --> 00:03:23,490
Мы все еще мужчины.

25
00:03:23,570 --> 00:03:25,760
Да, мы мужчины.

26
00:03:25,900 --> 00:03:28,070
Мужчины – это мы.

27
00:03:28,140 --> 00:03:31,580
<i>У Боба удалили яички.
Потом гормональная терапия.</i>

28
00:03:31,680 --> 00:03:35,480
<i>У него появились сучьи сиськи, потому что
у него был слишком высокий тестостерон</i>

29
00:03:35,550 --> 00:03:37,680
<i>и в его организме повышен уровень эстрогена.</i>

30
00:03:37,750 --> 00:03:41,480
<i>- Вот где я подходил...
- Им снова придется опорожнить мою грудь.</i>

31
00:03:41,550 --> 00:03:44,050
<i>..между этими огромными потеющими сиськами</i>

32
00:03:44,120 --> 00:03:48,360
<i>это висело огромное,
так же, как вы думаете, что Бог велик.</i>

33
00:03:48,460 --> 00:03:50,660
Хорошо, ты плачешь сейчас.

34
00:03:50,730 --> 00:03:53,290
<Я> Нет, подожди. Резервное копирование. Позвольте мне начать раньше.</i>

35
00:03:54,540 --> 00:03:57,300
<i>В течение шести месяцев я не мог спать.</i>

36
00:03:57,370 --> 00:03:59,930
<i>Я не мог спать.</i>

37
00:04:00,010 --> 00:04:02,170
<i>При бессоннице все нереально.</i>

38
00:04:02,280 --> 00:04:04,340
<i>Все далеко.</i>

39
00:04:05,280 --> 00:04:07,610
<i>Все является копией копии</i>

40
00:04:07,710 --> 00:04:09,740
<i>копии.</i>

41
00:04:12,090 --> 00:04:17,610
<i>Когда освоение дальнего космоса наберет обороты,
корпорации будут давать всему названия.</i>

42
00:04:17,720 --> 00:04:19,780
<i>Звездная сфера IBM.</i>

43
00:04:20,130 --> 00:04:22,190
<i>Майкрософт Галакси.</i>

44
00:04:22,300 --> 00:04:24,360
<i>Планета Старбакс.</i>

45
00:04:24,930 --> 00:04:27,990
Мне нужно, чтобы ты уехал из города на этой неделе
чтобы скрыть некоторые красные флаги.

46
00:04:28,100 --> 00:04:31,630
<i>Должно быть, это был вторник.
На нем был васильковый галстук.</i>

47
00:04:31,740 --> 00:04:36,340
Вы хотите, чтобы я снизил приоритет своих отчетов
пока вы не посоветуете о повышении статуса?

48
00:04:36,410 --> 00:04:41,010
Расставьте эти приоритеты. Вот ваши купоны на полет.
Позвоните мне, если будут какие-то загвоздки.

49
00:04:41,120 --> 00:04:44,980
<i>Он был полон бодрости.
Должно быть, ему сделали клизму с латте.</i>

50
00:04:46,060 --> 00:04:51,220
<i>Как и многие другие, я стал
раб инстинкта гнездования Ikea.</i>

51
00:04:51,330 --> 00:04:53,660
Да. Я хотел бы заказать

52
00:04:53,760 --> 00:04:56,030
пыльные оборки Эрики Пеккари.

53
00:04:56,130 --> 00:04:58,230
<i>- Пожалуйста, подождите.
- Что-нибудь умное,</i>

54
00:04:58,340 --> 00:05:02,670
<i>как журнальный столик в форме инь-янь,
Я должен был это получить.</i>

55
00:05:03,740 --> 00:05:06,140
<i>Личный кабинет Клипска.</i>

56
00:05:06,210 --> 00:05:08,470
<i>Домашний велотренажер Hovetrekke.</i>

57
00:05:08,850 --> 00:05:12,410
<i>Или диван Охамшаб
с узором в зеленую полосу Стринне.</i>

58
00:05:12,480 --> 00:05:17,980
<i>Даже проволочные лампы Рыслампа
экологически чистая неотбеленная бумага.</i>

59
00:05:18,050 --> 00:05:20,850
<i>Я листал каталоги и удивлялся</i>

60
00:05:20,990 --> 00:05:24,020
<i>"Что за обеденный сервиз
определяет меня как личность?"</i>

61
00:05:24,090 --> 00:05:28,860
<Я> У меня было все. Даже стеклянная посуда
с крошечными пузырьками и дефектами,</i>

62
00:05:29,000 --> 00:05:34,060
<i>доказательство того, что они были созданы честными,
трудолюбивые представители коренных народов...</i>

63
00:05:34,170 --> 00:05:37,110
<i>- Пожалуйста, подождите.
- ..где угодно.</i>

64
00:05:37,610 --> 00:05:39,700
<i>Раньше мы читали порнографию.</i>

65
00:05:39,810 --> 00:05:42,640
<i>Теперь это была коллекция Хоршоу.</i>

66
00:05:42,710 --> 00:05:46,110
- Нет. От бессонницы не умрешь.
- А как насчет нарколепсии?

67
00:05:46,220 --> 00:05:48,580
Я киваю, просыпаюсь в странных местах.

68
00:05:48,650 --> 00:05:50,710
Я понятия не имею, как я туда попал.

69
00:05:50,820 --> 00:05:54,620
- Тебе нужно осветиться.
- Можете ли вы просто дать мне что-нибудь?

70
00:05:54,690 --> 00:05:58,320
<i>Красные и синие Туиналы, Секоналы цвета губной помады...</i>

71
00:05:58,730 --> 00:06:02,190
Нет. Вам нужен здоровый, естественный сон.

72
00:06:02,900 --> 00:06:06,390
Пожуйте корень валерианы
и больше занимайтесь спортом.

73
00:06:08,440 --> 00:06:10,500
Эй, давай.

74
00:06:10,610 --> 00:06:12,670
- Мне больно.
- Хочешь увидеть боль?

75
00:06:12,750 --> 00:06:15,310
Загляните в «Первый методист» вечером во вторник.

76
00:06:15,420 --> 00:06:18,480
Посмотрите на парней с раком яичек.

77
00:06:18,550 --> 00:06:20,640
Это боль.

78
00:06:36,540 --> 00:06:39,940
Я всегда хотела троих детей...
два мальчика и девочка.

79
00:06:40,070 --> 00:06:42,440
Минди хотела двух девочек и мальчика.

80
00:06:44,040 --> 00:06:46,510
Мы никогда ни в чем не могли договориться.

81
00:06:46,850 --> 00:06:48,650
Ну, я... Она...

82
00:06:48,720 --> 00:06:51,240
На прошлой неделе у нее родился первый ребенок.

83
00:06:51,320 --> 00:06:53,550
Девушка.

84
00:06:53,650 --> 00:06:56,890
С... С ней... С ее новым мужем.

85
00:06:57,730 --> 00:06:59,790
Ебать!

86
00:07:01,130 --> 00:07:03,190
Слава Богу, ты знаешь...

87
00:07:03,300 --> 00:07:05,360
Я рад за нее.

88
00:07:06,170 --> 00:07:09,140
Она заслуживает...

89
00:07:12,940 --> 00:07:16,780
Все, давайте поблагодарим Томаса
за то, что поделился с нами.

90
00:07:16,880 --> 00:07:18,940
Спасибо, Томас.

91
00:07:19,080 --> 00:07:22,520
Я оглядываю эту комнату,
и я вижу много мужества.

92
00:07:22,590 --> 00:07:24,680
И это придает мне силы.

93
00:07:24,750 --> 00:07:27,120
Мы даем друг другу силы.

94
00:07:27,190 --> 00:07:29,490
Пришло время один на один.

95
00:07:30,090 --> 00:07:34,500
Итак, давайте все последуем примеру Томаса.
и по-настоящему раскрыться.

96
00:07:34,560 --> 00:07:36,620
Смогли бы вы найти партнера?

97
00:07:38,800 --> 00:07:41,970
<i>И вот так я встретил большого лося.</i>

98
00:07:43,640 --> 00:07:46,840
<i>Его глаза уже наполнились слезами.</i>

99
00:07:49,350 --> 00:07:52,140
<i>Колени вместе. Эти неуклюжие маленькие шаги.</i>

100
00:07:57,350 --> 00:07:59,450
- Меня зовут Боб.
- Боб?

101
00:08:00,160 --> 00:08:02,420
<i>Боб был чемпионом по бодибилдингу.</i>

102
00:08:02,530 --> 00:08:06,190
<i>Вы знаете эту программу увеличения груди.
по вечернему телевидению?</i>

103
00:08:06,260 --> 00:08:08,360
<i>Это была его идея.</i>

104
00:08:08,430 --> 00:08:10,530
Я был соковыжималкой.

105
00:08:10,600 --> 00:08:12,730
Вы знаете, используете стероиды?

106
00:08:12,800 --> 00:08:15,330
Диабонал и

107
00:08:15,410 --> 00:08:17,740
Вистерол.

108
00:08:17,810 --> 00:08:21,750
О, они используют это на скаковых лошадях,
Христа ради.

109
00:08:22,250 --> 00:08:24,340
И теперь я банкрот.

110
00:08:25,220 --> 00:08:27,280
Я разведен.

111
00:08:28,020 --> 00:08:30,150
Двое моих взрослых детей

112
00:08:30,990 --> 00:08:33,650
даже не перезванивает на мои телефонные звонки.

113
00:08:33,760 --> 00:08:38,820
<i>Незнакомцы с такой честностью
сделай меня большим и резиновым.</i>

114
00:08:40,630 --> 00:08:42,690
Давай,... Корнелиус.

115
00:08:42,800 --> 00:08:44,860
Вы можете плакать.

116
00:09:00,620 --> 00:09:04,060
<i>А потом... что-то произошло.
Я отпустил.</i>

117
00:09:04,190 --> 00:09:06,250
Это действительно хорошо.

118
00:09:06,330 --> 00:09:08,420
<i>Потерян в забвении.</i>

119
00:09:08,500 --> 00:09:10,790
<i>Темно, тихо и полно.</i>

120
00:09:13,800 --> 00:09:17,500
<i>Я обрел свободу.
Потеря всякой надежды была свободой.</i>

121
00:09:19,940 --> 00:09:22,030
Это нормально.

122
00:09:24,310 --> 00:09:26,510
<i>Дети плохо спят.</i>

123
00:09:30,120 --> 00:09:32,710
<i>Я стал зависимым.</i>

124
00:09:46,430 --> 00:09:48,490
Если бы я ничего не сказал

125
00:09:48,570 --> 00:09:51,270
люди всегда предполагали худшее.

126
00:09:55,110 --> 00:09:58,170
Они плакали сильнее... потом я плакала еще сильнее.

127
00:10:07,590 --> 00:10:11,750
Сейчас мы откроем зеленую дверь,
сердечная чакра...

128
00:10:11,860 --> 00:10:13,920
<i>На самом деле я не умирал.</i>

129
00:10:14,060 --> 00:10:16,790
<i>Я не был носителем рака или паразитов.</i>

130
00:10:17,730 --> 00:10:21,600
<i>Я был теплым маленьким центром
что жизнь этого мира толпилась вокруг.</i>

131
00:10:22,610 --> 00:10:25,580
Представьте себе свою боль
как белый шар исцеляющего света.

132
00:10:25,680 --> 00:10:29,770
Он движется по вашему телу, исцеляя вас.

133
00:10:29,880 --> 00:10:33,370
Теперь продолжайте в том же духе. Не забывайте дышать

134
00:10:33,480 --> 00:10:37,150
и шаг вперед
через заднюю дверь комнаты.

135
00:10:37,990 --> 00:10:40,120
Куда это ведет?

136
00:10:40,220 --> 00:10:42,350
В твою пещеру.

137
00:10:42,430 --> 00:10:44,330
Шаг вперед

138
00:10:44,400 --> 00:10:46,590
в твою пещеру.

139
00:10:46,700 --> 00:10:48,760
Это верно.

140
00:10:48,830 --> 00:10:52,330
Вы уходите глубже в свою пещеру.

141
00:10:53,000 --> 00:10:55,100
И ты найдешь

142
00:10:55,170 --> 00:10:57,300
твое силовое животное.

143
00:10:59,410 --> 00:11:00,740
Слайд.

144
00:11:11,830 --> 00:11:13,920
<i>Каждый вечер я умирал.</i>

145
00:11:15,060 --> 00:11:17,760
<i>И каждый вечер я рождался заново.</i>

146
00:11:18,360 --> 00:11:20,420
<i>Воскресший.</i>

147
00:11:22,440 --> 00:11:26,670
<i>Боб любил меня, потому что думал
мои яички тоже удалили.</i>

148
00:11:26,770 --> 00:11:29,570
<i>Находиться там, прижавшись к его сиськам,</i>

149
00:11:29,640 --> 00:11:31,740
<i>готов заплакать.</i>

150
00:11:31,810 --> 00:11:34,470
<i>Это был мой отпуск.</i>

151
00:11:36,780 --> 00:11:38,410
<i>И она</i>

152
00:11:38,490 --> 00:11:41,150
<i>все испортил.</i>

153
00:11:41,220 --> 00:11:43,350
Это рак, да?

154
00:11:46,230 --> 00:11:48,460
<i>Эта девчонка, Марла Сингер,</i>

155
00:11:48,560 --> 00:11:51,190
<i>не было рака яичек.</i>

156
00:11:51,300 --> 00:11:53,390
<i>Она была лгуньей.</i>

157
00:11:53,470 --> 00:11:55,560
<i>У нее вообще не было никаких заболеваний.</i>

158
00:11:55,640 --> 00:11:59,440
<i>Я видел ее в Free And Clear,
моя группа паразитов крови, четверг.</i>

159
00:11:59,510 --> 00:12:02,970
<i>Затем в Хоуп,
мой серповидноклеточный круг раз в два месяца.</i>

160
00:12:03,480 --> 00:12:08,440
<i>И снова, на Seize The Day,
мой туберкулез, вечер пятницы.</i>

161
00:12:09,580 --> 00:12:11,580
<i>Марла,</i>

162
00:12:11,650 --> 00:12:14,120
<i>большой турист.</i>

163
00:12:14,220 --> 00:12:16,320
<i>Ее ложь отражала мою ложь.</i>

164
00:12:16,860 --> 00:12:18,920
<i>И вдруг я ничего не почувствовал.</i>

165
00:12:19,030 --> 00:12:22,660
<Я> Я не мог плакать. Итак, еще раз</i>

166
00:12:22,730 --> 00:12:24,820
<i>Я не мог спать.</i>

167
00:12:35,810 --> 00:12:38,280
<i>Следующая группа после управляемой медитации</i>

168
00:12:38,410 --> 00:12:41,820
<i>после того, как мы откроем наши сердечные чакры,
когда пришло время обниматься,</i>

169
00:12:41,880 --> 00:12:45,050
<i>Я схвачу эту суку,
Марла Сингер и кричать.</i>

170
00:12:45,120 --> 00:12:49,120
Марла, ты лжец!
Ты большой турист, мне это нужно! А теперь выходи!

171
00:12:51,230 --> 00:12:53,630
<i>Я не спал четыре дня.</i>

172
00:12:53,700 --> 00:12:55,560
<i>Мы просто дадим этому высохнуть...</i>

173
00:12:55,670 --> 00:12:59,100
<i>Когда у вас бессонница,
ты никогда по-настоящему не спишь.</i>

174
00:12:59,170 --> 00:13:01,660
<i>И ты никогда по-настоящему не просыпаешься.</i>

175
00:13:02,840 --> 00:13:05,330
Чтобы начать сегодняшнее общение,

176
00:13:05,440 --> 00:13:08,140
Хлоя хотела бы сказать несколько слов.

177
00:13:08,280 --> 00:13:11,180
<Я> О, да. Хлоя.</i>

178
00:13:12,080 --> 00:13:17,040
<i>Хлоя выглядела так же, как скелет Мерил Стрип.
посмотрел бы, если бы ты заставил его ходить</i>

179
00:13:17,120 --> 00:13:19,180
<i>быть очень добрым со всеми.</i>

180
00:13:19,690 --> 00:13:21,750
Ну, я все еще здесь.

181
00:13:22,130 --> 00:13:24,260
Но я не знаю, как долго.

182
00:13:25,100 --> 00:13:28,190
Это такая же уверенность
как кто-нибудь может дать мне.

183
00:13:28,300 --> 00:13:30,270
Но у меня есть хорошие новости.

184
00:13:30,370 --> 00:13:34,100
У меня больше нет страха смерти.

185
00:13:38,010 --> 00:13:41,780
Но... Я нахожусь в довольно одиноком месте.

186
00:13:42,820 --> 00:13:44,910
Никто не будет заниматься со мной сексом.

187
00:13:46,090 --> 00:13:50,490
Я так близок к концу,
и все, чего я хочу, это перепихнуться в последний раз.

188
00:13:51,090 --> 00:13:54,550
У меня есть порнографические фильмы
в моей квартире,

189
00:13:54,630 --> 00:13:58,330
- и смазочные материалы и амилнитрит.
- Спасибо, Хлоя.

190
00:13:59,030 --> 00:14:01,160
Все, давайте поблагодарим Хлою.

191
00:14:01,230 --> 00:14:03,400
Спасибо, Хлоя.

192
00:14:06,210 --> 00:14:10,040
Теперь давайте подготовимся
для управляемой медитации.

193
00:14:11,180 --> 00:14:14,580
Вы стоите у входа в свою пещеру.

194
00:14:15,050 --> 00:14:18,540
Вы входите в свою пещеру и идете...

195
00:14:18,620 --> 00:14:21,750
<i>Если бы у меня была опухоль, я бы назвал ее Марлой.</i>

196
00:14:22,790 --> 00:14:24,780
<i>Марла.</i>

197
00:14:24,860 --> 00:14:29,320
<i>Царапина на нёбе
это выздоровело бы, если бы вы могли перестать тереть его языком.</i>

198
00:14:29,430 --> 00:14:31,520
<i>Но ты не можешь.</i>

199
00:14:32,430 --> 00:14:35,270
<i>..по мере продвижения глубже в пещеру.</i>

200
00:14:35,370 --> 00:14:38,930
<i>Вы чувствуете вокруг себя исцеляющую энергию.</i>

201
00:14:41,580 --> 00:14:43,640
<i>Теперь найдите свое животное силы.</i>

202
00:14:46,550 --> 00:14:48,570
Слайд.

203
00:14:52,060 --> 00:14:55,490
ХОРОШО. Давайте сотрудничать.

204
00:14:55,590 --> 00:14:57,890
Выберите кого-то особенного для вас сегодня вечером.

205
00:15:04,100 --> 00:15:06,190
Привет.

206
00:15:06,600 --> 00:15:08,660
- Нам нужно поговорить.
- Конечно.

207
00:15:13,480 --> 00:15:15,570
- Я на тебя напал.
- Что?

208
00:15:15,650 --> 00:15:18,770
Ага. Ты фальшивый. Ты не умираешь.

209
00:15:18,850 --> 00:15:20,650
Извини?

210
00:15:20,720 --> 00:15:25,710
В тибетской философии Сильвия-Плат
В смысле этого слова, я знаю, что мы все умираем.

211
00:15:25,820 --> 00:15:30,020
- Но ты не умираешь так, как Хлоя.
- Так?

212
00:15:30,630 --> 00:15:32,690
Итак, вы турист.

213
00:15:32,800 --> 00:15:37,000
Я видел тебя. Я видел тебя при меланоме,
Я видел тебя при туберкулезе.

214
00:15:37,070 --> 00:15:39,590
Я видел тебя при раке яичка!

215
00:15:39,670 --> 00:15:41,300
Я видел, как ты это практикуешь.

216
00:15:41,410 --> 00:15:43,840
- Практикуешь что?
- Отговариваешь меня.

217
00:15:43,910 --> 00:15:47,740
Все идет так хорошо, как ты надеялся, Руперт?

218
00:15:47,850 --> 00:15:49,640
Я тебя разоблачу.

219
00:15:49,710 --> 00:15:51,810
Вперед, продолжать. Я тебя разоблачу.

220
00:15:52,550 --> 00:15:55,420
Приходите вместе. Позвольте себе плакать.

221
00:16:02,430 --> 00:16:04,520
О Боже. Почему ты это делаешь?

222
00:16:04,630 --> 00:16:07,360
Это дешевле, чем фильм
и есть бесплатный кофе.

223
00:16:07,470 --> 00:16:10,230
Слушай, это важно.
Это мои группы.

224
00:16:10,300 --> 00:16:12,430
Я приезжаю уже больше года.

225
00:16:12,540 --> 00:16:15,740
- Почему ты это делаешь?
- Я не знаю.

226
00:16:15,840 --> 00:16:19,680
Когда люди думают, что ты умираешь,
они слушают тебя вместо того, чтобы...

227
00:16:19,750 --> 00:16:22,740
Вместо того, чтобы ждать своей очереди высказаться.

228
00:16:24,050 --> 00:16:26,110
Ага. Ага.

229
00:16:27,290 --> 00:16:30,150
Поделитесь собой... полностью.

230
00:16:30,960 --> 00:16:33,050
Слушай, ты не хочешь в это ввязываться.

231
00:16:33,130 --> 00:16:35,190
- Это становится зависимостью.
- Действительно?

232
00:16:35,300 --> 00:16:39,560
Я не шучу. я не могу плакать
если присутствует еще один мошенник, а мне это нужно.

233
00:16:39,670 --> 00:16:41,730
Тебе нужно найти другое место, куда можно пойти.

234
00:16:41,800 --> 00:16:45,360
Candystripe, онкологическое отделение.
Это не моя проблема.

235
00:16:48,540 --> 00:16:50,600
Нет, подожди секунду. Подожди.

236
00:16:50,710 --> 00:16:52,770
Мы разделим неделю, хорошо?

237
00:16:52,880 --> 00:16:55,070
Вы берете лимфому и туберкулез.

238
00:16:55,150 --> 00:16:58,280
Вы заболели туберкулезом.
Моё курение вообще не прекращается.

239
00:16:58,350 --> 00:17:01,690
ХОРОШО. Хороший. Отлично.
Рак яичка не подлежит сомнению.

240
00:17:01,760 --> 00:17:05,690
Технически у меня больше прав там находиться.
У тебя еще есть яйца.

241
00:17:05,760 --> 00:17:08,130
- Ты шутишь.
- Я не знаю. Я?

242
00:17:08,800 --> 00:17:10,230
Нет. Нет.

243
00:17:10,330 --> 00:17:12,960
- Чего ты хочешь?
- Я возьму паразитов.

244
00:17:13,040 --> 00:17:15,830
Вы не можете иметь и то, и другое.
Возьмите кровяных паразитов.

245
00:17:15,940 --> 00:17:20,240
- Мне нужны мозговые паразиты.
- Я возьму кровь, но мне нужна мозговая деменция.

246
00:17:20,340 --> 00:17:23,110
- Я хочу этого.
- У тебя не может быть всего мозга.

247
00:17:23,180 --> 00:17:25,700
Пока что у вас их четыре. У меня только два.

248
00:17:25,780 --> 00:17:29,720
ХОРОШО. Возьмите обоих паразитов. Они твои.

249
00:17:29,790 --> 00:17:32,050
Теперь у нас обоих трое...

250
00:17:34,790 --> 00:17:37,420
Эй! Ты оставил половину своей одежды.

251
00:17:53,980 --> 00:17:56,140
- Что, ты их продаешь?
- Да!

252
00:17:56,210 --> 00:17:58,270
Продаю одежду!

253
00:17:58,380 --> 00:18:00,440
Так! У каждого из нас по три. Это шесть.

254
00:18:00,550 --> 00:18:03,380
А что насчет седьмого дня?
Я хочу рак кишечника.

255
00:18:03,450 --> 00:18:05,550
<i>Девочка сделала домашнее задание.</i>

256
00:18:05,660 --> 00:18:07,750
Нет. Нет. Я хочу рак кишечника.

257
00:18:08,390 --> 00:18:10,450
Это тоже твой любимый?

258
00:18:10,560 --> 00:18:14,050
- Пытался подсунуть мне это, да?
- Слушай, мы разделим это.

259
00:18:14,170 --> 00:18:16,220
Возьмите первое и третье воскресенье.

260
00:18:18,700 --> 00:18:20,570
Иметь дело.

261
00:18:23,170 --> 00:18:25,470
Похоже, это прощание.

262
00:18:25,580 --> 00:18:27,700
Давайте не будем делать из этого ничего особенного.

263
00:18:27,810 --> 00:18:30,250
Как это не сделать что-то большое?

264
00:18:33,720 --> 00:18:35,520
Эй, Марла!

265
00:18:35,850 --> 00:18:38,020
Марла!

266
00:18:38,090 --> 00:18:40,680
Возможно, нам стоит обменяться номерами.

267
00:18:40,790 --> 00:18:42,690
Должны ли мы?

268
00:18:42,800 --> 00:18:46,860
- Возможно, мы захотим поменяться ночами.
- ХОРОШО.

269
00:18:52,040 --> 00:18:54,530
<i>Так я встретил Марлу Сингер.</i>

270
00:18:56,280 --> 00:19:00,510
<i>Жизненная философия Марлы
заключалось в том, что она могла умереть в любой момент.</i>

271
00:19:00,610 --> 00:19:02,910
<i>Трагедия, по ее словам, заключалась в том, что она этого не сделала.</i>

272
00:19:03,020 --> 00:19:07,040
Там нет твоего имени!
Кто ты? Корнелиус? Руперт?

273
00:19:07,120 --> 00:19:11,080
Трэвис? Любое из глупых названий
ты даешь каждую ночь?

274
00:19:14,060 --> 00:19:16,120
<i>Вы просыпаетесь в SeaTac.</i>

275
00:19:16,230 --> 00:19:19,170
<Я>СФО. Лос-Анджелес.</i>

276
00:19:19,270 --> 00:19:21,630
<i>Вы просыпаетесь в О'Харе.</i>

277
00:19:21,740 --> 00:19:23,860
<i>Даллас, Форт-Уэрт.</i>

278
00:19:23,940 --> 00:19:25,910
<i>БВИ.</i>

279
00:19:25,970 --> 00:19:29,770
<Я>Тихий океан. Гора. Центральный.
Потерять час. Выиграйте час.</i>

280
00:19:29,880 --> 00:19:33,750
Регистрация на этот рейс
не раньше, чем через два часа, сэр.

281
00:19:33,850 --> 00:19:37,110
<i>Это твоя жизнь,
и оно заканчивается каждую минуту.</i>

282
00:19:37,190 --> 00:19:40,180
<i>Вы просыпаетесь в аэропорту Air Harbour International.</i>

283
00:19:41,590 --> 00:19:45,460
<i>Если вы проснетесь в другое время,
в другом месте,</i>

284
00:19:45,530 --> 00:19:48,190
<i>сможете ли вы проснуться другим человеком?</i>

285
00:19:48,300 --> 00:19:50,360
<i>Куда бы я ни путешествовал,</i>

286
00:19:50,470 --> 00:19:52,730
<i>крошечная жизнь.</i>

287
00:19:52,800 --> 00:19:55,330
<i>Сахар и сливки на одну порцию.</i>

288
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
<i>Один кусочек сливочного масла.</i>

289
00:19:57,310 --> 00:20:00,140
<i>Набор для микроволновой печи «Cordon bleu».</i>

290
00:20:00,210 --> 00:20:02,180
<i>Комбинации шампуня и кондиционера.</i>

291
00:20:02,280 --> 00:20:06,150
<i>Полоскатель для рта в упаковке с образцом.
Крошечные кусочки мыла.</i>

292
00:20:07,580 --> 00:20:10,110
<i>Люди, которых я встречаю на каждом рейсе</i>

293
00:20:10,190 --> 00:20:12,310
<i>они единственные друзья.</i>

294
00:20:12,390 --> 00:20:16,120
<i>Между взлетом и посадкой
мы проводим время вместе.</i>

295
00:20:16,190 --> 00:20:18,420
<i>Это все, что мы получаем.</i>

296
00:20:18,530 --> 00:20:20,430
<i>Добро пожаловать!</i>

297
00:20:22,530 --> 00:20:26,730
<i>На достаточно длинном временном отрезке
выживаемость для всех падает до нуля.</i>

298
00:20:26,800 --> 00:20:30,540
<i>Я был координатором отзыва.
Моя работа заключалась в применении формулы.</i>

299
00:20:30,610 --> 00:20:33,010
Младенец вылетел через лобовое стекло.

300
00:20:33,110 --> 00:20:37,170
<i>Новый автомобиль, построенный моей компанией
уезжает куда-то со скоростью 60 миль в час.</i>

301
00:20:37,250 --> 00:20:39,340
<i>Задний дифференциал блокируется.</i>

302
00:20:40,380 --> 00:20:42,980
Брекеты для подростка
прилипли к пепельнице.

303
00:20:43,050 --> 00:20:45,420
Мог бы стать хорошей рекламой против курения.

304
00:20:45,520 --> 00:20:49,020
<i>Машина разбивается и горит
со всеми запертыми внутри.</i>

305
00:20:49,130 --> 00:20:51,390
<i>Теперь, стоит ли нам инициировать отзыв?</i>

306
00:20:51,460 --> 00:20:53,560
Отец, должно быть, был огромным.

307
00:20:53,630 --> 00:20:56,860
Видите, где жир пригорел к сиденью?
Рубашка из полиэстера?

308
00:20:56,970 --> 00:20:58,960
Очень современное искусство.

309
00:20:59,040 --> 00:21:01,530
<i>Возьмем количество машин в поле, A.</i>

310
00:21:01,610 --> 00:21:04,340
<i>Умножьте это на вероятную частоту отказов, B.</i>

311
00:21:04,410 --> 00:21:08,210
<i>Умножьте результат на
среднее внесудебное урегулирование, C.</i>

312
00:21:08,280 --> 00:21:10,370
<i>А х Б х В</i>

313
00:21:10,580 --> 00:21:12,480
равно Х.

314
00:21:12,580 --> 00:21:15,180
Если X меньше стоимости отзыва,

315
00:21:15,250 --> 00:21:17,280
мы не делаем ни одного.

316
00:21:17,390 --> 00:21:20,590
Много ли таких аварий?

317
00:21:20,660 --> 00:21:22,590
Вы не поверите.

318
00:21:24,060 --> 00:21:26,590
В какой автомобильной компании вы работаете?

319
00:21:26,670 --> 00:21:28,790
Главный.

320
00:21:31,270 --> 00:21:35,210
<i>Каждый раз, когда самолет слишком резко кренился
при взлете или посадке</i>

321
00:21:35,270 --> 00:21:38,570
<i>Я молился о катастрофе или столкновении в воздухе.</i>

322
00:21:39,250 --> 00:21:40,800
<i>Что угодно.</i>

323
00:21:49,660 --> 00:21:53,390
<i>Страхование жизни окупается втрое
если ты умрешь в командировке.</i>

324
00:21:56,330 --> 00:21:59,630
«Если вы сидите в ряду у аварийного выхода

325
00:21:59,700 --> 00:22:03,230
и не сможет или не захочет
выполнять обязанности

326
00:22:03,300 --> 00:22:07,740
указано в карте безопасности, пожалуйста
попросите стюардессу пересадить вас».

327
00:22:09,540 --> 00:22:11,600
Это большая ответственность.

328
00:22:11,680 --> 00:22:13,910
Хочешь поменяться местами?

329
00:22:14,020 --> 00:22:17,450
Нет, я не уверен
Я человек для этой конкретной работы.

330
00:22:17,520 --> 00:22:21,920
Процедура выхода через дверь на высоте 30 000 футов.

331
00:22:22,020 --> 00:22:24,080
Иллюзия безопасности.

332
00:22:24,330 --> 00:22:26,420
Да. Думаю, да.

333
00:22:26,490 --> 00:22:29,430
Ты знаешь, почему
в самолеты кислородные маски ставят?

334
00:22:29,500 --> 00:22:34,060
- Чтобы ты мог дышать.
- Кислород поднимает настроение.

335
00:22:35,170 --> 00:22:38,700
В катастрофической чрезвычайной ситуации,
вы делаете огромные панические вдохи.

336
00:22:38,770 --> 00:22:41,300
Внезапно вы становитесь эйфоричными, послушными.

337
00:22:41,380 --> 00:22:43,680
Вы принимаете свою судьбу.

338
00:22:44,310 --> 00:22:46,340
Здесь все в порядке.

339
00:22:46,450 --> 00:22:49,580
Аварийная посадка на воду, скорость 600 миль в час.

340
00:22:49,690 --> 00:22:52,520
Пустые лица. Спокойны, как индуистские коровы.

341
00:22:52,590 --> 00:22:54,680
Это...

342
00:22:55,930 --> 00:22:58,190
Это интересная теория.

343
00:23:00,200 --> 00:23:02,320
- Что вы делаете?
- Что ты имеешь в виду?

344
00:23:02,400 --> 00:23:04,490
Кем вы работаете?

345
00:23:04,570 --> 00:23:07,730
Почему? Так ты можешь притвориться, что тебе интересно?

346
00:23:10,410 --> 00:23:11,900
ХОРОШО.

347
00:23:11,980 --> 00:23:14,880
У тебя есть
какое-то болезненное отчаяние в твоем смехе.

348
00:23:18,120 --> 00:23:20,180
У нас точно такой же портфель.

349
00:23:21,020 --> 00:23:23,010
Мыло.

350
00:23:23,120 --> 00:23:26,790
- Извини?
- Я делаю и продаю мыло.

351
00:23:26,930 --> 00:23:29,290
Эталон цивилизации.

352
00:23:29,790 --> 00:23:31,760
<i>И вот как я встретил...</i>

353
00:23:31,900 --> 00:23:33,690
Тайлер Дерден.

354
00:23:33,770 --> 00:23:39,030
Знаете ли вы, что если смешать бензин и
замороженный апельсиновый сок, ты можешь сделать напалм?

355
00:23:39,140 --> 00:23:42,110
- Нет, я этого не делал. Это правда?
- Это верно.

356
00:23:42,170 --> 00:23:46,010
Можно сделать все виды взрывчатки.
с простыми предметами домашнего обихода.

357
00:23:46,110 --> 00:23:48,550
- Действительно?
- Если бы кто-то был к этому склонен.

358
00:23:53,520 --> 00:23:58,580
Тайлер, ты, безусловно, самый интересный
друг-одиночка, которого я когда-либо встречал.

359
00:24:00,460 --> 00:24:04,590
- В самолете все одноразовое...
- О, я понял. Очень умный.

360
00:24:04,660 --> 00:24:06,220
Спасибо.

361
00:24:06,330 --> 00:24:08,430
Как у тебя это получается?

362
00:24:08,540 --> 00:24:11,270
- Что?
- Быть умным?

363
00:24:11,370 --> 00:24:13,740
Большой.

364
00:24:13,810 --> 00:24:16,800
Тогда продолжайте в том же духе. Прямо вверх.

365
00:24:18,010 --> 00:24:20,170
Вопрос этикета.

366
00:24:20,250 --> 00:24:23,240
Когда я пройду, я дам тебе задницу или промежность?

367
00:24:30,290 --> 00:24:32,620
<i>Как я стал жить с Тайлером...</i>

368
00:24:32,690 --> 00:24:36,990
<i>У авиакомпаний есть такая политика.
о вибрации багажа.</i>

369
00:24:44,670 --> 00:24:49,300
- Это тикало?
- Метатели знают, что современные бомбы не тикают.

370
00:24:49,410 --> 00:24:52,570
- Простите, метатели?
- Обработчики багажа.

371
00:24:52,650 --> 00:24:54,880
Но когда чемодан вибрирует,

372
00:24:55,020 --> 00:24:57,680
метателям пришлось вызвать полицию.

373
00:24:57,790 --> 00:25:01,280
- Мой чемодан вибрировал?
- Девять раз из десяти.

374
00:25:01,390 --> 00:25:03,450
это электробритва.

375
00:25:03,530 --> 00:25:05,650
Но... время от времени

376
00:25:08,600 --> 00:25:10,660
это дилдо.

377
00:25:11,430 --> 00:25:15,500
Политика компании никогда не подразумевать
право собственности в случае фаллоимитатора.

378
00:25:15,610 --> 00:25:19,470
<i>Мы должны использовать неопределенный артикль,
дилдо, никогда</i>

379
00:25:19,540 --> 00:25:21,640
<i>твой дилдо.</i>

380
00:25:21,710 --> 00:25:23,810
Я не владею...

381
00:25:26,480 --> 00:25:29,610
<i>У меня было все в этом чемодане.
Мои рубашки CK.</i>

382
00:25:29,690 --> 00:25:32,850
<i>Мои туфли DKNY. Мои связи с AX.</i>

383
00:25:34,520 --> 00:25:36,860
<i>Неважно.</i>

384
00:25:38,730 --> 00:25:41,460
Эй! Это моя машина!

385
00:25:47,770 --> 00:25:49,740
<i>Домом была квартира на 15 этаже</i>

386
00:25:49,840 --> 00:25:52,870
<i>шкафа для документов
для вдов и специалистов.</i>

387
00:25:52,940 --> 00:25:55,570
<i>Стены были из прочного бетона.</i>

388
00:25:55,680 --> 00:25:57,740
<i>Фут бетона важен</i>

389
00:25:57,850 --> 00:26:02,120
<i>когда твой ближайший сосед
приходится смотреть игровые шоу на полной громкости.</i>

390
00:26:02,190 --> 00:26:06,090
<i>Или когда взрыв обломков
раньше это были ваши личные вещи</i>

391
00:26:06,160 --> 00:26:10,190
<i>дует из твоих окон
и паруса, пылающие в ночи.</i>

392
00:26:16,670 --> 00:26:18,930
<i>Полагаю, такие вещи случаются.</i>

393
00:26:31,790 --> 00:26:33,880
Там... там ничего нет.

394
00:26:33,950 --> 00:26:37,360
Вы не можете зайти в отделение. Приказ полиции.

395
00:26:46,030 --> 00:26:48,560
У тебя есть кому-нибудь, кому ты можешь позвонить?

396
00:26:48,640 --> 00:26:50,760
<i>Как неловко.</i>

397
00:26:50,840 --> 00:26:53,740
<i>Дом, полный приправ и никакой еды.</i>

398
00:27:03,180 --> 00:27:06,950
<i>Полиция позже рассказала мне
возможно, контрольная лампа погасла</i>

399
00:27:07,960 --> 00:27:10,920
<i>выпустив немного газа.</i>

400
00:27:10,990 --> 00:27:13,260
<i>Этот газ мог заполнить квартиру.</i>

401
00:27:13,360 --> 00:27:16,850
<i>1700 квадратных футов с высокими потолками
в течение многих дней.</i>

402
00:27:25,070 --> 00:27:28,840
<i>Затем компрессор холодильника
можно было нажать.</i>

403
00:27:29,950 --> 00:27:32,000
<i>Да?</i>

404
00:27:35,150 --> 00:27:37,210
<i>Я слышу твое дыхание...</i>

405
00:27:45,860 --> 00:27:49,800
<i>Если вы спросите меня сейчас,
Я не мог сказать вам, почему я позвонил ему.</i>

406
00:28:33,040 --> 00:28:35,280
<я>- Алло?
- Кто это?</i>

407
00:28:37,520 --> 00:28:39,610
<i>- Тайлер?
- Кто это?</i>

408
00:28:41,150 --> 00:28:43,350
Мы встретились... Мы встретились в самолете.

409
00:28:43,460 --> 00:28:45,690
У нас был один и тот же чемодан?

410
00:28:45,760 --> 00:28:47,850
Умный парень?

411
00:28:47,930 --> 00:28:50,290
<Я> О, да. Верно.</i>

412
00:28:52,300 --> 00:28:54,930
Я звонил секунду назад. Ответа не последовало.

413
00:28:55,030 --> 00:28:59,230
<i>- Я у телефона-автомата.
- Да, я бы тебе сказал. Я никогда не беру трубку.</i>

414
00:29:01,970 --> 00:29:04,070
<i>Так что случилось?</i>

415
00:29:04,740 --> 00:29:06,770
Ну.

416
00:29:06,880 --> 00:29:08,940
Ты не поверишь этому.

417
00:29:11,080 --> 00:29:13,310
Знаешь, могло быть и хуже.

418
00:29:13,390 --> 00:29:17,150
Женщина может отрезать тебе пенис
пока ты спишь и выбрасываешь его из машины.

419
00:29:17,990 --> 00:29:21,290
Это всегда есть. Я не знаю.

420
00:29:21,360 --> 00:29:24,490
Когда вы покупаете мебель,
ты говоришь себе, вот и все.

421
00:29:24,560 --> 00:29:26,660
Это последний диван, который мне понадобится.

422
00:29:26,730 --> 00:29:29,530
Что бы ни случилось,
проблема с диваном решена.

423
00:29:29,600 --> 00:29:33,060
У меня было все это.
У меня была очень приличная стереосистема.

424
00:29:33,170 --> 00:29:36,700
Гардероб, который становился весьма респектабельным.

425
00:29:36,780 --> 00:29:38,940
Я был близок к завершению.

426
00:29:39,010 --> 00:29:41,570
- Черт, чувак. Теперь все это прошло.
- Все прошло.

427
00:29:41,680 --> 00:29:44,410
Все прошло.

428
00:29:45,690 --> 00:29:47,710
Вы знаете, что такое пуховое одеяло?

429
00:29:47,790 --> 00:29:50,690
- Одеяло.
- Это одеяло.

430
00:29:50,760 --> 00:29:54,750
Просто одеяло. Почему ребята
как будто мы с тобой знаем, что такое пуховое одеяло?

431
00:29:54,830 --> 00:29:58,990
Это важно для нашего выживания?
в смысле охотников-собирателей?

432
00:29:59,100 --> 00:30:00,730
Нет.

433
00:30:00,800 --> 00:30:02,790
Что же мы тогда?

434
00:30:02,910 --> 00:30:05,500
Я не знаю. Потребители.

435
00:30:05,570 --> 00:30:07,630
Верно. Мы потребители.

436
00:30:07,740 --> 00:30:11,010
Мы — побочные продукты одержимости образом жизни.

437
00:30:11,110 --> 00:30:15,020
Убийства, преступность, бедность.
Эти вещи меня не касаются.

438
00:30:15,120 --> 00:30:18,550
Меня беспокоят журналы о знаменитостях,

439
00:30:18,620 --> 00:30:20,710
телевизор с 500 каналами,

440
00:30:20,790 --> 00:30:23,450
имя какого-то парня на моем нижнем белье. Рогейн.

441
00:30:23,560 --> 00:30:25,620
Виагра. Олестра.

442
00:30:25,730 --> 00:30:28,560
- Марта Стюарт.
- К черту Марту Стюарт.

443
00:30:28,630 --> 00:30:32,120
Она полирует латунь на Титанике.
Все идет вниз.

444
00:30:32,240 --> 00:30:35,970
Так что пошли на хер со своими диванами.
и узоры с зелеными полосами Стринне.

445
00:30:36,040 --> 00:30:39,370
Я говорю: никогда не будь полным.

446
00:30:39,440 --> 00:30:41,470
Я говорю: перестань быть идеальным.

447
00:30:41,580 --> 00:30:43,600
Я говорю: давайте развиваться.

448
00:30:43,680 --> 00:30:45,980
Пусть фишки падают куда угодно.

449
00:30:48,150 --> 00:30:50,250
Но это я, и я могу ошибаться.

450
00:30:50,350 --> 00:30:52,410
Возможно, это ужасная трагедия.

451
00:30:52,490 --> 00:30:54,980
Это просто вещи. Не трагедия...

452
00:30:55,060 --> 00:30:58,830
Вы потеряли много универсальных решений
для современной жизни.

453
00:30:58,900 --> 00:31:01,490
Бля, ты прав. Я не курю.

454
00:31:04,870 --> 00:31:08,640
Моя страховка, вероятно, покроет это, так что...

455
00:31:11,080 --> 00:31:13,200
Что?

456
00:31:13,310 --> 00:31:16,440
Вещи, которыми вы владеете, в конечном итоге владеют вами.

457
00:31:19,790 --> 00:31:21,840
Делай, что хочешь, чувак.

458
00:31:22,590 --> 00:31:25,020
Ох, уже поздно.

459
00:31:25,090 --> 00:31:27,820
- Эй, спасибо за пиво.
- Да, чувак.

460
00:31:27,890 --> 00:31:29,990
Мне следует найти отель.

461
00:31:30,730 --> 00:31:32,820
Что?

462
00:31:32,900 --> 00:31:34,530
Что?

463
00:31:34,630 --> 00:31:36,690
- Отель?
- Ага.

464
00:31:36,800 --> 00:31:39,860
- Просто спроси, чувак.
- О чем ты говоришь?

465
00:31:39,940 --> 00:31:43,710
О Боже. Три кувшина пива
и ты все еще не можешь спросить.

466
00:31:44,710 --> 00:31:46,340
Что?

467
00:31:46,450 --> 00:31:49,070
Ты позвонил мне
потому что тебе нужно было место, где остановиться.

468
00:31:49,150 --> 00:31:52,610
- О, эй. Нет, нет, нет.
- Да, ты это сделал. Так что просто спросите.

469
00:31:52,690 --> 00:31:55,250
Прекрати прелюдию и просто спроси, чувак.

470
00:31:57,060 --> 00:31:59,320
Будет... Будет ли это проблемой?

471
00:31:59,430 --> 00:32:01,490
Для тебя проблема спросить?

472
00:32:02,500 --> 00:32:04,730
- Могу я остаться у тебя?
- Ага.

473
00:32:06,100 --> 00:32:08,160
Спасибо.

474
00:32:12,340 --> 00:32:15,330
- Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу.
- Да, конечно.

475
00:32:15,440 --> 00:32:17,840
Я хочу, чтобы ты ударил меня так сильно, как только сможешь.

476
00:32:17,910 --> 00:32:19,880
Что?

477
00:32:19,950 --> 00:32:23,780
Я хочу, чтобы ты ударил меня так сильно, как только сможешь.

478
00:32:23,890 --> 00:32:26,790
<i>Позвольте мне рассказать вам немного о Тайлере Дердене.</i>

479
00:32:26,990 --> 00:32:29,350
<i>Тайлер был ночным человеком.</i>

480
00:32:29,460 --> 00:32:31,690
Пока остальные спали, он работал.

481
00:32:31,760 --> 00:32:34,920
У него была одна подработка киномехаником.

482
00:32:35,000 --> 00:32:37,990
Фильм не собирается на одной большой катушке.
Это происходит у некоторых.

483
00:32:38,100 --> 00:32:41,800
Кто-то должен переключить проекторы
в нужный момент

484
00:32:41,900 --> 00:32:45,140
что один барабан заканчивается и начинается следующий.

485
00:32:45,210 --> 00:32:49,140
Вы можете видеть, как появляются маленькие точки
правый верхний угол экрана.

486
00:32:49,210 --> 00:32:51,940
В промышленности мы называем их ожогами от сигарет.

487
00:32:52,020 --> 00:32:54,110
Это сигнал к переменам.

488
00:32:54,180 --> 00:32:58,950
Он переворачивает проекторы, фильм остается
происходит, а зрители понятия не имеют.

489
00:32:59,020 --> 00:33:01,290
Зачем кому-то это дерьмо?

490
00:33:01,390 --> 00:33:04,550
Потому что это дает ему
интересные возможности.

491
00:33:04,630 --> 00:33:08,160
Как склейка кадров порнографии
в семейные фильмы.

492
00:33:08,230 --> 00:33:13,230
Итак, когда заносчивый кот и смелый
собака с голосами знаменитостей, первая встреча,

493
00:33:13,370 --> 00:33:17,570
вот тогда ты поймаешь вспышку
вклада Тайлера в фильм.

494
00:33:24,450 --> 00:33:27,040
Никто не знает, что они это видели, но они видели.

495
00:33:27,150 --> 00:33:29,710
Хороший, большой член.

496
00:33:34,530 --> 00:33:37,260
Даже колибри
не смог застать Тайлера на работе.

497
00:33:42,600 --> 00:33:47,630
Тайлер также иногда работает банкетщиком.
официант в роскошном отеле Прессман.

498
00:33:52,280 --> 00:33:56,340
<i>Он был партизаном-террористом
индустрии общественного питания.</i>

499
00:33:56,450 --> 00:33:58,750
Не смотрите. Я не могу идти, когда ты смотришь.

500
00:33:58,820 --> 00:34:03,220
Помимо приправы к бисквиту из лобстера,
он пукнул на безе,

501
00:34:03,290 --> 00:34:05,850
а насчет грибного крем-супа...

502
00:34:05,960 --> 00:34:07,980
Давай, скажи им.

503
00:34:08,060 --> 00:34:10,050
Вы поняли идею.

504
00:34:10,260 --> 00:34:13,500
- Ты просто хочешь, чтобы я тебя ударил?
- Ну давай же. Окажи мне одну услугу.

505
00:34:13,600 --> 00:34:16,970
- Почему?
- Я не знаю. Никогда не дрался. Ты?

506
00:34:17,040 --> 00:34:21,030
- Нет. Но это хорошо.
- Ты не можешь знать себя, если не знаешь!

507
00:34:21,110 --> 00:34:23,470
Я не хочу умереть без шрамов.

508
00:34:23,580 --> 00:34:27,840
- Ну давай же. Ударь меня, пока я не потерял самообладание.
- О Боже. Это безумие.

509
00:34:27,920 --> 00:34:30,210
Так что сходите с ума! Пусть порвется.

510
00:34:30,280 --> 00:34:32,980
- Я не знаю об этом.
- Я тоже нет.

511
00:34:33,050 --> 00:34:36,110
Кому какое дело? Никто не смотрит.
Что тебя волнует?

512
00:34:36,220 --> 00:34:38,690
Это безумие. Ты хочешь, чтобы я тебя ударил?!

513
00:34:38,790 --> 00:34:40,850
Это верно.

514
00:34:40,930 --> 00:34:44,130
- Где? Типа, в лицо?
- Удиви меня.

515
00:34:46,300 --> 00:34:48,390
Это чертовски глупо.

516
00:34:59,280 --> 00:35:01,480
Ублюдок!

517
00:35:01,550 --> 00:35:03,640
Он ударил меня по уху!

518
00:35:03,720 --> 00:35:06,920
- Ну, Господи, прости.
- Ой, Господи!

519
00:35:07,020 --> 00:35:09,080
- Зачем ухо, чувак?
- Я облажался.

520
00:35:09,160 --> 00:35:10,890
Нет, это было идеально.

521
00:35:23,770 --> 00:35:25,900
Нет, все в порядке.

522
00:35:26,740 --> 00:35:28,840
Это действительно больно.

523
00:35:29,280 --> 00:35:31,340
Верно.

524
00:35:31,720 --> 00:35:33,910
Ударь меня еще раз.

525
00:35:33,980 --> 00:35:36,110
Нет, ты ударил меня. Ну давай же!

526
00:35:53,070 --> 00:35:55,560
Когда-нибудь нам стоит сделать это снова.

527
00:36:08,350 --> 00:36:10,580
- Где твоя машина?
- Какая машина?

528
00:36:21,100 --> 00:36:23,430
<i>Я не знаю, как Тайлер нашел этот дом</i>

529
00:36:23,570 --> 00:36:25,800
<i>но он сказал, что пробыл там уже год.</i>

530
00:36:25,910 --> 00:36:28,770
<i>Похоже, его ждало сноса.</i>

531
00:36:28,840 --> 00:36:31,240
<i>Большинство окон были заколочены.</i>

532
00:36:31,340 --> 00:36:36,710
<i>На входной двери не было замка
когда полиция или кто-то еще вмешалась в это.</i>

533
00:36:36,780 --> 00:36:38,840
<i>Лестница была готова обрушиться.</i>

534
00:36:38,950 --> 00:36:41,440
<i>Я не знал, принадлежит ли он ему или он сидит на корточках.</i>

535
00:36:41,590 --> 00:36:44,060
<i>Ни то, ни другое меня бы не удивило.</i>

536
00:36:44,960 --> 00:36:47,020
Ага. Это ты.

537
00:36:47,130 --> 00:36:49,720
Это я. Это туалет. Хороший?

538
00:36:49,800 --> 00:36:51,860
Да, спасибо.

539
00:36:51,970 --> 00:36:53,870
<i>Что за дерьмо.</i>

540
00:36:53,970 --> 00:36:55,940
<i>Ничего не помогло.</i>

541
00:36:59,570 --> 00:37:03,480
<i>Включение одного света означало
еще один свет в доме погас.</i>

542
00:37:03,610 --> 00:37:07,340
<i>Соседей не было.
Только склады и бумажная фабрика.</i>

543
00:37:07,410 --> 00:37:11,410
<i>Этот пердежный запах пара.
Запах древесной щепы, как в клетке хомяка.</i>

544
00:37:13,190 --> 00:37:15,590
Что у нас здесь?

545
00:37:30,370 --> 00:37:32,470
- Привет, ребята.
- Привет.

546
00:37:43,450 --> 00:37:46,510
<i>Каждый раз, когда шел дождь, нам приходилось отключать электричество.</i>

547
00:37:47,420 --> 00:37:50,820
<i>К концу первого месяца
Я не скучал по телевидению.</i>

548
00:37:51,860 --> 00:37:55,200
<i>Я даже не возражал против теплого, затхлого холодильника.</i>

549
00:38:07,540 --> 00:38:09,670
Могу ли я быть следующим?

550
00:38:14,080 --> 00:38:16,140
Хорошо, чувак.

551
00:38:16,250 --> 00:38:18,240
Потерять галстук.

552
00:38:22,260 --> 00:38:26,660
<i>Ночью мы с Тайлером были одни
на полмили в каждом направлении.</i>

553
00:38:32,100 --> 00:38:36,040
<i>Дождь лил сквозь
штукатурка и светильники.</i>

554
00:38:36,110 --> 00:38:38,940
<i>Все деревянное раздулось и сжалось.</i>

555
00:38:39,040 --> 00:38:42,240
<i>Повсюду были ржавые гвозди
чтобы зацепиться за локоть.</i>

556
00:38:42,310 --> 00:38:44,910
<i>Предыдущий жилец был затворником.</i>

557
00:38:44,980 --> 00:38:47,080
Эй, чувак. Что ты читаешь?

558
00:38:47,150 --> 00:38:51,520
Послушайте это. Это статья, написанная
органом от первого лица.

559
00:38:51,590 --> 00:38:54,350
«Я — продолговатый мозг Джека.
Без меня,

560
00:38:54,460 --> 00:38:57,920
Джек не мог регулировать
его пульс или дыхание».

561
00:38:58,000 --> 00:39:00,090
Таких целая серия.

562
00:39:00,170 --> 00:39:02,260
«Я — соски Джилл».

563
00:39:04,270 --> 00:39:08,260
- «Я — толстая кишка Джека».
- «У меня рак. Я убью Джека».

564
00:39:11,510 --> 00:39:15,310
<i>После боя все остальное
в жизни убавили громкость.</i>

565
00:39:17,320 --> 00:39:19,010
Что?

566
00:39:19,120 --> 00:39:22,680
<i>- Ты можешь справиться с чем угодно.
- Вы закончили эти отчеты?</i>

567
00:39:27,330 --> 00:39:29,920
<i>Если бы вы могли выбирать,
с кем бы ты дрался?</i>

568
00:39:30,000 --> 00:39:32,090
Наверное, я бы подрался со своим боссом.

569
00:39:32,170 --> 00:39:34,290
Действительно?

570
00:39:34,370 --> 00:39:37,740
- Да, почему? С кем бы ты сражался?
- Я бы подрался с отцом.

571
00:39:37,810 --> 00:39:39,900
Я не знаю своего отца.

572
00:39:39,970 --> 00:39:41,910
Я имею в виду, я знаю его, но...

573
00:39:41,980 --> 00:39:44,340
Он ушел, когда мне было лет шесть.

574
00:39:44,410 --> 00:39:47,400
Женился на другой женщине
и было еще несколько детей.

575
00:39:47,520 --> 00:39:49,570
Он делал это каждые шесть лет.

576
00:39:49,720 --> 00:39:53,810
- Он меняет город и заводит новую семью.
- Ублюдок создает франшизы!

577
00:39:54,620 --> 00:39:56,750
Мой отец никогда не учился в колледже.

578
00:39:56,820 --> 00:40:00,760
- Так что мне было очень важно пойти.
- Это звучит знакомо.

579
00:40:00,830 --> 00:40:05,270
Итак, я заканчиваю обучение. Позвони ему по междугороднему телефону
и сказать: «Папа, что теперь?»

580
00:40:05,370 --> 00:40:07,360
- Он говорит: «Найди работу».
- То же самое.

581
00:40:07,440 --> 00:40:10,130
Сейчас мне 25. Сделай свой ежегодный звонок еще раз.

582
00:40:10,210 --> 00:40:12,200
— Папа, что теперь?

583
00:40:12,270 --> 00:40:14,400
Он говорит: «Не знаю. Женись».

584
00:40:14,480 --> 00:40:17,970
Ты не можешь жениться.

585
00:40:18,750 --> 00:40:20,810
Я 30-летний парень.

586
00:40:20,880 --> 00:40:23,370
Мы поколение мужчин, воспитанных женщинами.

587
00:40:23,450 --> 00:40:27,750
Мне интересно, если другая женщина
это действительно тот ответ, который нам нужен.

588
00:40:33,760 --> 00:40:36,960
<i>Большую часть недели мы были Оззи и Харриет.</i>

589
00:40:37,840 --> 00:40:41,270
<i>Но каждую субботу вечером,
мы кое-что выяснили.</i>

590
00:40:42,470 --> 00:40:45,960
<i>Мы узнавали все больше и больше
что мы были не одни.</i>

591
00:40:49,880 --> 00:40:54,510
<i>Было так, когда я приходил домой злым
или в депрессии, я бы просто убрался в своей квартире.</i>

592
00:40:54,620 --> 00:40:56,680
<i>Отполируйте мою скандинавскую мебель.</i>

593
00:40:56,820 --> 00:41:01,850
<i>Мне следовало искать новую квартиру
или торговаться со своей страховой компанией.</i>

594
00:41:01,930 --> 00:41:05,690
<i>Я должен был расстроиться
о моем милом пылающем дерьме.</i>

595
00:41:05,830 --> 00:41:07,700
<i>Но это не так.</i>

596
00:41:07,830 --> 00:41:11,460
Предпосылка создания киберсети в офисе
это сделать вещи более эффективными.

597
00:41:11,540 --> 00:41:14,400
<i>Утром понедельника,
Я просто подумал о следующей неделе.</i>

598
00:41:14,470 --> 00:41:17,500
Можно ли получить иконку василькового цвета?

599
00:41:17,610 --> 00:41:18,700
Абсолютно.

600
00:41:18,840 --> 00:41:22,080
Эффективность – приоритет №1, люди.

601
00:41:22,210 --> 00:41:25,010
Потому что мусор – это вор.

602
00:41:25,080 --> 00:41:28,210
Я показал это своему мужчине.
Тебе понравилось, не так ли?

603
00:41:31,890 --> 00:41:35,830
<i>Вы можете проглотить пинту крови
прежде чем ты заболеешь.</i>

604
00:41:36,860 --> 00:41:39,090
<i>Это было очевидно всем.</i>

605
00:41:39,160 --> 00:41:41,330
<i>Мы с Тайлером только что сделали это видимым.</i>

606
00:41:41,430 --> 00:41:43,870
<i>Это было у всех на языке.</i>

607
00:41:43,940 --> 00:41:46,030
<i>Мы с Тайлером только что дали этому имя.</i>

608
00:41:57,250 --> 00:41:59,310
Давай, тебе пора домой!

609
00:42:21,540 --> 00:42:23,870
Выключите музыкальный автомат. Зафиксируйте спину.

610
00:42:44,770 --> 00:42:48,500
<i>Каждую неделю,
Тайлер предложил правила, которые мы с ним решили.</i>

611
00:42:48,570 --> 00:42:50,630
Господа!

612
00:42:51,410 --> 00:42:53,500
Добро пожаловать в Бойцовский клуб.

613
00:42:55,610 --> 00:42:57,770
Первое правило Бойцовского клуба:

614
00:42:57,910 --> 00:43:00,250
ты не говоришь о Бойцовском клубе.

615
00:43:00,350 --> 00:43:02,950
Второе правило Бойцовского клуба:

616
00:43:03,350 --> 00:43:06,790
ты не говори о Бойцовском Клубе!

617
00:43:06,920 --> 00:43:09,190
Третье правило Бойцовского клуба.

618
00:43:09,260 --> 00:43:12,060
Кто-то кричит: «Стой», обмякает, стучит,

619
00:43:12,160 --> 00:43:14,930
бой окончен. Четвертое правило.

620
00:43:15,000 --> 00:43:17,330
Только два парня готовы драться.

621
00:43:17,400 --> 00:43:19,270
Пятое правило.

622
00:43:19,370 --> 00:43:22,030
Один бой за раз, ребята.

623
00:43:22,140 --> 00:43:24,610
Шестое правило. Никаких рубашек. Никакой обуви.

624
00:43:24,680 --> 00:43:28,610
Седьмое правило.
Бои будут продолжаться столько, сколько потребуется.

625
00:43:30,450 --> 00:43:33,040
И восьмое и последнее правило.

626
00:43:34,190 --> 00:43:37,380
Если это твоя первая ночь в Бойцовском клубе

627
00:43:37,450 --> 00:43:39,550
вам придется сражаться.

628
00:43:43,600 --> 00:43:45,660
<i>Этот парень с работы, Рикки,</i>

629
00:43:45,770 --> 00:43:50,260
<я>не мог вспомнить, было ли
вы заказали ручки с синими или черными чернилами.</i>

630
00:43:50,370 --> 00:43:52,770
<i>Но Рикки был богом на десять минут</i>

631
00:43:52,840 --> 00:43:56,210
<i>когда он нанес удар
метрдотель местного фуд-корта.</i>

632
00:43:58,080 --> 00:44:03,410
<i>Иногда все, что вы могли слышать, это квартиру,
тяжелые, сбивчивые звуки, перекрывающие крики.</i>

633
00:44:07,190 --> 00:44:10,210
<i>Или мокрый дроссель
когда кто-то ахнул и распылился...</i>

634
00:44:10,290 --> 00:44:12,310
Стоп!

635
00:44:12,430 --> 00:44:15,290
<i>Тебя нигде не было в живых
как будто ты был там.</i>

636
00:44:15,400 --> 00:44:20,200
<i>Но Бойцовский клуб существует только часами
между началом и окончанием Бойцовского клуба.</i>

637
00:44:20,700 --> 00:44:23,730
<i>Даже если бы я мог рассказать кому-нибудь
они хорошо поругались,</i>

638
00:44:23,840 --> 00:44:26,140
<i>Я бы не разговаривал с одним и тем же человеком.</i>

639
00:44:26,240 --> 00:44:29,540
<i>Кем ты был в Бойцовском клубе
это не тот, кем вы были вне этого.</i>

640
00:44:29,640 --> 00:44:34,670
<i>Парень впервые пришел в Бойцовский клуб.
Его задница представляла собой комок теста для печенья.</i>

641
00:44:34,750 --> 00:44:37,620
<i>Через несколько недель его вырезали из дерева.</i>

642
00:44:38,450 --> 00:44:41,650
Если бы ты мог драться с любой знаменитостью,
с кем бы ты дрался?

643
00:44:41,720 --> 00:44:44,850
- Живой или мертвый?
- Не имеет значения. Кто будет жестким?

644
00:44:45,760 --> 00:44:48,890
Хемингуэй. Ты?

645
00:44:49,530 --> 00:44:52,690
Шатнер. Я бы дрался с Уильямом Шетнером.

646
00:44:53,730 --> 00:44:56,970
<i>Мы все начали смотреть на вещи по-другому.</i>

647
00:44:58,240 --> 00:45:01,570
<i>Куда бы мы ни пошли,
мы оценивали ситуацию.</i>

648
00:45:04,910 --> 00:45:08,080
<i>Мне было жаль парней, забитых в спортзалы,</i>

649
00:45:08,150 --> 00:45:12,250
<i>пытаюсь выглядеть как Calvin Klein
или Томми Хилфигер сказал, что так надо.</i>

650
00:45:12,320 --> 00:45:14,450
Разве так выглядит мужчина?

651
00:45:15,360 --> 00:45:18,190
О, самосовершенствование — это мастурбация.

652
00:45:18,290 --> 00:45:20,350
Теперь самоуничтожение...

653
00:45:20,460 --> 00:45:22,450
Извините.

654
00:45:57,100 --> 00:46:00,300
<i>Бойцовский клуб не был целью победы или поражения.</i>

655
00:46:00,370 --> 00:46:02,430
<i>Дело было не в словах.</i>

656
00:46:04,380 --> 00:46:07,830
<i>Истерические крики были на языках</i>

657
00:46:07,950 --> 00:46:09,910
<i>как в пятидесятнической церкви.</i>

658
00:46:14,450 --> 00:46:16,550
- Это все?
- Останавливаться!

659
00:46:16,620 --> 00:46:19,520
<i>Когда бой закончился, ничего не было решено.</i>

660
00:46:19,590 --> 00:46:21,530
<i>Но ничего не имело значения.</i>

661
00:46:21,590 --> 00:46:24,390
Круто.

662
00:46:24,460 --> 00:46:27,260
<i>После этого мы все почувствовали себя спасенными.</i>

663
00:46:28,200 --> 00:46:30,470
Эй, чувак. Как насчет следующей недели?

664
00:46:30,570 --> 00:46:32,630
Как насчет следующего месяца?!

665
00:46:32,740 --> 00:46:34,800
Ирвин, ты посередине.

666
00:46:34,870 --> 00:46:36,930
Новый парень, ты тоже.

667
00:46:38,680 --> 00:46:40,840
<i>Иногда Тайлер говорил за меня.</i>

668
00:46:40,950 --> 00:46:43,040
Он упал с лестницы.

669
00:46:43,680 --> 00:46:45,780
Я упал с лестницы.

670
00:46:47,620 --> 00:46:52,290
<i>Бойцовский клуб стал поводом для вырезания
короткие волосы или подстригите ногти.</i>

671
00:46:52,390 --> 00:46:54,860
ОК. Любая историческая личность.

672
00:46:54,960 --> 00:46:56,830
Я бы дрался с Ганди.

673
00:46:57,460 --> 00:46:59,300
Хороший ответ.

674
00:46:59,400 --> 00:47:01,630
- А ты?
- Линкольн.

675
00:47:01,700 --> 00:47:04,300
Линкольн?

676
00:47:04,400 --> 00:47:08,000
Большой парень, большой охват.
Тощие парни дерутся, пока не станут гамбургерами.

677
00:47:08,880 --> 00:47:10,970
Ебать!

678
00:47:12,180 --> 00:47:14,840
Эй, даже Мона Лиза разваливается.

679
00:47:23,930 --> 00:47:25,320
Привет?

680
00:47:25,430 --> 00:47:27,830
<i>Где вы были последние восемь недель?</i>

681
00:47:27,900 --> 00:47:29,230
<i>Марла?</i>

682
00:47:32,200 --> 00:47:35,330
<i>- Как ты меня нашел?
- Вы оставили номер для переадресации.</i>

683
00:47:35,440 --> 00:47:38,430
Я не видел тебя ни в одной группе поддержки.

684
00:47:38,510 --> 00:47:41,700
<i>Мы разделили их.
В этом была идея. Помните?</i>

685
00:47:41,810 --> 00:47:44,640
Да, но ты не ходил к себе.

686
00:47:44,710 --> 00:47:48,240
- Откуда вы знаете?
- Я обманул.

687
00:47:48,320 --> 00:47:50,150
Я нашел новый.

688
00:47:50,690 --> 00:47:52,950
- Действительно?
- Это только для мужчин.

689
00:47:53,060 --> 00:47:54,650
Нравится история с яичками?

690
00:47:58,430 --> 00:48:00,450
Слушай, сейчас плохое время.

691
00:48:00,530 --> 00:48:02,960
Я ходил в Общество Анонимных Должников.

692
00:48:03,070 --> 00:48:06,630
<i>- Они реально ебанутые люди...
- Я ухожу.</i>

693
00:48:06,700 --> 00:48:09,070
Я тоже. У меня желудок полон Ксанакса.

694
00:48:09,170 --> 00:48:11,470
Я взял то, что осталось от бутылки.

695
00:48:11,540 --> 00:48:13,630
Возможно, это было слишком много.

696
00:48:13,710 --> 00:48:17,340
<i>Представьте себе, как Марла Сингер кинулась.
вокруг ее ветхой квартирки.</i>

697
00:48:17,480 --> 00:48:21,940
Это не настоящее самоубийство.
Наверное, это крик о помощи.

698
00:48:22,050 --> 00:48:24,950
Так ты останешься сегодня вечером?

699
00:48:25,060 --> 00:48:27,890
Ты хочешь подождать?
и слышишь, как я описываю смерть?

700
00:48:27,960 --> 00:48:32,490
<i>Хочешь послушать?
и посмотрим, сможет ли мой дух пользоваться телефоном?</i>

701
00:48:34,730 --> 00:48:37,390
<i>Вы когда-нибудь слышали предсмертный хрип?</i>

702
00:49:03,700 --> 00:49:08,530
<i>Дверь Тайлера была закрыта. я был здесь уже
два месяца, и его дверь так и не закрылась.</i>

703
00:49:13,540 --> 00:49:16,600
Ты не поверишь этому сну
У меня было вчера вечером.

704
00:49:16,710 --> 00:49:19,970
Я с трудом могу поверить во что-либо о прошлой ночи.

705
00:49:29,790 --> 00:49:31,760
Что ты здесь делаешь?

706
00:49:34,460 --> 00:49:36,550
Что?

707
00:49:36,630 --> 00:49:39,060
Это мой дом.
Что ты здесь делаешь?

708
00:49:41,470 --> 00:49:43,460
Черт возьми!

709
00:49:58,090 --> 00:50:01,450
Ох, какие у тебя долбанные друзья!

710
00:50:01,560 --> 00:50:03,550
Гибкий, однако.

711
00:50:03,630 --> 00:50:05,620
Глупая херня.

712
00:50:06,690 --> 00:50:09,430
Я пришёл вчера вечером. Телефон отключен.

713
00:50:09,500 --> 00:50:11,590
Угадайте, кто на другом конце?

714
00:50:11,670 --> 00:50:13,860
<i>Я знал эту историю еще до того, как он рассказал мне.</i>

715
00:50:16,170 --> 00:50:19,770
<i>Вы когда-нибудь слышали предсмертный хрип?</i>

716
00:50:19,840 --> 00:50:22,680
Как вы думаете, он будет соответствовать своему названию?

717
00:50:22,780 --> 00:50:26,370
<i>Или это будет просто комок смертельных волос?</i>

718
00:50:29,790 --> 00:50:33,780
<i>Приготовьтесь эвакуировать душу.</i>

719
00:50:33,860 --> 00:50:35,480
<i>Десять</i>

720
00:50:35,590 --> 00:50:38,390
<i>девять,... восемь...</i>

721
00:50:38,460 --> 00:50:40,690
<i>Как мог Тайлер из всех людей</i>

722
00:50:40,800 --> 00:50:44,670
<я>думаю, это было плохо
что Марла Сингер вот-вот умрет?</i>

723
00:50:44,730 --> 00:50:46,400
<i>Пять</i>

724
00:50:46,470 --> 00:50:48,060
<i>четыре...</i>

725
00:50:48,840 --> 00:50:50,900
Подожди.

726
00:50:56,350 --> 00:50:58,680
Ты добрался сюда быстро.

727
00:51:00,220 --> 00:51:02,310
Я тебе звонил?

728
00:51:13,030 --> 00:51:16,130
Матрас весь запечатан в скользкий пластик.

729
00:51:19,370 --> 00:51:21,770
О, не волнуйтесь. Для вас это не угроза.

730
00:51:24,580 --> 00:51:26,480
Ох, черт!

731
00:51:26,550 --> 00:51:28,640
Кто-то позвонил в полицию.

732
00:51:40,560 --> 00:51:44,050
- Эй, где 513?
- Конец зала.

733
00:51:44,860 --> 00:51:48,730
Девушка, которая там живет
раньше была очаровательной, милой девушкой.

734
00:51:48,800 --> 00:51:50,960
Она потеряла веру в себя.

735
00:51:51,070 --> 00:51:53,900
- Мисс Сингер, позвольте нам помочь вам!
- Она монстр!

736
00:51:53,970 --> 00:51:58,100
- У тебя есть все основания жить.
- Она заразные человеческие отходы!

737
00:51:58,180 --> 00:52:01,980
- Мисс Сингер!
- Удачи в попытке спасти ее!

738
00:52:06,790 --> 00:52:08,980
Если я засну,

739
00:52:09,090 --> 00:52:11,350
Мне конец.

740
00:52:13,330 --> 00:52:15,520
Тебе придется меня поддерживать

741
00:52:15,600 --> 00:52:17,690
всю ночь.

742
00:52:17,770 --> 00:52:20,100
Чертовски правдоподобно.

743
00:52:20,170 --> 00:52:22,360
<i>Очевидно, он смог с этим справиться.</i>

744
00:52:22,440 --> 00:52:26,130
- Ты понимаешь, о чем я, ты ее трахнул.
- Нет, я этого не делал.

745
00:52:26,210 --> 00:52:28,330
- Никогда?
- Нет.

746
00:52:29,240 --> 00:52:31,370
Она тебе не нравится, да?

747
00:52:31,450 --> 00:52:33,540
Нет! Боже, совсем нет.

748
00:52:33,610 --> 00:52:36,210
<i>Я — бушующий желчный проток Джека.</i>

749
00:52:36,350 --> 00:52:38,250
Вы уверены? Вы можете сказать мне.

750
00:52:38,390 --> 00:52:40,220
Поверьте мне, я уверен.

751
00:52:40,360 --> 00:52:43,620
<i>- Приставь пистолет к моей голове и обрызгай мне мозги.
- Это хорошо.</i>

752
00:52:43,730 --> 00:52:46,460
Она хищник, изображающий из себя домашнего питомца.
Держись подальше.

753
00:52:48,430 --> 00:52:52,060
Дерьмо, которое вышло из
рот этой женщины, я никогда не слышал!

754
00:52:52,170 --> 00:52:53,830
Боже мой.

755
00:52:53,940 --> 00:52:57,270
меня так не трахали
начиная с начальной школы.

756
00:52:57,410 --> 00:52:59,840
<i>Как Тайлер мог не пойти на это?</i>

757
00:52:59,940 --> 00:53:03,470
<i>Однажды ночью,
он вживлял половые органы в Золушку.</i>

758
00:53:03,580 --> 00:53:06,380
Марле не нужен любовник,
просто соцработник.

759
00:53:06,450 --> 00:53:09,040
Или мыть.
Это не любовь, это спорт-трах.

760
00:53:09,150 --> 00:53:12,020
<i>Она вторглась в мои группы поддержки
и теперь мой дом.</i>

761
00:53:12,090 --> 00:53:14,180
Эй, эй. Садиться.

762
00:53:18,260 --> 00:53:21,700
Теперь слушай.
Я не могу позволить, чтобы ты говорил с ней обо мне.

763
00:53:21,800 --> 00:53:23,630
Зачем мне...

764
00:53:23,700 --> 00:53:29,070
Скажи что-нибудь обо мне или о том, что происходит.
в этом доме ей или кому-либо еще... мы закончили.

765
00:53:29,170 --> 00:53:31,830
- Теперь пообещай мне. Обещаешь?
- ХОРОШО.

766
00:53:31,910 --> 00:53:34,040
- Да, я обещаю.
- Обещать?

767
00:53:34,110 --> 00:53:37,510
- Я только что сказал, обещаю! Что...
- Это трижды ты обещал.

768
00:53:39,020 --> 00:53:43,010
<i>Если бы я только потратил несколько минут
и пошел смотреть, как умирает Марла Сингер,</i>

769
00:53:43,090 --> 00:53:45,180
<i>ничего из этого не произошло бы.</i>

770
00:53:50,100 --> 00:53:53,030
Сложнее, да! Ох, сильнее, сильнее!

771
00:53:59,640 --> 00:54:02,110
<i>Я мог бы переехать в другую комнату.</i>

772
00:54:03,240 --> 00:54:07,080
<i>На третьем этаже
где я мог их не услышать.</i>

773
00:54:07,150 --> 00:54:09,240
<i>Но я этого не сделал.</i>

774
00:54:33,470 --> 00:54:37,570
- Что ты делаешь?
- Просто собираюсь спать.

775
00:54:37,680 --> 00:54:39,740
Хочешь прикончить ее?

776
00:54:42,650 --> 00:54:46,180
- Нет. Нет, спасибо.
- Я нашел сигарету.

777
00:54:46,290 --> 00:54:49,650
- С кем ты разговаривал?
- Замолчи.

778
00:54:49,720 --> 00:54:52,990
<i>Я стал спокойным маленьким центром мира.</i>

779
00:54:53,660 --> 00:54:55,720
<i>Я был мастером дзэн.</i>

780
00:55:00,870 --> 00:55:02,860
<i>Я писал небольшие стихи хайку.</i>

781
00:55:03,510 --> 00:55:05,800
<i>Я отправил их всем по электронной почте.</i>

782
00:55:05,910 --> 00:55:08,000
Это твоя кровь?

783
00:55:09,710 --> 00:55:11,770
Отчасти, да.

784
00:55:11,880 --> 00:55:14,540
Здесь нельзя курить.

785
00:55:14,620 --> 00:55:16,710
Возьмите остаток дня.

786
00:55:16,790 --> 00:55:19,310
Приходите в понедельник с чистой одеждой.

787
00:55:19,390 --> 00:55:21,510
Возьмите себя в руки.

788
00:55:21,890 --> 00:55:24,220
<i>Я попал прямо в глаза всем враждебно.</i>

789
00:55:24,330 --> 00:55:26,820
<i>"Да, это синяки от боев."</i>

790
00:55:26,930 --> 00:55:28,990
<i>"Да, меня это устраивает."</i>

791
00:55:29,100 --> 00:55:30,960
<i>«Я просветленный».</i>

792
00:55:32,900 --> 00:55:38,030
<i>Вы отказываетесь от жизни в квартире, отказываетесь
все твое пылающее мирское имущество,</i>

793
00:55:38,140 --> 00:55:41,200
<я>переехать в ветхий дом
в зоне захоронения токсичных отходов,</i>

794
00:55:41,310 --> 00:55:45,180
<i>и к этому вам придется вернуться домой.</i>

795
00:55:55,830 --> 00:55:59,230
<Я>- Здравствуйте.
- Это детектив Стерн из отдела по поджогам.</i>

796
00:55:59,330 --> 00:56:03,560
<i>У нас есть новая информация о
инцидент в вашей бывшей квартире.</i>

797
00:56:03,630 --> 00:56:04,930
Да.

798
00:56:05,000 --> 00:56:09,940
Не знаю, в курсе ли ты, но кто-то
распылил фреон на замок входной двери.

799
00:56:10,010 --> 00:56:12,670
<i>Они использовали долото, чтобы разбить цилиндр.</i>

800
00:56:12,780 --> 00:56:14,770
Нет, я не знал об этом.

801
00:56:14,850 --> 00:56:16,840
<i>Я — холодный пот Джека.</i>

802
00:56:16,950 --> 00:56:19,210
Вам это кажется странным?

803
00:56:19,280 --> 00:56:22,150
<i>Да, сэр, странно. Очень странно.</i>

804
00:56:22,220 --> 00:56:24,250
<i>- Динамит
- Динамит?</i>

805
00:56:24,360 --> 00:56:27,450
оставил осадок
оксалата аммония, перхлорида калия.

806
00:56:27,590 --> 00:56:31,030
<i>- Знаешь, что это значит?
- Нет, а что это значит?</i>

807
00:56:31,100 --> 00:56:33,030
Это значит, что оно было домашнего приготовления.

808
00:56:33,100 --> 00:56:37,360
Мне жаль. Это только приближается
для меня это настоящий шок, сэр.

809
00:56:37,440 --> 00:56:43,000
Тот, кто подложил этот динамит, мог взорвать
выключите пилотный свет за несколько дней до взрыва.

810
00:56:43,080 --> 00:56:46,170
<i>- Газ был просто детонатором.
- Кто бы пошел и сделал это?</i>

811
00:56:46,250 --> 00:56:48,300
<i>- Я буду задавать вопросы.
- Скажи ему.</i>

812
00:56:48,450 --> 00:56:52,850
Скажи ему освободителя, который уничтожил
моя собственность изменила мое восприятие.

813
00:56:52,920 --> 00:56:55,010
<Я> Извините. Ты здесь?</i>

814
00:56:55,090 --> 00:56:58,020
Я слушаю.
Трудно понять, что с этим делать.

815
00:56:58,090 --> 00:57:02,590
Нажили ли вы в последнее время врагов, которые могли бы
есть доступ к самодельному динамиту?

816
00:57:02,660 --> 00:57:04,930
- Враги?
- Отвергнуть цивилизацию,

817
00:57:05,030 --> 00:57:07,090
особенно материальные блага.

818
00:57:07,200 --> 00:57:10,070
<i>- Сынок, это серьёзно.
- Да, я знаю, это серьёзно.</i>

819
00:57:10,140 --> 00:57:12,730
<Я>- Я имею в виду это.
- Да, это очень серьезно.</i>

820
00:57:12,840 --> 00:57:15,670
Смотри, никто не берет это
серьезнее, чем я.

821
00:57:15,740 --> 00:57:18,470
Эта квартира была моей жизнью. ХОРОШО?

822
00:57:18,610 --> 00:57:22,110
Мне понравилась каждая деталь мебели в этом месте.

823
00:57:22,220 --> 00:57:25,240
<i>Это была не просто куча вещей
который был уничтожен.</i>

824
00:57:25,320 --> 00:57:28,220
<i>- Это был я!
- Хочу поблагодарить Академию.</i>

825
00:57:28,290 --> 00:57:32,320
<i>- Разве это не подходящее время для тебя?
- Просто скажи ему, что ты, черт возьми, это сделал!</i>

826
00:57:32,430 --> 00:57:36,300
Скажи ему, что ты все взорвал!
Вот что он хочет услышать.

827
00:57:36,370 --> 00:57:41,270
<i>- Ты еще здесь?
- Ждать. Вы хотите сказать, что я подозреваемый?</i>

828
00:57:41,340 --> 00:57:45,330
Нет. Возможно, мне придется с тобой поговорить, так что ты
дай мне знать, если собираешься уехать из города.

829
00:57:45,440 --> 00:57:47,840
<Я>- ОК?
- Хорошо.</i>

830
00:57:50,510 --> 00:57:55,140
<i>Если не считать их горбления,
Тайлер и Марла никогда не были в одной комнате.</i>

831
00:57:55,250 --> 00:57:58,310
<i>Мои родители совершили то же самое
в течение многих лет.</i>

832
00:57:58,390 --> 00:58:02,150
Презерватив — это хрустальная туфелька
нашего поколения.

833
00:58:02,260 --> 00:58:05,160
Вы надеваете его, когда встречаете незнакомца.

834
00:58:05,260 --> 00:58:07,320
Ты... танцуешь всю ночь.

835
00:58:07,400 --> 00:58:09,490
Потом ты его выбрасываешь.

836
00:58:09,730 --> 00:58:12,360
Я имею в виду презерватив. Не незнакомец.

837
00:58:13,900 --> 00:58:15,370
Что?

838
00:58:20,210 --> 00:58:23,010
Я купила это платье в комиссионном магазине за 1 доллар.

839
00:58:23,110 --> 00:58:24,980
Это стоило каждого пенни.

840
00:58:25,080 --> 00:58:27,140
Это платье подружки невесты.

841
00:58:28,120 --> 00:58:31,320
Кому-то это очень понравилось

842
00:58:31,390 --> 00:58:33,410
на один день.

843
00:58:33,520 --> 00:58:35,620
Потом бросил.

844
00:58:37,490 --> 00:58:39,550
Как рождественская елка.

845
00:58:39,700 --> 00:58:41,790
Такой особенный.

846
00:58:41,900 --> 00:58:43,330
Тогда

847
00:58:43,400 --> 00:58:45,200
бам!

848
00:58:45,300 --> 00:58:47,360
Это на обочине дороги.

849
00:58:47,940 --> 00:58:50,030
Мишура все еще цепляется за него.

850
00:58:52,110 --> 00:58:54,170
Как жертва сексуального преступления.

851
00:58:54,250 --> 00:58:56,340
Нижнее белье наизнанку.

852
00:58:57,020 --> 00:59:00,850
- Связано изолентой.
- Ну тогда тебя это устраивает.

853
00:59:00,950 --> 00:59:03,650
Можешь одолжить его когда-нибудь.

854
00:59:10,660 --> 00:59:12,760
Избавьтесь от нее.

855
00:59:13,530 --> 00:59:16,430
<Я>- Что? Ты избавься от нее!
- Не упоминай меня.</i>

856
00:59:16,540 --> 00:59:20,730
<i>Мне снова шесть лет,
передача сообщений между родителями.</i>

857
00:59:22,740 --> 00:59:26,340
- Я действительно думаю, что тебе пора уйти.
- Не волнуйся, я ухожу.

858
00:59:26,410 --> 00:59:31,040
- Не то чтобы нам не нравились ваши визиты.
- Ты такой псих. Я не могу идти в ногу.

859
00:59:33,220 --> 00:59:36,090
Надо сойти

860
00:59:36,190 --> 00:59:37,450
Спасибо. Пока.

861
00:59:37,560 --> 00:59:43,500
Надо сойти с этой карусели

862
00:59:44,260 --> 00:59:48,100
Собираюсь, нужно получить...

863
00:59:48,200 --> 00:59:50,230
Надо получить...

864
00:59:52,440 --> 00:59:53,870
Вы, дети!

865
00:59:55,880 --> 00:59:58,370
Почему ты до сих пор проводишь с ней время?

866
00:59:58,450 --> 01:00:00,780
Я скажу это о Марле.

867
01:00:00,850 --> 01:00:03,110
<i>По крайней мере, она пытается достичь дна.</i>

868
01:00:03,220 --> 01:00:04,510
А я нет?

869
01:00:04,620 --> 01:00:07,450
Перья в заднице
не делай из тебя курицу.

870
01:00:07,520 --> 01:00:09,620
Что мы делаем сегодня вечером?

871
01:00:10,290 --> 01:00:12,520
Сегодня вечером... мы сделаем мыло.

872
01:00:13,500 --> 01:00:14,620
Действительно?

873
01:00:14,730 --> 01:00:17,560
Чтобы сделать мыло, сначала вытапливаем жир.

874
01:00:36,450 --> 01:00:38,680
Солевой баланс должен быть правильным.

875
01:00:38,820 --> 01:00:41,310
поэтому лучший жир для мыла поступает от людей.

876
01:00:42,130 --> 01:00:45,220
- Подожди, что это за место?
- Клиника липосакции.

877
01:00:53,300 --> 01:00:55,330
Плати грязью!

878
01:00:55,440 --> 01:00:59,270
Самый богатый и сливочный жир в мире.
Жир земли!

879
01:01:04,880 --> 01:01:08,440
Нет! Не тяни, не тяни!

880
01:01:13,060 --> 01:01:15,320
- О Боже!
- Дай мне еще один.

881
01:01:21,470 --> 01:01:24,920
Как жир рендерится,
жир всплывает на поверхность.

882
01:01:25,000 --> 01:01:27,100
Как в «Бойскаутах».

883
01:01:27,170 --> 01:01:30,970
- Трудно представить тебя бойскаутом.
- Продолжайте помешивать.

884
01:01:33,310 --> 01:01:36,870
Как только жир затвердеет,
вы снимаете слой глицерина.

885
01:01:36,950 --> 01:01:39,350
Добавьте азотную кислоту, получите нитроглицерин.

886
01:01:39,420 --> 01:01:43,290
Затем добавьте нитрат натрия и опилки,
у тебя есть динамит.

887
01:01:43,360 --> 01:01:47,190
Да, с достаточным количеством мыла,
можно взорвать что угодно.

888
01:01:47,290 --> 01:01:49,350
<i>Тайлер полон полезной информации.</i>

889
01:01:49,430 --> 01:01:53,390
Люди обнаружили, что одежда стала чище
при смывании в определенном месте реки.

890
01:01:53,500 --> 01:01:55,520
- Знаешь почему?
- Нет.

891
01:01:58,370 --> 01:02:02,170
Когда-то приносились человеческие жертвы
на холмах над этой рекой.

892
01:02:02,240 --> 01:02:05,440
Тела сожжены.
Вода пропитала пепел, образовав щелок.

893
01:02:05,550 --> 01:02:07,980
Это ложь. Важнейший ингредиент.

894
01:02:08,050 --> 01:02:12,850
Как только он смешался с растопленным жиром,
в реку поползли белые мыльные выделения.

895
01:02:12,950 --> 01:02:15,010
Могу я увидеть вашу руку, пожалуйста?

896
01:02:20,390 --> 01:02:23,630
Что это?

897
01:02:23,730 --> 01:02:26,320
Это химический ожог.

898
01:02:26,400 --> 01:02:29,930
Это будет больнее любого ожога
и останется шрам.

899
01:02:30,000 --> 01:02:32,630
<i>Медитация помогла победить рак,
сейчас это может сработать.</i>

900
01:02:33,440 --> 01:02:36,210
- Не затыкай боль.
- О Боже!

901
01:02:37,010 --> 01:02:41,450
Первое мыло было сделано из праха героев,
как первая обезьяна, полетевшая в космос.

902
01:02:41,550 --> 01:02:44,540
Без боли и жертв,
у нас не было бы ничего.

903
01:02:44,620 --> 01:02:47,560
<i>Я старался не думать
слова «опаление плоти».</i>

904
01:02:47,620 --> 01:02:50,790
Прекрати!
Это твоя боль, это твоя горящая рука.

905
01:02:50,890 --> 01:02:53,560
Я иду в свою пещеру
найти свое животное силы.

906
01:02:53,630 --> 01:02:57,660
Нет! Не занимайся этим
как делают эти мертвецы! Ну давай же!

907
01:02:57,770 --> 01:03:01,760
- Я понял!
- Нет! Вы чувствуете преждевременное просветление.

908
01:03:04,570 --> 01:03:08,640
Это величайший момент в твоей жизни,
и ты уходишь куда-то еще!

909
01:03:08,710 --> 01:03:10,240
Я нет!

910
01:03:10,310 --> 01:03:13,300
Замолчи!
Наши отцы были нашим примером для Бога.

911
01:03:13,420 --> 01:03:16,580
Если бы наши отцы спаслись,
что это говорит вам о Боге?

912
01:03:17,590 --> 01:03:22,820
Послушай меня. Вы должны рассмотреть
вероятность того, что вы не нравитесь Богу.

913
01:03:22,930 --> 01:03:27,020
Он никогда не хотел тебя.
По всей вероятности, Он ненавидит вас.

914
01:03:27,100 --> 01:03:30,660
Это не самое худшее, что может случиться.
Он нам не нужен!

915
01:03:30,740 --> 01:03:33,700
- Я согласен!
- К черту проклятие, к черту искупление.

916
01:03:33,800 --> 01:03:36,300
Мы нежеланные дети Бога? Да будет так!

917
01:03:36,410 --> 01:03:40,900
- Я принесу воды!
- Вы можете использовать воду и сделать ситуацию еще хуже или...

918
01:03:42,050 --> 01:03:45,540
- Или используйте уксус, чтобы нейтрализовать ожог.
- Пожалуйста, дайте мне подняться!

919
01:03:45,650 --> 01:03:47,710
Во-первых, вам придется сдаться.

920
01:03:47,820 --> 01:03:50,520
Во-первых, надо знать, а не бояться,

921
01:03:50,620 --> 01:03:53,610
знай, что однажды ты умрешь.

922
01:03:53,690 --> 01:03:55,920
Вы не представляете, как это чувствуется!

923
01:03:59,870 --> 01:04:04,170
Это только после того, как мы потеряли все
что мы свободны делать что угодно.

924
01:04:06,170 --> 01:04:08,260
ХОРОШО.

925
01:04:21,520 --> 01:04:23,550
Поздравляю.

926
01:04:23,660 --> 01:04:26,560
Вы на один шаг ближе к достижению дна.

927
01:04:29,600 --> 01:04:32,660
<i>Тайлер продал свое мыло
в универмаги по цене 20 долларов за бар.</i>

928
01:04:32,730 --> 01:04:34,720
<i>Бог знает, какие обвинения они предъявили.</i>

929
01:04:34,800 --> 01:04:38,070
- Это лучшее мыло.
- Почему, спасибо, Сьюзен.

930
01:04:38,140 --> 01:04:40,200
<i>Это было прекрасно.</i>

931
01:04:40,310 --> 01:04:44,180
<i>Мы продавали богатых женщин
их собственные толстые задницы возвращаются к ним.</i>

932
01:04:45,180 --> 01:04:47,270
<i>На нем был желтый галстук.</i>

933
01:04:47,350 --> 01:04:49,610
<i>Я больше не носил галстук на работу.</i>

934
01:04:49,720 --> 01:04:53,350
«Первое правило Бойцовского клуба
это не говорить о Бойцовском клубе».

935
01:04:53,420 --> 01:04:56,980
<i>Я снова полусплю.
Должно быть, я оставил его в копировальном аппарате.</i>

936
01:04:57,090 --> 01:04:59,560
«Второе правило...» Это ваше?

937
01:05:01,430 --> 01:05:04,990
Представь, что ты — это я.
Принять управленческое решение.

938
01:05:05,100 --> 01:05:07,530
Вы найдете это. Что бы вы сделали?

939
01:05:12,170 --> 01:05:14,160
Ну, я должен тебе сказать,

940
01:05:14,240 --> 01:05:17,910
Я был бы очень, очень осторожен
с кем ты говоришь об этом.

941
01:05:18,010 --> 01:05:21,310
Потому что человек, который это написал
это опасно.

942
01:05:21,380 --> 01:05:25,840
И этот психопат в оксфордской одежде на пуговицах
может просто щелкнуть

943
01:05:25,990 --> 01:05:28,820
а потом ходить из офиса в офис

944
01:05:28,920 --> 01:05:33,990
с газовым карабином Armalite AR10
полуавтоматическое оружие,

945
01:05:34,060 --> 01:05:38,520
накачка раунд за раундом
в коллег и сослуживцев.

946
01:05:39,200 --> 01:05:42,570
Это может быть кто-то
ты знаешь уже много лет.

947
01:05:42,640 --> 01:05:45,770
Кто-то очень, очень близкий вам.

948
01:05:45,840 --> 01:05:49,240
<i>Слова Тайлера вылетают из моих уст.</i>

949
01:05:50,250 --> 01:05:52,340
<i>А раньше я был таким хорошим парнем.</i>

950
01:05:52,420 --> 01:05:55,750
Или, может быть, тебе не следует приводить меня
каждый кусок мусора, который вы подбираете.

951
01:05:59,590 --> 01:06:03,250
- Соблюдение требований и ответственность.
- Моя титька сгниет.

952
01:06:04,200 --> 01:06:06,750
Вы извините меня? Мне нужно взять это.

953
01:06:13,040 --> 01:06:16,670
- Что ты имеешь в виду?
- Мне нужно, чтобы ты проверил, нет ли у меня уплотнения в груди.

954
01:06:16,770 --> 01:06:20,710
- Иди в больницу.
- Я не могу позволить себе тратить деньги на врача.

955
01:06:21,680 --> 01:06:23,870
Я ничего об этом не знаю, Марла.

956
01:06:23,980 --> 01:06:25,680
Пожалуйста.

957
01:06:25,780 --> 01:06:29,780
<i>Она не звонила Тайлеру. Я нейтрально отношусь к ее книге.</i>

958
01:06:31,820 --> 01:06:35,850
Это приятно.
Относим еду миссис Ханивер и миссис Рейнс.

959
01:06:35,930 --> 01:06:38,060
Где они конкретно?

960
01:06:38,130 --> 01:06:42,260
К сожалению, они мертвы.
Я жив и живу в нищете. Хотите любого?

961
01:06:42,330 --> 01:06:44,430
- Нет, нет.
- У меня есть один для тебя.

962
01:06:44,500 --> 01:06:46,600
Спасибо за мысль.

963
01:06:47,940 --> 01:06:50,270
Что случилось с твоей рукой?

964
01:06:50,340 --> 01:06:52,500
О, ничего.

965
01:06:52,610 --> 01:06:54,670
Прямо здесь?

966
01:06:55,720 --> 01:06:58,410
- Чувствуешь что-нибудь?
- Нет.

967
01:06:58,520 --> 01:07:00,510
Ну, убедитесь.

968
01:07:00,620 --> 01:07:02,650
Хорошо, я почти уверен.

969
01:07:02,720 --> 01:07:04,710
Ты ничего не чувствуешь?

970
01:07:04,820 --> 01:07:07,120
Нет, ничего.

971
01:07:08,660 --> 01:07:11,490
Что ж, это облегчение. Спасибо.

972
01:07:13,100 --> 01:07:16,300
- Без проблем.
- Я бы хотел вернуть долг.

973
01:07:16,370 --> 01:07:18,460
Рак молочной железы не встречается в моей семье.

974
01:07:18,540 --> 01:07:22,030
- Я мог бы проверить твою простату.
- Думаю, я в порядке.

975
01:07:22,140 --> 01:07:24,240
Ну, в любом случае, спасибо.

976
01:07:29,250 --> 01:07:31,550
- Мы закончили?
- Да, мы закончили.

977
01:07:31,650 --> 01:07:33,850
Увидимся.

978
01:07:51,060 --> 01:07:53,190
Корнелиус?

979
01:07:53,270 --> 01:07:55,630
Корнелиус!

980
01:07:55,740 --> 01:07:58,430
Это я! Боб!

981
01:07:58,540 --> 01:07:59,970
Привет, Боб.

982
01:08:03,540 --> 01:08:06,540
- Мы все думали, что ты мертв.
- Нет, нет. Все еще здесь.

983
01:08:06,610 --> 01:08:10,640
- Как дела, Боб?
- Лучше, чем когда-либо в жизни.

984
01:08:10,750 --> 01:08:14,240
- Действительно? Все еще остаетесь мужчинами вместе?
- Нет, нет.

985
01:08:14,360 --> 01:08:18,090
- Теперь у меня есть кое-что намного лучше.
- Действительно, что это?

986
01:08:18,760 --> 01:08:20,620
Ну...

987
01:08:20,700 --> 01:08:24,960
Первое правило заключается в том,
Я не должен об этом говорить.

988
01:08:25,070 --> 01:08:27,190
И второе правило

989
01:08:27,270 --> 01:08:29,570
Я не должен об этом говорить.

990
01:08:29,640 --> 01:08:33,070
- И третье правило...
- Боб, Боб. Я член.

991
01:08:33,210 --> 01:08:35,270
Посмотри на мое лицо, Боб.

992
01:08:37,680 --> 01:08:40,010
Это чертовски... чертовски здорово.

993
01:08:40,080 --> 01:08:43,810
- Я никогда не видел тебя там.
- Я хожу по вторникам и четвергам.

994
01:08:43,890 --> 01:08:47,620
- Я иду в субботу.
- Поздравляю.

995
01:08:48,020 --> 01:08:50,390
Да, эй, нам обоим, да?

996
01:08:50,460 --> 01:08:53,090
Вы слышали о парне
это придумал?

997
01:08:53,230 --> 01:08:56,100
- Да, вообще-то...
- Я слышу всякое.

998
01:08:56,230 --> 01:08:59,830
Предположительно,
он родился в психиатрической больнице

999
01:08:59,900 --> 01:09:03,300
и он спит только один час в сутки.

1000
01:09:03,410 --> 01:09:05,600
Он великий человек.

1001
01:09:07,080 --> 01:09:09,410
Знаете ли вы о Тайлере Дердене?

1002
01:09:34,370 --> 01:09:36,470
Я не причинил тебе вреда, не так ли?

1003
01:09:36,540 --> 01:09:38,630
На самом деле, вы это сделали.

1004
01:09:38,710 --> 01:09:40,770
Спасибо вам за это.

1005
01:09:41,050 --> 01:09:43,450
Спасибо, спасибо, спасибо.

1006
01:09:43,520 --> 01:09:45,570
<i>Бойцовский клуб.</i>

1007
01:09:45,680 --> 01:09:47,780
<i>Это был мой и Тайлер подарок.</i>

1008
01:09:47,990 --> 01:09:49,950
<i>Наш подарок миру.</i>

1009
01:09:50,060 --> 01:09:53,390
Я оглядываюсь вокруг, я оглядываюсь вокруг,
Я вижу много новых лиц.

1010
01:09:54,990 --> 01:09:57,190
Замолчи!

1011
01:09:57,330 --> 01:10:02,170
Это означает, что многие люди были
нарушение первых двух правил Бойцовского клуба.

1012
01:10:10,510 --> 01:10:14,570
Я вижу в Бойцовском клубе сильнейшего
и умнейшие люди, которые когда-либо жили.

1013
01:10:14,680 --> 01:10:16,740
Я вижу весь этот потенциал.

1014
01:10:16,820 --> 01:10:18,910
И я вижу, что это растрачено.

1015
01:10:19,920 --> 01:10:23,010
Черт возьми,
целое поколение качает газ.

1016
01:10:23,590 --> 01:10:25,680
Столики ожидания.

1017
01:10:25,760 --> 01:10:27,820
Рабы в белых воротничках.

1018
01:10:30,330 --> 01:10:33,390
Реклама заставляет нас гоняться за машинами и одеждой.

1019
01:10:33,500 --> 01:10:36,770
Рабочие места, которые мы ненавидим
чтобы мы могли купить дерьмо, которое нам не нужно.

1020
01:10:40,640 --> 01:10:43,110
Мы средние дети истории.

1021
01:10:43,180 --> 01:10:45,240
Никакой цели и места.

1022
01:10:45,450 --> 01:10:47,540
У нас нет Великой войны.

1023
01:10:47,850 --> 01:10:49,940
Никакой Великой Депрессии.

1024
01:10:51,720 --> 01:10:54,050
Наша великая война – это духовная война.

1025
01:10:54,520 --> 01:10:57,860
Наша великая депрессия – это наша жизнь.

1026
01:11:00,730 --> 01:11:03,790
Мы все были воспитаны
по телевидению, чтобы поверить

1027
01:11:03,870 --> 01:11:07,560
что однажды мы станем миллионерами
и боги кино и рок-звезды.

1028
01:11:07,640 --> 01:11:09,730
Но мы не будем.

1029
01:11:09,810 --> 01:11:12,240
Мы постепенно усваиваем этот факт.

1030
01:11:12,380 --> 01:11:14,810
И мы очень, очень разозлились.

1031
01:11:14,880 --> 01:11:16,540
Ага!

1032
01:11:19,450 --> 01:11:23,890
- Первое правило Бойцовского клуба: не разговаривай...

1033
01:11:29,390 --> 01:11:30,650
Кто ты?

1034
01:11:31,490 --> 01:11:34,090
- Кто я?
- Ага.

1035
01:11:35,000 --> 01:11:37,830
Спереди есть знак
там написано «Таверна Лу».

1036
01:11:38,900 --> 01:11:42,810
Я чертов Лу. Кто ты, черт возьми?

1037
01:11:42,870 --> 01:11:44,970
Тайлер Дерден.

1038
01:11:48,080 --> 01:11:51,570
Кто вам сказал, ублюдки?
что ты мог бы использовать мое место?

1039
01:11:51,650 --> 01:11:54,020
У нас есть соглашение с Ирвином.

1040
01:11:54,090 --> 01:11:56,680
Ирвин дома со сломанной ключицей.

1041
01:11:56,790 --> 01:11:58,910
Ему не принадлежит это место. Я делаю.

1042
01:12:01,090 --> 01:12:04,590
- Сколько денег он за это получит?
- Денег нет.

1043
01:12:04,660 --> 01:12:07,460
- Бесплатно для всех.
- Разве это не что-то?

1044
01:12:07,530 --> 01:12:09,400
На самом деле это так.

1045
01:12:09,470 --> 01:12:11,900
Смотри, тупой ублюдок!

1046
01:12:12,000 --> 01:12:14,530
- Я хочу, чтобы все ушли отсюда прямо сейчас.
- Привет!

1047
01:12:14,640 --> 01:12:16,870
Вам следует вступить в наш клуб.

1048
01:12:17,240 --> 01:12:19,230
Ты слышал, что я только что сказал?

1049
01:12:19,310 --> 01:12:21,440
Ты и твой друг.

1050
01:12:23,320 --> 01:12:25,440
Ты слышишь меня сейчас?

1051
01:12:27,650 --> 01:12:29,710
Нет, я не совсем это уловил, Лу.

1052
01:12:35,860 --> 01:12:37,850
Все еще не понимаю.

1053
01:12:38,900 --> 01:12:41,060
Хорошо, хорошо, я понял.

1054
01:12:41,130 --> 01:12:43,630
Я понял, я понял. Черт, я потерял его.

1055
01:12:44,670 --> 01:12:46,540
Назад! Все вы!

1056
01:12:48,240 --> 01:12:50,300
Все назад!

1057
01:12:57,780 --> 01:12:59,950
Ах, Лу!

1058
01:13:00,050 --> 01:13:03,720
Давай, чувак!
Нам очень нравится это место.

1059
01:13:12,770 --> 01:13:15,700
- Верно, Лу. Вытащите это.
- Заткнись.

1060
01:13:15,800 --> 01:13:17,600
Ах, да!

1061
01:13:22,580 --> 01:13:24,670
Это чертовски смешно?

1062
01:13:34,220 --> 01:13:36,820
Говорю тебе, этот чертов парень - псих.

1063
01:13:37,690 --> 01:13:39,350
Невероятный.

1064
01:13:43,600 --> 01:13:46,570
- Ты не знаешь, где я был, Лу.
- Боже мой!

1065
01:13:46,640 --> 01:13:49,540
Вы не знаете, где я был!

1066
01:13:52,610 --> 01:13:55,700
Пожалуйста, позволь нам сохранить это, Лу! Пожалуйста, Лу!

1067
01:13:55,780 --> 01:13:58,210
Черт возьми, пользуйся подвалом! Христос!

1068
01:13:58,310 --> 01:14:01,180
Мне нужно твое слово, Лу! Мне нужно твое слово!

1069
01:14:01,250 --> 01:14:03,240
На глазах моей матери.

1070
01:14:12,400 --> 01:14:14,520
Спасибо, Лу.

1071
01:14:15,830 --> 01:14:17,930
Ты тоже, большой парень.

1072
01:14:21,870 --> 01:14:23,970
Увидимся на следующей неделе.

1073
01:14:39,460 --> 01:14:43,050
На этой неделе каждый из вас
есть домашнее задание.

1074
01:14:43,160 --> 01:14:48,000
Ты собираешься выйти. Ты собираешься
начать драку с совершенно незнакомым человеком.

1075
01:14:51,240 --> 01:14:53,400
Ты собираешься начать драку

1076
01:14:53,510 --> 01:14:55,600
и ты проиграешь.

1077
01:14:57,580 --> 01:14:59,510
Отличный выбор, сэр.

1078
01:15:02,080 --> 01:15:05,380
Привет! Осторожно, осел! Ну давай же!

1079
01:15:05,780 --> 01:15:08,410
<i>Это не так просто, как кажется.</i>

1080
01:15:11,120 --> 01:15:13,090
Сукин сын!

1081
01:15:13,190 --> 01:15:17,930
<i>Большинство людей, нормальных людей,
делай что угодно, чтобы избежать драки.</i>

1082
01:15:18,870 --> 01:15:20,930
Извините!

1083
01:15:21,040 --> 01:15:24,730
Ты обрызгал меня из шланга.
Это не обязательно...

1084
01:15:24,840 --> 01:15:26,740
Джей! Позвоните 911!

1085
01:15:29,480 --> 01:15:31,540
Опустите шланг.

1086
01:15:31,650 --> 01:15:33,700
Прекрати! Прекрати!

1087
01:15:35,350 --> 01:15:37,250
Извини.

1088
01:15:52,770 --> 01:15:55,240
Нам нужно поговорить.

1089
01:15:57,470 --> 01:15:59,570
ХОРОШО.

1090
01:15:59,670 --> 01:16:01,730
С чего начать?

1091
01:16:01,840 --> 01:16:04,040
С вашими постоянными прогулами?

1092
01:16:04,110 --> 01:16:06,670
С твоей непрезентабельной внешностью?

1093
01:16:06,750 --> 01:16:08,770
Вы готовы к рассмотрению.

1094
01:16:08,880 --> 01:16:12,080
Я — полное отсутствие удивления Джека.

1095
01:16:12,150 --> 01:16:14,090
- Что?
- Давайте представим.

1096
01:16:14,160 --> 01:16:17,060
Вы из Министерства транспорта,
ОК?

1097
01:16:17,130 --> 01:16:20,790
Кто-то сообщает вам, что эта компания

1098
01:16:20,900 --> 01:16:24,960
устанавливает кронштейны крепления передних сидений
что провалил тесты на столкновение,

1099
01:16:25,070 --> 01:16:28,470
тормозные накладки выходят из строя после 1000 миль,

1100
01:16:28,540 --> 01:16:32,970
и топливные форсунки
которые взрываются и сжигают людей заживо.

1101
01:16:33,080 --> 01:16:34,940
Что тогда?

1102
01:16:35,010 --> 01:16:37,310
Ты мне угрожаешь?

1103
01:16:37,380 --> 01:16:40,180
- Нет...
- Убирайся отсюда. Ты уволен!

1104
01:16:40,280 --> 01:16:44,720
У меня есть лучшее решение. Держи меня
на заработной плате в качестве внешнего консультанта.

1105
01:16:44,790 --> 01:16:46,880
В обмен на мою зарплату,

1106
01:16:46,960 --> 01:16:50,790
моя работа никогда не будет заключаться в том, чтобы рассказывать людям
эти вещи, которые я знаю.

1107
01:16:50,900 --> 01:16:55,160
Мне даже не придется приходить в офис.
Я могу выполнять эту работу из дома.

1108
01:16:56,430 --> 01:17:00,560
Кто... Кем, черт возьми, ты себя возомнил?
ты сумасшедший маленький дерьмо?

1109
01:17:05,840 --> 01:17:09,370
<i>- Безопасность!
- Я ухмыляющаяся месть Джека.</i>

1110
01:17:18,360 --> 01:17:20,450
Какого черта ты делаешь?

1111
01:17:29,670 --> 01:17:31,760
Это было больно.

1112
01:17:33,210 --> 01:17:35,270
Зачем вам это делать?

1113
01:17:35,940 --> 01:17:38,930
Боже мой! Нет! Пожалуйста, прекратите!

1114
01:17:48,290 --> 01:17:50,380
Что ты делаешь?

1115
01:17:51,460 --> 01:17:53,550
О Боже, нет! Пожалуйста! Нет!

1116
01:17:53,630 --> 01:17:57,760
<i>По какой-то причине
Я подумал о своем первом бою с Тайлером.</i>

1117
01:17:57,830 --> 01:17:59,420
Нет!

1118
01:18:23,860 --> 01:18:28,320
<i>Под, сзади и внутри
все, что этот человек считал само собой разумеющимся,</i>

1119
01:18:28,430 --> 01:18:31,890
<i>росло что-то ужасное.</i>

1120
01:18:32,000 --> 01:18:33,060
Смотри.

1121
01:18:33,130 --> 01:18:37,870
Дайте мне зарплату, как я просил,
и ты больше никогда меня не увидишь.

1122
01:18:37,940 --> 01:18:40,740
<i>Затем, в нашем самом превосходном
момент вместе...</i>

1123
01:18:43,810 --> 01:18:46,540
Слава Богу!
Пожалуйста, не бей меня больше.

1124
01:18:46,650 --> 01:18:48,740
<i>Телефон, компьютер</i>

1125
01:18:48,850 --> 01:18:54,020
<i>факс, 52 зарплаты в неделю
и 48 купонов на авиабилеты.</i>

1126
01:18:54,090 --> 01:18:56,490
<i>Теперь у нас было корпоративное спонсорство.</i>

1127
01:18:56,560 --> 01:19:01,730
<i>Вот как мы с Тайлером смогли
Бойцовский клуб каждый вечер недели.</i>

1128
01:19:04,370 --> 01:19:07,960
<i>Теперь центр Бойцовского клуба
превратились в двух сражающихся мужчин.</i>

1129
01:19:08,070 --> 01:19:11,530
<i>Лидер прошел сквозь толпу,
в темноте.</i>

1130
01:19:13,310 --> 01:19:17,840
<i>Тайлер теперь был вовлечен в
иск к отелю Прессман</i>

1131
01:19:17,920 --> 01:19:20,180
<i>из-за содержания мочи в их супе.</i>

1132
01:19:25,360 --> 01:19:28,350
<i>Я — потраченная впустую жизнь Джека.</i>

1133
01:19:36,100 --> 01:19:38,160
Спасибо, сэр.

1134
01:19:39,670 --> 01:19:42,660
<i>Тайлер придумал
новые домашние задания.</i>

1135
01:19:42,770 --> 01:19:45,300
<i>Он раздавал их в запечатанных конвертах.</i>

1136
01:20:24,450 --> 01:20:28,150
- В Делавэр-Сити есть Бойцовский клуб.
- Да, я слышал.

1137
01:20:29,960 --> 01:20:32,150
В Пеннс-Гроув тоже есть такой.

1138
01:20:32,230 --> 01:20:34,460
Боб даже нашел один в Нью-Касле.

1139
01:20:34,560 --> 01:20:37,620
- Это ты начал?
- Нет, я думал, что ты это сделал.

1140
01:20:37,730 --> 01:20:40,220
Нет.

1141
01:21:29,090 --> 01:21:31,280
- Остановись на секунду.
- Эй, что мы делаем?

1142
01:21:31,390 --> 01:21:33,410
- Повернись.
- Что мы делаем?

1143
01:21:33,490 --> 01:21:35,920
- Домашнее задание.
- Какой?

1144
01:21:36,030 --> 01:21:38,050
Человеческое жертвоприношение.

1145
01:21:38,130 --> 01:21:41,460
- Это пистолет? Пожалуйста, скажите мне, что это не так.
- Это пистолет.

1146
01:21:41,530 --> 01:21:43,900
- Что ты делаешь?
- Встретимся сзади.

1147
01:21:44,000 --> 01:21:46,330
- Не трахайся!
- Встретимся сзади.

1148
01:21:46,440 --> 01:21:48,230
<i>На достаточно длинном временном отрезке</i>

1149
01:21:48,310 --> 01:21:51,210
<i>коэффициент выживаемости для всех падает до нуля.</i>

1150
01:21:52,210 --> 01:21:54,270
Что ты делаешь? Ну давай же!

1151
01:21:54,340 --> 01:21:57,750
Руки за спиной.
Дай мне свой кошелек.

1152
01:21:59,520 --> 01:22:02,820
Раймонд К. Хессель.
1320 SE Banning, квартира А.

1153
01:22:03,620 --> 01:22:06,820
- Маленькая, тесная квартирка в подвале?
- Как ты узнал?

1154
01:22:06,930 --> 01:22:09,520
Дают дерьмовые квартирные письма.

1155
01:22:09,630 --> 01:22:12,720
Рэймонд! Ты умрешь.

1156
01:22:12,830 --> 01:22:14,300
Нет!

1157
01:22:14,370 --> 01:22:18,530
Это твои мама и папа?
Им придется вызвать доброго доктора.

1158
01:22:18,640 --> 01:22:20,900
Возьмите свои стоматологические записи. Знаешь почему?

1159
01:22:20,970 --> 01:22:24,530
- От твоего лица ничего не останется.
- Ой, давай!

1160
01:22:24,640 --> 01:22:28,550
Удостоверение студента колледжа с истекшим сроком действия.
Что ты изучал, Рэймонд?

1161
01:22:28,650 --> 01:22:31,670
- С... С... Вещи.
- Вещи?

1162
01:22:31,750 --> 01:22:33,840
Промежуточные экзамены были тяжелыми?

1163
01:22:34,990 --> 01:22:37,550
- Я спросил тебя, чему ты учился!
- Биология, в основном.

1164
01:22:37,660 --> 01:22:41,150
- Почему?
- Я не знаю.

1165
01:22:41,260 --> 01:22:44,250
Кем ты хотел быть, Рэймонд К. Хессель?!

1166
01:22:45,660 --> 01:22:49,600
Вопрос, Рэймонд,
кем ты хотел быть?

1167
01:22:51,300 --> 01:22:53,360
Ответь ему, Раймонд, Господи!

1168
01:22:53,470 --> 01:22:55,870
- Ветеринар. Ветеринар.
- Животные.

1169
01:22:55,980 --> 01:22:58,950
- Ага. Животные и прочее.
- Вещи. Да, я понял.

1170
01:22:59,010 --> 01:23:01,570
- Значит, тебе нужно больше учиться.
- Слишком много школы.

1171
01:23:01,680 --> 01:23:04,150
- Ты бы предпочел умереть?
- Нет, пожалуйста...

1172
01:23:04,220 --> 01:23:08,680
Ты лучше умрешь здесь, на коленях,
в задней части магазина?

1173
01:23:08,760 --> 01:23:10,380
Пожалуйста, нет.

1174
01:23:14,500 --> 01:23:16,550
Я сохраняю твою лицензию.

1175
01:23:17,800 --> 01:23:20,790
Собираюсь проверить тебя.
Я знаю, где ты живешь.

1176
01:23:20,900 --> 01:23:23,890
Если ты не работаешь
стать ветеринаром через шесть недель,

1177
01:23:24,010 --> 01:23:26,100
ты будешь мертв.

1178
01:23:27,980 --> 01:23:30,030
Теперь беги домой.

1179
01:23:34,780 --> 01:23:36,840
Беги, Форрест, беги!

1180
01:23:38,520 --> 01:23:40,580
Я плохо себя чувствую.

1181
01:23:41,390 --> 01:23:43,450
Представьте, что он чувствует.

1182
01:23:43,560 --> 01:23:45,620
Да ладно, это не смешно!

1183
01:23:45,730 --> 01:23:48,160
Какой, черт возьми, в этом был смысл?!

1184
01:23:48,230 --> 01:23:52,360
Завтра будет самый прекрасный день
из жизни Раймонда К. Хесселя.

1185
01:23:52,430 --> 01:23:56,800
Его завтрак будет вкуснее
чем любая еда, которую мы с вами когда-либо пробовали.

1186
01:23:58,240 --> 01:24:00,330
<i>Вы должны были отдать это ему.</i>

1187
01:24:00,410 --> 01:24:02,780
<Я>- Давай.
- У него был план.</i>

1188
01:24:02,850 --> 01:24:06,280
<i>И это начало обретать смысл
в духе Тайлера.</i>

1189
01:24:06,380 --> 01:24:08,280
<Я> Никакого страха. Никаких отвлекающих факторов.</i>

1190
01:24:08,380 --> 01:24:11,680
<i>Способность позволить то, что не имеет значения</i>

1191
01:24:11,790 --> 01:24:13,780
<i>действительно скользит.</i>

1192
01:24:27,200 --> 01:24:29,300
<i>Ты — не твоя работа.</i>

1193
01:24:31,240 --> 01:24:34,610
Ты не сколько денег
у вас есть в банке.

1194
01:24:36,310 --> 01:24:38,410
Ты не машина, на которой ты водишь.

1195
01:24:38,920 --> 01:24:41,780
Вы не содержимое вашего кошелька.

1196
01:24:41,850 --> 01:24:44,190
Ты не твои чертовы брюки цвета хаки.

1197
01:24:47,030 --> 01:24:50,690
Ты всепоющий,
все танцующее дерьмо мира.

1198
01:24:59,540 --> 01:25:01,730
Я уйду от тебя через секунду.

1199
01:25:02,540 --> 01:25:04,630
Тебе не обязательно идти.

1200
01:25:06,150 --> 01:25:08,240
Что бы ни.

1201
01:25:09,350 --> 01:25:12,440
Нет, я имею в виду... Все в порядке.

1202
01:25:21,960 --> 01:25:24,090
Вы еще ходите в группы?

1203
01:25:24,770 --> 01:25:26,860
Ага.

1204
01:25:28,330 --> 01:25:30,430
Хлоя мертва.

1205
01:25:30,900 --> 01:25:32,900
Вау, Хлоя.

1206
01:25:32,970 --> 01:25:34,910
Когда это произошло?

1207
01:25:35,480 --> 01:25:37,340
Вас это волнует?

1208
01:25:37,440 --> 01:25:40,780
Я не знаю. Я давно об этом не думал.

1209
01:25:41,080 --> 01:25:43,140
Да, ну...

1210
01:25:43,250 --> 01:25:45,580
Это был умный ход с ее стороны.

1211
01:25:46,960 --> 01:25:48,980
Слушай...

1212
01:25:50,290 --> 01:25:52,660
Что вы получаете от всего этого?

1213
01:25:53,360 --> 01:25:55,450
Что?

1214
01:25:55,560 --> 01:25:57,900
Я имею в виду все это. Почему ты продолжаешь...

1215
01:25:58,670 --> 01:26:00,730
Это делает тебя счастливым?

1216
01:26:02,340 --> 01:26:04,400
Да, ну, иногда.

1217
01:26:06,140 --> 01:26:08,270
Я не знаю. Я не понимаю.

1218
01:26:08,340 --> 01:26:11,910
Почему более слабый человек
нужно привязаться к сильному человеку?

1219
01:26:11,980 --> 01:26:14,110
Что... Что это?

1220
01:26:14,180 --> 01:26:16,340
Что вы от этого получите?

1221
01:26:17,820 --> 01:26:19,910
Нет... Это совсем не то же самое.

1222
01:26:19,990 --> 01:26:22,120
У нас все совсем по-другому.

1223
01:26:22,190 --> 01:26:24,280
Нас?

1224
01:26:24,360 --> 01:26:26,290
Что вы имеете в виду под нами?

1225
01:26:26,360 --> 01:26:30,230
- Мне жаль. Ты это слышишь?
- Что слышишь?

1226
01:26:30,330 --> 01:26:32,360
- Весь этот шум. Подожди.
- Нет, подожди!

1227
01:26:32,440 --> 01:26:35,160
Не меняйте тему!
Я хочу поговорить об этом.

1228
01:26:35,240 --> 01:26:38,000
- Ты ведь не обо мне говоришь?
- Нет.

1229
01:26:38,140 --> 01:26:41,580
- Что?
- Игра в доктора. Что там происходило?

1230
01:26:41,640 --> 01:26:44,910
- О чем ты говоришь?
- Ничего. Ничего.

1231
01:26:44,980 --> 01:26:47,040
- Я так не думаю.
- Что ты хочешь?

1232
01:26:47,180 --> 01:26:49,580
- Посмотри на меня.
- Нет. Что?

1233
01:26:50,350 --> 01:26:53,190
- Что это такое?!
- Ничего. Не волнуйся.

1234
01:26:53,260 --> 01:26:55,660
Боже мой. Кто это сделал?

1235
01:26:55,760 --> 01:26:57,820
- Человек.
- Парень или девушка?

1236
01:26:57,930 --> 01:27:00,730
- Какое тебе дело?
- Какая тебе разница, если я спрошу?

1237
01:27:00,800 --> 01:27:03,390
- Оставь меня в покое.
- Ты боишься сказать.

1238
01:27:03,470 --> 01:27:05,460
- Я нет. Отпусти меня.
- Нет! Поговори со мной.

1239
01:27:05,570 --> 01:27:06,730
Отпусти меня!

1240
01:27:06,810 --> 01:27:09,530
- Этот разговор
- Этот разговор

1241
01:27:09,610 --> 01:27:12,080
- закончилось.
- закончилось.

1242
01:27:12,940 --> 01:27:16,040
Я просто не могу победить с тобой, не так ли?

1243
01:27:25,390 --> 01:27:27,860
Эй, это уже немного устарело!

1244
01:27:28,460 --> 01:27:30,790
Что... Что все это?

1245
01:27:30,860 --> 01:27:32,960
Что вы думаете?

1246
01:27:33,900 --> 01:27:36,030
Эй, а зачем нам двухъярусные кровати?

1247
01:27:36,100 --> 01:27:37,970
Привет!

1248
01:27:44,810 --> 01:27:46,640
Слишком молод.

1249
01:27:46,710 --> 01:27:48,370
Извини.

1250
01:27:48,450 --> 01:27:50,510
Что это такое?

1251
01:27:50,620 --> 01:27:53,590
Если заявитель молод,
скажи ему, что он слишком молод.

1252
01:27:53,650 --> 01:27:56,280
- Старый, слишком старый. Толстый, слишком толстый.
- Кандидат?

1253
01:27:56,390 --> 01:27:59,720
Если заявитель ждет три дня
без еды и крова,

1254
01:27:59,830 --> 01:28:01,890
он может войти и начать обучение.

1255
01:28:01,990 --> 01:28:03,830
Обучение чему?

1256
01:28:09,440 --> 01:28:11,500
Вы думаете, это игра?

1257
01:28:11,610 --> 01:28:14,270
Ты слишком молод, чтобы тренироваться здесь, конец истории.

1258
01:28:14,340 --> 01:28:17,070
Хватит тратить наше время.
Убирайся отсюда.

1259
01:28:21,020 --> 01:28:23,070
Плохие новости, друг.

1260
01:28:23,350 --> 01:28:25,440
Этого не произойдет.

1261
01:28:25,520 --> 01:28:27,820
Извините, если произошло недоразумение.

1262
01:28:27,890 --> 01:28:29,820
Это не конец света.

1263
01:28:29,890 --> 01:28:32,090
Просто... уходи.

1264
01:28:32,960 --> 01:28:35,020
Идти.

1265
01:28:35,100 --> 01:28:38,760
Вы нарушаете границы
и мне придется позвонить в полицию.

1266
01:28:41,870 --> 01:28:43,930
Не смотри на меня!

1267
01:28:44,040 --> 01:28:47,300
Ты никогда не попадешь в этот чертов дом!

1268
01:28:47,380 --> 01:28:50,740
Никогда. А теперь убирайся с моего крыльца!
Уйди с моего крыльца!

1269
01:28:50,850 --> 01:28:54,370
<i>Рано или поздно,
мы все стали такими, какими хотел нас видеть Тайлер.</i>

1270
01:28:54,480 --> 01:28:57,320
я пойду внутрь
и я возьму лопату.

1271
01:29:04,860 --> 01:29:07,060
- Есть две черные рубашки?
- Да, сэр.

1272
01:29:07,130 --> 01:29:09,390
- Две пары черных брюк?
- Да, сэр.

1273
01:29:09,500 --> 01:29:12,470
- Одна пара черных ботинок? Черные носки?
- Да, сэр.

1274
01:29:12,540 --> 01:29:14,600
- Один черный пиджак.
- Да, сэр.

1275
01:29:14,700 --> 01:29:17,700
- 300 долларов на личные похороны?
- Да, сэр.

1276
01:29:19,880 --> 01:29:21,940
Все в порядке.

1277
01:29:31,760 --> 01:29:33,820
Ты слишком стар, толстяк.

1278
01:29:33,930 --> 01:29:37,090
У тебя слишком большие сиськи.
Убирайся с моего крыльца.

1279
01:29:44,900 --> 01:29:46,960
Боб! Боб!

1280
01:30:02,960 --> 01:30:05,620
Как обезьяна, готовая полететь в космос.

1281
01:30:06,390 --> 01:30:07,860
Космическая обезьяна.

1282
01:30:07,960 --> 01:30:11,450
Готов пожертвовать собой
для всеобщего блага.

1283
01:30:18,070 --> 01:30:20,770
Ты слишком старый, толстый!

1284
01:30:20,840 --> 01:30:24,040
А ты... ты слишком чертовски

1285
01:30:24,140 --> 01:30:25,770
блондин!

1286
01:30:25,850 --> 01:30:28,180
Уходите отсюда, вы оба!

1287
01:30:28,250 --> 01:30:30,380
<i>Так и пошло.</i>

1288
01:30:30,550 --> 01:30:32,640
Слушайте, черви.

1289
01:30:32,750 --> 01:30:34,810
Вы не особенный.

1290
01:30:35,160 --> 01:30:38,450
Вы не красивая или уникальная снежинка.

1291
01:30:38,560 --> 01:30:42,890
Вы та же разлагающаяся органика
как и все остальное.

1292
01:30:43,000 --> 01:30:45,090
<i>Тайлер построил себе армию.</i>

1293
01:30:45,370 --> 01:30:49,000
<i>Мы всепоющие,
все танцующее дерьмо мира.</i>

1294
01:30:49,070 --> 01:30:52,700
<i>Мы все — часть одной компостной кучи.</i>

1295
01:30:53,770 --> 01:30:57,010
<i>Почему Тайлер Дерден создавал армию?</i>

1296
01:30:57,080 --> 01:30:59,170
<i>С какой целью?</i>

1297
01:30:59,250 --> 01:31:01,680
<i>Ради чего большего блага?</i>

1298
01:31:05,020 --> 01:31:07,080
<i>Мы доверяли Тайлеру.</i>

1299
01:31:12,430 --> 01:31:15,090
Когда он был типа:
«Ты не твоя работа»,

1300
01:31:15,200 --> 01:31:17,260
Я такой: «Да!»

1301
01:31:19,140 --> 01:31:21,230
Эй, что это все?

1302
01:31:21,340 --> 01:31:23,430
Привет!

1303
01:31:24,910 --> 01:31:26,600
ХОРОШО!

1304
01:31:26,680 --> 01:31:29,040
- Что происходит?
- Мы празднуем.

1305
01:31:29,110 --> 01:31:31,640
- Что мы празднуем?
- Продолжать.

1306
01:31:35,650 --> 01:31:37,810
- Привет.
- Позвольте мне принести это для вас.

1307
01:31:42,430 --> 01:31:45,290
<i>Тот же великолепный вкус, Pepsi.</i>

1308
01:31:47,660 --> 01:31:49,890
Тсс!

1309
01:31:49,970 --> 01:31:53,770
<i>Следователи здесь.
Прибыл комиссар полиции.</i>

1310
01:31:53,870 --> 01:31:56,840
<i>Не могли бы вы рассказать нам?
что, по вашему мнению, здесь произошло?</i>

1311
01:31:56,910 --> 01:32:01,140
<i>Мы считаем, что это один из многих
недавние акты вандализма в городе</i>

1312
01:32:01,250 --> 01:32:04,370
<я>как-то связано
в подпольные боксерские клубы.</i>

1313
01:32:04,480 --> 01:32:08,680
<i>Мы будем координировать
тщательное расследование.</i>

1314
01:32:09,590 --> 01:32:13,960
<i>Это был комиссар полиции Джейкобс.
который только что прибыл на место происшествия</i>

1315
01:32:14,060 --> 01:32:18,290
<i>- о возникшем пожаре с четырьмя сигналами тревоги...
- Она горячая.</i>

1316
01:32:18,400 --> 01:32:20,190
<i>Вернемся к вам в студию.</i>

1317
01:32:20,300 --> 01:32:22,700
- Да!
- Ага!

1318
01:32:23,670 --> 01:32:26,160
- Святое дерьмо!
- Ага!

1319
01:32:33,510 --> 01:32:35,540
Какого черта вы, ребята, сделали?

1320
01:32:35,610 --> 01:32:39,710
<i>Следователи поджогов
находятся в помещении...</i>

1321
01:32:43,490 --> 01:32:48,020
Сэр, первое правило проекта «Разгром»
Вы не задаете вопросов, сэр.

1322
01:32:54,230 --> 01:32:56,760
Победа в войне с преступностью

1323
01:32:56,840 --> 01:32:58,930
не придет в одночасье.

1324
01:32:59,010 --> 01:33:03,570
Это потребует преданности делу и приверженности
и, прежде всего, сотрудничество.

1325
01:33:03,640 --> 01:33:08,580
На улицах теперь безопаснее.
В центре города есть надежда. Однако...

1326
01:33:08,650 --> 01:33:10,640
Мне нужно отлить.

1327
01:33:10,750 --> 01:33:13,520
Это первые шаги на долгом пути.

1328
01:33:13,590 --> 01:33:16,180
Именно поэтому мы создали Проект «Надежда».

1329
01:33:16,260 --> 01:33:18,350
Боб.

1330
01:33:21,460 --> 01:33:24,230
Проект «Надежда» станет совместным усилием

1331
01:33:24,330 --> 01:33:27,060
между полицией и общественными лидерами.

1332
01:33:27,170 --> 01:33:31,330
Это будет новое мощное оружие
в войне с преступностью.

1333
01:34:16,790 --> 01:34:20,920
- Оберните им верх его хаки-мешка.
- Его яйца ледяные.

1334
01:34:22,930 --> 01:34:26,260
Привет. Ты собираешься отменить
ваше тщательное расследование.

1335
01:34:26,330 --> 01:34:29,700
Вы публично заявите
нет никакой подпольной группы или

1336
01:34:29,800 --> 01:34:32,100
эти парни отберут твои яйца.

1337
01:34:33,000 --> 01:34:36,800
<i>Они отправят одно в New York Times.
и один для LA Times.</i>

1338
01:34:36,880 --> 01:34:38,640
Смотри.

1339
01:34:38,710 --> 01:34:41,800
Люди, которых вы преследуете
это люди, от которых вы зависите.

1340
01:34:41,880 --> 01:34:45,440
Мы готовим вам еду. Вывозим ваш мусор.
Мы соединяем ваши звонки.

1341
01:34:45,550 --> 01:34:49,280
Мы ездим на ваших машинах скорой помощи.
Мы охраняем вас, пока вы спите.

1342
01:34:53,730 --> 01:34:56,520
Не шути с нами.

1343
01:35:03,940 --> 01:35:06,060
Проверка мяча!

1344
01:35:20,390 --> 01:35:22,480
Боб, ты сюда.

1345
01:35:23,590 --> 01:35:25,920
Пойдем.

1346
01:35:25,990 --> 01:35:29,190
<i>Я — воспаленное чувство отторжения Джека.</i>

1347
01:35:30,300 --> 01:35:32,360
Эй!

1348
01:35:46,880 --> 01:35:48,140
Ага!

1349
01:36:20,920 --> 01:36:23,710
<i>Мне хотелось пустить пулю в каждую панду</i>

1350
01:36:23,790 --> 01:36:27,650
<i>это не поможет спасти свой вид.</i>

1351
01:36:29,790 --> 01:36:32,560
<i>Я хотел открыть сливные клапаны
на нефтяных танкерах</i>

1352
01:36:32,660 --> 01:36:35,530
<i>и задушить эти французские пляжи
Я бы никогда не увидел.</i>

1353
01:36:38,800 --> 01:36:41,270
<i>Мне хотелось дышать дымом.</i>

1354
01:36:58,660 --> 01:37:00,780
Куда ты делся, псих?

1355
01:37:02,490 --> 01:37:05,430
Мне хотелось разрушить что-то прекрасное.

1356
01:37:08,970 --> 01:37:11,030
Отправьте его в чертову больницу.

1357
01:37:11,100 --> 01:37:13,190
Ага.

1358
01:37:23,980 --> 01:37:27,040
Не волнуйтесь, мистер Дерден.
Парковка в аэропорту. Долгосрочная перспектива.

1359
01:37:28,520 --> 01:37:30,650
После вас, мистер Дерден.

1360
01:37:31,590 --> 01:37:33,680
После Вас.

1361
01:37:51,440 --> 01:37:54,040
- Что-то на уме, дорогая?
- Нет.

1362
01:37:54,110 --> 01:37:57,340
Да, почему мне не сказали
о проекте «Разгром»?

1363
01:37:57,450 --> 01:38:00,440
Первое правило Project Mayhem
ты не задаешь вопросы.

1364
01:38:00,520 --> 01:38:02,920
Почему вы не включили меня в начало?

1365
01:38:03,020 --> 01:38:08,220
Бойцовский клуб был началом. Теперь осталось
подвалы и это Проект Разгром.

1366
01:38:08,300 --> 01:38:12,700
Мы вместе основали «Бойцовский клуб». Помнить?
Это так же мое, как и твое.

1367
01:38:12,770 --> 01:38:17,030
- Это про тебя и меня?
- Ага. Разве мы не делали это вместе?

1368
01:38:17,100 --> 01:38:20,540
Это не принадлежит нам.
Мы не особенные.

1369
01:38:20,640 --> 01:38:23,080
К черту это. Ты должен был сказать мне.

1370
01:38:23,910 --> 01:38:25,900
Привет, Тайлер!

1371
01:38:27,750 --> 01:38:30,240
- Черт возьми, Тайлер!
- Что ты хочешь?!

1372
01:38:30,320 --> 01:38:32,790
Заявление о целях?
Должен ли я написать вам по электронной почте?

1373
01:38:32,890 --> 01:38:35,520
- Ох...
- Вы сами решаете свой уровень участия!

1374
01:38:35,590 --> 01:38:38,290
Я буду! Я хочу сначала узнать некоторые вещи!

1375
01:38:38,360 --> 01:38:40,990
- Первое правило Project Mayhem...
- Заткнись!

1376
01:38:42,760 --> 01:38:46,500
- Я хочу знать, о чем ты думаешь.
- Черт возьми, что ты знаешь!

1377
01:38:46,570 --> 01:38:50,060
Забудьте о том, что, по вашему мнению, вы знаете
о жизни, дружбе,

1378
01:38:50,140 --> 01:38:52,200
и особенно о нас с тобой.

1379
01:38:53,380 --> 01:38:55,540
Что это должно означать?

1380
01:38:58,950 --> 01:39:01,110
Что ты делаешь?

1381
01:39:02,020 --> 01:39:04,750
Что бы ты хотел, чтобы ты сделал
до того, как ты умер?

1382
01:39:04,820 --> 01:39:07,690
- Нарисовать автопортрет.
- Построй дом.

1383
01:39:07,790 --> 01:39:10,160
- А ты?
- Я не знаю. Ничего.

1384
01:39:10,230 --> 01:39:12,630
- Перестройтесь в правую полосу.
- Ты должен знать!

1385
01:39:12,760 --> 01:39:15,790
Если бы ты умер сейчас,
как бы вы относились к своей жизни?

1386
01:39:15,900 --> 01:39:19,530
Я не знаю! Ничего хорошего.
Это то, что ты хочешь услышать?

1387
01:39:19,600 --> 01:39:21,940
- Ну давай же!
- Недостаточно хорошо.

1388
01:39:22,010 --> 01:39:24,440
Хватит трахаться! Тайлер!

1389
01:39:25,710 --> 01:39:27,970
Иисус Христос!

1390
01:39:28,710 --> 01:39:30,810
Черт побери! Черт побери! Черт возьми!

1391
01:39:30,920 --> 01:39:32,970
К черту Бойцовский клуб. К черту Марлу!

1392
01:39:33,050 --> 01:39:35,710
Мне надоело все твое дерьмо!

1393
01:39:35,820 --> 01:39:37,720
Хорошо, чувак.

1394
01:39:39,520 --> 01:39:42,050
- Хватит врать. Рули!
- Посмотри на себя!

1395
01:39:42,160 --> 01:39:44,920
- Рули!
- Посмотри на себя. Ты чертовски жалок!

1396
01:39:45,000 --> 01:39:50,130
- Почему? Почему? О чем ты говоришь?
- Как ты думаешь, почему я взорвал твою квартиру?

1397
01:39:50,740 --> 01:39:52,260
Что?

1398
01:39:52,370 --> 01:39:56,270
Достижение дна – это не отдых на выходные.
Это не проклятый семинар.

1399
01:39:56,370 --> 01:40:00,070
Перестаньте пытаться все контролировать
и просто отпусти!

1400
01:40:01,810 --> 01:40:03,640
Отпустить!

1401
01:40:03,750 --> 01:40:05,840
Все в порядке. Отлично.

1402
01:40:06,690 --> 01:40:08,620
Отлично.

1403
01:41:07,020 --> 01:41:09,480
<i>Я никогда не попадал в автомобильную аварию.</i>

1404
01:41:09,550 --> 01:41:13,010
<i>Должно быть, это было
что чувствовали все эти люди</i>

1405
01:41:13,090 --> 01:41:16,280
<i>до того, как я их подал
в качестве статистики в моих отчетах.</i>

1406
01:41:16,360 --> 01:41:18,450
Черт возьми!

1407
01:41:21,960 --> 01:41:25,130
Мы только что получили почти жизненный опыт!

1408
01:41:28,970 --> 01:41:30,960
В мире, который я вижу,

1409
01:41:31,070 --> 01:41:34,940
ты преследуешь лося
через леса Гранд-Каньона

1410
01:41:35,040 --> 01:41:38,040
вокруг руин Рокфеллер-центра.

1411
01:41:40,050 --> 01:41:44,380
Ты будешь носить кожаную одежду
это продлится вам всю оставшуюся жизнь.

1412
01:41:44,490 --> 01:41:49,050
Вы подниметесь по толстым лозам кудзу
которые обертывают Сирс Тауэр.

1413
01:41:49,130 --> 01:41:53,690
И когда ты смотришь вниз,
вы увидите крошечные фигурки, молотящие кукурузу,

1414
01:41:53,760 --> 01:41:57,320
выкладываем полоски оленины
на пустой полосе для машин

1415
01:41:57,400 --> 01:41:59,700
какой-то заброшенной автомагистрали.

1416
01:42:13,150 --> 01:42:15,380
Чувствуй себя лучше, чемпион.

1417
01:42:32,740 --> 01:42:34,540
<i>А потом...</i>

1418
01:42:34,610 --> 01:42:36,160
Тайлер?

1419
01:42:36,240 --> 01:42:38,330
<i>..Тайлер ушел.</i>

1420
01:42:45,720 --> 01:42:47,740
<i>Я спал?</i>

1421
01:42:48,820 --> 01:42:50,850
<i>Я спал?</i>

1422
01:42:50,990 --> 01:42:54,020
Ты не красивая, неповторимая снежинка...

1423
01:42:54,130 --> 01:42:56,560
<i>Дом стал живым существом.</i>

1424
01:42:56,630 --> 01:43:01,260
<i>Мокро внутри от такого количества людей
потеет и дышит.</i>

1425
01:43:01,770 --> 01:43:04,360
<i>Так много людей переезжает, дом переехал.</i>

1426
01:43:07,240 --> 01:43:09,330
<i>Планета Тайлер.</i>

1427
01:43:09,410 --> 01:43:11,470
<i>Мне пришлось держаться за стены.</i>

1428
01:43:11,580 --> 01:43:14,670
<i>В ловушке внутри
этот часовой механизм космических обезьян.</i>

1429
01:43:14,780 --> 01:43:18,580
Тебе здесь нельзя курить!
Вы знаете, сколько здесь эфира!

1430
01:43:18,650 --> 01:43:21,180
<i>Готовить, работать и спать в команде.</i>

1431
01:43:23,430 --> 01:43:25,480
Подожди секунду.

1432
01:43:44,410 --> 01:43:47,110
Всё под контролем, сэр.

1433
01:43:49,580 --> 01:43:51,420
Где Тайлер?

1434
01:43:51,490 --> 01:43:54,480
Сэр, первое правило проекта «Разгром»
ты не...

1435
01:43:54,590 --> 01:43:56,520
Верно... ОК.

1436
01:43:58,930 --> 01:44:01,060
<i>Я совсем один.</i>

1437
01:44:01,230 --> 01:44:04,860
<i>Мой отец бросил меня. Тайлер бросил меня.</i>

1438
01:44:05,000 --> 01:44:07,230
<i>Я разбитое сердце Джека.</i>

1439
01:44:11,440 --> 01:44:15,240
<i>Что будет дальше в Project Mayhem
только Тайлер знает.</i>

1440
01:44:16,150 --> 01:44:19,340
<i>Второе правило: не задавайте вопросов.</i>

1441
01:44:22,150 --> 01:44:24,850
Отойди от меня!
Уйди к черту!

1442
01:44:25,260 --> 01:44:27,310
Кто все эти люди?

1443
01:44:32,560 --> 01:44:34,860
Мыловаренная компания Paper Street.

1444
01:44:36,430 --> 01:44:38,490
Могу я войти?

1445
01:44:41,640 --> 01:44:43,700
Его здесь нет.

1446
01:44:43,770 --> 01:44:46,040
Что?

1447
01:44:47,080 --> 01:44:50,640
Тайлера здесь нет.

1448
01:44:50,720 --> 01:44:52,770
Тайлер ушел.

1449
01:44:53,250 --> 01:44:55,310
Тайлер ушел.

1450
01:45:12,340 --> 01:45:14,070
Получите помощь!

1451
01:45:25,220 --> 01:45:30,120
Два огнестрельных ранения на лицо!
Сделай чертову комнату!

1452
01:45:30,190 --> 01:45:32,590
Что случилось? Что случилось?

1453
01:45:32,690 --> 01:45:35,560
Мы были на задании. Мы должны были
убить двух зайцев одним выстрелом.

1454
01:45:36,830 --> 01:45:38,920
Уничтожить произведение корпоративного искусства...

1455
01:45:39,000 --> 01:45:41,520
Операция «Латте Гром». Идти!

1456
01:45:42,240 --> 01:45:45,400
..и разгромить франчайзинговую кофейню.

1457
01:45:51,810 --> 01:45:54,180
Мы все продумали, сэр.

1458
01:46:02,360 --> 01:46:05,620
- Все шло гладко, пока...
- Полиция! Замри!

1459
01:46:05,730 --> 01:46:08,460
- Что?
- Они застрелили Боба.

1460
01:46:09,960 --> 01:46:12,400
- Они выстрелили ему в голову.
- Чертовы свиньи!

1461
01:46:17,770 --> 01:46:19,800
О Боже!

1462
01:46:19,870 --> 01:46:23,170
- Эти ублюдки!
- Вы дебилы.

1463
01:46:23,250 --> 01:46:27,380
Ты бегаешь в лыжных масках
пытаетесь взорвать вещи?

1464
01:46:27,450 --> 01:46:30,150
Что, по-твоему, могло случиться?!

1465
01:46:31,890 --> 01:46:36,260
Хорошо, быстро! Избавьтесь от доказательств.
Нам нужно избавиться от этого тела!

1466
01:46:36,360 --> 01:46:39,230
- Похороните его.
- Что?

1467
01:46:39,300 --> 01:46:41,560
Отведите его в сад и похороните.

1468
01:46:41,630 --> 01:46:44,500
- Давайте, люди, поехали!
- Отвали!

1469
01:46:44,600 --> 01:46:47,830
Отойди от него!
О чем ты говоришь?

1470
01:46:47,900 --> 01:46:50,500
Это не чертовы доказательства.
Это человек.

1471
01:46:50,610 --> 01:46:53,800
Он мой друг
и ты не закопаешь его в саду!

1472
01:46:53,880 --> 01:46:56,870
Его убили, участвуя в проекте «Разгром», сэр.

1473
01:46:56,980 --> 01:46:59,010
- Это Боб.
- Сэр, в...

1474
01:46:59,080 --> 01:47:01,210
В Project Mayhem у нас нет имен.

1475
01:47:01,290 --> 01:47:03,280
Теперь ты послушай меня.

1476
01:47:03,390 --> 01:47:07,880
Это человек и у него есть имя,
и это Роберт Полсен, ясно?

1477
01:47:07,990 --> 01:47:09,890
- Роберт Полсен.
- Он мужчина

1478
01:47:09,990 --> 01:47:12,830
и теперь он мертв из-за нас.
Вы это понимаете?

1479
01:47:13,500 --> 01:47:15,800
Я понимаю.

1480
01:47:18,040 --> 01:47:21,400
После смерти участник Project Mayhem

1481
01:47:21,470 --> 01:47:23,530
имеет имя.

1482
01:47:23,680 --> 01:47:26,610
<i>Его зовут Роберт Полсен.</i>

1483
01:47:27,050 --> 01:47:29,140
Его зовут Роберт Полсен.

1484
01:47:29,910 --> 01:47:32,610
Его зовут... Роберт Полсен.

1485
01:47:32,680 --> 01:47:36,520
Его зовут Роберт Полсен.

1486
01:47:36,620 --> 01:47:39,680
Давайте, ребята. Пожалуйста. Прекрати это.

1487
01:47:39,760 --> 01:47:42,350
Его зовут Роберт Полсен.

1488
01:47:42,460 --> 01:47:45,520
Замолчи! С этим все покончено!

1489
01:47:48,770 --> 01:47:51,290
Убирайся отсюда.

1490
01:48:20,000 --> 01:48:24,460
- Тайлер?
- Нет, это детектив Стерн из отдела по поджогам.

1491
01:48:24,540 --> 01:48:26,100
Мне нужно тебя увидеть...

1492
01:48:30,610 --> 01:48:34,670
<i>Я объездил все города
на корешках использованных билетов Тайлера, походах по барам.</i>

1493
01:48:34,750 --> 01:48:39,520
<i>Я не знал, как и почему, но я мог посмотреть
в 50 разных барах, и почему-то я просто знал.</i>

1494
01:48:39,590 --> 01:48:44,150
<i>Я ищу Тайлера Дердена.
Мне очень важно с ним поговорить.</i>

1495
01:48:44,290 --> 01:48:45,920
Я хотел бы помочь тебе,

1496
01:48:45,990 --> 01:48:48,330
сэр.

1497
01:48:53,600 --> 01:48:55,700
<i>Каждый город, в котором я был,</i>

1498
01:48:56,740 --> 01:48:59,140
<i>как только я сошёл с самолета</i>

1499
01:48:59,740 --> 01:49:02,010
<i>Я знал, что Бойцовский клуб был близок.</i>

1500
01:49:02,110 --> 01:49:03,770
Эй! Привет!

1501
01:49:04,850 --> 01:49:06,440
Такси!

1502
01:49:06,550 --> 01:49:08,610
Посмотри на мое лицо. Я член.

1503
01:49:08,720 --> 01:49:11,240
Мне просто нужно знать, видел ли ты Тайлера.

1504
01:49:11,350 --> 01:49:15,020
Я не подвергаюсь заказу
любая такая информация для вас

1505
01:49:15,120 --> 01:49:19,820
и я бы не стал, даже если бы у меня было
указанная информация на данном этапе... будет в состоянии.

1506
01:49:20,530 --> 01:49:24,190
- Ты идиот.
- Мне придется попросить тебя уйти.

1507
01:49:25,570 --> 01:49:30,600
<i>Тайлер был занят...
открытие франшиз по всей стране.</i>

1508
01:49:33,380 --> 01:49:37,810
<i>Я спал? Я спал?</i>

1509
01:49:37,880 --> 01:49:40,150
<i>Тайлер — мой плохой сон или я Тайлера?</i>

1510
01:49:41,550 --> 01:49:44,610
- Мы только что услышали эти истории.
- Что за истории?

1511
01:49:44,690 --> 01:49:48,950
- Никто не знает, как он выглядит.
- Он делает пластическую операцию каждые три года.

1512
01:49:49,030 --> 01:49:52,050
Это самая глупая вещь
Я когда-либо слышал.

1513
01:49:52,160 --> 01:49:56,220
- Это правда про Бойцовский клуб в Майами?
- Мистер Дерден строит армию?

1514
01:49:56,370 --> 01:49:59,360
<i>Я жил в состоянии постоянного дежавю.</i>

1515
01:50:00,170 --> 01:50:02,230
<i>Куда бы я ни пошел,</i>

1516
01:50:02,370 --> 01:50:04,310
<i>Я чувствовал, что уже был там.</i>

1517
01:50:04,410 --> 01:50:07,310
<i>Это было похоже на следование за человеком-невидимкой.</i>

1518
01:50:08,410 --> 01:50:10,470
<i>Запах засохшей крови,</i>

1519
01:50:10,580 --> 01:50:14,070
<i>грязные, босые следы кружат друг вокруг друга.</i>

1520
01:50:14,920 --> 01:50:18,120
<i>Этот аромат застарелого пота, как жареная курица.</i>

1521
01:50:18,220 --> 01:50:21,780
<i>Ощущение еще теплого пола
после драки накануне вечером.</i>

1522
01:50:22,660 --> 01:50:25,600
<i>Я всегда был на шаг позади Тайлера.</i>

1523
01:50:28,500 --> 01:50:31,630
Его зовут Роберт Полсен...

1524
01:50:36,240 --> 01:50:38,340
С возвращением, сэр.

1525
01:50:39,310 --> 01:50:41,410
Как твои дела?

1526
01:50:41,480 --> 01:50:43,640
Ты меня знаешь?

1527
01:50:43,720 --> 01:50:46,120
Это проверка, сэр?

1528
01:50:46,220 --> 01:50:48,080
Нет. Это не тест.

1529
01:50:48,150 --> 01:50:50,420
Вы были здесь в прошлый четверг.

1530
01:50:50,960 --> 01:50:53,260
Четверг?

1531
01:50:53,360 --> 01:50:57,320
Ты стоял там, где стоишь сейчас,
спрашивая, насколько хороша безопасность.

1532
01:50:57,960 --> 01:51:00,060
Туго, как барабан, сэр.

1533
01:51:02,740 --> 01:51:04,900
Как ты думаешь, кто я?

1534
01:51:04,970 --> 01:51:07,530
Ты уверен, что это не тест?

1535
01:51:07,640 --> 01:51:09,540
Нет, это не тест.

1536
01:51:09,640 --> 01:51:11,700
Вы мистер Дерден.

1537
01:51:13,050 --> 01:51:15,710
Ты тот, кто дал мне это.

1538
01:51:15,780 --> 01:51:19,980
<i>Пожалуйста, верните спинки сидений
в полностью вертикальное и зафиксированное положение.</i>

1539
01:51:31,470 --> 01:51:33,530
<Я>- Да?
- Марла, это я.</i>

1540
01:51:33,600 --> 01:51:35,570
<i>- Мы когда-нибудь это делали?
- Что сделал?</i>

1541
01:51:35,670 --> 01:51:37,000
Был секс?

1542
01:51:37,110 --> 01:51:39,270
Что это за глупый вопрос?

1543
01:51:39,370 --> 01:51:41,740
Глупо, потому что это да
или потому что это нет?

1544
01:51:41,810 --> 01:51:44,410
<i>- Это трюк?
- Нет. Мне нужно знать...</i>

1545
01:51:44,510 --> 01:51:48,380
Ты хочешь знать, думаю ли я
мы просто занимались сексом или любовью?

1546
01:51:48,480 --> 01:51:51,890
<i>- Мы занимались любовью?
- Ты это так называешь?</i>

1547
01:51:51,960 --> 01:51:54,790
Просто ответьте на вопрос!
Сделали мы это или нет?!

1548
01:51:54,890 --> 01:51:57,790
Ты трахаешь меня, а затем пренебрегаешь мной.
Ты любишь меня, ты ненавидишь меня.

1549
01:51:57,900 --> 01:52:00,760
Ты чувствителен,
тогда ты превратишься в мудака.

1550
01:52:00,830 --> 01:52:03,530
Это описывает наши отношения, Тайлер?

1551
01:52:03,600 --> 01:52:05,690
<i>У нас только что упало давление в кабине.</i>

1552
01:52:05,770 --> 01:52:07,240
Что ты только что сказал?

1553
01:52:07,340 --> 01:52:09,700
- Что с тобой не так?
- Скажи мое имя!

1554
01:52:09,770 --> 01:52:13,440
Тайлер Дерден!
Ты чертов урод! Что происходит?

1555
01:52:13,540 --> 01:52:15,600
- Я приду!
- Меня там нет!

1556
01:52:15,710 --> 01:52:18,510
Ты нарушил свое обещание.

1557
01:52:18,580 --> 01:52:20,550
Господи, Тайлер.

1558
01:52:20,620 --> 01:52:24,050
- Ты, черт возьми, говорил с ней обо мне.
- Что, черт возьми, происходит?

1559
01:52:24,150 --> 01:52:27,610
Я просил тебя об одном. Одна простая вещь.

1560
01:52:27,730 --> 01:52:30,020
Почему люди думают, что я — это ты?

1561
01:52:30,600 --> 01:52:32,650
Ответьте мне!

1562
01:52:35,030 --> 01:52:36,860
Сидеть.

1563
01:52:39,670 --> 01:52:42,370
Ответьте мне. Почему люди думают, что я — это ты?

1564
01:52:42,480 --> 01:52:44,640
Я думаю, ты знаешь.

1565
01:52:44,780 --> 01:52:47,340
- Нет, не знаю.
- Да, ты делаешь.

1566
01:52:47,450 --> 01:52:50,180
Зачем кому-то
возможно, путаешь тебя со мной?

1567
01:52:50,250 --> 01:52:53,050
Я... я не знаю.

1568
01:52:57,820 --> 01:53:00,690
- Вы поняли.
- Нет.

1569
01:53:00,790 --> 01:53:02,890
- Не шути с нами!
- Скажи это.

1570
01:53:04,260 --> 01:53:06,290
Потому что...

1571
01:53:07,670 --> 01:53:08,830
Скажи это!

1572
01:53:10,500 --> 01:53:12,560
Потому что мы один и тот же человек.

1573
01:53:12,640 --> 01:53:14,770
Это верно.

1574
01:53:14,840 --> 01:53:17,000
<i>Мы — всепоющее и танцующее дерьмо.</i>

1575
01:53:17,080 --> 01:53:20,810
- Я этого не понимаю.
- Вы хотели изменить свою жизнь.

1576
01:53:20,880 --> 01:53:22,970
Вы не могли бы сделать это самостоятельно.

1577
01:53:23,050 --> 01:53:25,110
Все, кем бы вы хотели быть,

1578
01:53:25,220 --> 01:53:27,080
это я.

1579
01:53:27,190 --> 01:53:30,320
Я выгляжу так, как будто ты хочешь посмотреть,
Я трахаюсь так, как ты хочешь трахаться.

1580
01:53:30,420 --> 01:53:32,790
Я умный, способный и, самое главное,

1581
01:53:32,860 --> 01:53:35,620
Я свободен во всех отношениях, в отличие от тебя.

1582
01:53:35,700 --> 01:53:36,690
О, нет.

1583
01:53:36,800 --> 01:53:39,700
- Тайлера здесь нет. Тайлер ушел.
- Что?

1584
01:53:39,800 --> 01:53:42,100
Это невозможно. Это безумие.

1585
01:53:42,200 --> 01:53:44,230
Люди делают это каждый день.

1586
01:53:44,310 --> 01:53:47,870
Они разговаривают сами с собой.
Они видят себя такими, какими им хотелось бы быть.

1587
01:53:47,940 --> 01:53:51,210
У них нет той смелости, которая есть у тебя
просто бежать с этим.

1588
01:53:55,020 --> 01:53:58,350
Ты все еще борешься с этим,
так что иногда ты все еще ты.

1589
01:53:58,490 --> 01:54:03,150
- Мы должны сделать это снова когда-нибудь.
- Иногда тебе кажется, что ты наблюдаешь за мной.

1590
01:54:03,260 --> 01:54:05,750
Если это ваш первый раз, вам придется сражаться.

1591
01:54:05,860 --> 01:54:10,230
Мало-помалу,
ты просто позволяешь себе стать

1592
01:54:11,070 --> 01:54:12,970
Тайлер Дерден.

1593
01:54:13,070 --> 01:54:15,870
Ты не твоя работа
или сколько у тебя денег!

1594
01:54:15,940 --> 01:54:18,340
- Нет. У тебя есть дом.
- Арендовано на ваше имя.

1595
01:54:18,440 --> 01:54:22,070
- У тебя есть работа, жизнь.
- Ты работаешь по ночам, потому что не можешь спать.

1596
01:54:22,140 --> 01:54:23,940
Или ты остаешься и делаешь мыло.

1597
01:54:24,050 --> 01:54:28,980
- Ты чертовски Марла, Тайлер.
- Технически да. Ей все равно.

1598
01:54:30,720 --> 01:54:32,750
Боже мой.

1599
01:54:33,760 --> 01:54:35,850
Теперь вы видите нашу дилемму.

1600
01:54:35,930 --> 01:54:38,190
Она знает слишком много.

1601
01:54:38,290 --> 01:54:43,390
Я думаю, нам придется поговорить о
как это может поставить под угрозу наши цели.

1602
01:54:43,530 --> 01:54:45,660
Что... Что ты говоришь?

1603
01:54:46,600 --> 01:54:50,870
Это чушь. Это чушь,
Я не слушаю это!

1604
01:54:50,940 --> 01:54:53,600
- Ты сумасшедший!
- Нет. Ты сумасшедший.

1605
01:54:53,710 --> 01:54:56,410
У нас просто нет времени на эту ерунду.

1606
01:54:57,920 --> 01:55:00,110
<i>Это называется переключением.</i>

1607
01:55:00,180 --> 01:55:02,280
<i>Фильм продолжается</i>

1608
01:55:02,350 --> 01:55:05,480
<i>и никто из зрителей понятия не имеет.</i>

1609
01:55:18,440 --> 01:55:22,130
- Сэр! Вы выезжаете?
- Ага. Выставь мне счет.

1610
01:55:22,210 --> 01:55:24,640
Можете ли вы инициализировать этот список телефонных звонков?

1611
01:55:29,050 --> 01:55:33,110
- Когда они были сделаны?
- Между 2.00 и 3.30 сегодня утром.

1612
01:55:38,960 --> 01:55:43,050
<i>Ложусь ли я спать раньше каждую ночь?
Я спал позже?</i>

1613
01:55:43,160 --> 01:55:48,030
<i>Был ли я Тайлером дольше и дольше?</i>

1614
01:55:50,540 --> 01:55:52,970
Есть здесь кто-нибудь?

1615
01:55:55,640 --> 01:55:57,740
<i>Снова дежавю.</i>

1616
01:55:59,380 --> 01:56:01,870
С достаточным количеством мыла,
можно взорвать что угодно.

1617
01:56:04,220 --> 01:56:06,280
Боже мой.

1618
01:56:10,190 --> 01:56:12,560
<я>- 1888.
- Кому я звоню?</i>

1619
01:56:12,990 --> 01:56:16,660
<i>1888 Франклин. Это техническое обслуживание. Привет?</i>

1620
01:56:17,830 --> 01:56:19,420
<i>Привет?</i>

1621
01:56:19,500 --> 01:56:21,630
Франклин-стрит, 1888 год?

1622
01:56:21,700 --> 01:56:23,800
<Я> Да. Могу ли я вам помочь?</i>

1623
01:56:26,240 --> 01:56:28,840
<я>- Алло?
- Да, да.</i>

1624
01:56:28,910 --> 01:56:31,440
Мне нужно немедленно поговорить с вашим руководителем.

1625
01:56:31,510 --> 01:56:33,640
<i>- Говорю.
- Хорошо, послушай меня.</i>

1626
01:56:33,720 --> 01:56:36,880
Что-то ужасное
вот-вот произойдет с вашим зданием.

1627
01:56:36,990 --> 01:56:39,050
<i>Все под контролем, сэр.</i>

1628
01:56:39,490 --> 01:56:43,050
<Я>- Простите?
- Не беспокойтесь о нас, сэр. Мы надежны.</i>

1629
01:56:47,300 --> 01:56:48,660
<i>2160.</i>

1630
01:56:56,270 --> 01:56:58,800
Марла! Марла! Эй, подожди!

1631
01:57:00,480 --> 01:57:03,280
Ждать! Мне нужно с тобой поговорить! Марла! Марла!

1632
01:57:03,350 --> 01:57:07,510
Ваши лысые уроды ударили меня чертовой метлой!
Они чуть не сломали мне руку!

1633
01:57:07,650 --> 01:57:10,350
Они прижигали кончики пальцев щелоком.

1634
01:57:10,450 --> 01:57:14,410
Это требует огромного акта веры
с твоей стороны, но выслушай меня.

1635
01:57:14,490 --> 01:57:18,450
- Вот и пошла лавина ерунды.
- Немного больше веры.

1636
01:57:21,700 --> 01:57:24,260
я не хочу слышать
все, что вы хотите сказать.

1637
01:57:24,340 --> 01:57:26,460
Вы имеете полное право быть...

1638
01:57:27,070 --> 01:57:28,940
Я просто выпью кофе, спасибо.

1639
01:57:29,040 --> 01:57:31,980
Сэр. Все, что вы заказываете, бесплатно, сэр.

1640
01:57:32,080 --> 01:57:34,100
Почему это бесплатно?

1641
01:57:34,180 --> 01:57:36,240
- Не спрашивай.
- Что бы ни.

1642
01:57:36,320 --> 01:57:41,840
Я возьму суп из моллюсков и жареную курицу.
и печеный картофель и шоколадный шифоновый пирог.

1643
01:57:41,920 --> 01:57:43,980
Чистая еда, пожалуйста.

1644
01:57:44,090 --> 01:57:47,120
В этом случае
Могу ли я посоветовать вам отказаться от супа из моллюсков.

1645
01:57:47,190 --> 01:57:49,290
Никакого супа из моллюсков. Спасибо.

1646
01:57:50,760 --> 01:57:52,990
У вас есть около 30 секунд.

1647
01:57:55,700 --> 01:57:58,190
Я знаю, что веду себя очень странно, ясно?

1648
01:57:58,300 --> 01:58:01,740
- Я знаю, мне кажется, что у меня есть две стороны...
- Две стороны?

1649
01:58:01,810 --> 01:58:06,870
- Вы доктор Джекилл и мистер Придурок.
- Я знаю. Но я понял кое-что важное.

1650
01:58:06,950 --> 01:58:11,010
- Что?
- Характер наших отношений не был ясен.

1651
01:58:11,120 --> 01:58:13,480
мне по причинам, в которые я не буду вдаваться.

1652
01:58:13,550 --> 01:58:16,150
- Я знаю, что плохо с тобой обращался.
- Что бы ни.

1653
01:58:16,220 --> 01:58:18,950
Нет, нет. Пятнадцать секунд, пожалуйста!

1654
01:58:19,030 --> 01:58:21,320
Пятнадцать секунд,
не открывай рот.

1655
01:58:21,400 --> 01:58:23,490
Я пытаюсь сказать тебе, что мне очень жаль.

1656
01:58:23,560 --> 01:58:27,900
Что я понял
в том, что ты мне действительно нравишься, Марла.

1657
01:58:27,970 --> 01:58:30,100
Вы делаете?

1658
01:58:30,170 --> 01:58:32,040
Я действительно так думаю.

1659
01:58:32,140 --> 01:58:36,440
Я забочусь о тебе и ничего не хочу
плохое случилось с тобой из-за меня.

1660
01:58:36,540 --> 01:58:39,310
Марла, твоя жизнь в опасности.

1661
01:58:39,380 --> 01:58:41,310
Что?

1662
01:58:41,380 --> 01:58:45,110
Вам нужно на некоторое время покинуть город.
Уезжайте из любого крупного города.

1663
01:58:45,190 --> 01:58:47,980
- Просто пойди в поход...
- Ты сумасшедший человек.

1664
01:58:48,060 --> 01:58:51,510
- Нет. Я втянул тебя в нечто ужасное.
- Нет. Заткнись!

1665
01:58:51,590 --> 01:58:54,150
- Ты не в безопасности.
- Замолчи!

1666
01:58:55,960 --> 01:59:00,400
- Слушай, я старался, Тайлер. Я действительно старался.
- Я знаю, что ты это сделал.

1667
01:59:00,470 --> 01:59:03,530
Есть в тебе что-то, что мне нравится.
Ты умный, веселый.

1668
01:59:03,610 --> 01:59:05,570
Ты великолепна в постели.

1669
01:59:05,640 --> 01:59:07,070
Но

1670
01:59:07,180 --> 01:59:09,230
ты невыносим.

1671
01:59:09,340 --> 01:59:11,840
У вас очень серьезные эмоциональные проблемы.

1672
01:59:11,950 --> 01:59:15,880
Глубоко укоренившиеся проблемы
для чего вам следует обратиться за профессиональной помощью.

1673
01:59:15,990 --> 01:59:19,940
- Я знаю, и мне очень жаль.
- Ты извини, мне очень жаль. Все сожалеют.

1674
01:59:21,090 --> 01:59:23,180
Я больше не могу этого делать.

1675
01:59:23,260 --> 01:59:25,350
Я не могу.

1676
01:59:25,430 --> 01:59:27,490
И я не буду.

1677
01:59:27,600 --> 01:59:29,620
Я ушел.

1678
01:59:29,700 --> 01:59:32,390
Ты не можешь уйти, Марла! Вы не в безопасности!

1679
01:59:35,240 --> 01:59:37,900
- Марла, ты не понимаешь!
- Оставь меня в покое!

1680
01:59:38,010 --> 01:59:40,500
- Марла, я пытаюсь защитить тебя!
- Отпустить!

1681
01:59:40,610 --> 01:59:43,600
- Я больше никогда не хочу тебя видеть!
- Это нормально...

1682
01:59:43,680 --> 01:59:45,810
Вот, подожди здесь!

1683
01:59:49,690 --> 01:59:52,250
Держи его здесь! Замолчи!

1684
01:59:52,320 --> 01:59:54,450
Возьми эти деньги и садись в этот автобус.

1685
01:59:54,520 --> 01:59:56,690
Обещаю, я больше не буду тебя беспокоить.

1686
01:59:56,830 --> 01:59:58,260
Замолчи!

1687
01:59:58,330 --> 02:00:01,530
Пожалуйста, садитесь в автобус. Пожалуйста, садитесь в автобус.

1688
02:00:02,700 --> 02:00:04,830
Почему ты это делаешь?

1689
02:00:04,900 --> 02:00:09,000
Они думают, что ты угроза.
Я не могу объяснить это сейчас, просто поверьте мне!

1690
02:00:09,070 --> 02:00:13,440
- Если я буду знать, где ты, ты не будешь в безопасности.
- Я оставлю это себе, это мудак налог.

1691
02:00:13,510 --> 02:00:17,920
- Отлично. Помните: держитесь подальше от крупных городов.
- Тайлер.

1692
02:00:19,450 --> 02:00:22,280
Ты самое худшее
такое когда-либо случалось со мной.

1693
02:00:37,300 --> 02:00:39,970
Привет. Мне нужно, чтобы ты меня арестовал.

1694
02:00:40,070 --> 02:00:42,840
Я лидер террористической организации

1695
02:00:42,910 --> 02:00:47,870
ответственный за многочисленные действия
вандализма и нападений по всему городу.

1696
02:00:47,950 --> 02:00:51,850
В столичном регионе,
у нас было около 200 участников.

1697
02:00:51,920 --> 02:00:55,720
Появились главы
уже в пяти или шести других крупных городах.

1698
02:00:55,890 --> 02:00:58,920
Это жестко регламентированная организация

1699
02:00:58,990 --> 02:01:04,590
со многими клетками, способными функционировать
независимость от центрального руководства.

1700
02:01:04,700 --> 02:01:08,570
Иди домой, ладно? 1537 Бумажная улица.

1701
02:01:08,670 --> 02:01:10,570
Это наша штаб-квартира.

1702
02:01:10,670 --> 02:01:13,270
Сзади, утопая в саду,

1703
02:01:13,340 --> 02:01:16,370
вы найдете тело Роберта Полсена.

1704
02:01:16,480 --> 02:01:19,780
В подвале,
ты найдешь несколько ванн

1705
02:01:19,910 --> 02:01:25,220
которые использовались совсем недавно
производить большое количество нитроглицерина.

1706
02:01:25,320 --> 02:01:27,350
Я считаю, что план состоит в том, чтобы взорвать

1707
02:01:27,420 --> 02:01:30,520
штаб-квартира
из этих компаний-эмитентов кредитных карт

1708
02:01:30,590 --> 02:01:32,690
и здание TRW.

1709
02:01:33,630 --> 02:01:37,000
Почему эти здания?
Почему компании, выпускающие кредитные карты?

1710
02:01:37,100 --> 02:01:40,690
Если вы сотрете долговую запись,
тогда мы все вернемся к нулю.

1711
02:01:41,540 --> 02:01:43,600
Вы создадите полный хаос.

1712
02:01:45,210 --> 02:01:48,440
Заставьте его говорить. мне нужно сделать телефон
вызов.

1713
02:01:59,020 --> 02:02:01,250
Я действительно восхищаюсь тем, что ты делаешь.

1714
02:02:01,730 --> 02:02:03,780
Что?

1715
02:02:03,930 --> 02:02:05,950
Ты смелый человек, раз заказал это.

1716
02:02:06,030 --> 02:02:07,790
Вы гений, сэр.

1717
02:02:07,930 --> 02:02:12,630
Вы сказали, что если кто-нибудь когда-нибудь вмешается
с Project Mayhem, даже ты,

1718
02:02:12,740 --> 02:02:15,070
нам нужно забрать его яйца.

1719
02:02:16,470 --> 02:02:19,640
- Не ссорьтесь.
- Это мощный жест, мистер Дерден.

1720
02:02:19,740 --> 02:02:22,770
- Это будет примером.
- Ты совершаешь большую ошибку!

1721
02:02:22,850 --> 02:02:25,680
- Ты сказал, что скажешь это.
- Я не Тайлер Дерден!

1722
02:02:25,780 --> 02:02:29,650
- Вы сказали нам, что тоже так скажете.
- Все в порядке. Я Тайлер Дерден.

1723
02:02:29,750 --> 02:02:32,450
Послушай меня. Я даю вам прямой приказ.

1724
02:02:32,560 --> 02:02:36,690
- Сейчас мы прекращаем эту миссию.
- Вы сказали, что обязательно это скажете.

1725
02:02:42,830 --> 02:02:46,400
Ты, черт возьми, с ума сошел?
Вы полицейские!

1726
02:02:47,240 --> 02:02:49,300
Кто-нибудь рассчитывает это?

1727
02:02:49,470 --> 02:02:52,440
Держи рот на замке.

1728
02:02:52,510 --> 02:02:54,600
Дерьмо!

1729
02:02:57,250 --> 02:03:00,050
Часть этой информации подтверждается.

1730
02:03:00,120 --> 02:03:03,420
- Пойдем в тот дом на Бумажной улице.
- Будь там.

1731
02:03:04,120 --> 02:03:05,890
Эй, подожди!

1732
02:03:06,590 --> 02:03:09,120
- Я поймал его.
- Сэр, мы должны это сделать.

1733
02:03:09,230 --> 02:03:11,700
- Хватит драться!
- Где резинка?

1734
02:03:11,800 --> 02:03:14,290
Отойди от меня! Брось этот чертов нож!

1735
02:03:17,840 --> 02:03:21,270
Резервное копирование. Прямо сейчас лицом вниз лягте на пол!

1736
02:03:22,510 --> 02:03:24,530
Ложись на пол!

1737
02:03:29,320 --> 02:03:32,220
Первый человек
что выходит из этой двери

1738
02:03:32,290 --> 02:03:34,250
получает свинцовый салат! Понимать?

1739
02:03:58,580 --> 02:04:01,170
Уходи! Держитесь подальше!

1740
02:04:14,130 --> 02:04:16,190
<i>Я побежал.</i>

1741
02:04:16,730 --> 02:04:20,900
<i>Я бежал, пока мои мышцы не горели
и мои вены перекачивали аккумуляторную кислоту.</i>

1742
02:04:23,540 --> 02:04:25,600
<i>Затем я пробежал еще немного.</i>

1743
02:05:06,320 --> 02:05:08,620
Какого черта ты делаешь?

1744
02:05:08,720 --> 02:05:11,660
Бегаешь в трусах!
Ты выглядишь сумасшедшим!

1745
02:05:11,760 --> 02:05:14,850
Нет, я следую за тобой.
Я знаю, что здесь происходит.

1746
02:05:14,960 --> 02:05:19,860
Тогда давай. Я нашел нам отличное место
откуда смотреть. Это будет похоже на оплату за просмотр.

1747
02:06:07,850 --> 02:06:10,510
- О, Господи.
- Что ты сейчас делаешь?

1748
02:06:10,620 --> 02:06:13,990
- Я прекращаю это.
- Почему?

1749
02:06:14,060 --> 02:06:17,460
- Величайшее, что ты когда-либо делал.
- Я не могу позволить этому случиться.

1750
02:06:17,530 --> 02:06:20,790
Есть еще 10 бомб
еще в 10 зданиях.

1751
02:06:20,860 --> 02:06:23,230
С каких это пор проект Mayhem
об убийстве?

1752
02:06:23,300 --> 02:06:25,290
Здания пусты.

1753
02:06:25,400 --> 02:06:28,230
Мы никого не убиваем.
Мы освобождаем их!

1754
02:06:28,300 --> 02:06:31,070
Боб мертв. Они выстрелили ему в голову.

1755
02:06:31,210 --> 02:06:34,540
Ты хочешь приготовить омлет,
тебе нужно разбить несколько яиц.

1756
02:06:34,640 --> 02:06:38,240
Нет, я тебя не слушаю.
Тебя там даже нет.

1757
02:06:44,290 --> 02:06:48,660
Я бы не стал этого делать.
Нет, если только вы не знаете, что это за провода.

1758
02:06:48,720 --> 02:06:50,450
Если ты знаешь, я знаю.

1759
02:06:56,070 --> 02:07:00,430
<i>Или, может быть, я знал, что вы знаете, поэтому я потратил
весь день думаешь не о том.</i>

1760
02:07:08,950 --> 02:07:10,040
Вы думаете?

1761
02:07:12,050 --> 02:07:14,140
О боже, нет. Не тот зеленый.

1762
02:07:14,980 --> 02:07:17,980
Тяните любую, кроме зеленой.

1763
02:07:22,730 --> 02:07:25,350
Я просил тебя не делать этого!

1764
02:07:27,200 --> 02:07:28,760
Ебать!

1765
02:07:29,700 --> 02:07:31,790
Тайлер, отойди от фургона.

1766
02:07:34,000 --> 02:07:37,410
Тайлер, я не шучу!
Отойдите от фургона!

1767
02:07:37,510 --> 02:07:38,870
Черт побери!

1768
02:07:45,220 --> 02:07:46,580
ХОРОШО.

1769
02:07:46,690 --> 02:07:50,020
Вы сейчас стреляете из пистолета
у твоего воображаемого друга

1770
02:07:50,120 --> 02:07:52,720
около 400 галлонов нитроглицерина!

1771
02:07:54,930 --> 02:07:56,690
Круто, Тайлер!

1772
02:08:09,910 --> 02:08:11,970
Ну давай же!

1773
02:08:12,040 --> 02:08:14,100
Не уходи!

1774
02:08:51,690 --> 02:08:52,880
Что?!

1775
02:09:38,370 --> 02:09:39,060
Три минуты.

1776
02:09:40,000 --> 02:09:42,300
Вот и все.

1777
02:09:42,410 --> 02:09:44,430
Начало.

1778
02:09:44,510 --> 02:09:46,480
Нулевая точка.

1779
02:09:46,540 --> 02:09:48,840
<i>Думаю, это то, к чему мы пришли.</i>

1780
02:09:48,910 --> 02:09:51,400
У вас есть речь по этому случаю?

1781
02:09:51,480 --> 02:09:54,510
Мне жаль?

1782
02:09:54,620 --> 02:09:56,680
Я все еще не могу ни о чем думать.

1783
02:09:58,720 --> 02:10:00,820
Флэшбэк-юмор.

1784
02:10:05,900 --> 02:10:07,920
Теперь это становится захватывающим.

1785
02:10:09,500 --> 02:10:11,300
Два с половиной.

1786
02:10:11,370 --> 02:10:13,930
Подумайте обо всем, чего мы достигли.

1787
02:10:14,040 --> 02:10:18,840
Из этих окон мы увидим
крах финансовой истории.

1788
02:10:18,910 --> 02:10:22,640
На шаг ближе к экономическому равновесию.

1789
02:10:36,200 --> 02:10:38,590
Почему она здесь?

1790
02:10:38,700 --> 02:10:40,600
Завязываем свободные концы.

1791
02:10:40,700 --> 02:10:43,760
Положи меня, лысый ублюдок!

1792
02:10:43,870 --> 02:10:46,960
- Я прошу тебя, пожалуйста, не делай этого.
- Я этого не делаю.

1793
02:10:47,070 --> 02:10:50,530
<i>- Мы делаем это. Это то, чего мы хотим.
- Нет.</i>

1794
02:10:50,610 --> 02:10:55,340
- Я не хочу этого.
- Верно. Кроме тебя сейчас это бессмысленно.

1795
02:10:55,410 --> 02:10:59,410
- Нам придется забыть о тебе.
- Ты голос в моей голове.

1796
02:10:59,520 --> 02:11:01,580
Ты мой голос!

1797
02:11:01,690 --> 02:11:04,520
- Почему я не могу избавиться от тебя?
- Я тебе нужен.

1798
02:11:04,590 --> 02:11:06,680
Нет, я не знаю. Я действительно больше не знаю.

1799
02:11:06,760 --> 02:11:11,030
Ты создал меня. Я не создавал некоторые
альтер-эго неудачника, чтобы мне стало лучше.

1800
02:11:11,130 --> 02:11:15,090
- Возьмите на себя ответственность.
- Я делаю. Я несу ответственность за все это

1801
02:11:15,200 --> 02:11:16,930
и я принимаю это.

1802
02:11:17,000 --> 02:11:21,030
Поэтому, пожалуйста, я умоляю тебя,
пожалуйста, отмените это.

1803
02:11:23,040 --> 02:11:25,240
Подвел ли я нас когда-нибудь?

1804
02:11:26,710 --> 02:11:29,010
Как далеко ты зашёл из-за меня?!

1805
02:11:34,920 --> 02:11:36,980
Я проведу нас через это.

1806
02:11:37,060 --> 02:11:40,860
Как всегда, я понесу тебя
пинать и кричать

1807
02:11:40,960 --> 02:11:43,400
и в конце ты скажешь мне спасибо.

1808
02:11:43,870 --> 02:11:46,390
Тайлер. Тайлер.

1809
02:11:46,470 --> 02:11:50,000
Я благодарен вам.
За все, что ты для меня сделал.

1810
02:11:50,070 --> 02:11:52,770
Но это слишком много. Я не хочу этого.

1811
02:11:52,840 --> 02:11:58,140
Что ты хочешь? Твое дерьмо вернулось?
Чертов мир квартир, смотришь ситкомы?

1812
02:11:58,210 --> 02:12:00,270
Черт возьми! Я не буду этого делать.

1813
02:12:01,150 --> 02:12:04,990
- Этого не может быть.
- Это уже сделано, так что заткнись!

1814
02:12:05,060 --> 02:12:06,680
60 секунд до CRI.

1815
02:12:07,220 --> 02:12:09,280
Нет.

1816
02:12:11,190 --> 02:12:13,990
Я могу это понять. Это даже не реально.

1817
02:12:14,060 --> 02:12:17,760
Ты ненастоящий, этот пистолет...
Этого пистолета даже нет в твоей руке.

1818
02:12:19,240 --> 02:12:21,300
Пистолет у меня в руке.

1819
02:12:26,310 --> 02:12:28,800
Повезло тебе. Это ничего не меняет.

1820
02:12:37,690 --> 02:12:40,320
Почему ты хочешь приставить пистолет к своей голове?

1821
02:12:40,460 --> 02:12:42,520
Не моя голова, Тайлер.

1822
02:12:43,090 --> 02:12:45,120
Наша голова.

1823
02:12:46,670 --> 02:12:48,720
Интересный.

1824
02:12:51,740 --> 02:12:54,400
Куда ты собираешься с этим, мальчик из Икеи?

1825
02:13:00,880 --> 02:13:03,870
Привет. Это ты и я.

1826
02:13:06,620 --> 02:13:08,680
Друзья?

1827
02:13:09,520 --> 02:13:11,620
Тайлер,

1828
02:13:15,030 --> 02:13:17,360
Я хочу, чтобы ты по-настоящему меня выслушал.

1829
02:13:17,500 --> 02:13:19,930
ХОРОШО.

1830
02:13:20,030 --> 02:13:22,090
Мои глаза открыты.

1831
02:13:40,850 --> 02:13:42,880
Что это за запах?

1832
02:14:02,510 --> 02:14:05,500
- Где все?
- О, нет. Что происходит?

1833
02:14:06,150 --> 02:14:07,740
Мистер Дерден!

1834
02:14:08,820 --> 02:14:10,680
Боже мой!

1835
02:14:16,030 --> 02:14:19,220
Вы... С вами все в порядке, сэр?

1836
02:14:19,330 --> 02:14:23,290
- О да, я в порядке.
- Вы ужасно выглядите, сэр. Что случилось?

1837
02:14:23,370 --> 02:14:27,360
- Ничего, это не проблема.
- Нет, нет, нет, сэр. Он не шутит.

1838
02:14:27,440 --> 02:14:30,200
- Ты выглядишь ужасно. Вам нужна помощь.
- Я в порядке.

1839
02:14:30,340 --> 02:14:33,930
Смотри, я в порядке... Все в порядке.

1840
02:14:36,210 --> 02:14:38,440
Прекрати!

1841
02:14:38,580 --> 02:14:41,710
- Отпусти ее.
- Христос Вседержитель!

1842
02:14:41,780 --> 02:14:43,580
Ты!

1843
02:14:43,650 --> 02:14:45,750
Привет, Марла.

1844
02:14:46,220 --> 02:14:51,060
- Оставь ее со мной. Встретимся внизу.
- Вы уверены?

1845
02:14:51,160 --> 02:14:53,220
Да, я уверен.

1846
02:14:54,330 --> 02:14:58,430
Ты ублюдок! Что за больной
чертова игра, в которую ты играешь?!

1847
02:14:58,570 --> 02:15:01,230
Надеваешь мне... Боже мой, твое лицо!

1848
02:15:01,340 --> 02:15:02,830
Да, я знаю.

1849
02:15:07,610 --> 02:15:09,480
Что случилось?

1850
02:15:09,610 --> 02:15:11,740
- Не спрашивай.
- Ты застрелен.

1851
02:15:11,820 --> 02:15:13,880
- Да, я застрелен.
- Боже мой.

1852
02:15:14,820 --> 02:15:17,850
- Не могу поверить, что он стоит.
- Один крутой ублюдок.

1853
02:15:21,660 --> 02:15:23,490
Кто это сделал?

1854
02:15:23,630 --> 02:15:26,100
На самом деле я так и сделал.

1855
02:15:26,200 --> 02:15:28,260
Найдите марлю.

1856
02:15:29,640 --> 02:15:31,660
Ты застрелился?

1857
02:15:31,770 --> 02:15:34,400
Да, но это нормально. Марла, посмотри на меня.

1858
02:15:34,470 --> 02:15:36,770
Я действительно в порядке.

1859
02:15:36,840 --> 02:15:40,800
Поверьте мне. Все будет хорошо.

1860
02:15:53,630 --> 02:15:57,490
Вы встретили меня в очень странный период моей жизни.