1
00:00:20,193 --> 00:00:24,193
ввв.титлови.цом

2
00:00:27,193 --> 00:00:31,156
Погледај се, тамо у природи.
Је ли то језеро? Ох, то је тако забавно!

3
00:00:31,239 --> 00:00:33,783
Не љутите пчеле.
Имаш епинефрин?

4
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
<и>Нисам алергичан на пчеле, мама!</и>

5
00:00:35,952 --> 00:00:40,331
Тако ти кажеш. Сачекајте док вас не нападну
и разнети у џиновску боровницу.

6
00:00:40,415 --> 00:00:43,626
Како ти је наука?
Да ли наша мала беба склапа пријатељства?

7
00:00:43,710 --> 00:00:46,588
<и>Ја нисам беба! Може ли беба да направи ово?</и>

8
00:00:47,714 --> 00:00:51,551
Ванда, погледај! То је као она крила која је направио
када је био беба.

9
00:00:51,801 --> 00:00:53,678
<и>О, да! То је било прилично кул.</и>

10
00:00:53,762 --> 00:00:55,764
<и>Али ово је боље!</и>

11
00:00:55,847 --> 00:00:58,725
<и>То је одело за дрон! Гледајте!</и>

12
00:00:59,476 --> 00:01:02,353
<и>Летим! Воо-хоо!</и>

13
00:01:02,437 --> 00:01:06,941
Фростее, то је невероватно!
Погледај Ванда, наш мали анђео лети.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,943
Немој да носиш ту ствар кући.

15
00:01:09,027 --> 00:01:13,114
Управо сам поправио глупости са ласером.
Не треба ми рупа на крову.

16
00:01:13,364 --> 00:01:17,202
<и>Ово је потпуно под контролом.
Могу да чекам столове носећи ово.</и>

17
00:01:17,285 --> 00:01:20,538
<и>Нека пада киша собрассада
као бам, бам, бам, бам.</и>

18
00:01:21,623 --> 00:01:23,541
<и>Видиш? Ја чак и не просипам.</и>

19
00:01:23,625 --> 00:01:24,667
<и>Аргх!</и>

20
00:01:24,751 --> 00:01:25,751
Мм-хм.

21
00:01:25,794 --> 00:01:28,379
<и>Аргх! Сачекај.
Само треба нека подешавања.</и>

22
00:01:28,838 --> 00:01:30,590
Вау.

23
00:01:33,676 --> 00:01:35,303
<и>Не, није то.</и>

24
00:01:35,386 --> 00:01:36,930
Не лети у то дрво.

25
00:01:37,013 --> 00:01:38,223
<и>Нисам!</и>

26
00:01:38,556 --> 00:01:40,099
<и>Вау!</и>

27
00:01:43,144 --> 00:01:44,562
То је моја беба!

28
00:01:44,646 --> 00:01:48,441
Мозак тог дечака је или
ће нас обогатити или све нас побити.

29
00:01:51,778 --> 00:01:56,241
Види ортак, само кажем, не можеш
користите свој аутомобил да зауставите воз који јури,

30
00:01:56,491 --> 00:01:58,576
онда се жали када има проблема.

31
00:01:58,660 --> 00:02:01,287
Ако то нисам зауставио,
имали бисмо више проблема.

32
00:02:01,371 --> 00:02:03,123
Рекао сам да ћу бити добро.

33
00:02:03,206 --> 00:02:04,749
Ох... жао ми је.

34
00:02:04,833 --> 00:02:06,918
Не брини. Он то ради много.

35
00:02:07,001 --> 00:02:10,213
Да, али једног дана,
Нећу више добро размишљати.

36
00:02:10,505 --> 00:02:12,465
Тај дан је дошао и прошао.

37
00:02:12,757 --> 00:02:13,757
Треба ли ти помоћ?

38
00:02:14,801 --> 00:02:16,886
Та ствар се зове "мотор".

39
00:02:16,970 --> 00:02:19,139
Ахх... Хвала.

40
00:02:19,764 --> 00:02:21,224
Ја ћу издржати, ти затегни.

41
00:02:21,975 --> 00:02:24,477
Нисам знао да си упрљао руке.

42
00:02:24,561 --> 00:02:27,230
Моји нокти имају довољно прљавштине
да сади кромпир.

43
00:02:27,313 --> 00:02:31,317
Ти си онај са бебиним рукама. Тако меко.
Коју хидратантну крему користите?

44
00:02:31,401 --> 00:02:35,238
ста? Ове рукавице су као кожа на гвожђу
покривена бодљикавом жицом.

45
00:02:35,321 --> 00:02:39,284
молим те. Не можете држати шољу чаја
не цичећи као прасе.

46
00:02:41,828 --> 00:02:45,498
Зачепи.
-Ух, овде си из било ког разлога?

47
00:02:45,582 --> 00:02:49,377
Да вам испричам о следећем догађају.
Идемо на планину Зебулон.

48
00:02:49,460 --> 00:02:51,838
Шта је то?
-То је Шашијев митинг из снова.

49
00:02:51,921 --> 00:02:54,090
Он увек прича о томе.

50
00:02:54,173 --> 00:02:57,093
Цела хумка је у власништву
неки технолошки милијардер.

51
00:02:57,176 --> 00:02:59,554
Шифре које смо украли откључавају сигурност.

52
00:02:59,637 --> 00:03:01,347
Да ли је то рудник дијаманата или...?

53
00:03:01,431 --> 00:03:04,851
Да ли је издубљена као џиновски свод?
-Да ли је то вулкан?

54
00:03:05,351 --> 00:03:07,645
Зашто би Шаши желео да опљачка вулкан?

55
00:03:07,854 --> 00:03:10,899
Да добијем плавац.
За ћошак тржишта сапуна.

56
00:03:10,982 --> 00:03:15,695
Шаши воли аутомобиле и ништа се не масти
испод ноктију као плавац.

57
00:03:15,904 --> 00:03:20,575
Одмакни се! Залупићу хаубу
на Цисцовој глави да би поново радио.

58
00:03:20,909 --> 00:03:22,911
Овај пут нећемо красти.

59
00:03:22,994 --> 00:03:26,164
То га само љути
да један човек може да поседује планину.

60
00:03:26,247 --> 00:03:29,125
Он жели да буде
највећи СХ1ФТ3Р рели икада.

61
00:03:29,334 --> 00:03:32,629
Боље да прилагодимо мешавину горива
па трчи на висини.

62
00:03:32,712 --> 00:03:35,840
Припремите и своје аутомобиле.
Шаши жели да се сви тркају.

63
00:03:36,591 --> 00:03:38,551
Да!

64
00:03:38,635 --> 00:03:42,055
Ставио сам широке точкове
за стабилизацију и окрете.

65
00:03:42,138 --> 00:03:44,641
Ставио сам мега-држаче за чаше.

66
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
Ракете-појачивачи за потисак.

67
00:03:46,851 --> 00:03:48,728
Врући <и>и</и> хладни држачи за чаше!

68
00:03:48,811 --> 00:03:52,774
Строго тајна експериментална владина батерија
и болесно ново фарбање.

69
00:03:52,857 --> 00:03:54,692
Попео сам се на ову слатку ракету,

70
00:03:54,776 --> 00:03:58,321
и у случају да морам да радим на томе,
држачи чаша подвозја!

71
00:03:58,404 --> 00:04:01,366
Са свим тим држачима за чаше,
требаће вам купатило.

72
00:04:01,449 --> 00:04:04,285
Коме треба купатило
са свим овим празним шољама?

73
00:04:04,369 --> 00:04:05,369
Ев!

74
00:04:08,790 --> 00:04:10,708
<и>Није ме брига шта је Лејла рекла.</и>

75
00:04:10,792 --> 00:04:14,462
<и>Проваљивање у брлог планине
власништво повученог милијардера?</и>

76
00:04:14,545 --> 00:04:16,297
<и>Схасхи нешто краде.</и>

77
00:04:16,547 --> 00:04:19,550
Мислим да не схваташ.
Лејла и Шаши ми верују.

78
00:04:19,634 --> 00:04:23,763
Ја сам изнутра, дубоко покривен.
Немају појма да сам шпијун. добро сам.

79
00:04:24,222 --> 00:04:27,725
<и>Извукао сам све што ми је дао.</и>
-Једна мисија.

80
00:04:28,059 --> 00:04:29,519
Да. Свака мисија.

81
00:04:29,602 --> 00:04:33,231
Да је пљачка, знао бих.
Лаила ми је сада као најбоља другарица.

82
00:04:34,274 --> 00:04:37,235
Пријатељ шпијуна, Цисцо.

83
00:04:37,568 --> 00:04:39,946
Не плаши ме тако, брате.

84
00:04:40,947 --> 00:04:44,075
Гари, извуци холографску мапу
горе Завулон.

85
00:04:45,368 --> 00:04:46,368
Хм.

86
00:04:49,330 --> 00:04:51,833
куда идеш?
-Само да добијем кафу.

87
00:04:51,916 --> 00:04:54,502
Ако желите кафу, можете да је преврнете.

88
00:04:56,796 --> 00:04:59,757
Шта радиш, Јулиус?
-Треба ми купатило.

89
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Ролл, баби. Ролл он.

90
00:05:03,303 --> 00:05:07,890
Мислим да могу да ме надмаше у фитнесу
изазов? Нажалост, греше.

91
00:05:08,308 --> 00:05:10,852
Погледајте сателитске антене
на врху планине.

92
00:05:10,935 --> 00:05:13,604
<и>Тамо горе,
Шаши може да хакује контролу ваздушног саобраћаја,</и>

93
00:05:13,688 --> 00:05:16,649
<и>искључи комуникацију
широм Северне Америке...</и>

94
00:05:16,733 --> 00:05:19,193
<и>Ко зна? Можда су кључеви сателити.</и>

95
00:05:19,402 --> 00:05:21,404
Има ли сателита у његовом трезору?

96
00:05:21,487 --> 00:05:22,822
Не, човече.

97
00:05:22,905 --> 00:05:27,410
Али било је много кул украдених ствари.
Ох, и неке сјајне прилагођене аутомобиле.

98
00:05:27,493 --> 00:05:29,203
Да, те вожње су биле луде.

99
00:05:29,287 --> 00:05:31,581
Погледај, Т. Направио сам неколико слика.

100
00:05:31,664 --> 00:05:34,459
Свеет! Какав је то ауто?
-Не знам.

101
00:05:34,542 --> 00:05:37,503
Тражио сам, али нисам могао да нађем
где су направљени.

102
00:05:37,587 --> 00:05:41,132
Имају чудне оквире
експерименталне легуре,

103
00:05:41,215 --> 00:05:42,675
магнетни потпис...

104
00:05:42,759 --> 00:05:46,220
<и>Заборави на аутомобиле!
Са вама се увек ради о аутомобилима.</и>

105
00:05:46,304 --> 00:05:48,723
<и>Тражимо кључеве.</и>

106
00:05:49,223 --> 00:05:52,727
Нисмо нашли никакве кључеве,
тајни дискови, кодови или ништа.

107
00:05:52,810 --> 00:05:56,647
Али Фростее и ја смо истраживали Делвин Уск,
који поседује планину.

108
00:05:56,731 --> 00:05:59,859
Он има везу
другим типовима Шаши опљачкао.

109
00:05:59,942 --> 00:06:00,818
Да.

110
00:06:00,902 --> 00:06:03,696
Погледајте ову слику из 1993.

111
00:06:09,160 --> 00:06:14,248
Ако чекаш да будем
постиђен, чекај. Изгледам <и>добро.</и>

112
00:06:14,332 --> 00:06:18,044
Ок, само се играм.

113
00:06:18,127 --> 00:06:22,715
У реду, ту је Уск, који је очигледно изградио
све кул ракете и свемирске ствари;

114
00:06:22,799 --> 00:06:25,468
оснивач софтвера
ко је имао хитни воз;

115
00:06:25,551 --> 00:06:27,804
Вилијамс, чија је јахта опљачкана.

116
00:06:28,096 --> 00:06:30,014
Не знам ко су ови момци.

117
00:06:30,556 --> 00:06:32,266
Дакле, сви су повезани...

118
00:06:32,558 --> 00:06:35,645
наравно.
Сви богати људи се познају, зар не?

119
00:06:35,728 --> 00:06:38,231
Тако је.
Јесте ли икада чули за Илуминате?

120
00:06:38,314 --> 00:06:41,192
Требало би да пазиш
за Билдербергере.

121
00:06:41,609 --> 00:06:43,402
Да! Чаробњаци људи!

122
00:06:43,486 --> 00:06:45,363
<и>Како ти...
- Умукни, Јулиус.</и>

123
00:06:45,863 --> 00:06:48,908
Можемо ли се фокусирати на
стварну заверу молим?

124
00:06:49,492 --> 00:06:51,285
Ова планина је мета.

125
00:06:51,702 --> 00:06:54,997
<и>Делвин Уск мора имати
кључ овде негде.</и>

126
00:06:55,081 --> 00:06:59,252
Остаћу уз Шашија, али да јесте
крадући нешто, знао бих.

127
00:06:59,335 --> 00:07:02,046
Мислим, ови момци су видели
Лаила ми се отвара.

128
00:07:02,130 --> 00:07:03,965
Да. Некако ми је мука.

129
00:07:04,298 --> 00:07:06,384
Не наседајте на лонац са медом, Т.

130
00:07:06,843 --> 00:07:08,344
Видите ме како користим шпијунски разговор?

131
00:07:08,594 --> 00:07:10,012
Не падам на њу.

132
00:07:10,513 --> 00:07:12,557
Ми смо само пријатељи. колеге.

133
00:07:12,640 --> 00:07:16,269
<и>Ниси ни једно ни друго.
Она је криминалац који истражујете.</и>

134
00:07:16,352 --> 00:07:20,106
<и>Исправи главу.
Био си шпијун око два минута.</и>

135
00:07:20,189 --> 00:07:22,692
Немојте бити угрожени
до следеће генерације.

136
00:07:22,775 --> 00:07:27,029
Вау. Дуг је пут до ове ствари.
Драго ми је што сам повећао своје држаче за чаше.

137
00:07:27,113 --> 00:07:29,031
Узимам Иоку величине канте.

138
00:07:29,115 --> 00:07:30,283
<и>Не идеш.</и>

139
00:07:30,366 --> 00:07:33,578
<и>Остаћеш у камиону
и прати те сателите.</и>

140
00:07:33,661 --> 00:07:38,541
<и>Осим тога, ја не бацам 13-годишњака
у хаос без оперативног обезбеђења.</и>

141
00:07:38,833 --> 00:07:40,751
Пустите дете да дође.
-Кид?!

142
00:07:40,835 --> 00:07:44,005
Закључао сам ово
чвршће од Гаријевих глутеуса.

143
00:07:44,088 --> 00:07:46,090
<и>Ох! Хвала, Тони.</и>

144
00:07:46,174 --> 00:07:47,884
<и>Остаје у тегљачу.</и>

145
00:07:48,301 --> 00:07:51,512
Ох, човече! Научни камп је досадан.

146
00:08:06,277 --> 00:08:07,320
Тони!

147
00:08:09,947 --> 00:08:13,075
Хеј, човече.
- Јесте ли спремни да укротите ту звер?

148
00:08:13,326 --> 00:08:16,245
Ви то знате.
-Убацио сам толико држача за чаше.

149
00:08:17,663 --> 00:08:18,663
цоол...

150
00:08:19,665 --> 00:08:24,921
О овоме сам сањао годинама. Моји родитељи
и ја бих овде улогорио пре него што прођу.

151
00:08:25,213 --> 00:08:28,841
Онда је овај богати кретен купио целу ствар
и оградио га.

152
00:08:28,925 --> 00:08:30,510
То је збркано.
-Тачно?

153
00:08:30,760 --> 00:08:34,805
Како један човек може да поседује целу планину
и држати подаље од тога?

154
00:08:34,889 --> 00:08:37,767
У Америци, земља слободних!

155
00:08:40,353 --> 00:08:43,439
Данас ћемо да се котрљамо
право кроз предњу капију.

156
00:08:43,523 --> 00:08:47,109
Данас узимамо планину Зебулон
назад за народ.

157
00:08:47,193 --> 00:08:48,402
Хајде да се котрљамо!

158
00:08:50,363 --> 00:08:53,241
Држите се близу.
Заједно ћемо водити пут горе.

159
00:09:05,962 --> 00:09:09,674
Извините ме! Можете ли ми помоћи?
Тражим планину Зебулон.

160
00:09:10,174 --> 00:09:13,719
Жао ми је, господине, ово је приватно власништво.
Не можеш бити овде.

161
00:09:13,803 --> 00:09:18,599
Да. Само покушавам да дођем до овог старог
камп који сам посећивао са родитељима.

162
00:09:18,683 --> 00:09:22,103
Видите, они су преминули,
и то је посебно место за мене.

163
00:09:22,395 --> 00:09:24,772
Господине, морам да вас замолим да кренете даље.

164
00:09:24,855 --> 00:09:28,150
Планина Завулон је приватно власништво,
нема примања.

165
00:09:28,234 --> 00:09:31,153
Цела планина је приватно власништво?
-Да господине.

166
00:09:31,487 --> 00:09:32,822
Мислиш да је то у реду?

167
00:09:35,032 --> 00:09:36,993
Ако не одеш одмах,

168
00:09:37,076 --> 00:09:40,580
овлашћени смо да вас уклонимо
свим потребним средствима.

169
00:09:41,455 --> 00:09:42,331
Сачекај секунд.

170
00:09:42,415 --> 00:09:45,668
Да ли грађани ове земље
чак и добити глас више?

171
00:09:45,751 --> 00:09:49,005
Или је цео систем
којима управљају милијардери попут Уска?

172
00:09:49,297 --> 00:09:53,217
Имате десет секунди пре него што отворимо ватру.
Молим те остави.

173
00:09:53,634 --> 00:09:57,805
Погледајте себе, окружени технологијом
мислите да вас чини јаким.

174
00:09:57,888 --> 00:10:01,434
Али твоја зависност од тога
је заправо ваша највећа слабост.

175
00:10:01,517 --> 00:10:03,102
Сад сиђи са моје планине!

176
00:10:16,824 --> 00:10:18,159
Хајде да се возимо!

177
00:10:30,421 --> 00:10:32,590
Човече, желим да се тркам на планину.

178
00:10:33,799 --> 00:10:37,928
Не свиђа ми се ово. Схасхи је
скретање пажње. Нешто није у реду.

179
00:10:47,021 --> 00:10:50,316
Воо-хоо!
-Зар нисам рекао да је ово место сјајно?

180
00:10:50,399 --> 00:10:53,861
То је невероватно! Надам се да ти не смета
ако ја преузмем вођство?

181
00:10:55,946 --> 00:10:58,991
Уопште не.
Али припремите се за неколико изненађења.

182
00:10:59,075 --> 00:11:03,579
Пажња СХ1ФТ3Р! Добродошли у
наша највећа и најгора вожња до сада.

183
00:11:05,122 --> 00:11:07,333
Прилично слатко!
-Да, сине!

184
00:11:08,042 --> 00:11:09,042
ура...

185
00:11:10,461 --> 00:11:13,547
Иако смо хаковали
Обезбеђење Делвина Уска да уђе,

186
00:11:13,631 --> 00:11:16,258
већ постоје
федерални агенти на нашем репу.

187
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
Видите, Тони Торето и његова екипа...

188
00:11:20,137 --> 00:11:21,889
раде за федералце.

189
00:11:24,850 --> 00:11:25,684
Ух-ох.

190
00:11:25,768 --> 00:11:28,938
Мислио сам да си рекао да немају појма,
г. "Дееп Цовер".

191
00:11:29,397 --> 00:11:32,066
Хух. Можда шпијунажа није моја ствар.

192
00:11:32,691 --> 00:11:33,526
Нема шансе.

193
00:11:33,609 --> 00:11:36,654
<и>Знам. Тешко је поверовати
Торетто би постао пацов.</и>

194
00:11:36,987 --> 00:11:39,073
То је оно чему свет долази.

195
00:11:39,448 --> 00:11:44,036
Његова екипа је упала у моју кућу, прошла
моје ствари, па чак и појео мој фроио!

196
00:11:44,120 --> 00:11:45,579
То је било моје лоше.

197
00:11:45,663 --> 00:11:47,748
Неки би рекли да је ово лоша вест,

198
00:11:48,165 --> 00:11:51,293
<и>али волим да пијем лимун
и претвори их у лимунаду.</и>

199
00:11:51,377 --> 00:11:52,920
<и>Па хајде да се забавимо:</и>

200
00:11:53,003 --> 00:11:55,548
<и>Имам милион долара за сваког возача</и>

201
00:11:55,631 --> 00:11:59,552
<и>који шаље Торетта или неког од његове посаде
са ове планине заувек.</и>

202
00:12:07,726 --> 00:12:11,313
<и>Никад се не зна
шта ће се десити на трци СХ1ФТ3Р.</и>

203
00:12:11,397 --> 00:12:12,397
<и>Покрени се.</и>

204
00:12:12,481 --> 00:12:13,899
<и>Видимо се на врху.</и>

205
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Шта ћемо сада, Т?

206
00:12:17,862 --> 00:12:19,447
Да идемо одавде?

207
00:12:19,947 --> 00:12:24,243
Да. Врати се доле, ми ћемо га узети
одавде. Позваћу ваздушну подршку.

208
00:12:24,535 --> 00:12:27,997
Не, ово нам је последња шанса.
Нећу дозволити Шашију да ме победи.

209
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
Торетто, прекини! Ово није игра!

210
00:12:30,749 --> 00:12:33,711
Ти си тотално надјачана
а ти немаш план.

211
00:12:45,890 --> 00:12:49,602
Морамо само да стигнемо до врха живи.
Схватићемо то тамо.

212
00:13:01,655 --> 00:13:02,655
Ох не.

213
00:13:04,283 --> 00:13:07,620
Тони! Постоји повратак
долази за 100 метара!

214
00:13:09,580 --> 00:13:10,580
Схватио сам.

215
00:13:10,748 --> 00:13:12,917
Три... Два... Један!

216
00:13:15,878 --> 00:13:16,878
Фуј!

217
00:13:21,133 --> 00:13:24,762
Извињавам се што сам вам ово провалио.
Знам да си му веровао.

218
00:13:25,554 --> 00:13:28,516
Не могу да верујем да ме је преварио.
-Значи ниси љута?

219
00:13:28,933 --> 00:13:31,268
Лагао нас је. Он схвата шта долази.

220
00:13:31,685 --> 00:13:33,103
<и>То је моја девојка.</и>

221
00:14:04,510 --> 00:14:06,845
Не знам колико дуго могу да останем овде.

222
00:14:08,722 --> 00:14:12,768
Ух, момци?
Шаши помера сателитске антене.

223
00:14:15,187 --> 00:14:18,440
Шта мислиш шта ради?
-Дајем бесплатан кабл.

224
00:14:18,732 --> 00:14:20,067
Стварно?
-Не!

225
00:14:20,150 --> 00:14:23,445
Нешто лоше!
Хакирајте и искључите механизам.

226
00:14:23,779 --> 00:14:27,324
не могу. Мора да је користио своје шифре
да надјача систем.

227
00:14:28,909 --> 00:14:31,245
Гоне ме ка ивици.

228
00:14:32,663 --> 00:14:34,665
Бићу тамо за 90 секунди.

229
00:14:36,208 --> 00:14:38,168
Не знам да ли могу да издржим.

230
00:14:42,298 --> 00:14:43,799
Чекај Т, долазим!

231
00:14:47,845 --> 00:14:49,221
Кочнице!
-Шта?

232
00:14:49,305 --> 00:14:50,681
Притисните кочнице!

233
00:14:56,353 --> 00:14:59,565
Хвала Цисцо.
Драго ми је да сте додали више од држача за чаше.

234
00:14:59,899 --> 00:15:03,027
Да, можда сам претерао са тим.

235
00:15:03,110 --> 00:15:06,405
Та супа је остала јако врућа, Т.
Заиста вруће.

236
00:15:08,240 --> 00:15:11,201
Скини пешкир, Газпачо. Имамо посла.

237
00:15:11,285 --> 00:15:14,413
Погрешан држач за чаше, Ехо.
Газпачо се служи хладан.

238
00:15:14,496 --> 00:15:16,790
Лејла и Шаши су скоро на врху.

239
00:15:20,169 --> 00:15:21,253
Идемо по њих.

240
00:15:22,671 --> 00:15:26,050
Покушавам да зауставим Шашија
од заузимања сателита

241
00:15:26,133 --> 00:15:29,678
али већина инфраструктуре не ради.
Мораће да се поново покрене.

242
00:15:29,762 --> 00:15:32,973
Он је спреман.
Знао је да ћемо кренути за њим.

243
00:15:33,057 --> 00:15:37,227
Могу га зауставити да помера судове
ако хакујем директно на врху.

244
00:15:37,519 --> 00:15:39,104
Не, остани у камиону.

245
00:15:39,980 --> 00:15:41,315
Имам ово.

246
00:16:12,221 --> 00:16:14,264
Пази где испушташ те аутомобиле.

247
00:16:14,598 --> 00:16:15,598
Извините!

248
00:16:29,989 --> 00:16:31,156
Надам се да ради.

249
00:16:37,204 --> 00:16:39,748
<и>Фростее, одступи,
ово је превише опасно.</и>

250
00:16:42,876 --> 00:16:44,920
<и>Нигде није добро, овде је лудо!</и>

251
00:16:45,462 --> 00:16:47,840
<и>Озбиљно, остани на месту. Пустите нас да ово решимо.</и>

252
00:16:48,173 --> 00:16:50,718
Не брини. И ја сам део овог тима.

253
00:16:51,093 --> 00:16:52,261
Имам ово.

254
00:16:58,017 --> 00:17:00,436
Ха-ха! Вхоо!

255
00:17:04,481 --> 00:17:05,524
Ха-ха!

256
00:17:05,607 --> 00:17:10,320
Све ћу вас победити до врха.
Фростее долази да спаси дан...

257
00:17:10,404 --> 00:17:12,698
Цут тхрустер!

258
00:17:12,781 --> 00:17:15,451
Више потиска!

259
00:17:18,787 --> 00:17:20,831
ОК! То нико није видео.

260
00:17:21,623 --> 00:17:22,623
<и>Видео сам то.</и>

261
00:17:22,791 --> 00:17:26,128
Да? Па гледај ово! Ха-ха!

262
00:17:26,545 --> 00:17:28,380
То је оно о чему ја причам!

263
00:17:28,881 --> 00:17:30,090
Да!

264
00:17:32,551 --> 00:17:35,929
Воо-хоо! Да!

265
00:17:44,521 --> 00:17:48,525
<и>* Анђео је слетео *</и>

266
00:17:57,618 --> 00:18:02,581
Ако поново покренем систем директно, требало би
бити у могућности да надјачају Шашијеве команде.

267
00:18:05,084 --> 00:18:06,084
Ух-ох.

268
00:18:10,881 --> 00:18:12,007
Савршен тајминг.

269
00:18:12,508 --> 00:18:13,508
За шта?

270
00:18:13,842 --> 00:18:15,052
За твоје изненађење.

271
00:18:15,719 --> 00:18:18,722
Изгледа да добијам
много изненађења данас.

272
00:18:19,014 --> 00:18:20,849
Немаш појма.

273
00:18:25,604 --> 00:18:29,399
Успели сте! Можда ми не верујеш,
али драго ми је да јеси.

274
00:18:29,483 --> 00:18:31,401
Тачно. Не верујем ти.

275
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
Не могу да верујем да си пацов.

276
00:18:34,863 --> 00:18:37,407
Жао ми је што сам лагао.
Нисам хтео да те повредим.

277
00:18:37,783 --> 00:18:38,783
Повредили ме?

278
00:18:38,992 --> 00:18:39,827
Ау!

279
00:18:39,910 --> 00:18:41,411
Ха! Лепо.

280
00:18:41,662 --> 00:18:43,789
И успут, победио сам те. Поново.

281
00:18:46,458 --> 00:18:50,129
Ух, где је Фростее?
-Фростее, где си брате?

282
00:18:50,963 --> 00:18:52,089
Ево га.

283
00:18:54,633 --> 00:18:58,053
Шта је то дођавола?
- То је оно што смо дошли овде да узмемо.

284
00:18:58,637 --> 00:19:01,932
Рекао сам ти да ће то бити
највећа СХ1ФТ3Р трка икада.

285
00:19:02,724 --> 00:19:05,686
Сада, припремите се за велико финале.

286
00:19:06,145 --> 00:19:06,979
Вау.

287
00:19:07,062 --> 00:19:08,355
шта је то?

288
00:19:08,438 --> 00:19:09,731
Вау. ста...
-Шта?

289
00:19:09,815 --> 00:19:13,026
Добро, да ли се сада боримо са ванземаљцима?
Зато што сам напољу.

290
00:19:13,110 --> 00:19:14,110
Стварно.

291
00:19:14,653 --> 00:19:18,740
Дакле, све ово је била само још једна пљачка?
Зашто ми ниси рекао?

292
00:19:19,992 --> 00:19:22,494
Рекао си ми да је Тони Торетто чврст.

293
00:19:22,578 --> 00:19:25,914
Нисам знао да ли још могу да ти верујем.
-Забрљао сам.

294
00:19:26,623 --> 00:19:29,376
Сви ми правимо грешке. То је прошлост.

295
00:19:29,459 --> 00:19:30,544
Сада гледај ово.

296
00:19:43,348 --> 00:19:45,392
Делвин Уск је вероватно мислио,

297
00:19:45,475 --> 00:19:48,854
када је ово послао у свемир
у једној од његових ракета,

298
00:19:48,937 --> 00:19:51,398
није било шансе да се икада украде.

299
00:19:51,481 --> 00:19:54,067
Али никада није рачунао на СХ1ФТ3Р!

300
00:19:56,945 --> 00:20:00,282
Знам да звучи супер злобно,
али никада није.

301
00:20:17,257 --> 00:20:21,345
Вау. То је још један од оних аутомобила!
-Као оне из трезора.

302
00:20:21,428 --> 00:20:22,554
То су кључеви!

303
00:20:23,013 --> 00:20:24,514
Аутомобили су кључеви!

304
00:20:24,973 --> 00:20:26,600
Жао ми те је, Тони.

305
00:20:26,683 --> 00:20:29,102
Наравно, сада имам мету на леђима,

306
00:20:29,186 --> 00:20:32,105
и сви ћемо бити у бекству,

307
00:20:32,189 --> 00:20:34,524
али хајде човече! Ми смо одметници!

308
00:20:34,608 --> 00:20:38,111
Погледајте како се забављамо!
Могао си бити део овога.

309
00:20:38,445 --> 00:20:39,445
ха?

310
00:20:44,868 --> 00:20:47,996
Готово је, Схасхи.
Нема излаза са ове планине.

311
00:20:48,288 --> 00:20:52,542
Тако разочаравајуће. Једноставно не можеш
отворите свој ум за све могућности.

312
00:20:52,626 --> 00:20:53,626
Узми их.

313
00:20:54,044 --> 00:20:55,044
Хеј! Шта до...

314
00:20:59,633 --> 00:21:03,387
Мислиш да сам возио на планину
без начина да стигнем кући?

315
00:21:08,183 --> 00:21:09,184
Изведите га.

316
00:21:10,894 --> 00:21:11,894
Ох не.

317
00:21:15,649 --> 00:21:17,150
Не!
-Фростее!

318
00:21:18,360 --> 00:21:21,321
шта они раде?
-То је само осигурање.

319
00:21:21,405 --> 00:21:25,534
Реци својим пријатељима из владе да се повуку
ако желиш поново да видиш дете.

320
00:21:28,412 --> 00:21:29,663
Скидај се са мене!

321
00:21:37,045 --> 00:21:38,797
Ту је Јун, таман на време.

322
00:21:52,269 --> 00:21:55,105
Не! Фростее!

323
00:22:07,868 --> 00:22:10,787
Госпођо Нигде, не пуцајте.
Имају Фростееја.

324
00:22:13,787 --> 00:22:17,787
Преузето са ввв.титлови.цом