1
00:00:22,279 --> 00:00:26,279
ввв.титлови.цом

2
00:00:29,279 --> 00:00:30,905
Спреман?
<и>-Удари.</и>

3
00:00:41,249 --> 00:00:43,001
Помери свој камион, морону.

4
00:00:47,380 --> 00:00:49,007
<и>Почетна фаза 2.</и>

5
00:00:52,677 --> 00:00:54,304
Каква је дијагностика?

6
00:00:54,387 --> 00:00:57,098
<и>Одлично трчи.
Тестирајте шпијунске системе.</и>

7
00:01:01,102 --> 00:01:04,189
<и>Све зелено.</и>
-Овај ауто је спреман за трку!

8
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
<и>Уводим те.</и>

9
00:01:12,489 --> 00:01:16,242
То подручје за тестирање је болесно!
Мој ауто је напуњен.

10
00:01:17,035 --> 00:01:20,663
Сачекај док се не учитам
ваш нови комплет осветљења укључен. Погледај ово.

11
00:01:24,292 --> 00:01:29,506
Оох, свиђа ми се како се то светло гаси
мој слатки нови шпијунски сат.

12
00:01:29,589 --> 00:01:31,007
<и>Изгледам глатко, Фростее.</и>

13
00:01:31,466 --> 00:01:33,259
Назад атцха, малени Т!

14
00:01:33,718 --> 00:01:36,221
Могао бих да се навикнем на овај шпијунски живот.

15
00:01:36,304 --> 00:01:38,681
Хеј, Цисцо. Шта је тамо доле?

16
00:01:38,765 --> 00:01:43,686
Ах... Гурам овај камион
до границе... безбедног мењања траке.

17
00:01:44,896 --> 00:01:46,564
Ниси то осетио.

18
00:01:46,648 --> 00:01:49,275
То је било тако глатко,
Нисам просуо свој фроио.

19
00:01:49,359 --> 00:01:53,071
Фроио? Где је госпођа Нигде рекла
оно дугме за самовозу је било?

20
00:01:53,613 --> 00:01:56,116
<и>Хвала што сте активирали
режим самовожње.</и>

21
00:01:56,199 --> 00:01:59,661
<и>Сада сам самосвестан.</и>
-Вау! Можеш ли да причаш?

22
00:01:59,744 --> 00:02:02,122
<и>То је тачно. У основи сам жив.</и>

23
00:02:02,205 --> 00:02:03,832
<и>Био сам полицајац,</и>

24
00:02:03,915 --> 00:02:06,960
<и>и влада
убацио свој ум у овај камион</и>

25
00:02:07,043 --> 00:02:09,003
<и>да бих те могао возити около.</и>

26
00:02:09,254 --> 00:02:11,089
Моје име је било наредник МцГуире.

27
00:02:11,172 --> 00:02:14,801
Имао сам породицу.
Све што желим је да држим своје дете,

28
00:02:14,884 --> 00:02:18,179
<и>али сада моје руке и стопала
су замењене гумама.</и>

29
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
<и>Ја сам чудовиште!</и>

30
00:02:19,764 --> 00:02:21,349
<и>Скрени поглед!</и>

31
00:02:23,726 --> 00:02:25,979
Момци! Момци!

32
00:02:26,312 --> 00:02:27,939
Хеј, овај камион је уклет!

33
00:02:31,067 --> 00:02:32,569
<и>Здраво! Да ли су сви ту?</и>

34
00:02:32,902 --> 00:02:36,406
<и>Мораш да се спремиш.
Ово је велики тренутак. Представа.</и>

35
00:02:36,489 --> 00:02:39,534
<и>На тајном задатку у СХ1ФТ3Р трци
није шала.</и>

36
00:02:39,909 --> 00:02:42,787
Да... Радили смо то и раније,
бићемо добро.

37
00:02:43,121 --> 00:02:46,916
<и>Слушај, фаца. Схасхи користи
његова последња СХ1ФТ3Р трка као покриће</и>

38
00:02:47,000 --> 00:02:50,628
<и>да се инфилтрира у јахту милијардера и
украсти један од кључева.</и>

39
00:02:50,712 --> 00:02:51,921
Шта год да су.

40
00:02:52,255 --> 00:02:55,717
То је оно што ћу сазнати.
-Зато што је мој човек...

41
00:02:55,800 --> 00:02:58,469
-* <и>Шпијунски тркач! *
-Молим те престани с тим.</и>

42
00:02:58,553 --> 00:03:03,766
<и>* Живети опасно!
Сазнање о кључевима! *</и>

43
00:03:03,850 --> 00:03:04,767
Да!

44
00:03:04,851 --> 00:03:07,437
<и>Гари, јесмо ли поставили шок седишта?</и>

45
00:03:07,520 --> 00:03:10,773
<и>Рекли сте да их не можемо приуштити
и фроио машина.</и>

46
00:03:11,649 --> 00:03:14,652
Фростеејева песма је у праву.
Ја сам <и>ја</и> сјајан шпијунски тркач.

47
00:03:14,736 --> 00:03:18,281
Победићу у овој трци.
-<и>Погрешно! Ваша мисија није да победите.</и>

48
00:03:18,364 --> 00:03:20,992
<и>Ваша мисија је да останете на Схасхијевом репу.</и>

49
00:03:21,284 --> 00:03:25,371
<и>У неком тренутку данас,
Шаши ће украсти још један кључ.</и>

50
00:03:25,455 --> 00:03:28,708
<и>А када то уради,
требало би да будеш одмах иза њега.</и>

51
00:03:28,791 --> 00:03:32,462
<и>Ви остали:
претражите подручје и пронађите Шашијев циљ.</и>

52
00:03:39,385 --> 00:03:42,555
Нице риг.
-Хвала! Украли смо га од неког богатог штребера.

53
00:03:42,847 --> 00:03:47,227
Ово ће бити теже од пљачке
тецх геекс. Сада сте на великој представи.

54
00:03:47,310 --> 00:03:50,688
Неће бити лако као последња трка.
- Трка коју си изгубио.

55
00:03:50,772 --> 00:03:51,772
Везано.

56
00:03:54,359 --> 00:03:55,193
ко је то?

57
00:03:55,276 --> 00:03:57,904
Сантиаго.
Најбољи возач у Јужној Америци.

58
00:03:57,987 --> 00:03:59,822
Зашто падобран?

59
00:04:00,114 --> 00:04:02,158
видећеш.

60
00:04:03,326 --> 00:04:07,455
То је Сцадан. Препознај га
из ваше авантуре на граници?

61
00:04:07,872 --> 00:04:10,708
Он се љути на тебе
за подметање његове Јоке.

62
00:04:11,000 --> 00:04:12,669
Фростее, Иока ме.

63
00:04:17,882 --> 00:04:19,425
Мм-мм!

64
00:04:22,595 --> 00:04:24,305
шта је то?

65
00:04:25,139 --> 00:04:29,560
Воофер. Она пушта музику
тако гласно да ти може да издува бубне опне.

66
00:04:30,353 --> 00:04:33,606
То је Тоуге-Дори.
Њен тјунер се смењује као ниједан други.

67
00:04:33,690 --> 00:04:36,901
Одлична је у куцању
нико као ти с пута.

68
00:04:37,902 --> 00:04:39,404
Упознајте Бонегриндера.

69
00:04:41,281 --> 00:04:42,907
И ПиззаРаве.

70
00:04:47,996 --> 00:04:50,873
То је тако ПиззаРаве.
-Нервозан?

71
00:04:50,957 --> 00:04:54,043
Нервозан? Нисам чак ни возио
мој сопствени ауто прошли пут.

72
00:04:54,127 --> 00:04:57,255
Ова трка, потпуно сам без нервозе.

73
00:04:57,338 --> 00:04:59,590
Не... ненервозан?

74
00:05:00,049 --> 00:05:02,343
Не... нерв... ед?

75
00:05:03,136 --> 00:05:05,430
Кладим се да ти је драго што је прекинуто.

76
00:05:05,513 --> 00:05:07,348
Шта је супротно од нервозе?

77
00:05:26,200 --> 00:05:27,577
Ко је спреман за трку?!

78
00:05:31,164 --> 00:05:34,208
Имамо нову крв
у СХ1ФТ3Р постави данас.

79
00:05:34,625 --> 00:05:36,419
Видећемо да ли могу да га хакују.

80
00:05:38,254 --> 00:05:40,381
Сваки круг је 25 миља.

81
00:05:40,840 --> 00:05:46,054
Више ако се изгубиш у рудницима.
Први један до четири круга побеђује.

82
00:05:46,137 --> 00:05:49,640
Сада се припремите за
најтоплија стаза на планети!

83
00:05:50,016 --> 00:05:51,392
Време је за трку!

84
00:05:56,814 --> 00:06:01,360
Никада се раније нисам тркао са Тореттом.
Хајде да видимо да ли можете да испуните име.

85
00:06:09,952 --> 00:06:12,830
<и>У реду Т!
Изаћи ћеш из града,</и>

86
00:06:12,914 --> 00:06:16,542
<и>уђите у руднике -не знам
шта се дешава унутра - изаћи,</и>

87
00:06:16,626 --> 00:06:21,005
<и>постоје неки преокрети, скочи
неке дине, и трком назад кроз град.</и>

88
00:06:21,089 --> 00:06:24,175
<и>Звучи добро?</и>
-Да. Шта сте рекли о рудницима?

89
00:06:36,020 --> 00:06:38,314
Надам се да та ствар има пристојан кавез!

90
00:06:54,163 --> 00:06:56,249
Идемо!
<и>-Да!</и>

91
00:07:00,169 --> 00:07:02,213
То је оно о чему ја причам!

92
00:07:02,964 --> 00:07:05,633
<и>Тони,
улазите у тунеле.</и>

93
00:07:05,716 --> 00:07:08,386
<и>Запамти, требало би да пратиш Шашија.</и>

94
00:07:09,846 --> 00:07:10,930
Вау!

95
00:07:15,143 --> 00:07:17,687
Време је да испробате нешто од ове нове шпијунске опреме.

96
00:07:17,770 --> 00:07:18,855
Оох, ноћни вид!

97
00:07:19,480 --> 00:07:21,983
Ха ха! Да! Ко сада може да види у мраку?

98
00:07:26,946 --> 00:07:28,781
Ах! Лугнути, очи моје!

99
00:07:31,868 --> 00:07:35,371
Вау! Аргх!
-Тони, шта се дешава?

100
00:07:36,747 --> 00:07:40,418
<и>Запамти,
не би требало да победиш, Торетто!</и>

101
00:07:40,793 --> 00:07:42,462
<и>Не брини! Нисам!</и>

102
00:07:56,559 --> 00:07:57,559
Јанеи Мацк!

103
00:08:06,694 --> 00:08:10,031
Погледајмо неке потенцијалне мете
за Шашијеву пљачку.

104
00:08:11,365 --> 00:08:14,076
Шта је са банком?
-Не, човече.

105
00:08:14,160 --> 00:08:18,789
Шта би било у разбијеном старом трезору банке?
Прво није био чуван.

106
00:08:18,873 --> 00:08:20,791
Немамо очи у рудницима.

107
00:08:20,875 --> 00:08:25,505
Шаши би могао да изведе болесну пљачку и ми бисмо
никад се не зна. Можете ли убацити дронове?

108
00:08:25,588 --> 00:08:29,050
Имам неке мале,
али имају ограничен домет,

109
00:08:29,133 --> 00:08:32,094
морали бисмо да их одвеземо тамо...
-Па? Иди!

110
00:08:32,178 --> 00:08:36,516
Не желим да идем тамо! чуо сам
рудари су погодили радиоактивни уранијум,

111
00:08:36,599 --> 00:08:38,684
а сада постоје духови мутанти!

112
00:08:39,060 --> 00:08:40,853
ста? Човече, ти си луд.

113
00:08:41,062 --> 00:08:42,855
Зашто се зове град духова?

114
00:08:43,189 --> 00:08:44,273
јер...

115
00:08:45,566 --> 00:08:48,194
Ох човече!
Покушавао сам да не размишљам зашто!

116
00:08:48,945 --> 00:08:50,029
Само идите, будале!

117
00:08:55,785 --> 00:08:58,037
Девојка је сама у Тореттовом камиону.

118
00:08:58,120 --> 00:09:00,998
Савршено! Тај лудак је украо нашу опрему.

119
00:09:01,082 --> 00:09:05,294
Сада ћемо украсти његово. Он ће бити
громогласно урлање пре него што се све заврши.

120
00:09:05,628 --> 00:09:07,672
Воо-хоо!
-Вау!

121
00:09:09,090 --> 00:09:11,884
Да, ву-ху!

122
00:09:11,968 --> 00:09:12,969
Да!

123
00:09:14,679 --> 00:09:16,222
Хајде да видимо шта имаш.

124
00:09:21,269 --> 00:09:24,981
Мислиш да ћу успорити
за неки глупи дим? Размисли поново!

125
00:09:34,740 --> 00:09:37,952
Да! Вхоо! Да!

126
00:09:38,578 --> 00:09:39,578
Вхоо!

127
00:09:42,915 --> 00:09:45,418
Пребрзо, мало времена.

128
00:09:46,127 --> 00:09:47,127
Хм.

129
00:10:01,475 --> 00:10:04,437
Ух... Хеј екипа,
јесмо ли спаковали падобран овде?

130
00:10:04,520 --> 00:10:06,939
<и>Не, али ставио сам резервни доњи веш.</и>

131
00:10:17,992 --> 00:10:18,992
Ха!

132
00:10:20,119 --> 00:10:22,913
Хеј!
-Нико ми не поквари Јоку!

133
00:10:34,508 --> 00:10:37,011
Вхоо! Да!

134
00:10:37,094 --> 00:10:38,094
Хајде!

135
00:10:39,639 --> 00:10:42,892
Ваш ауто се претвара у уметничко дело.
- Да, па...

136
00:11:00,785 --> 00:11:04,955
У реду. Време је за почетак
Операција Бат Дронови.

137
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
Чекај, направио си дронове који изгледају као слепи мишеви?
Језиво, човече.

138
00:11:08,376 --> 00:11:10,878
Не личе на слепе мишеве,
Цисцо.

139
00:11:12,713 --> 00:11:15,424
Они ће мапирати рудник
користећи ехолокацију.

140
00:11:15,883 --> 00:11:19,136
Већ знамо где је Ехо.
-Реци ми да се шалиш.

141
00:11:19,428 --> 00:11:22,848
Хајде, брате!
Знам све о ширењу звука.

142
00:11:22,932 --> 00:11:24,308
Мислиш...

143
00:11:26,936 --> 00:11:29,563
Гхост! Гхост! Фростее, био си у праву!

144
00:11:29,647 --> 00:11:34,527
Госпођице Нигде
дао ми маскирање дроном!

145
00:11:34,610 --> 00:11:36,570
Ха! Твоје лице!
-Урнебесно.

146
00:11:36,654 --> 00:11:40,908
Требало је да видиш... Али ти
нисам могао да видим дрон због духова!

147
00:11:45,913 --> 00:11:48,958
Ок, сад ме плаши.
Протокол Килл Гхост Дроне.

148
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
Не можеш да убијеш оно што је мртво, човече.

149
00:11:54,672 --> 00:11:56,799
Пар дуплих О зглавака.

150
00:12:00,803 --> 00:12:01,803
Стани.

151
00:12:03,764 --> 00:12:06,475
Ио Новхере.
Зашто ових трагова нема на мапи?

152
00:12:06,559 --> 00:12:10,688
Да проверим. Гери,
зашто те железничке шине нису на нашој мапи?

153
00:12:10,771 --> 00:12:11,939
Нико их не користи.

154
00:12:12,022 --> 00:12:14,984
<и>Не можете доћи до њих
са курса.</и>

155
00:12:18,320 --> 00:12:20,823
Да! Ово је супер!

156
00:12:21,615 --> 00:12:23,033
Прво место!

157
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
Изгледа да је Торетто дошао да игра.

158
00:12:27,413 --> 00:12:30,958
Т, знам да си супер,
али требало би да пратите Шашија,

159
00:12:31,041 --> 00:12:33,669
<и>да га не туку.</и>
-У реду.

160
00:12:33,752 --> 00:12:36,297
Да видим да ли могу да га пустим да ме прође...
Аргх!

161
00:12:36,380 --> 00:12:37,590
Вау!

162
00:12:40,217 --> 00:12:41,217
Купио сам га.

163
00:12:47,433 --> 00:12:49,768
Добијање података са дронова.

164
00:12:50,311 --> 00:12:53,439
Јеботе, има свакаквих путева
да се изгуби у.

165
00:12:54,106 --> 00:12:56,275
Да ли је ово крај ПиззаРаве-а?

166
00:12:58,360 --> 00:13:01,030
Ох, схнап.
Има још један излаз из рудника,

167
00:13:01,113 --> 00:13:03,532
али је блокиран зидом од ватре.

168
00:13:08,579 --> 00:13:11,916
Могу га проћи.
Било би тако лако освојити ову ствар.

169
00:13:20,549 --> 00:13:23,093
Тони, лоцирао сам мету.
То је воз.

170
00:13:23,177 --> 00:13:26,639
<и>Схасхи ће користити тајни тунел
да изађем из планине.</и>

171
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
<и>Мораш му остати на репу.</и>
-Јесам!

172
00:13:32,561 --> 00:13:37,483
<и>Не живите у складу са именом Торетто,
Тони! Дом би био тако разочаран.</и>

173
00:13:38,526 --> 00:13:42,404
Извини Ехо, потпуно напушта своје
споља отворен. Морам да га прођем.

174
00:13:54,833 --> 00:13:56,544
Управо си био допингован.

175
00:13:57,920 --> 00:14:01,590
<и>Тони, скренуо си са курса.
Они иду другим путем.</и>

176
00:14:01,674 --> 00:14:04,385
Знам!

177
00:14:06,470 --> 00:14:09,557
Ер... Где сте ви момци
ставити то чисто доње рубље?

178
00:14:20,568 --> 00:14:25,114
Цисцо, Фростее. Извуци Тонија. Лаила
а Шаши иду ка возу.

179
00:14:31,287 --> 00:14:33,080
Шта радиш, велики дечко?

180
00:14:37,960 --> 00:14:41,630
А, мораш то да урадиш сада? У реду. Хоћеш унутра?

181
00:14:42,089 --> 00:14:43,215
Уђи унутра.

182
00:14:43,465 --> 00:14:45,467
Мапа најбржег пута до Тонија!

183
00:14:46,135 --> 00:14:47,428
Он је близу.

184
00:14:57,521 --> 00:15:00,274
Уклесан си у добро, брате.

185
00:15:00,733 --> 00:15:03,569
Упропастио сам мисију.
Шаши и Лејла су ме играле.

186
00:15:03,652 --> 00:15:06,280
Добра ствар
и ти имаш посаду, Т!

187
00:15:08,699 --> 00:15:10,826
Не могу да дохватим оквир. Ево.

188
00:15:16,457 --> 00:15:17,666
Не бацај то на мене.

189
00:15:18,125 --> 00:15:20,544
Да ли сам икада испустио ауто на тебе?

190
00:15:20,628 --> 00:15:23,130
Не још, али...
-Само пожури!

191
00:15:27,176 --> 00:15:29,637
Којим путем?
<и>-Прати дрон.</и>

192
00:15:47,738 --> 00:15:50,783
Ха!

193
00:16:07,675 --> 00:16:11,178
Боље да бежиш из живота. Ха!

194
00:16:13,097 --> 00:16:15,766
Ах! Мој мозак! Смрзава се!

195
00:16:16,266 --> 00:16:17,266
Хм.

196
00:16:31,448 --> 00:16:32,448
Закључано.

197
00:16:33,742 --> 00:16:34,742
Ја сам спреман.

198
00:16:41,166 --> 00:16:42,166
Тачно на време.

199
00:16:42,626 --> 00:16:44,253
Екстракција улазна.

200
00:16:56,390 --> 00:16:58,642
Закључано. Не, био сам први.

201
00:16:58,726 --> 00:17:02,813
Момци, хајде. Лаила,
јавите ми када прекинете везу.

202
00:17:04,773 --> 00:17:06,442
Скоро...
-Хеј!

203
00:17:10,863 --> 00:17:12,906
Рекли сте да је овај воз празан.

204
00:17:13,198 --> 00:17:14,742
Требало би да буде.

205
00:17:33,510 --> 00:17:34,928
Сјецам цабоосе.

206
00:17:43,604 --> 00:17:44,938
Морамо да идемо.

207
00:17:47,107 --> 00:17:49,109
Иди! Ја ћу се побринути за ове момке.

208
00:17:56,450 --> 00:17:57,868
Иди, иди, иди!

209
00:18:04,500 --> 00:18:05,500
Лаила!

210
00:18:23,310 --> 00:18:24,770
Држи се!

211
00:18:27,356 --> 00:18:28,565
Немој ме испустити!

212
00:18:31,235 --> 00:18:34,029
Не!

213
00:19:27,416 --> 00:19:28,416
Имам те.

214
00:20:04,912 --> 00:20:09,291
Да! Вхоо!

215
00:20:12,961 --> 00:20:13,795
јеси ли добро?

216
00:20:13,879 --> 00:20:17,257
ниси ми требао. Хтео сам да скочим
пре литице.

217
00:20:17,591 --> 00:20:18,591
Ох...

218
00:20:19,176 --> 00:20:22,554
Стварно?
-Да. И биће сјајно.

219
00:20:24,097 --> 00:20:26,892
Бар ти је ауто добар.

220
00:20:31,563 --> 00:20:34,316
Нема на чему.

221
00:20:35,776 --> 00:20:38,695
Да их назовем „кртицама“.
била би медвеђа услуга.

222
00:20:38,779 --> 00:20:40,239
Били су слепи, да,

223
00:20:40,322 --> 00:20:43,992
али су на неки начин видели много више
него што можемо да замислимо...

224
00:20:53,543 --> 00:20:57,256
Торетто! Мора да си избезумљен
након губитка те трке.

225
00:20:57,339 --> 00:21:00,133
Уопште не. Хвала Иоки.

226
00:21:04,179 --> 00:21:07,474
Ово је страшно.
-То је стечени укус.

227
00:21:10,894 --> 00:21:12,688
Зашто си ме пратио?

228
00:21:13,230 --> 00:21:17,276
Прво, нема на чему да спасиш Лејлу.
-Био сам добро.

229
00:21:17,359 --> 00:21:21,280
Друго, ја сам Торетто.
Нисам дошао да се тркам са овим кловновима.

230
00:21:21,363 --> 00:21:23,073
Знао сам да постоји резултат.

231
00:21:23,323 --> 00:21:25,200
Желим да уђем у праву акцију.

232
00:21:29,913 --> 00:21:32,624
Ово је савршено.

233
00:21:33,041 --> 00:21:36,670
Предстоји ми мисија
који би могао користити Торетто додир.

234
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
Добродошли назад, неуспеси!

235
00:21:45,554 --> 00:21:49,057
Изгледа да је Схасхи добио вагон
и нисмо чучали.

236
00:21:49,141 --> 00:21:50,475
Гери је бесан!

237
00:21:50,559 --> 00:21:54,479
разумем. То је тешко
без одговарајуће обуке. Требали смо...

238
00:21:55,731 --> 00:21:56,773
Упрскао си!

239
00:21:57,441 --> 00:22:00,694
Не потпуно...
Ставили смо трагач на вагон.

240
00:22:00,986 --> 00:22:03,905
<и>Тачно знамо
где га Шаши носи.</и>

241
00:22:05,157 --> 00:22:09,661
<и>* Јер он је шпијунски тркач! *</и>

242
00:22:12,661 --> 00:22:16,661
Преузето са ввв.титлови.цом