1 00:00:11,220 --> 00:00:14,223 [papéis embaralhando] 2 00:00:19,144 --> 00:00:21,354 - ♪ A, B ♪ 3 00:00:21,355 --> 00:00:23,523 [limpa a garganta] 4 00:00:23,524 --> 00:00:25,691 ♪ C, D ♪ 5 00:00:25,692 --> 00:00:27,945 ♪ E, F, G ♪ 6 00:00:32,962 --> 00:00:34,964 [sino do elevador toca] 7 00:00:35,071 --> 00:00:38,282 [porta se abre] 8 00:00:40,895 --> 00:00:43,265 ♪ L-M-N-O ♪ 9 00:00:43,641 --> 00:00:45,053 ♪ L-M-N-O– ♪ 10 00:00:45,054 --> 00:00:47,070 -Sam? - Sim. 11 00:00:47,500 --> 00:00:48,429 - Você está bem? 12 00:00:48,937 --> 00:00:49,593 - Sim. 13 00:00:51,140 --> 00:00:53,187 Eu acabei de estar aqui embaixo por um tempo. 14 00:00:53,485 --> 00:00:56,570 - Uh, o que–o que você– o que é isso? 15 00:00:56,571 --> 00:00:59,448 - Rogério me perguntou para colocar em ordem alfabética esses I-9s. 16 00:00:59,449 --> 00:00:59,929 -Ah. 17 00:01:00,950 --> 00:01:04,496 Ok, hum, quer saber? Vamos... vamos sentar. 18 00:01:08,914 --> 00:01:10,031 - OK. 19 00:01:11,294 --> 00:01:11,796 Sim. 20 00:01:13,789 --> 00:01:15,672 - Eu tenho algumas notícias difíceis. 21 00:01:15,673 --> 00:01:17,216 E eu espero que você saiba quão valioso 22 00:01:17,217 --> 00:01:18,384 você esteve nesta empresa. 23 00:01:18,385 --> 00:01:19,921 Você é muito habilidoso. - Obrigado. 24 00:01:23,414 --> 00:01:25,933 [música leve] 25 00:01:25,934 --> 00:01:31,147 ♪ ♪ 26 00:01:31,148 --> 00:01:31,271 ♪ ♪ [conversa indistinta] 27 00:01:31,272 --> 00:01:34,108 [conversa indistinta] 28 00:01:34,109 --> 00:01:41,158 ♪ ♪ 29 00:01:46,872 --> 00:01:48,916 [respira profundamente] 30 00:01:56,465 --> 00:02:03,492 [hiperventilando] 31 00:02:03,639 --> 00:02:05,638 Você pode– - Ah. 32 00:02:05,639 --> 00:02:06,328 - Porra. [choraminga] 33 00:02:07,977 --> 00:02:09,070 Ah, meu coração. 34 00:02:10,195 --> 00:02:11,476 Você pode... você pode conseguir ajuda? 35 00:02:17,515 --> 00:02:18,226 [cheira] 36 00:02:19,750 --> 00:02:22,335 [respirando profundamente] 37 00:02:24,546 --> 00:02:26,369 - Ei, amigo, você está bem? - Oh sim. Estou bem. 38 00:02:26,370 --> 00:02:28,687 Uh, eu-eu estava me sentindo mal, mas eu estou– 39 00:02:29,093 --> 00:02:29,710 Estou bem. - Sim? 40 00:02:30,343 --> 00:02:31,959 - Sim, me desculpe se eu surtei qualquer um fora. 41 00:02:32,578 --> 00:02:33,669 - Você quer sentar no escritório por um minuto? 42 00:02:33,835 --> 00:02:34,752 - Ah, não, não, não. Estou bem. 43 00:02:34,753 --> 00:02:35,406 Obrigado. - OK. 44 00:02:35,688 --> 00:02:37,647 [buzina de carro distante buzinando] 45 00:02:37,648 --> 00:02:40,067 [conversa indistinta] 46 00:02:40,429 --> 00:02:41,156 - Ah. 47 00:02:43,101 --> 00:02:44,000 Obrigado pela ajuda. 48 00:02:44,343 --> 00:02:45,197 - Estou feliz você está se sentindo melhor. 49 00:02:45,757 --> 00:02:46,490 - Eu sou. 50 00:02:48,796 --> 00:02:49,493 Muito melhor. 51 00:02:52,930 --> 00:02:55,375 Hum, eu poderia - eu poderia pegar você, tipo, um vale-presente 52 00:02:55,554 --> 00:02:56,070 ou um chapéu ou algo assim? 53 00:02:57,242 --> 00:02:58,718 - [risos] Não, eu deveria ir. 54 00:02:59,070 --> 00:02:59,617 - OK. [cheira] 55 00:03:00,460 --> 00:03:01,031 Obrigado. 56 00:03:01,580 --> 00:03:05,600 [porta abre, fecha] 57 00:03:14,375 --> 00:03:15,117 Hum. 58 00:03:16,398 --> 00:03:17,586 [acidente] 59 00:03:18,016 --> 00:03:20,977 [música animada] 60 00:03:20,978 --> 00:03:28,026 ♪ ♪ 61 00:03:36,076 --> 00:03:38,078 [porta se fecha] 62 00:03:47,921 --> 00:03:49,507 - Ah, merda, cara! 63 00:04:14,406 --> 00:04:16,226 - Você não pode simplesmente trazê-los para a casa de Becky? 64 00:04:17,201 --> 00:04:19,171 Davi, temos ingressos para teatro. 65 00:04:23,165 --> 00:04:23,671 Davi? 66 00:04:24,726 --> 00:04:25,414 Olá? 67 00:04:26,343 --> 00:04:26,937 Olá? 68 00:04:33,125 --> 00:04:34,640 Olá, Sam. - Oi. 69 00:04:35,054 --> 00:04:36,734 - É bom te ver. - Você também. 70 00:04:38,132 --> 00:04:39,093 - Sua cabeça está bem? 71 00:04:39,389 --> 00:04:41,195 - Ah, sim, obrigado. 72 00:04:41,475 --> 00:04:42,309 Era... era uma toupeira. 73 00:04:42,773 --> 00:04:43,664 - Ah, bem, que bom para você. 74 00:04:45,398 --> 00:04:46,046 Eca. 75 00:04:47,281 --> 00:04:49,664 Como estão seus pais? - Oh, eles são... eles são bons. 76 00:04:52,403 --> 00:04:53,242 - Veja isso. 77 00:04:54,953 --> 00:04:57,115 Eu costumava ter xícaras que tinha um fundo plano. 78 00:04:57,116 --> 00:04:58,950 Todo mundo os deixou por aí, então pensei, 79 00:04:58,951 --> 00:05:00,743 eu vou conseguir um copo em forma de cone. 80 00:05:00,744 --> 00:05:03,830 E agora eles os esmagam, e eles ainda os deixam por aí. 81 00:05:03,831 --> 00:05:04,796 Você não pode vencer, Sam. 82 00:05:09,523 --> 00:05:11,132 - Quando foi o último ataque de pânico? 83 00:05:11,505 --> 00:05:14,398 - Quando saí da escola, 2019. 84 00:05:14,842 --> 00:05:15,632 - Você está deprimido? 85 00:05:16,802 --> 00:05:18,234 - Na verdade. - Bom. 86 00:05:20,389 --> 00:05:22,796 Fumar grama? - Às vezes. 87 00:05:23,117 --> 00:05:24,046 - Não ajuda. 88 00:05:24,695 --> 00:05:25,328 - Sim. 89 00:05:26,478 --> 00:05:28,070 - Ninguém me escuta. 90 00:05:29,398 --> 00:05:30,375 Tudo bem, o que mais? 91 00:05:31,546 --> 00:05:32,484 - Hum... 92 00:05:34,039 --> 00:05:35,914 bem, eu-eu acho que estou lutando 93 00:05:36,610 --> 00:05:39,375 com algumas coisas de TOC. 94 00:05:42,914 --> 00:05:44,830 - Aqui, preencha isso. [limpa a garganta] 95 00:05:57,558 --> 00:05:59,031 [caneta coçando] 96 00:06:01,221 --> 00:06:03,351 [suspira, geme] 97 00:06:05,000 --> 00:06:06,492 [caneta coçando] 98 00:06:20,109 --> 00:06:21,686 O que são os pensamentos intrusivos? 99 00:06:21,687 --> 00:06:23,195 - Prefiro não discuti-los. 100 00:06:23,410 --> 00:06:25,789 - Já estive em psicopatologia por 50 anos, Sam. 101 00:06:26,585 --> 00:06:27,289 Quais são os pensamentos? 102 00:06:27,581 --> 00:06:29,457 - Eu queria perguntar- 103 00:06:29,458 --> 00:06:31,842 Minha mãe mencionou que seus pais 104 00:06:31,843 --> 00:06:32,820 foram mortos em Auschwitz. 105 00:06:33,289 --> 00:06:34,832 - Meu pai. Minha mãe, em Belzec. 106 00:06:34,922 --> 00:06:36,255 - Sim, eu deveria ir. 107 00:06:36,256 --> 00:06:37,423 - Sente-se. 108 00:06:37,424 --> 00:06:39,008 - Não posso compartilhar isso, infelizmente. 109 00:06:39,009 --> 00:06:40,176 - Agora estou realmente interessado. 110 00:06:40,177 --> 00:06:42,929 - Existem tipo, tipo, Elementos do Holocausto para isso. 111 00:06:42,930 --> 00:06:44,680 - Estou tentando fazer meu trabalho, Sam. 112 00:06:44,681 --> 00:06:46,625 Agora, você me paga muito bem, então sente-se. 113 00:06:54,898 --> 00:06:56,025 Agora, quais são os pensamentos? 114 00:06:56,026 --> 00:06:59,906 - É, uh–é–é– é incrivelmente inapropriado. 115 00:07:03,203 --> 00:07:06,250 Eu acho que sofro de antissemitismo internalizado. 116 00:07:06,812 --> 00:07:08,757 - Maravilhoso. Prossiga. 117 00:07:12,164 --> 00:07:15,561 - Se, tipo, uma pessoa hassídica está na minha frente 118 00:07:15,562 --> 00:07:16,890 no CVS ou algo assim, 119 00:07:17,506 --> 00:07:20,429 Vou continuar repetindo, tipo... 120 00:07:21,484 --> 00:07:23,414 na minha cabeça, hum... 121 00:07:25,140 --> 00:07:26,820 Você sabe, Eu-eu me sinto um pouco doente. 122 00:07:29,518 --> 00:07:32,039 Hum, vou pensar, tipo, uh... 123 00:07:35,390 --> 00:07:36,734 Prostituta Kike. 124 00:07:37,874 --> 00:07:40,328 - Você diz isso em voz alta? - Não. Não. 125 00:07:40,654 --> 00:07:42,687 - É só com os Haredi? - O que? 126 00:07:43,073 --> 00:07:44,914 - Os Hassidas, chapéus pretos. 127 00:07:45,159 --> 00:07:45,703 - Oh. 128 00:07:47,035 --> 00:07:49,070 Uh, é... 129 00:07:50,203 --> 00:07:51,398 - Judeus em geral? 130 00:07:53,171 --> 00:07:54,132 - Sim. - Hum. 131 00:07:56,414 --> 00:07:57,375 Apenas "puta kike"? 132 00:07:57,546 --> 00:07:59,851 - Bem, se eu vir, tipo, um... 133 00:08:00,632 --> 00:08:03,085 judeu secular, vou pensar, tipo, hum... 134 00:08:06,096 --> 00:08:08,031 Nariz de gancho. - "Nariz de gancho"? 135 00:08:08,804 --> 00:08:10,078 - Sim. - Apenas "nariz de gancho"? 136 00:08:10,241 --> 00:08:13,156 - Estou realmente com muita vergonha para trazer isso para você. 137 00:08:13,270 --> 00:08:14,593 - [falando iídiche] 138 00:08:15,132 --> 00:08:15,679 - Sinto muito? 139 00:08:15,895 --> 00:08:17,554 - Vá bater a cabeça contra a parede. 140 00:08:18,765 --> 00:08:19,860 - E-eu não entendo. 141 00:08:19,968 --> 00:08:21,171 - Não se preocupe comigo. 142 00:08:23,197 --> 00:08:23,554 Certo? 143 00:08:25,632 --> 00:08:26,054 - OK. - [suspira] 144 00:08:26,664 --> 00:08:30,210 Então você vê um judeu, e essas frases surgem. 145 00:08:31,179 --> 00:08:33,156 Eles se repetem? - Sim. 146 00:08:33,500 --> 00:08:34,531 - Você quer dizer tipo, 147 00:08:34,848 --> 00:08:37,178 kike prostituta, kike prostituta, kike prostituta, prostituta kike, prostituta kike? 148 00:08:37,179 --> 00:08:38,753 - C-você pode parar, por favor? 149 00:08:38,754 --> 00:08:40,338 - Ou nariz de gancho, nariz de gancho, nariz de gancho. 150 00:08:40,339 --> 00:08:41,132 Em uma frase? 151 00:08:41,799 --> 00:08:43,549 Tipo, kike prostituta e o nariz adunco foi tomar um latke? 152 00:08:43,550 --> 00:08:44,367 - Por favor, pare. - Agora, olhe... 153 00:08:46,011 --> 00:08:47,578 o melhor tratamento para TOC 154 00:08:47,805 --> 00:08:49,710 está se condicionando aos pensamentos. 155 00:08:50,492 --> 00:08:53,046 Se você permitir que eles existam, eles perdem poder. 156 00:08:54,039 --> 00:08:56,156 - Você acha Eu sou anti-semita? 157 00:08:56,438 --> 00:08:58,906 - Eu acho que você está um judeu ansioso com TOC leve. 158 00:08:59,257 --> 00:08:59,945 - "Leve"? - Hum. 159 00:09:02,156 --> 00:09:04,500 - Então, então você não está ofendido? 160 00:09:04,671 --> 00:09:06,364 - Só estou ofendido por você não ter feito isso deixe-me rolar 161 00:09:06,365 --> 00:09:07,445 com a coisa do latke. [risos] 162 00:09:10,898 --> 00:09:11,671 Tudo bem. 163 00:09:13,304 --> 00:09:14,609 Solteiro? - Sim. 164 00:09:15,265 --> 00:09:17,062 - Por quanto tempo? - Não sei, alguns anos. 165 00:09:17,796 --> 00:09:18,929 - Você é atraente o suficiente. 166 00:09:19,656 --> 00:09:20,179 - Obrigado. 167 00:09:23,726 --> 00:09:25,523 Você acha poderia ser, tipo... 168 00:09:26,734 --> 00:09:29,289 trauma intergeracional ou... - Sim, claro. 169 00:09:29,473 --> 00:09:30,898 Agora, vamos falar sobre remédios. 170 00:09:31,557 --> 00:09:33,976 - E-eu simplesmente não tinha o Xanax em mim. 171 00:09:34,492 --> 00:09:38,773 - Agora vamos subir o Effexor 150 miligramas. 172 00:09:39,304 --> 00:09:41,523 É bom para obsessões no nível superior. 173 00:09:42,695 --> 00:09:45,453 E você continua 2 miligramas de Xanax por sua conta. 174 00:09:48,523 --> 00:09:49,546 - Você não aceita cartão, certo? 175 00:09:54,906 --> 00:09:55,765 - Você está bem? 176 00:09:56,498 --> 00:09:58,083 - Acabei de perder meu seguro. 177 00:09:58,656 --> 00:09:59,726 - Lamento ouvir isso. 178 00:10:00,453 --> 00:10:03,421 - E-eu vou querer COBRA, Eu acho, então... 179 00:10:03,906 --> 00:10:05,546 - Sim. Não fazemos seguro. 180 00:10:05,966 --> 00:10:06,632 - Sim, eu– 181 00:10:06,990 --> 00:10:08,515 Eu só... eu tinha algo fora da rede, 182 00:10:09,429 --> 00:10:11,304 mas vou mandar um cheque. 183 00:10:11,578 --> 00:10:12,638 - OK. - Obrigado. 184 00:10:12,639 --> 00:10:14,257 - Diga oi para seus pais. - Eu vou. 185 00:10:16,101 --> 00:10:17,143 [zíper fecha] 186 00:10:17,144 --> 00:10:18,117 - Você é babá? 187 00:10:19,367 --> 00:10:19,937 - Desculpe? 188 00:10:20,585 --> 00:10:22,062 - Você cuida de crianças? 189 00:10:22,274 --> 00:10:23,921 - Hum, bem, uh... 190 00:10:24,757 --> 00:10:26,351 - Tenho certeza que você seria maravilhoso. 191 00:10:27,312 --> 00:10:28,554 David está em apuros. 192 00:10:29,375 --> 00:10:29,968 - OK. 193 00:10:30,177 --> 00:10:31,812 Espere, quem? - Nosso filho David. 194 00:10:32,609 --> 00:10:34,937 Ele costumava tomar conta de você no clube de tênis. 195 00:10:35,055 --> 00:10:35,921 Você se lembra? 196 00:10:36,789 --> 00:10:38,250 O Clube de Raquete New Rochelle. - Oh. 197 00:10:39,187 --> 00:10:41,092 - Costumávamos dirigir da cidade. 198 00:10:41,093 --> 00:10:42,773 - OK. - David ainda joga. 199 00:10:43,028 --> 00:10:45,718 Deixe-me mostrar a você três meninas deliciosas... 200 00:10:46,340 --> 00:10:49,008 minhas netas. - Oh legal. 201 00:10:49,009 --> 00:10:50,804 - Esta é Claire. Ela tem 6 anos. 202 00:10:51,136 --> 00:10:52,303 Essa é Zoe. Ela tem 8 anos. 203 00:10:52,304 --> 00:10:54,681 Essa é Ema. Ela tem 11 anos. - Eles são muito– 204 00:10:55,125 --> 00:10:56,224 - Eles são lindos. - Eles são muito fofos. 205 00:10:56,225 --> 00:10:57,359 - Não recebo nenhum crédito. 206 00:11:01,789 --> 00:11:03,132 - Ah, ah, bem... 207 00:11:04,817 --> 00:11:07,777 isso estaria certo para um paciente, hum... 208 00:11:07,778 --> 00:11:09,320 - Bem, conhecemos seus pais. 209 00:11:09,321 --> 00:11:11,437 O que? É- Você é funcional. 210 00:11:13,867 --> 00:11:14,531 - Uh... 211 00:11:15,285 --> 00:11:18,329 [música animada] 212 00:11:18,330 --> 00:11:25,379 ♪ ♪ 213 00:11:38,183 --> 00:11:40,811 [campainha toca] 214 00:11:42,771 --> 00:11:45,960 [passos estrondosos se aproximando] 215 00:11:46,148 --> 00:11:48,569 [bloqueio de cliques] 216 00:11:49,046 --> 00:11:50,023 - Quem é você? 217 00:11:50,117 --> 00:11:53,570 - Hum, sou um amigo da família dos seus avós. 218 00:11:54,046 --> 00:11:55,515 E-eu estou aqui para cuidar de você. 219 00:11:56,250 --> 00:11:56,750 Hum... 220 00:11:57,286 --> 00:11:57,976 qual é o seu nome? 221 00:11:58,562 --> 00:11:59,890 -Claire Isabelle Finman. 222 00:12:00,804 --> 00:12:01,218 - Legal. 223 00:12:03,234 --> 00:12:06,007 Eu sou Sam Daniel Stein. - Papai! 224 00:12:12,009 --> 00:12:13,427 Papai! 225 00:12:34,531 --> 00:12:37,534 [sons fracos de videogame] 226 00:12:40,429 --> 00:12:42,492 - Davi? - Suba! 227 00:12:42,790 --> 00:12:44,582 - Sim. Vamos. 228 00:12:44,583 --> 00:12:47,544 [videogame apitando] 229 00:12:49,630 --> 00:12:50,631 - Legal. 230 00:12:50,937 --> 00:12:52,523 - Ei, cara. - Ei. 231 00:12:52,953 --> 00:12:54,421 - Davi. - Eu sou Sam. 232 00:12:54,617 --> 00:12:55,781 - Ei. Como você está? - Bom. Bom. 233 00:12:56,081 --> 00:12:56,781 [telefone bipa] 234 00:13:00,726 --> 00:13:01,726 - Desculpe, eu... 235 00:13:02,643 --> 00:13:04,519 malabarismo, tipo, 15 coisas agora mesmo. 236 00:13:04,520 --> 00:13:05,992 - Isso não é problema. 237 00:13:10,125 --> 00:13:11,226 - Você conheceu as meninas? 238 00:13:11,937 --> 00:13:13,359 - Apenas, Claire. 239 00:13:13,821 --> 00:13:17,289 - Essa é Emma, fazendo uma quantidade absurda de lição de casa. 240 00:13:17,866 --> 00:13:19,546 Os jogos de Zoe. 241 00:13:20,281 --> 00:13:21,351 Ela é uma jogadora. 242 00:13:21,662 --> 00:13:24,125 [torcendo pelo videogame] - Excelente! 243 00:13:25,666 --> 00:13:27,459 - Posso ir? - Espere um minuto. 244 00:13:27,781 --> 00:13:28,515 - Já nos conhecemos? 245 00:13:28,752 --> 00:13:29,836 - Tipo, ah, 246 00:13:29,837 --> 00:13:32,078 em Nova Rochelle Clube de Raquete talvez? 247 00:13:33,445 --> 00:13:34,328 - Você ainda joga? 248 00:13:35,008 --> 00:13:36,031 - Ah, na verdade não. 249 00:13:37,445 --> 00:13:39,262 [celular toca] 250 00:13:39,263 --> 00:13:40,764 - Eu quero jogar. - Deixe-me em paz. 251 00:13:41,156 --> 00:13:42,828 - Ei, digam olá, meninas. 252 00:13:43,267 --> 00:13:43,992 - Oi. 253 00:13:46,145 --> 00:13:48,522 - Sua cabeça está bem, amigo? - Oh sim. 254 00:13:48,875 --> 00:13:50,481 E-eu, tipo, caí da bicicleta. 255 00:13:50,482 --> 00:13:52,350 Hum, quero dizer, Eu-eu estava usando um capacete, 256 00:13:52,351 --> 00:13:54,031 mas, você sabe, não, hum... 257 00:13:55,359 --> 00:13:55,726 apertado. 258 00:13:56,196 --> 00:13:57,822 - Não, tem para ficar confortável, irmão. 259 00:13:57,823 --> 00:13:59,242 - Onde está a mamãe? 260 00:13:59,539 --> 00:14:02,195 - Na Vinha, amor, na Mom-Mom e no Pop-Pop's. 261 00:14:02,312 --> 00:14:03,661 - Eu quero ir para a vinha. 262 00:14:03,662 --> 00:14:05,273 - Eu sei. Eu também. 263 00:14:06,031 --> 00:14:07,296 [celular toca] 264 00:14:09,718 --> 00:14:11,960 Mamãe precisa de alguns dias para relaxar. 265 00:14:12,337 --> 00:14:13,921 [celular clicando] 266 00:14:13,922 --> 00:14:15,304 Não é grande coisa. 267 00:14:16,759 --> 00:14:17,671 Minha esposa é– 268 00:14:18,742 --> 00:14:20,052 Os pais dela são na Nova Zelândia. 269 00:14:20,053 --> 00:14:21,512 Nossa pessoa normal na Polónia. 270 00:14:21,513 --> 00:14:23,421 Meus pais são em uma coisa de Hugh Jackman. 271 00:14:24,433 --> 00:14:25,992 É por isso que estamos em crise. 272 00:14:26,671 --> 00:14:27,148 - Oh. 273 00:14:28,351 --> 00:14:29,979 - $ 300 são suficientes? 274 00:14:29,980 --> 00:14:31,105 [gaveta abre] - Ah. 275 00:14:31,106 --> 00:14:32,608 - Pode ser 2:00 ou 3:00 pela manhã. 276 00:14:32,812 --> 00:14:34,882 - Quero dizer, isso-isso parece, tipo, ah... 277 00:14:35,523 --> 00:14:35,960 você sabe. 278 00:14:36,625 --> 00:14:37,679 - Não vai ser fácil. 279 00:14:37,988 --> 00:14:40,991 [crianças gritando indistintamente lá em cima] 280 00:14:42,826 --> 00:14:46,412 Estou tocando baixo esta noite com a banda de Warren Haynes 281 00:14:46,413 --> 00:14:47,328 no Farol. 282 00:14:48,218 --> 00:14:48,831 - Ah, legal. 283 00:14:48,832 --> 00:14:50,374 - Você sabe quem Warren Haynes é? 284 00:14:50,375 --> 00:14:51,876 - E-me desculpe, não. 285 00:14:51,877 --> 00:14:52,867 - Governador Mule. 286 00:14:53,523 --> 00:14:54,382 - Oh sim. 287 00:14:55,296 --> 00:14:56,109 Uh... 288 00:14:57,640 --> 00:14:58,867 - Você sabe os malditos Allman Brothers. 289 00:14:59,051 --> 00:15:00,601 - Ah, não, eu-eu sei os Allman Brothers, sim. 290 00:15:00,969 --> 00:15:03,346 - Então meu amigo está em turnê com a banda de Warren. 291 00:15:03,347 --> 00:15:04,555 Ele jogou as costas para fora, 292 00:15:04,556 --> 00:15:06,101 então eu estive ensaiando com ele a semana toda. 293 00:15:06,558 --> 00:15:07,039 - Isso é incrível. 294 00:15:08,890 --> 00:15:10,937 - Ok, aqui está o discurso. 295 00:15:11,554 --> 00:15:12,710 Claire está na cama às 8h30. 296 00:15:12,854 --> 00:15:15,480 Zoe está na cama às 9h. Zoe é alérgica a amendoim. 297 00:15:15,481 --> 00:15:18,195 Não há ninguém em casa, mas aqui está a EpiPen dela. 298 00:15:20,445 --> 00:15:21,948 Não, só estou brincando. 299 00:15:21,949 --> 00:15:23,616 Não, isso... isso mora aqui. 300 00:15:23,617 --> 00:15:24,015 - OK. 301 00:15:25,418 --> 00:15:28,045 - Hum, Emma deveria estar na cama às 9h30. 302 00:15:28,205 --> 00:15:30,706 Eles podem ler ou atormentar você por 15 minutos, 303 00:15:30,707 --> 00:15:32,875 mas então as luzes se apagam. [criança grita lá em cima] 304 00:15:32,876 --> 00:15:34,867 Tem que ser um pouco rigoroso com eles, meu caro. 305 00:15:35,576 --> 00:15:36,414 - Sim, ok. 306 00:15:36,924 --> 00:15:39,311 - Hum, tem macarrão com queijo no fogão. 307 00:15:39,312 --> 00:15:41,218 Apenas aqueça para Zoe. - OK. 308 00:15:41,867 --> 00:15:44,012 - E eu tenho o seu número, Eu acho. 309 00:15:44,390 --> 00:15:45,312 Este é o seu... 310 00:15:46,686 --> 00:15:47,828 É isso? - Sim. 311 00:15:48,517 --> 00:15:48,812 [celular toca] - Ok. 312 00:15:53,856 --> 00:15:56,859 [crianças gritando lá em cima] 313 00:16:00,988 --> 00:16:03,990 [música leve] 314 00:16:03,991 --> 00:16:11,039 ♪ ♪ 315 00:16:28,974 --> 00:16:32,603 [crianças conversando distante] 316 00:16:40,069 --> 00:16:43,863 [passos se aproximando] 317 00:16:43,864 --> 00:16:45,656 [vidro quebrando] 318 00:16:45,657 --> 00:16:47,658 - Ele quebrou vidro, papai! - Oi. 319 00:16:47,659 --> 00:16:48,868 Uh, onde está sua vassoura? 320 00:16:48,869 --> 00:16:51,079 - Ele quebrou o vidro! - Qual é o barulho? 321 00:16:51,080 --> 00:16:54,040 -Sh. - Ei, sinto muito. 322 00:16:54,041 --> 00:16:56,668 - Tudo bem. Não se preocupe. 323 00:16:57,203 --> 00:16:59,156 Talvez desligue o fogão. 324 00:17:01,570 --> 00:17:02,789 Ei, Zo-bot! 325 00:17:03,385 --> 00:17:05,136 Parece macarrão com queijo está pronto. 326 00:17:05,137 --> 00:17:06,539 - Eu não quero isso. 327 00:17:07,221 --> 00:17:08,601 - Apenas experimente. 328 00:17:08,956 --> 00:17:10,890 - Posso tomar sorvete? - Estou tomando sorvete. 329 00:17:10,891 --> 00:17:13,343 - Sim, depois do jantar. - Eu só quero sorvete. 330 00:17:13,856 --> 00:17:15,257 - As tigelas estão aqui. 331 00:17:17,148 --> 00:17:18,257 Os garfos estão lá. 332 00:17:18,857 --> 00:17:22,277 Ela pode fazer leite, água, Pellegrino. 333 00:17:22,453 --> 00:17:23,653 - Podemos tomar sorvete? 334 00:17:23,654 --> 00:17:25,238 - Sim, depois que sua irmã come. 335 00:17:25,239 --> 00:17:26,948 - Jantamos! 336 00:17:26,949 --> 00:17:28,257 - Jesus. 337 00:17:29,507 --> 00:17:31,036 Multar. - O que? 338 00:17:33,539 --> 00:17:35,498 - Hum, isso é quente. 339 00:17:35,499 --> 00:17:38,709 - [sussurrando] Ele vai ficar? 340 00:17:38,710 --> 00:17:39,453 - Ei. 341 00:17:40,207 --> 00:17:41,703 Por favor, por favor... 342 00:17:42,756 --> 00:17:44,820 por favor, seja respeitoso. 343 00:17:45,453 --> 00:17:46,125 OK? - OK. 344 00:17:46,996 --> 00:17:48,796 - Promessa? - Sim, claro. 345 00:17:52,148 --> 00:17:52,921 - Obrigado, irmão. 346 00:17:53,183 --> 00:17:55,309 - ♪ Ouça agora, me escute ♪ 347 00:17:55,310 --> 00:17:57,812 ♪ Minhas garotas da minha banda somos família ♪ 348 00:17:57,813 --> 00:18:00,481 - Apresse-se, T.K. Já estou atrasado. 349 00:18:00,482 --> 00:18:02,445 - É a última caminhada do nosso verão. 350 00:18:03,359 --> 00:18:04,492 - Você sabe, eu-eu acho, uh... 351 00:18:05,765 --> 00:18:07,512 Eu acho que "E.T." está no Netflix. 352 00:18:08,000 --> 00:18:08,953 - O que é "E.T."? 353 00:18:09,554 --> 00:18:10,203 - Você está brincando? 354 00:18:12,820 --> 00:18:14,218 D-algum de vocês sabe o que "E.T." é? 355 00:18:14,670 --> 00:18:16,484 - Eu sei "E.T." - Eu sei "E.T." 356 00:18:16,656 --> 00:18:18,492 - Você não conhece "E.T." - Sim eu faço! 357 00:18:21,562 --> 00:18:22,382 - Devíamos assistir "E.T." 358 00:18:23,835 --> 00:18:26,062 - Papai diz "E.T." é assustador. - Realmente? 359 00:18:28,882 --> 00:18:30,648 Eu me pergunto o que ele está se referindo. 360 00:18:35,164 --> 00:18:36,554 Tipo, quando E.T. está hospitalizado? 361 00:18:36,727 --> 00:18:37,578 - Cara, cale a boca. 362 00:18:50,757 --> 00:18:52,859 - Ah, hum, desculpe. 363 00:18:53,000 --> 00:18:55,086 Eu-eu-isso já passou sua hora de dormir, Claire. 364 00:18:55,460 --> 00:18:57,455 - Eu tenho a mesma hora de dormir como minhas irmãs. 365 00:18:57,456 --> 00:18:58,956 - Não, você não. - Mamãe disse. 366 00:18:58,957 --> 00:19:01,167 - Não, ela não fez. Não minta, Clara. 367 00:19:01,168 --> 00:19:03,319 - Eu quero mamãe! 368 00:19:03,320 --> 00:19:03,928 - Eu quero mamãe! [objetos fazem barulho] 369 00:19:03,929 --> 00:19:03,945 [objetos fazem barulho] 370 00:19:04,755 --> 00:19:06,881 - Posso tomar mais sorvete? - Ah, claro. 371 00:19:06,882 --> 00:19:08,851 - Você consegue? - Não. 372 00:19:08,945 --> 00:19:11,147 [Claire soluçando] 373 00:19:11,148 --> 00:19:12,476 - Lá vamos nós de novo. 374 00:19:14,431 --> 00:19:14,804 - Hum... 375 00:19:16,125 --> 00:19:17,059 você está bem, Clara? 376 00:19:17,390 --> 00:19:18,289 - Não! 377 00:19:18,685 --> 00:19:20,749 Eu não estou mentindo! 378 00:19:20,750 --> 00:19:22,445 - Eu acredito em você. Eu-eu acredito em você. 379 00:19:23,431 --> 00:19:25,179 Hum, que tal... 380 00:19:26,367 --> 00:19:28,487 indo para a cama às 9h30 com suas irmãs? 381 00:19:28,820 --> 00:19:31,197 - A mamãe está voltando para casa? - Eu não tenho certeza. 382 00:19:31,198 --> 00:19:34,187 - Eu quero mamãe! [grita] 383 00:19:35,077 --> 00:19:35,803 [música acelerada] 384 00:19:35,804 --> 00:19:38,584 - Ei, hum, você tem o telefone da sua mãe? 385 00:19:38,585 --> 00:19:40,015 - Sim, está na geladeira. 386 00:19:40,249 --> 00:19:43,252 [Claire soluçando distantemente] 387 00:19:44,927 --> 00:19:48,723 [Clara gritando] 388 00:19:48,890 --> 00:19:49,804 - Ai! 389 00:19:50,076 --> 00:19:51,828 Porra! Jesus. [garotas riem] 390 00:19:51,939 --> 00:19:56,361 [Claire continua gritando, soluçando] 391 00:19:56,473 --> 00:19:58,934 - Mamãe! 392 00:20:04,585 --> 00:20:07,453 [Claire chorando] 393 00:20:16,015 --> 00:20:18,742 [pássaros cantando] 394 00:20:25,078 --> 00:20:25,820 - Mamãe? 395 00:20:28,742 --> 00:20:29,484 Mamãe? 396 00:20:33,062 --> 00:20:34,140 - Ei, pequenino. 397 00:20:36,221 --> 00:20:39,224 [crianças e vovó gritando distante] 398 00:20:40,882 --> 00:20:41,953 - Só estou descansando. 399 00:20:44,350 --> 00:20:45,656 - Estou indo para a escola, mamãe. 400 00:20:48,859 --> 00:20:49,687 - Eu sei. 401 00:20:50,527 --> 00:20:53,571 [crianças e vovó gritando distante] 402 00:20:53,572 --> 00:20:54,882 - [distante] Claire, querida, estamos atrasados! 403 00:20:56,585 --> 00:20:57,882 - Vá para a sua avó, ok? 404 00:20:58,744 --> 00:21:01,079 [passos correndo saindo] 405 00:21:01,080 --> 00:21:03,414 - Vovó, posso ter mais iogurte? 406 00:21:03,415 --> 00:21:05,041 - Não, não, estamos indo embora. 407 00:21:05,042 --> 00:21:08,002 Onde estão suas botas de chuva? Vamos. 408 00:21:08,003 --> 00:21:09,462 [Claire grita] 409 00:21:09,463 --> 00:21:10,922 Nós vamos nos atrasar. Clara! 410 00:21:10,923 --> 00:21:12,632 - Não preciso das minhas botas de chuva. 411 00:21:14,609 --> 00:21:16,611 [gaveta abre] 412 00:21:18,277 --> 00:21:20,237 [garrafa estoura] 413 00:21:20,238 --> 00:21:22,197 [porta se fecha] 414 00:21:22,198 --> 00:21:24,074 - Escritório de Kim Eisner. Esta é Júlia. 415 00:21:24,075 --> 00:21:26,117 - Hum, oi, Julie. É Dianne Cohen. 416 00:21:26,118 --> 00:21:27,304 - Olá, Diane. - Ei. 417 00:21:27,967 --> 00:21:28,984 Não estou saindo com Kim. 418 00:21:30,796 --> 00:21:31,937 Nós deveríamos estar tomando um brunch. 419 00:21:32,101 --> 00:21:33,515 - Ela está vindo de uma reunião da agência. 420 00:21:33,875 --> 00:21:35,312 Deve chegar a qualquer momento. 421 00:21:35,501 --> 00:21:37,353 - Estávamos em Malibu durante todo o fim de semana, 422 00:21:37,505 --> 00:21:38,898 tipo, muito além de Zuma. 423 00:21:39,090 --> 00:21:41,091 Você sabe, o que é aquela praia para onde vão todos os surfistas? 424 00:21:41,092 --> 00:21:42,242 É como se fosse Zuma. Você sabe do que estou falando? 425 00:21:42,405 --> 00:21:43,109 Você sabe do que estou falando. 426 00:21:43,279 --> 00:21:45,397 De qualquer forma, foi nisso, tipo, uma casa enorme e linda 427 00:21:45,398 --> 00:21:47,300 bem na praia- tipo, uma grande celebridade. 428 00:21:47,598 --> 00:21:48,570 Eu não tenho permissão para te contar. 429 00:21:48,722 --> 00:21:50,203 Eles nos fizeram porra, assine NDAs. 430 00:21:50,309 --> 00:21:51,320 Não importa. De qualquer forma– 431 00:21:52,109 --> 00:21:52,804 - eu queria conversar sobre algo. 432 00:21:53,187 --> 00:21:55,689 [conversa indistinta] 433 00:21:55,690 --> 00:21:58,687 Eu apenas... estou sentindo um pouco desanimado. 434 00:22:05,533 --> 00:22:07,820 - Oh, você quer dizer atuação? 435 00:22:08,167 --> 00:22:08,671 - Sim. 436 00:22:09,835 --> 00:22:10,554 - Vamos processar. 437 00:22:10,997 --> 00:22:11,773 - Obrigado. - Claro. 438 00:22:12,601 --> 00:22:13,562 - Hum... 439 00:22:13,958 --> 00:22:17,711 [conversa indistinta continua] 440 00:22:17,712 --> 00:22:19,164 Basicamente, eu sinto como se nada estivesse acontecendo. 441 00:22:21,757 --> 00:22:23,031 E nada vai acontecer. 442 00:22:24,135 --> 00:22:27,163 - Bem, quero dizer... [zomba] 443 00:22:27,164 --> 00:22:29,320 Uh, você pode dizer mais? Porque- 444 00:22:30,054 --> 00:22:31,308 - [suspira] Encontrei Bob Hempel 445 00:22:31,309 --> 00:22:32,434 na academia outro dia, 446 00:22:32,435 --> 00:22:34,375 e ele nem sequer me reconheça, Kim. 447 00:22:35,187 --> 00:22:36,295 Como isso é possível? 448 00:22:36,296 --> 00:22:38,164 Ganhei um Obie para esse idiota. 449 00:22:38,968 --> 00:22:41,476 - Ele tem Alzheimer, Dianne. - O que? 450 00:22:41,611 --> 00:22:42,617 - Comovente. 451 00:22:43,195 --> 00:22:44,363 - Ah, Deus. 452 00:22:44,625 --> 00:22:46,031 - A família dele passando por momentos difíceis. 453 00:22:46,032 --> 00:22:47,570 - Jesus. - Posso pegar um café? 454 00:22:48,034 --> 00:22:49,867 - Eu sinto muito. Quero dizer– 455 00:22:50,578 --> 00:22:51,390 - Tudo bem, o que mais? 456 00:22:53,080 --> 00:22:53,765 -Ah... 457 00:22:55,208 --> 00:22:56,273 Eu não sei. - Ouça... 458 00:22:56,834 --> 00:22:58,726 isso vai demorar um pouco de tempo, querido. 459 00:22:59,052 --> 00:23:01,554 Estamos reintroduzindo você para todos. 460 00:23:01,714 --> 00:23:02,945 - Eu só pensei que iria se mover um pouco mais rápido. 461 00:23:03,114 --> 00:23:03,742 - Não, eu sei. 462 00:23:03,912 --> 00:23:07,000 Eu ainda acho que criar conteúdo é uma ótima ideia. 463 00:23:07,386 --> 00:23:10,138 Você sabe, a-um podcast ou um piloto. 464 00:23:10,139 --> 00:23:12,349 É só que é bom ter alguma coisa. 465 00:23:12,350 --> 00:23:13,647 - eu acho Eu só quero testes. 466 00:23:13,648 --> 00:23:15,436 - Se eu pudesse dizer, ei, confira 467 00:23:15,437 --> 00:23:17,297 esse piloto hilário Dianne escreveu– 468 00:23:17,480 --> 00:23:17,960 -Kim... 469 00:23:20,843 --> 00:23:22,046 estou muito velho? - O que? 470 00:23:22,687 --> 00:23:23,491 Absolutamente não. 471 00:23:23,492 --> 00:23:24,889 - eu me olho no espelho, e eu apenas– 472 00:23:24,890 --> 00:23:27,234 Isso não- não parece certo. 473 00:23:27,740 --> 00:23:30,788 E ainda assim, eu olho para outras mulheres quem fez coisas, 474 00:23:30,789 --> 00:23:33,637 você sabe, há uma década, e não parece certo. 475 00:23:33,638 --> 00:23:34,830 Mas eu só– - Ok, eu sei. 476 00:23:35,179 --> 00:23:36,023 Aqui está o que não vai acontecer. 477 00:23:36,457 --> 00:23:37,437 Você não vai tocar seu rosto. 478 00:23:37,559 --> 00:23:39,686 Você é linda pra caralho, Diane. 479 00:23:40,210 --> 00:23:41,484 Você é uma mulher de verdade... 480 00:23:42,542 --> 00:23:44,085 deslumbrante. [celular vibra] 481 00:23:46,750 --> 00:23:48,320 Você poderia apenas me dar um segundo? 482 00:23:50,585 --> 00:23:50,992 Sim? 483 00:23:51,328 --> 00:23:52,687 Sim, claro, coloque-o. 484 00:23:53,195 --> 00:23:53,562 OK. 485 00:23:55,924 --> 00:23:57,320 Sim? Ótimo. 486 00:23:58,020 --> 00:23:58,703 Então, o que você quer fazer? 487 00:24:00,273 --> 00:24:03,276 [conversa indistinta] 488 00:24:17,751 --> 00:24:19,962 [música leve] 489 00:24:20,135 --> 00:24:21,374 - Ei! Ei, olhe! 490 00:24:22,101 --> 00:24:23,429 Mamãe! 491 00:24:23,671 --> 00:24:24,670 - Oi! 492 00:24:24,671 --> 00:24:26,085 Ó meu Deus. 493 00:24:26,838 --> 00:24:28,242 Uau. Como está seu dia? 494 00:24:28,820 --> 00:24:31,052 - Podemos ir para a EuroPan? - Querida, hoje não. 495 00:24:31,053 --> 00:24:32,991 Você sabe o que? Porque Eu tenho que ir ver seu professor. 496 00:24:32,992 --> 00:24:33,703 - Por que? 497 00:24:33,822 --> 00:24:36,296 - Para falar sobre você, ah, e este. 498 00:24:36,390 --> 00:24:36,937 - Te peguei! 499 00:24:37,066 --> 00:24:39,664 - Sam vai te levar para casa. - Você pode nos levar? 500 00:24:40,359 --> 00:24:41,343 - Oi. - Oi. 501 00:24:42,023 --> 00:24:42,500 - Oh sim! 502 00:24:43,156 --> 00:24:44,140 [meninas rindo] Ainda está livre esta noite? 503 00:24:44,317 --> 00:24:45,882 - Sim, uh, nada acontecendo. 504 00:24:46,152 --> 00:24:50,523 - Ah, não temos sorte que Sam não tem nada acontecendo? 505 00:24:50,948 --> 00:24:51,990 Tudo bem. 506 00:24:51,991 --> 00:24:53,226 Vejo você mais tarde. 507 00:24:53,679 --> 00:24:54,826 Vou mandar uma mensagem para você. - Sim, sim, ótimo. 508 00:24:54,827 --> 00:24:56,539 - Tchau, mãe. - Tchau, mamãe. 509 00:24:56,829 --> 00:24:58,468 -Sam, vamos. 510 00:25:00,940 --> 00:25:02,296 - OK. Segurar- Bá, ba, ba. 511 00:25:02,389 --> 00:25:05,433 [música leve] 512 00:25:05,434 --> 00:25:11,554 ♪ ♪ 513 00:25:11,788 --> 00:25:16,107 [conversa indistinta] 514 00:25:16,108 --> 00:25:18,023 - Ei, minha esposa bem ali. 515 00:25:19,393 --> 00:25:20,023 L trem. 516 00:25:21,397 --> 00:25:22,554 Você recebeu minha mensagem? 517 00:25:23,356 --> 00:25:25,156 Meia hora na Avenida Metropolitana 518 00:25:25,264 --> 00:25:26,195 com meu pau nas mãos, 519 00:25:26,872 --> 00:25:29,468 olhando para uma pequena tela diz cinco minutos. 520 00:25:30,082 --> 00:25:31,582 Serviço de trem L é um pesadelo. 521 00:25:31,583 --> 00:25:32,585 - Por favor, pare de dizer L trem. 522 00:25:33,241 --> 00:25:34,468 - Sinto muito. 523 00:25:35,250 --> 00:25:37,148 Não é minha escolha ficar na casa de Daniel. 524 00:25:37,338 --> 00:25:38,648 - Preciso fazer o pedido. 525 00:25:40,490 --> 00:25:41,484 - Isso é bom? 526 00:25:42,968 --> 00:25:45,218 O que é? - Não sei. 527 00:25:50,716 --> 00:25:52,676 - Obrigado. - Hum-hmm. 528 00:25:52,677 --> 00:25:56,346 [conversa indistinta continua] 529 00:25:56,347 --> 00:25:57,390 - Então minha mãe diz 530 00:25:57,552 --> 00:25:59,788 ela não tem permissão para atender as meninas da escola. 531 00:25:59,789 --> 00:26:00,828 - Não é verdade. 532 00:26:00,995 --> 00:26:03,022 Sam está me ajudando com as coletas. Ela está lá de manhã. 533 00:26:03,023 --> 00:26:03,539 - Quem? 534 00:26:05,023 --> 00:26:06,125 - Quem o quê? - Quem é Sam? 535 00:26:06,450 --> 00:26:08,549 - Já te disse 15 vezes. - O quê, o paciente do meu pai, Sam? 536 00:26:08,550 --> 00:26:10,820 - O jovem judeu sua mãe encontrou. 537 00:26:11,028 --> 00:26:12,272 - Ah, não, essa é uma ideia terrível. 538 00:26:12,273 --> 00:26:13,101 - Você o contratou. 539 00:26:16,108 --> 00:26:16,851 - Folhas de dente-de-leão? 540 00:26:19,579 --> 00:26:20,829 - Obrigado. 541 00:26:20,830 --> 00:26:21,382 - Quero dizer... 542 00:26:23,046 --> 00:26:24,531 aqui duas noites, e... 543 00:26:25,414 --> 00:26:26,376 Eu queria voltar para casa. 544 00:26:26,377 --> 00:26:29,671 - Não consigo dormir. Eu preciso ficar sozinho. 545 00:26:29,672 --> 00:26:31,000 Realmente não é pessoal. 546 00:26:31,257 --> 00:26:32,515 - Parece pessoal. 547 00:26:33,009 --> 00:26:34,226 Sinto falta das minhas meninas. 548 00:26:34,802 --> 00:26:37,109 [talheres tilintam] 549 00:26:40,516 --> 00:26:41,476 - Você os verá amanhã... 550 00:26:43,644 --> 00:26:45,382 e - e no domingo na Vinícola da Cidade. 551 00:26:46,264 --> 00:26:49,390 - Os medalhões tempeh e o hambúrguer de feijão preto 552 00:26:49,391 --> 00:26:50,179 com batatas fritas de inhame. - Obrigado. 553 00:26:55,823 --> 00:26:58,195 - Tem algo que Eu quero discutir com você. 554 00:26:59,243 --> 00:26:59,835 - Discutir. 555 00:27:00,994 --> 00:27:02,307 - Bem, agora que terminei alguns meses 556 00:27:02,308 --> 00:27:03,546 desta turnê pela Costa Leste, 557 00:27:05,039 --> 00:27:07,828 Warren me perguntou para ingressar na Austrália. 558 00:27:12,226 --> 00:27:12,781 - Quando? 559 00:27:14,102 --> 00:27:16,015 - Maio a julho. 560 00:27:16,469 --> 00:27:18,039 Alguns encontros na Nova Zelândia. 561 00:27:19,472 --> 00:27:23,359 Como o Moscou Chekhov, coisa que você fez. 562 00:27:24,210 --> 00:27:26,519 - Em 2003? - Sim, foi bom para nós. 563 00:27:26,520 --> 00:27:27,203 - Nem éramos casados. 564 00:27:27,615 --> 00:27:30,201 - Eu definitivamente estaria na vinha em agosto. 565 00:27:34,862 --> 00:27:36,929 De qualquer forma, estou... estou pronto dizer não, então... 566 00:27:39,148 --> 00:27:40,054 Sim, eu vou ficar. Eu vou ficar. 567 00:27:40,148 --> 00:27:42,163 - Você pode me dar 3 segundos? - Claro. 568 00:27:42,164 --> 00:27:42,757 Quero dizer... 569 00:27:43,877 --> 00:27:44,867 Eu sei que é uma loucura. 570 00:27:45,648 --> 00:27:48,668 [conversa indistinta continua] 571 00:28:00,972 --> 00:28:01,476 - Vá. 572 00:28:03,602 --> 00:28:05,444 - Ah, apenas– Hum. 573 00:28:05,445 --> 00:28:06,601 - Eu quero que você vá. 574 00:28:07,063 --> 00:28:09,132 - Basta pensar nisso. - Confie em mim. Eu quero que você vá. 575 00:28:15,601 --> 00:28:16,289 É um grande negócio. 576 00:28:26,539 --> 00:28:27,956 - Tudo o que ele pôde fazer foi dizer: 577 00:28:27,957 --> 00:28:29,082 [ilegível] "Frank oo mingau de frutas vermelhas," 578 00:28:29,083 --> 00:28:30,859 através dos dentes cerrados e levante-se e vá embora. 579 00:28:31,453 --> 00:28:33,195 Ele tentou fazer isso com dignidade. 580 00:28:34,964 --> 00:28:38,300 Então ele tropeçou desci as escadas atordoado. 581 00:28:38,301 --> 00:28:40,303 - Quero dormir agora. 582 00:28:43,562 --> 00:28:46,099 - [sussurrando] Dr. DeSoto e seu assistente 583 00:28:46,100 --> 00:28:47,842 havia enganado a raposa. 584 00:28:47,843 --> 00:28:50,828 [ficção científica efeitos sonoros na TV] 585 00:28:50,829 --> 00:28:53,343 ♪ ♪ 586 00:28:57,569 --> 00:28:58,945 [porta abre, fecha] 587 00:29:14,879 --> 00:29:17,714 [pratos fazendo barulho] Foda-se. 588 00:29:17,715 --> 00:29:19,820 - Você precisa de uma mão? - Ah, não, não, não. 589 00:29:20,593 --> 00:29:21,000 Obrigado. 590 00:29:21,852 --> 00:29:24,296 - Como eles se saíram? - Você sabe, bom. 591 00:29:26,880 --> 00:29:28,898 Eu, uh, eu fiz granola. 592 00:29:29,393 --> 00:29:30,929 - Uau. Legal. 593 00:29:34,109 --> 00:29:35,304 - Eu poderia fazer um para você se você quiser. 594 00:29:35,751 --> 00:29:36,867 - Estou bem. 595 00:29:39,937 --> 00:29:43,000 - Eu também posso, tipo, você sabe, leve-o para viagem. 596 00:29:43,256 --> 00:29:44,312 - Por favor, aproveite. 597 00:29:45,409 --> 00:29:46,453 - Obrigado. - Hum-hmm. 598 00:29:47,273 --> 00:29:47,750 - OK. 599 00:29:55,336 --> 00:29:58,296 [ficção científica efeitos sonoros na TV] 600 00:29:58,297 --> 00:30:01,174 ♪ ♪ 601 00:30:01,175 --> 00:30:04,970 [conversa indistinta na TV, ambos mastigando] 602 00:30:04,971 --> 00:30:06,117 - De quando é isso? 603 00:30:06,935 --> 00:30:08,171 - Ah, tipo, hum... 604 00:30:09,323 --> 00:30:10,242 2004. 605 00:30:11,148 --> 00:30:11,859 - Jesus. 606 00:30:13,143 --> 00:30:14,273 Parece vintage. 607 00:30:15,960 --> 00:30:17,816 - [risos] - Pareço zangado? 608 00:30:17,817 --> 00:30:19,671 [risos] - Não. 609 00:30:20,653 --> 00:30:21,906 -Eu amo Eddie James Olmos. 610 00:30:22,572 --> 00:30:23,632 - Ah, eu também. 611 00:30:24,865 --> 00:30:29,120 É realmente, uh, o show dele e, hum, Mary McDonnell. 612 00:30:29,648 --> 00:30:30,539 - Espere. Quem é ela? 613 00:30:30,830 --> 00:30:32,125 - O presidente das colônias. 614 00:30:33,457 --> 00:30:34,859 - “Peixe Paixão”. 615 00:30:35,727 --> 00:30:38,296 - O que? - Um filme tão bom com ela. 616 00:30:38,595 --> 00:30:39,109 - Oh. 617 00:30:40,673 --> 00:30:41,375 Eu vou assistir. 618 00:30:43,342 --> 00:30:45,344 [sorve] 619 00:30:50,474 --> 00:30:51,750 - Você não tem um parceiro, Sam? 620 00:30:53,686 --> 00:30:55,140 - Ah, no momento não. 621 00:31:01,485 --> 00:31:04,108 - [triturando] 622 00:31:04,109 --> 00:31:05,570 Você é meio legal estar por perto. 623 00:31:10,786 --> 00:31:11,343 - Obrigado. 624 00:31:18,878 --> 00:31:19,664 Você sabe, hum... 625 00:31:20,838 --> 00:31:23,859 hum, "Battlestar Galactica," 626 00:31:24,717 --> 00:31:26,062 hum, mais ou menos... 627 00:31:27,011 --> 00:31:29,031 me ajudou através da minha primeira depressão. 628 00:31:33,893 --> 00:31:34,265 - Hum-hmm. 629 00:31:37,500 --> 00:31:38,781 - Eu acho – eu acho seria divertido assistir. 630 00:31:39,755 --> 00:31:41,171 - Não estamos assistindo agora? 631 00:31:41,734 --> 00:31:43,773 - Quero dizer, tipo, a – a série. 632 00:31:51,535 --> 00:31:53,119 E-eu tenho em Blu-ray. 633 00:31:53,120 --> 00:31:55,830 Eu poderia, você sabe, traga isso. 634 00:31:55,831 --> 00:31:59,084 - Eu não gostaria de bagunçar com seus Blu-rays, Sam. 635 00:31:59,085 --> 00:32:01,628 - Você não faria isso. [ambos riem] 636 00:32:08,925 --> 00:32:10,800 Você tem um leitor de Blu-ray? - Não sei. 637 00:32:20,856 --> 00:32:21,636 - Eu poderia, ah... 638 00:32:22,441 --> 00:32:24,402 Eu poderia pegar um para você. Eles são muito baratos. 639 00:32:31,367 --> 00:32:31,941 - Tudo bem. 640 00:32:39,584 --> 00:32:42,544 [navios zumbindo, armas disparando na TV] 641 00:32:42,545 --> 00:32:45,547 [música dramática tocando na TV] 642 00:32:45,548 --> 00:32:52,597 ♪ ♪ 643 00:33:12,963 --> 00:33:14,128 Eu deveria te chamar de Uber. - Oh. 644 00:33:14,840 --> 00:33:17,426 Ah, ah, quero dizer, E-eu posso pegar o trem. 645 00:33:18,089 --> 00:33:18,964 - Absolutamente não. 646 00:33:20,416 --> 00:33:21,245 Qual é o seu endereço? 647 00:33:22,636 --> 00:33:25,691 - Ah, 30-96 Rua 15... 648 00:33:27,151 --> 00:33:27,791 Astória. 649 00:33:31,722 --> 00:33:32,410 - Nove minutos. 650 00:33:34,394 --> 00:33:35,386 - Legal. Obrigado. 651 00:33:42,647 --> 00:33:43,363 - Eu entendi. 652 00:33:44,390 --> 00:33:46,027 - Ah, legal. - Estava uma delícia. 653 00:33:47,151 --> 00:33:50,153 [música sinistra tocando na TV] 654 00:33:50,154 --> 00:33:56,953 ♪ ♪ 655 00:34:31,070 --> 00:34:32,058 - Ei, sou eu. 656 00:34:33,933 --> 00:34:35,277 Você sabe o que é pescoço de peru? 657 00:34:35,923 --> 00:34:37,801 - A área onde as fitas devem ser colocadas 658 00:34:37,802 --> 00:34:39,761 deve estar seco e isento de óleo. - Oh meu Deus. 659 00:34:39,762 --> 00:34:40,464 OK. - Você está livre de óleo? 660 00:34:40,577 --> 00:34:41,827 - Tudo bem. - Sobre sua orelha ou– 661 00:34:41,828 --> 00:34:42,573 - Sim, por cima da minha orelha. 662 00:34:42,574 --> 00:34:44,479 - Estou machucando você? - Não, tudo bem. 663 00:34:44,480 --> 00:34:46,769 Talvez tente subir um pouco mais ainda, está em alta. 664 00:34:47,331 --> 00:34:49,097 Eu tenho, tipo, um monte de fugas? Estamos bem? 665 00:34:49,550 --> 00:34:50,729 - O que são... o que? - Cabelos que são– 666 00:34:50,730 --> 00:34:52,800 - Nenhum cabelo assim. - Cabelos errantes. 667 00:34:53,509 --> 00:34:56,417 - Oh, hum, ah, voadores. 668 00:34:56,804 --> 00:34:58,889 - Olá, sou Dianne Cohen. Eu tenho 5'6". 669 00:34:58,890 --> 00:35:01,266 Eu moro na cidade de Nova York, e estou na Agência Gersh. 670 00:35:01,267 --> 00:35:03,018 - Isso foi ótimo. Isso foi ótimo. 671 00:35:03,019 --> 00:35:04,895 - Talvez apenas saia um pouco mais de espaço depois, então– 672 00:35:04,896 --> 00:35:06,227 Porque nós vamos corte-o junto 673 00:35:06,228 --> 00:35:06,542 no final. - Ok. 674 00:35:07,058 --> 00:35:08,899 - Olá, sou Dianne Cohen. Eu tenho 5'6". 675 00:35:08,900 --> 00:35:10,917 Eu moro na cidade de Nova York, e estou na Agência Gersh. 676 00:35:13,112 --> 00:35:15,503 Eu sinto que entendi. - Bom. Bom. Bom. Bom. 677 00:35:16,886 --> 00:35:17,105 - [risos] - Porra. 678 00:35:17,191 --> 00:35:19,363 E-eu não estava gravando isso, no entanto. 679 00:35:20,324 --> 00:35:20,831 Podemos fazer isso mais uma vez? - [imita o mergulho da faca] 680 00:35:21,162 --> 00:35:21,831 [geme] - Sinto muito. 681 00:35:23,035 --> 00:35:23,914 - Não se preocupe com isso. 682 00:35:23,915 --> 00:35:25,540 Você sabe o que? Vamos apenas fazer a cena idiota. 683 00:35:25,541 --> 00:35:27,292 Você vai pressionar gravar desta vez? 684 00:35:27,293 --> 00:35:29,294 - Você entendeu. - Isso tudo é fakakta? 685 00:35:29,295 --> 00:35:30,795 - Não, bom, bom. 686 00:35:30,796 --> 00:35:32,160 Estou gravando. - OK. 687 00:35:35,968 --> 00:35:38,929 - A–a subestrutura é incrivelmente incompleto, 688 00:35:38,930 --> 00:35:41,848 como se Deus decidisse cortar cantos em termos de metais raros. 689 00:35:41,849 --> 00:35:42,597 - Adivinhe, Pinky. 690 00:35:44,018 --> 00:35:45,222 Estou muito bem com isso. 691 00:35:46,237 --> 00:35:47,800 - Você quer ficar aqui? - Por que não? 692 00:35:48,045 --> 00:35:49,792 - Porque este planeta é uma merda 693 00:35:50,358 --> 00:35:52,425 e não podemos encontre qualquer coisa para construir. 694 00:35:52,780 --> 00:35:54,691 - Seja qual for o planeta Estou, Pinky... 695 00:35:55,780 --> 00:35:56,972 minha merda segue minha bunda. 696 00:35:58,901 --> 00:36:02,386 - Espere. Então, quando você e seu marido se separou? 697 00:36:04,325 --> 00:36:05,464 - 2067. 698 00:36:07,166 --> 00:36:08,441 Durou três anos. 699 00:36:10,035 --> 00:36:10,910 Não é culpa dele. 700 00:36:12,171 --> 00:36:13,144 Meu pai é realmente... 701 00:36:14,590 --> 00:36:15,402 quem foi... 702 00:36:16,592 --> 00:36:19,620 um bastardo verdadeiramente inalcançável. 703 00:36:21,394 --> 00:36:23,019 Jimmy foi gentil. Ele era um bom partido. 704 00:36:23,901 --> 00:36:24,956 Mas eu só... eu não estou... [zomba] 705 00:36:26,602 --> 00:36:27,581 Uma pessoa legal. 706 00:36:30,523 --> 00:36:31,519 A verdade é... 707 00:36:32,400 --> 00:36:33,816 Eu não sou bom para ninguém. 708 00:36:36,862 --> 00:36:38,339 E então, quando Jimmy ficou político, foi... 709 00:36:49,625 --> 00:36:50,855 - Ele era o Imperium, certo? 710 00:36:55,838 --> 00:36:58,199 - Você sabe o que? Vamos esquecer isso, porra. 711 00:36:59,594 --> 00:37:02,012 Esqueça. - Espere, você é ótimo. 712 00:37:02,013 --> 00:37:02,394 - Eu vou passar. 713 00:37:03,431 --> 00:37:04,527 - No papel? - Hum-hmm. 714 00:37:13,858 --> 00:37:16,777 [celular bipa] 715 00:37:17,074 --> 00:37:17,902 Quer ir ao cinema? 716 00:37:21,206 --> 00:37:22,824 - Hum, uh... 717 00:37:24,566 --> 00:37:25,699 sim, sim. 718 00:37:26,203 --> 00:37:29,205 [música suave] 719 00:37:29,206 --> 00:37:29,605 Tipo... 720 00:37:31,597 --> 00:37:32,503 hoje você quer dizer? 721 00:37:33,044 --> 00:37:33,690 - Agora? 722 00:37:33,691 --> 00:37:37,970 ♪ ♪ 723 00:37:38,586 --> 00:37:41,547 [música animada] 724 00:37:41,761 --> 00:37:48,768 ♪ ♪ 725 00:38:01,329 --> 00:38:03,308 - [respirando pesadamente] 726 00:38:08,120 --> 00:38:09,035 Mamãe! 727 00:38:09,831 --> 00:38:10,620 Mamãe! 728 00:38:12,416 --> 00:38:14,808 [linha telefônica tocando] 729 00:38:15,222 --> 00:38:16,791 [linha bipa] - Ei, é a Dianne. 730 00:38:17,129 --> 00:38:18,292 Por favor deixe uma mensagem, e eu te ligo de volta. 731 00:38:18,923 --> 00:38:22,008 - Mamãe, Sam caiu em uma colina, e ele estava chorando, 732 00:38:22,009 --> 00:38:23,089 e foi realmente assustador. 733 00:38:23,928 --> 00:38:25,930 [telefone bipa] 734 00:38:29,386 --> 00:38:29,847 - Clara? 735 00:38:30,238 --> 00:38:31,071 - Zoé! 736 00:38:31,072 --> 00:38:32,661 - Zoe, acabei de acordar da minha soneca. 737 00:38:32,662 --> 00:38:34,521 - Sam está morrendo, Pop-Pop! 738 00:38:34,522 --> 00:38:35,308 - Morrendo?! 739 00:38:35,752 --> 00:38:39,206 [motor acelerando] 740 00:38:39,318 --> 00:38:42,321 [veículo se aproximando] 741 00:38:45,741 --> 00:38:47,355 - Olá, Pop-Pop! - Olá, Pop-Pop! 742 00:38:47,618 --> 00:38:49,503 - Parece vivo para mim. - Olá, Lenny. 743 00:38:49,949 --> 00:38:51,113 Estou me sentindo muito melhor. 744 00:38:51,339 --> 00:38:54,160 - Esta é a Fazenda Tea Hill, não sua propriedade. 745 00:38:55,027 --> 00:38:55,620 - Uh... 746 00:38:55,960 --> 00:38:57,535 - Quantos anos você tem? - Nove. 747 00:38:57,713 --> 00:38:59,425 - Oito! - Basicamente nove. 748 00:38:59,933 --> 00:39:01,416 - Uma criança de oito anos andando sozinho? 749 00:39:01,417 --> 00:39:02,589 - Nove. - Oito! 750 00:39:02,779 --> 00:39:04,652 - Você bebeu água? - Não. 751 00:39:04,878 --> 00:39:05,927 - Quando foi a última vez 752 00:39:05,928 --> 00:39:07,706 que algum de vocês tomou um copo de água? 753 00:39:11,350 --> 00:39:11,878 Maravilhoso. 754 00:39:12,560 --> 00:39:14,128 eu vou te levar para o Hospital Vinhedo. 755 00:39:14,503 --> 00:39:15,937 - Estou bem, Lenny, sério. 756 00:39:15,938 --> 00:39:17,761 Foi um ataque de pânico, Eu acredito. 757 00:39:18,190 --> 00:39:21,066 Eu-eu-eu sinto muito por isso. [porta do carro fecha] 758 00:39:21,972 --> 00:39:22,488 - Olá. 759 00:39:24,363 --> 00:39:26,159 Onde ele está? - Ele poderia tê-los matado. 760 00:39:26,160 --> 00:39:27,198 - O que você está falando? 761 00:39:27,199 --> 00:39:28,392 Você está bem? - Sim. 762 00:39:28,599 --> 00:39:29,941 - Tem certeza que? - Hum-hmm. 763 00:39:31,842 --> 00:39:33,566 - Oi. - Oi. 764 00:39:33,679 --> 00:39:35,066 - Como você está? Você está bem? - Sim. Sim. 765 00:39:35,634 --> 00:39:37,619 - Porque podemos ir para o Hospital Martha's Vineyard. 766 00:39:37,620 --> 00:39:39,377 É muito bom. - Eu realmente me sinto bem agora. 767 00:39:39,378 --> 00:39:41,627 - Tem certeza que? Você bebeu um pouco de água? 768 00:39:41,628 --> 00:39:44,281 - Todo mundo já bebeu água. - Obrigado, pai. 769 00:39:44,759 --> 00:39:46,213 - Oi. Eu sinto muito. 770 00:39:46,214 --> 00:39:49,510 Hum, estávamos apenas nos perguntando se pudéssemos, hum, tipo, 771 00:39:49,511 --> 00:39:50,886 pegue um autógrafo. - Oh. 772 00:39:51,390 --> 00:39:53,183 - Sim. Me desculpe é apenas um guardanapo, mas– 773 00:39:53,184 --> 00:39:55,352 - Claro. Sim. - Nós amamos você. 774 00:39:55,353 --> 00:39:57,270 - Obrigado. 775 00:39:57,271 --> 00:39:59,189 - "Abençoe esta bagunça" é meu programa para dormir. 776 00:39:59,190 --> 00:40:00,358 - Ah. - Então... 777 00:40:00,894 --> 00:40:01,886 - O que... eu não conheço essa. 778 00:40:02,777 --> 00:40:04,206 - Isso-Oh. 779 00:40:04,987 --> 00:40:06,855 Ah, desculpe. Você não é o Lago Bell? 780 00:40:08,824 --> 00:40:09,316 - Oh. 781 00:40:10,753 --> 00:40:12,202 Oh. Hum... - Ah, merda. 782 00:40:12,203 --> 00:40:14,412 Desculpe. Desculpe. Eu- - Não, não. 783 00:40:14,413 --> 00:40:15,784 - Você se parece muito com ela, então eu pensei– 784 00:40:15,785 --> 00:40:17,186 - Obrigado. [risos] 785 00:40:17,187 --> 00:40:18,836 Quero dizer, ela é um pouco mais nova. 786 00:40:19,043 --> 00:40:21,073 - Quero dizer, se você for olhar como um ator, 787 00:40:21,074 --> 00:40:22,838 ela é muito gostosa, e ela é muito divertida. 788 00:40:22,839 --> 00:40:24,058 - Estranhamente, Na verdade, também sou atriz. 789 00:40:24,374 --> 00:40:26,918 - Eu sinto muito. Eu– Aproveite o seu sorvete. 790 00:40:31,097 --> 00:40:32,597 [música leve] 791 00:40:32,598 --> 00:40:35,226 - Quer um pouco, mamãe? 792 00:40:35,464 --> 00:40:37,227 - [suspira] - O que é "Abençoe essa bagunça"? 793 00:40:37,228 --> 00:40:38,895 - Alguém pode me dizer o que aconteceu? 794 00:40:38,896 --> 00:40:40,214 - Zoe queria pizza. - Não, eu não fiz! 795 00:40:40,414 --> 00:40:42,588 - Sim, você fez! - Todos queríamos pizza. 796 00:40:42,589 --> 00:40:45,074 - Pizza foi ideia sua. - Pizza não é problema. 797 00:40:45,075 --> 00:40:46,652 - Pop-Pop, todos nós queríamos pizza. 798 00:40:47,131 --> 00:40:48,870 Estávamos caminhando para West Tisbury, 799 00:40:49,841 --> 00:40:51,074 e ele caiu. 800 00:40:51,951 --> 00:40:54,097 Ele estava chorando e respirando muito estranho. 801 00:40:54,370 --> 00:40:56,831 Ele disse que estava tendo um ataque cardíaco, 802 00:40:57,081 --> 00:40:58,597 então liguei para o 911. 803 00:40:58,791 --> 00:41:01,916 - Não houve nenhum serviço, então Zoe foi buscar a mamãe. 804 00:41:01,917 --> 00:41:03,645 - Parece o que aconteceu foi, 805 00:41:03,646 --> 00:41:05,369 Sam pensou que ele estava tendo um ataque cardíaco, 806 00:41:05,370 --> 00:41:07,983 mas, na verdade, ele estava tendo um ataque de pânico, 807 00:41:07,984 --> 00:41:09,941 o que é uma questão de saúde mental. 808 00:41:10,044 --> 00:41:12,574 Lembre-se de como conversamos sobre mamãe e saúde mental? 809 00:41:14,925 --> 00:41:18,081 Ei, eu sei que foi assustador, mas ele está bem. 810 00:41:19,103 --> 00:41:20,245 Olhe para ele. 811 00:41:20,855 --> 00:41:21,316 Certo? 812 00:41:22,139 --> 00:41:22,964 Todos estão bem. 813 00:41:25,902 --> 00:41:28,028 Estou muito orgulhoso de como vocês, meninas, se comportaram. 814 00:41:28,029 --> 00:41:29,779 - Obrigado, mamãe. - Cada um de vocês. 815 00:41:29,780 --> 00:41:31,865 ambos: Obrigado, mamãe. - Sim. 816 00:41:31,866 --> 00:41:32,995 - Você fez a coisa certa. 817 00:41:33,659 --> 00:41:34,308 - Ele disse... 818 00:41:35,285 --> 00:41:37,330 [rindo] Ele disse que estava apaixonado pela mamãe. 819 00:41:37,331 --> 00:41:39,483 - Oh. [risos] 820 00:41:39,577 --> 00:41:41,704 - Entre no carro. Eu quero ele fora daqui. 821 00:41:41,792 --> 00:41:44,432 - Pai, não pode? Você está sendo louco. 822 00:41:44,433 --> 00:41:45,683 - Quero-o fora da ilha. - Não. 823 00:41:46,130 --> 00:41:47,816 Sam, aqui, vou te levar para casa. 824 00:41:48,364 --> 00:41:50,198 Você-você leva esses caras depois que terminarem 825 00:41:50,199 --> 00:41:50,660 com seu sorvete. 826 00:41:55,503 --> 00:41:56,550 - Eu realmente sinto muito. 827 00:42:00,832 --> 00:42:01,706 - Tudo bem. 828 00:42:04,148 --> 00:42:04,917 Ninguém se machucou. 829 00:42:19,372 --> 00:42:20,910 - Acho que Lago Bell meio que é uma merda. 830 00:42:24,168 --> 00:42:27,337 [música suave] 831 00:42:27,338 --> 00:42:34,387 ♪ ♪ 832 00:43:27,902 --> 00:43:28,519 [a porta da geladeira se abre] 833 00:43:29,817 --> 00:43:31,819 [plástico enrugado] 834 00:43:54,035 --> 00:43:54,823 [porta range] 835 00:43:54,824 --> 00:43:56,066 - [suspira] Oh, meu Deus. 836 00:43:56,502 --> 00:43:57,081 - Desculpe. 837 00:43:57,762 --> 00:43:58,644 - Ah, Jesus. - Desculpe. 838 00:44:00,640 --> 00:44:00,980 - É... 839 00:44:05,269 --> 00:44:05,894 - Hum... 840 00:44:07,503 --> 00:44:08,113 - Posso ajudar? 841 00:44:08,387 --> 00:44:09,456 - E-eu só estava... 842 00:44:10,858 --> 00:44:11,620 passando. 843 00:44:13,261 --> 00:44:14,152 Posso sentar um minuto? 844 00:44:15,154 --> 00:44:15,824 - Fique à vontade. 845 00:44:24,722 --> 00:44:25,777 - Bem, o que você está lendo? 846 00:44:28,668 --> 00:44:30,081 - "A busca do homem por significado." 847 00:44:30,753 --> 00:44:31,183 - Hum. 848 00:44:32,620 --> 00:44:34,464 - É, hum, por um psiquiatra 849 00:44:34,465 --> 00:44:36,472 quem sobreviveu quatro campos de concentração. 850 00:44:38,511 --> 00:44:40,785 - Uau. - É uma confusão de risadas. 851 00:44:41,289 --> 00:44:43,042 - [risos] Sério? 852 00:44:43,307 --> 00:44:45,685 - [risos] 853 00:44:45,988 --> 00:44:47,410 Quer dizer, eu não sei. - Estou tentando... 854 00:44:50,690 --> 00:44:51,331 Obtenha uma lente mais ampla. 855 00:44:54,136 --> 00:44:56,128 - Parece algo Eu poderia ler. 856 00:44:57,206 --> 00:44:59,245 Eu me pergunto se eles têm isso na biblioteca. 857 00:44:59,532 --> 00:45:01,878 - Minha mãe sabe quanto você gosta da Biblioteca Chilmark? 858 00:45:02,118 --> 00:45:03,285 - Eu não tenho certeza. 859 00:45:03,286 --> 00:45:04,894 - Você sabe que ela trabalhou lá por 30 anos? 860 00:45:05,288 --> 00:45:06,214 - Realmente? - Sim. 861 00:45:06,539 --> 00:45:07,167 - Uau. 862 00:45:09,050 --> 00:45:11,643 Sim, eles têm muito dos seus filmes lá. 863 00:45:11,644 --> 00:45:13,113 - Sim, ela encomendou isso. 864 00:45:13,955 --> 00:45:16,956 - Oh. - [risos] 865 00:45:18,092 --> 00:45:19,238 - Você sabe, eu, hum... 866 00:45:21,722 --> 00:45:23,889 Eu-eu-eu queria te contar 867 00:45:23,890 --> 00:45:25,581 Eu amo – eu realmente amei, hum... 868 00:45:26,726 --> 00:45:27,745 "Falhando para cima." 869 00:45:28,920 --> 00:45:31,416 - Você-você assistiu isso? - Sim. 870 00:45:31,417 --> 00:45:33,401 Sim, foi muito bom. - Oh. Obrigado. 871 00:45:33,402 --> 00:45:34,566 - Foi muito engraçado. 872 00:45:35,943 --> 00:45:38,636 Você é muito engraçado. - Obrigado. 873 00:45:41,488 --> 00:45:42,191 - Hum... 874 00:45:43,086 --> 00:45:45,526 Eu também assisti, ah, "hereges". 875 00:45:45,527 --> 00:45:47,496 - O que? - Sim. 876 00:45:48,152 --> 00:45:49,455 Isso-isso-isso- - Não! [risos] 877 00:45:49,456 --> 00:45:51,605 - Você sabe, muito, muito único. 878 00:45:52,160 --> 00:45:52,878 Hum... 879 00:45:53,586 --> 00:45:54,760 Não, sério, eu gostei. 880 00:45:54,761 --> 00:45:57,854 Uh, você e Steven Weber tem uma ótima química. 881 00:45:57,855 --> 00:45:59,667 - [rindo] Pare. 882 00:46:00,343 --> 00:46:01,152 - Estou falando sério. 883 00:46:04,639 --> 00:46:05,581 Quero dizer, tipo... 884 00:46:07,600 --> 00:46:09,935 você é – você é um ótimo ator. 885 00:46:09,936 --> 00:46:10,347 [risos] 886 00:46:12,699 --> 00:46:13,277 - Obrigado. 887 00:46:49,225 --> 00:46:54,490 [gemendo baixinho] 888 00:46:58,025 --> 00:47:02,029 Eu-eu estou-estou percebendo isso isso não pode ser uma coisa. 889 00:47:09,245 --> 00:47:10,177 - Eu entendo. 890 00:47:14,458 --> 00:47:16,521 - Você vai encontrar uma namorada adorável, Sam. 891 00:47:23,232 --> 00:47:23,841 - Hum... 892 00:47:24,726 --> 00:47:25,965 Quero dizer, eu- Quer dizer, eu... 893 00:47:27,346 --> 00:47:28,997 Eu meio que quero ser com você. 894 00:47:36,497 --> 00:47:37,950 - Você deveria ir para casa? 895 00:47:41,529 --> 00:47:42,716 - Você quer dizer, tipo, para Nova York? 896 00:47:48,802 --> 00:47:49,560 Não sei. 897 00:47:50,368 --> 00:47:50,833 Uh... 898 00:47:55,965 --> 00:47:57,068 Eu ficarei bem. 899 00:48:02,622 --> 00:48:03,450 - OK. 900 00:48:08,095 --> 00:48:08,888 - Eu vou, ah... 901 00:48:10,636 --> 00:48:12,488 Eu irei para meus aposentos. 902 00:48:14,518 --> 00:48:15,365 [suspira] 903 00:48:47,635 --> 00:48:50,638 [veículo se aproximando] 904 00:48:53,845 --> 00:48:54,891 [conversa indistinta] - Jesus. 905 00:48:54,892 --> 00:48:58,103 - Eu nunca vi ninguém– - Vocês são tão impacientes. 906 00:48:58,104 --> 00:48:59,521 Não foi uma viagem tão longa. 907 00:48:59,522 --> 00:49:01,523 - Está tudo bem. Posso sair sozinho. 908 00:49:01,524 --> 00:49:02,978 - [risos] 909 00:49:03,532 --> 00:49:04,032 - Ufa! 910 00:49:04,498 --> 00:49:05,916 Você sabe, Eu não sou uma boneca de papel. 911 00:49:06,153 --> 00:49:07,862 Quando você sair quando você é tão baixo quanto eu, 912 00:49:07,863 --> 00:49:09,323 você tem que pular. - Eu sei. 913 00:49:09,689 --> 00:49:10,532 - Ah, obrigado. 914 00:49:10,533 --> 00:49:11,531 - Bem, ele deveria ter dado você uma mão. 915 00:49:11,532 --> 00:49:13,275 - Não, ele não fez nada. - Isso é clássico. 916 00:49:13,452 --> 00:49:14,579 - Ei, querido. 917 00:49:15,040 --> 00:49:15,787 Freddie. - Aqui vamos nós. 918 00:49:15,788 --> 00:49:16,728 Aqui vamos nós outra vez. -Sh. 919 00:49:17,164 --> 00:49:18,157 - Oh meu Deus. - Davi. 920 00:49:18,528 --> 00:49:19,642 - Fred! - Quieto! 921 00:49:20,084 --> 00:49:21,375 Davi. - Vamos. 922 00:49:21,376 --> 00:49:22,368 - Vem cá, porra. 923 00:49:25,882 --> 00:49:26,915 - O que você tem? 924 00:49:28,087 --> 00:49:29,728 - Sugadores de barriga amarela– 925 00:49:30,595 --> 00:49:31,454 um par. 926 00:49:32,221 --> 00:49:33,556 Dê uma olhada. Dois. 927 00:49:35,808 --> 00:49:36,392 Dois. 928 00:49:37,685 --> 00:49:39,189 - Oh sim. 929 00:49:39,896 --> 00:49:41,439 Você sabe o que mais eu vejo? - O que? 930 00:49:41,647 --> 00:49:46,359 - Vocês! [gritando, rindo] 931 00:49:46,360 --> 00:49:47,578 Eu peguei você! 932 00:49:47,579 --> 00:49:50,367 Oh! [conversa animada] 933 00:49:50,368 --> 00:49:51,720 - Peguem ele, crianças. - Ele está falando sério. 934 00:49:53,212 --> 00:49:54,993 - Senti falta de vocês tanto. 935 00:49:54,994 --> 00:49:56,250 - Ei! Oh! 936 00:49:56,251 --> 00:49:59,581 [conversa animada] 937 00:49:59,582 --> 00:50:00,750 - Pensamento nós nunca conseguiríamos, hein? 938 00:50:00,751 --> 00:50:01,961 - Bem-vindo. - Sim. 939 00:50:01,962 --> 00:50:04,322 O que está no seu rosto? É tipo fofo. 940 00:50:04,323 --> 00:50:05,962 - É cabelo. Eu cresci. 941 00:50:17,181 --> 00:50:17,650 -Sam? 942 00:50:19,376 --> 00:50:20,204 Ei. -Lauren. 943 00:50:20,645 --> 00:50:22,687 - Oh, meu Deus, você gasta os verões aqui também? 944 00:50:22,688 --> 00:50:25,095 - Ah, não, não, não, hum– Você... você? 945 00:50:25,212 --> 00:50:27,609 - Ah, sim. Meus pais têm uma casa em OB. 946 00:50:27,610 --> 00:50:29,156 - Ah, uau, isso– isso é incrível. 947 00:50:29,157 --> 00:50:30,798 - Sim, é legal. Hum... 948 00:50:32,240 --> 00:50:32,673 Ah. 949 00:50:33,950 --> 00:50:34,579 Você tem filhos. 950 00:50:35,868 --> 00:50:37,994 - Ah, não. Não, não, não. 951 00:50:37,995 --> 00:50:40,821 Hum, estou apenas trabalhando para uma família aqui. 952 00:50:40,957 --> 00:50:43,667 - Ah, tipo, tipo, direito da família ou- 953 00:50:43,668 --> 00:50:44,834 - Ah, não, não. 954 00:50:44,835 --> 00:50:47,548 Uh, eu estou, tipo, tipo uma babá. 955 00:50:49,150 --> 00:50:49,650 - Oh. 956 00:50:52,142 --> 00:50:54,469 - Sim. Uh... 957 00:50:54,470 --> 00:50:54,884 - Legal. - Sim. 958 00:50:56,128 --> 00:50:58,064 Sim, é divertido. - Legal. 959 00:50:58,766 --> 00:51:01,769 [conversa indistinta] 960 00:51:08,276 --> 00:51:10,375 - Ei. - Ah, ei. 961 00:51:10,376 --> 00:51:12,576 - Você está bem? - Ah, sim, sim, estou bem. 962 00:51:12,577 --> 00:51:14,282 - OK. ambos: Hum... 963 00:51:15,283 --> 00:51:16,189 - Você ainda fuma? 964 00:51:21,017 --> 00:51:21,282 - Sim. 965 00:51:22,582 --> 00:51:24,110 - Queria não ter que trabalhar o tempo todo, porra. 966 00:51:24,111 --> 00:51:25,978 - Sim, mas isso é uma empresa realmente ótima. 967 00:51:26,231 --> 00:51:26,587 - Obrigado. 968 00:51:27,573 --> 00:51:29,406 - Qual era o do seu namorado nome de novo? 969 00:51:29,407 --> 00:51:31,681 - Isaías. - Isaías. 970 00:51:32,048 --> 00:51:32,376 Oh. 971 00:51:32,752 --> 00:51:33,642 - Bom e velho Isaías. 972 00:51:35,303 --> 00:51:36,900 - [boca cheia] Vocês são tipo- 973 00:51:37,096 --> 00:51:38,282 vocês ainda estão juntos? 974 00:51:39,098 --> 00:51:41,683 - Tipo, somos casados? É isso que você quer dizer? 975 00:51:41,684 --> 00:51:43,914 - Oh meu Deus! Uau! - [risos] 976 00:51:43,915 --> 00:51:46,228 -Mazel tov. Isso é maravilhoso. - Obrigado. Sim. 977 00:51:46,731 --> 00:51:48,431 Ele conseguiu uma boa. - Uau. Ele está aqui? 978 00:51:48,592 --> 00:51:50,384 - Sim. Ele está na praia com meu pai. 979 00:51:50,900 --> 00:51:51,501 - Hum. 980 00:51:51,736 --> 00:51:53,548 - Quero dizer, você não estava na Law Review em Fordham? 981 00:51:53,961 --> 00:51:55,212 - Meu segundo ano. - Certo. 982 00:51:55,327 --> 00:51:56,564 Aí você, o quê, desistiu? 983 00:51:56,847 --> 00:51:58,657 - Uh, eu peguei, tipo, uma licença. 984 00:51:59,069 --> 00:52:00,931 - [rindo] Por 3 anos e meio? 985 00:52:01,245 --> 00:52:04,150 - Bem, você sabe, eu, uh... 986 00:52:05,665 --> 00:52:06,853 [tosse] Eu tomei um pouco, hum... 987 00:52:08,961 --> 00:52:11,728 alguns, tipo, coisas de saúde mental? 988 00:52:11,839 --> 00:52:12,751 Então eu não... - Ah. 989 00:52:13,014 --> 00:52:14,807 - Você sabe. - Ah Merda. Desculpe. 990 00:52:14,808 --> 00:52:16,071 - Eu ia voltar, mas... 991 00:52:17,259 --> 00:52:17,736 Hum... 992 00:52:18,554 --> 00:52:19,025 - Droga. 993 00:52:21,306 --> 00:52:23,126 - Estou muito chapado. 994 00:52:23,777 --> 00:52:25,719 - Oh, tudo bem. - Sim. 995 00:52:25,720 --> 00:52:27,407 - Bem, aqui, me passe isso. - OK. 996 00:52:28,267 --> 00:52:29,368 - Tem o isqueiro? - Hum... 997 00:52:30,566 --> 00:52:33,157 Sim, eu estou, tipo- Você sabe, eu simplesmente entendo, tipo- 998 00:52:34,987 --> 00:52:35,478 Hum. 999 00:52:36,530 --> 00:52:39,115 [ambos inspiram profundamente] 1000 00:52:39,116 --> 00:52:43,204 [ambos expiram profundamente] 1001 00:52:43,587 --> 00:52:44,412 - Vamos fazer mais um. 1002 00:52:44,413 --> 00:52:47,541 [ambos inspiram profundamente] 1003 00:52:47,542 --> 00:52:50,586 [ambos expiram profundamente] 1004 00:52:52,588 --> 00:52:55,591 [rindo] 1005 00:52:57,626 --> 00:52:58,235 Você sabe... 1006 00:53:00,805 --> 00:53:04,032 Eu sempre pensei em você como isso, como... 1007 00:53:05,204 --> 00:53:06,259 tipo de... 1008 00:53:07,139 --> 00:53:09,665 advogado tributarista renomado. 1009 00:53:16,071 --> 00:53:16,657 - Obrigado. 1010 00:53:19,431 --> 00:53:20,173 - [risos] 1011 00:53:22,993 --> 00:53:25,244 - Eu pensei que meus dias de turnê já se foram há muito tempo. 1012 00:53:25,245 --> 00:53:26,770 Sou mais um engenheiro de som, 1013 00:53:26,771 --> 00:53:28,595 tipo de produtor agora. [porta range, fecha] 1014 00:53:29,212 --> 00:53:30,792 Então... - Você está falando sério? 1015 00:53:30,793 --> 00:53:31,712 - Isso é muito triste. 1016 00:53:32,015 --> 00:53:35,977 - Eu era o terceiro na fila para jogar baixo em um de seus shows. 1017 00:53:36,400 --> 00:53:37,845 Eles foram até o primeiro cara. 1018 00:53:38,396 --> 00:53:39,337 Ele ficou doente. 1019 00:53:39,749 --> 00:53:41,986 Eles foram para o segundo cara... [objetos fazem barulho] 1020 00:53:42,135 --> 00:53:44,592 E houve um minuto em que– - Eu quero que ele saia. 1021 00:53:44,593 --> 00:53:45,501 - Pai. - O que? 1022 00:53:45,600 --> 00:53:47,100 - Olá, Sam. 1023 00:53:47,101 --> 00:53:48,643 - E então no último minuto, ele jogou. 1024 00:53:48,644 --> 00:53:49,525 - [risos] 1025 00:53:49,744 --> 00:53:52,037 - Qual foi sua parada favorita na turnê? 1026 00:53:52,038 --> 00:53:53,282 - Ah, ele amava a Nova Zelândia. 1027 00:53:54,243 --> 00:53:56,133 - Hum. Multidões incríveis. 1028 00:53:56,134 --> 00:53:58,172 - Você deve sentir como uma verdadeira estrela do rock. 1029 00:53:58,173 --> 00:53:59,532 - Ele é uma verdadeira estrela do rock. 1030 00:53:59,533 --> 00:54:02,340 - Estaria tudo bem se convidássemos Sandy Cohn 1031 00:54:02,341 --> 00:54:03,800 para o jantar de Shabat? - Ele não está longe. 1032 00:54:03,801 --> 00:54:04,532 - Claro. 1033 00:54:04,646 --> 00:54:06,087 - Ele está com herpes zoster. 1034 00:54:06,273 --> 00:54:07,829 - Você sabe o que eles dizem sobre telhas? 1035 00:54:08,626 --> 00:54:09,274 Não os pegue. 1036 00:54:09,275 --> 00:54:11,165 - Conheço algumas pessoas que têm herpes zoster. 1037 00:54:11,334 --> 00:54:13,305 É simplesmente terrível. - Jesus, sério? 1038 00:54:13,306 --> 00:54:14,845 - Horrível. - Estou mandando uma mensagem para ele. 1039 00:54:15,061 --> 00:54:16,770 - Ah, eu vou buscá-lo no 900. 1040 00:54:16,771 --> 00:54:18,736 - Tão doloroso. O pior. 1041 00:54:19,094 --> 00:54:21,181 - Alguém quer transformar isso em Tom Collinses? 1042 00:54:21,510 --> 00:54:23,470 eu trouxe algum gin artesanal incrível. 1043 00:54:23,632 --> 00:54:25,676 - Essa é a coisa mais legal Eu já ouvi na minha vida. 1044 00:54:25,765 --> 00:54:27,599 - [risos] - Bem, você não consegue um. 1045 00:54:27,600 --> 00:54:29,782 - Além disso, são 11h30. - É? 1046 00:54:30,039 --> 00:54:30,517 - Sim. 1047 00:54:32,088 --> 00:54:32,642 - Uau. [zomba] 1048 00:54:34,690 --> 00:54:36,067 Estou todo fodido. 1049 00:54:40,279 --> 00:54:43,282 [conversa distante] 1050 00:54:47,495 --> 00:54:49,454 - Certifique-se David traz um chapéu. 1051 00:54:49,455 --> 00:54:50,509 - Sim eu sei. 1052 00:54:51,054 --> 00:54:54,132 Ohh, você não sabia disso, é tudo sobre você. 1053 00:54:54,293 --> 00:54:56,587 Ei. - Oi. 1054 00:55:01,509 --> 00:55:03,829 [grunhe, ri] - Davi. 1055 00:55:04,056 --> 00:55:05,384 Davi! [zomba] Deus. 1056 00:55:06,138 --> 00:55:06,861 Ai! - Ai! 1057 00:55:08,345 --> 00:55:09,563 - Querida. - Desculpe. Muito áspero. 1058 00:55:09,564 --> 00:55:12,167 - Basta ser mais gentil. - Desculpe. Desculpe. 1059 00:55:12,400 --> 00:55:16,306 - [rindo] Você parece louco. 1060 00:55:16,482 --> 00:55:17,189 Quero dizer– 1061 00:55:17,821 --> 00:55:18,837 - O quê, você não gosta? 1062 00:55:20,532 --> 00:55:21,196 - Não, eu– 1063 00:55:22,228 --> 00:55:23,962 - As pessoas gostam. 1064 00:55:24,751 --> 00:55:25,782 - Eu só tenho para se acostumar com isso. 1065 00:55:29,161 --> 00:55:30,915 - Você está ótimo. - Ugh, não, eu não. 1066 00:55:32,509 --> 00:55:33,353 - Você faz. 1067 00:55:35,334 --> 00:55:36,314 Você tem o... 1068 00:55:37,634 --> 00:55:39,064 Brilho da vinha. 1069 00:55:40,819 --> 00:55:42,571 [risos] 1070 00:55:44,812 --> 00:55:46,259 [chocalhos de gelo] 1071 00:55:47,759 --> 00:55:48,611 - Por que você está bebendo? 1072 00:55:49,523 --> 00:55:50,118 - O que, isso? 1073 00:55:52,056 --> 00:55:52,884 É uma bebida de verão. 1074 00:55:57,356 --> 00:55:58,704 Desculpe. Eu só estou... 1075 00:56:01,165 --> 00:56:01,829 [suspira] 1076 00:56:03,362 --> 00:56:04,095 Eu estou meio... 1077 00:56:05,990 --> 00:56:07,798 Sim, estou meio que transbordando. 1078 00:56:10,069 --> 00:56:12,415 [risos] Você sabe, apenas, tipo... 1079 00:56:13,205 --> 00:56:15,884 apenas descendo do alto, você sabe? 1080 00:56:17,210 --> 00:56:18,118 - Sim, ok. 1081 00:56:21,962 --> 00:56:23,486 - De qualquer forma, estou tão feliz estar aqui. 1082 00:56:24,329 --> 00:56:24,611 - Bom. 1083 00:56:26,685 --> 00:56:27,736 - Posso dar um abraço normal? 1084 00:56:37,525 --> 00:56:39,329 - [risos] 1085 00:56:40,399 --> 00:56:41,087 Cócegas. 1086 00:56:59,004 --> 00:56:59,939 - [sussurrando] Quer foder? 1087 00:57:01,736 --> 00:57:02,423 - [sussurrando] Não. 1088 00:57:03,969 --> 00:57:04,345 - Ok. 1089 00:57:09,392 --> 00:57:11,822 - Nós vamos, uh, caminhar para a loja Chilmark 1090 00:57:12,165 --> 00:57:13,071 com seus pais, então... 1091 00:57:14,181 --> 00:57:14,657 descer. 1092 00:57:22,439 --> 00:57:25,978 - Nade com os golfinhos. [imita o guincho do golfinho] 1093 00:57:26,329 --> 00:57:27,345 - Espere. Eu serei o golfinho. 1094 00:57:28,132 --> 00:57:30,470 - [continua imitando golfinho gritando] 1095 00:57:30,575 --> 00:57:33,034 Eu vou lançá-la. Um dois três. 1096 00:57:33,035 --> 00:57:35,462 - Ai! [risos] 1097 00:57:35,788 --> 00:57:38,134 - Alguém quer dar um passeio para a Loja Chilmark? 1098 00:57:39,083 --> 00:57:41,267 - Hum. - Hum, na verdade não. 1099 00:57:41,460 --> 00:57:43,142 Ah, a rede caiu. -Ah. 1100 00:57:44,962 --> 00:57:45,540 Ah! 1101 00:57:45,803 --> 00:57:47,763 - Meninas, eu acho seria muito bom 1102 00:57:47,853 --> 00:57:48,775 passar um pouco de tempo 1103 00:57:48,913 --> 00:57:50,493 com vovô Fred e vovó Helen. 1104 00:57:51,095 --> 00:57:51,493 Por favor? 1105 00:57:51,780 --> 00:57:53,423 - Vou colocar em uma camisa. 1106 00:57:53,885 --> 00:57:54,907 Sim! - OK. 1107 00:57:55,274 --> 00:57:57,361 [conversa indistinta] 1108 00:57:57,852 --> 00:58:00,437 - Você está bem? - Oh. Sim. 1109 00:58:00,438 --> 00:58:02,272 - Eu só vou pegar na minha camisa de mergulho. 1110 00:58:02,273 --> 00:58:04,316 - Então quem é sua senhora aqui? 1111 00:58:04,317 --> 00:58:06,359 - Eu acabei de casar. - Oh. 1112 00:58:06,360 --> 00:58:07,071 Mazel tov. 1113 00:58:07,287 --> 00:58:08,722 - Estou passando pela loja. 1114 00:58:11,240 --> 00:58:12,821 Preciso gastar energia. 1115 00:58:14,298 --> 00:58:15,150 [criança ri] 1116 00:58:15,392 --> 00:58:16,525 Sam, você é bola? 1117 00:58:17,696 --> 00:58:18,220 - Uh... 1118 00:58:18,852 --> 00:58:19,962 mais ou menos. 1119 00:58:20,333 --> 00:58:22,071 - Realmente? [crianças riem] 1120 00:58:22,501 --> 00:58:24,642 - Centro comunitário. Vamos rolar. 1121 00:58:26,698 --> 00:58:27,212 - Tudo bem. 1122 00:58:27,353 --> 00:58:28,509 - E uma concha. Nade, nade, nade. 1123 00:58:29,871 --> 00:58:30,181 Ah! 1124 00:58:31,884 --> 00:58:34,259 - Ok, pronto? Um, dois, três, exploda! 1125 00:58:35,139 --> 00:58:37,008 - Voando, querido! Uau! 1126 00:58:37,009 --> 00:58:39,712 - Sim, eu diria que é mais entre em contato com o esporte do que você pensa. 1127 00:58:40,018 --> 00:58:41,298 - Uau. ambos: Ah! 1128 00:58:41,604 --> 00:58:42,361 - [grunhidos] 1129 00:58:42,939 --> 00:58:44,548 Ah, merda! - Ah. 1130 00:58:44,755 --> 00:58:46,103 - Vamos! Vamos! 1131 00:58:49,362 --> 00:58:51,095 Oh! 1132 00:58:51,739 --> 00:58:53,032 - Huh. Hum... 1133 00:58:56,001 --> 00:58:56,306 - Ah. 1134 00:58:59,822 --> 00:59:01,478 Então, como está indo? - [grunhidos] 1135 00:59:02,765 --> 00:59:05,759 Oh, uh, já foi, você sabe, ótimo. 1136 00:59:06,790 --> 00:59:07,353 Muito divertido. 1137 00:59:07,591 --> 00:59:08,884 - Sim? - Sim. 1138 00:59:09,173 --> 00:59:10,064 - Ela é muito atraente, não? 1139 00:59:11,384 --> 00:59:11,814 - Espere. 1140 00:59:12,510 --> 00:59:14,111 O quê-quem? - Minha esposa. 1141 00:59:15,263 --> 00:59:16,009 - Ah, hum... 1142 00:59:19,976 --> 00:59:20,915 E-espere, o que? 1143 00:59:21,052 --> 00:59:24,012 - Ela era uma estrela de cinema território cedo, filhas. 1144 00:59:24,013 --> 00:59:25,628 - Certo. Yeah, yeah. Não, claro. 1145 00:59:25,629 --> 00:59:27,813 Quer dizer, eu sou tipo um fã. - Ah, você é um fanboy? 1146 00:59:27,942 --> 00:59:29,993 [risos] Fanboy. 1147 00:59:30,199 --> 00:59:33,782 - Não, não, eu estou tipo, apenas, você sabe, um fã de cinema. 1148 00:59:36,409 --> 00:59:37,540 - Está tudo bem com ela? 1149 00:59:38,578 --> 00:59:40,164 - Ah, sim. Sim. 1150 00:59:40,165 --> 00:59:44,626 Hum, ela é uma boa comunicadora, boa mãe. 1151 00:59:46,465 --> 00:59:47,220 - Essa carreira... 1152 00:59:48,712 --> 00:59:50,767 cria um vazio isso não pode ser preenchido, irmão. 1153 00:59:53,339 --> 00:59:55,392 - O que você quer dizer? - Atuando. 1154 00:59:56,596 --> 00:59:57,306 É um vazio. 1155 00:59:59,223 --> 00:59:59,962 - Oh. 1156 01:00:01,361 --> 01:00:01,759 OK. 1157 01:00:02,251 --> 01:00:04,228 - Dianne tinha esse pequeno arco 1158 01:00:04,911 --> 01:00:07,853 naquele programa "Pitágoras" com Jeremy Irons na Hungria. 1159 01:00:09,079 --> 01:00:10,204 Eu voei para lá. 1160 01:00:12,181 --> 01:00:13,204 Ela parou de comer, 1161 01:00:14,280 --> 01:00:15,259 não saía do quarto dela, 1162 01:00:16,228 --> 01:00:17,532 disse que não conseguiu terminar o espetáculo, 1163 01:00:17,533 --> 01:00:18,626 como se estivesse doendo ela mesma... 1164 01:00:19,954 --> 01:00:21,329 porque a escrita foi tão ruim. 1165 01:00:25,150 --> 01:00:25,571 - Uau. 1166 01:00:26,459 --> 01:00:29,032 - Eles ajustaram seus remédios e peguei em refilmagens. 1167 01:00:30,736 --> 01:00:31,923 - Quero dizer, isso é bom. 1168 01:00:35,051 --> 01:00:36,111 - Esse foi o último trabalho dela. 1169 01:00:38,157 --> 01:00:40,454 Isso foi em 2011. 1170 01:00:53,884 --> 01:00:55,806 Ah! 1171 01:00:56,470 --> 01:00:56,907 - Brinde? 1172 01:00:57,740 --> 01:00:58,743 - Sim, vá em frente. 1173 01:00:59,492 --> 01:01:01,290 Psique! [risos] 1174 01:01:01,661 --> 01:01:02,142 Ah. 1175 01:01:10,878 --> 01:01:11,556 - Encontrei! 1176 01:01:14,882 --> 01:01:17,467 [respirando pesadamente] 1177 01:01:17,468 --> 01:01:18,657 Ah, hum... 1178 01:01:19,761 --> 01:01:22,954 antes que eu esqueça, Eu-eu queria, você sabe, 1179 01:01:23,681 --> 01:01:25,181 desculpe por ontem. 1180 01:01:27,523 --> 01:01:29,275 Basicamente, eu esqueci minha medicação. 1181 01:01:30,004 --> 01:01:31,767 [respirando pesadamente] 1182 01:01:32,024 --> 01:01:32,431 - O quê? 1183 01:01:33,109 --> 01:01:35,173 - Ah, hum, pensei Diane te contou? 1184 01:01:35,546 --> 01:01:37,367 Eu estava passeando com as meninas para pegar pizza, 1185 01:01:37,368 --> 01:01:38,900 e tive um ataque de ansiedade. 1186 01:01:39,462 --> 01:01:41,700 E, você sabe, eles– todos estão bem. 1187 01:01:41,701 --> 01:01:43,039 Quero dizer, é só meio que os assustou. 1188 01:01:43,040 --> 01:01:44,876 - Que medicamento? -Xanax? 1189 01:01:46,157 --> 01:01:47,837 Eu-eu costumo guardá-lo na minha carteira, mas... 1190 01:01:50,095 --> 01:01:51,204 mas esqueci disso também. 1191 01:01:52,556 --> 01:01:54,462 - Então, como você iria pagar pela comida? 1192 01:01:55,439 --> 01:01:56,657 - eu não estaria capaz. 1193 01:01:57,925 --> 01:01:59,970 - [risos] Você está brincando? 1194 01:02:01,978 --> 01:02:02,556 - Estou realmente... 1195 01:02:03,681 --> 01:02:04,392 sinto muito. 1196 01:02:07,138 --> 01:02:08,594 - Felicidades para todos vocês. - Felicidades a todos. 1197 01:02:08,595 --> 01:02:12,008 - L'chaim. - L'chaim. Sim. 1198 01:02:12,009 --> 01:02:14,190 - L'chaim. [copos tilintando] 1199 01:02:14,191 --> 01:02:15,901 - Meu dia é muito simples. 1200 01:02:15,902 --> 01:02:17,944 Pinto até o almoço. 1201 01:02:17,945 --> 01:02:20,363 - Esse é um bom cronograma. - Isso é fantástico. Fantástico. 1202 01:02:20,364 --> 01:02:21,531 - Estou perto de Aquinnah. 1203 01:02:21,532 --> 01:02:22,616 - Eu trouxe as meninas 1204 01:02:22,617 --> 01:02:24,195 para aquele pequeno Aldeia nativa americana. 1205 01:02:24,196 --> 01:02:25,639 - Eles deveriam ter seu cassino. 1206 01:02:25,759 --> 01:02:26,842 - Toby gosta de trânsito. 1207 01:02:26,843 --> 01:02:29,511 - Bem, é um preço pequeno para pagar pelo que fizemos. 1208 01:02:29,512 --> 01:02:32,097 -Sandy, Eu odeio te dizer isso, 1209 01:02:32,098 --> 01:02:33,974 mas sou conservador. 1210 01:02:33,975 --> 01:02:35,976 - Ah, eu sei. - Sou uma minoria. 1211 01:02:35,977 --> 01:02:38,406 - Oh, pai, nunca diga isso, nunca, nunca. 1212 01:02:38,407 --> 01:02:40,735 - Eu estou, em Chilmark, na cidade. 1213 01:02:40,736 --> 01:02:41,999 - Você e Dershowitz. 1214 01:02:42,000 --> 01:02:43,651 - Nunca gostei de Trump. - Pai. 1215 01:02:43,652 --> 01:02:45,945 - Eu dirijo um grande sucesso holding. 1216 01:02:45,946 --> 01:02:47,250 Eu apoio Israel. 1217 01:02:47,251 --> 01:02:49,478 - Ei, ei, ei, não, Israel. - Não Israel? 1218 01:02:49,689 --> 01:02:52,797 Israel mantém a porra câmaras de gás fechadas, querido. 1219 01:02:52,798 --> 01:02:54,938 - Leonardo. Jesus. 1220 01:02:55,978 --> 01:02:57,332 - Hum, eu-é mais sorvete, ok? 1221 01:02:57,953 --> 01:02:59,486 - Eu não acho... então - Claro. 1222 01:03:00,298 --> 01:03:00,837 - OK. 1223 01:03:01,336 --> 01:03:02,993 - Ele é parente? - Ele cuida das crianças. 1224 01:03:03,321 --> 01:03:05,461 - Sim, ele é maravilhoso. - Ele é nosso manny. 1225 01:03:05,462 --> 01:03:07,438 - Sim. - [rindo] Manny. 1226 01:03:07,439 --> 01:03:08,926 Muito inteligente. 1227 01:03:08,927 --> 01:03:11,680 - É? - Você prefere babá? 1228 01:03:11,814 --> 01:03:14,515 - Ah, ah... - Bem, eu gosto de au pair. 1229 01:03:14,516 --> 01:03:16,893 - Um homem atencioso cuidando das crianças - 1230 01:03:17,212 --> 01:03:18,017 é ótimo. 1231 01:03:18,311 --> 01:03:20,313 - eu direi, Manny não é meu favorito. 1232 01:03:20,314 --> 01:03:21,690 - Não, acho sexy. 1233 01:03:21,954 --> 01:03:25,009 - Ah, sim, muito sexy ver um homem com filhos. 1234 01:03:25,251 --> 01:03:26,193 - Você tem namorada? 1235 01:03:26,194 --> 01:03:28,153 - Ah, você discutiu sua sexualidade? 1236 01:03:28,154 --> 01:03:29,571 - Namorado? - Trans? 1237 01:03:29,572 --> 01:03:30,614 - Ah. 1238 01:03:30,615 --> 01:03:32,116 -Sam, "Moana"! 1239 01:03:32,117 --> 01:03:33,742 - Eca. - Eu vou embora. Eu entendi. 1240 01:03:33,743 --> 01:03:36,621 [conversa indistinta] 1241 01:03:39,665 --> 01:03:40,250 -Sam! 1242 01:03:40,743 --> 01:03:42,032 - Estou chegando. - Cara legal. 1243 01:03:42,407 --> 01:03:43,272 - Sim, ele é adorável. 1244 01:03:43,273 --> 01:03:44,712 - Ele cresceu no nosso clube de tênis 1245 01:03:44,713 --> 01:03:46,447 com Davi e sua irmã, Becky. 1246 01:03:46,448 --> 01:03:47,798 - Por favor, pare de dizer isso. 1247 01:03:47,799 --> 01:03:48,571 - Por que? 1248 01:03:49,306 --> 01:03:50,618 - Porque ela inventou. 1249 01:03:50,917 --> 01:03:52,167 - Não, eu não fiz. 1250 01:03:52,168 --> 01:03:55,788 -Becky não tem ideia quem é esse garoto. 1251 01:03:55,789 --> 01:03:56,642 - "Esse garoto"? 1252 01:03:56,850 --> 01:03:57,933 - Bem, quantos anos ele tem? 1253 01:03:57,934 --> 01:04:00,395 -33? 34? 1254 01:04:00,673 --> 01:04:01,228 - Uau. 1255 01:04:01,605 --> 01:04:03,462 Isso torna tudo ainda mais estranho. 1256 01:04:03,564 --> 01:04:04,953 - eu não sabia ele era tão velho. 1257 01:04:04,954 --> 01:04:06,333 - Bem, ele parece ter 25 anos. 1258 01:04:06,334 --> 01:04:07,892 - Ele se parece com o primo Joel. 1259 01:04:08,423 --> 01:04:09,987 - [sussurrando] Ah, pare. 1260 01:04:09,988 --> 01:04:11,905 - [rindo] Ele-ele faz! 1261 01:04:11,906 --> 01:04:13,324 Ele faz isso totalmente! - Hum-mm. 1262 01:04:13,325 --> 01:04:14,826 - Pare com isso. - Quem é o primo Joel? 1263 01:04:15,095 --> 01:04:18,586 - Neto da minha Tanta Golda. Eles moram em Baltimore. 1264 01:04:18,587 --> 01:04:20,740 Ele está muito, muito perturbado. 1265 01:04:20,999 --> 01:04:22,750 Nunca fui casado. 1266 01:04:22,751 --> 01:04:25,628 Isso não faz dele, você sabe, ruim. 1267 01:04:25,629 --> 01:04:26,204 - Bem... 1268 01:04:27,790 --> 01:04:31,569 Eu acho que Sam é bonito e capaz. 1269 01:04:33,595 --> 01:04:34,884 Primo Joel é essas coisas? 1270 01:04:36,376 --> 01:04:38,548 - Primo Joel é um agressor sexual. 1271 01:04:43,431 --> 01:04:44,481 - Você quer desacelerar um pouco? 1272 01:04:51,821 --> 01:04:53,306 - Oi, Sandy... 1273 01:04:54,243 --> 01:04:55,408 [limpa a garganta] Você sabia 1274 01:04:55,712 --> 01:04:59,587 que ele é um dos meus pais pacientes psiquiátricos 1275 01:05:00,478 --> 01:05:03,532 ou que ele tinha um colapso nervoso 1276 01:05:04,337 --> 01:05:06,790 levando meus filhos para casa do acampamento? 1277 01:05:07,275 --> 01:05:09,089 - Quem, Joel? ambos: Sam! 1278 01:05:09,579 --> 01:05:10,040 - Não. 1279 01:05:11,196 --> 01:05:13,181 - Isso é verdade. [risos] 1280 01:05:13,385 --> 01:05:14,126 Felicidades. 1281 01:05:14,469 --> 01:05:17,236 - Eu sabia que isso voltaria e me morda na bunda. 1282 01:05:18,001 --> 01:05:20,400 Nunca-nunca estive envolvido com um paciente. 1283 01:05:21,696 --> 01:05:23,657 Eu estive na prática 50 anos. 1284 01:05:24,271 --> 01:05:25,837 Tínhamos ingressos para o teatro. 1285 01:05:26,892 --> 01:05:29,108 Eles poderiam me levar ao tribunal. - O que? Não. 1286 01:05:29,109 --> 01:05:30,776 - Bem, eles poderiam ter sido morto, querido. 1287 01:05:30,777 --> 01:05:31,819 - Ele esqueceu os remédios. 1288 01:05:31,820 --> 01:05:33,362 - Devemos nos preocupar sobre seus remédios? 1289 01:05:33,363 --> 01:05:35,282 - Ele deveria ter seu benzodiazepínico. 1290 01:05:35,509 --> 01:05:36,267 - Foi um erro. 1291 01:05:36,400 --> 01:05:38,423 - Ele está apaixonado por você. 1292 01:05:38,509 --> 01:05:40,244 - Pai. - Lenny. 1293 01:05:40,245 --> 01:05:41,064 - O que? 1294 01:05:43,876 --> 01:05:44,874 - Nada. 1295 01:05:46,167 --> 01:05:48,095 [rindo] Oh, meu Deus, nada. 1296 01:05:48,931 --> 01:05:50,361 Quando ele tinha o pequeno episódio, 1297 01:05:50,509 --> 01:05:52,227 ele disse às meninas ele os amava. 1298 01:05:52,228 --> 01:05:52,907 - E você. 1299 01:05:53,392 --> 01:05:55,149 Ele disse a eles que estava apaixonado por você! 1300 01:05:55,150 --> 01:05:58,154 - [rindo] Que porra é essa? 1301 01:05:58,485 --> 01:06:00,797 - Acho que vou me desculpar. - Sente-se! 1302 01:06:00,798 --> 01:06:02,784 - Davi. - Ei. Realmente? 1303 01:06:03,337 --> 01:06:05,071 O que há de errado com você? 1304 01:06:05,204 --> 01:06:06,186 - Comigo? - Sim. 1305 01:06:06,187 --> 01:06:09,095 - Estou fora há três meses... 1306 01:06:10,696 --> 01:06:13,069 ganhando dinheiro para esta família - 1307 01:06:13,337 --> 01:06:16,899 não – não é o dinheiro do Papa Cohen, nosso dinheiro! 1308 01:06:16,900 --> 01:06:18,695 -Ah, ok, isso deve ter sido legal. 1309 01:06:18,696 --> 01:06:20,992 - E você está aqui flertando com o primo Joel? 1310 01:06:20,993 --> 01:06:22,219 - Devemos ligar? 1311 01:06:22,220 --> 01:06:22,634 - Sim. 1312 01:06:23,626 --> 01:06:24,611 - Você fodeu o manny? 1313 01:06:33,548 --> 01:06:34,236 Você fez? 1314 01:06:40,238 --> 01:06:41,126 - Sim, Davi. 1315 01:06:43,673 --> 01:06:45,962 Porque ninguém sempre olha para mim, 1316 01:06:47,017 --> 01:06:48,772 e estou sendo observado. 1317 01:06:49,017 --> 01:06:50,892 E não só isso, mas ele acha que sou engraçado. 1318 01:06:52,118 --> 01:06:54,789 E-e-e não é só porque estou pagando a ele. 1319 01:06:54,790 --> 01:06:56,712 Ele realmente pensa Eu sou uma pessoa muito engraçada. 1320 01:06:56,713 --> 01:06:58,447 Eu não preciso fazer nada. 1321 01:06:58,448 --> 01:07:01,617 eu não tenho fazer qualquer coisa, porra. 1322 01:07:01,618 --> 01:07:04,414 Então, seja qual for o coquetel você está com ele, continue assim, 1323 01:07:04,415 --> 01:07:06,330 porque tenho 51 anos 1324 01:07:06,331 --> 01:07:08,708 e em cerca de 700 libras da Lexapro, 1325 01:07:09,009 --> 01:07:11,544 e só de pensar nele me deixa molhado. 1326 01:07:11,673 --> 01:07:13,587 [barulho de mesa] - Davi! 1327 01:07:13,588 --> 01:07:15,422 - [grita] 1328 01:07:15,423 --> 01:07:17,132 - Davi! - Davi! 1329 01:07:17,133 --> 01:07:20,064 - Onde você está indo? - Onde você está indo? 1330 01:07:21,134 --> 01:07:22,618 Você não pode dirigir agora! 1331 01:07:23,390 --> 01:07:24,673 Você esteve bebendo! 1332 01:07:25,900 --> 01:07:27,142 Davi! - [soluçando] 1333 01:07:27,143 --> 01:07:29,478 - Não, não, não, não, não. Não, não, não. 1334 01:07:29,479 --> 01:07:31,508 Você não vai a lugar nenhum. - Deixe-me em paz. 1335 01:07:31,509 --> 01:07:32,805 - Eu disse que você não vai em qualquer lugar! 1336 01:07:32,806 --> 01:07:34,226 Davi! - Não! 1337 01:07:34,985 --> 01:07:36,151 - Sair! Sair! 1338 01:07:36,152 --> 01:07:37,462 [motor girando] Davi! 1339 01:07:38,407 --> 01:07:39,079 Você está bêbado! 1340 01:07:41,517 --> 01:07:44,587 Você está bêbado! [pneus derrapando] 1341 01:07:46,446 --> 01:07:47,540 Vamos! 1342 01:07:49,431 --> 01:07:50,275 - Davi! 1343 01:07:58,806 --> 01:08:01,809 [gaivotas chorando] 1344 01:08:07,048 --> 01:08:11,145 [buzina de barco tocando] 1345 01:08:11,146 --> 01:08:14,189 [música animada] 1346 01:08:14,190 --> 01:08:21,239 ♪ ♪ 1347 01:08:24,659 --> 01:08:28,287 - ♪ Quando eu derramei meu coração ♪ 1348 01:08:28,288 --> 01:08:30,623 ♪ ♪ 1349 01:08:30,624 --> 01:08:34,001 ♪ O sangue fluiu ♪ 1350 01:08:34,002 --> 01:08:37,797 ♪ ♪ 1351 01:08:38,189 --> 01:08:40,008 ♪ Eu plantei você ♪ 1352 01:08:40,275 --> 01:08:44,554 ♪ Te reguei com lágrimas ♪ 1353 01:08:45,038 --> 01:08:48,082 ♪ E observei você ♪ 1354 01:08:48,083 --> 01:08:50,250 ♪ Crescer ♪ 1355 01:08:50,251 --> 01:08:53,713 ♪ Longe de mim ♪ 1356 01:08:55,715 --> 01:09:00,677 ♪ Chega de meu polegar verde ♪ 1357 01:09:00,678 --> 01:09:07,727 ♪ ♪ 1358 01:09:10,939 --> 01:09:13,087 - Ei. Tráfego de Beantown, cara. 1359 01:09:16,564 --> 01:09:18,028 Essa é Jenny. - Oi. 1360 01:09:18,029 --> 01:09:18,594 - Oi. Sam. 1361 01:09:18,595 --> 01:09:20,189 - É tão bom conhecer você. - Prazer em conhecê-lo. 1362 01:09:20,511 --> 01:09:21,227 - Sim. - Desculpe, cara. 1363 01:09:21,228 --> 01:09:22,445 Fizemos a rota panorâmica. 1364 01:09:22,446 --> 01:09:23,189 - Você poderia apenas, uh, abrir o porta-malas? 1365 01:09:23,321 --> 01:09:24,095 - Sim, sim, sim. 1366 01:09:25,270 --> 01:09:26,384 - Então você estava mannying? - Hum-hmm. 1367 01:09:29,165 --> 01:09:31,064 Sinto muito que você não entendeu para sair para a ilha. 1368 01:09:31,222 --> 01:09:32,243 - Ah, sim, não se preocupe. 1369 01:09:33,090 --> 01:09:34,032 Hum... 1370 01:09:34,620 --> 01:09:35,634 Cabo Cod é super... [estrondos de trovão] 1371 01:09:36,573 --> 01:09:38,759 Legal. - Sim, é muito bom. 1372 01:09:39,175 --> 01:09:41,126 - Cara, acabei de pegar um lixo perverso. 1373 01:09:41,408 --> 01:09:44,204 [gemidos, suspiros] 1374 01:09:45,193 --> 01:09:46,501 - Há quanto tempo você está namorando? 1375 01:09:46,935 --> 01:09:48,782 - Seis semanas. - Sim. 1376 01:09:49,060 --> 01:09:49,611 - Sim. 1377 01:09:50,303 --> 01:09:53,236 Sim, é muito rápido para mim, em termos de cocô. 1378 01:09:54,642 --> 01:09:55,914 - [risos] Hum... 1379 01:09:55,915 --> 01:09:57,415 - Então, ah, como eram as crianças? 1380 01:09:57,907 --> 01:09:59,909 - Ah, eles-eles estavam muito legal, sabe? 1381 01:10:00,014 --> 01:10:00,518 Três garotas. 1382 01:10:00,735 --> 01:10:02,279 - Três? - Sim. 1383 01:10:02,609 --> 01:10:06,238 - Puta merda. Que idade? - Hum, 6, 8 e 11. 1384 01:10:06,421 --> 01:10:09,156 - [risos] Eles estão obcecados por você? 1385 01:10:09,157 --> 01:10:09,782 - Uh... 1386 01:10:12,832 --> 01:10:14,588 Eu-eu não sei. 1387 01:10:15,837 --> 01:10:17,189 - Você, tipo, matar um deles? 1388 01:10:17,548 --> 01:10:18,650 - [risos] Não. 1389 01:10:18,837 --> 01:10:20,415 - [risos] - Hum... 1390 01:10:21,782 --> 01:10:24,900 - Bem, quero dizer, eu acho Quase matei todos eles. 1391 01:10:25,263 --> 01:10:26,118 - Ah, porra. Realmente? 1392 01:10:26,702 --> 01:10:29,056 - Eu tive, tipo, um ataque de pânico... 1393 01:10:30,124 --> 01:10:31,681 acompanhando-os do acampamento para casa. 1394 01:10:32,090 --> 01:10:32,775 - Merda. 1395 01:10:33,813 --> 01:10:35,611 - Você sabe, eu pensei Eu estava morrendo e eu- 1396 01:10:36,483 --> 01:10:38,439 Eu disse às garotas que estava apaixonado com a mãe deles. 1397 01:10:39,162 --> 01:10:39,806 - Jesus. 1398 01:10:40,681 --> 01:10:41,150 Você é? 1399 01:10:42,655 --> 01:10:43,267 - Não sei. 1400 01:10:44,824 --> 01:10:47,728 Ela contou para toda a família que estávamos fazendo sexo. 1401 01:10:48,113 --> 01:10:49,454 E então o marido dela, 1402 01:10:50,011 --> 01:10:51,915 que estava, tipo, muito bêbado, 1403 01:10:52,500 --> 01:10:54,556 bateu o carro dele em uma agência postal histórica. 1404 01:10:55,070 --> 01:10:56,064 - [risos] 1405 01:10:56,419 --> 01:10:57,392 [limpa a garganta] Ah, meu Deus. 1406 01:10:57,584 --> 01:10:59,025 - Vocês estavam transando? - Não. 1407 01:10:59,900 --> 01:11:00,759 Não, nós – nós não estávamos. 1408 01:11:01,071 --> 01:11:02,228 - Desculpe, o quê? - Nós, tipo... 1409 01:11:03,843 --> 01:11:05,736 nós... nós nos beijamos uma vez. - Legal. 1410 01:11:05,943 --> 01:11:07,251 - Ela parece uma sociopata. 1411 01:11:07,573 --> 01:11:09,657 - O marido está bem? - Fratura cervical. 1412 01:11:10,392 --> 01:11:11,095 - Droga. 1413 01:11:11,851 --> 01:11:14,812 [trovão retumba] 1414 01:11:14,813 --> 01:11:16,259 - Não é... não é ótimo. 1415 01:11:18,566 --> 01:11:21,568 [conversa indistinta no rádio do carro] 1416 01:11:21,569 --> 01:11:24,613 [música séria] 1417 01:11:24,614 --> 01:11:31,663 ♪ ♪ 1418 01:11:35,671 --> 01:11:37,423 [sino do elevador toca] 1419 01:11:43,800 --> 01:11:46,427 - Shabat Shalom. todos: Shabat Shalom! 1420 01:11:46,428 --> 01:11:47,173 - Ai! - Ei. 1421 01:11:47,316 --> 01:11:48,625 - Mamãe! 1422 01:11:48,626 --> 01:11:50,462 - Bye Bye! - Não! 1423 01:11:52,002 --> 01:11:54,628 - Oh meu Deus! Olá, bebês! 1424 01:11:54,629 --> 01:11:55,754 - Tia Becky! - Tia Becky! 1425 01:11:55,755 --> 01:11:57,632 - Oi! Oi. 1426 01:11:58,103 --> 01:12:01,051 Ah, meninas, como vocês estão? [garotas riem] 1427 01:12:01,052 --> 01:12:02,178 Como foi o verão? 1428 01:12:02,179 --> 01:12:03,637 - Eu dancei muito. - Foi tão divertido! 1429 01:12:03,638 --> 01:12:05,389 Fomos nadar em um lago. 1430 01:12:05,390 --> 01:12:07,391 - Olá, Eliju! O que você está comendo? 1431 01:12:07,392 --> 01:12:08,601 -Rugelach. 1432 01:12:08,602 --> 01:12:11,103 - Ah, antes mesmo do almoço? 1433 01:12:11,104 --> 01:12:12,813 - Sim. - Qual é a grande ideia? 1434 01:12:12,814 --> 01:12:14,607 - Oi amigo. Oi. - Ei. 1435 01:12:14,608 --> 01:12:16,025 - Oi. - Ei. 1436 01:12:16,026 --> 01:12:16,603 - Ei. 1437 01:12:19,654 --> 01:12:21,655 Você vai dar Darth Vader um abraço? 1438 01:12:21,656 --> 01:12:23,032 - [sussurrando] Vá dizer oi para seu pai. 1439 01:12:23,033 --> 01:12:25,494 - O que é Darth Vader? - "Guerra nas Estrelas"! 1440 01:12:25,806 --> 01:12:26,196 - Prossiga. 1441 01:12:28,298 --> 01:12:29,556 Oi. - Oi. 1442 01:12:29,664 --> 01:12:31,454 - Dói? - Sim. 1443 01:12:41,189 --> 01:12:42,181 - Eu estava de plantão. 1444 01:12:42,302 --> 01:12:43,636 Se ele tivesse que ficar, foi uma chatice. 1445 01:12:43,637 --> 01:12:44,306 - Hum. 1446 01:12:44,509 --> 01:12:46,071 - Jennifer é doula. 1447 01:12:46,269 --> 01:12:48,229 - Sim, eu sei disso, Helena. 1448 01:12:48,350 --> 01:12:50,251 Ela era minha doula. - Não. 1449 01:12:50,685 --> 01:12:52,019 - Sim, com Claire. 1450 01:12:52,020 --> 01:12:54,814 - Sim, VBAC após duas cesarianas. 1451 01:12:54,815 --> 01:12:55,775 - O que é VBAC? 1452 01:12:56,290 --> 01:12:59,532 - Ah, ah, parto vaginal Depois da cesariana. 1453 01:12:59,736 --> 01:13:00,829 - Hum, ótimo. 1454 01:13:01,113 --> 01:13:03,767 - É muito raro depois das duas. - Ambas as minhas eram vaginas. 1455 01:13:04,384 --> 01:13:06,953 48 horas miseráveis com David, lembra? 1456 01:13:06,954 --> 01:13:08,728 Mas este aqui, moleza. - Dã. 1457 01:13:09,117 --> 01:13:10,945 - [risos] 1458 01:13:10,946 --> 01:13:12,868 - Becky tem sido minha doula. 1459 01:13:13,853 --> 01:13:15,126 - Você está hospedado aqui com ele? 1460 01:13:15,127 --> 01:13:17,017 - Sim, tive dias de doença, então... 1461 01:13:17,232 --> 01:13:17,540 Hum. 1462 01:13:19,079 --> 01:13:21,181 - Eu estive cercado por muitas doulas. 1463 01:13:21,633 --> 01:13:25,637 [crianças conversando distante] 1464 01:13:26,275 --> 01:13:27,431 - Analgésicos. Ele vai falar. 1465 01:13:27,848 --> 01:13:30,743 - [rindo] Não, não, só quero dizer, tipo... 1466 01:13:34,736 --> 01:13:37,509 Todos na família é como uma doula para... 1467 01:13:39,571 --> 01:13:40,212 para mim. 1468 01:13:44,739 --> 01:13:45,665 As crianças e... 1469 01:13:55,540 --> 01:13:56,189 Papai. 1470 01:13:57,544 --> 01:13:57,907 - Huh? 1471 01:13:59,337 --> 01:13:59,720 Uh-huh. 1472 01:14:18,587 --> 01:14:18,915 - Oi. 1473 01:14:34,790 --> 01:14:36,228 Parece que você está fazendo um pouco melhor. 1474 01:14:40,796 --> 01:14:41,993 - Eu não posso merda nenhuma. 1475 01:14:45,801 --> 01:14:46,962 Estou comendo. 1476 01:14:48,165 --> 01:14:49,384 E continuo comendo. 1477 01:14:51,462 --> 01:14:52,626 Eu não entendo. 1478 01:14:53,978 --> 01:14:55,165 - Você está tomando um amaciante de fezes? 1479 01:14:55,599 --> 01:14:56,493 - Sim. 1480 01:14:59,481 --> 01:15:01,345 - Bagels, eu acho, pode ser tipo, tipo... 1481 01:15:03,236 --> 01:15:04,415 Eles podem desacelerar as coisas. 1482 01:15:12,478 --> 01:15:13,415 Quer voltar para casa? 1483 01:15:21,282 --> 01:15:22,462 - Você quer isso? 1484 01:15:29,845 --> 01:15:31,001 As meninas? 1485 01:15:32,532 --> 01:15:33,290 - Claro. 1486 01:15:59,291 --> 01:16:00,611 - Acho que posso largar. 1487 01:16:04,368 --> 01:16:07,298 [música leve] 1488 01:16:07,299 --> 01:16:14,347 ♪ ♪ 1489 01:16:22,689 --> 01:16:25,107 [porta se fecha] 1490 01:16:25,108 --> 01:16:28,153 [conversa indistinta] 1491 01:16:29,821 --> 01:16:30,258 [porta se abre] 1492 01:16:30,259 --> 01:16:32,970 - E então chegamos resultados muito semelhantes 1493 01:16:33,492 --> 01:16:35,242 de completamente diferente pesquisa. 1494 01:16:35,243 --> 01:16:36,063 - Uau. - Sim. 1495 01:16:36,064 --> 01:16:38,216 Faça o exame de sangue. - Sim, sim, eu vou. 1496 01:16:38,497 --> 01:16:39,400 Tchau. [limpa a garganta] - Tchau. 1497 01:16:50,431 --> 01:16:51,407 - Jesus. - Desculpe. 1498 01:16:51,821 --> 01:16:53,070 - Jesus. - Desculpe. Eu sinto muito. 1499 01:16:53,071 --> 01:16:54,244 Desculpe, desculpe. 1500 01:16:56,220 --> 01:16:57,087 Oi. - Oi. 1501 01:16:57,724 --> 01:16:58,462 - Ei. 1502 01:16:59,142 --> 01:17:01,040 É bom ver você. - Você... você também. 1503 01:17:02,813 --> 01:17:04,001 - Está livre? 1504 01:17:05,357 --> 01:17:07,290 - Ah, uh, você não está– 1505 01:17:07,465 --> 01:17:09,259 - Oh sim. Quero dizer, em uma hora. 1506 01:17:09,907 --> 01:17:10,954 - Hum... - Café? 1507 01:17:11,954 --> 01:17:12,571 - Sim. 1508 01:17:12,572 --> 01:17:14,025 - Há um pequeno restaurante no final do bloco 1509 01:17:14,118 --> 01:17:15,642 na esquina. - Tudo bem. 1510 01:17:15,733 --> 01:17:16,087 - Eu estou... 1511 01:17:16,993 --> 01:17:18,911 - Diane. - Oi. 1512 01:17:18,912 --> 01:17:19,400 Sim. 1513 01:17:20,205 --> 01:17:21,064 - Vocês dois se conhecem? 1514 01:17:21,954 --> 01:17:23,454 - Sim. - Hum-hmm. Nós– 1515 01:17:24,543 --> 01:17:25,618 - Vamos? - Sim. 1516 01:17:27,650 --> 01:17:27,892 - Tchau. 1517 01:17:30,173 --> 01:17:34,306 - Você-você se saiu bem com Prozac nas duas primeiras gestações, 1518 01:17:34,761 --> 01:17:38,079 mas o Prozac parou de funcionar depois de Clara. 1519 01:17:39,759 --> 01:17:42,660 Você adicionou Zyprexa, o que não ajudou. 1520 01:17:42,661 --> 01:17:44,837 Adicionado Effexor. Tenho uma erupção na pele. 1521 01:17:45,397 --> 01:17:47,446 Celexa não ajudou, 1522 01:17:47,711 --> 01:17:50,087 mas você conseguiu algo da Lexapro. 1523 01:17:51,095 --> 01:17:53,220 Você combinou com Adderall, mas isso te manteve acordado. 1524 01:17:55,407 --> 01:17:58,071 Você adicionou Wellbutrin, o que ajudou. 1525 01:17:58,401 --> 01:17:59,118 OK. 1526 01:18:00,181 --> 01:18:01,509 E trazodona para dormir. 1527 01:18:02,205 --> 01:18:03,321 - Sim. - Hum-hmm. 1528 01:18:04,583 --> 01:18:05,728 [limpa a garganta] 1529 01:18:06,543 --> 01:18:08,517 Bem, isso é tudo para perguntar como você está. 1530 01:18:09,421 --> 01:18:09,907 - [risos] 1531 01:18:11,590 --> 01:18:12,259 Estou bem. - Hum-hmm. 1532 01:18:13,425 --> 01:18:15,009 - É principalmente a coisa do sono... 1533 01:18:15,782 --> 01:18:16,414 - Hum-hmm. 1534 01:18:16,415 --> 01:18:18,947 - E o nível baixo depressão. 1535 01:18:19,321 --> 01:18:20,251 - Hum-hmm. 1536 01:18:20,599 --> 01:18:22,290 Alguma ideação suicida? 1537 01:18:22,601 --> 01:18:24,769 - Não, não recentemente. 1538 01:18:24,993 --> 01:18:26,642 - Últimos seis meses? - Não. 1539 01:18:27,626 --> 01:18:28,571 Quero dizer... 1540 01:18:28,945 --> 01:18:31,853 isso passa pela minha cabeça mas não de uma forma séria. 1541 01:18:33,400 --> 01:18:35,259 - Você tem algum plano se matar? 1542 01:18:36,486 --> 01:18:37,439 - Não. - Não. 1543 01:18:38,759 --> 01:18:40,017 Você está em psicoterapia? 1544 01:18:40,224 --> 01:18:40,892 - Ah, não. 1545 01:18:42,696 --> 01:18:44,305 - Você já esteve em psicoterapia? 1546 01:18:44,306 --> 01:18:45,079 - Sim. - Oh. 1547 01:18:45,745 --> 01:18:47,157 Quanto tempo? - Há muito tempo. 1548 01:18:49,025 --> 01:18:50,751 - Quanto tempo com a última pessoa? 1549 01:18:51,296 --> 01:18:53,126 - Dr. Klein, 15 anos. 1550 01:18:54,954 --> 01:18:55,564 - 15 anos. 1551 01:18:56,218 --> 01:18:57,486 Por que você o deixou? 1552 01:18:58,681 --> 01:19:00,353 - Porque isso realmente não estava me ajudando. 1553 01:19:01,765 --> 01:19:03,219 Foi difícil ouvir a mim mesmo - 1554 01:19:03,220 --> 01:19:05,657 muito chato, muito repetitivo. 1555 01:19:07,646 --> 01:19:09,071 Dr. Klein era um perturbador. 1556 01:19:09,231 --> 01:19:11,065 - Você sente que está entediado Dr. 1557 01:19:11,066 --> 01:19:12,103 - Eu sei que sim. 1558 01:19:13,189 --> 01:19:13,978 - Como você sabe? 1559 01:19:14,657 --> 01:19:16,032 - Existem algumas coisas você simplesmente sabe. 1560 01:19:24,439 --> 01:19:25,900 Sou uma mulher branca rica. 1561 01:19:26,164 --> 01:19:28,624 Eu fiz seis dígitos do negócio do meu pai 1562 01:19:28,625 --> 01:19:30,423 desde que eu tinha três anos, como Donald Trump. 1563 01:19:34,548 --> 01:19:36,743 E eu quase sempre sinto como uma vítima... 1564 01:19:38,345 --> 01:19:39,595 como vítimas reais. 1565 01:19:45,704 --> 01:19:47,368 Não trabalho há dez anos. 1566 01:19:49,813 --> 01:19:51,493 Eu não fiz sexo em cinco anos. 1567 01:19:53,212 --> 01:19:54,103 Eu sou um ator. 1568 01:19:54,609 --> 01:19:55,470 Você vai se matar. 1569 01:19:57,415 --> 01:19:59,454 - Seus privilégios fazem você... 1570 01:20:00,337 --> 01:20:01,986 indigno de cuidado? 1571 01:20:04,407 --> 01:20:04,978 - [voz quebrada] Sim. 1572 01:20:10,282 --> 01:20:11,150 De alguma forma. 1573 01:20:12,127 --> 01:20:14,275 - E se isso estivesse acontecendo para um amigo? 1574 01:20:20,001 --> 01:20:21,829 - Tipo, um rico, amigo ator desempregado? 1575 01:20:22,704 --> 01:20:24,454 - Bem, claro. 1576 01:20:30,729 --> 01:20:32,829 - Eu realmente não tenho essas pessoas na minha vida. 1577 01:20:34,243 --> 01:20:35,189 - Amigos? 1578 01:20:44,951 --> 01:20:46,327 [buzina do carro toca lá fora] 1579 01:20:46,328 --> 01:20:47,259 - Mais café? 1580 01:20:47,621 --> 01:20:49,790 - Ah, sim. Obrigado. 1581 01:20:50,093 --> 01:20:50,556 - Sobremesa? 1582 01:20:51,082 --> 01:20:54,710 - Ah, claro... arroz doce? 1583 01:20:54,711 --> 01:20:55,329 - Chantilly? 1584 01:20:58,590 --> 01:21:01,592 [porta se abre, sinos tocam] 1585 01:21:01,593 --> 01:21:03,427 [porta se fecha] 1586 01:21:03,428 --> 01:21:04,929 - Olá. - Oh. 1587 01:21:04,930 --> 01:21:07,348 - Eu sinto muito. Nós fomos. Se você tiver que ir– 1588 01:21:07,349 --> 01:21:08,725 - Não, não, não, não se preocupe com isso. 1589 01:21:09,001 --> 01:21:10,134 E-eu estou livre. - OK. 1590 01:21:15,190 --> 01:21:17,566 - Posso pegar alguma coisa para você? - Café seria ótimo. 1591 01:21:17,567 --> 01:21:18,236 Obrigado. 1592 01:21:20,403 --> 01:21:21,570 Oi. - Oi. 1593 01:21:21,571 --> 01:21:24,573 [ambos riem nervosamente] 1594 01:21:24,574 --> 01:21:25,946 Dr. Greene parece legal. 1595 01:21:26,284 --> 01:21:26,806 - Sim. 1596 01:21:28,540 --> 01:21:30,045 É apropriado para nós sermos- 1597 01:21:30,046 --> 01:21:32,540 - Ah, eu-eu só estou vendo ela enquanto Fred está no Chile. 1598 01:21:32,541 --> 01:21:33,582 - Oh. Ah, ah, ah. 1599 01:21:33,583 --> 01:21:35,251 - Ela é o apoio dele. - OK. 1600 01:21:35,252 --> 01:21:36,884 - Aqui você vai. - Obrigado. 1601 01:21:46,638 --> 01:21:47,595 Eu sinto muito. 1602 01:21:48,790 --> 01:21:49,337 - Oh. 1603 01:21:50,225 --> 01:21:51,579 Tudo bem. 1604 01:21:52,144 --> 01:21:53,407 - Eu estava... 1605 01:21:54,746 --> 01:21:55,500 desequilibrado. 1606 01:21:56,356 --> 01:21:57,071 - Estou bem. 1607 01:21:58,540 --> 01:21:59,212 - Ainda assim... - Realmente. 1608 01:22:02,446 --> 01:22:03,759 - OK, bom. 1609 01:22:04,698 --> 01:22:07,992 - Quer dizer, acho que estou meio curioso 1610 01:22:07,993 --> 01:22:09,868 por que você disse estávamos dormindo juntos? 1611 01:22:13,290 --> 01:22:14,986 - Não sei. 1612 01:22:15,459 --> 01:22:16,376 eu... 1613 01:22:17,252 --> 01:22:17,853 [expira] 1614 01:22:20,470 --> 01:22:21,196 Arrependa-se. 1615 01:22:22,478 --> 01:22:23,798 - Eu estava - eu estava meio lisonjeado. 1616 01:22:32,017 --> 01:22:33,782 - Devemos dinheiro a você. - Isso é– 1617 01:22:34,269 --> 01:22:35,767 Não. - Não, não, não, não. 1618 01:22:35,884 --> 01:22:36,673 - Está tudo bem, sério. - Quanto? 1619 01:22:37,272 --> 01:22:38,126 - Hum... 1620 01:22:39,691 --> 01:22:41,220 tipo, $ 2.500? 1621 01:22:46,323 --> 01:22:47,126 - Aqui você vai. 1622 01:22:48,450 --> 01:22:51,453 [buzinas de carro tocando lá fora] 1623 01:23:01,814 --> 01:23:02,204 - Desculpe. 1624 01:23:03,089 --> 01:23:03,400 - Obrigado. 1625 01:23:06,885 --> 01:23:10,462 [o zíper abre, fecha] 1626 01:23:11,723 --> 01:23:12,907 Como vai David? 1627 01:23:14,309 --> 01:23:16,728 - Ele está em casa. Muito melhor. 1628 01:23:16,895 --> 01:23:19,243 - Ah, isso é muito bom ouvir. 1629 01:23:23,650 --> 01:23:26,295 Eu não estava no melhor lugar 1630 01:23:26,296 --> 01:23:28,337 para cuidar de crianças. 1631 01:23:28,986 --> 01:23:29,946 - Tem alguém? 1632 01:23:30,117 --> 01:23:31,665 - [risos] Quer dizer... 1633 01:23:33,120 --> 01:23:35,439 E-eu agi meio maluco. 1634 01:23:37,837 --> 01:23:41,204 Eu assisti todos os seus filmes e aparições na televisão, 1635 01:23:41,946 --> 01:23:43,587 e... - Ah, bem– 1636 01:23:43,588 --> 01:23:44,579 - Você sabe, eu assisti, hum... 1637 01:23:45,757 --> 01:23:48,486 "Torre Rikki Tikki." - Ah, Deus. 1638 01:23:48,718 --> 01:23:49,673 - [risos] 1639 01:23:49,915 --> 01:23:51,720 - Isso não é na Biblioteca Chilmark. 1640 01:23:52,008 --> 01:23:53,532 - Museu de Televisão e Rádio. 1641 01:23:55,173 --> 01:23:57,101 - Você foi lá? - Eu fui lá. 1642 01:23:57,102 --> 01:23:58,519 V-você não pode tirar nada. 1643 01:23:58,520 --> 01:24:01,611 Você tem que... você sabe, tipo, eles têm pequenos cubículos. 1644 01:24:01,907 --> 01:24:03,118 Você coloca fones de ouvido. 1645 01:24:03,567 --> 01:24:04,111 Hum... 1646 01:24:04,860 --> 01:24:06,777 isso foi um projeto muito ambicioso. 1647 01:24:06,778 --> 01:24:08,529 - [risos] 1648 01:24:08,530 --> 01:24:10,906 - Estou chocado que tenha saído na PBS... - Sim. 1649 01:24:10,907 --> 01:24:12,367 - Na televisão infantil. 1650 01:24:12,751 --> 01:24:13,611 Quero dizer, quantos anos você tinha? 1651 01:24:13,994 --> 01:24:14,681 - Quem sabe? 1652 01:24:15,868 --> 01:24:17,064 - Bem, você era muito fofo. 1653 01:24:18,540 --> 01:24:19,767 - Obrigado. - [risos] 1654 01:24:25,881 --> 01:24:27,611 Eu tenho uma namorada. - Oh. 1655 01:24:28,967 --> 01:24:29,939 Uau. 1656 01:24:31,386 --> 01:24:33,346 Isso é ótimo. Qual o nome dela? 1657 01:24:33,821 --> 01:24:34,337 -Kátia. 1658 01:24:35,220 --> 01:24:37,478 Ela mora perto dos meus pais em Connecticut. 1659 01:24:37,601 --> 01:24:38,118 Hum... 1660 01:24:39,978 --> 01:24:41,290 Eu estou morando lá. 1661 01:24:41,931 --> 01:24:44,462 - Como vocês se conheceram? - Conheci-conhecemos na dobradiça. 1662 01:24:44,816 --> 01:24:46,290 - Ah, ótimo. Isso é ótimo. 1663 01:24:47,071 --> 01:24:47,532 - Sim. 1664 01:24:48,626 --> 01:24:49,189 - Bom para você. 1665 01:24:54,409 --> 01:24:55,704 - Você sabe, hum... 1666 01:24:57,282 --> 01:25:01,501 Estou grato por ter estive perto de você... 1667 01:25:06,923 --> 01:25:08,861 Você sabe, e - e as meninas. 1668 01:25:20,931 --> 01:25:22,771 Você quer comer isso? - Sim, claro que sim. 1669 01:25:22,923 --> 01:25:23,446 - OK. 1670 01:25:23,855 --> 01:25:25,720 Apenas meio que sentado lá. 1671 01:25:32,861 --> 01:25:35,449 [Os Campos Magnéticos' "Grande Canyon"] 1672 01:25:35,450 --> 01:25:42,499 ♪ ♪ 1673 01:25:50,465 --> 01:25:53,634 - ♪ Se eu fosse ♪ 1674 01:25:53,635 --> 01:25:56,846 ♪ O Grand Canyon ♪ 1675 01:25:56,847 --> 01:25:58,639 ♪ eu repetiria ♪ 1676 01:25:58,640 --> 01:26:02,643 ♪ Tudo o que você diz ♪ 1677 01:26:02,644 --> 01:26:06,021 ♪ Mas eu sou só eu ♪ 1678 01:26:06,022 --> 01:26:08,983 ♪ Eu sou só eu ♪ 1679 01:26:08,984 --> 01:26:12,528 ♪ E você costumava me amar ♪ 1680 01:26:12,529 --> 01:26:14,864 ♪ Dessa forma ♪ 1681 01:26:14,865 --> 01:26:18,659 ♪ Então você sabe como me amar ♪ 1682 01:26:18,660 --> 01:26:21,662 ♪ Dessa forma ♪ 1683 01:26:21,663 --> 01:26:28,712 ♪ ♪ 1684 01:26:30,505 --> 01:26:33,674 ♪ Se eu fosse ♪ 1685 01:26:33,675 --> 01:26:36,886 ♪ Paul Bunyan ♪ 1686 01:26:36,887 --> 01:26:39,054 ♪ Eu carregaria você ♪ 1687 01:26:39,055 --> 01:26:42,683 ♪ Tão longe ♪ 1688 01:26:42,684 --> 01:26:46,061 ♪ Mas eu sou só eu ♪ 1689 01:26:46,062 --> 01:26:48,898 ♪ Eu sou só eu ♪ 1690 01:26:48,899 --> 01:26:52,485 ♪ E você costumava me amar ♪ 1691 01:26:52,486 --> 01:26:54,904 ♪ Dessa forma ♪ 1692 01:26:54,905 --> 01:26:58,699 ♪ Então você sabe como me amar ♪ 1693 01:26:58,700 --> 01:27:01,702 ♪ Dessa forma ♪ 1694 01:27:01,703 --> 01:27:08,752 ♪ ♪ 1695 01:27:10,504 --> 01:27:13,506 ♪ Se eu fosse ♪ 1696 01:27:13,507 --> 01:27:16,926 ♪ O Grand Canyon ♪ 1697 01:27:16,927 --> 01:27:18,719 ♪ eu repetiria ♪ 1698 01:27:18,720 --> 01:27:22,681 ♪ Tudo o que você diz ♪ 1699 01:27:22,682 --> 01:27:26,227 ♪ Mas eu sou só eu ♪ 1700 01:27:26,228 --> 01:27:29,063 ♪ Eu sou só eu ♪ 1701 01:27:29,064 --> 01:27:32,525 ♪ E você costumava me amar ♪ 1702 01:27:32,526 --> 01:27:34,944 ♪ Dessa forma ♪ 1703 01:27:34,945 --> 01:27:38,531 ♪ Então você sabe como me amar ♪ 1704 01:27:38,532 --> 01:27:41,742 ♪ Dessa forma ♪ 1705 01:27:41,743 --> 01:27:48,792 ♪ ♪ 1706 01:27:52,379 --> 01:27:55,381 [Os Campos Magnéticos' "Sim! Ah, sim!"] 1707 01:27:55,382 --> 01:28:02,430 ♪ ♪ 1708 01:28:03,640 --> 01:28:06,642 - ♪ Você está sem amor comigo? ♪ 1709 01:28:06,643 --> 01:28:09,562 ♪ Você está com saudades ser livre? ♪ 1710 01:28:09,563 --> 01:28:12,731 ♪ Eu te levo até uma árvore? ♪ 1711 01:28:12,732 --> 01:28:15,818 - ♪ Sim, ah, sim ♪ 1712 01:28:15,819 --> 01:28:18,696 - ♪ Eu levo você na parede? ♪ 1713 01:28:18,697 --> 01:28:21,782 ♪ Você tem medo cada telefonema? ♪ 1714 01:28:21,783 --> 01:28:24,994 ♪ Você não me suporta afinal? ♪ 1715 01:28:24,995 --> 01:28:28,038 - ♪ Sim, ah, sim ♪ 1716 01:28:28,039 --> 01:28:30,916 - ♪ Eu preciso de você mais que ar? ♪ 1717 01:28:30,917 --> 01:28:33,878 ♪ É verdade você simplesmente não se importa? ♪ 1718 01:28:33,879 --> 01:28:37,047 ♪ Você está tendo um caso? ♪ 1719 01:28:37,048 --> 01:28:39,800 - ♪ Sim, ah, sim ♪ 1720 01:28:39,801 --> 01:28:41,177 ♪ Quando nos conhecemos ♪ 1721 01:28:41,178 --> 01:28:45,723 ♪ eu pensei dinheiro era tudo ♪ 1722 01:28:45,724 --> 01:28:48,809 ♪ Então eu deixei você comprar a casa ♪ 1723 01:28:48,810 --> 01:28:52,021 ♪ Os carros, o ringue ♪ 1724 01:28:52,022 --> 01:28:56,567 ♪ Mas eu não aguento sua lamentação perpétua ♪ 1725 01:28:56,568 --> 01:28:58,194 ♪ E você não sabe cantar ♪ 1726 01:28:58,195 --> 01:29:01,030 ambos: ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1727 01:29:01,031 --> 01:29:07,286 ♪ Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah ♪ 1728 01:29:07,287 --> 01:29:10,247 - ♪ Sim, ah, sim ♪ 1729 01:29:10,248 --> 01:29:13,292 - ♪ pensei se morássemos separados ♪ 1730 01:29:13,293 --> 01:29:16,170 ♪ Poderíamos fazer um novo começo ♪ 1731 01:29:16,171 --> 01:29:19,381 ♪ Você quer quebrar meu coração? ♪ 1732 01:29:19,382 --> 01:29:22,384 - ♪ Sim, ah, sim ♪ 1733 01:29:22,385 --> 01:29:25,846 ♪ eu gostei deixando você infeliz ♪ 1734 01:29:25,847 --> 01:29:28,641 ♪ Durante anos ♪ 1735 01:29:28,642 --> 01:29:30,643 ♪ Encontrei paz de espírito ♪ 1736 01:29:30,644 --> 01:29:34,647 ♪ Jogando com seus medos ♪ 1737 01:29:34,648 --> 01:29:38,984 ♪ Como eu adoro pegar suas lágrimas de ouro e prata ♪ 1738 01:29:38,985 --> 01:29:40,653 ♪ Mas agora, meu querido ♪ 1739 01:29:40,654 --> 01:29:43,531 - ♪ Que escuro e vida triste ♪ 1740 01:29:43,532 --> 01:29:46,617 ♪ Você está alcançando por uma faca? ♪ 1741 01:29:46,618 --> 01:29:49,787 ♪ Você poderia realmente matar sua esposa? ♪ 1742 01:29:49,788 --> 01:29:52,873 - ♪ Sim, ah, sim ♪ 1743 01:29:52,874 --> 01:29:55,668 - ♪ Ah, eu morro, eu morro, eu morro ♪ 1744 01:29:55,669 --> 01:29:58,879 ♪ Então acabou, você e eu ♪ 1745 01:29:58,880 --> 01:30:01,924 ♪ Foi minha vida inteira apenas uma mentira? ♪ 1746 01:30:01,925 --> 01:30:06,304 - ♪ Sim, ah, sim ♪ 1747 01:30:07,931 --> 01:30:19,776 ♪ ♪