1
00:02:04,090 --> 00:02:07,210
<i>Адамдар мені үнемі сұрайды
егер мен Тайлер Дөрденді білсем.</i>

2
00:02:08,160 --> 00:02:09,180
Үш минут.

3
00:02:09,260 --> 00:02:11,590
Мынау. Негізгі нөл.

4
00:02:11,660 --> 00:02:15,360
Мерекелік сөзіңіз бар ма?

5
00:02:15,430 --> 00:02:18,990
<i>Тістеріңіздің арасында мылтық оқпанымен,
сіз тек дауысты дыбыстармен сөйлейсіз.</i>

6
00:02:19,070 --> 00:02:21,160
Мен ештеңе ойлай алмаймын.

7
00:02:21,240 --> 00:02:25,110
<i>Бір секундқа мен ұмытамын
Тайлердің басқаратын қирату заты</i>

8
00:02:25,210 --> 00:02:27,370
<i>Мен бұл мылтық қаншалықты таза екеніне таңғаламын.</i>

9
00:02:27,440 --> 00:02:29,500
Қазір қызық болып барады.

10
00:02:29,610 --> 00:02:32,780
<i>Бұл ескі нәрсе,
сіз әрқашан жақсы көретін адамыңызды қалай ренжітесіз.</i>

11
00:02:32,880 --> 00:02:34,980
<i>Ол екі жолмен де жұмыс істейді.</i>

12
00:02:35,050 --> 00:02:39,320
<i>Бізде алдыңғы қатардағы орындар бар
осы жаппай қырып-жою театры үшін.</i>

13
00:02:39,420 --> 00:02:42,190
<i>Бүлдіру комитеті
Майхем жобасы</i>ның

14
00:02:42,260 --> 00:02:45,700
<i>іргетастарды орап алды
жарылғыш заттары бар 12 ғимараттың.</i>

15
00:02:46,460 --> 00:02:49,860
<i>Екі минуттан кейін,
бастапқы зарядтар базалық зарядтарды</i>жарып жібереді

16
00:02:49,930 --> 00:02:53,300
<i>және бірнеше блоктар азаяды
жанып тұрған үйінділерге.</i>

17
00:02:53,400 --> 00:02:56,430
<i>Мен мұны білемін, себебі Тайлер мұны біледі.</i>

18
00:02:56,510 --> 00:02:59,910
Екі жарым.
Біз қол жеткізген барлық нәрселер туралы ойланыңыз.

19
00:03:00,010 --> 00:03:05,350
<i>Кенеттен мен мұның барлығын түсіндім,
мылтық, бомбалар, революция,</i>

20
00:03:05,450 --> 00:03:08,720
<i>бірдеңе істеу керек
Марла Сингер есімді қызбен.</i>

21
00:03:11,260 --> 00:03:13,620
<i>Боб. Бобтың сүт бездері болды.</i>

22
00:03:13,690 --> 00:03:17,890
<i>Бұл қолдау тобы болды
аталық бездің қатерлі ісігі бар ерлерге арналған.</i>

23
00:03:17,960 --> 00:03:21,260
<i>Үлкен бұлан менің үстімде жылап жүр,
бұл Боб еді.</i>

24
00:03:21,330 --> 00:03:23,490
Біз әлі еркекпіз.

25
00:03:23,570 --> 00:03:25,760
Иә, біз еркекпіз.

26
00:03:25,900 --> 00:03:28,070
Ер адамдар біз қандаймыз.

27
00:03:28,140 --> 00:03:31,580
<i>Боб аталық безін алып тастаған.
Содан кейін гормондық терапия.</i>

28
00:03:31,680 --> 00:03:35,480
<i>Ол қаншық сиськи дамығандықтан
оның тестостероны тым жоғары болды</i>

29
00:03:35,550 --> 00:03:37,680
<i>және оның денесі эстрогенді арттырды.</i>

30
00:03:37,750 --> 00:03:41,480
<i>- Мен дәл осы жерде болдым...
- Олар менің ішектерімді қайтадан төгуге мәжбүр болады.</i>

31
00:03:41,550 --> 00:03:44,050
<i>..сол үлкен терлеген сиськилердің арасында</i>

32
00:03:44,120 --> 00:03:48,360
<i> бұл үлкен ілулі,
Құдайды үлкен деп ойлайтындай.</i>

33
00:03:48,460 --> 00:03:50,660
Жарайды, сен енді жылайсың.

34
00:03:50,730 --> 00:03:53,290
<i>Жоқ, күте тұрыңыз. Сақтық көшірме жасау. Ертерек бастайын.</i>

35
00:03:54,540 --> 00:03:57,300
<i>Алты ай бойы мен ұйықтай алмадым.</i>

36
00:03:57,370 --> 00:03:59,930
<i>Мен ұйықтай алмадым.</i>

37
00:04:00,010 --> 00:04:02,170
<i>Ұйқысыздық кезінде ештеңе нақты емес.</i>

38
00:04:02,280 --> 00:04:04,340
<i>Бәрі алыс.</i>

39
00:04:05,280 --> 00:04:07,610
<i>Барлығы көшірменің көшірмесі</i>

40
00:04:07,710 --> 00:04:09,740
<i>көшірменің.</i>

41
00:04:12,090 --> 00:04:17,610
<i>Ғарышты терең зерттеу қарқыны жоғарылағанда,
ол барлығын атайтын корпорациялар болады.</i>

42
00:04:17,720 --> 00:04:19,780
<i>IBM Stellar Sphere.</i>

43
00:04:20,130 --> 00:04:22,190
<i>Microsoft Galaxy.</i>

44
00:04:22,300 --> 00:04:24,360
<i>Старбакс планетасы.</i>

45
00:04:24,930 --> 00:04:27,990
Маған осы аптада қаладан шығуың керек
кейбір қызыл жалауларды жабу үшін.

46
00:04:28,100 --> 00:04:31,630
<i>Бұл сейсенбі болуы керек.
Оның жүгері гүлінің көк галстугі бар еді.</i>

47
00:04:31,740 --> 00:04:36,340
Сіз менің есептеріме басымдық беруімді қалайсыз
күйді жаңарту туралы кеңес бермейінше бе?

48
00:04:36,410 --> 00:04:41,010
Осыларға басымдық беріңіз. Міне, сіздің ұшу купондары.
Егер қандай да бір кедергілер болса, маған қоңырау шалыңыз.

49
00:04:41,120 --> 00:04:44,980
<i>Ол көңіл-күйге толы болды.
Оның үлкен латте клизмасы болған болуы керек.</i>

50
00:04:46,060 --> 00:04:51,220
<i> Басқалар сияқты мен де болдым
Ikea ұя салу инстинктінің құлы.</i>

51
00:04:51,330 --> 00:04:53,660
Иә. Мен тапсырыс бергім келеді

52
00:04:53,760 --> 00:04:56,030
Эрика Пеккари шаңы бұрқырайды.

53
00:04:56,130 --> 00:04:58,230
<i>- ұстап тұрыңыз.
- Кез келген ақылды,</i>

54
00:04:58,340 --> 00:05:02,670
<i>инь-ян түріндегі кофе үстелі сияқты,
Мен оны алуым керек еді.</i>

55
00:05:03,740 --> 00:05:06,140
<i>Klipsk жеке кеңсе бөлімі.</i>

56
00:05:06,210 --> 00:05:08,470
<i>Ховетрекке үйіндегі жаттығу.</i>

57
00:05:08,850 --> 00:05:12,410
<i>Немесе Охамшаб диваны
Strinne жасыл жолақ үлгісімен.</i>

58
00:05:12,480 --> 00:05:17,980
<i>Тіпті Ryslampa сым шамдары
экологиялық таза ағартылмаған қағаз.</i>

59
00:05:18,050 --> 00:05:20,850
<i>Мен каталогтарды парақтап, таң қалдыратын едім</i>

60
00:05:20,990 --> 00:05:24,020
<i>«Қандай асхана жиынтығы
мені тұлға ретінде анықтайды?»</i>

61
00:05:24,090 --> 00:05:28,860
<i>Менде бәрі болды. Тіпті шыны ыдыстар да
ұсақ көпіршіктері мен кемшіліктері бар,</i>

62
00:05:29,000 --> 00:05:34,060
<i>оларды адал адамдар жасағанының дәлелі,
еңбекқор, байырғы халықтар...</i>

63
00:05:34,170 --> 00:05:37,110
<i>- ұстап тұрыңыз.
- ..қайда болса да.</i>

64
00:05:37,610 --> 00:05:39,700
<i>Біз бұрын порнография оқитынбыз.</i>

65
00:05:39,810 --> 00:05:42,640
<i>Енді бұл Хорхов коллекциясы болды.</i>

66
00:05:42,710 --> 00:05:46,110
-Жоқ.Ұйқысыздықтан өле алмайсың.
- Нарколепсия ше?

67
00:05:46,220 --> 00:05:48,580
Басымды изеймін, бейтаныс жерлерде оянамын.

68
00:05:48,650 --> 00:05:50,710
Мен ол жерге қалай жеткенімді білмеймін.

69
00:05:50,820 --> 00:05:54,620
-Жеңілдету керек.
- Маған бірдеңе бере аласыз ба?

70
00:05:54,690 --> 00:05:58,320
<i>Қызыл және көк Tuinals, ерін далабы-қызыл Seconals...</i>

71
00:05:58,730 --> 00:06:02,190
Жоқ. Сізге сау, табиғи ұйқы қажет.

72
00:06:02,900 --> 00:06:06,390
Валериан тамырын шайнаңыз
және көбірек жаттығу жасаңыз.

73
00:06:08,440 --> 00:06:10,500
Эй, жүр.

74
00:06:10,610 --> 00:06:12,670
- Мен ауырып тұрмын.
- Ауырсынуды көргің келе ме?

75
00:06:12,750 --> 00:06:15,310
Бірінші әдіскердің әткеншегі, сейсенбі түні.

76
00:06:15,420 --> 00:06:18,480
Аталық безінің қатерлі ісігі бар жігіттерді қараңыз.

77
00:06:18,550 --> 00:06:20,640
Бұл ауырсыну.

78
00:06:36,540 --> 00:06:39,940
Мен әрқашан үш бала алғым келеді ...
екі ұл және бір қыз.

79
00:06:40,070 --> 00:06:42,440
Минди екі қыз бен ұл алғысы келді.

80
00:06:44,040 --> 00:06:46,510
Біз ешқашан ештеңеге келісе алмадық.

81
00:06:46,850 --> 00:06:48,650
Мен... Ол...

82
00:06:48,720 --> 00:06:51,240
Ол өткен аптада тұңғышын дүниеге әкелді.

83
00:06:51,320 --> 00:06:53,550
Қыз.

84
00:06:53,650 --> 00:06:56,890
Онымен... Онымен... Жаңа күйеуімен.

85
00:06:57,730 --> 00:06:59,790
Қарғы сатқыр!

86
00:07:01,130 --> 00:07:03,190
Құдайға шүкір, сіз білесіз ...

87
00:07:03,300 --> 00:07:05,360
Мен ол үшін қуаныштымын.

88
00:07:06,170 --> 00:07:09,140
Ол лайық...

89
00:07:12,940 --> 00:07:16,780
Барлығымыз, Томасқа рахмет айтайық
бізбен бөліскені үшін.

90
00:07:16,880 --> 00:07:18,940
Рахмет, Томас.

91
00:07:19,080 --> 00:07:22,520
Мен осы бөлменің айналасына қараймын,
және мен көп батылдықты көремін.

92
00:07:22,590 --> 00:07:24,680
Және бұл маған күш береді.

93
00:07:24,750 --> 00:07:27,120
Бір-бірімізге күш береміз.

94
00:07:27,190 --> 00:07:29,490
Бір-бірінің уақыты келді.

95
00:07:30,090 --> 00:07:34,500
Ендеше бәріміз Томастың үлгісін алайық
және өзімізді шынымен ашамыз.

96
00:07:34,560 --> 00:07:36,620
Сіз серіктес таба аласыз ба?

97
00:07:38,800 --> 00:07:41,970
<i>Мен үлкен бұланмен осылай таныстым.</i>

98
00:07:43,640 --> 00:07:46,840
<i>Оның көздері жасқа толып кеткен.</i>

99
00:07:49,350 --> 00:07:52,140
<i>Тізелер бірге. Сол ыңғайсыз қадамдар.</i>

100
00:07:57,350 --> 00:07:59,450
- Менің атым Боб.
- Боб?

101
00:08:00,160 --> 00:08:02,420
<i>Боб бодибилдер бойынша чемпион болған.</i>

102
00:08:02,530 --> 00:08:06,190
<i>Сіз кеуде қуысын кеңейту бағдарламасын білесіз
түнгі теледидарда ма?</i>

103
00:08:06,260 --> 00:08:08,360
<i>Бұл оның идеясы болды.</i>

104
00:08:08,430 --> 00:08:10,530
Мен шырын сыққыш болдым.

105
00:08:10,600 --> 00:08:12,730
Сіз стероидтерді қолданасыз ба?

106
00:08:12,800 --> 00:08:15,330
Диабональды және

107
00:08:15,410 --> 00:08:17,740
Вистерол.

108
00:08:17,810 --> 00:08:21,750
О, олар мұны жүйрік аттарға қолданады,
Мәсіх үшін.

109
00:08:22,250 --> 00:08:24,340
Ал қазір банкротпын.

110
00:08:25,220 --> 00:08:27,280
Мен ажырастым.

111
00:08:28,020 --> 00:08:30,150
Менің екі есейген балам

112
00:08:30,990 --> 00:08:33,650
телефон қоңырауларыма да қайтармайды.

113
00:08:33,760 --> 00:08:38,820
<i>Осындай адалдығы бар бейтаныс адамдар
мені үлкен, резеңкеге баруға мәжбүр етіңіз.</i>

114
00:08:40,630 --> 00:08:42,690
Алға,... Корнелиус.

115
00:08:42,800 --> 00:08:44,860
Сіз жылай аласыз.

116
00:09:00,620 --> 00:09:04,060
<i>Сосын... бірдеңе болды.
Мен жібердім.</i>

117
00:09:04,190 --> 00:09:06,250
Бұл шынымен жақсы.

118
00:09:06,330 --> 00:09:08,420
<i>Ұмытылып қалды.</i>

119
00:09:08,500 --> 00:09:10,790
<i>Қараңғы және үнсіз және толық.</i>

120
00:09:13,800 --> 00:09:17,500
<i>Мен еркіндік таптым.
Үміттердің барлығын жоғалту - бұл бостандық.</i>

121
00:09:19,940 --> 00:09:22,030
Жарайды.

122
00:09:24,310 --> 00:09:26,510
<i>Сәбилер мұндай жақсы ұйықтамайды.</i>

123
00:09:30,120 --> 00:09:32,710
<i>Мен тәуелді болдым.</i>

124
00:09:46,430 --> 00:09:48,490
Егер мен ештеңе айтпасам

125
00:09:48,570 --> 00:09:51,270
адамдар әрқашан ең жаманды қабылдайды.

126
00:09:55,110 --> 00:09:58,170
Олар қатты жылады... сосын мен қатты жыладым.

127
00:10:07,590 --> 00:10:11,750
Енді жасыл есікті ашамыз,
жүрек чакрасы...

128
00:10:11,860 --> 00:10:13,920
<i>Мен шынымен өлген жоқпын.</i>

129
00:10:14,060 --> 00:10:16,790
<i>Мен қатерлі ісік немесе паразиттермен ауырмадым.</i>

130
00:10:17,730 --> 00:10:21,600
<i>Мен жылы орталық болдым
дүние тіршілігі толып жатқанын.</i>

131
00:10:22,610 --> 00:10:25,580
Сіздің ауырсынуыңызды елестетіп көріңіз
емдік жарықтың ақ шары сияқты.

132
00:10:25,680 --> 00:10:29,770
Ол сіздің денеңіздің үстінде қозғалады, сізді емдейді.

133
00:10:29,880 --> 00:10:33,370
Енді осыны жалғастыра бер. Тыныс алуды ұмытпаңыз

134
00:10:33,480 --> 00:10:37,150
және алға қадам жасаңыз
бөлменің артқы есігінен.

135
00:10:37,990 --> 00:10:40,120
Ол қайда апарады?

136
00:10:40,220 --> 00:10:42,350
Сіздің үңгіріңізге.

137
00:10:42,430 --> 00:10:44,330
Алға қадам

138
00:10:44,400 --> 00:10:46,590
үңгіріңізге.

139
00:10:46,700 --> 00:10:48,760
Бұл дұрыс.

140
00:10:48,830 --> 00:10:52,330
Сіз үңгіріңізге тереңірек барасыз.

141
00:10:53,000 --> 00:10:55,100
Ал сіз табасыз

142
00:10:55,170 --> 00:10:57,300
сіздің күшті жануарыңыз.

143
00:10:59,410 --> 00:11:00,740
Слайд.

144
00:11:11,830 --> 00:11:13,920
<i>Күнде кешке мен өлетінмін.</i>

145
00:11:15,060 --> 00:11:17,760
<i>Әр кеш сайын мен қайта тудым.</i>

146
00:11:18,360 --> 00:11:20,420
<i>Қайта тірілген.</i>

147
00:11:22,440 --> 00:11:26,670
<i>Боб мені жақсы көрді, өйткені ол ойлады
менің аналық безім де алынып тасталды.</i>

148
00:11:26,770 --> 00:11:29,570
<i>Онда болуы, оның сиськи қарсы басылған,</i>

149
00:11:29,640 --> 00:11:31,740
<i>жылауға дайын.</i>

150
00:11:31,810 --> 00:11:34,470
<i>Бұл менің демалысым болды.</i>

151
00:11:36,780 --> 00:11:38,410
<i>Және ол</i>

152
00:11:38,490 --> 00:11:41,150
<i>бәрін бүлдірді.</i>

153
00:11:41,220 --> 00:11:43,350
Бұл қатерлі ісік, иә?

154
00:11:46,230 --> 00:11:48,460
<i>Бұл балапан, Марла Сингер,</i>

155
00:11:48,560 --> 00:11:51,190
<i>аталық бездің қатерлі ісігі болған жоқ.</i>

156
00:11:51,300 --> 00:11:53,390
<i>Ол өтірікші болды.</i>

157
00:11:53,470 --> 00:11:55,560
<i>Оның мүлде аурулары болған жоқ.</i>

158
00:11:55,640 --> 00:11:59,440
<i>Мен оны Free And Clear-да көрдім,
менің қан паразиттері тобы, бейсенбі күндері.</i>

159
00:11:59,510 --> 00:12:02,970
<i>Сосын Үмітте,
менің екі айда бір рет жасалатын орақ жасушалы шеңберім.</i>

160
00:12:03,480 --> 00:12:08,440
<i>Тағы да, Seize The Day бағдарламасында,
менің туберкулезім, жұма түні.</i>

161
00:12:09,580 --> 00:12:11,580
<i>Марла,</i>

162
00:12:11,650 --> 00:12:14,120
<i>үлкен турист.</i>

163
00:12:14,220 --> 00:12:16,320
<i>Оның өтірігі менің өтірігімді көрсетті.</i>

164
00:12:16,860 --> 00:12:18,920
<i>Мен кенеттен ештеңе сезбедім.</i>

165
00:12:19,030 --> 00:12:22,660
<i>Мен жылай алмадым. Сонымен тағы да,</i>

166
00:12:22,730 --> 00:12:24,820
<i>Мен ұйықтай алмадым.</i>

167
00:12:35,810 --> 00:12:38,280
<i>Келесі топ, жетекші медитациядан кейін,</i>

168
00:12:38,410 --> 00:12:41,820
<i>біз жүрек чакраларын ашқаннан кейін,
құшақтау уақыты келгенде,</i>

169
00:12:41,880 --> 00:12:45,050
<i>Мен бұл қаншықты ұстаймын,
Marla Singer, және айқайлаңыз.</i>

170
00:12:45,120 --> 00:12:49,120
Марла, өтірікші!
Үлкен турист, маған бұл керек! Енді, шығыңыз!

171
00:12:51,230 --> 00:12:53,630
<i>Мен төрт күн бойы ұйықтамадым.</i>

172
00:12:53,700 --> 00:12:55,560
<i>Оны кептіреміз...</i>

173
00:12:55,670 --> 00:12:59,100
<i>Ұйқысыздық болған кезде,
сіз ешқашан шынымен ұйықтамайсыз.</i>

174
00:12:59,170 --> 00:13:01,660
<i>Және сіз ешқашан ояу емессіз.</i>

175
00:13:02,840 --> 00:13:05,330
Бүгінгі кешті бастау үшін,

176
00:13:05,440 --> 00:13:08,140
Хлоя бірнеше сөз айтқысы келеді.

177
00:13:08,280 --> 00:13:11,180
<i>О, иә. Хлоя.</i>

178
00:13:12,080 --> 00:13:17,040
<i>Хлоя Мэрил Стриптің қаңқасына ұқсады
Егер сіз оны серуендеуге мәжбүр етсеңіз</i>қарар еді

179
00:13:17,120 --> 00:13:19,180
<i>барлығына ерекше мейірімді болу.</i>

180
00:13:19,690 --> 00:13:21,750
Жарайды, мен әлі осындамын.

181
00:13:22,130 --> 00:13:24,260
Бірақ қанша уақытқа дейін білмеймін.

182
00:13:25,100 --> 00:13:28,190
Бұл соншалықты сенімділік
маған кез келген адам бере алатындай.

183
00:13:28,300 --> 00:13:30,270
Бірақ менде жақсы жаңалық бар.

184
00:13:30,370 --> 00:13:34,100
Мен енді өлімнен қорықпаймын.

185
00:13:38,010 --> 00:13:41,780
Бірақ... Мен өте жалғыз жерде тұрмын.

186
00:13:42,820 --> 00:13:44,910
Менімен ешкім жыныстық қатынасқа түспейді.

187
00:13:46,090 --> 00:13:50,490
Соңына жақын қалдым,
мен тек соңғы рет төсек алғым келеді.

188
00:13:51,090 --> 00:13:54,550
Менде порнографиялық фильмдер бар
менің пәтерімде,

189
00:13:54,630 --> 00:13:58,330
- және жағармайлар мен амилнитрит.
- Рахмет, Хлоя.

190
00:13:59,030 --> 00:14:01,160
Барлығымыз, Хлояға рахмет айтайық.

191
00:14:01,230 --> 00:14:03,400
Рахмет, Хлоя.

192
00:14:06,210 --> 00:14:10,040
Енді өзіміз дайындалайық
жетекші медитация үшін.

193
00:14:11,180 --> 00:14:14,580
Сіз үңгіріңіздің кіреберісінде тұрсыз.

194
00:14:15,050 --> 00:14:18,540
Сіз үңгіріңізге кіріп, жүресіз ...

195
00:14:18,620 --> 00:14:21,750
<i>Егер менде ісік болса, мен оның атын Марла қояр едім.</i>

196
00:14:22,790 --> 00:14:24,780
<i>Марла.</i>

197
00:14:24,860 --> 00:14:29,320
<i>Аузыңыздың төбесіндегі сызат
Егер сіз оны тілмен тоқтата алсаңыз, бұл емделеді.</i>

198
00:14:29,430 --> 00:14:31,520
<i>Бірақ сіз алмайсыз.</i>

199
00:14:32,430 --> 00:14:35,270
<i>..Жүрген сайын үңгіріңізге тереңірек.</i>

200
00:14:35,370 --> 00:14:38,930
<i>Сіз айналаңызда емдік энергияны сезінесіз.</i>

201
00:14:41,580 --> 00:14:43,640
<i>Енді өзіңіздің күшті жануарыңызды табыңыз.</i>

202
00:14:46,550 --> 00:14:48,570
Слайд.

203
00:14:52,060 --> 00:14:55,490
Жарайды. Серіктес болайық.

204
00:14:55,590 --> 00:14:57,890
Бүгін кешке сіз үшін ерекше біреуді таңдаңыз.

205
00:15:04,100 --> 00:15:06,190
Эй.

206
00:15:06,600 --> 00:15:08,660
- Біз сөйлесуіміз керек.
- Әрине.

207
00:15:13,480 --> 00:15:15,570
-Мен саған қосыламын.
- Не?

208
00:15:15,650 --> 00:15:18,770
Иә. Сіз жалғансыз. Сіз өлмейсіз.

209
00:15:18,850 --> 00:15:20,650
Кешіріңіз бе?

210
00:15:20,720 --> 00:15:25,710
Тибет-философияда, Сильвия-Плат
сөздің мағынасы, мен бәріміз өліп жатқанымызды білемін.

211
00:15:25,820 --> 00:15:30,020
-Бірақ сен Хлоя сияқты өліп жатқан жоқсың.
- Сонымен?

212
00:15:30,630 --> 00:15:32,690
Демек, сен туристсің.

213
00:15:32,800 --> 00:15:37,000
Мен сені көрдім. Мен сені меланомада көрдім,
Мен сені туберкулезде көрдім.

214
00:15:37,070 --> 00:15:39,590
Мен сені аналық бездің қатерлі ісігінен көрдім!

215
00:15:39,670 --> 00:15:41,300
Мен сенің осылай жаттығатыныңды көрдім.

216
00:15:41,410 --> 00:15:43,840
-Не жаттығады?
-Айтып жатыр.

217
00:15:43,910 --> 00:15:47,740
Сіз ойлағандай болып жатыр ма,... Руперт?

218
00:15:47,850 --> 00:15:49,640
Мен сені әшкерелеймін.

219
00:15:49,710 --> 00:15:51,810
Ілгері жүру. Мен сені әшкерелеймін.

220
00:15:52,550 --> 00:15:55,420
Бірге келіңдер. Өзің жылай бер.

221
00:16:02,430 --> 00:16:04,520
О, Құдай. Неге бұлай істеп жатырсың?

222
00:16:04,630 --> 00:16:07,360
Бұл фильмге қарағанда арзанырақ
және тегін кофе бар.

223
00:16:07,470 --> 00:16:10,230
Қараңызшы, бұл маңызды.
Бұл менің топтарым.

224
00:16:10,300 --> 00:16:12,430
Келгеніме бір жылдан асты.

225
00:16:12,540 --> 00:16:15,740
-Неге істейсің?
- Мен білмеймін.

226
00:16:15,840 --> 00:16:19,680
Адамдар сені өліп жатыр деп ойлағанда,
олар сені тыңдаудың орнына...

227
00:16:19,750 --> 00:16:22,740
Сөз кезегін күтудің орнына.

228
00:16:24,050 --> 00:16:26,110
Иә. Иә.

229
00:16:27,290 --> 00:16:30,150
Өзіңізбен бөлісіңіз... толығымен.

230
00:16:30,960 --> 00:16:33,050
Қараңызшы, сіз бұған кіргіңіз келмейді.

231
00:16:33,130 --> 00:16:35,190
- Бұл тәуелділікке айналады.
- Шынымен бе?

232
00:16:35,300 --> 00:16:39,560
Мен қалжыңдамаймын. Мен жылай алмаймын
егер басқа жалған адам болса және маған бұл керек.

233
00:16:39,670 --> 00:16:41,730
Сіз баратын басқа жер табуыңыз керек.

234
00:16:41,800 --> 00:16:45,360
Қатерлі ісік бөліміне кәмпиттер.
Бұл менің проблемам емес.

235
00:16:48,540 --> 00:16:50,600
Жоқ, күте тұрыңыз. Күте тұр.

236
00:16:50,710 --> 00:16:52,770
Аптаны бөлеміз, жарай ма?

237
00:16:52,880 --> 00:16:55,070
Сіз лимфома мен туберкулезді қабылдайсыз.

238
00:16:55,150 --> 00:16:58,280
Сіз туберкулезді қабылдайсыз.
Менің темекі шегуім мүлде кетпейді.

239
00:16:58,350 --> 00:17:01,690
Жарайды. Жақсы. Жақсы.
Аталық бездің қатерлі ісігі бәсекелес болмауы керек.

240
00:17:01,760 --> 00:17:05,690
Техникалық тұрғыдан менің сонда болуға құқығым бар.
Сіздің доптарыңыз әлі бар.

241
00:17:05,760 --> 00:17:08,130
- Сіз қалжыңдап тұрсыз.
- Мен білмеймін. Мен ба?

242
00:17:08,800 --> 00:17:10,230
Жоқ.

243
00:17:10,330 --> 00:17:12,960
-Не қалайсың?
- Мен паразиттерді аламын.

244
00:17:13,040 --> 00:17:15,830
Сізде екеуі де болуы мүмкін емес.
Қан паразиттерін алыңыз.

245
00:17:15,940 --> 00:17:20,240
- Мен ми паразиттерін қалаймын.
- Мен қан аламын, бірақ мен мидың деменциясын қалаймын.

246
00:17:20,340 --> 00:17:23,110
- Мен мұны қалаймын.
- Сізде бүкіл ми болуы мүмкін емес.

247
00:17:23,180 --> 00:17:25,700
Әзірге сізде төрт. Менде екі ғана.

248
00:17:25,780 --> 00:17:29,720
Жарайды. Екі паразитті де алыңыз. Олар сенікі.

249
00:17:29,790 --> 00:17:32,050
Енді екеумізде үшеу бар...

250
00:17:34,790 --> 00:17:37,420
Эй! Сен киіміңнің жартысын қалдырдың.

251
00:17:53,980 --> 00:17:56,140
-Не, соларды сатасыз ба?
- Иә!

252
00:17:56,210 --> 00:17:58,270
Мен бірнеше киім сатамын!

253
00:17:58,380 --> 00:18:00,440
Сонымен! Әрқайсымызда үшеу. Бұл алты.

254
00:18:00,550 --> 00:18:03,380
Жетінші күн ше?
Мен ішектің қатерлі ісігін қалаймын.

255
00:18:03,450 --> 00:18:05,550
<i>Қыз үй тапсырмасын орындады.</i>

256
00:18:05,660 --> 00:18:07,750
Жоқ. Мен ішектің қатерлі ісігін қалаймын.

257
00:18:08,390 --> 00:18:10,450
Бұл сіздің де сүйіктіңіз бе?

258
00:18:10,560 --> 00:18:14,050
- Мен оны сырғытпақ болдым, иә?
– Қараңдар, бөлеміз.

259
00:18:14,170 --> 00:18:16,220
Бірінші және үшінші жексенбіні алыңыз.

260
00:18:18,700 --> 00:18:20,570
Мәміле.

261
00:18:23,170 --> 00:18:25,470
Бұл қоштасу сияқты.

262
00:18:25,580 --> 00:18:27,700
Одан үлкен нәрсе жасамайық.

263
00:18:27,810 --> 00:18:30,250
Бұл қалай үлкен нәрсе жасамау үшін?

264
00:18:33,720 --> 00:18:35,520
Сәлем, Марла!

265
00:18:35,850 --> 00:18:38,020
Марла!

266
00:18:38,090 --> 00:18:40,680
Мүмкін сандармен алмасу керек шығар.

267
00:18:40,790 --> 00:18:42,690
Біз керек пе?

268
00:18:42,800 --> 00:18:46,860
- Түн ауыстырғымыз келуі мүмкін.
- Жарайды.

269
00:18:52,040 --> 00:18:54,530
<i>Мен Марла Сингермен осылай таныстым.</i>

270
00:18:56,280 --> 00:19:00,510
<i>Марланың өмір философиясы
ол кез келген сәтте өлуі мүмкін еді.</i>

271
00:19:00,610 --> 00:19:02,910
<i>Трагедия, оның айтуынша, ол мұны істемеген.</i>

272
00:19:03,020 --> 00:19:07,040
Онда сіздің атыңыз жоқ!
Сен кімсің? Корнелиус? Руперт?

273
00:19:07,120 --> 00:19:11,080
Травис? Кез келген ақымақ есімдер
Сіз әр түнде бересіз бе?

274
00:19:14,060 --> 00:19:16,120
<i>Сіз SeaTac-та оянасыз.</i>

275
00:19:16,230 --> 00:19:19,170
<i>SFO. LAX.</i>

276
00:19:19,270 --> 00:19:21,630
<i>Сіз О'Хареде оянасыз.</i>

277
00:19:21,740 --> 00:19:23,860
<i>Даллас Форт-Уорт.</i>

278
00:19:23,940 --> 00:19:25,910
<i>BWI.</i>

279
00:19:25,970 --> 00:19:29,770
<i>Тынық мұхиты. Тау. Орталық.
Бір сағат жоғалтыңыз. Бір сағат алыңыз.</i>

280
00:19:29,880 --> 00:19:33,750
Бұл рейске тіркелу
Тағы екі сағат жоқ, сэр.

281
00:19:33,850 --> 00:19:37,110
<i>Бұл сенің өмірің,
және ол бір минутта аяқталады.</i>

282
00:19:37,190 --> 00:19:40,180
<i>Сіз Air Harbor International-да оянасыз.</i>

283
00:19:41,590 --> 00:19:45,460
<i>Егер басқа уақытта оянсаңыз,
басқа жерде,</i>

284
00:19:45,530 --> 00:19:48,190
<i>басқа адам болып оянуға болады ма?</i>

285
00:19:48,300 --> 00:19:50,360
<i>Мен саяхаттаған барлық жерде,</i>

286
00:19:50,470 --> 00:19:52,730
<i>кішкентай өмір.</i>

287
00:19:52,800 --> 00:19:55,330
<i>Бір рет қолданылатын қант пен кілегей.</i>

288
00:19:55,400 --> 00:19:57,200
<i>Бір рет сары май.</i>

289
00:19:57,310 --> 00:20:00,140
<i>Микротолқынды пеш cordon bleu хобби жинағы.</i>

290
00:20:00,210 --> 00:20:02,180
<i>Сампунь-кондиционер комбинациясы.</i>

291
00:20:02,280 --> 00:20:06,150
<i>Ауызды шаюға арналған үлгі пакеті.
Кішкене сабын қалдықтары.</i>

292
00:20:07,580 --> 00:20:10,110
<i>Әр рейсте кездесетін адамдар,</i>

293
00:20:10,190 --> 00:20:12,310
<i>олар жалғыз қызмет ететін достар.</i>

294
00:20:12,390 --> 00:20:16,120
<i>Ұшу мен қону арасында,
біз бірге уақыт өткіземіз.</i>

295
00:20:16,190 --> 00:20:18,420
<i>Бізде осы ғана.</i>

296
00:20:18,530 --> 00:20:20,430
<i>Қош келдіңіз!</i>

297
00:20:22,530 --> 00:20:26,730
<i>Жеткілікті ұзақ уақыт сызығында,
барлығының өмір сүру деңгейі нөлге дейін төмендейді.</i>

298
00:20:26,800 --> 00:20:30,540
<i>Мен шақыру координаторы болдым.
Менің жұмысым формуланы қолдану болды.</i>

299
00:20:30,610 --> 00:20:33,010
Сәби алдыңғы шыныдан өтіп кетті.

300
00:20:33,110 --> 00:20:37,170
<i>Менің компаниям жасаған жаңа көлік
бір жерге 60 миль/сағ жылдамдықпен кетеді

301
00:20:37,250 --> 00:20:39,340
<i>Артқы дифференциал құлыпталады.</i>

302
00:20:40,380 --> 00:20:42,980
Жасөспірімнің жақшалары
күлсалғышқа жабысып қалады.

303
00:20:43,050 --> 00:20:45,420
Темекі шегуге қарсы жақсы жарнама болуы мүмкін.

304
00:20:45,520 --> 00:20:49,020
<i>Көлік соғылып, өртеніп кетті
барлығы ішінде қамалған.</i>

305
00:20:49,130 --> 00:20:51,390
<i>Енді кері шақыруды бастау керек пе?</i>

306
00:20:51,460 --> 00:20:53,560
Әкесі үлкен болса керек.

307
00:20:53,630 --> 00:20:56,860
Отырғанға дейін майдың қай жерде күйіп кеткенін көрдіңіз бе?
Полиэфир көйлек?

308
00:20:56,970 --> 00:20:58,960
Өте заманауи өнер.

309
00:20:59,040 --> 00:21:01,530
<i>Даладағы көліктердің санын алыңыз, А.</i>

310
00:21:01,610 --> 00:21:04,340
<i>Оны істен шығудың ықтимал жылдамдығына көбейтіңіз, B.</i>

311
00:21:04,410 --> 00:21:08,210
<i>Нәтижені көбейтіңіз
орташа соттан тыс реттеу, C.</i>

312
00:21:08,280 --> 00:21:10,370
<i>A x B x C</i>

313
00:21:10,580 --> 00:21:12,480
X-ке тең.

314
00:21:12,580 --> 00:21:15,180
Егер X қайтарып алу құнынан аз болса,

315
00:21:15,250 --> 00:21:17,280
біз мұны істемейміз.

316
00:21:17,390 --> 00:21:20,590
Осындай апаттар көп пе?

317
00:21:20,660 --> 00:21:22,590
Сенбес едің.

318
00:21:24,060 --> 00:21:26,590
Сіз қай көлік компаниясында жұмыс істейсіз?

319
00:21:26,670 --> 00:21:28,790
Бастысы.

320
00:21:31,270 --> 00:21:35,210
<i>Ұшақ тым қатты құлаған сайын
ұшып көтерілу немесе қону кезінде,</i>

321
00:21:35,270 --> 00:21:38,570
<i>Мен апат немесе ауада соқтығысуы үшін дұға еттім.</i>

322
00:21:39,250 --> 00:21:40,800
<i>Кез келген нәрсе.</i>

323
00:21:49,660 --> 00:21:53,390
<i>Өмірді сақтандыру үш есе өтеледі
іссапарда қайтыс болса.</i>

324
00:21:56,330 --> 00:21:59,630
«Егер сіз төтенше жағдайда шығу қатарында отырсаңыз

325
00:21:59,700 --> 00:22:03,230
және мүмкін емес немесе қаламайтын еді
міндеттерін орындау

326
00:22:03,300 --> 00:22:07,740
қауіпсіздік картасында көрсетілген
стюардессадан сізді орнына қоюды сұраңыз».

327
00:22:09,540 --> 00:22:11,600
Бұл үлкен жауапкершілік.

328
00:22:11,680 --> 00:22:13,910
Орындарды ауыстырғыңыз келе ме?

329
00:22:14,020 --> 00:22:17,450
Жоқ. Мен сенімді емеспін
Мен сол жұмыстың адамымын.

330
00:22:17,520 --> 00:22:21,920
30 000 футтағы шығу есігі процедурасы.

331
00:22:22,020 --> 00:22:24,080
Қауіпсіздік иллюзиясы.

332
00:22:24,330 --> 00:22:26,420
Иә. Менің ойымша, солай.

333
00:22:26,490 --> 00:22:29,430
Неге екенін білесіз
олар ұшақтарға оттегі маскаларын киеді?

334
00:22:29,500 --> 00:22:34,060
- Демек, сіз дем аласыз.
- Оттегі сізді жоғарылатады.

335
00:22:35,170 --> 00:22:38,700
Апатты жағдайда,
сіз үлкен дүрбелең тыныстарын аласыз.

336
00:22:38,770 --> 00:22:41,300
Сіз кенеттен эйфорияға, мойынсұнуға айналасыз.

337
00:22:41,380 --> 00:22:43,680
Сіз өз тағдырыңызды қабылдайсыз.

338
00:22:44,310 --> 00:22:46,340
Мұнда бәрі жақсы.

339
00:22:46,450 --> 00:22:49,580
Суға апаттық қону, 600 миль/сағ.

340
00:22:49,690 --> 00:22:52,520
Бос беттер. Үнді сиырлары сияқты тыныш.

341
00:22:52,590 --> 00:22:54,680
Бұл...

342
00:22:55,930 --> 00:22:58,190
Бұл қызықты теория.

343
00:23:00,200 --> 00:23:02,320
- Не істейсің?
- Не айтқың келеді?

344
00:23:02,400 --> 00:23:04,490
Өмір үшін не істейсің?

345
00:23:04,570 --> 00:23:07,730
Неліктен? Сонда сіз өзіңізді қызықтыратындай етіп көрсете аласыз ба?

346
00:23:10,410 --> 00:23:11,900
Жарайды.

347
00:23:11,980 --> 00:23:14,880
Сізде бар
сіздің күлкіңіздегі ауру шарасыздықтың бір түрі.

348
00:23:18,120 --> 00:23:20,180
Бізде дәл осындай портфель бар.

349
00:23:21,020 --> 00:23:23,010
Сабын.

350
00:23:23,120 --> 00:23:26,790
- Кешіріңіз?
- Мен сабын жасаймын және сатамын.

351
00:23:26,930 --> 00:23:29,290
Өркениеттің өлшемі.

352
00:23:29,790 --> 00:23:31,760
<i>Мен осылай таныстым...</i>

353
00:23:31,900 --> 00:23:33,690
Тайлер Дарден.

354
00:23:33,770 --> 00:23:39,030
Сіз білесіз бе, сіз бензинді араластырасыз ба
мұздатылған апельсин шырыны, сіз напалм жасай аласыз ба?

355
00:23:39,140 --> 00:23:42,110
- Жоқ, жоқ. Бұл рас па?
-Дұрыс.

356
00:23:42,170 --> 00:23:46,010
Жарылғыш заттардың барлық түрін жасауға болады
қарапайым тұрмыстық заттармен.

357
00:23:46,110 --> 00:23:48,550
- Шынымен бе?
- Егер біреу сондай бейім болса.

358
00:23:53,520 --> 00:23:58,580
Тайлер, сен ең қызықсың
Мен бұрыннан кездестірген жалғыз қызметші досым.

359
00:24:00,460 --> 00:24:04,590
- Ұшақта барлығы бір реттік...
- О, түсіндім. Өте ақылды.

360
00:24:04,660 --> 00:24:06,220
Рақмет сізге.

361
00:24:06,330 --> 00:24:08,430
Сізде қалай болып жатыр?

362
00:24:08,540 --> 00:24:11,270
- Не?
- Ақылды болу?

363
00:24:11,370 --> 00:24:13,740
Тамаша.

364
00:24:13,810 --> 00:24:16,800
Олай болса жалғастыра бер. Дәл жоғары.

365
00:24:18,010 --> 00:24:20,170
Әдептілік мәселесі.

366
00:24:20,250 --> 00:24:23,240
Мен өтіп бара жатқанда, мен саған есегімді берем бе, жоқ па?

367
00:24:30,290 --> 00:24:32,620
<i>Мен Тайлермен қалай өмір сүрдім...</i>

368
00:24:32,690 --> 00:24:36,990
<i>Әуе компанияларында осындай саясат бар
дірілдейтін багаж туралы.</i>

369
00:24:44,670 --> 00:24:49,300
- Тығыз болды ма?
- Лақтырушылар қазіргі бомбалардың ұшпайтынын біледі.

370
00:24:49,410 --> 00:24:52,570
- Кешіріңіздер, лақтырушылар?
- багажды өңдеушілер.

371
00:24:52,650 --> 00:24:54,880
Бірақ чемодан дірілдегенде,

372
00:24:55,020 --> 00:24:57,680
лақтырушылар полиция шақыруы керек.

373
00:24:57,790 --> 00:25:01,280
- Менің чемоданым дірілдеп тұрды ма?
- Оннан тоғыз рет

374
00:25:01,390 --> 00:25:03,450
бұл электр ұстара.

375
00:25:03,530 --> 00:25:05,650
Бірақ... анда-санда

376
00:25:08,600 --> 00:25:10,660
бұл дилдо.

377
00:25:11,430 --> 00:25:15,500
Бұл компанияның саясаты
дилдо болған жағдайда меншік.

378
00:25:15,610 --> 00:25:19,470
<i>Біз белгісіздік артикльді қолдануымыз керек,
дилдо, ешқашан</i>

379
00:25:19,540 --> 00:25:21,640
<i>сіздің дилдоңыз.</i>

380
00:25:21,710 --> 00:25:23,810
Менде жоқ...

381
00:25:26,480 --> 00:25:29,610
<i>Ол чемоданда менде бәрі болды.
Менің CK жейделерім.</i>

382
00:25:29,690 --> 00:25:32,850
<i>Менің DKNY аяқ киімім. Менің балта галстуктарым.</i>

383
00:25:34,520 --> 00:25:36,860
<i>Қарсы емес.</i>

384
00:25:38,730 --> 00:25:41,460
Эй! Бұл менің көлігім!

385
00:25:47,770 --> 00:25:49,740
<i>Үй 15-қабаттағы кондо болды</i>

386
00:25:49,840 --> 00:25:52,870
<i>құжат шкафының
жесірлер мен мамандарға арналған.</i>

387
00:25:52,940 --> 00:25:55,570
<i>Қабырғалар тұтас бетон болды.</i>

388
00:25:55,680 --> 00:25:57,740
<i>Бір фут бетон маңызды</i>

389
00:25:57,850 --> 00:26:02,120
<i>көрші көршіңіз болғанда
ойын шоуларын толық көлемде көру керек.</i>

390
00:26:02,190 --> 00:26:06,090
<i>Немесе қоқыс жарылған кезде
бұл бұрын сіздің жеке заттарыңыз</i>болатын

391
00:26:06,160 --> 00:26:10,190
<i>терезелеріңізден ұшып кетеді
түнде жалындаған желкендер.</i>

392
00:26:16,670 --> 00:26:18,930
<i>Менің ойымша, бұл нәрселер орын алады.</i>

393
00:26:31,790 --> 00:26:33,880
Ол жерде... ештеңе жоқ.

394
00:26:33,950 --> 00:26:37,360
Сіз бөлімшеге кіре алмайсыз. Полиция бұйрығы.

395
00:26:46,030 --> 00:26:48,560
Сізде қоңырау шалатын адам бар ма?

396
00:26:48,640 --> 00:26:50,760
<i>Қандай ұят.</i>

397
00:26:50,840 --> 00:26:53,740
<i>Бір үй дәмдеуіштер және тамақ жоқ.</i>

398
00:27:03,180 --> 00:27:06,950
<i>Полиция маған кейін айтты
сигнал шамы сөнген болуы мүмкін</i>

399
00:27:07,960 --> 00:27:10,920
<i>аз ғана газды шығару.</i>

400
00:27:10,990 --> 00:27:13,260
<i>Бұл газ кондомды толтыруы мүмкін.</i>

401
00:27:13,360 --> 00:27:16,850
<i>1700 шаршы фут биік төбелері бар
күндер мен күндерге.</i>

402
00:27:25,070 --> 00:27:28,840
<i>Содан кейін тоңазытқыштың компрессоры
басуға болатын еді.</i>

403
00:27:29,950 --> 00:27:32,000
<i>Иә?</i>

404
00:27:35,150 --> 00:27:37,210
<i>Мен сіздің тыныс алуыңызды естимін...</i>

405
00:27:45,860 --> 00:27:49,800
<i>Егер қазір менен сұрасаңыз,
Оны не үшін шақырғанымды айта алмадым.</i>

406
00:28:33,040 --> 00:28:35,280
<i>- Сәлеметсіз бе?
- Бұл кім?</i>

407
00:28:37,520 --> 00:28:39,610
<i>- Тайлер?
- Бұл кім?</i>

408
00:28:41,150 --> 00:28:43,350
Таныстық... Біз ұшақта кездестік.

409
00:28:43,460 --> 00:28:45,690
Бізде бірдей чемодан болды ма?

410
00:28:45,760 --> 00:28:47,850
Ақылды жігіт?

411
00:28:47,930 --> 00:28:50,290
<i>О, иә. Дұрыс.</i>

412
00:28:52,300 --> 00:28:54,930
Мен бір секунд бұрын қоңырау шалдым. Жауап болмады.

413
00:28:55,030 --> 00:28:59,230
<i>- Мен таксофонда отырмын.
- Иә, мен сені *69 дедім. Мен ешқашан телефонымды алмаймын.</i>

414
00:29:01,970 --> 00:29:04,070
<i>Сонымен не болды?</i>

415
00:29:04,740 --> 00:29:06,770
Жақсы.

416
00:29:06,880 --> 00:29:08,940
Сіз бұған сенбейсіз.

417
00:29:11,080 --> 00:29:13,310
Білесіз бе, одан да жаман болуы мүмкін.

418
00:29:13,390 --> 00:29:17,150
Әйел жыныс мүшесін кесіп тастауы мүмкін
ұйықтап жатқанда және оны көліктен лақтырып тастаңыз.

419
00:29:17,990 --> 00:29:21,290
Бұл әрқашан бар. Мен білмеймін.

420
00:29:21,360 --> 00:29:24,490
Жиһаз сатып алғанда,
өзің айтасың, солай.

421
00:29:24,560 --> 00:29:26,660
Бұл маған керек болатын соңғы диван.

422
00:29:26,730 --> 00:29:29,530
Не болса да,
диван мәселесі шешіледі.

423
00:29:29,600 --> 00:29:33,060
Менде бәрі болды.
Менде өте жақсы стерео бар еді.

424
00:29:33,170 --> 00:29:36,700
Өте құрметті бола бастаған гардероб.

425
00:29:36,780 --> 00:29:38,940
Мен толық болуға жақын болдым.

426
00:29:39,010 --> 00:29:41,570
- Бәкір, жігіт. Енді бәрі кетті.
-Бәрі кетті.

427
00:29:41,680 --> 00:29:44,410
Бәрі кетті.

428
00:29:45,690 --> 00:29:47,710
Сіз көрпенің не екенін білесіз бе?

429
00:29:47,790 --> 00:29:50,690
- Жұбатушы.
- Бұл көрпе.

430
00:29:50,760 --> 00:29:54,750
Жай ғана көрпе. Неге жігіттер
Сіз бен біз көрпенің не екенін білеміз бе?

431
00:29:54,830 --> 00:29:58,990
Бұл біздің өмір сүруіміз үшін маңызды ма?
аңшы-тергіш мағынасында?

432
00:29:59,100 --> 00:30:00,730
Жоқ.

433
00:30:00,800 --> 00:30:02,790
Сонда біз қандайбыз?

434
00:30:02,910 --> 00:30:05,500
Мен білмеймін. Тұтынушылар.

435
00:30:05,570 --> 00:30:07,630
Дұрыс. Біз тұтынушылармыз.

436
00:30:07,740 --> 00:30:11,010
Біз өмір салтына деген құмарлықтың жанама өнімдеріміз.

437
00:30:11,110 --> 00:30:15,020
Кісі өлтіру, қылмыс, кедейлік.
Бұл нәрселер маған қатысы жоқ.

438
00:30:15,120 --> 00:30:18,550
Мені қызықтыратын нәрсе атақты журналдар,

439
00:30:18,620 --> 00:30:20,710
500 арнасы бар теледидар,

440
00:30:20,790 --> 00:30:23,450
менің іш киімімде бір жігіттің есімі. Рогейн.

441
00:30:23,560 --> 00:30:25,620
Виагра. Олестра.

442
00:30:25,730 --> 00:30:28,560
- Марта Стюарт.
- Марта Стюартты блять.

443
00:30:28,630 --> 00:30:32,120
Ол Титаниктегі жезді жылтыратып жатыр.
Бәрі төмендеп жатыр.

444
00:30:32,240 --> 00:30:35,970
Ендеше, диван бөліктеріңізбен айналысыңыз
және Strinne жасыл жолақ үлгілері.

445
00:30:36,040 --> 00:30:39,370
Мен ешқашан толық болма деп айтамын.

446
00:30:39,440 --> 00:30:41,470
Мен мінсіз болуды доғарамын.

447
00:30:41,580 --> 00:30:43,600
Дамытайық деймін.

448
00:30:43,680 --> 00:30:45,980
Чипсы мүмкін болатын жерге түссін.

449
00:30:48,150 --> 00:30:50,250
Бірақ бұл менмін, мен қателесуім мүмкін.

450
00:30:50,350 --> 00:30:52,410
Мүмкін бұл қорқынышты трагедия шығар.

451
00:30:52,490 --> 00:30:54,980
Бұл жай ғана заттар. Трагедия емес...

452
00:30:55,060 --> 00:30:58,830
Сіз көптеген әмбебап шешімдерді жоғалттыңыз
заманауи өмір сүру үшін.

453
00:30:58,900 --> 00:31:01,490
Бля, дұрыс айтасың. Мен темекі шекпеймін.

454
00:31:04,870 --> 00:31:08,640
Менің сақтандыруым оны өтейтін шығар, сондықтан...

455
00:31:11,080 --> 00:31:13,200
Не?

456
00:31:13,310 --> 00:31:16,440
Сізге тиесілі заттар ақырында сізге ие болады.

457
00:31:19,790 --> 00:31:21,840
Өзіңе ұнайтын нәрсені істе, адам.

458
00:31:22,590 --> 00:31:25,020
Ой, кеш болды.

459
00:31:25,090 --> 00:31:27,820
- Эй, сыра үшін рахмет.
- Иә, адам.

460
00:31:27,890 --> 00:31:29,990
Мен қонақүй табуым керек.

461
00:31:30,730 --> 00:31:32,820
Не?

462
00:31:32,900 --> 00:31:34,530
Не?

463
00:31:34,630 --> 00:31:36,690
- Қонақ үй?
- Иә.

464
00:31:36,800 --> 00:31:39,860
- Тек сұраңыз, жігітім.
- Сен не туралы айтып тұрсың?

465
00:31:39,940 --> 00:31:43,710
О, Құдай. Үш құмыра сыра
және сіз әлі сұрай алмайсыз.

466
00:31:44,710 --> 00:31:46,340
Не?

467
00:31:46,450 --> 00:31:49,070
Сіз маған қоңырау шалдыңыз
өйткені сізге тұру үшін орын керек болды.

468
00:31:49,150 --> 00:31:52,610
- Әй. Жоқ, жоқ, жоқ.
- Иә, сен істедің. Сондықтан жай ғана сұраңыз.

469
00:31:52,690 --> 00:31:55,250
Алдыңғы ойынды қиып, жай ғана сұраңыз, адам.

470
00:31:57,060 --> 00:31:59,320
Бұл мәселе болар ма еді?

471
00:31:59,430 --> 00:32:01,490
Сізге сұрау қиын ба?

472
00:32:02,500 --> 00:32:04,730
- Сенің үйіңде тұра аламын ба?
- Иә.

473
00:32:06,100 --> 00:32:08,160
рахмет.

474
00:32:12,340 --> 00:32:15,330
- Маған жақсылық жасауыңды қалаймын.
- Иә, әрине.

475
00:32:15,440 --> 00:32:17,840
Қолыңнан келгенше мені ұрғаныңды қалаймын.

476
00:32:17,910 --> 00:32:19,880
Не?

477
00:32:19,950 --> 00:32:23,780
Қолыңнан келгенше мені ұрғаныңды қалаймын.

478
00:32:23,890 --> 00:32:26,790
<i>Мен сізге Тайлер Дюрден туралы аздап айтып берейін.</i>

479
00:32:26,990 --> 00:32:29,350
<i>Тайлер түнгі адам болды.</i>

480
00:32:29,460 --> 00:32:31,690
Қалғанымыз ұйықтап жатқанда ол жұмыс істеді.

481
00:32:31,760 --> 00:32:34,920
Оның бір күндік жұмысы проектор болып жұмыс істеді.

482
00:32:35,000 --> 00:32:37,990
Фильмнің барлығы бір үлкен роликте келе бермейді.
Біразға түседі.

483
00:32:38,100 --> 00:32:41,800
Біреу проекторларды ауыстыруы керек
дәл сәтте

484
00:32:41,900 --> 00:32:45,140
бір катушка аяқталып, келесісі басталады.

485
00:32:45,210 --> 00:32:49,140
Кішкентай нүктелердің кіргенін көруге болады
экранның жоғарғы оң жақ бұрышы.

486
00:32:49,210 --> 00:32:51,940
Өнеркәсіпте біз оларды темекі күйіктері деп атаймыз.

487
00:32:52,020 --> 00:32:54,110
Бұл ауыстырудың белгісі.

488
00:32:54,180 --> 00:32:58,950
Ол проекторларды аударады, кино сақтайды
барады және аудитория бұл туралы ештеңе білмейді.

489
00:32:59,020 --> 00:33:01,290
Неліктен біреу бұл бос жұмысты қалайды?

490
00:33:01,390 --> 00:33:04,550
Өйткені бұл оған мүмкіндік береді
қызықты мүмкіндіктер.

491
00:33:04,630 --> 00:33:08,160
Порнографияның жақтауын бөлу сияқты
отбасылық фильмдерге түседі.

492
00:33:08,230 --> 00:33:13,230
Сондықтан мысқыл мысық және батыл кезде
атақты дауыстары бар ит бірінші кездеседі,

493
00:33:13,370 --> 00:33:17,570
сол кезде сіз жарқылды ұстайсыз
Тайлердің фильмге қосқан үлесі туралы.

494
00:33:24,450 --> 00:33:27,040
Олардың көргенін ешкім білмейді, бірақ көрді.

495
00:33:27,150 --> 00:33:29,710
Жақсы, үлкен әтеш.

496
00:33:34,530 --> 00:33:37,260
Тіпті колибри
Тайлерді жұмыс орнында ұстай алмады.

497
00:33:42,600 --> 00:33:47,630
Тайлер кейде банкет ретінде де жұмыс істейді
сәнді Pressman қонақүйінде даяшы.

498
00:33:52,280 --> 00:33:56,340
<i>Ол партизандық террорист болды
тағамдық қызмет көрсету саласының.</i>

499
00:33:56,450 --> 00:33:58,750
Қарама. Сен көріп тұрғанда мен бара алмаймын.

500
00:33:58,820 --> 00:34:03,220
Омар печеньесін дәмдеуден басқа,
ол безе жеп жүрді,

501
00:34:03,290 --> 00:34:05,850
ал саңырауқұлақ сорпасына келетін болсақ...

502
00:34:05,960 --> 00:34:07,980
Жүр, оларға айт.

503
00:34:08,060 --> 00:34:10,050
Сіз идеяны түсінесіз.

504
00:34:10,260 --> 00:34:13,500
-Сені ұрғанымды қалайсың ба?
- Кәне. Маған осы бір жақсылық жасаңыз.

505
00:34:13,600 --> 00:34:16,970
- Неге?
- Мен білмеймін. Ешқашан ұрысқан емес. Сіз?

506
00:34:17,040 --> 00:34:21,030
- Жоқ. Бірақ бұл жақсы нәрсе.
- Өзіңді білмесең өзіңді біле алмайсың!

507
00:34:21,110 --> 00:34:23,470
Мен тыртықсыз өлгім келмейді.

508
00:34:23,580 --> 00:34:27,840
- Кәне. Менің жүйкем жұқарғанша, мені ұр.
- О, Құдай. Бұл ақылсыз.

509
00:34:27,920 --> 00:34:30,210
Сондықтан жынды болыңыз! Жыртып жіберсін.

510
00:34:30,280 --> 00:34:32,980
- Мен бұл туралы білмеймін.
- Мен де емеспін.

511
00:34:33,050 --> 00:34:36,110
Кім ойлайды? Ешкім қарамайды.
Сізге не маңызды?

512
00:34:36,220 --> 00:34:38,690
Бұл ақылсыз. Сені ұрғанымды қалайсың ба?!

513
00:34:38,790 --> 00:34:40,850
Бұл дұрыс.

514
00:34:40,930 --> 00:34:44,130
- Қайда? Мысалы, бетте?
-Мені таң қалдыр.

515
00:34:46,300 --> 00:34:48,390
Бұл өте ақымақтық.

516
00:34:59,280 --> 00:35:01,480
Анау!

517
00:35:01,550 --> 00:35:03,640
Ол менің құлағымнан ұрды!

518
00:35:03,720 --> 00:35:06,920
- Жарайды, Иса, кешіріңіз.
- Уа, Мәсіх!

519
00:35:07,020 --> 00:35:09,080
- Неге құлақ, жігіт?
- Мен оны бұздым.

520
00:35:09,160 --> 00:35:10,890
Жоқ, бұл тамаша болды.

521
00:35:23,770 --> 00:35:25,900
Жоқ, бәрі жақсы.

522
00:35:26,740 --> 00:35:28,840
Бұл шынымен ауырады.

523
00:35:29,280 --> 00:35:31,340
Дұрыс.

524
00:35:31,720 --> 00:35:33,910
Мені тағы ұр.

525
00:35:33,980 --> 00:35:36,110
Жоқ, сен мені ұрдың. Кәне!

526
00:35:53,070 --> 00:35:55,560
Біз мұны бір кездері қайталауымыз керек.

527
00:36:08,350 --> 00:36:10,580
- Көлігің қайда?
-Қандай көлік?

528
00:36:21,100 --> 00:36:23,430
<i>Мен Тайлердің бұл үйді қалай тапқанын білмеймін</i>

529
00:36:23,570 --> 00:36:25,800
<i>бірақ ол жерде бір жыл болғанын айтты.</i>

530
00:36:25,910 --> 00:36:28,770
<i>Ол бұзылуды күтіп тұрған сияқты.</i>

531
00:36:28,840 --> 00:36:31,240
<i>Терезелердің көпшілігі тақтаймен жабылған.</i>

532
00:36:31,340 --> 00:36:36,710
<i>Алдыңғы есікте құлып жоқ
полиция, әлде кім болса да, оны тепкілегенде.</i>

533
00:36:36,780 --> 00:36:38,840
<i>Баспалдақтар құлауға дайын болды.</i>

534
00:36:38,950 --> 00:36:41,440
<i>Ол меншігінде ме, әлде қисайып отыр ма, білмедім.</i>

535
00:36:41,590 --> 00:36:44,060
<i>Ешқайсысы мені таң қалдырмас еді.</i>

536
00:36:44,960 --> 00:36:47,020
Иә. Бұл сенсің.

537
00:36:47,130 --> 00:36:49,720
Бұл мен. Дәретхана сол. Жақсы ма?

538
00:36:49,800 --> 00:36:51,860
Иә, рахмет.

539
00:36:51,970 --> 00:36:53,870
<i>Не деген сұмдық.</i>

540
00:36:53,970 --> 00:36:55,940
<i>Ештеңе жұмыс істемеді.</i>

541
00:36:59,570 --> 00:37:03,480
<i>Бір шамды қосу дегенді білдіреді
үйдегі тағы бір шам сөнді.</i>

542
00:37:03,610 --> 00:37:07,340
<i> Көршілер болған жоқ.
Тек қоймалар мен қағаз фабрикасы.</i>

543
00:37:07,410 --> 00:37:11,410
<i>Бұл иіс будың иісі.
Ағаш жоңқаларының хомяк торының иісі.</i>

544
00:37:13,190 --> 00:37:15,590
Бізде мұнда не бар?

545
00:37:30,370 --> 00:37:32,470
-Эй, балалар.
- Эй.

546
00:37:43,450 --> 00:37:46,510
<i>Жаңбыр жауған сайын біз қуатты өлтіруге мәжбүр болдық.</i>

547
00:37:47,420 --> 00:37:50,820
<i>Бірінші айдың соңына қарай,
Мен теледидарды жіберіп алған жоқпын.</i>

548
00:37:51,860 --> 00:37:55,200
<i>Мен тіпті жылы, ескірген тоңазытқышқа қарсы болмадым.</i>

549
00:38:07,540 --> 00:38:09,670
Мен келесі бола аламын ба?

550
00:38:14,080 --> 00:38:16,140
Жарайды, адам.

551
00:38:16,250 --> 00:38:18,240
Галстукті жоғалтыңыз.

552
00:38:22,260 --> 00:38:26,660
<i>Түнде Тайлер екеуміз жалғыз болдық
әр бағытта жарты мильге.</i>

553
00:38:32,100 --> 00:38:36,040
<i>Жаңбыр жауды
сылақ және жарық шамдары.</i>

554
00:38:36,110 --> 00:38:38,940
<i>Ағаштың бәрі ісініп, кішірейіп кетті.</i>

555
00:38:39,040 --> 00:38:42,240
<i>Барлық жерде тот басқан шегелер болды
шынтағыңызды ілу үшін.</i>

556
00:38:42,310 --> 00:38:44,910
<i>Алдыңғы жолаушы жабық болған.</i>

557
00:38:44,980 --> 00:38:47,080
Эй, адам. Сіз не оқып жатырсыз?

558
00:38:47,150 --> 00:38:51,520
Мынаны тыңда. Бұл жазылған мақала
бірінші адамдағы мүше арқылы.

559
00:38:51,590 --> 00:38:54,350
«Мен Джектің сопақша миымын.
Менсіз,

560
00:38:54,460 --> 00:38:57,920
Джек реттей алмады
оның жүрек соғу жиілігі немесе тыныс алуы».

561
00:38:58,000 --> 00:39:00,090
Бұлардың тұтас сериясы бар.

562
00:39:00,170 --> 00:39:02,260
«Мен Джилдің емшегімін».

563
00:39:04,270 --> 00:39:08,260
- «Мен Джектің қос ішекімін».
- «Мен қатерлі ісікке шалдыққанмын. Мен Джекті өлтіремін».

564
00:39:11,510 --> 00:39:15,310
<i>Төбелестен кейін, қалғанының бәрі
өмірде дыбыс деңгейі төмендеді.</i>

565
00:39:17,320 --> 00:39:19,010
Не?

566
00:39:19,120 --> 00:39:22,680
<i>- Сіз кез келген нәрсені шеше аласыз.
- Сол есептерді аяқтадың ба?</i>

567
00:39:27,330 --> 00:39:29,920
<i>Егер таңдай алсаңыз,
кіммен ұрысар едің?</i>

568
00:39:30,000 --> 00:39:32,090
Мен бастығыммен ұрысатын шығармын.

569
00:39:32,170 --> 00:39:34,290
Шынымен бе?

570
00:39:34,370 --> 00:39:37,740
- Иә, неге? Сіз кіммен ұрысатын едіңіз?
- Мен әкеммен ұрысатын едім.

571
00:39:37,810 --> 00:39:39,900
Мен әкемді танымаймын.

572
00:39:39,970 --> 00:39:41,910
Мен оны білемін, бірақ...

573
00:39:41,980 --> 00:39:44,340
Ол мен алты жасымда кетіп қалды.

574
00:39:44,410 --> 00:39:47,400
Осы басқа әйелге үйленді
және басқа да балалары болды.

575
00:39:47,520 --> 00:39:49,570
Ол мұны алты жыл сайын жасады.

576
00:39:49,720 --> 00:39:53,810
- Ол қала ауыстырып, жаңа отбасын құрады.
- Пәлен франчайзинг құруда!

577
00:39:54,620 --> 00:39:56,750
Әкем ешқашан колледжге бармаған.

578
00:39:56,820 --> 00:40:00,760
- Сондықтан менің барғаным өте маңызды болды.
- Бұл таныс сияқты.

579
00:40:00,830 --> 00:40:05,270
Сонымен мен бітірдім. Оны алыс қашықтыққа шақырыңыз
және: «Әке, енді не?»

580
00:40:05,370 --> 00:40:07,360
– «Жұмысқа орналас» дейді.
- Мен де.

581
00:40:07,440 --> 00:40:10,130
Қазір жасым 25-те. Жыл сайынғы қоңырауымды қайталаңыз.

582
00:40:10,210 --> 00:40:12,200
— Әке, енді ше?

583
00:40:12,270 --> 00:40:14,400
Ол: «Білмеймін, үйлен» дейді.

584
00:40:14,480 --> 00:40:17,970
Сіз үйлене алмайсыз.

585
00:40:18,750 --> 00:40:20,810
Мен 30 жастағы баламын.

586
00:40:20,880 --> 00:40:23,370
Біз әйелдердің тәрбиесін алған ер ұрпақпыз.

587
00:40:23,450 --> 00:40:27,750
Басқа әйел бар ма деп ойлаймын
шын мәнінде бізге қажет жауап.

588
00:40:33,760 --> 00:40:36,960
<i>Аптаның көп бөлігінде біз Оззи мен Гарриет болдық.</i>

589
00:40:37,840 --> 00:40:41,270
<i>Бірақ сенбі сайын түнде
біз бірдеңе тауып жаттық.</i>

590
00:40:42,470 --> 00:40:45,960
<i>Біз көбірек білдік
біз жалғыз емеспіз.</i>

591
00:40:49,880 --> 00:40:54,510
<i>Үйге ашуланып келгенде солай болатын
немесе күйзеліске ұшырасам, мен жай ғана өз үйімді тазалайтын едім.</i>

592
00:40:54,620 --> 00:40:56,680
<i>Скандинавиялық жиһазымды жылтыратыңыз.</i>

593
00:40:56,820 --> 00:41:01,850
<i>Мен жаңа кондоминиум іздеуім керек еді
немесе сақтандыру компаниясымен саудаласу.</i>

594
00:41:01,930 --> 00:41:05,690
<i>Мен ренжіген болуым керек еді
менің жақсы жанатын кішкентай боқтығым туралы.</i>

595
00:41:05,830 --> 00:41:07,700
<i>Бірақ мен олай емес едім.</i>

596
00:41:07,830 --> 00:41:11,460
Кеңседегі кибернеттингтің алғышарттары
заттарды тиімдірек етеді.

597
00:41:11,540 --> 00:41:14,400
<i>Дүйсенбі күні таңертең,
Мен жай ғана келесі аптаны ойладым.</i>

598
00:41:14,470 --> 00:41:17,500
Жүгері гүлінің көк түсіндегі белгішені ала аламын ба?

599
00:41:17,610 --> 00:41:18,700
Мүлдем.

600
00:41:18,840 --> 00:41:22,080
Тиімділік №1 басымдық, адамдар.

601
00:41:22,210 --> 00:41:25,010
Өйткені ысырапшылдық – ұры.

602
00:41:25,080 --> 00:41:28,210
Мен мұны осы жердегі жігітіме көрсеттім.
Сізге ұнады, солай емес пе?

603
00:41:31,890 --> 00:41:35,830
<i>Сіз бір литр қанды жұта аласыз
ауырмай тұрып.</i>

604
00:41:36,860 --> 00:41:39,090
<i>Бұл барлығының бет-әлпетінде болды.</i>

605
00:41:39,160 --> 00:41:41,330
<i>Тайлер екеуміз оны жай ғана көрінетін етіп жасадық.</i>

606
00:41:41,430 --> 00:41:43,870
<i>Ол бәрінің тілінің ұшында болды.</i>

607
00:41:43,940 --> 00:41:46,030
<i>Тайлер екеуміз оған жаңа ғана ат бердік.</i>

608
00:41:57,250 --> 00:41:59,310
Жүр, үйге бару керек!

609
00:42:21,540 --> 00:42:23,870
Jukebox-ты өшіріңіз. Артқы жағын бекітіңіз.

610
00:42:44,770 --> 00:42:48,500
<i>Апта сайын,
Тайлер ол және мен шешкен ережелерді берді.</i>

611
00:42:48,570 --> 00:42:50,630
Мырзалар!

612
00:42:51,410 --> 00:42:53,500
Fight Club-қа қош келдіңіз.

613
00:42:55,610 --> 00:42:57,770
Fight Club-тың бірінші ережесі

614
00:42:57,910 --> 00:43:00,250
Сіз Fight Club туралы айтпайсыз.

615
00:43:00,350 --> 00:43:02,950
Жекпе-жек клубының екінші ережесі

616
00:43:03,350 --> 00:43:06,790
Сіз Fight Club туралы айтпайсыз!

617
00:43:06,920 --> 00:43:09,190
Жекпе-жек клубының үшінші ережесі.

618
00:43:09,260 --> 00:43:12,060
Біреу тоқта деп айғайлайды, ақсап қалады, дыбыс шығарады,

619
00:43:12,160 --> 00:43:14,930
күрес аяқталды. Төртінші ереже.

620
00:43:15,000 --> 00:43:17,330
Тек екі жігіт ұрысады.

621
00:43:17,400 --> 00:43:19,270
Бесінші ереже.

622
00:43:19,370 --> 00:43:22,030
Бір уақытта бір ұрыс.

623
00:43:22,140 --> 00:43:24,610
Алтыншы ереже. Көйлектер жоқ. Аяқ киім жоқ.

624
00:43:24,680 --> 00:43:28,610
Жетінші ереже.
Олар керек болғанша ұрыс жалғаса береді.

625
00:43:30,450 --> 00:43:33,040
Және сегізінші және соңғы ереже.

626
00:43:34,190 --> 00:43:37,380
Егер бұл сіздің Fight Club-тағы бірінші түніңіз болса

627
00:43:37,450 --> 00:43:39,550
күресу керек.

628
00:43:43,600 --> 00:43:45,660
<i>Бұл жұмыстан келген бала, Рики,</i>

629
00:43:45,770 --> 00:43:50,260
<i>болмайтынын есіме түсіре алмадым
көк сия немесе қара түсті қаламдарға тапсырыс бердіңіз.</i>

630
00:43:50,370 --> 00:43:52,770
<i>Бірақ Рики он минут бойы құдай болды</i>

631
00:43:52,840 --> 00:43:56,210
<i>ол ұрған кезде
жергілікті фуд-корттың мэрі.</i>

632
00:43:58,080 --> 00:44:03,410
<i>Кейде сіз тек пәтерді естисіз,
айғайдың үстінде қатты, орауыш дыбыстар.</i>

633
00:44:07,190 --> 00:44:10,210
<i>Немесе дымқыл дроссель
біреу дем алып, бүріккенде...</i>

634
00:44:10,290 --> 00:44:12,310
Тоқта!

635
00:44:12,430 --> 00:44:15,290
<i>Сіз еш жерде тірі болмадыңыз
сіз сонда болған сияқтысыз.</i>

636
00:44:15,400 --> 00:44:20,200
<i>Бірақ Fight Club сағаттарда ғана бар
Fight Club басталатын және аяқталатын уақыт аралығында.</i>

637
00:44:20,700 --> 00:44:23,730
<i>Біреуге айта алсам да
олар жақсы жекпе-жек өткізді,</i>

638
00:44:23,840 --> 00:44:26,140
<i>Мен бір адаммен сөйлеспес едім.</i>

639
00:44:26,240 --> 00:44:29,540
<i>Жекпе-жек клубында кім болдыңыз?
сіз оның сыртында болған адам емес.</i>

640
00:44:29,640 --> 00:44:34,670
<i>Жігіт Fight Club-қа бірінші рет келді.
Оның есегі печенье қамыры болды.</i>

641
00:44:34,750 --> 00:44:37,620
<i>Бірнеше аптадан кейін ол ағаштан ойып алынды.</i>

642
00:44:38,450 --> 00:44:41,650
Егер сіз кез келген атақты адаммен күресе алсаңыз,
кіммен ұрысар едің?

643
00:44:41,720 --> 00:44:44,850
- Тірі ме, өлі ме?
- Маңызды емес. Кім қатал болар еді?

644
00:44:45,760 --> 00:44:48,890
Хемингуэй. Сіз?

645
00:44:49,530 --> 00:44:52,690
Шатнер. Мен Уильям Шатнермен жұдырықтасатын едім.

646
00:44:53,730 --> 00:44:56,970
<i>Біз барлығымыз басқаша қарай бастадық.</i>

647
00:44:58,240 --> 00:45:01,570
<i>Біз қайда барсақ та,
біз заттардың өлшемін анықтадық.</i>

648
00:45:04,910 --> 00:45:08,080
<i>Спорт залдарына жиналған жігіттерді аядым,</i>

649
00:45:08,150 --> 00:45:12,250
<i>Кальвин Клейн сияқты көрінуге тырысады
немесе Томми Хилфигер қажет деді.</i>

650
00:45:12,320 --> 00:45:14,450
Ер адам осылай көрінеді ме?

651
00:45:15,360 --> 00:45:18,190
О, өзін-өзі жетілдіру - мастурбация.

652
00:45:18,290 --> 00:45:20,350
Енді, өзін-өзі жою ...

653
00:45:20,460 --> 00:45:22,450
Кешіріңіз.

654
00:45:57,100 --> 00:46:00,300
<i>Жекпе-жек клубы жеңу немесе жеңілу туралы емес еді.</i>

655
00:46:00,370 --> 00:46:02,430
<i>Бұл сөздер туралы емес еді.</i>

656
00:46:04,380 --> 00:46:07,830
<i>Истерикалық айқай тілде болды</i>

657
00:46:07,950 --> 00:46:09,910
<i>Пентекосталдық шіркеудегі сияқты.</i>

658
00:46:14,450 --> 00:46:16,550
-Ол солай ма?
- Тоқта!

659
00:46:16,620 --> 00:46:19,520
<i>Төбелес аяқталғанда, ештеңе шешілмеді.</i>

660
00:46:19,590 --> 00:46:21,530
<i>Бірақ ештеңе маңызды емес.</i>

661
00:46:21,590 --> 00:46:24,390
Керемет.

662
00:46:24,460 --> 00:46:27,260
<i>Одан кейін бәріміз өзімізді құтқарылғандай сезіндік.</i>

663
00:46:28,200 --> 00:46:30,470
Эй, адам. Келесі апта ше?

664
00:46:30,570 --> 00:46:32,630
Келесі ай ше?!

665
00:46:32,740 --> 00:46:34,800
Ирвин, сен ортасында тұрсың.

666
00:46:34,870 --> 00:46:36,930
Жаңа жігіт, сен де.

667
00:46:38,680 --> 00:46:40,840
<i>Кейде Тайлер мен үшін сөйлейтін.</i>

668
00:46:40,950 --> 00:46:43,040
Ол бірнеше баспалдақтан құлап түсті.

669
00:46:43,680 --> 00:46:45,780
Мен бірнеше баспалдақтан құладым.

670
00:46:47,620 --> 00:46:52,290
<i>Жекпе-жек клубы кесуге себеп болды
шашыңызды қысқартыңыз немесе тырнақтарыңызды қырқыңыз.</i>

671
00:46:52,390 --> 00:46:54,860
Жарайды. Кез келген тарихи тұлға.

672
00:46:54,960 --> 00:46:56,830
Мен Гандимен күресетін едім.

673
00:46:57,460 --> 00:46:59,300
Жақсы жауап.

674
00:46:59,400 --> 00:47:01,630
- Сен ше?
- Линкольн.

675
00:47:01,700 --> 00:47:04,300
Линкольн?

676
00:47:04,400 --> 00:47:08,000
Үлкен жігіт, үлкен қол.
Арық жігіттер бургер болғанша ұрысады.

677
00:47:08,880 --> 00:47:10,970
Қарғы сатқыр!

678
00:47:12,180 --> 00:47:14,840
Эй, тіпті Мона Лиза да құлап жатыр.

679
00:47:23,930 --> 00:47:25,320
Сәлеметсіз бе?

680
00:47:25,430 --> 00:47:27,830
<i>Соңғы сегіз аптада қайда болдыңыз?</i>

681
00:47:27,900 --> 00:47:29,230
<i>Марла?</i>

682
00:47:32,200 --> 00:47:35,330
<i>- Мені қалай таптың?
- Сіз жіберу нөмірін қалдырғансыз.</i>

683
00:47:35,440 --> 00:47:38,430
Мен сізді ешқандай қолдау топтарында көрмедім.

684
00:47:38,510 --> 00:47:41,700
<i>Біз оларды бөлдік.
Бұл идея болды. Есіңізде ме?</i>

685
00:47:41,810 --> 00:47:44,640
Ия, бірақ сіз өз үйіңізге барған жоқсыз.

686
00:47:44,710 --> 00:47:48,240
- Сіз қалай білесіз?
-Мен алдадым.

687
00:47:48,320 --> 00:47:50,150
Мен жаңасын таптым.

688
00:47:50,690 --> 00:47:52,950
- Шынымен бе?
- Бұл тек ер адамдарға арналған.

689
00:47:53,060 --> 00:47:54,650
Аталық без сияқты ма?

690
00:47:58,430 --> 00:48:00,450
Қараңызшы, бұл жаман уақыт.

691
00:48:00,530 --> 00:48:02,960
Мен анонимді борышкерлерге бардым.

692
00:48:03,070 --> 00:48:06,630
<i>- Олар шынымен де ақымақ адамдар...
- Мен шығып бара жатырмын.</i>

693
00:48:06,700 --> 00:48:09,070
Мен де. Менің ішім Xanax-қа толы.

694
00:48:09,170 --> 00:48:11,470
Мен бөтелкеден қалған нәрсені алдым.

695
00:48:11,540 --> 00:48:13,630
Тым көп болған шығар.

696
00:48:13,710 --> 00:48:17,340
<i>Марла Әнші өзін лақтырып жатқан суреті
оның қытырлақ пәтерінің айналасында.</i>

697
00:48:17,480 --> 00:48:21,940
Бұл нағыз суицид емес.
Бұл көмекке шақыратын нәрсе шығар.

698
00:48:22,050 --> 00:48:24,950
Сонда сіз бүгін түнде боласыз ба?

699
00:48:25,060 --> 00:48:27,890
Күткіңіз келе ме
және менің өлімді сипаттағанымды естисіз бе?

700
00:48:27,960 --> 00:48:32,490
<i>Тыңдағыңыз келе ме?
және менің рухым телефонды пайдалана алатынын біліңіз бе?</i>

701
00:48:34,730 --> 00:48:37,390
<i>Сіз бұрын өлім сылдырын естідіңіз бе?</i>

702
00:49:03,700 --> 00:49:08,530
<i>Тайлердің есігі жабық болды. Мен осында болдым
екі ай болды және оның есігі ешқашан жабылмады.</i>

703
00:49:13,540 --> 00:49:16,600
Сіз бұл арманға сенбейсіз
Менде кеше түн болды.

704
00:49:16,710 --> 00:49:19,970
Мен өткен түн туралы ештеңеге сене алмаймын.

705
00:49:29,790 --> 00:49:31,760
Сіз мұнда не істеп жүрсіз?

706
00:49:34,460 --> 00:49:36,550
Не?

707
00:49:36,630 --> 00:49:39,060
Бұл менің үйім.
Сіз мұнда не істеп жүрсіз?

708
00:49:41,470 --> 00:49:43,460
Бля саған!

709
00:49:58,090 --> 00:50:01,450
О, сенің ессіз достарың бар!

710
00:50:01,560 --> 00:50:03,550
Лимбер, дегенмен.

711
00:50:03,630 --> 00:50:05,620
Ақымақ.

712
00:50:06,690 --> 00:50:09,430
Мен кеше түнде кірдім. Телефон өшірулі.

713
00:50:09,500 --> 00:50:11,590
Ойлаңызшы, арғы жағында кім бар?

714
00:50:11,670 --> 00:50:13,860
<i>Мен бұл оқиғаны ол маған айтпас бұрын білдім.</i>

715
00:50:16,170 --> 00:50:19,770
<i>Сіз бұрын өлім сылдырын естідіңіз бе?</i>

716
00:50:19,840 --> 00:50:22,680
Сіздің ойыңызша, ол өз атына сай болады ма?

717
00:50:22,780 --> 00:50:26,370
<i>Әлде бұл жай ғана өлім шашы бола ма?</i>

718
00:50:29,790 --> 00:50:33,780
<i>Жаныңызды эвакуациялауға дайындалыңыз.</i>

719
00:50:33,860 --> 00:50:35,480
<i>Он,</i>

720
00:50:35,590 --> 00:50:38,390
<i>тоғыз,... сегіз...</i>

721
00:50:38,460 --> 00:50:40,690
<i>Қалайша Тайлер, барлық адамдардан,</i>

722
00:50:40,800 --> 00:50:44,670
<i>бұл жаман нәрсе болды деп ойлаймын
Марла Сингер өлетін болды ма?</i>

723
00:50:44,730 --> 00:50:46,400
<i>Бес,</i>

724
00:50:46,470 --> 00:50:48,060
<i>төрт...</i>

725
00:50:48,840 --> 00:50:50,900
Күте тұрыңыз.

726
00:50:56,350 --> 00:50:58,680
Сіз мұнда тез келдіңіз.

727
00:51:00,220 --> 00:51:02,310
Мен сені шақырдым ба?

728
00:51:13,030 --> 00:51:16,130
Матрастың барлығы тайғақ пластикпен жабылған.

729
00:51:19,370 --> 00:51:21,770
Ой, уайымдама. Бұл сізге қауіп төндірмейді.

730
00:51:24,580 --> 00:51:26,480
О, блять!

731
00:51:26,550 --> 00:51:28,640
Біреу полицейлерді шақырды.

732
00:51:40,560 --> 00:51:44,050
- Эй, 513 қайда?
- Залдың соңы.

733
00:51:44,860 --> 00:51:48,730
Онда тұратын қыз
бұрын сүйкімді, сүйкімді қыз болған.

734
00:51:48,800 --> 00:51:50,960
Ол өзіне деген сенімін жоғалтты.

735
00:51:51,070 --> 00:51:53,900
- Әнші ханым, көмектесейік!
- Ол құбыжық!

736
00:51:53,970 --> 00:51:58,100
- Сізде өмір сүруге толық негіз бар.
- Ол жұқпалы адам қалдықтары!

737
00:51:58,180 --> 00:52:01,980
- Әнші ханым!
- Оны құтқаруға сәттілік!

738
00:52:06,790 --> 00:52:08,980
Ұйықтап қалсам,

739
00:52:09,090 --> 00:52:11,350
Мен біттім.

740
00:52:13,330 --> 00:52:15,520
Сіз мені ұстап тұруыңыз керек

741
00:52:15,600 --> 00:52:17,690
түні бойы.

742
00:52:17,770 --> 00:52:20,100
Сенімсіз.

743
00:52:20,170 --> 00:52:22,360
<i>Ол мұны жеңе алғаны анық.</i>

744
00:52:22,440 --> 00:52:26,130
- Менің не айтқым келгенін түсіндің ғой, сен оны ұрдың.
- Жоқ, болмады.

745
00:52:26,210 --> 00:52:28,330
- Ешқашан?
- Жоқ.

746
00:52:29,240 --> 00:52:31,370
Сіз оған ұнамайсыз, солай ма?

747
00:52:31,450 --> 00:52:33,540
Жоқ! Құдай, мүлде емес.

748
00:52:33,610 --> 00:52:36,210
<i>Мен Джектің ашулы өт жолымын.</i>

749
00:52:36,350 --> 00:52:38,250
Сіз сенімдісіз бе? Сіз маған айта аласыз.

750
00:52:38,390 --> 00:52:40,220
Маған сеніңіз, мен сенімдімін.

751
00:52:40,360 --> 00:52:43,620
<i>- Менің басыма мылтық тағып, миыма бүркіңіз.
- Бұл жақсы.</i>

752
00:52:43,730 --> 00:52:46,460
Ол үй жануары ретінде көрінетін жыртқыш.
Алыс болыңыз.

753
00:52:48,430 --> 00:52:52,060
Ішінен шыққан сұмдық
бұл әйелдің аузын мен ешқашан естімеппін!

754
00:52:52,170 --> 00:52:53,830
Құдайым-ай.

755
00:52:53,940 --> 00:52:57,270
Мен бұлай ренжіген емеспін
сыныптан бері.

756
00:52:57,410 --> 00:52:59,840
<i>Тайлер бұған қалай бармады?</i>

757
00:52:59,940 --> 00:53:03,470
<i>Келесі түнде,
ол жыныс мүшелерін Золушка</i>ға қосты

758
00:53:03,580 --> 00:53:06,380
Марлаға ғашық керек емес,
жай ғана іс қызметкері.

759
00:53:06,450 --> 00:53:09,040
Немесе жуу.
Бұл махаббат емес, бұл спорт.

760
00:53:09,150 --> 00:53:12,020
<i>Ол менің қолдау топтарыма басып кірді
енді менің үйім.</i>

761
00:53:12,090 --> 00:53:14,180
Эй, эй. Отыр.

762
00:53:18,260 --> 00:53:21,700
Енді тыңда.
Мен сенің оған мен туралы сөйлесуіңді қаламаймын.

763
00:53:21,800 --> 00:53:23,630
Мен неге...

764
00:53:23,700 --> 00:53:29,070
Мен туралы немесе не болып жатқанын айтыңыз
осы үйде оған немесе біреуге,... біз біттік.

765
00:53:29,170 --> 00:53:31,830
- Енді маған уәде бер. Сіз уәде бересіз бе?
- Жарайды.

766
00:53:31,910 --> 00:53:34,040
- Иә, уәде беремін.
-Уәде?

767
00:53:34,110 --> 00:53:37,510
– Жаңа айттым, уәде беремін! Не...
– Үш рет уәде бердіңіз.

768
00:53:39,020 --> 00:53:43,010
<i>Егер мен бірнеше минутты босқа өткізіп алсам ғой
және Марла Әнші өлгенін көруге кетті,</i>

769
00:53:43,090 --> 00:53:45,180
<i>бұның ешқайсысы болмас еді.</i>

770
00:53:50,100 --> 00:53:53,030
Қаттырақ, иә! О, қиынырақ, қиынырақ!

771
00:53:59,640 --> 00:54:02,110
<i>Мен басқа бөлмеге көшуім мүмкін еді.</i>

772
00:54:03,240 --> 00:54:07,080
<i>Үшінші қабатта
Мен оларды естімеген шығармын.</i>

773
00:54:07,150 --> 00:54:09,240
<i>Бірақ мен болмады.</i>

774
00:54:33,470 --> 00:54:37,570
-Не істеп жатырсың?
-Жай ғана ұйықтаймын.

775
00:54:37,680 --> 00:54:39,740
Оны аяқтағыңыз келе ме?

776
00:54:42,650 --> 00:54:46,180
- Жоқ. Жоқ, рахмет.
- Мен темекі таптым.

777
00:54:46,290 --> 00:54:49,650
-Кіммен сөйлесіп тұрдың?
- Ауызыңды жап.

778
00:54:49,720 --> 00:54:52,990
<i>Мен әлемнің тыныш кішкентай орталығына айналдым.</i>

779
00:54:53,660 --> 00:54:55,720
<i>Мен дзен шебері болдым.</i>

780
00:55:00,870 --> 00:55:02,860
<i>Мен хайку бойынша шағын өлеңдер жаздым.</i>

781
00:55:03,510 --> 00:55:05,800
<i>Мен оларды барлығына электрондық пошта арқылы жібердім.</i>

782
00:55:05,910 --> 00:55:08,000
Бұл сіздің қаныңыз ба?

783
00:55:09,710 --> 00:55:11,770
Кейбіреулері, иә.

784
00:55:11,880 --> 00:55:14,540
Бұл жерде темекі шегуге болмайды.

785
00:55:14,620 --> 00:55:16,710
Күннің қалған бөлігін демалыңыз.

786
00:55:16,790 --> 00:55:19,310
Дүйсенбіде таза киіммен оралыңыз.

787
00:55:19,390 --> 00:55:21,510
Өзіңізді жинаңыз.

788
00:55:21,890 --> 00:55:24,220
<i>Мен барлығына дұшпандықпен қарадым.</i>

789
00:55:24,330 --> 00:55:26,820
<i>"Иә, бұл ұрыс кезіндегі көгерген жерлер."</i>

790
00:55:26,930 --> 00:55:28,990
<i>"Иә, бұл маған ыңғайлы."</i>

791
00:55:29,100 --> 00:55:30,960
<i>"Мен ағарттым."</i>

792
00:55:32,900 --> 00:55:38,030
<i>Сіз кондоминиум өмірінен бас тартасыз, бас тартыңыз
жанып тұрған дүние-мүлкіңнің бәрі,</i>

793
00:55:38,140 --> 00:55:41,200
<i>тозған үйге көшу
улы қалдықтар аймағында,</i>

794
00:55:41,310 --> 00:55:45,180
<i>және сіз бұған үйге келуіңіз керек.</i>

795
00:55:55,830 --> 00:55:59,230
<i>- Сәлем.
- Бұл өрт сөндіру бөліміндегі детектив Стерн.</i>

796
00:55:59,330 --> 00:56:03,560
<i>Бізде жаңа ақпарат бар
бұрынғы пәтеріңіздегі оқиға.</i>

797
00:56:03,630 --> 00:56:04,930
Иә.

798
00:56:05,000 --> 00:56:09,940
Сіз білесіз бе, білмеймін, бірақ біреу
алдыңғы есік құлпына фреонды шашады.

799
00:56:10,010 --> 00:56:12,670
<i>Олар цилиндрді жару үшін қашауды пайдаланды.</i>

800
00:56:12,780 --> 00:56:14,770
Жоқ, мен бұл туралы білмедім.

801
00:56:14,850 --> 00:56:16,840
<i>Мен Джектің суық терімін.</i>

802
00:56:16,950 --> 00:56:19,210
Бұл сізге біртүрлі естіледі ме?

803
00:56:19,280 --> 00:56:22,150
<i>Иә, сэр, біртүрлі. Өте біртүрлі.</i>

804
00:56:22,220 --> 00:56:24,250
<i>- Динамит
- Динамит?</i>

805
00:56:24,360 --> 00:56:27,450
қалдық қалдырды
аммоний оксалаты калий перхлоридінің.

806
00:56:27,590 --> 00:56:31,030
<i>- Бұл нені білдіретінін білесіз бе?
- Жоқ, бұл нені білдіреді?</i>

807
00:56:31,100 --> 00:56:33,030
Бұл үйде жасалғанын білдіреді.

808
00:56:33,100 --> 00:56:37,360
Кешіріңіз. Бұл енді келе жатыр
Мен үшін қатты таң қалды, сэр.

809
00:56:37,440 --> 00:56:43,000
Бұл динамитті кім орнатқан болса, соған болар еді
жарылыс алдында ұшқыш жарығын өшіріңіз.

810
00:56:43,080 --> 00:56:46,170
<i>- Газ тек детонатор болды.
- Кім барып, мұны істейді?</i>

811
00:56:46,250 --> 00:56:48,300
<i>- Мен сұрақтар қоямын.
- Оған айт.</i>

812
00:56:48,450 --> 00:56:52,850
Оған жойған азат етушіні айт
менің мүлкім менің қабылдауларымды қайталады.

813
00:56:52,920 --> 00:56:55,010
<i>Кешіріңіз. Сіз сондасыз ба?</i>

814
00:56:55,090 --> 00:56:58,020
Мен тыңдаймын.
Бұған не істеу керектігін білу қиын.

815
00:56:58,090 --> 00:57:02,590
Сіз жақында болуы мүмкін жаулар таптыңыз ба
үйде жасалған динамитке қол жеткізе аласыз ба?

816
00:57:02,660 --> 00:57:04,930
- Жаулар ма?
- Өркениетті жоққа шығару,

817
00:57:05,030 --> 00:57:07,090
әсіресе материалдық құндылықтар.

818
00:57:07,200 --> 00:57:10,070
<i>- Балам, бұл ауыр.
- Иә, оның ауыр екенін білемін.</i>

819
00:57:10,140 --> 00:57:12,730
<i>- Мен мұны айтқым келеді.
- Иә, бұл өте ауыр.</i>

820
00:57:12,840 --> 00:57:15,670
Қараңызшы, мұны ешкім алмайды
маған қарағанда байыпты.

821
00:57:15,740 --> 00:57:18,470
Бұл пәтер менің өмірім болды. Жарайды?

822
00:57:18,610 --> 00:57:22,110
Мен бұл жерде жиһаздың әрбір таяқшасын жақсы көретінмін.

823
00:57:22,220 --> 00:57:25,240
<i>Бұл жай ғана заттар емес еді
жойылды.</i>

824
00:57:25,320 --> 00:57:28,220
<i>- Бұл мен болдым!
- Академияға алғыс айтқым келеді.</i>

825
00:57:28,290 --> 00:57:32,320
<i>- Бұл сіз үшін жақсы уақыт емес пе?
- Тек оған сен мұны істедің деп айт!</i>

826
00:57:32,430 --> 00:57:36,300
Оған бәрін жарып жібергеніңді айт!
Оның естігісі келетіні осы.

827
00:57:36,370 --> 00:57:41,270
<i>- Сіз әлі сондасыз ба?
- Күте тұрыңыз. Сіз мені күдікті деп айтасыз ба?</i>

828
00:57:41,340 --> 00:57:45,330
Жоқ. Мен сенімен сөйлесуім керек шығар, сондықтан сен
Қаладан кететініңді айт.

829
00:57:45,440 --> 00:57:47,840
<i>- Жарайды ма?
- Жарайды.</i>

830
00:57:50,510 --> 00:57:55,140
<i>Олардың дөңесінен басқа,
Тайлер мен Марла ешқашан бір бөлмеде болған емес.</i>

831
00:57:55,250 --> 00:57:58,310
<i>Менің ата-анам дәл осы әрекетті жасады
жылдар бойы.</i>

832
00:57:58,390 --> 00:58:02,150
Презерватив - бұл шыны тәпішке
біздің ұрпақ.

833
00:58:02,260 --> 00:58:05,160
Бейтаныс адам кездескенде бір тайып кетесің.

834
00:58:05,260 --> 00:58:07,320
Сіз... түні бойы билейсіз.

835
00:58:07,400 --> 00:58:09,490
Сосын тастайсың.

836
00:58:09,730 --> 00:58:12,360
Айтайын дегенім презерватив. Бейтаныс емес.

837
00:58:13,900 --> 00:58:15,370
Не?

838
00:58:20,210 --> 00:58:23,010
Мен бұл көйлекті дүкеннен 1 долларға алдым.

839
00:58:23,110 --> 00:58:24,980
Бұл әрбір тиынға тұрарлық еді.

840
00:58:25,080 --> 00:58:27,140
Бұл қалыңдықтың көйлегі.

841
00:58:28,120 --> 00:58:31,320
Біреу оны қатты жақсы көрді

842
00:58:31,390 --> 00:58:33,410
бір күнге.

843
00:58:33,520 --> 00:58:35,620
Сосын лақтырып жіберді.

844
00:58:37,490 --> 00:58:39,550
Жаңа жылдық шырша сияқты.

845
00:58:39,700 --> 00:58:41,790
Ерекше.

846
00:58:41,900 --> 00:58:43,330
Содан кейін

847
00:58:43,400 --> 00:58:45,200
бам!

848
00:58:45,300 --> 00:58:47,360
Ол жолдың шетінде.

849
00:58:47,940 --> 00:58:50,030
Тинсель әлі де оған жабысып тұр.

850
00:58:52,110 --> 00:58:54,170
Жыныстық қылмыстың құрбаны сияқты.

851
00:58:54,250 --> 00:58:56,340
Іш киімнің сырты.

852
00:58:57,020 --> 00:59:00,850
- Электрлік таспамен байланған.
- Олай болса, саған жарасады.

853
00:59:00,950 --> 00:59:03,650
Сіз оны бір кездері қарызға аласыз.

854
00:59:10,660 --> 00:59:12,760
Одан құтыл.

855
00:59:13,530 --> 00:59:16,430
<i>- Не? Сен одан құтыл!
- Мені айтпа.</i>

856
00:59:16,540 --> 00:59:20,730
<i>Мен тағы да алты жастамын,
ата-аналар арасында хабарлама жіберу.</i>

857
00:59:22,740 --> 00:59:26,340
- Менің ойымша, сенің кететін уақытың келді.
-Уайымдама мен кетемін.

858
00:59:26,410 --> 00:59:31,040
- Бізге сіздің келулеріңіз ұнамайды.
-Сен сондай ақымақсың. Мен үлгере алмаймын.

859
00:59:33,220 --> 00:59:36,090
Түсу керек

860
00:59:36,190 --> 00:59:37,450
рахмет. Сау болыңыз.

861
00:59:37,560 --> 00:59:43,500
Бұл көңілді ойыннан құтылу керек

862
00:59:44,260 --> 00:59:48,100
Аламын, алу керек...

863
00:59:48,200 --> 00:59:50,230
Алу керек...

864
00:59:52,440 --> 00:59:53,870
Балалар!

865
00:59:55,880 --> 00:59:58,370
Неге сен онымен әлі уақытты босқа өткізесің?

866
00:59:58,450 --> 01:00:00,780
Мен мұны Марла туралы айтайын.

867
01:00:00,850 --> 01:00:03,110
<i>Кем дегенде, ол түбіне жетуге тырысады.</i>

868
01:00:03,220 --> 01:00:04,510
Ал мен емес пе?

869
01:00:04,620 --> 01:00:07,450
Бөксесін қауырсын
сені тауық етпе.

870
01:00:07,520 --> 01:00:09,620
Бүгін түнде не істеп жатырмыз?

871
01:00:10,290 --> 01:00:12,520
Бүгін кешке... сабын жасаймыз.

872
01:00:13,500 --> 01:00:14,620
Шынымен бе?

873
01:00:14,730 --> 01:00:17,560
Сабын жасау үшін алдымен майды аламыз.

874
01:00:36,450 --> 01:00:38,680
Тұз балансы дұрыс болуы керек

875
01:00:38,820 --> 01:00:41,310
сондықтан сабынға арналған ең жақсы май адамнан келеді.

876
01:00:42,130 --> 01:00:45,220
- Тоқта, бұл қай жер?
- Липосакция клиникасы.

877
01:00:53,300 --> 01:00:55,330
Ластанды төлеңіз!

878
01:00:55,440 --> 01:00:59,270
Әлемдегі ең бай, ең кремді май.
Жердің майы!

879
01:01:04,880 --> 01:01:08,440
Жоқ! Оны тартпа, тартпа!

880
01:01:13,060 --> 01:01:15,320
- О, Құдай!
- Маған басқасын бер.

881
01:01:21,470 --> 01:01:24,920
Майдың пайда болуы сияқты,
майлар жер бетіне қалқып шығады.

882
01:01:25,000 --> 01:01:27,100
Бой скауттарындағы сияқты.

883
01:01:27,170 --> 01:01:30,970
- Сізді скаут ретінде елестету қиын.
- Араластырыңыз.

884
01:01:33,310 --> 01:01:36,870
Май қатқан соң,
сіз глицерин қабатын сүртесіз.

885
01:01:36,950 --> 01:01:39,350
Азот қышқылын қосыңыз, сізде нитроглицерин бар.

886
01:01:39,420 --> 01:01:43,290
Содан кейін натрий нитраты мен үгінділерді қосыңыз,
сенде динамит бар.

887
01:01:43,360 --> 01:01:47,190
Иә, жеткілікті сабынмен,
кез келген нәрсені жарып жіберуі мүмкін.

888
01:01:47,290 --> 01:01:49,350
<i>Тайлер пайдалы ақпаратқа толы болды.</i>

889
01:01:49,430 --> 01:01:53,390
Адамдар киімнің таза болғанын көрді
өзеннің белгілі бір нүктесінде жуылғанда.

890
01:01:53,500 --> 01:01:55,520
-Неге білесің?
- Жоқ.

891
01:01:58,370 --> 01:02:02,170
Бір кездері адамдар құрбандық шалған
осы өзеннің үстіндегі төбелерде.

892
01:02:02,240 --> 01:02:05,440
Өртенген денелер.
Су күлге сіңіп, сілті түзді.

893
01:02:05,550 --> 01:02:07,980
Бұл лай. Маңызды ингредиент.

894
01:02:08,050 --> 01:02:12,850
Ол еріген дене майымен араласқан соң,
өзенге ақ сабын ағызды.

895
01:02:12,950 --> 01:02:15,010
Қолыңызды көрейін бе, өтінемін?

896
01:02:20,390 --> 01:02:23,630
Бұл не?

897
01:02:23,730 --> 01:02:26,320
Бұл химиялық күйік.

898
01:02:26,400 --> 01:02:29,930
Бұл кез келген күйіктен гөрі ауырады
және ол тыртық қалдырады.

899
01:02:30,000 --> 01:02:32,630
<i>Медитация қатерлі ісікке қарсы жұмыс істеді,
ол қазір жұмыс істей алады.</i>

900
01:02:33,440 --> 01:02:36,210
- Ауырсынуды жасырмаңыз.
- О, Құдай!

901
01:02:37,010 --> 01:02:41,450
Алғашқы сабын батырлардың күлінен жасалған,
ғарышқа бірінші атылған маймыл сияқты.

902
01:02:41,550 --> 01:02:44,540
Қайғысыз немесе құрбандықсыз,
бізде ештеңе болмас еді.

903
01:02:44,620 --> 01:02:47,560
<i>Мен ойламауға тырыстым
етін қуыру</i>сөзінен

904
01:02:47,620 --> 01:02:50,790
Тоқта!
Бұл сіздің дертіңіз, бұл сіздің жанып тұрған қолыңыз.

905
01:02:50,890 --> 01:02:53,560
Мен үңгіріме бара жатырмын
Менің күшті жануарымды табу үшін.

906
01:02:53,630 --> 01:02:57,660
Жоқ! Мұнымен айналыспаңыз
сол өлілер қалай істейді! Кәне!

907
01:02:57,770 --> 01:03:01,760
- Мен түсіндім!
- Жоқ! Сіз мезгілсіз ағартуды сезінесіз.

908
01:03:04,570 --> 01:03:08,640
Бұл сенің өміріңдегі ең керемет сәт,
ал сен басқа жерде жүрсің!

909
01:03:08,710 --> 01:03:10,240
мен емес!

910
01:03:10,310 --> 01:03:13,300
Ауызыңды жап!
Әкелеріміз Құдайға үлгі болған.

911
01:03:13,420 --> 01:03:16,580
Әкелеріміз кепіл болса,
бұл сізге Құдай туралы не айтады?

912
01:03:17,590 --> 01:03:22,820
Мені тыңда. Сіз ескеруіңіз керек
Құдай сізді ұнатпайтын болуы мүмкін.

913
01:03:22,930 --> 01:03:27,020
Ол сені ешқашан қаламаған.
Мүмкіндігінше, Ол сені жек көреді.

914
01:03:27,100 --> 01:03:30,660
Бұл орын алуы мүмкін ең жаман нәрсе емес.
Біз Оған мұқтаж емеспіз!

915
01:03:30,740 --> 01:03:33,700
- Мен келісемін!
- Қарғыс атсын, бля кун.

916
01:03:33,800 --> 01:03:36,300
Біз Құдайдың қалаусыз балаларымыз ба? Солай болсын!

917
01:03:36,410 --> 01:03:40,900
-Мен су алып жатырмын!
- Суды пайдаланып, оны нашарлатуға болады немесе...

918
01:03:42,050 --> 01:03:45,540
- Немесе күйікті бейтараптандыру үшін сірке суын қолданыңыз.
- Өтінемін, мені тұрғызыңыз!

919
01:03:45,650 --> 01:03:47,710
Біріншіден, сіз бас тартуыңыз керек.

920
01:03:47,820 --> 01:03:50,520
Біріншіден, білу керек, қорқыныш емес,

921
01:03:50,620 --> 01:03:53,610
бір күні өлетініңді біл.

922
01:03:53,690 --> 01:03:55,920
Сіз бұл қалай сезінетінін білмейсіз!

923
01:03:59,870 --> 01:04:04,170
Бәрін жоғалтқаннан кейін ғана
біз кез келген нәрсені жасай аламыз.

924
01:04:06,170 --> 01:04:08,260
Жарайды.

925
01:04:21,520 --> 01:04:23,550
Құттықтаймыз.

926
01:04:23,660 --> 01:04:26,560
Сіз түбіне жетуге бір қадам жақындадыңыз.

927
01:04:29,600 --> 01:04:32,660
<i>Тайлер сабын сатты
әмбебап дүкендерге барына $20.</i>

928
01:04:32,730 --> 01:04:34,720
<i>Алла олардың не айыптағанын біледі.</i>

929
01:04:34,800 --> 01:04:38,070
- Бұл ең жақсы сабын.
- Неге, рахмет, Сюзан.

930
01:04:38,140 --> 01:04:40,200
<i>Әдемі болды.</i>

931
01:04:40,310 --> 01:04:44,180
<i>Біз бай әйелдерді сататынбыз
өздерінің семіз есектерін оларға қайтарады.</i>

932
01:04:45,180 --> 01:04:47,270
<i>Ол сары галстук тағып алған.</i>

933
01:04:47,350 --> 01:04:49,610
<i>Мен енді жұмысқа галстук тақпадым.</i>

934
01:04:49,720 --> 01:04:53,350
«Жекпе-жек клубының бірінші ережесі
Бұл Fight Club туралы айтпайды ».

935
01:04:53,420 --> 01:04:56,980
<i>Мен тағы да жартылай ұйықтап жатырмын.
Мен оны көшіру машинасында қалдырған болуым керек.</i>

936
01:04:57,090 --> 01:04:59,560
«Екінші ереже...» Бұл сіздікі ме?

937
01:05:01,430 --> 01:05:04,990
Мен екеніңді көрсет.
Басқарушылық шешім қабылдаңыз.

938
01:05:05,100 --> 01:05:07,530
Сіз мұны табасыз. Сен не істедің?

939
01:05:12,170 --> 01:05:14,160
Ал, мен саған айтуым керек,

940
01:05:14,240 --> 01:05:17,910
Мен өте сақ болар едім
сіз бұл туралы кіммен сөйлесесіз.

941
01:05:18,010 --> 01:05:21,310
Өйткені оны жазған адам
қауіпті.

942
01:05:21,380 --> 01:05:25,840
Ал мына түймелі, Оксфорд-маталы психо
жай соғуы мүмкін

943
01:05:25,990 --> 01:05:28,820
содан кейін кеңседен кеңсеге дейін аңдып жүр

944
01:05:28,920 --> 01:05:33,990
газбен жұмыс істейтін Armalite AR10 карабинімен
жартылай автоматты қару,

945
01:05:34,060 --> 01:05:38,520
айналымнан кейін айналдыру
әріптестер мен әріптестерге.

946
01:05:39,200 --> 01:05:42,570
Бұл біреу болуы мүмкін
Сіз жылдар бойы білесіз.

947
01:05:42,640 --> 01:05:45,770
Сізге өте жақын адам.

948
01:05:45,840 --> 01:05:49,240
<i>Тайлердің сөзі менің аузымнан шықты.</i>

949
01:05:50,250 --> 01:05:52,340
<i>Мен бұрын сондай жақсы жігіт едім.</i>

950
01:05:52,420 --> 01:05:55,750
Немесе мені әкелмеу керек шығар
сіз жинаған қоқыстың әрбір бөлігі.

951
01:05:59,590 --> 01:06:03,250
- Сәйкестік және жауапкершілік.
- Менің ситсем шіріп кетеді.

952
01:06:04,200 --> 01:06:06,750
Мені кешіресіз бе? Мен мұны алуым керек.

953
01:06:13,040 --> 01:06:16,670
- Не айтқың келеді?
- Менің кеудемдегі ісік бар-жоғын тексеруіңіз керек.

954
01:06:16,770 --> 01:06:20,710
- Ауруханаға барыңыз.
– Дәрігерге ақша шашуға шамам жоқ.

955
01:06:21,680 --> 01:06:23,870
Мен бұл туралы білмеймін, Марла.

956
01:06:23,980 --> 01:06:25,680
өтінемін

957
01:06:25,780 --> 01:06:29,780
<i>Ол Тайлерге қоңырау шалған жоқ. Мен оның кітабында бейтараппын.</i>

958
01:06:31,820 --> 01:06:35,850
Бұл жақсы.
Ханивер ханым мен Рейнс ханымға тамақ апару.

959
01:06:35,930 --> 01:06:38,060
Олар дәл қайда?

960
01:06:38,130 --> 01:06:42,260
Өкінішке орай, олар өлді.
Мен тірімін, мен жоқшылықтамын. Қалайсыз ба?

961
01:06:42,330 --> 01:06:44,430
- Жоқ, жоқ.
-Мен саған бір алдым.

962
01:06:44,500 --> 01:06:46,600
Ойыңызға рахмет.

963
01:06:47,940 --> 01:06:50,270
Қолыңа не болды?

964
01:06:50,340 --> 01:06:52,500
О, ештеңе.

965
01:06:52,610 --> 01:06:54,670
Дәл сонда?

966
01:06:55,720 --> 01:06:58,410
- Бірдеңені сездің бе?
- Жоқ.

967
01:06:58,520 --> 01:07:00,510
Ал, көз жеткізіңіз.

968
01:07:00,620 --> 01:07:02,650
Жарайды, мен сенімдімін.

969
01:07:02,720 --> 01:07:04,710
Сіз ештеңе сезінбейсіз бе?

970
01:07:04,820 --> 01:07:07,120
Жоқ, ештеңе.

971
01:07:08,660 --> 01:07:11,490
Жарайды, бұл жеңілдік. Рақмет сізге.

972
01:07:13,100 --> 01:07:16,300
- Мәселе жоқ.
- Жақсылығымды қайтарсам ғой.

973
01:07:16,370 --> 01:07:18,460
Сүт безінің қатерлі ісігі менің отбасымда жоқ.

974
01:07:18,540 --> 01:07:22,030
- Мен сіздің қуық асты безіңізді тексере аламын.
- Менде бәрі жақсы деп ойлаймын.

975
01:07:22,140 --> 01:07:24,240
Қалай болғанда да, рахмет.

976
01:07:29,250 --> 01:07:31,550
- Біз біттік пе?
- Иә, біттік.

977
01:07:31,650 --> 01:07:33,850
Кездескенше... айнала.

978
01:07:51,060 --> 01:07:53,190
Корнелиус?

979
01:07:53,270 --> 01:07:55,630
Корнелиус!

980
01:07:55,740 --> 01:07:58,430
Бұл мен! Боб!

981
01:07:58,540 --> 01:07:59,970
Сәлем, Боб.

982
01:08:03,540 --> 01:08:06,540
– Бәріміз сені өлді деп ойладық.
- Жоқ, жоқ. Әлі осында.

983
01:08:06,610 --> 01:08:10,640
- Қалайсың, Боб?
- Өмірімде бұрын-соңды болмаған жақсырақ.

984
01:08:10,750 --> 01:08:14,240
- Шынымен бе? Әлі де бірге қалған еркектер ме?
- Жоқ, жоқ.

985
01:08:14,360 --> 01:08:18,090
- Қазір менде әлдеқайда жақсы нәрсе бар.
-Шынымен, ол не?

986
01:08:18,760 --> 01:08:20,620
Ал...

987
01:08:20,700 --> 01:08:24,960
Бірінші ереже –
Мен бұл туралы айтпауым керек.

988
01:08:25,070 --> 01:08:27,190
Ал екінші ереже

989
01:08:27,270 --> 01:08:29,570
Мен бұл туралы айтпауым керек.

990
01:08:29,640 --> 01:08:33,070
- Ал үшінші ереже...
- Боб, Боб. Мен мүшемін.

991
01:08:33,210 --> 01:08:35,270
Менің бетіме қара, Боб.

992
01:08:37,680 --> 01:08:40,010
Бұл өте керемет.

993
01:08:40,080 --> 01:08:43,810
- Мен сені ол жерде ешқашан көрген емеспін.
– Мен сейсенбі, бейсенбі күндері барамын.

994
01:08:43,890 --> 01:08:47,620
-Мен сенбіде барамын.
- Құттықтаймын.

995
01:08:48,020 --> 01:08:50,390
Иә, эй, екеумізге де, солай ма?

996
01:08:50,460 --> 01:08:53,090
Сіз жігіт туралы естідіңіз бе?
оны ойлап тапты ма?

997
01:08:53,230 --> 01:08:56,100
- Иә, шынымен...
- Мен неше түрлі естимін.

998
01:08:56,230 --> 01:08:59,830
Болжам бойынша,
ол психиатриялық мекемеде дүниеге келген

999
01:08:59,900 --> 01:09:03,300
және ол түнде бір сағат ғана ұйықтайды.

1000
01:09:03,410 --> 01:09:05,600
Ол керемет адам.

1001
01:09:07,080 --> 01:09:09,410
Сіз Тайлер Дарден туралы білесіз бе?

1002
01:09:34,370 --> 01:09:36,470
Мен сені ренжіткен жоқпын, солай ма?

1003
01:09:36,540 --> 01:09:38,630
Шындығында, сіз жасадыңыз.

1004
01:09:38,710 --> 01:09:40,770
Бұл үшін рахмет.

1005
01:09:41,050 --> 01:09:43,450
Рахмет, рахмет, рахмет.

1006
01:09:43,520 --> 01:09:45,570
<i>Жекпе-жек клубы.</i>

1007
01:09:45,680 --> 01:09:47,780
<i>Бұл менікі және Тайлердің сыйлығы болды.</i>

1008
01:09:47,990 --> 01:09:49,950
<i>Біздің әлемге сыйымыз.</i>

1009
01:09:50,060 --> 01:09:53,390
Айналама қараймын, айналаға қараймын,
Мен көптеген жаңа тұлғаларды көремін.

1010
01:09:54,990 --> 01:09:57,190
Ауызыңды жап!

1011
01:09:57,330 --> 01:10:02,170
Бұл көптеген адамдар болды дегенді білдіреді
Fight Club-тың алғашқы екі ережесін бұзу.

1012
01:10:10,510 --> 01:10:14,570
Мен Fight Club-та ең мықтыны көремін
және өмір сүрген ең ақылды адамдар.

1013
01:10:14,680 --> 01:10:16,740
Мен бұл әлеуеттің барлығын көремін.

1014
01:10:16,820 --> 01:10:18,910
Ал мен оның ысырап болғанын көремін.

1015
01:10:19,920 --> 01:10:23,010
Қарғыс атсын,
газ айдайтын тұтас буын.

1016
01:10:23,590 --> 01:10:25,680
Күту үстелдері.

1017
01:10:25,760 --> 01:10:27,820
Ақ жағалы құлдар.

1018
01:10:30,330 --> 01:10:33,390
Жарнама бізді көлік пен киім қуып жібереді.

1019
01:10:33,500 --> 01:10:36,770
Біз жек көретін жұмыс орындары
сондықтан біз қажет емес заттарды сатып аламыз.

1020
01:10:40,640 --> 01:10:43,110
Біз тарихтың ортаншы балаларымыз.

1021
01:10:43,180 --> 01:10:45,240
Мақсат немесе орын жоқ.

1022
01:10:45,450 --> 01:10:47,540
Бізде Ұлы соғыс жоқ.

1023
01:10:47,850 --> 01:10:49,940
Үлкен депрессия жоқ.

1024
01:10:51,720 --> 01:10:54,050
Біздің ұлы соғысымыз – рухани соғыс.

1025
01:10:54,520 --> 01:10:57,860
Біздің үлкен депрессия - бұл біздің өміріміз.

1026
01:11:00,730 --> 01:11:03,790
Бәріміз өстік
сену үшін теледидарда

1027
01:11:03,870 --> 01:11:07,560
Бір күні біз миллионер боламыз
және кино құдайлары мен рок жұлдыздары.

1028
01:11:07,640 --> 01:11:09,730
Бірақ біз болмаймыз.

1029
01:11:09,810 --> 01:11:12,240
Біз бұл фактіні біртіндеп үйренеміз.

1030
01:11:12,380 --> 01:11:14,810
Ал біз қатты ашуланамыз.

1031
01:11:14,880 --> 01:11:16,540
иә!

1032
01:11:19,450 --> 01:11:23,890
- Жекпе-жек клубының бірінші ережесі - сөйлемеу...

1033
01:11:29,390 --> 01:11:30,650
Сіз кімсіз?

1034
01:11:31,490 --> 01:11:34,090
-Мен кіммін?
- Иә.

1035
01:11:35,000 --> 01:11:37,830
Алдында белгі бар
бұл Лу таверна дейді.

1036
01:11:38,900 --> 01:11:42,810
Мен Луды ұрып тұрмын. Сіз кімсіз?

1037
01:11:42,870 --> 01:11:44,970
Тайлер Дарден.

1038
01:11:48,080 --> 01:11:51,570
Саған кім айтты анау
Сіз менің орнымды пайдалана аласыз ба?

1039
01:11:51,650 --> 01:11:54,020
Біз Ирвинмен келісім жасадық.

1040
01:11:54,090 --> 01:11:56,680
Ирвин үйінде сүйегі сынған.

1041
01:11:56,790 --> 01:11:58,910
Ол бұл жердің иесі емес. Мен істеймін.

1042
01:12:01,090 --> 01:12:04,590
- Бұл үшін ол қанша ақша алады?
-Ақша жоқ.

1043
01:12:04,660 --> 01:12:07,460
- Барлығына тегін.
- Бұл бірдеңе емес пе?

1044
01:12:07,530 --> 01:12:09,400
Бұл шын мәнінде.

1045
01:12:09,470 --> 01:12:11,900
Қараңдаршы, ақымақ!

1046
01:12:12,000 --> 01:12:14,530
- Мен барлығының дәл қазір бұл жерден кеткенін қалаймын.
- Эй!

1047
01:12:14,640 --> 01:12:16,870
Сіз біздің клубқа қосылуыңыз керек.

1048
01:12:17,240 --> 01:12:19,230
Жаңа айтқанымды естідің бе?

1049
01:12:19,310 --> 01:12:21,440
Сіз және сіздің досыңыз.

1050
01:12:23,320 --> 01:12:25,440
Енді мені естисің бе?

1051
01:12:27,650 --> 01:12:29,710
Жоқ, мен оны түсінбедім, Лу.

1052
01:12:35,860 --> 01:12:37,850
Әлі де алмай жатыр.

1053
01:12:38,900 --> 01:12:41,060
Жарайды, мен түсіндім.

1054
01:12:41,130 --> 01:12:43,630
Мен алдым, алдым. Қате, мен оны жоғалтып алдым.

1055
01:12:44,670 --> 01:12:46,540
Артқа! Барлығыңыз!

1056
01:12:48,240 --> 01:12:50,300
Бәрі қайт!

1057
01:12:57,780 --> 01:12:59,950
О, Лу!

1058
01:13:00,050 --> 01:13:03,720
Кел, адам!
Бізге бұл жер өте ұнайды.

1059
01:13:12,770 --> 01:13:15,700
-Дұрыс, Лу. Шығар.
- Жап аузыңды.

1060
01:13:15,800 --> 01:13:17,600
О иә!

1061
01:13:22,580 --> 01:13:24,670
Бұл күлкілі ме?

1062
01:13:34,220 --> 01:13:36,820
Жігіт ақымақ, айтып тұрмын.

1063
01:13:37,690 --> 01:13:39,350
Сенгісіз.

1064
01:13:43,600 --> 01:13:46,570
- Сен менің қайда болғанымды білмейсің, Лу.
- О құдайым-ай!

1065
01:13:46,640 --> 01:13:49,540
Сіз менің қайда болғанымды білмейсіз!

1066
01:13:52,610 --> 01:13:55,700
Өтінемін, бізге қалдырыңыз, Лу! Өтінемін, Лу!

1067
01:13:55,780 --> 01:13:58,210
Жертөлені пайдалан! Христос!

1068
01:13:58,310 --> 01:14:01,180
Мен сенің сөзіңді алғым келеді, Лу! Мен сенің сөзіңді қалаймын!

1069
01:14:01,250 --> 01:14:03,240
Анамның көзінде.

1070
01:14:12,400 --> 01:14:14,520
Рахмет, Лу.

1071
01:14:15,830 --> 01:14:17,930
Сен де, үлкен жігіт.

1072
01:14:21,870 --> 01:14:23,970
Келесі аптада кездесеміз.

1073
01:14:39,460 --> 01:14:43,050
Осы аптада әрқайсыңыз
үй тапсырмасы бар.

1074
01:14:43,160 --> 01:14:48,000
Сіз шығасыз. Сіз боласыз
мүлде бейтаныс адаммен ұрыс бастаңыз.

1075
01:14:51,240 --> 01:14:53,400
Сіз ұрыс бастайсыз

1076
01:14:53,510 --> 01:14:55,600
және сіз жоғалтасыз.

1077
01:14:57,580 --> 01:14:59,510
Керемет таңдау, сэр.

1078
01:15:02,080 --> 01:15:05,380
Эй! Абайлаңыз, шал! Кәне!

1079
01:15:05,780 --> 01:15:08,410
<i>Енді бұл ойлағандай оңай емес.</i>

1080
01:15:11,120 --> 01:15:13,090
Қаншық баласы!

1081
01:15:13,190 --> 01:15:17,930
<i>Көптеген адамдар, қарапайым адамдар,
ұрысып қалмас үшін барлығын жасаңыз.</i>

1082
01:15:18,870 --> 01:15:20,930
Кешіріңіз!

1083
01:15:21,040 --> 01:15:24,730
Сіз маған шлангыңызбен бүркіп жібердіңіз.
Бұл қажет емес...

1084
01:15:24,840 --> 01:15:26,740
Джей! 911 нөміріне қоңырау шалыңыз!

1085
01:15:29,480 --> 01:15:31,540
Шлангты төмен түсіріңіз.

1086
01:15:31,650 --> 01:15:33,700
Тоқта! Тоқта!

1087
01:15:35,350 --> 01:15:37,250
Кешіріңіз.

1088
01:15:52,770 --> 01:15:55,240
Біз сөйлесуіміз керек.

1089
01:15:57,470 --> 01:15:59,570
Жарайды.

1090
01:15:59,670 --> 01:16:01,730
Неден бастау керек?

1091
01:16:01,840 --> 01:16:04,040
Үнемі сабаққа келмеуіңізбен бе?

1092
01:16:04,110 --> 01:16:06,670
Көрінбейтін келбетіңізбен бе?

1093
01:16:06,750 --> 01:16:08,770
Сіз тексеруге дайынсыз.

1094
01:16:08,880 --> 01:16:12,080
Мен Джектің таң қалдырмаймын.

1095
01:16:12,150 --> 01:16:14,090
- Не?
-Келіп көрейік.

1096
01:16:14,160 --> 01:16:17,060
Сіз көлік департаментісіз,
Жарайды?

1097
01:16:17,130 --> 01:16:20,790
Біреу сізге бұл компания туралы хабарлайды

1098
01:16:20,900 --> 01:16:24,960
алдыңғы орындық монтаждау кронштейндерін орнатады
бұл сәтсіз соқтығыс сынақтары,

1099
01:16:25,070 --> 01:16:28,470
1000 мильден кейін істен шығатын тежегіш төсемдер,

1100
01:16:28,540 --> 01:16:32,970
және отын инжекторлары
бұл жарылып, адамдарды тірідей өртеп жібереді.

1101
01:16:33,080 --> 01:16:34,940
Сонда ше?

1102
01:16:35,010 --> 01:16:37,310
Сіз мені қорқытасыз ба?

1103
01:16:37,380 --> 01:16:40,180
- Жоқ...
- Бұл жерден кет. Сіз жұмыстан босатылдыңыз!

1104
01:16:40,280 --> 01:16:44,720
Менде жақсы шешім бар. Мені ұста
сырттан консультант ретінде жалақы қорында.

1105
01:16:44,790 --> 01:16:46,880
Айлығымның орнына,

1106
01:16:46,960 --> 01:16:50,790
Менің жұмысым ешқашан адамдарға айту емес
бұл мен білетін нәрселер.

1107
01:16:50,900 --> 01:16:55,160
Мен тіпті кеңсеге кірудің қажеті жоқ.
Мен бұл жұмысты үйден жасай аламын.

1108
01:16:56,430 --> 01:17:00,560
Кім... Өзіңді кім деп ойлайсың?
сен жындысың ба?

1109
01:17:05,840 --> 01:17:09,370
<i>- Қауіпсіздік!
- Мен Джектің күлген кекшілмін.</i>

1110
01:17:18,360 --> 01:17:20,450
Не істеп жатырсың?

1111
01:17:29,670 --> 01:17:31,760
Бұл ауырды.

1112
01:17:33,210 --> 01:17:35,270
Неге олай жасар едіңіз?

1113
01:17:35,940 --> 01:17:38,930
О құдайым-ай! Жоқ! Өтінемін тоқта!

1114
01:17:48,290 --> 01:17:50,380
Сен не істеп жатырсың?

1115
01:17:51,460 --> 01:17:53,550
О, Құдай, жоқ! Өтінемін! Жоқ!

1116
01:17:53,630 --> 01:17:57,760
<i>Кейбір себептермен,
Мен Тайлермен болған алғашқы жекпе-жекімді ойладым.</i>

1117
01:17:57,830 --> 01:17:59,420
Жоқ!

1118
01:18:23,860 --> 01:18:28,320
<i>Асты, артында және ішінде
бұл адам кәдімгідей қабылдағанның бәрі,</i>

1119
01:18:28,430 --> 01:18:31,890
<i>бір сұмдық күшейіп кетті.</i>

1120
01:18:32,000 --> 01:18:33,060
Қараңыз.

1121
01:18:33,130 --> 01:18:37,870
Мен сұрағанымдай жалақыны беріңіз,
ал сен мені енді ешқашан көрмейсің.

1122
01:18:37,940 --> 01:18:40,740
<i>Сосын, ең керемет
бірге болған сәт...</i>

1123
01:18:43,810 --> 01:18:46,540
Құдайға шүкір!
Өтінемін, енді мені ұрма.

1124
01:18:46,650 --> 01:18:48,740
<i>Телефон, компьютер,</i>

1125
01:18:48,850 --> 01:18:54,020
<i>факс, 52 апталық жалақы
және 48 әуе компаниясының ұшу купондары.</i>

1126
01:18:54,090 --> 01:18:56,490
<i>Бізде енді корпоративтік демеушілік болды.</i>

1127
01:18:56,560 --> 01:19:01,730
<i>Тайлер екеуміз осылай бола алдық
Жекпе-жек клубы аптаның әр түні.</i>

1128
01:19:04,370 --> 01:19:07,960
<i>Қазір, Fight Club орталығы
төбелескен екі адам болды.</i>

1129
01:19:08,070 --> 01:19:11,530
<i>Көшбасшы көпшілікті аралап өтті,
қараңғыда.</i>

1130
01:19:13,310 --> 01:19:17,840
<i>Тайлер енді оған қатысты
Прессман қонақ үйі</i>мен сот ісі

1131
01:19:17,920 --> 01:19:20,180
<i>сорпаның несеп мөлшерінен жоғары.</i>

1132
01:19:25,360 --> 01:19:28,350
<i>Мен Джектің босқа өткен өмірімін.</i>

1133
01:19:36,100 --> 01:19:38,160
Рахмет, сэр.

1134
01:19:39,670 --> 01:19:42,660
<i>Тайлер армандады
жаңа үй тапсырмалары.</i>

1135
01:19:42,770 --> 01:19:45,300
<i>Ол оларды жабық конверттерге салып берді.</i>

1136
01:20:24,450 --> 01:20:28,150
- Делавэр-Ситиде жекпе-жек клубы бар.
- Иә, естідім.

1137
01:20:29,960 --> 01:20:32,150
Пеннс-Гроувта да бар.

1138
01:20:32,230 --> 01:20:34,460
Боб тіпті біреуін Жаңа қамалда тапты.

1139
01:20:34,560 --> 01:20:37,620
- Оны сен бастадың ба?
- Жоқ, сен солай ойладым.

1140
01:20:37,730 --> 01:20:40,220
Жоқ.

1141
01:21:29,090 --> 01:21:31,280
- Бір секундқа тоқтаңыз.
-Эй, не істеп жатырмыз?

1142
01:21:31,390 --> 01:21:33,410
- Айналыңыз.
-Не істеп жатырмыз?

1143
01:21:33,490 --> 01:21:35,920
- Үйге тапсырма.
- Қандай түрі?

1144
01:21:36,030 --> 01:21:38,050
Адамның құрбандығы.

1145
01:21:38,130 --> 01:21:41,460
-Мылтық па? Маған олай емес деп айтыңызшы.
- Бұл мылтық.

1146
01:21:41,530 --> 01:21:43,900
- Сен не істеп жатырсың?
-Арт жақта қарсы ал.

1147
01:21:44,000 --> 01:21:46,330
- Айналаңдама!
-Арт жақта қарсы ал.

1148
01:21:46,440 --> 01:21:48,230
<i>Жеткілікті ұзақ уақыт сызығында,</i>

1149
01:21:48,310 --> 01:21:51,210
<i>барлығының өмір сүру деңгейі нөлге дейін төмендейді.</i>

1150
01:21:52,210 --> 01:21:54,270
Сіз не істеп жатырсыз? Кәне!

1151
01:21:54,340 --> 01:21:57,750
Қолдар артыңызда.
Әмияныңды бер.

1152
01:21:59,520 --> 01:22:02,820
Раймонд К Хессель.
1320 SE Banning, Пәтер А.

1153
01:22:03,620 --> 01:22:06,820
- Жертөледегі шағын, тар пәтер?
-Қайдан білдің?

1154
01:22:06,930 --> 01:22:09,520
Пәтерлерге қатыгез хаттар береді.

1155
01:22:09,630 --> 01:22:12,720
Рэймонд! Сен өлесің.

1156
01:22:12,830 --> 01:22:14,300
Жоқ!

1157
01:22:14,370 --> 01:22:18,530
Бұл сенің анаң мен әкең бе?
Олар мейірімді дәрігерді шақыруы керек.

1158
01:22:18,640 --> 01:22:20,900
Стоматологиялық жазбаларыңызды алыңыз. Неге екенін білесіз бе?

1159
01:22:20,970 --> 01:22:24,530
- Бетіңізден ештеңе қалмайды.
- Әй, жүр!

1160
01:22:24,640 --> 01:22:28,550
Мерзімі өткен қоғамдық колледж студентінің жеке куәлігі.
Сен не оқыдың, Рэймонд?

1161
01:22:28,650 --> 01:22:31,670
- S... S... Зат.
- Заттар?

1162
01:22:31,750 --> 01:22:33,840
Аралық бақылау қиын болды ма?

1163
01:22:34,990 --> 01:22:37,550
- Мен сенен не оқығаныңды сұрадым!
- Көбінесе биология.

1164
01:22:37,660 --> 01:22:41,150
- Неге?
- Мен білмеймін.

1165
01:22:41,260 --> 01:22:44,250
Сіз кім болғыңыз келді, Рэймонд Хессель?!

1166
01:22:45,660 --> 01:22:49,600
Сұрақ, Рэймонд,
сен қандай болғың келді?

1167
01:22:51,300 --> 01:22:53,360
Оған жауап бер, Раймонд, Иса!

1168
01:22:53,470 --> 01:22:55,870
- Ветеринар. Ветеринар.
- Жануарлар.

1169
01:22:55,980 --> 01:22:58,950
- Иә. Жануарлар және заттар.
- Зат. Иә, түсіндім.

1170
01:22:59,010 --> 01:23:01,570
- Демек, сізге көбірек оқу керек.
- Тым көп мектеп.

1171
01:23:01,680 --> 01:23:04,150
- Сен өлгенді қалайсың ба?
- Жоқ, өтінемін...

1172
01:23:04,220 --> 01:23:08,680
Сіз осы жерде тізе бүгіп өлгеніңіз жөн.
ыңғайлы дүкеннің артында?

1173
01:23:08,760 --> 01:23:10,380
Өтінемін, жоқ.

1174
01:23:14,500 --> 01:23:16,550
Мен сіздің лицензияңызды сақтаймын.

1175
01:23:17,800 --> 01:23:20,790
Сізді тексеремін.
Мен сенің қайда тұратыныңды білемін.

1176
01:23:20,900 --> 01:23:23,890
Егер сіз жұмыс істемейтін болсаңыз
алты аптадан кейін ветеринар болу,

1177
01:23:24,010 --> 01:23:26,100
сен өлесің.

1178
01:23:27,980 --> 01:23:30,030
Енді үйге жүгір.

1179
01:23:34,780 --> 01:23:36,840
Жүгір, Форрест, жүгір!

1180
01:23:38,520 --> 01:23:40,580
Мен ауырып тұрмын.

1181
01:23:41,390 --> 01:23:43,450
Оның қалай сезінетінін елестетіп көріңіз.

1182
01:23:43,560 --> 01:23:45,620
Келіңіздер, бұл күлкілі емес!

1183
01:23:45,730 --> 01:23:48,160
Мұның мәні неде еді?!

1184
01:23:48,230 --> 01:23:52,360
Ертең ең әдемі күн болады
Раймонд К Гессельдің өмірі туралы.

1185
01:23:52,430 --> 01:23:56,800
Оның таңғы асының дәмі жақсырақ болады
Сіз екеуміз татып көрген кез келген тағамнан гөрі.

1186
01:23:58,240 --> 01:24:00,330
<i>Сіз оны оған беруіңіз керек еді.</i>

1187
01:24:00,410 --> 01:24:02,780
<i>- Келіңіздер.
- Оның жоспары бар еді.</i>

1188
01:24:02,850 --> 01:24:06,280
<i>Және бұл мағыналы бола бастады
Тайлер сияқты.</i>

1189
01:24:06,380 --> 01:24:08,280
<i>Қорқыныш жоқ. Ешқандай алаңдаушылық жоқ.</i>

1190
01:24:08,380 --> 01:24:11,680
<i>Маңызды емес нәрсеге рұқсат беру мүмкіндігі</i>

1191
01:24:11,790 --> 01:24:13,780
<i>шынымен сырғыту.</i>

1192
01:24:27,200 --> 01:24:29,300
<i>Сіз сіздің жұмысыңыз емессіз.</i>

1193
01:24:31,240 --> 01:24:34,610
Сіз қанша ақша емессіз
банкте бар.

1194
01:24:36,310 --> 01:24:38,410
Сіз айдайтын көлік емессіз.

1195
01:24:38,920 --> 01:24:41,780
Сіз әмияныңыздың мазмұны емессіз.

1196
01:24:41,850 --> 01:24:44,190
Сіз өзіңіздің хакисіңіз емессіз.

1197
01:24:47,030 --> 01:24:50,690
Сен ән саласың,
әлемнің барлық билері.

1198
01:24:59,540 --> 01:25:01,730
Мен сенің жолыңнан бір секундта кетемін.

1199
01:25:02,540 --> 01:25:04,630
Сізге барудың қажеті жоқ.

1200
01:25:06,150 --> 01:25:08,240
Бәрі бір.

1201
01:25:09,350 --> 01:25:12,440
Жоқ, айтамын... Жарайды.

1202
01:25:21,960 --> 01:25:24,090
Сіз әлі де топтарға барасыз ба?

1203
01:25:24,770 --> 01:25:26,860
Иә.

1204
01:25:28,330 --> 01:25:30,430
Хлоя қайтыс болды.

1205
01:25:30,900 --> 01:25:32,900
Уау, Хлоя.

1206
01:25:32,970 --> 01:25:34,910
Бұл қашан болды?

1207
01:25:35,480 --> 01:25:37,340
Саған бәрібір?

1208
01:25:37,440 --> 01:25:40,780
Мен білмеймін. Мен бұл туралы көптен бері ойламадым.

1209
01:25:41,080 --> 01:25:43,140
Иә, жақсы...

1210
01:25:43,250 --> 01:25:45,580
Бұл оның ақылды қадамы болды.

1211
01:25:46,960 --> 01:25:48,980
Тыңдаңыз...

1212
01:25:50,290 --> 01:25:52,660
Мұның бәрінен сіз не аласыз?

1213
01:25:53,360 --> 01:25:55,450
Не?

1214
01:25:55,560 --> 01:25:57,900
Айтайын дегенім, мұның бәрі. Неге ұстайсың...

1215
01:25:58,670 --> 01:26:00,730
Бұл сізді бақытты ете ме?

1216
01:26:02,340 --> 01:26:04,400
Иә, кейде.

1217
01:26:06,140 --> 01:26:08,270
Мен білмеймін. Мен түсінбедім.

1218
01:26:08,340 --> 01:26:11,910
Неліктен әлсіз адам
күшті адамға жабысу керек пе?

1219
01:26:11,980 --> 01:26:14,110
Бұл не... Бұл не?

1220
01:26:14,180 --> 01:26:16,340
Одан не аласыз?

1221
01:26:17,820 --> 01:26:19,910
Жоқ... Бұл мүлдем бірдей емес.

1222
01:26:19,990 --> 01:26:22,120
Бізде мүлде басқаша.

1223
01:26:22,190 --> 01:26:24,280
Біз?

1224
01:26:24,360 --> 01:26:26,290
Бізді қалай түсінесіңдер?

1225
01:26:26,360 --> 01:26:30,230
- Кешіріңіз. Сіз мұны естисіз бе?
- Нені тыңдайсыз?

1226
01:26:30,330 --> 01:26:32,360
- Барлық шу. Күте тұр.
- Жоқ, күте тұрыңыз!

1227
01:26:32,440 --> 01:26:35,160
Тақырыпты өзгертпеңіз!
Мен бұл туралы айтқым келеді.

1228
01:26:35,240 --> 01:26:38,000
- Сен мен туралы айтып тұрған жоқсың ғой?
- Жоқ.

1229
01:26:38,140 --> 01:26:41,580
-Не?
- Дәрігер ойнау. Онда не болды?

1230
01:26:41,640 --> 01:26:44,910
- Сен не туралы айтып тұрсың?
- Ештеңе. Ештеңе.

1231
01:26:44,980 --> 01:26:47,040
- Мен солай ойламаймын.
- Саған не керек?

1232
01:26:47,180 --> 01:26:49,580
- Маған қара.
- Жоқ. Не?

1233
01:26:50,350 --> 01:26:53,190
-Бұл не?!
- Ештеңе етпейді. Уайымдама.

1234
01:26:53,260 --> 01:26:55,660
Құдайым-ай. Мұны кім жасады?

1235
01:26:55,760 --> 01:26:57,820
- Адам.
-Жігіт пе қыз ба?

1236
01:26:57,930 --> 01:27:00,730
- Саған не шаруасы бар?
- Мен сұрасам, саған не қатысы бар?

1237
01:27:00,800 --> 01:27:03,390
- Мені жалғыз қалдыр.
-Айтуға қорқасың.

1238
01:27:03,470 --> 01:27:05,460
- Мен емес. Мені жіберіңізші.
- Жоқ! Менімен сөйлес.

1239
01:27:05,570 --> 01:27:06,730
Мені жібер!

1240
01:27:06,810 --> 01:27:09,530
- Бұл әңгіме
- Бұл әңгіме

1241
01:27:09,610 --> 01:27:12,080
- бітті.
- бітті.

1242
01:27:12,940 --> 01:27:16,040
Мен сенімен жеңе алмаймын, солай ма?

1243
01:27:25,390 --> 01:27:27,860
Эй, бұл біраз ескірді!

1244
01:27:28,460 --> 01:27:30,790
Бұл не... Мұның бәрі не?

1245
01:27:30,860 --> 01:27:32,960
Сіз қалай ойлайсыз?

1246
01:27:33,900 --> 01:27:36,030
Ей, бізге екі қабатты кереуеттер не үшін керек?

1247
01:27:36,100 --> 01:27:37,970
Эй!

1248
01:27:44,810 --> 01:27:46,640
Тым жас.

1249
01:27:46,710 --> 01:27:48,370
Кешіріңіз.

1250
01:27:48,450 --> 01:27:50,510
Мұның бәрі не?

1251
01:27:50,620 --> 01:27:53,590
Өтініш беруші жас болса,
оған тым жас екенін айт.

1252
01:27:53,650 --> 01:27:56,280
- Ескі, тым ескі. Семіз, тым семіз.
- Талапкер?

1253
01:27:56,390 --> 01:27:59,720
Егер өтініш беруші үш күн күтсе
тамақсыз немесе баспанасыз,

1254
01:27:59,830 --> 01:28:01,890
кіріп, жаттығуды бастауы мүмкін.

1255
01:28:01,990 --> 01:28:03,830
Жаттығу не үшін?

1256
01:28:09,440 --> 01:28:11,500
Сіз бұл ойын деп ойлайсыз ба?

1257
01:28:11,610 --> 01:28:14,270
Сіз мұнда жаттығуға әлі жассыз, әңгіменің соңы.

1258
01:28:14,340 --> 01:28:17,070
Уақытымызды босқа өткізуді доғарыңыз.
Бұл жерден кет.

1259
01:28:21,020 --> 01:28:23,070
Жаман жаңалық, досым.

1260
01:28:23,350 --> 01:28:25,440
Бұл болмайды.

1261
01:28:25,520 --> 01:28:27,820
Түсініспеушілік болса кешіріңіз.

1262
01:28:27,890 --> 01:28:29,820
Бұл дүниенің соңы емес.

1263
01:28:29,890 --> 01:28:32,090
Жәй... кет.

1264
01:28:32,960 --> 01:28:35,020
Бар.

1265
01:28:35,100 --> 01:28:38,760
Сіз бұзып жатырсыз
ал мен полиция шақыруым керек.

1266
01:28:41,870 --> 01:28:43,930
Сен маған қарама!

1267
01:28:44,040 --> 01:28:47,300
Сіз бұл үйге ешқашан кіре алмайсыз!

1268
01:28:47,380 --> 01:28:50,740
Ешқашан. Енді менің подъезден кет!
Менің подъезден кет!

1269
01:28:50,850 --> 01:28:54,370
<i>Ерте ме, кеш пе,
біз бәріміз Тайлер қалағандай болдық.</i>

1270
01:28:54,480 --> 01:28:57,320
Мен ішке кіремін
ал мен күрек аламын.

1271
01:29:04,860 --> 01:29:07,060
- Екі қара жейде бар ма?
- Иә, сэр.

1272
01:29:07,130 --> 01:29:09,390
- Екі қара шалбар?
- Иә, сэр.

1273
01:29:09,500 --> 01:29:12,470
- Бір жұп қара етік? Қара шұлық?
- Иә, сэр.

1274
01:29:12,540 --> 01:29:14,600
- Бір қара куртка.
- Иә, сэр.

1275
01:29:14,700 --> 01:29:17,700
- 300 доллар жеке жерлеу ақшасы?
- Иә, сэр.

1276
01:29:19,880 --> 01:29:21,940
Жарайды.

1277
01:29:31,760 --> 01:29:33,820
Сен тым қартайдың, семіз адам.

1278
01:29:33,930 --> 01:29:37,090
Сіздің сиськиіңіз тым үлкен.
Менің подъезден кет.

1279
01:29:44,900 --> 01:29:46,960
Боб! Боб!

1280
01:30:02,960 --> 01:30:05,620
Ғарышқа атуға дайын маймыл сияқты.

1281
01:30:06,390 --> 01:30:07,860
Ғарыштық маймыл.

1282
01:30:07,960 --> 01:30:11,450
Өзін құрбан етуге дайын
үлкен игілік үшін.

1283
01:30:18,070 --> 01:30:20,770
Сен тым қартайдың, семіз!

1284
01:30:20,840 --> 01:30:24,040
Ал сен... Сен тым ақымақсың

1285
01:30:24,140 --> 01:30:25,770
аққұба!

1286
01:30:25,850 --> 01:30:28,180
Екеуің бұл жерден кетіңдер!

1287
01:30:28,250 --> 01:30:30,380
<i>Солай болды.</i>

1288
01:30:30,550 --> 01:30:32,640
Тыңдаңдар, құрттар.

1289
01:30:32,750 --> 01:30:34,810
Сіз ерекше емессіз.

1290
01:30:35,160 --> 01:30:38,450
Сіз әдемі немесе ерекше қар ұшқыны емессіз.

1291
01:30:38,560 --> 01:30:42,890
Сіз бірдей ыдырайтын органикалық затсыз
бәрі сияқты.

1292
01:30:43,000 --> 01:30:45,090
<i>Тайлер өзіне әскер құрды.</i>

1293
01:30:45,370 --> 01:30:49,000
<i>Біз бәріміз ән саламыз,
әлемнің барлық билері.</i>

1294
01:30:49,070 --> 01:30:52,700
<i>Біз бәріміз бір компост үйіндісінің бөлігіміз.</i>

1295
01:30:53,770 --> 01:30:57,010
<i>Тайлер Дөрден неге армия құрды?</i>

1296
01:30:57,080 --> 01:30:59,170
<i>Қандай мақсатпен?</i>

1297
01:30:59,250 --> 01:31:01,680
<i>Қандай жақсылық үшін?</i>

1298
01:31:05,020 --> 01:31:07,080
<i>Біз Тайлерге сенетінбіз.</i>

1299
01:31:12,430 --> 01:31:15,090
Ол сияқты болған кезде,
«Сен сенің жұмысың емессің»,

1300
01:31:15,200 --> 01:31:17,260
Мен: "Иә!"

1301
01:31:19,140 --> 01:31:21,230
Эй, мұның бәрі не?

1302
01:31:21,340 --> 01:31:23,430
Эй!

1303
01:31:24,910 --> 01:31:26,600
Жарайды!

1304
01:31:26,680 --> 01:31:29,040
- Не болып жатыр?
- тойлап жатырмыз.

1305
01:31:29,110 --> 01:31:31,640
-Нені тойлап жатырмыз?
- Жалғастыр.

1306
01:31:35,650 --> 01:31:37,810
- Эй.
-Оны саған алып берейін.

1307
01:31:42,430 --> 01:31:45,290
<i>Бірдей керемет дәм, Pepsi.</i>

1308
01:31:47,660 --> 01:31:49,890
Ssh!

1309
01:31:49,970 --> 01:31:53,770
<i>Тергеушілер осында.
Полиция комиссары келді.</i>

1310
01:31:53,870 --> 01:31:56,840
<i>Бізге айта аласыз ба?
мұнда не болды деп ойлайсыз?</i>

1311
01:31:56,910 --> 01:32:01,140
<i>Біз бұл көптің бірі деп есептейміз
қала</i>да соңғы кездегі вандализм әрекеттері

1312
01:32:01,250 --> 01:32:04,370
<i>қандай да бір түрде байланысты
андерграунд бокс клубтарына.</i>

1313
01:32:04,480 --> 01:32:08,680
<i>Біз үйлестіретін боламыз
қатаң тергеу.</i>

1314
01:32:09,590 --> 01:32:13,960
<i>Бұл полиция комиссары Джейкобс болатын
оқиға орнына жаңа ғана келген</i>

1315
01:32:14,060 --> 01:32:18,290
<i>- төрт дабылды өрт шыққаны туралы...
- Ол ыстық.</i>

1316
01:32:18,400 --> 01:32:20,190
<i>Студияда сізге қайта оралу.</i>

1317
01:32:20,300 --> 01:32:22,700
- Иә!
- Иә!

1318
01:32:23,670 --> 01:32:26,160
- Қасиетті қарт!
- Иә!

1319
01:32:33,510 --> 01:32:35,540
Не істедіңдер балалар?

1320
01:32:35,610 --> 01:32:39,710
<i>Өрт қою тергеушілері
үй-жайларда...</i>

1321
01:32:43,490 --> 01:32:48,020
Мырза, Project Mayhem бірінші ережесі
Сіз сұрақ қоймайсыз ба, сэр.

1322
01:32:54,230 --> 01:32:56,760
Қылмысқа қарсы соғыстағы жеңіс

1323
01:32:56,840 --> 01:32:58,930
түнде келмейді.

1324
01:32:59,010 --> 01:33:03,570
Бұл адалдық пен міндеттемені қажет етеді
және, ең бастысы, ынтымақтастық.

1325
01:33:03,640 --> 01:33:08,580
Көшелер енді қауіпсіз.
Ішкі қалада үміт бар. Алайда...

1326
01:33:08,650 --> 01:33:10,640
Мен сілеусін алуым керек.

1327
01:33:10,750 --> 01:33:13,520
Бұл ұзақ сапардың алғашқы қадамдары.

1328
01:33:13,590 --> 01:33:16,180
Сондықтан біз «Үміт» жобасын құрдық.

1329
01:33:16,260 --> 01:33:18,350
Боб.

1330
01:33:21,460 --> 01:33:24,230
«Үміт» жобасы бірлескен жұмыс болады

1331
01:33:24,330 --> 01:33:27,060
полиция мен қоғам жетекшілері арасында.

1332
01:33:27,170 --> 01:33:31,330
Бұл қуатты жаңа қару болады
қылмысқа қарсы соғыста.

1333
01:34:16,790 --> 01:34:20,920
- Оны Hacky қаптың жоғарғы жағына ораңыз.
- Оның шарлары мұздай.

1334
01:34:22,930 --> 01:34:26,260
Сәлем. Сіз қоңырау шаласыз
Сіздің қатаң тергеуіңіз.

1335
01:34:26,330 --> 01:34:29,700
Сіз көпшілікке мәлімдейсіз
жер асты тобы жоқ немесе

1336
01:34:29,800 --> 01:34:32,100
Бұл балалар сіздің доптарыңызды алады.

1337
01:34:33,000 --> 01:34:36,800
<i>Олар біреуін New York Times газетіне жібереді
және біреуі LA Times.</i>

1338
01:34:36,880 --> 01:34:38,640
Қараңыз.

1339
01:34:38,710 --> 01:34:41,800
Сіз іздеген адамдар
сен тәуелді адамдар.

1340
01:34:41,880 --> 01:34:45,440
Біз сіздің тағамдарыңызды дайындаймыз. Біз сіздің қоқысыңызды тасымалдаймыз.
Қоңырауларыңызды қосамыз.

1341
01:34:45,550 --> 01:34:49,280
Біз сіздің жедел жәрдем көліктерін жүргіземіз.
Сіз ұйықтап жатқанда біз сізді қорғаймыз.

1342
01:34:53,730 --> 01:34:56,520
Бізбен ренжіме.

1343
01:35:03,940 --> 01:35:06,060
Допты тексеру!

1344
01:35:20,390 --> 01:35:22,480
Боб, сен осылайсың.

1345
01:35:23,590 --> 01:35:25,920
Барайық.

1346
01:35:25,990 --> 01:35:29,190
<i>Мен Джектің қабылдамау сезімін сезінемін.</i>

1347
01:35:30,300 --> 01:35:32,360
Эй!

1348
01:35:46,880 --> 01:35:48,140
иә!

1349
01:36:20,920 --> 01:36:23,710
<i>Мен әр пандаға оқ салғым келді</i>

1350
01:36:23,790 --> 01:36:27,650
<i>бұл оның түрін сақтау үшін бұрмаланбайды.</i>

1351
01:36:29,790 --> 01:36:32,560
<i>Мен төгу клапандарын ашқым келді
мұнай танкерлері</i>де

1352
01:36:32,660 --> 01:36:35,530
<i>және сол француз жағажайларын тұншықтырыңыз
Мен ешқашан көрмес едім.</i>

1353
01:36:38,800 --> 01:36:41,270
<i>Мен түтінмен дем алғым келді.</i>

1354
01:36:58,660 --> 01:37:00,780
Қайда бардың, псих бала?

1355
01:37:02,490 --> 01:37:05,430
Мен әдемі нәрсені жойғым келді.

1356
01:37:08,970 --> 01:37:11,030
Оны ауруханаға апарыңыз.

1357
01:37:11,100 --> 01:37:13,190
Иә.

1358
01:37:23,980 --> 01:37:27,040
Уайымдамаңыз, мистер Дюрден.
Әуежайдың тұрағы. Ұзақ мерзімді.

1359
01:37:28,520 --> 01:37:30,650
Сізден кейін Дюрден мырза.

1360
01:37:31,590 --> 01:37:33,680
Сізден кейін.

1361
01:37:51,440 --> 01:37:54,040
- Ойыңда бір нәрсе бар ма, қымбаттым?
- Жоқ.

1362
01:37:54,110 --> 01:37:57,340
Иә, неге маған айтылмады?
Project Mayhem туралы?

1363
01:37:57,450 --> 01:38:00,440
Майхем жобасының бірінші ережесі
сұрақ қоймайсыз ба.

1364
01:38:00,520 --> 01:38:02,920
Неге мені басында қоспадың?

1365
01:38:03,020 --> 01:38:08,220
Fight Club бастамасы болды. Енді қалды
жертөлелер және бұл Project Mayhem.

1366
01:38:08,300 --> 01:38:12,700
Біз Fight Club-ты бірге бастадық. Есіңізде ме?
Ол сенікі сияқты менікі.

1367
01:38:12,770 --> 01:38:17,030
- Бұл сен екеуміз туралы ма?
- Иә. Біз мұны бірге жасамадық па?

1368
01:38:17,100 --> 01:38:20,540
Бұл бізге тиесілі емес.
Біз ерекше емеспіз.

1369
01:38:20,640 --> 01:38:23,080
Бұны. Сіз маған айтуыңыз керек еді.

1370
01:38:23,910 --> 01:38:25,900
Сәлем, Тайлер!

1371
01:38:27,750 --> 01:38:30,240
- Қарғыс атсын, Тайлер!
- Саған не керек?!

1372
01:38:30,320 --> 01:38:32,790
Мақсат туралы мәлімдеме?
Сізге электрондық пошта жіберуім керек пе?

1373
01:38:32,890 --> 01:38:35,520
- О...
- Қатысу деңгейіңізді өзіңіз шешесіз!

1374
01:38:35,590 --> 01:38:38,290
Мен аламын! Мен алдымен кейбір нәрселерді білгім келеді!

1375
01:38:38,360 --> 01:38:40,990
- Project Mayhem бірінші ережесі...
- Тыныш!

1376
01:38:42,760 --> 01:38:46,500
- Мен сенің не ойлайтыныңды білгім келеді.
- Білгеніңді құрт!

1377
01:38:46,570 --> 01:38:50,060
Сіз білемін деп ойлайтын нәрсені ұмытыңыз
өмір, достық туралы,

1378
01:38:50,140 --> 01:38:52,200
және әсіресе сен және мен туралы.

1379
01:38:53,380 --> 01:38:55,540
Бұл нені білдіруі керек?

1380
01:38:58,950 --> 01:39:01,110
Сен не істеп жатырсың?

1381
01:39:02,020 --> 01:39:04,750
Сіз не істегеніңізді қалайсыз
сен өлгенше?

1382
01:39:04,820 --> 01:39:07,690
- Автопортрет салу.
- Үй сал.

1383
01:39:07,790 --> 01:39:10,160
- Және сен?
- Мен білмеймін. Ештеңе.

1384
01:39:10,230 --> 01:39:12,630
- Оң жақ жолақпен жүріңіз.
-Білу керек!

1385
01:39:12,760 --> 01:39:15,790
Қазір өлсең,
сіз өз өміріңізді қалай сезінер едіңіз?

1386
01:39:15,900 --> 01:39:19,530
Мен білмеймін! Жақсы ештеңе жоқ.
Бұл сіз естігіңіз келеді ме?

1387
01:39:19,600 --> 01:39:21,940
- Кәне!
-Жақсы емес.

1388
01:39:22,010 --> 01:39:24,440
Айналаңды доғар! Тайлер!

1389
01:39:25,710 --> 01:39:27,970
Иса Мәсіх!

1390
01:39:28,710 --> 01:39:30,810
Қарғыс атсын! Қарғыс атсын! Бля саған!

1391
01:39:30,920 --> 01:39:32,970
Жекпе-жек клубы. Марланы блять!

1392
01:39:33,050 --> 01:39:35,710
Мен сенің барлық жамандығыңнан шаршадым!

1393
01:39:35,820 --> 01:39:37,720
Жарайды, адам.

1394
01:39:39,520 --> 01:39:42,050
- Айналуды доғар. Басқару!
- Саған қара!

1395
01:39:42,160 --> 01:39:44,920
- Басқар!
- Саған қара. Сен аяныштысың!

1396
01:39:45,000 --> 01:39:50,130
- Неге? Неліктен? Сен не туралы айтып тұрсың?
- Неліктен мен сіздің үйіңізді жарып жібердім деп ойлайсыз?

1397
01:39:50,740 --> 01:39:52,260
Не?

1398
01:39:52,370 --> 01:39:56,270
Төменгі деңгейге жету демалыс күндеріндегі демалыс емес.
Бұл семинар емес.

1399
01:39:56,370 --> 01:40:00,070
Барлығын бақылауға тырысуды тоқтатыңыз
және жай ғана жіберіңіз!

1400
01:40:01,810 --> 01:40:03,640
Жіберу!

1401
01:40:03,750 --> 01:40:05,840
Жарайды. Жақсы.

1402
01:40:06,690 --> 01:40:08,620
Жақсы.

1403
01:41:07,020 --> 01:41:09,480
<i>Мен ешқашан көлік апатына ұшыраған емеспін.</i>

1404
01:41:09,550 --> 01:41:13,010
<i>Бұл болуы керек
барлық адамдар қандай сезімде болды</i>

1405
01:41:13,090 --> 01:41:16,280
<i>мен оларды тапсырғанға дейін
менің есептерімде статистика ретінде.</i>

1406
01:41:16,360 --> 01:41:18,450
Қарғыс атсын!

1407
01:41:21,960 --> 01:41:25,130
Біз жаңа ғана өмірлік тәжірибе алдық!

1408
01:41:28,970 --> 01:41:30,960
Мен көрген дүниеде,

1409
01:41:31,070 --> 01:41:34,940
сіз бұландарды аңдып жатырсыз
Үлкен каньон ормандары арқылы

1410
01:41:35,040 --> 01:41:38,040
Рокфеллер орталығының қирандыларының айналасында.

1411
01:41:40,050 --> 01:41:44,380
Сіз былғары киім киесіз
бұл сізге өміріңіздің соңына дейін жетеді.

1412
01:41:44,490 --> 01:41:49,050
Сіз қалың кудзу жүзіміне көтерілесіз
бұл Sears мұнарасын орап алады.

1413
01:41:49,130 --> 01:41:53,690
Ал сен төмен қарасаң,
сіз жүгеріні ұрып жатқан кішкентай фигураларды көресіз,

1414
01:41:53,760 --> 01:41:57,320
бұғы етінің жолақтарын төсеу
бос вагон-бассейн жолағында

1415
01:41:57,400 --> 01:41:59,700
кейбір қараусыз қалған супермагистраль.

1416
01:42:13,150 --> 01:42:15,380
Өзіңізді жақсы сезініңіз, чемпион.

1417
01:42:32,740 --> 01:42:34,540
<i>Сосын...</i>

1418
01:42:34,610 --> 01:42:36,160
Тайлер?

1419
01:42:36,240 --> 01:42:38,330
<i>..Тайлер кетіп қалды.</i>

1420
01:42:45,720 --> 01:42:47,740
<i>Мен ұйықтап қалдым ба?</i>

1421
01:42:48,820 --> 01:42:50,850
<i>Мен ұйықтап қалдым ба?</i>

1422
01:42:50,990 --> 01:42:54,020
Сіз әдемі, ерекше қар ұшқыны емессіз...

1423
01:42:54,130 --> 01:42:56,560
<i>Үй тірі затқа айналды.</i>

1424
01:42:56,630 --> 01:43:01,260
<i>Көп адамның іші дымқыл
терлеу және тыныс алу.</i>

1425
01:43:01,770 --> 01:43:04,360
<i>Көп адам көшті, үй көшті.</i>

1426
01:43:07,240 --> 01:43:09,330
<i>Тайлер планетасы.</i>

1427
01:43:09,410 --> 01:43:11,470
<i>Қабырғаларды құшақтауым керек болды.</i>

1428
01:43:11,580 --> 01:43:14,670
<i>Ішінде қамалған
бұл ғарыш маймылдарының сағат механизмі.</i>

1429
01:43:14,780 --> 01:43:18,580
Бұл жерде темекі шегуге болмайды!
Мұнда қанша эфир бар екенін білесіз!

1430
01:43:18,650 --> 01:43:21,180
<i>Тамақ әзірлеу, жұмыс істеу және топта ұйықтау.</i>

1431
01:43:23,430 --> 01:43:25,480
Бір секунд күтіңіз.

1432
01:43:44,410 --> 01:43:47,110
Бұл бақылауда, сэр.

1433
01:43:49,580 --> 01:43:51,420
Тайлер қайда?

1434
01:43:51,490 --> 01:43:54,480
Мырза, Project Mayhem бірінші ережесі
сен емес пе...

1435
01:43:54,590 --> 01:43:56,520
Дұрыс... Жарайды.

1436
01:43:58,930 --> 01:44:01,060
<i>Мен жалғызбын.</i>

1437
01:44:01,230 --> 01:44:04,860
<i>Әкем мені тастап кетті. Тайлер мені тастап кетті.</i>

1438
01:44:05,000 --> 01:44:07,230
<i>Мен Джектің жараланған жүрегімін.</i>

1439
01:44:11,440 --> 01:44:15,240
<i>Проект Майхемде келесі нәрсе болады
Тек Тайлер біледі.</i>

1440
01:44:16,150 --> 01:44:19,340
<i>Екінші ереже - сіз сұрақ қоймайсыз.</i>

1441
01:44:22,150 --> 01:44:24,850
Менен кет!
Жібер!

1442
01:44:25,260 --> 01:44:27,310
Бұл адамдардың барлығы кім?

1443
01:44:32,560 --> 01:44:34,860
Paper Street сабын компаниясы.

1444
01:44:36,430 --> 01:44:38,490
Мен кіре аламын ба?

1445
01:44:41,640 --> 01:44:43,700
Ол мұнда жоқ.

1446
01:44:43,770 --> 01:44:46,040
Не?

1447
01:44:47,080 --> 01:44:50,640
Тайлер мұнда жоқ.

1448
01:44:50,720 --> 01:44:52,770
Тайлер кетіп қалды.

1449
01:44:53,250 --> 01:44:55,310
Тайлер кетті.

1450
01:45:12,340 --> 01:45:14,070
Көмек алыңыз!

1451
01:45:25,220 --> 01:45:30,120
Екі оқ жарақатын алды!
Бір бөлме жасаңыз!

1452
01:45:30,190 --> 01:45:32,590
Не болды? Не болды?

1453
01:45:32,690 --> 01:45:35,560
Біз тапсырма бойынша болдық. Біз болжадық
бір оқпен екі құсты өлтіру.

1454
01:45:36,830 --> 01:45:38,920
Корпоративтік өнер туындысын жойыңыз...

1455
01:45:39,000 --> 01:45:41,520
Latte Thunder операциясы. Бар!

1456
01:45:42,240 --> 01:45:45,400
..және франчайзингтік кофе-барды қоқысқа тастаңыз.

1457
01:45:51,810 --> 01:45:54,180
Біз бәрін шештік, сэр.

1458
01:46:02,360 --> 01:46:05,620
- Бірқалыпты өтті...
- Полиция! Мұздату!

1459
01:46:05,730 --> 01:46:08,460
- Не?
- Олар Бобты атып тастады.

1460
01:46:09,960 --> 01:46:12,400
-Олар оны басынан атып тастады.
- Шошқалар!

1461
01:46:17,770 --> 01:46:19,800
О, Құдай!

1462
01:46:19,870 --> 01:46:23,170
-Ол тентектер!
- Ақымақтар.

1463
01:46:23,250 --> 01:46:27,380
Сіз шаңғы маскаларын киіп жүгіріп жүрсіз
заттарды жаруға тырысамыз ба?

1464
01:46:27,450 --> 01:46:30,150
Не болады деп ойладың?!

1465
01:46:31,890 --> 01:46:36,260
Жарайды, тез! Дәлелдерден арылыңыз.
Біз бұл денеден құтылуымыз керек!

1466
01:46:36,360 --> 01:46:39,230
- Оны жерле.
- Не?

1467
01:46:39,300 --> 01:46:41,560
Оны бақшаға апарып, жерлеңдер.

1468
01:46:41,630 --> 01:46:44,500
– Жүр, адамдар, кеттік!
- Жібер!

1469
01:46:44,600 --> 01:46:47,830
Одан аулақ жүр!
Сен не туралы айтып тұрсың?

1470
01:46:47,900 --> 01:46:50,500
Бұл айғақ емес.
Бұл адам.

1471
01:46:50,610 --> 01:46:53,800
Ол менің досым
ал сен оны баққа жерлемейсің!

1472
01:46:53,880 --> 01:46:56,870
Ол «Майхем» жобасына қызмет ету кезінде өлтірілді, сэр.

1473
01:46:56,980 --> 01:46:59,010
- Бұл Боб.
- Мырза, в...

1474
01:46:59,080 --> 01:47:01,210
Project Mayhem бағдарламасында бізде атаулар жоқ.

1475
01:47:01,290 --> 01:47:03,280
Енді сен мені тыңда.

1476
01:47:03,390 --> 01:47:07,880
Бұл адам және оның аты бар,
және бұл Роберт Паулсен, жарай ма?

1477
01:47:07,990 --> 01:47:09,890
- Роберт Паулсен.
- Ол еркек

1478
01:47:09,990 --> 01:47:12,830
және ол қазір біз үшін өлді.
Сіз мұны түсінесіз бе?

1479
01:47:13,500 --> 01:47:15,800
Мен түссіндім.

1480
01:47:18,040 --> 01:47:21,400
Өлім, Project Mayhem мүшесі

1481
01:47:21,470 --> 01:47:23,530
аты бар.

1482
01:47:23,680 --> 01:47:26,610
<i>Оның аты Роберт Паулсен.</i>

1483
01:47:27,050 --> 01:47:29,140
Оның есімі Роберт Полсен.

1484
01:47:29,910 --> 01:47:32,610
Оның аты... Роберт Полсен.

1485
01:47:32,680 --> 01:47:36,520
Оның есімі Роберт Полсен.

1486
01:47:36,620 --> 01:47:39,680
Келіңдер, балалар. өтінемін Тоқта.

1487
01:47:39,760 --> 01:47:42,350
Оның есімі Роберт Полсен.

1488
01:47:42,460 --> 01:47:45,520
Ауызыңды жап! Мұның бәрі бітті!

1489
01:47:48,770 --> 01:47:51,290
Бұл жерден кет.

1490
01:48:20,000 --> 01:48:24,460
- Тайлер?
- Жоқ, бұл өрт сөндіру бөлімінің детективі Стерн.

1491
01:48:24,540 --> 01:48:26,100
Мен сені көруім керек...

1492
01:48:30,610 --> 01:48:34,670
<i>Мен барлық қалаларды араладым
Тайлердің пайдаланған билет түтіктерінде, бархопинг.</i>

1493
01:48:34,750 --> 01:48:39,520
<i>Мен қалай және неліктен екенін білмедім, бірақ қарап тұрдым
50 түрлі барларда және әйтеуір мен жай ғана білдім.</i>

1494
01:48:39,590 --> 01:48:44,150
<i>Мен Тайлер Дюрденді іздеймін.
Менің онымен сөйлескенім өте маңызды.</i>

1495
01:48:44,290 --> 01:48:45,920
Мен саған көмектескім келеді,

1496
01:48:45,990 --> 01:48:48,330
сэр.

1497
01:48:53,600 --> 01:48:55,700
<i>Мен барған әрбір қала,</i>

1498
01:48:56,740 --> 01:48:59,140
<i>Мен ұшақтан түскен бойда</i>

1499
01:48:59,740 --> 01:49:02,010
<i>Мен жекпе-жек клубының жақын екенін білдім.</i>

1500
01:49:02,110 --> 01:49:03,770
Эй! Эй!

1501
01:49:04,850 --> 01:49:06,440
Такси!

1502
01:49:06,550 --> 01:49:08,610
Менің бетіме қара. Мен мүшемін.

1503
01:49:08,720 --> 01:49:11,240
Енді мен тек Тайлерді көрген-көрмегеніңді білуім керек.

1504
01:49:11,350 --> 01:49:15,020
Мен ауызша сөйлеуге ұшырамаймын
Сізге осындай кез келген ақпарат

1505
01:49:15,120 --> 01:49:19,820
Менде болса да, мен де жасамас едім
бұл тоғысында айтылған ақпарат,... мүмкін.

1506
01:49:20,530 --> 01:49:24,190
- Сен ақымақсың.
- Мен сенен кетуіңді сұрауым керек.

1507
01:49:25,570 --> 01:49:30,600
<i>Тайлер бос емес еді...
бүкіл ел бойынша франчайзингтерді орнату.</i>

1508
01:49:33,380 --> 01:49:37,810
<i>Мен ұйықтап қалдым ба? Мен ұйықтадым ба?</i>

1509
01:49:37,880 --> 01:49:40,150
<i>Тайлер менің жаман арманым ба, әлде мен Тайлердің арманы ма?</i>

1510
01:49:41,550 --> 01:49:44,610
- Біз әңгімелерді жаңа ғана естідік.
-Қандай әңгімелер?

1511
01:49:44,690 --> 01:49:48,950
- Оның қандай екенін ешкім білмейді.
– Үш жыл сайын пластикалық ота жасатады.

1512
01:49:49,030 --> 01:49:52,050
Бұл ең ақымақ нәрсе
Мен бұрыннан естігенмін.

1513
01:49:52,160 --> 01:49:56,220
- Майамидегі жекпе-жек клубы туралы рас па?
- Дюрден мырза армия құрып жатыр ма?

1514
01:49:56,370 --> 01:49:59,360
<i>Мен мәңгілік дежа вю жағдайында өмір сүрдім.</i>

1515
01:50:00,170 --> 01:50:02,230
<i>Мен қайда барсам да,</i>

1516
01:50:02,370 --> 01:50:04,310
<i>Мен сонда болғанымды сезіндім.</i>

1517
01:50:04,410 --> 01:50:07,310
<i>Бұл көрінбейтін адамның соңынан ерген сияқты болды.</i>

1518
01:50:08,410 --> 01:50:10,470
<i>кепкен қанның иісі,</i>

1519
01:50:10,580 --> 01:50:14,070
<i>бір-бірін айналып тұрған лас, жалаң аяқ іздері.</i>

1520
01:50:14,920 --> 01:50:18,120
<i>Қуырылған тауық сияқты ескі тердің хош иісі.</i>

1521
01:50:18,220 --> 01:50:21,780
<i>Едендегі сезім әлі де жылы
алдыңғы түнде болған төбелестен.</i>

1522
01:50:22,660 --> 01:50:25,600
<i>Мен әрқашан Тайлерден бір қадам ғана артта болдым.</i>

1523
01:50:28,500 --> 01:50:31,630
Оның есімі Роберт Паулсен...

1524
01:50:36,240 --> 01:50:38,340
Қайтадан қош келдіңіз, сэр.

1525
01:50:39,310 --> 01:50:41,410
Қалайсың?

1526
01:50:41,480 --> 01:50:43,640
Сіз мені танисыз ба?

1527
01:50:43,720 --> 01:50:46,120
Бұл сынақ па, сэр?

1528
01:50:46,220 --> 01:50:48,080
Жоқ. Бұл сынақ емес.

1529
01:50:48,150 --> 01:50:50,420
Сіз өткен бейсенбіде осында болдыңыз.

1530
01:50:50,960 --> 01:50:53,260
бейсенбі?

1531
01:50:53,360 --> 01:50:57,320
Сіз қазір тұрған жерде тұрдыңыз,
қауіпсіздік қаншалықты жақсы екенін сұрайды.

1532
01:50:57,960 --> 01:51:00,060
Бұл барабан сияқты тығыз, сэр.

1533
01:51:02,740 --> 01:51:04,900
Мені кім деп ойлайсың?

1534
01:51:04,970 --> 01:51:07,530
Бұл сынақ емес екеніне сенімдісіз бе?

1535
01:51:07,640 --> 01:51:09,540
Жоқ, бұл сынақ емес.

1536
01:51:09,640 --> 01:51:11,700
Сіз мистер Дюрденсіз.

1537
01:51:13,050 --> 01:51:15,710
Маған бұны берген сенсің.

1538
01:51:15,780 --> 01:51:19,980
<i>Орындықтарыңызды қайтарыңыз
олардың толық тік және құлыпталған күйіне.</i>

1539
01:51:31,470 --> 01:51:33,530
<i>- Иә?
- Марла, бұл мен.</i>

1540
01:51:33,600 --> 01:51:35,570
<i>- Біз мұны істеп көрдік пе?
- Не істедің?</i>

1541
01:51:35,670 --> 01:51:37,000
Жыныстық қатынас болды ма?

1542
01:51:37,110 --> 01:51:39,270
Бұл қандай ақымақ сұрақ?

1543
01:51:39,370 --> 01:51:41,740
Ақымақ, өйткені бұл иә
немесе ол жоқ болғандықтан ба?

1544
01:51:41,810 --> 01:51:44,410
<i>- Бұл қулық па?
- Жоқ. Мен білуім керек...</i>

1545
01:51:44,510 --> 01:51:48,380
Менің ойлайтынымды білгің келеді
біз жай ғана жыныстық қатынаста болдық па, әлде ғашық болдық па?

1546
01:51:48,480 --> 01:51:51,890
<i>- Біз ғашық болдық па?
- Солай деп тұрсың ба?</i>

1547
01:51:51,960 --> 01:51:54,790
Тек сұраққа жауап беріңіз!
Біз істедік пе, жоқ па?!

1548
01:51:54,890 --> 01:51:57,790
Сіз мені ұрыңыз, содан кейін мені ренжітіңіз.
Сен мені сүйесің, сен мені жек көресің.

1549
01:51:57,900 --> 01:52:00,760
Сен сезімталсың,
сосын ақымаққа айналасың.

1550
01:52:00,830 --> 01:52:03,530
Бұл біздің қарым-қатынасымызды сипаттай ма, Тайлер?

1551
01:52:03,600 --> 01:52:05,690
<i>Біз жаңа ғана кабинадағы қысымды жоғалттық.</i>

1552
01:52:05,770 --> 01:52:07,240
Жаңа ғана не айттыңыз?

1553
01:52:07,340 --> 01:52:09,700
- Саған не болды?
- Менің атымды айт!

1554
01:52:09,770 --> 01:52:13,440
Тайлер Дарден!
Сен ақымақсың! Не болып жатыр?

1555
01:52:13,540 --> 01:52:15,600
- Мен келемін!
-Мен жоқпын!

1556
01:52:15,710 --> 01:52:18,510
Сен уәдеңді бұздың.

1557
01:52:18,580 --> 01:52:20,550
Иса, Тайлер.

1558
01:52:20,620 --> 01:52:24,050
-Сен оған мен туралы сөйлестің ғой.
-Не болып жатыр?

1559
01:52:24,150 --> 01:52:27,610
Мен сенен бір нәрсе сұрадым. Бір қарапайым нәрсе.

1560
01:52:27,730 --> 01:52:30,020
Неліктен адамдар мені сен деп ойлайды?

1561
01:52:30,600 --> 01:52:32,650
Маған жауап беріңіз!

1562
01:52:35,030 --> 01:52:36,860
Отыр.

1563
01:52:39,670 --> 01:52:42,370
Маған жауап бер. Неліктен адамдар мені сен деп ойлайды?

1564
01:52:42,480 --> 01:52:44,640
Сіз білесіз деп ойлаймын.

1565
01:52:44,780 --> 01:52:47,340
- Жоқ мен істемеймін.
- Иә, сенде.

1566
01:52:47,450 --> 01:52:50,180
Неге кез келген
сені менімен шатастыратын шығарсың?

1567
01:52:50,250 --> 01:52:53,050
Мен... білмеймін.

1568
01:52:57,820 --> 01:53:00,690
- Түсіндіңіз.
- Жоқ.

1569
01:53:00,790 --> 01:53:02,890
- Бізбен ренжіме!
- Айтшы.

1570
01:53:04,260 --> 01:53:06,290
Өйткені...

1571
01:53:07,670 --> 01:53:08,830
Айтыңызшы!

1572
01:53:10,500 --> 01:53:12,560
Өйткені біз бір адамбыз.

1573
01:53:12,640 --> 01:53:14,770
Бұл дұрыс.

1574
01:53:14,840 --> 01:53:17,000
<i>Біз бәріміз ән айтамыз, бәріміз билейміз.</i>

1575
01:53:17,080 --> 01:53:20,810
- Мен мұны түсінбеймін.
- Өміріңізді өзгертудің жолын қалайсыз.

1576
01:53:20,880 --> 01:53:22,970
Сіз мұны өз бетіңізше жасай алмадыңыз.

1577
01:53:23,050 --> 01:53:25,110
Сіз болғыңыз келетін барлық жолдар,

1578
01:53:25,220 --> 01:53:27,080
бұл менмін.

1579
01:53:27,190 --> 01:53:30,320
Мен сен қарағың келген сияқтымын,
Мен сенің сиққың келетіндей жыным бар.

1580
01:53:30,420 --> 01:53:32,790
Мен ақылдымын, қабілеттімін және ең бастысы

1581
01:53:32,860 --> 01:53:35,620
Мен сіз сияқты барлық жағынан еркінмін.

1582
01:53:35,700 --> 01:53:36,690
О, жоқ.

1583
01:53:36,800 --> 01:53:39,700
- Тайлер мұнда жоқ. Тайлер кетіп қалды.
- Не?

1584
01:53:39,800 --> 01:53:42,100
Бұл мүмкін емес. Бұл ақылсыз.

1585
01:53:42,200 --> 01:53:44,230
Адамдар мұны күн сайын жасайды.

1586
01:53:44,310 --> 01:53:47,870
Өздерімен сөйлеседі.
Олар өздерін қалай болғысы келсе, солай көреді.

1587
01:53:47,940 --> 01:53:51,210
Оларда сіздегі батылдық жоқ
жай ғана онымен жүгіру.

1588
01:53:55,020 --> 01:53:58,350
Сен онымен әлі күресесің,
сондықтан кейде сен әлі сенсің.

1589
01:53:58,490 --> 01:54:03,150
- Бірде мұны қайталауымыз керек.
- Кейде сен мені бақылап отырмын деп елестетесің.

1590
01:54:03,260 --> 01:54:05,750
Егер бұл бірінші рет болса, күресу керек.

1591
01:54:05,860 --> 01:54:10,230
Біртіндеп,
сіз жай ғана өзіңізді болуға мүмкіндік бересіз

1592
01:54:11,070 --> 01:54:12,970
Тайлер Дарден.

1593
01:54:13,070 --> 01:54:15,870
Сіз өз жұмысыңыз емессіз
немесе сізде қанша ақша бар!

1594
01:54:15,940 --> 01:54:18,340
-Жоқ сенің үйің бар.
- Сіздің атыңызға жалға алған.

1595
01:54:18,440 --> 01:54:22,070
- Жұмысың бар, өмірің бар.
- Ұйқың келмей түнімен жұмыс істейсің.

1596
01:54:22,140 --> 01:54:23,940
Немесе сен тұрып, сабын жасайсың.

1597
01:54:24,050 --> 01:54:28,980
- Марла, Тайлер.
- Техникалық тұрғыдан сіз. Оған бәрі бірдей.

1598
01:54:30,720 --> 01:54:32,750
О құдайым-ай.

1599
01:54:33,760 --> 01:54:35,850
Енді сіз біздің дилеммамызды көресіз.

1600
01:54:35,930 --> 01:54:38,190
Ол тым көп біледі.

1601
01:54:38,290 --> 01:54:43,390
Менің ойымша, біз бұл туралы сөйлесуіміз керек
бұл біздің мақсаттарымызды қалай бұзуы мүмкін.

1602
01:54:43,530 --> 01:54:45,660
Не... Не айтып тұрсың?

1603
01:54:46,600 --> 01:54:50,870
Бұл ақымақтық. Бұл ақымақтық,
Мен мұны тыңдамаймын!

1604
01:54:50,940 --> 01:54:53,600
-Сен жындысың!
- Жоқ. Сен ессізсің.

1605
01:54:53,710 --> 01:54:56,410
Бізде бұл сұмдыққа уақыт жоқ.

1606
01:54:57,920 --> 01:55:00,110
<i>Бұл ауысу деп аталады.</i>

1607
01:55:00,180 --> 01:55:02,280
<i>Фильм жалғасуда</i>

1608
01:55:02,350 --> 01:55:05,480
<i>және аудиториядағы ешкімде бұл туралы түсінік жоқ.</i>

1609
01:55:18,440 --> 01:55:22,130
- Мырза! Сіз тексеріп жатырсыз ба?
- Иә. Маған есеп беріңіз.

1610
01:55:22,210 --> 01:55:24,640
Сіз бұл телефон қоңырауларының тізімін жасай аласыз ба?

1611
01:55:29,050 --> 01:55:33,110
- Бұлар қашан жасалды?
- Бүгін таңғы 2.00 мен 3.30 арасында.

1612
01:55:38,960 --> 01:55:43,050
<i>Мен күнде кешке ерте ұйықтадым ба?
Мен кейін ұйықтадым ба?</i>

1613
01:55:43,160 --> 01:55:48,030
<i>Мен Тайлер болдым ба?</i>

1614
01:55:50,540 --> 01:55:52,970
Мұнда біреу бар ма?

1615
01:55:55,640 --> 01:55:57,740
<i>Қайтадан Дежа вю.</i>

1616
01:55:59,380 --> 01:56:01,870
Сабын жеткілікті болса,
кез келген нәрсені жарып жіберуі мүмкін.

1617
01:56:04,220 --> 01:56:06,280
О құдайым-ай.

1618
01:56:10,190 --> 01:56:12,560
<i>- 1888 ж.
- Мен кімді шақырамын?</i>

1619
01:56:12,990 --> 01:56:16,660
<i>1888 Франклин. Бұл техникалық қызмет көрсету. Сәлеметсіз бе?</i>

1620
01:56:17,830 --> 01:56:19,420
<i>Сәлеметсіз бе?</i>

1621
01:56:19,500 --> 01:56:21,630
1888 Франклин көшесі?

1622
01:56:21,700 --> 01:56:23,800
<i>Иә. Сізге көмектесе аламын ба?</i>

1623
01:56:26,240 --> 01:56:28,840
<i>- Сәлеметсіз бе?
- Иә, иә.</i>

1624
01:56:28,910 --> 01:56:31,440
Мен сіздің жетекшіңізбен дереу сөйлесуім керек.

1625
01:56:31,510 --> 01:56:33,640
<i>- Сөйлеу.
- Жарайды, мені тыңда.</i>

1626
01:56:33,720 --> 01:56:36,880
Қорқынышты нәрсе
сіздің ғимаратыңызда орын алмақшы.

1627
01:56:36,990 --> 01:56:39,050
<i>Бұл бақылауда, сэр.</i>

1628
01:56:39,490 --> 01:56:43,050
<i>- Кешіріңіз?
- Біз үшін алаңдамаңыз, сэр. Біз берікпіз.</i>

1629
01:56:47,300 --> 01:56:48,660
<i>2160.</i>

1630
01:56:56,270 --> 01:56:58,800
Марла! Марла! Эй, күт!

1631
01:57:00,480 --> 01:57:03,280
Күте тұрыңыз! Мен сенімен сөйлесуім керек! Марла! Марла!

1632
01:57:03,350 --> 01:57:07,510
Сіздердің тақырларыңыз мені сыпырғышпен ұрды!
Олар менің қолымды сындырып ала жаздады!

1633
01:57:07,650 --> 01:57:10,350
Олар саусақтарының ұшын лаймен күйдірді.

1634
01:57:10,450 --> 01:57:14,410
Бұл үлкен сенім әрекетін қажет етеді
сенің тарапыңнан, бірақ мені тыңда.

1635
01:57:14,490 --> 01:57:18,450
-Міне, қар көшкіні келе жатыр.
– Одан сәл ғана сенім артады.

1636
01:57:21,700 --> 01:57:24,260
Мен естігім келмейді
сіз айту керек нәрсе.

1637
01:57:24,340 --> 01:57:26,460
Сіз болуға толық құқығыңыз бар ...

1638
01:57:27,070 --> 01:57:28,940
Мен кофе ішейін, рахмет.

1639
01:57:29,040 --> 01:57:31,980
сэр. Сіз тапсырыс берген кез келген нәрсе тегін, сэр.

1640
01:57:32,080 --> 01:57:34,100
Неліктен ол тегін?

1641
01:57:34,180 --> 01:57:36,240
- Сұрама.
- Бәрі бір.

1642
01:57:36,320 --> 01:57:41,840
Мен моллюсканы, қуырылған тауық етін аламын
және пісірілген картоп пен шоколадты шифон пирогы.

1643
01:57:41,920 --> 01:57:43,980
Таза тамақ, өтінемін.

1644
01:57:44,090 --> 01:57:47,120
Бұл жағдайда,
мен балдыркөк шошқасына қарсы кеңес бере аламын ба?

1645
01:57:47,190 --> 01:57:49,290
Балдыркөк шошқасы жоқ. Рақмет сізге.

1646
01:57:50,760 --> 01:57:52,990
Сізде шамамен 30 секунд бар.

1647
01:57:55,700 --> 01:57:58,190
Мен өте біртүрлі әрекет еткенімді білемін, солай ма?

1648
01:57:58,300 --> 01:58:01,740
- Білемін, менің екі жағым бар сияқты...
- Екі жақ?

1649
01:58:01,810 --> 01:58:06,870
- Сіз доктор Джекил және Мистер Джекасссыз.
- Мен білемін. Бірақ мен маңызды нәрсені түсіндім.

1650
01:58:06,950 --> 01:58:11,010
- Не?
- Біздің қарым-қатынасымыздың сипаты анық емес еді

1651
01:58:11,120 --> 01:58:13,480
Мен кірмейтін себептермен маған.

1652
01:58:13,550 --> 01:58:16,150
-Саған жақсы қарамағанымды білемін.
- Бәрі бір.

1653
01:58:16,220 --> 01:58:18,950
Жоқ, жоқ. Он бес секунд, өтінемін!

1654
01:58:19,030 --> 01:58:21,320
Он бес секунд,
аузыңды ашпа.

1655
01:58:21,400 --> 01:58:23,490
Мен саған кешірім сұраймын.

1656
01:58:23,560 --> 01:58:27,900
Мен нені түсіндім
Мен сені шынымен жақсы көремін, Марла.

1657
01:58:27,970 --> 01:58:30,100
Сіз істейсіз?

1658
01:58:30,170 --> 01:58:32,040
Мен шынымен солаймын.

1659
01:58:32,140 --> 01:58:36,440
Мен саған қамқормын және мен ештеңе қаламаймын
мен үшін саған жаман болған.

1660
01:58:36,540 --> 01:58:39,310
Марла, сенің өміріңе қауіп төніп тұр.

1661
01:58:39,380 --> 01:58:41,310
Не?

1662
01:58:41,380 --> 01:58:45,110
Сізге қаладан біраз уақытқа кету керек.
Кез келген ірі қаладан шығыңыз.

1663
01:58:45,190 --> 01:58:47,980
- Жәй кемпингке барыңыз...
-Сен ессіз адамсың.

1664
01:58:48,060 --> 01:58:51,510
- Жоқ. Мен сені бір қорқынышты нәрсеге араластырдым.
- Жоқ. Тыныш!

1665
01:58:51,590 --> 01:58:54,150
- Сен қауіпсіз емессің.
- Ауызыңды жап!

1666
01:58:55,960 --> 01:59:00,400
- Тыңда, мен тырыстым, Тайлер. Мен шынымен тырыстым.
- Мен сенің істегеніңді білемін.

1667
01:59:00,470 --> 01:59:03,530
Сізде маған ұнайтын нәрселер бар.
Сен ақылдысың, көңілдісің.

1668
01:59:03,610 --> 01:59:05,570
Сіз төсекте кереметсіз.

1669
01:59:05,640 --> 01:59:07,070
Бірақ

1670
01:59:07,180 --> 01:59:09,230
сен шыдамсызсың.

1671
01:59:09,340 --> 01:59:11,840
Сізде өте күрделі эмоционалды проблемалар бар.

1672
01:59:11,950 --> 01:59:15,880
Терең проблемалар
ол үшін кәсіби көмекке жүгіну керек.

1673
01:59:15,990 --> 01:59:19,940
- Білемін, кешіріңіз.
-Кешіріңіз, кешіріңіз. Барлығы кешірім сұрайды.

1674
01:59:21,090 --> 01:59:23,180
Мен мұны бұдан былай істей алмаймын.

1675
01:59:23,260 --> 01:59:25,350
Мен істей алмаймын.

1676
01:59:25,430 --> 01:59:27,490
Ал мен болмаймын.

1677
01:59:27,600 --> 01:59:29,620
Мен кеттім.

1678
01:59:29,700 --> 01:59:32,390
Сен кете алмайсың, Марла! Сіз қауіпсіз емессіз!

1679
01:59:35,240 --> 01:59:37,900
- Марла, сен түсінбейсің!
- Мені жалғыз қалдыр!

1680
01:59:38,010 --> 01:59:40,500
- Марла, мен сені қорғауға тырысамын!
- Жіберу!

1681
01:59:40,610 --> 01:59:43,600
-Мен сені енді ешқашан көргім келмейді!
- Жақсы...

1682
01:59:43,680 --> 01:59:45,810
Міне, дәл осы жерде күтіңіз!

1683
01:59:49,690 --> 01:59:52,250
Дәл сол жерде ұстаңыз! Ауызыңды жап!

1684
01:59:52,320 --> 01:59:54,450
Мына ақшаны алып мына автобусқа отыр.

1685
01:59:54,520 --> 01:59:56,690
Мен сені енді мазаламаймын деп уәде беремін.

1686
01:59:56,830 --> 01:59:58,260
Ауызыңды жап!

1687
01:59:58,330 --> 02:00:01,530
Автобусқа отырыңыз. Автобусқа отырыңыз.

1688
02:00:02,700 --> 02:00:04,830
Неге бұлай істеп жатырсың?

1689
02:00:04,900 --> 02:00:09,000
Олар сізді қауіп деп санайды.
Мен оны қазір түсіндіре алмаймын, маған сеніңіз!

1690
02:00:09,070 --> 02:00:13,440
-Қайда екеніңді білсем, аман болмайсың.
- Мынаны мен сақтаймын, бұл құлыншақ салығы.

1691
02:00:13,510 --> 02:00:17,920
- Жақсы. Есіңізде болсын, ірі қалалардан аулақ болыңыз.
- Тайлер.

1692
02:00:19,450 --> 02:00:22,280
Сен ең жаманысың
бұл менің басымнан өткен.

1693
02:00:37,300 --> 02:00:39,970
Сәлем. Мені қамауға алуларыңыз керек.

1694
02:00:40,070 --> 02:00:42,840
Мен террористік ұйымның жетекшісімін

1695
02:00:42,910 --> 02:00:47,870
көптеген әрекеттерге жауапты
Бүкіл қалада вандализм мен шабуыл.

1696
02:00:47,950 --> 02:00:51,850
Елордада,
бізде 200 мүше болған шығар.

1697
02:00:51,920 --> 02:00:55,720
тараулар пайда болды
бес-алты ірі қалада.

1698
02:00:55,890 --> 02:00:58,920
Бұл қатаң тәртіпте құрылған ұйым

1699
02:00:58,990 --> 02:01:04,590
жұмыс істеуге қабілетті көптеген жасушалары бар
орталық басшылыққа тәуелсіз.

1700
02:01:04,700 --> 02:01:08,570
Үйге бар, жарай ма? 1537 Қағаз көшесі.

1701
02:01:08,670 --> 02:01:10,570
Бұл біздің штаб.

1702
02:01:10,670 --> 02:01:13,270
Артқы жағында, бақшада жерленген,

1703
02:01:13,340 --> 02:01:16,370
Сіз Роберт Паулсеннің денесін таба аласыз.

1704
02:01:16,480 --> 02:01:19,780
Жертөледе,
сіз ванналар табасыз

1705
02:01:19,910 --> 02:01:25,220
бұл өте жақында қолданылған
нитроглицериннің көп мөлшерін жасау үшін.

1706
02:01:25,320 --> 02:01:27,350
Жоспар жарылыс деп ойлаймын

1707
02:01:27,420 --> 02:01:30,520
штаб
осы несие картасы компанияларының

1708
02:01:30,590 --> 02:01:32,690
және TRW ғимараты.

1709
02:01:33,630 --> 02:01:37,000
Неліктен бұл ғимараттар?
Неліктен несиелік карта компаниялары?

1710
02:01:37,100 --> 02:01:40,690
Егер сіз қарыз жазбасын өшірсеңіз,
содан кейін бәріміз нөлге ораламыз.

1711
02:01:41,540 --> 02:01:43,600
Сіз жалпы хаос жасайсыз.

1712
02:01:45,210 --> 02:01:48,440
Оны сөйлей бер. Маған телефон жасау керек
қоңырау шалу.

1713
02:01:59,020 --> 02:02:01,250
Мен сіздің не істеп жатқаныңызға таң қалдым.

1714
02:02:01,730 --> 02:02:03,780
Не?

1715
02:02:03,930 --> 02:02:05,950
Сіз бұған тапсырыс берген батыл адамсыз.

1716
02:02:06,030 --> 02:02:07,790
Сіз данышпансыз, сэр.

1717
02:02:07,930 --> 02:02:12,630
Біреу араласса дедіңіз
Project Mayhem-пен, тіпті сіз де,

1718
02:02:12,740 --> 02:02:15,070
біз оның доптарын алуымыз керек.

1719
02:02:16,470 --> 02:02:19,640
- Ұрыспа.
- Бұл күшті қимыл, Дюрден мырза.

1720
02:02:19,740 --> 02:02:22,770
- Бұл үлгі болады.
- Үлкен қателік жасап жатырсың!

1721
02:02:22,850 --> 02:02:25,680
-Олай айтамын дедіңіз ғой.
- Мен Тайлер Дурден емеспін!

1722
02:02:25,780 --> 02:02:29,650
- Бізге де солай айтатыныңызды айттыңыз.
-Жарайды. Мен Тайлер Дюрденмін.

1723
02:02:29,750 --> 02:02:32,450
Мені тыңда. Мен сізге тікелей тапсырыс беремін.

1724
02:02:32,560 --> 02:02:36,690
- Біз қазір бұл миссияны тоқтатамыз.
– Міндетті түрде айтамын дедіңіз.

1725
02:02:42,830 --> 02:02:46,400
Есіңізден шығып кеттіңіз бе?
Сіз полиция қызметкерлерісіз!

1726
02:02:47,240 --> 02:02:49,300
Біреу осы уақытты белгілеп жатыр ма?

1727
02:02:49,470 --> 02:02:52,440
Аузыңды жап.

1728
02:02:52,510 --> 02:02:54,600
Қат!

1729
02:02:57,250 --> 02:03:00,050
Бұл ақпараттың кейбірі тексеріледі.

1730
02:03:00,120 --> 02:03:03,420
- Қағаз көшесіндегі анау үйге барайық.
-Онда болыңыз.

1731
02:03:04,120 --> 02:03:05,890
Эй, күт!

1732
02:03:06,590 --> 02:03:09,120
-Мен оны алдым.
– Мырза, мұны істеуіміз керек.

1733
02:03:09,230 --> 02:03:11,700
- Ұрысуды доғар!
- Резеңке қайда?

1734
02:03:11,800 --> 02:03:14,290
Менен кет! Мына пышақты таста!

1735
02:03:17,840 --> 02:03:21,270
Сақтық көшірме жасау. Дәл қазір еденге төмен қара!

1736
02:03:22,510 --> 02:03:24,530
Еденге түс!

1737
02:03:29,320 --> 02:03:32,220
Бірінші адам
бұл есіктен шығады

1738
02:03:32,290 --> 02:03:34,250
қорғасын салатын алады! Түсінесіз бе?

1739
02:03:58,580 --> 02:04:01,170
Құтылып кету! Алыс болыңыз!

1740
02:04:14,130 --> 02:04:16,190
<i>Мен жүгірдім.</i>

1741
02:04:16,730 --> 02:04:20,900
<i>Мен бұлшық еттерім күйгенше жүгірдім
және менің тамырларым батарея қышқылын айдады.</i>

1742
02:04:23,540 --> 02:04:25,600
<i>Сосын тағы да жүгірдім.</i>

1743
02:05:06,320 --> 02:05:08,620
Не істеп жатырсың?

1744
02:05:08,720 --> 02:05:11,660
Іш шалбарыңмен жүгіріп жүрсің!
Сіз жынды сияқтысыз!

1745
02:05:11,760 --> 02:05:14,850
Жоқ. Мен сені ұнатамын.
Мен мұнда не болып жатқанын білемін.

1746
02:05:14,960 --> 02:05:19,860
Жүр, онда. Мен бізге тамаша орын алдым
бастап қарау. Бұл көру үшін ақы төлеу сияқты болады.

1747
02:06:07,850 --> 02:06:10,510
- О, Мәсіх.
-Енді не істеп жатырсың?

1748
02:06:10,620 --> 02:06:13,990
- Мен мұны тоқтатамын.
- Неге?

1749
02:06:14,060 --> 02:06:17,460
- Сіз жасаған ең үлкен іс.
- Мен бұған жол бере алмаймын.

1750
02:06:17,530 --> 02:06:20,790
Тағы 10 бомба бар
10 басқа ғимаратта.

1751
02:06:20,860 --> 02:06:23,230
Қашаннан бері Project Mayhem
кісі өлтіру туралы?

1752
02:06:23,300 --> 02:06:25,290
Ғимараттар бос.

1753
02:06:25,400 --> 02:06:28,230
Біз ешкімді өлтірмейміз.
Біз оларды босатамыз!

1754
02:06:28,300 --> 02:06:31,070
Боб өлді. Олар оны басынан атып тастады.

1755
02:06:31,210 --> 02:06:34,540
Сіз омлет жасағыңыз келеді,
жұмыртқаны сындыру керек.

1756
02:06:34,640 --> 02:06:38,240
Жоқ. Мен сені тыңдамаймын.
Сіз тіпті жоқсыз.

1757
02:06:44,290 --> 02:06:48,660
Мен олай жасамас едім.
Қандай сымдардың не екенін білмейінше.

1758
02:06:48,720 --> 02:06:50,450
Сіз білсеңіз, мен білемін.

1759
02:06:56,070 --> 02:07:00,430
<i>Немесе мен білетін шығармын, сондықтан мен жұмсадым
күні бойы дұрыс емес нәрселер туралы ойлау.</i>

1760
02:07:08,950 --> 02:07:10,040
Сіз ойлайсыз ба?

1761
02:07:12,050 --> 02:07:14,140
О, аспан, жоқ. Жасыл емес.

1762
02:07:14,980 --> 02:07:17,980
Жасылдан басқа кез келгенін тартыңыз.

1763
02:07:22,730 --> 02:07:25,350
Мен сенен олай жасамауыңды өтіндім!

1764
02:07:27,200 --> 02:07:28,760
Қарғы сатқыр!

1765
02:07:29,700 --> 02:07:31,790
Тайлер, фургоннан кет.

1766
02:07:34,000 --> 02:07:37,410
Тайлер, мен қалжыңдамаймын!
Фургоннан қашыңыз!

1767
02:07:37,510 --> 02:07:38,870
Қарғыс атсын!

1768
02:07:45,220 --> 02:07:46,580
Жарайды.

1769
02:07:46,690 --> 02:07:50,020
Сіз қазір мылтық атып жатырсыз
сіздің қиялдағы досыңызда

1770
02:07:50,120 --> 02:07:52,720
400 галлон нитроглицеринге жақын!

1771
02:07:54,930 --> 02:07:56,690
Салқын, Тайлер!

1772
02:08:09,910 --> 02:08:11,970
Кәне!

1773
02:08:12,040 --> 02:08:14,100
Барма!

1774
02:08:51,690 --> 02:08:52,880
Не?!

1775
02:09:38,370 --> 02:09:39,060
Үш минут.

1776
02:09:40,000 --> 02:09:42,300
Мынау.

1777
02:09:42,410 --> 02:09:44,430
Басталуы.

1778
02:09:44,510 --> 02:09:46,480
Негізгі нөл.

1779
02:09:46,540 --> 02:09:48,840
<i>Менің ойымша, бұл біздің келген жеріміз туралы.</i>

1780
02:09:48,910 --> 02:09:51,400
Мерекелік сөзіңіз бар ма?

1781
02:09:51,480 --> 02:09:54,510
Кешіріңіз?

1782
02:09:54,620 --> 02:09:56,680
Мен әлі ештеңе ойлай алмаймын.

1783
02:09:58,720 --> 02:10:00,820
Флешбэк юмор.

1784
02:10:05,900 --> 02:10:07,920
Қазір қызық болып барады.

1785
02:10:09,500 --> 02:10:11,300
Екі жарым.

1786
02:10:11,370 --> 02:10:13,930
Біз қол жеткізген барлық нәрселер туралы ойланыңыз.

1787
02:10:14,040 --> 02:10:18,840
Осы терезелерден біз көреміз
қаржылық тарихтың күйреуі.

1788
02:10:18,910 --> 02:10:22,640
Экономикалық тепе-теңдікке бір қадам жақындады.

1789
02:10:36,200 --> 02:10:38,590
Ол неге мұнда?

1790
02:10:38,700 --> 02:10:40,600
Бос ұштарды байлау.

1791
02:10:40,700 --> 02:10:43,760
Мені қойшы, тақыр басы!

1792
02:10:43,870 --> 02:10:46,960
- Өтінемін, бұлай етпеші.
- Мен мұны істеп жатқан жоқпын.

1793
02:10:47,070 --> 02:10:50,530
<i>- Біз мұны істеп жатырмыз. Бұл біздің қалағанымыз.
- Жоқ.</i>

1794
02:10:50,610 --> 02:10:55,340
- Мен мұны қаламаймын.
- Дұрыс. Сізден басқа қазір мағынасыз.

1795
02:10:55,410 --> 02:10:59,410
- Біз сені ұмытуымыз керек.
-Сен менің басымдағы дауыссың.

1796
02:10:59,520 --> 02:11:01,580
Сен менің дауысымсың!

1797
02:11:01,690 --> 02:11:04,520
-Неге мен сенен құтыла алмаймын?
-Сен мен керексің.

1798
02:11:04,590 --> 02:11:06,680
Жоқ мен істемеймін. Мен енді шынымен де жоқпын.

1799
02:11:06,760 --> 02:11:11,030
Сен мені жараттың. Мен кейбірін жасаған жоқпын
жеңілген адам өзімді жақсы сезіну үшін өзін өзгертеді.

1800
02:11:11,130 --> 02:11:15,090
- Біраз жауапкершілікті ал.
- Мен. Оның бәріне мен жауаптымын

1801
02:11:15,200 --> 02:11:16,930
және мен мұны қабылдаймын.

1802
02:11:17,000 --> 02:11:21,030
Сондықтан, өтінемін, мен сізден өтінемін,
осыны өшіруіңізді өтінемін.

1803
02:11:23,040 --> 02:11:25,240
Бізді ренжіткен кезім болды ма?

1804
02:11:26,710 --> 02:11:29,010
Мен үшін қаншама жол жүрдің?!

1805
02:11:34,920 --> 02:11:36,980
Мен бізді осы арқылы жеткіземін.

1806
02:11:37,060 --> 02:11:40,860
Әдеттегідей мен сені алып жүремін
тепкілеу және айқайлау

1807
02:11:40,960 --> 02:11:43,400
және соңында сіз маған рахмет айтасыз.

1808
02:11:43,870 --> 02:11:46,390
Тайлер. Тайлер.

1809
02:11:46,470 --> 02:11:50,000
Мен саған ризамын.
Мен үшін жасаған барлық істеріңіз үшін.

1810
02:11:50,070 --> 02:11:52,770
Бірақ бұл тым көп. Мен мұны қаламаймын.

1811
02:11:52,840 --> 02:11:58,140
Саған не керек? Жаман ісің қайтты?
Кондо әлемі, ситкомдарды көріп отырсыз ба?

1812
02:11:58,210 --> 02:12:00,270
Бля саған! Мен мұны істемеймін.

1813
02:12:01,150 --> 02:12:04,990
- Бұл болуы мүмкін емес.
-Болды ғой, үндеме!

1814
02:12:05,060 --> 02:12:06,680
CRI дейін 60 секунд.

1815
02:12:07,220 --> 02:12:09,280
Жоқ.

1816
02:12:11,190 --> 02:12:13,990
Мен мұны анықтай аламын. Бұл тіпті шынайы емес.

1817
02:12:14,060 --> 02:12:17,760
Сен шын емессің, мылтық...
Бұл мылтық сенің қолыңда да жоқ.

1818
02:12:19,240 --> 02:12:21,300
Мылтық менің қолымда.

1819
02:12:26,310 --> 02:12:28,800
Жарайсың. Бұл ештеңені өзгертпейді.

1820
02:12:37,690 --> 02:12:40,320
Неге басыңызға мылтық тағыңыз келеді?

1821
02:12:40,460 --> 02:12:42,520
Менің басым емес, Тайлер.

1822
02:12:43,090 --> 02:12:45,120
Біздің басымыз.

1823
02:12:46,670 --> 02:12:48,720
Қызық.

1824
02:12:51,740 --> 02:12:54,400
Сен мұнымен қайда барасың, Ikea баласы?

1825
02:13:00,880 --> 02:13:03,870
Эй. Бұл сен және мен.

1826
02:13:06,620 --> 02:13:08,680
Достар?

1827
02:13:09,520 --> 02:13:11,620
Тайлер,

1828
02:13:15,030 --> 02:13:17,360
Мені шынымен тыңдағаныңды қалаймын.

1829
02:13:17,500 --> 02:13:19,930
Жарайды.

1830
02:13:20,030 --> 02:13:22,090
Менің көзім ашық.

1831
02:13:40,850 --> 02:13:42,880
Бұл ненің иісі?

1832
02:14:02,510 --> 02:14:05,500
- Барлығы қайда?
- О, жоқ. Не болып жатыр?

1833
02:14:06,150 --> 02:14:07,740
Дюрден мырза!

1834
02:14:08,820 --> 02:14:10,680
О құдайым-ай!

1835
02:14:16,030 --> 02:14:19,220
Сіз... Амансыз ба, сэр?

1836
02:14:19,330 --> 02:14:23,290
- Иә, менде бәрі жақсы.
-Сіз қорқынышты көрінесіз, сэр. Не болды?

1837
02:14:23,370 --> 02:14:27,360
- Ештеңе, проблема емес.
- Жоқ, жоқ, жоқ, сэр. Ол қалжыңдап жатқан жоқ.

1838
02:14:27,440 --> 02:14:30,200
-Сен қорқынышты көрінесің. Сізге көмек керек.
- Мен жақсымын.

1839
02:14:30,340 --> 02:14:33,930
Қарашы, менде бәрі жақсы... Бәрі жақсы.

1840
02:14:36,210 --> 02:14:38,440
Тоқта!

1841
02:14:38,580 --> 02:14:41,710
- Оны жіберіңіз.
- Құдіретті Мәсіх!

1842
02:14:41,780 --> 02:14:43,580
Сіз!

1843
02:14:43,650 --> 02:14:45,750
Сәлем, Марла.

1844
02:14:46,220 --> 02:14:51,060
-Оны менімен қалдыр. Мені төменнен қарсы алыңыз.
- Сіз сенімдісіз бе?

1845
02:14:51,160 --> 02:14:53,220
Иә, мен сенімдімін.

1846
02:14:54,330 --> 02:14:58,430
Сен бәлен! Қандай ауру
Ойнап жүрсің бе?!

1847
02:14:58,570 --> 02:15:01,230
Мені кигізіп... О, Құдай-ау, сенің жүзің!

1848
02:15:01,340 --> 02:15:02,830
Иә, білемін.

1849
02:15:07,610 --> 02:15:09,480
Не болды?

1850
02:15:09,610 --> 02:15:11,740
- Сұрама.
- Сен атып тұрсың.

1851
02:15:11,820 --> 02:15:13,880
- Иә, мен атылдым.
- О құдайым-ай.

1852
02:15:14,820 --> 02:15:17,850
- Мен оның тұрғанына сене алар емеспін.
- Бір қатал ана.

1853
02:15:21,660 --> 02:15:23,490
Мұны кім жасады?

1854
02:15:23,630 --> 02:15:26,100
Мен жасадым, шын мәнінде.

1855
02:15:26,200 --> 02:15:28,260
Біраз дәке табыңыз.

1856
02:15:29,640 --> 02:15:31,660
Өзіңді атып алдың ба?

1857
02:15:31,770 --> 02:15:34,400
Иә, бірақ бәрі жақсы. Марла, маған қара.

1858
02:15:34,470 --> 02:15:36,770
Мен шынымен жақсымын.

1859
02:15:36,840 --> 02:15:40,800
Маға сене бер. Бәрі жақсы болады.

1860
02:15:53,630 --> 02:15:57,490
Сіз менімен өмірімде біртүрлі кезде кездестіңіз.