1
00:00:21,653 --> 00:00:25,653
ввв.титлови.цом

2
00:00:28,653 --> 00:00:32,115
Ах, види ко је. Родео шампион.
-За сада.

3
00:00:32,198 --> 00:00:35,326
Хеј губитниче, Шаши жели да прича.
Он је преко града.

4
00:00:35,410 --> 00:00:36,786
Могао је да позове.

5
00:00:36,870 --> 00:00:39,914
Могао је, али...
Где је забава у томе?

6
00:00:43,793 --> 00:00:45,211
Боо-иах!

7
00:00:49,674 --> 00:00:51,593
Воо-хоо-хоо!

8
00:00:52,802 --> 00:00:54,137
Да!

9
00:00:59,809 --> 00:01:02,103
Да! Вхоо!

10
00:01:20,080 --> 00:01:21,164
Хајде!

11
00:01:24,125 --> 00:01:25,168
Видимо се!

12
00:01:44,062 --> 00:01:46,272
Опет ћу те победити, Торетто.

13
00:01:50,151 --> 00:01:52,070
Не!
-Да!

14
00:01:53,863 --> 00:01:55,907
Воо-хоо!

15
00:01:59,035 --> 00:02:00,328
ја побеђујем. Поново.

16
00:02:00,411 --> 00:02:03,957
Нема на чему. Знам да се осећаш лоше
након што сам морао да те спасем.

17
00:02:04,040 --> 00:02:07,669
Ниси морао да ме спасаваш!
-Доста! Ти си потпуно исти.

18
00:02:08,002 --> 00:02:09,087
ста?
-Он жели.

19
00:02:09,170 --> 00:02:10,505
Имам посао за тебе.

20
00:02:10,588 --> 00:02:14,134
Упознајте Сударикова. Руски олигарх
и врхунски трговац оружјем.

21
00:02:14,217 --> 00:02:15,969
Купујете оружје од њега?

22
00:02:16,052 --> 00:02:19,430
Оружје које продаје
су мало старомодни за мој укус.

23
00:02:19,514 --> 00:02:21,224
Тражим да купим кодове.

24
00:02:21,307 --> 00:02:22,767
Као нуклеарни кодови?

25
00:02:22,851 --> 00:02:25,478
Престани да постављаш глупа питања.
Пусти га да заврши.

26
00:02:25,562 --> 00:02:28,815
Не нуклеарке. Ови кодови су
много вреднији од тога.

27
00:02:28,898 --> 00:02:31,901
Зато знам
Судариков ми их неће продати.

28
00:02:31,985 --> 00:02:34,404
па...
- Ту улазиш.

29
00:02:34,487 --> 00:02:39,367
Док му ја одвлачим пажњу, ти крадеш шифре
из његовог апартмана високе безбедности. За то?

30
00:02:39,742 --> 00:02:41,953
Моја посада је спремна за све.

31
00:02:42,036 --> 00:02:44,664
Заборави своју посаду.
Радиш овај посао са Лаилом.

32
00:02:45,039 --> 00:02:46,166
ста?
-Одвратно!

33
00:02:46,833 --> 00:02:48,710
"Бруто"? Озбиљно?

34
00:02:48,793 --> 00:02:52,630
Моја шокантна реакција на рад са тобом,
проводити време са тобом,

35
00:02:52,714 --> 00:02:54,132
бити било где у вашој близини.

36
00:02:54,215 --> 00:02:56,509
Забава. Послаћу вам детаље касније.

37
00:03:03,141 --> 00:03:06,561
Урадио сам милион послова.
Зашто ми треба Деадвеигхт Торетто?

38
00:03:06,644 --> 00:03:08,521
Овај је другачији, тест.

39
00:03:08,605 --> 00:03:11,441
Морамо да будемо сигурни
Тони је неко коме могу да верујем.

40
00:03:15,278 --> 00:03:18,197
Онда је Шаши рекао
жели да ја и Лејла украдемо

41
00:03:18,281 --> 00:03:20,408
из високобезбедног апартмана овог типа.

42
00:03:20,491 --> 00:03:23,119
Нико други не зна
о овом строго поверљивом плану.

43
00:03:23,202 --> 00:03:25,788
Вау. То су неке луде ствари за пад поверења.

44
00:03:25,872 --> 00:03:30,585
зар не? А пошто ћемо знати
где се Схасхи налази целу ноћ,

45
00:03:30,668 --> 00:03:34,797
то је савршена прилика
да искористи наше податке да се инфилтрира у његово скровиште.

46
00:03:34,881 --> 00:03:37,550
Гари, покажи нам нацрт
од Шашијеве куће.

47
00:03:39,802 --> 00:03:41,512
Та стопала имају прекидач за искључивање?

48
00:03:41,596 --> 00:03:45,016
Ја сам удаљен 4088 корака
од постизања дневног циља,

49
00:03:45,099 --> 00:03:46,976
па мрзитељи, одступите.

50
00:03:47,060 --> 00:03:52,607
Пратили смо дрон који сте поставили
у вагону назад до Шашијевог креветића.

51
00:03:52,690 --> 00:03:55,985
Да ли је "креветац" још увек популаран термин
у вашој групи вршњака?

52
00:03:56,069 --> 00:03:57,862
Ух... Не можеш то извести.

53
00:03:57,946 --> 00:04:01,741
Тражимо везу између
људи које је Шаши опљачкао.

54
00:04:01,824 --> 00:04:06,913
Мислимо на кључеве и шта год друго Схасхи
је украо вероватно скривен у његовој кући.

55
00:04:06,996 --> 00:04:09,624
Шта су опет кључеви?
-Сазнајемо.

56
00:04:09,707 --> 00:04:12,502
Док Тони ради
са Лејлом и Шашијем, ти...

57
00:04:12,877 --> 00:04:15,213
Чекај, недостаје нам неко.

58
00:04:15,296 --> 00:04:18,091
Где је клинац?
Име звучи као сладолед?

59
00:04:19,634 --> 00:04:20,635
Фростее!

60
00:04:20,969 --> 00:04:24,722
ја радим!
-Не, ниси. Зато она виче.

61
00:04:24,806 --> 00:04:27,767
То смрди. шта правиш?

62
00:04:27,850 --> 00:04:31,562
Портал у другу димензију
где је тихо.

63
00:04:32,397 --> 00:04:34,357
Зашто си тако чудан?

64
00:04:34,440 --> 00:04:36,609
Промашио си место.
-О, да! Хвала.

65
00:04:36,985 --> 00:04:40,738
Какав је то мирис? Ванда,
да ли си се петљао са каријем?

66
00:04:40,822 --> 00:04:43,199
То је наш син који смрди у џоинту.

67
00:04:43,574 --> 00:04:47,495
Рекао сам му да је требало да буде
ради али није слушао.

68
00:04:47,578 --> 00:04:50,248
Покушавам да уградим
уређај за међусобно повезивање

69
00:04:50,331 --> 00:04:53,626
у мој медаљон
тако да могу бежично да приступим свом рачунару!

70
00:04:53,710 --> 00:04:56,087
Ова врста технологије захтева прецизну прецизност!

71
00:04:56,546 --> 00:05:00,800
Ух-хух. Треба ми бежични приступ
ове тапасе до петог стола.

72
00:05:01,467 --> 00:05:02,635
У невољи сте.

73
00:05:03,219 --> 00:05:08,266
Ако сте користили моју нову технологију
могао преполовити време сервиса.

74
00:05:08,349 --> 00:05:09,976
Последњи пут када сам користио твоју технику,

75
00:05:10,059 --> 00:05:13,980
преполовила је мој фрижидер.
-То је била грешка корисника!

76
00:05:16,733 --> 00:05:19,944
Добродошли у Салцхицас.
-Тражим Фростее Бенсона.

77
00:05:20,445 --> 00:05:23,031
Ух... Да... То је, то сам ја.

78
00:05:23,364 --> 00:05:26,409
ти и ја се никада нисмо срели,
али имам добре вести.

79
00:05:26,492 --> 00:05:30,204
Прегледали смо вашу пријаву
у наш научни камп кибернетике

80
00:05:30,288 --> 00:05:32,623
и овде сам да вам понудим место.

81
00:05:32,707 --> 00:05:34,542
Научни камп?

82
00:05:34,917 --> 00:05:38,629
Фростее,
мој мали будући добитник Нобелове награде.

83
00:05:38,713 --> 00:05:43,092
„Добро дошли у научни камп кибернетике за децу.
За децу. Ко воли кибернетику."

84
00:05:43,551 --> 00:05:46,471
— И наука.
-Па колико траје овај научни камп?

85
00:05:46,721 --> 00:05:49,265
Цео дан, сваки дан, цело лето.

86
00:05:49,348 --> 00:05:52,727
Нећете га много видети као
биће заузет учењем ствари,

87
00:05:52,810 --> 00:05:54,896
изградња технологије и стварање успомена.

88
00:05:54,979 --> 00:05:57,231
Баш као што каже аутентична брошура.

89
00:06:02,153 --> 00:06:03,237
ух-ох...

90
00:06:03,321 --> 00:06:06,741
Супер, ласерски резач ради!

91
00:06:06,824 --> 00:06:08,659
Фростее може да иде.
-Одведи га.

92
00:06:10,661 --> 00:06:12,080
Идемо код Шашија.

93
00:06:12,163 --> 00:06:14,749
<и>Чека се поздрав.</и>
-Сатови су активни.

94
00:06:14,832 --> 00:06:19,337
Можемо их пратити где год да оду.
Или пронађите тела после.

95
00:06:22,131 --> 00:06:23,131
Само се шалим.

96
00:06:25,093 --> 00:06:27,386
Када састанак почне, можете ићи.

97
00:06:28,054 --> 00:06:29,054
Копирај то.

98
00:06:35,686 --> 00:06:37,188
<и>ушанка</и> је слетела.

99
00:06:47,448 --> 00:06:52,120
Добра вожња, г. Дхар.
Реци ми какав је ово ауто?

100
00:06:52,203 --> 00:06:55,373
Ово је Мацаллистер Моторс Суперфин.
Јединствена.

101
00:06:55,456 --> 00:06:59,794
Ах. Волим да поседујем ствари
нико други не може имати.

102
00:06:59,877 --> 00:07:01,003
Судариков.

103
00:07:01,879 --> 00:07:04,507
Зашто то не погледаш.

104
00:07:14,475 --> 00:07:16,310
Јасан си. Будите опрезни, момци.

105
00:07:21,524 --> 00:07:24,318
Операција Схаке Ит Уп је у току.

106
00:07:24,402 --> 00:07:27,321
Покренућемо лажни земљотрес
када будете спремни.

107
00:07:31,659 --> 00:07:34,829
Знао сам да су земљотреси створени
метеоролошком машином.

108
00:07:34,912 --> 00:07:39,834
Јесте ли видели? То је џиновски клип
удари у земљу стварајући потрес.

109
00:07:39,917 --> 00:07:41,878
Спојићу један на мој сабвуфер.

110
00:07:47,091 --> 00:07:51,304
био си у праву,
ово је изузетно глатка вожња!

111
00:07:51,387 --> 00:07:54,056
Сачекајте док не тестирате
системи одбране.

112
00:08:00,646 --> 00:08:01,646
Спреман.

113
00:08:11,866 --> 00:08:12,867
Шта је то било?

114
00:08:14,911 --> 00:08:16,120
Вау.

115
00:08:17,330 --> 00:08:19,457
Па, време је да поново покренемо аларм.

116
00:08:23,503 --> 00:08:24,629
Вхам анд Бам.

117
00:08:26,172 --> 00:08:30,301
Хакирам Схасхијев сигурносни систем.
Биће уживо за десет секунди.

118
00:08:30,384 --> 00:08:33,638
ста се десава?
<и>-Необичан земљотрес.</и>

119
00:08:33,721 --> 00:08:36,933
Видите, ваша кућа почиње
грешка Сан Андреас...

120
00:08:37,016 --> 00:08:40,228
Знам за то!
Када ће се камере вратити?

121
00:08:40,478 --> 00:08:43,523
Сигурносне камере поново укључене
за три, два... један.

122
00:08:45,233 --> 00:08:49,195
Ух... Сигуран си да нас не виде?
-Или нас чујеш?

123
00:08:49,278 --> 00:08:53,991
Ох човече, волео бих да те не могу намирисати.
-Извини. Добијам гасове када сам нервозан.

124
00:08:54,075 --> 00:08:55,076
Ев!

125
00:08:55,159 --> 00:08:59,288
<и>Ваше камере су чврсто спојене на...</и>
-Невоље, г. Дхар?

126
00:08:59,372 --> 00:09:03,125
... Лоуис-Јацкуес-Манд� Дагуерреа...
хало? хало?

127
00:09:03,209 --> 00:09:05,711
Само земљотрес. Шта је са тим кодовима?

128
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
Пази!

129
00:09:11,634 --> 00:09:16,013
У Русији аутомобил има предност.
Хеј, шта ради ово дугме?

130
00:09:24,855 --> 00:09:25,940
Вхоопсие.

131
00:09:53,342 --> 00:09:56,095
Вау! Скоро сам био сломљен!

132
00:09:56,596 --> 00:09:59,348
Прва инфилтрација
кроз шахт лифта?

133
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
Ер... Да.

134
00:10:00,975 --> 00:10:04,103
То показује. Појачајте Торетто,
немамо много времена.

135
00:10:04,186 --> 00:10:06,355
Овај спрат заузима Судариков.

136
00:10:06,439 --> 00:10:09,483
Кодови могу бити смештени
у некој врсти УСБ-а или ЦПУ-а.

137
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
Вау-хо-хо. Екран-кваријум!

138
00:10:16,949 --> 00:10:19,785
Момци, погледајте ово!

139
00:10:21,203 --> 00:10:23,581
Холо-рибице, холо-мачке...

140
00:10:23,664 --> 00:10:27,084
То је холо-ајкула
из хит филма <и>Холо-ајкула</и>!

141
00:10:27,418 --> 00:10:29,295
Како холограм може да поједе људе?

142
00:10:29,587 --> 00:10:31,964
Не схватате науку.

143
00:10:32,423 --> 00:10:34,091
Момци, момци! Нашао сам га!

144
00:10:34,175 --> 00:10:36,218
Кључеви?
-Боље. Боо-иах!

145
00:10:38,804 --> 00:10:43,768
То је преносив фроио, ио!
-Човече, богати људи имају најбоље ствари!

146
00:10:43,851 --> 00:10:45,353
Цисцо, врати то назад.

147
00:10:45,436 --> 00:10:48,064
запамти,
Госпођа нигде није рекла да не остави траг.

148
00:10:48,147 --> 00:10:49,940
Треба да се фокусираш и... Шта?

149
00:10:50,024 --> 00:10:52,193
Вау! Да ли је то оригинални Анг Чен?

150
00:10:52,610 --> 00:10:54,195
Вау!
-<и>Хеј! Фокус.</и>

151
00:10:54,654 --> 00:10:59,408
Тектонска слика нашег земљотреса
приказује трезор испод инфраструктуре.

152
00:10:59,492 --> 00:11:00,951
Иди пронађи улаз.

153
00:11:12,797 --> 00:11:13,797
Спреман?

154
00:11:13,881 --> 00:11:15,174
Три, два...

155
00:11:15,257 --> 00:11:16,257
Један.

156
00:11:17,843 --> 00:11:18,843
Јасно.

157
00:11:25,393 --> 00:11:27,728
Погледајте камен на тој птици!

158
00:11:28,270 --> 00:11:31,607
Хух. Подсећа ме на папагаја моје тетке,
минус блинг.

159
00:11:31,899 --> 00:11:33,609
Да ли увек причаш оволико?

160
00:11:33,692 --> 00:11:35,778
Једном јој се запалила кућа.

161
00:11:35,861 --> 00:11:38,531
Инцидент са ребрима.
Место је горело.

162
00:11:38,989 --> 00:11:42,284
Онда, мој рођак Дом
отрчао назад да спасе ту птицу.

163
00:11:42,368 --> 00:11:45,454
"Не остављајте породицу иза себе."
То је мото Торетта.

164
00:11:46,080 --> 00:11:48,082
Па, птица није породица.

165
00:11:48,165 --> 00:11:51,460
Сад пас, то је породица.
-Каквог пса имаш?

166
00:11:51,544 --> 00:11:53,003
Уходиш ме?

167
00:11:53,087 --> 00:11:55,756
Само покушавам да те упознам.
Параноичан много?

168
00:11:55,840 --> 00:11:59,969
Ако ниси приметио, некако сам
вук самотњак, мрачни криминални тип,

169
00:12:00,052 --> 00:12:04,181
а не беба која јаше на свом рођаку
капут говори о својој породици.

170
00:12:04,265 --> 00:12:06,684
Хајдемо. Ово није соба.
-Јао.

171
00:12:06,767 --> 00:12:09,728
Породица је важна.
Потребни су вам људи којима можете веровати.

172
00:12:09,812 --> 00:12:12,356
Породица те успорава,
поверење је за наивчине.

173
00:12:12,440 --> 00:12:15,526
Биће на безбедној локацији.
<и>-Сачекај.</и>

174
00:12:15,609 --> 00:12:16,444
ста?
-Шта?

175
00:12:16,527 --> 00:12:17,527
ста?
-Хух?

176
00:12:18,070 --> 00:12:19,488
Нисам разговарао са тобом.

177
00:12:19,572 --> 00:12:21,824
јеси ли разговарао са мном?
-Ум...

178
00:12:22,366 --> 00:12:24,952
Ух, био сам. Јеси ли рекао нешто?

179
00:12:25,035 --> 00:12:26,745
јеси ли добро?
-Ех...

180
00:12:26,829 --> 00:12:30,416
Све је у реду.
Хајде да наставимо да радимо оно што радимо.

181
00:12:30,499 --> 00:12:31,499
Ургх.

182
00:12:33,043 --> 00:12:36,464
Ух... Вау. То не припада овде.

183
00:12:39,842 --> 00:12:41,927
Имам ово.

184
00:12:42,887 --> 00:12:47,933
Упс! Погрешно дугме.
Већина њих је за ласере, претпостављам.

185
00:12:53,397 --> 00:12:54,398
Да! Ушли смо.

186
00:12:55,733 --> 00:12:58,694
Зна да ли су кодови
су у компјутерима?

187
00:12:58,777 --> 00:13:02,364
Скенира сервере за шифровање
који могу сакрити кодове.

188
00:13:03,532 --> 00:13:06,577
Тако да зна да ли кодови
су у овим рачунарима?

189
00:13:08,537 --> 00:13:10,915
Вау!
-Да!

190
00:13:10,998 --> 00:13:15,002
Мм-мм-мм. Погледајте сјајне аутомобиле!

191
00:13:15,085 --> 00:13:17,755
Проверавам их и свиђа ми се оно што видим.

192
00:13:17,838 --> 00:13:19,965
<и>Заборави на аутомобиле. Пронађите кључеве.</и>

193
00:13:20,049 --> 00:13:22,343
Не знамо ни како изгледају.

194
00:13:22,426 --> 00:13:26,722
<и>Претражите место. Покушајте да нађете
меморијски стик или екстерни чврсти диск.</и>

195
00:13:31,977 --> 00:13:36,148
Коначна понуда. Мој ауто, за шифре.
-Никада ти нећу продати кодове.

196
00:13:36,232 --> 00:13:38,609
Мислио сам да си дошао да се договоримо.

197
00:13:43,781 --> 00:13:48,744
Жао ми је што сам те натерао. Само сам хтео
возити ауто о којем сам толико чуо.

198
00:14:06,720 --> 00:14:10,140
Вхоо! Прелепо је, <и>да</и>?

199
00:14:10,224 --> 00:14:13,477
Али сада морам да проверим Сову.
Овај тет-а-тете је <и>финито</и>.

200
00:14:17,106 --> 00:14:18,774
Морам да те питам нешто.

201
00:14:19,567 --> 00:14:20,985
Зар то није вруће?

202
00:14:22,027 --> 00:14:26,866
Ех. То је препознатљив изглед.
Судариков је роб моде.

203
00:14:29,660 --> 00:14:33,330
Шта ако није
УСБ или чврсти диск? Хм.

204
00:14:34,665 --> 00:14:37,835
Можете похранити луду количину података
сада у кристалима.

205
00:14:37,918 --> 00:14:41,380
Кристали података, то је то! Геније!
-С ким то причаш?

206
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
Ер, ја! Знам где су кодови.

207
00:14:43,924 --> 00:14:45,134
Ово нам треба.

208
00:14:45,551 --> 00:14:47,678
Хеј! о чему причаш?

209
00:14:47,761 --> 00:14:51,223
Видите сјај на тој сови?
Шифре би се могле тамо чувати.

210
00:14:51,307 --> 00:14:53,267
Морамо се вратити и узети га.

211
00:14:53,350 --> 00:14:56,353
<и>Момци, прекини.
Судариков иде ка вама.</и>

212
00:14:56,854 --> 00:14:58,981
Не знате да ли су подаци тамо.

213
00:14:59,064 --> 00:15:01,901
Можемо ући и изаћи
пре него што се Судариков врати.

214
00:15:01,984 --> 00:15:05,654
Шта је ово "ми" посао?
Чуо си Шашија. ја идем одавде.

215
00:15:05,946 --> 00:15:07,448
У реду. не требаш ми.

216
00:15:08,032 --> 00:15:10,117
Урадићу оно што Тореттос најбоље ради:

217
00:15:10,451 --> 00:15:11,827
врати се по птицу.

218
00:15:50,950 --> 00:15:52,910
Схватио сам. Ах! Ау!

219
00:16:15,808 --> 00:16:17,434
Овде је језиво.

220
00:16:18,185 --> 00:16:19,561
Можда би требало да одемо.

221
00:16:20,062 --> 00:16:21,855
Нисмо још нашли кључеве.

222
00:16:22,231 --> 00:16:23,774
Шта ако се Схасхи врати?

223
00:16:23,857 --> 00:16:26,860
Престани да се знојиш.
Тони ће нам рећи ако се то деси.

224
00:16:36,495 --> 00:16:37,495
<и>Прееви�т</и>, Сова.

225
00:16:39,039 --> 00:16:40,874
Желиш да видиш поглед на град, а?

226
00:16:59,018 --> 00:17:04,064
Уђи, Сова.
Једног дана, све ће ово бити наше.

227
00:17:09,528 --> 00:17:12,072
умукни...

228
00:17:12,156 --> 00:17:13,615
Шта је, Сова?

229
00:17:15,826 --> 00:17:17,202
Пусти.
-Хух?

230
00:17:18,412 --> 00:17:19,705
Пусти!

231
00:17:19,997 --> 00:17:21,999
ста? Нема шансе! Ах!

232
00:17:24,084 --> 00:17:25,711
веруј ми. Ухватићу те.

233
00:17:26,628 --> 00:17:31,050
Мораш ли ићи број <и>двах</и>, Сова?
Да.

234
00:17:52,154 --> 00:17:55,365
Хвала што сте ме спречили
прскајући по земљи.

235
00:17:55,449 --> 00:17:58,243
да си пао,
кристал се можда разбио.

236
00:17:58,327 --> 00:17:59,244
Где је Шаши?

237
00:17:59,328 --> 00:18:01,121
У ауту који иде кући. Зашто?

238
00:18:01,955 --> 00:18:03,791
Излази. Сада.

239
00:18:03,874 --> 00:18:06,502
Ох не! Шаши долази, шта да радимо?

240
00:18:06,585 --> 00:18:09,004
Брзо, сакриј се!
-Није журка изненађења!

241
00:18:09,088 --> 00:18:10,547
Излази одатле. Стат!

242
00:18:16,929 --> 00:18:19,556
Хеј Тони.
<и>-Да, Тони је. Да ли је ово Шаши?</и>

243
00:18:19,640 --> 00:18:21,683
Звао си ме.
<и>-Ох! Ох, да!</и>

244
00:18:22,184 --> 00:18:23,977
<и>Где си ти?</и>
-Сачекај, Тони.

245
00:18:28,857 --> 00:18:33,153
Русти. Да ли се нешто десило док ме није било?
-Не господине, г. Дхар.

246
00:18:33,237 --> 00:18:36,156
<и>Хеј, ко је Русти?
Звучи као забаван момак!</и>

247
00:18:36,240 --> 00:18:39,034
Ви ме зовете г. Дхар?
Нешто није у реду?

248
00:18:40,244 --> 00:18:41,328
Није битно.

249
00:18:41,411 --> 00:18:44,206
<и>Шта је са Рустијем?</и>
-Рекао сам сачекај, Тони!

250
00:18:44,748 --> 00:18:46,583
Фростее, пожури, човече!

251
00:18:46,667 --> 00:18:50,838
Аргх! Морамо све то ресетовати или
Шаши ће знати да је умешано.

252
00:18:50,921 --> 00:18:53,006
Жао ми је што сам ти раније прекинуо везу.

253
00:18:53,382 --> 00:18:56,510
У реду је. Знам да си... заузет.

254
00:18:56,593 --> 00:18:59,930
Не, било је непристојно.
Говорили сте о првој камери?

255
00:19:00,264 --> 00:19:01,181
Ах...

256
00:19:01,265 --> 00:19:02,683
Ох, није важно.

257
00:19:02,766 --> 00:19:06,812
Можемо говорити о открићима
Луј Дагер други пут.

258
00:19:07,104 --> 00:19:07,938
Обећавам?

259
00:19:08,021 --> 00:19:10,858
Да господине, гарантујем.
То вам гарантујем.

260
00:19:11,733 --> 00:19:13,277
Лаку ноћ, Схасхи.

261
00:19:18,657 --> 00:19:20,200
Извините због тога.

262
00:19:20,701 --> 00:19:23,996
Нема проблема. Јеси ли код куће?</и>
-Само улазим. Зашто?

263
00:19:24,079 --> 00:19:28,083
<и>Управо смо имали луду мисију,
и можда бисте желели да прославите са нама!</и>

264
00:19:28,167 --> 00:19:29,334
Имаш шифре?

265
00:19:29,418 --> 00:19:33,172
<и>Без спојлера!
Изађите и упознајте нас!</и>

266
00:19:33,463 --> 00:19:36,884
Никада нећете погодити шта се догодило.
Само напред, погоди.

267
00:19:36,967 --> 00:19:40,095
Само му реци.
-Не, хоћу да погоди!

268
00:19:40,596 --> 00:19:41,722
Јеси ли их добио?

269
00:19:41,805 --> 00:19:42,931
Имамо их, Схасхи.

270
00:19:43,265 --> 00:19:44,265
<и>Да!</и>

271
00:19:44,558 --> 00:19:46,602
Све је то била Лејла. Она је геније!

272
00:19:46,685 --> 00:19:50,480
Имам неке планове, прославићемо касније.
Одличан посао, Лаила.

273
00:19:50,564 --> 00:19:53,275
Те шифре
ће нас увести у нашу следећу трку.

274
00:19:54,610 --> 00:19:56,111
Зашто ми приписујете признање?

275
00:19:56,195 --> 00:19:58,947
И даље би ме какали
ако не за тебе.

276
00:19:59,031 --> 00:20:02,075
Без кристала
не бисмо имали шифре.

277
00:20:02,159 --> 00:20:03,619
Можда смо добар тим.

278
00:20:03,827 --> 00:20:05,037
Можда се истуширати.

279
00:20:06,872 --> 00:20:08,874
Дугујеш ми нову дијамантску минђушу.

280
00:20:11,501 --> 00:20:13,253
Морам да се вратим својој посади.

281
00:20:15,464 --> 00:20:16,464
Хеј, Тони!

282
00:20:17,466 --> 00:20:20,594
Мој пас је био лабораториј.
Звала се Дерби. Волела је птице.

283
00:20:20,677 --> 00:20:23,931
Хвала на поверењу
уз то, Вук самотњак.

284
00:20:24,181 --> 00:20:25,849
Аргх. Ти си то упропастио.

285
00:20:30,812 --> 00:20:31,855
јеси ли добро?

286
00:20:31,939 --> 00:20:34,316
Да.

287
00:20:34,399 --> 00:20:37,819
добро смо. Само се дружим.

288
00:20:41,114 --> 00:20:44,034
<и>Па, реци ми о Торетту.</и>

289
00:20:44,451 --> 00:20:45,494
Да ли му верујете?

290
00:20:45,577 --> 00:20:49,498
Он не изгледа тако паметан,
али је ризиковао живот за мисију.

291
00:20:49,581 --> 00:20:50,581
Ја му верујем.

292
00:20:51,541 --> 00:20:52,541
Јесте ли сигурни?

293
00:20:53,418 --> 00:20:55,045
Да. Он је солидан.

294
00:20:55,712 --> 00:20:56,712
У реду.

295
00:20:56,964 --> 00:20:57,965
Добар посао данас.

296
00:21:06,098 --> 00:21:09,309
Шифре нису кључеви.
Они су за следећу трку.

297
00:21:09,393 --> 00:21:12,562
Вас тројица нисте ништа нашли
у Шашијевом креветићу?

298
00:21:12,646 --> 00:21:14,481
Не.
-Нух-ух.

299
00:21:15,315 --> 00:21:17,150
Немамо ништа.

300
00:21:17,234 --> 00:21:21,113
Па не ништа.
Крађа кристал података од Сударикова

301
00:21:21,196 --> 00:21:25,409
значило да није у стању да тргује шифрама
за оружје за масовно уништење.

302
00:21:25,492 --> 00:21:26,618
Дакле, урадили смо добро?

303
00:21:27,286 --> 00:21:33,041
Претпостављам, само овај пут, ниси
потпуно забрљати мисију.

304
00:21:33,458 --> 00:21:35,460
Вхоо!
-Да, дечко!

305
00:21:36,503 --> 00:21:37,337
Урадили смо добро.

306
00:21:37,421 --> 00:21:39,798
Ах, да!
-Узми то!

307
00:22:01,528 --> 00:22:04,031
Русти!
Дајте ми данашњи снимак надзора!

308
00:22:04,114 --> 00:22:05,240
<и>Схватили сте.</и>

309
00:22:05,324 --> 00:22:11,246
<и>Добро је што имамо дигиталне слике,
не старе дагеротипе.</и>

310
00:22:14,246 --> 00:22:18,246
Преузето са ввв.титлови.цом