1 00:00:41,968 --> 00:00:43,448 Convergeer op de brandscène. 2 00:00:47,201 --> 00:00:48,548 De verdachte is op de vlucht. 3 00:01:32,214 --> 00:01:33,428 Wij zijn klaar. 4 00:01:33,861 --> 00:01:36,714 Het meisje is op het station. Ze probeert te ontsnappen. 5 00:01:37,588 --> 00:01:39,348 - Stop! Politie! - Stop! 6 00:01:39,372 --> 00:01:41,372 - Laten we gaan! - Hoi! 7 00:01:41,565 --> 00:01:42,631 Op die manier! 8 00:02:39,031 --> 00:02:40,071 Stop! Politie! 9 00:02:40,248 --> 00:02:41,381 Laten we haar achtervolgen! 10 00:02:43,648 --> 00:02:45,581 Ik ga die kant op! 11 00:02:46,021 --> 00:02:48,414 Oké, ik neem haar van achteren. 12 00:03:41,441 --> 00:03:42,631 Politie! Beweeg niet! 13 00:03:44,094 --> 00:03:45,548 Blijf daar! 14 00:04:04,788 --> 00:04:05,831 Ga weg! 15 00:05:11,234 --> 00:05:13,411 Het is als een nare droom. 16 00:05:14,171 --> 00:05:16,081 Als je iets ziet, maar... 17 00:05:16,481 --> 00:05:18,511 iedereen zegt dat het niet echt is, 18 00:05:18,731 --> 00:05:20,271 en niemand gelooft je. 19 00:05:20,691 --> 00:05:22,091 En wat zie je, Luce? 20 00:05:24,131 --> 00:05:25,251 Schaduwen. 21 00:05:25,901 --> 00:05:27,651 Zoals mensen. 22 00:05:28,311 --> 00:05:29,431 Vertel mij eens, mevrouw Price, 23 00:05:30,431 --> 00:05:32,314 zie je het nog die 'Schaduwmensen'? 24 00:05:35,651 --> 00:05:36,651 Nee. 25 00:05:37,294 --> 00:05:39,271 Heb je ze gezien? op de betreffende avond? 26 00:05:39,288 --> 00:05:40,288 Nee. 27 00:05:40,881 --> 00:05:43,051 - Je hebt je medicijnen overgeslagen... - Ik neem ze altijd. 28 00:05:43,076 --> 00:05:46,299 En kreeg daardoor een episode waarbij een jonge man stierf. 29 00:05:51,203 --> 00:05:52,746 Ik probeerde hem te redden... 30 00:05:52,771 --> 00:05:55,751 Onderzoekers bevestigden dat het brandstichting was. 31 00:05:59,451 --> 00:06:00,491 Lucinda Prijs, 32 00:06:02,348 --> 00:06:06,041 de rechtbank acht u schuldig op grond van een aanklacht van vierdegraads brandstichting, 33 00:06:06,061 --> 00:06:07,411 en één geval van doodslag. 34 00:06:09,691 --> 00:06:11,711 Nu vanwege uw psychiatrische geschiedenis, 35 00:06:12,028 --> 00:06:14,031 en je verdediging tegen psychische stoornissen... 36 00:06:14,051 --> 00:06:15,074 Wacht, mijn wat?! 37 00:06:15,561 --> 00:06:18,094 Je moeder en ik hebben besloten het is wat het beste voor je is. 38 00:06:18,911 --> 00:06:19,931 Wat is het beste? 39 00:06:20,448 --> 00:06:22,011 Het is duidelijk dat je dat nodig hebt 40 00:06:22,041 --> 00:06:24,391 psychologische behandeling en interventie. 41 00:06:25,751 --> 00:06:28,186 Nu hebben je ouders ingestemd dat u in voorlopige hechtenis wordt genomen 42 00:06:28,211 --> 00:06:30,871 naar een particulier bedrijf, door de staat gesanctioneerde instelling 43 00:06:31,497 --> 00:06:32,871 voor uw revalidatie. 44 00:06:33,318 --> 00:06:35,151 Dit zal zijn voor een periode van twee jaar, 45 00:06:36,008 --> 00:06:39,151 met nog een schorsing gevangenisstraf van acht jaar, 46 00:06:39,421 --> 00:06:40,931 afhankelijk van uw gedrag. 47 00:06:41,891 --> 00:06:43,943 Je zin begint onmiddellijk. 48 00:06:43,968 --> 00:06:46,971 Luce, houd je neus schoon. Over twee jaar ben je thuis. 49 00:06:46,988 --> 00:06:47,988 Pa! 50 00:06:48,731 --> 00:06:50,998 Alsjeblieft! Wacht, alsjeblieft! 51 00:06:51,711 --> 00:06:54,598 Hé, ik heb niet eens iets gedaan. Je kunt dit niet doen. Alsjeblieft! 52 00:08:22,074 --> 00:08:23,107 Deze kant op, mevrouw Price. 53 00:08:34,041 --> 00:08:35,771 Je bent vijfendertig minuten te laat. 54 00:08:36,271 --> 00:08:37,611 Ik was niet degene die reed. 55 00:08:38,461 --> 00:08:41,851 Te laat komen resulteert in een schorsing van privileges. Begrijpen? 56 00:08:43,114 --> 00:08:44,254 Ziet er goed uit! 57 00:08:44,274 --> 00:08:46,311 Goed. Jouw tas. 58 00:08:48,471 --> 00:08:49,908 Welkom terug, meneer Jordan. 59 00:08:50,108 --> 00:08:53,451 Het is goed om terug te zijn. Is de spa geopend? 60 00:08:54,311 --> 00:08:56,051 U bent een inwoner van categorie A. 61 00:08:56,228 --> 00:08:58,971 Ontbijt om zeven uur, lunch om één uur, diner om zeven uur. 62 00:08:59,274 --> 00:09:02,331 Als je te laat bent, eet je niet, als je niet eet, sta je op rapport. 63 00:09:02,971 --> 00:09:05,948 Verplichte halve marathon morgen om zes uur, gevolgd door... 64 00:09:05,981 --> 00:09:08,607 - Hoe is het met je uithoudingsvermogen? - Gevolgd door een volledig schema 65 00:09:08,631 --> 00:09:10,671 van medicatie en therapeutische activiteiten. 66 00:09:12,131 --> 00:09:13,751 Al uw persoonlijke bezittingen hierin. 67 00:09:23,621 --> 00:09:24,621 Hier. 68 00:09:25,211 --> 00:09:26,211 Bedankt. 69 00:09:28,841 --> 00:09:30,571 Daar ga je niets van zien voor een tijdje. 70 00:09:32,514 --> 00:09:33,731 Wanneer krijg ik mijn spullen terug? 71 00:09:34,008 --> 00:09:35,474 Bezittingen zijn een voorrecht. 72 00:09:35,811 --> 00:09:38,371 Alle toegestane items uit uw bagage wordt naar uw kamer gestuurd. 73 00:09:43,808 --> 00:09:44,808 Pro-tip. 74 00:09:45,348 --> 00:09:47,051 Ze zijn niet verder dan een zoektocht naar gaatjes. 75 00:09:58,191 --> 00:09:59,391 Tijd voor mijn pedicure. 76 00:10:06,868 --> 00:10:07,868 Deze kant op. 77 00:10:35,131 --> 00:10:36,331 Hallo, Lucinda. 78 00:10:37,571 --> 00:10:40,211 Ik ben dokter Howson. Klinisch psychiater hier. 79 00:10:42,751 --> 00:10:44,294 Dit is slechts een korte sessie, 80 00:10:44,321 --> 00:10:46,691 om uw mentale toestand te beoordelen bij aankomst. 81 00:10:48,131 --> 00:10:49,251 Hoe gaat het met mij? 82 00:10:51,654 --> 00:10:54,431 Ik weet het nog niet. Waarom vertel je het mij niet? 83 00:10:56,171 --> 00:10:57,631 Wanneer kan ik met mijn ouders praten? 84 00:10:58,128 --> 00:11:01,051 Wij merken dat onze inwoners het beter doen 85 00:11:01,081 --> 00:11:03,771 zonder contact van mensen buiten de instelling. 86 00:11:04,971 --> 00:11:06,747 Wat? Dus ik kan met niemand praten? 87 00:11:06,781 --> 00:11:07,781 Nee. 88 00:11:08,451 --> 00:11:09,691 Geen bezoekers? 89 00:11:10,791 --> 00:11:14,247 Zelfs gevangenissen laten dat toe contact hebben met mensen. 90 00:11:15,131 --> 00:11:16,771 Dit is een plaats van genezing. 91 00:11:20,871 --> 00:11:22,651 Mijn vader zou hier niet mee akkoord gaan. 92 00:11:23,511 --> 00:11:24,541 Hij stemde toe. 93 00:11:27,628 --> 00:11:29,951 Kijk, ik weet dat dit alles is gebeurt heel snel. 94 00:11:31,434 --> 00:11:33,434 Je voelt je in de steek gelaten. 95 00:11:34,231 --> 00:11:37,111 Je wilt anderen de schuld geven voor uw situatie. Maar het feit is, 96 00:11:37,648 --> 00:11:39,511 jij kunt de controle overnemen, 97 00:11:40,611 --> 00:11:42,167 maar je kunt niet blijven rennen. 98 00:11:43,571 --> 00:11:44,584 Deze visioenen... 99 00:11:45,644 --> 00:11:47,031 ze zijn gekomen om je te domineren. 100 00:11:47,871 --> 00:11:49,291 Het is niet meer dan normaal om bang te zijn 101 00:11:49,918 --> 00:11:53,567 maar ik wil je helpen begrijp waarom je ze ziet, 102 00:11:54,394 --> 00:11:57,141 en hopelijk helpen uitzoeken wie je bent 103 00:11:58,268 --> 00:11:59,261 zonder hen. 104 00:12:02,051 --> 00:12:03,984 Ik weet wie ik ben. 105 00:12:07,091 --> 00:12:08,091 Natuurlijk. 106 00:12:17,574 --> 00:12:18,574 Ze is helemaal van jou. 107 00:12:19,568 --> 00:12:20,607 Door Zijn wil. 108 00:12:22,371 --> 00:12:25,231 Ik ben Penn Lockwood. Ik zal jouw oriëntatie leiden. 109 00:12:27,021 --> 00:12:28,567 - Ben je een gevangene? - O, ehm... 110 00:12:28,801 --> 00:12:31,111 We zeggen niet 'gevangene', wij zeggen 'bewoner'. 111 00:12:32,454 --> 00:12:34,347 Maar technisch gezien ben ik dat niet ook een bewoner. 112 00:12:35,474 --> 00:12:37,931 - Dus, wat ben jij? - Het is ingewikkeld. Echt. 113 00:12:37,954 --> 00:12:39,474 Volg mij, alsjeblieft. 114 00:12:46,391 --> 00:12:49,008 De bibliotheek en de kerk zijn dat wel het oudste deel van het gebouw. 115 00:12:50,351 --> 00:12:52,088 Ze maakten deel uit van het oorspronkelijke klooster 116 00:12:52,101 --> 00:12:54,791 gebouwd op deze berg in 1727. 117 00:13:02,554 --> 00:13:03,554 Wauw. 118 00:13:06,468 --> 00:13:08,691 In de loop der jaren is de site ontwikkeld, 119 00:13:08,714 --> 00:13:13,231 en in 1921, Frederick Howson maakte het de eerste particuliere voorziening. 120 00:13:14,531 --> 00:13:15,851 Zoals in Dokter Howson? 121 00:13:16,331 --> 00:13:18,971 Nou nee. Zijn grootvader. 122 00:13:21,481 --> 00:13:23,211 Ik vind deze plek erg geruststellend. 123 00:13:23,911 --> 00:13:26,271 Het is een goede plek om je gedachten te verzamelen. 124 00:13:28,231 --> 00:13:29,831 Naast zoveel andere gedachten. 125 00:13:31,551 --> 00:13:32,851 Kan ik even rondkijken? 126 00:13:32,874 --> 00:13:35,921 Ik heb een andere oriëntatie. Ik kan het je een andere keer laten zien. 127 00:13:35,934 --> 00:13:37,651 Ja, ja, ja, zeker. Bedankt. 128 00:13:51,441 --> 00:13:52,481 Hé, mens. 129 00:13:58,811 --> 00:13:59,931 Dit kwam net binnen. 130 00:14:01,561 --> 00:14:02,561 Zal het werken? 131 00:14:03,511 --> 00:14:04,811 Ik ben slechts de bezorger. 132 00:14:08,011 --> 00:14:09,111 Heb je de kaart gekregen? 133 00:14:09,654 --> 00:14:11,011 Ik moet het uit mijn andere voorraad halen. 134 00:14:12,471 --> 00:14:14,331 Waar is het voor? 135 00:14:17,871 --> 00:14:20,081 - Je zult terughoudend zijn, de deal is gesloten. - Stop. 136 00:14:22,601 --> 00:14:23,754 Ik ga hier weg. 137 00:14:25,791 --> 00:14:27,071 Maak je een grapje? 138 00:14:27,911 --> 00:14:30,328 Dat hek is tienduizend volt. En ook al kom je er voorbij, 139 00:14:30,371 --> 00:14:32,231 er is tweehonderd mijl niets. 140 00:14:32,261 --> 00:14:33,667 Het zou helpen als ik een kaart had. 141 00:14:35,031 --> 00:14:36,494 Je bent een idioot om er zelfs maar over na te denken. 142 00:14:38,901 --> 00:14:41,051 - Niet de eerste. - Dat was een toevalstreffer. 143 00:14:49,671 --> 00:14:51,031 Heb je iemand buiten? 144 00:14:51,891 --> 00:14:52,950 Ik ken mensen. 145 00:14:52,984 --> 00:14:54,871 Ik bedoel familie. Mensen waar je om geeft? 146 00:14:55,438 --> 00:14:56,438 Nee. 147 00:14:58,031 --> 00:14:59,771 En zelfs als ik dat wel deed Ik zou niet geïnteresseerd zijn. 148 00:14:59,796 --> 00:15:00,644 Goed... 149 00:15:00,671 --> 00:15:02,351 Denk je dat familie ons iets goeds heeft gedaan? 150 00:15:02,378 --> 00:15:03,378 Jij weet het tenminste. 151 00:15:04,251 --> 00:15:06,451 Voor mij, alles daarvoor is blanco. 152 00:15:07,011 --> 00:15:09,391 Ik ben hier wat, twee jaar geweest? En van niemand contact. 153 00:15:09,411 --> 00:15:11,371 - Geen vrienden, familie, vriendin... - Niemand krijgt contact. 154 00:15:12,988 --> 00:15:15,101 Wat is dat, voodoo? Je doet pijn aan mijn ogen. 155 00:15:16,514 --> 00:15:17,848 Ofwel ben ik een totale klootzak, 156 00:15:18,791 --> 00:15:21,114 of er zijn mensen daarbuiten op zoek naar mij. 157 00:15:22,068 --> 00:15:25,811 Ik moet gewoon weten wie ze zijn, en wat ik mis. OK? 158 00:15:27,571 --> 00:15:28,651 Ik snap het. Maar wat als... 159 00:15:31,151 --> 00:15:32,371 Wat als je gewoon een klootzak bent? 160 00:15:42,708 --> 00:15:44,494 Dus, daar in de buurt, 161 00:15:44,521 --> 00:15:48,091 is de servicekant, met de garages en het laadperron 162 00:15:48,114 --> 00:15:49,411 en de keukens etcetera. 163 00:15:50,071 --> 00:15:51,632 En dan, vlak achter ons, 164 00:15:51,657 --> 00:15:53,559 daar is de lift dat kost inwoners 165 00:15:53,583 --> 00:15:54,771 de berg af voor R en R. 166 00:16:25,981 --> 00:16:26,987 Kom op. 167 00:16:31,431 --> 00:16:33,471 Hier doorheen zijn de slaapzalen. 168 00:16:39,374 --> 00:16:41,671 Om in en uit te komen, u gebruikt uw sleutelkaart op deze manier. 169 00:17:00,081 --> 00:17:01,391 Er hangen overal camera's. 170 00:17:01,414 --> 00:17:03,814 O ja, de bewoners noemen ze 'de rode'. 171 00:17:04,651 --> 00:17:05,974 Ze bevinden zich in alle gemeenschappelijke ruimtes. 172 00:17:06,254 --> 00:17:07,471 Is één van deze van mij? 173 00:17:07,808 --> 00:17:09,191 Hé, telefoonmeisje. 174 00:17:09,751 --> 00:17:11,911 Dus hoe vind je het? 175 00:17:12,194 --> 00:17:13,677 Net als de Vier Jaargetijden. 176 00:17:14,388 --> 00:17:16,431 Ja. Als elk seizoen winter zou zijn. 177 00:17:18,871 --> 00:17:19,871 Ik ben Luce. 178 00:17:21,411 --> 00:17:22,411 Kam. 179 00:17:26,834 --> 00:17:28,351 Ik laat je achter om te wennen. 180 00:17:29,794 --> 00:17:30,801 Ja, ja. 181 00:17:31,308 --> 00:17:32,347 Oké. 182 00:17:39,501 --> 00:17:40,514 Bedankt. 183 00:18:21,708 --> 00:18:22,714 Ja? 184 00:18:25,591 --> 00:18:26,931 Je hebt je middagpillen gemist. 185 00:18:42,448 --> 00:18:43,447 Open. 186 00:19:24,751 --> 00:19:25,754 Hoi. 187 00:19:26,074 --> 00:19:27,091 Wat de... 188 00:19:27,514 --> 00:19:28,751 Onderling verbonden kamers. 189 00:19:29,601 --> 00:19:31,071 Je kunt de deur op slot doen, als je wilt. 190 00:19:32,751 --> 00:19:33,781 Ga jij het vastschroeven? 191 00:19:35,528 --> 00:19:38,311 Nee... dat denk ik niet. 192 00:19:41,661 --> 00:19:43,191 Hé, waar zijn al mijn spullen? 193 00:19:45,261 --> 00:19:47,411 ‘Bezit is een voorrecht te verdienen." 194 00:19:47,931 --> 00:19:49,111 Je moet een braaf meisje zijn. 195 00:19:49,911 --> 00:19:51,156 Tot die tijd is dat alles wat je hebt. 196 00:19:51,961 --> 00:19:53,371 De rest is een bedrijfskwestie. 197 00:19:54,451 --> 00:19:56,531 Nou ja, ze hebben eigenlijk alles meegenomen. 198 00:19:58,158 --> 00:19:59,991 Ik weet het niet eens meer waarmee ik binnenkwam. 199 00:20:02,431 --> 00:20:04,157 Je slaat mij niet als het brave meid-type. 200 00:20:05,271 --> 00:20:06,307 Wat heeft mij weggegeven? 201 00:20:08,921 --> 00:20:12,751 Dus waar kom je oorspronkelijk vandaan? 202 00:20:13,671 --> 00:20:14,674 Weet het niet. 203 00:20:15,161 --> 00:20:16,461 Ik heb mijn familie nooit gekend. 204 00:20:17,611 --> 00:20:19,068 Ik heb naar je haar gekeken. 205 00:20:21,391 --> 00:20:23,442 Ik wil alleen dat je de mijne afsnijdt... 206 00:20:25,014 --> 00:20:26,061 zoals de jouwe. 207 00:20:26,311 --> 00:20:28,391 Ik denk niet dat dat een goed idee is. 208 00:20:29,471 --> 00:20:31,314 - Kom op, het is niet eens... - Ik zei nee. 209 00:20:39,671 --> 00:20:40,711 Arriane... 210 00:20:42,174 --> 00:20:43,391 Het is een lange reis geweest, 211 00:20:43,408 --> 00:20:45,474 Ik zou het niet erg vinden Even vijf minuten voor mezelf... 212 00:20:46,341 --> 00:20:48,171 O! Ja! 213 00:20:53,191 --> 00:20:55,831 Je kunt het openhouden, als je wilt. 214 00:20:57,268 --> 00:20:58,291 Koel? 215 00:21:01,211 --> 00:21:02,247 Koel. 216 00:21:23,061 --> 00:21:24,671 Nou, Daniël, 217 00:21:26,111 --> 00:21:27,311 waar zou je over willen praten? 218 00:21:31,594 --> 00:21:34,174 De dromen storen mij nog steeds. 219 00:21:35,271 --> 00:21:36,671 Heb je iets nieuws onthouden? 220 00:21:38,151 --> 00:21:39,431 Gewoon geluid. En vuur. 221 00:21:40,311 --> 00:21:41,321 Nog iets anders? 222 00:21:45,231 --> 00:21:46,251 Bloed. 223 00:21:46,931 --> 00:21:47,947 Wiens bloed? 224 00:21:56,991 --> 00:22:00,351 Waarom kun je het mij niet gewoon vertellen waar is het ongeval gebeurd? 225 00:22:01,831 --> 00:22:03,751 Of wat dan ook, van vroeger. 226 00:22:04,611 --> 00:22:05,791 Ik ben hier al twee jaar. 227 00:22:07,551 --> 00:22:09,851 - Ik heb een trigger nodig. - Je moet jezelf vergeven. 228 00:22:10,491 --> 00:22:12,151 Dat is waar jouw reis begint. 229 00:22:12,171 --> 00:22:14,471 Hoe kan ik mezelf vergeven, als ik me niets herinner? 230 00:22:15,591 --> 00:22:17,671 Herinneringen zijn ingewikkeld. 231 00:22:18,594 --> 00:22:20,394 Stel je voor dat je herinneringen worden opgeslagen in... 232 00:22:20,691 --> 00:22:22,931 drie kasten in je gedachten. 233 00:22:22,954 --> 00:22:25,127 Er is een kabinet voor kortetermijnherinneringen, één voor... 234 00:22:25,481 --> 00:22:28,134 herinneringen op lange termijn, één voor traumaherinneringen. 235 00:22:28,159 --> 00:22:29,914 U heeft toegang tot uw lange en kortetermijngeheugen 236 00:22:29,939 --> 00:22:32,671 wanneer je maar wilt, maar dat heb je niet de sleutel voor de traumaherinneringen. 237 00:22:32,888 --> 00:22:35,334 Ik weet waarom Ik kan mij het ongeluk niet herinneren. 238 00:22:39,768 --> 00:22:41,248 Waarom niets van vroeger? 239 00:22:41,281 --> 00:22:44,091 Soms wanneer een gebeurtenis zeer traumatisch is, 240 00:22:44,631 --> 00:22:46,371 andere herinneringen kunnen verkeerd worden opgeslagen, 241 00:22:46,396 --> 00:22:48,411 bezoedeld door associatie, zo je wilt. 242 00:22:49,091 --> 00:22:50,851 Misschien de medicijnen beïnvloeden mijn herinnering? 243 00:22:50,884 --> 00:22:52,607 Totaal een andere categorie medicijnen. 244 00:22:53,311 --> 00:22:54,311 Geef het tijd. 245 00:22:55,201 --> 00:22:58,127 Je geheugenverlies is dat wel de manier waarop je hersenen je beschermen. 246 00:22:58,561 --> 00:23:00,711 Je zult het je herinneren wanneer het tijd is om te herinneren. 247 00:23:01,188 --> 00:23:02,791 Ik ga je geen herinneringen voeden. 248 00:23:04,391 --> 00:23:05,411 Je zult ze vinden. 249 00:23:10,568 --> 00:23:11,751 Ik kan wel wat hulp gebruiken. 250 00:23:13,591 --> 00:23:14,651 Daarom zijn we hier. 251 00:23:20,351 --> 00:23:22,111 Dus Cam is hier al eerder geweest, toch? 252 00:23:23,171 --> 00:23:25,391 Ze lieten hem eruit voor een paar weken zorgverlof. 253 00:23:27,701 --> 00:23:31,848 Maaltijdsessie twee over tien minuten. Maaltijdsessie twee over tien minuten. 254 00:23:31,874 --> 00:23:34,251 Hij lijkt in orde. 255 00:23:35,668 --> 00:23:36,674 Nou, dat is hij niet. 256 00:23:37,911 --> 00:23:39,871 Oké! Kom hier binnen. 257 00:23:49,228 --> 00:23:50,811 Oh! Wauw! 258 00:23:52,071 --> 00:23:53,071 Jij eigenlijk... 259 00:23:57,414 --> 00:23:58,671 Het ziet er geweldig uit. 260 00:24:02,211 --> 00:24:03,807 Wil je weten hoe ik hier terecht ben gekomen? 261 00:24:05,891 --> 00:24:06,894 Zeker. 262 00:24:07,411 --> 00:24:09,411 Oké, geweldig, jij eerst. 263 00:24:11,091 --> 00:24:12,587 Moeten we niet gaan eten? 264 00:24:15,071 --> 00:24:16,074 Ja. Wij zijn. 265 00:24:20,494 --> 00:24:23,031 Weet je, het leven kan behoorlijk zwaar zijn hier als je alleen bent. 266 00:24:25,331 --> 00:24:27,671 Er zijn ergere dingen in het leven dan alleen zijn. 267 00:24:29,791 --> 00:24:30,991 Ik kan er geen bedenken. 268 00:24:35,791 --> 00:24:36,801 Na jou. 269 00:25:08,451 --> 00:25:11,051 Wij danken voor het water dat ons zuivert, 270 00:25:11,328 --> 00:25:12,991 en voor het voedsel dat ons voedt. 271 00:25:13,374 --> 00:25:15,606 Moge het ons steunen terwijl wij onze arbeid aanbieden 272 00:25:15,631 --> 00:25:17,011 in de glorie van de dienst aan Hem. 273 00:25:17,288 --> 00:25:20,171 - Door Zijn wil. - Door Zijn wil. 274 00:25:25,701 --> 00:25:26,971 Ah, verklikker. 275 00:25:27,511 --> 00:25:28,811 Ik ben geen verrader. 276 00:25:28,831 --> 00:25:30,211 U bent geen inwoner. 277 00:25:37,651 --> 00:25:38,671 Milady. 278 00:25:47,734 --> 00:25:49,714 Nieuwe meiden, waar kom je vandaan? 279 00:25:50,931 --> 00:25:52,391 Echt overal. 280 00:25:53,031 --> 00:25:54,931 Mijn vader is een diplomaat, dus we zijn veel verhuisd. 281 00:25:55,811 --> 00:25:56,811 Chique meisje. 282 00:25:57,891 --> 00:25:58,994 Wat is jouw probleem? 283 00:25:59,611 --> 00:26:03,171 Ik hou hier trouwens van. En Arriane, heb je je haar geknipt? 284 00:26:03,194 --> 00:26:04,311 Super origineel. 285 00:26:04,628 --> 00:26:06,511 Je weet dat Arriane hier is voor identiteitsfraude? 286 00:26:06,741 --> 00:26:07,731 Het is dwangmatig. 287 00:26:08,021 --> 00:26:09,106 - Grappig. - Maar waar. 288 00:26:09,131 --> 00:26:10,131 Ze liegt. 289 00:26:10,161 --> 00:26:11,811 Er stond een man buiten. 290 00:26:13,011 --> 00:26:14,928 Donker haar? Blauwe ogen. Ik denk dat hij bij jou was. 291 00:26:15,334 --> 00:26:18,128 - Bedoel je Daniël? - Paranoia. Zelfvernietiger. 292 00:26:18,154 --> 00:26:19,441 Het nieuwe meisje is er al mee bezig. 293 00:26:19,471 --> 00:26:21,287 Nee, ik heb gewoon... 294 00:26:22,114 --> 00:26:23,527 Hij zag er bekend uit, dat is alles. 295 00:26:23,554 --> 00:26:25,951 Hij heeft een heel gewoon gezicht. 296 00:26:27,531 --> 00:26:28,668 - Hij lijkt... - Gek. 297 00:26:28,694 --> 00:26:29,911 Je hebt er één nodig om er één te kennen. 298 00:26:30,888 --> 00:26:32,251 Ik wilde zeggen: 'intens'. 299 00:26:32,568 --> 00:26:35,351 Waarom maakt het jou uit? Ben jij ook gek? 300 00:26:37,188 --> 00:26:39,511 Ik ben niet degene die met bewakers worstelt op de oprit. 301 00:26:45,541 --> 00:26:47,251 - Rot op! - Mij neuken? 302 00:26:47,854 --> 00:26:50,264 Molly! Molly! 303 00:26:59,891 --> 00:27:00,931 Arriane! 304 00:27:06,028 --> 00:27:07,071 Ik haal je op. 305 00:27:08,141 --> 00:27:09,751 Alleen de psycho's worden getagd. 306 00:27:24,321 --> 00:27:26,491 Vanuit het personeelstoilet. Kan ik je nog iets anders bezorgen? 307 00:27:27,491 --> 00:27:28,811 Ja. Een auto hier vandaan? 308 00:27:33,154 --> 00:27:35,234 De bewakers zijn wreed. 309 00:27:35,751 --> 00:27:37,151 Ze doen gewoon hun werk. 310 00:27:39,081 --> 00:27:40,251 Zal het goed gaan met Arriane? 311 00:27:40,274 --> 00:27:42,494 Ze brachten haar naar de medische afdeling. Morgen komt ze vrij. 312 00:27:44,134 --> 00:27:45,991 Iemand zei tegen mij dat ik mijn neus schoon moest houden. 313 00:27:47,011 --> 00:27:48,391 Ik doe het niet zo goed, toch? 314 00:27:49,351 --> 00:27:50,611 Je hebt tenminste maar twee jaar. 315 00:27:52,891 --> 00:27:54,411 Ik blijf hier niet twee jaar. 316 00:27:55,851 --> 00:27:56,857 Bedankt voor de... 317 00:27:58,151 --> 00:27:59,165 Bedankt. 318 00:28:33,771 --> 00:28:35,711 Zolang het maar dekt tien mijl buiten de perimeter, 319 00:28:35,735 --> 00:28:36,871 dat zou genoeg moeten zijn. 320 00:28:37,628 --> 00:28:38,621 Hier is het. 321 00:28:43,581 --> 00:28:44,831 Dit is een dom idee. 322 00:28:46,591 --> 00:28:49,151 Als ik niet beter wist, zou ik zeggen Je probeerde me er uit te praten. 323 00:28:51,174 --> 00:28:52,651 Ik wil mijn beste klant niet verliezen. 324 00:28:54,614 --> 00:28:55,611 Bedankt. 325 00:28:55,861 --> 00:28:58,391 Hiervoor. En alles. 326 00:29:19,851 --> 00:29:20,851 Hoi. 327 00:29:22,211 --> 00:29:23,214 Hoi. 328 00:29:24,891 --> 00:29:26,487 - Sorry, dat heb ik niet gedaan... - Wat heb je... 329 00:29:27,161 --> 00:29:28,191 ..bedoel om je bang te maken. 330 00:29:30,231 --> 00:29:31,291 Ik ben Luce. 331 00:29:31,991 --> 00:29:34,071 Ja, ik weet het. 332 00:29:35,971 --> 00:29:37,191 Woord verspreidt zich snel. 333 00:29:38,511 --> 00:29:39,611 Ik ben Daniël. 334 00:29:41,501 --> 00:29:42,494 Ja. 335 00:29:44,291 --> 00:29:45,451 O ja, nou... 336 00:29:52,931 --> 00:29:54,131 Wat doe jij hier? 337 00:29:57,051 --> 00:29:58,731 Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen. 338 00:30:00,331 --> 00:30:02,351 Ik verzamel mijn gedachten, denk ik. 339 00:30:06,331 --> 00:30:09,131 Weet je, het wordt makkelijker. 340 00:30:11,631 --> 00:30:12,641 Is dat zo? 341 00:30:15,171 --> 00:30:16,191 Nee. 342 00:30:24,811 --> 00:30:26,307 Hé, ik wilde je vragen, 343 00:30:26,661 --> 00:30:30,001 Eerder leek het erop dat jij misschien... 344 00:30:36,354 --> 00:30:37,471 Jij moet Lucinda zijn. 345 00:30:37,634 --> 00:30:39,151 Ja. 346 00:30:39,174 --> 00:30:40,187 Is alles in orde? 347 00:30:41,851 --> 00:30:44,021 Ja, ik ben hier min of meer beland. 348 00:30:44,771 --> 00:30:46,911 Je zult wennen aan de indeling. Eventueel. 349 00:30:47,961 --> 00:30:50,358 Het is erg desoriënterend als je voor het eerst aankomt, 350 00:30:50,711 --> 00:30:52,591 deze enorme campus in het midden van nergens. 351 00:30:54,071 --> 00:30:55,291 Maar je bent veilig, Luce. 352 00:30:56,841 --> 00:30:58,091 Het voelt niet veilig. 353 00:31:00,034 --> 00:31:03,261 Op weg hierheen, in het busje, Ik zag iets in het bos. 354 00:31:04,994 --> 00:31:06,774 Waarschijnlijk gewoon een vogel, of een konijntje. 355 00:31:07,871 --> 00:31:08,887 Het was geen konijn. 356 00:31:12,471 --> 00:31:14,011 Weet je, toen ik jouw leeftijd had, 357 00:31:15,017 --> 00:31:17,333 Ik zag de wereld anders van andere mensen. 358 00:31:17,788 --> 00:31:21,051 Niet alleen perspectief, maar kleuren en vormen. 359 00:31:22,348 --> 00:31:23,354 Dat deed je? 360 00:31:24,068 --> 00:31:26,631 Iedereen dacht Ik was het aan het verzinnen. Of boos, maar... 361 00:31:27,731 --> 00:31:30,184 Nu kijk ik terug en ik beschouw het als... 362 00:31:31,291 --> 00:31:32,298 begaafd. 363 00:31:34,111 --> 00:31:36,511 Ik ben geen dokter of expert. Maar ik weet het wel 364 00:31:36,531 --> 00:31:39,791 de wereld heeft mensen nodig die zien dingen die andere mensen niet kunnen. 365 00:31:42,068 --> 00:31:44,174 Nu is het tien minuten voordat de avondklok ingaat 366 00:31:44,194 --> 00:31:46,611 en dat soort dingen nemen wij ook behoorlijk serieus. 367 00:31:47,111 --> 00:31:49,291 En je hebt je eerste morgenochtend halve marathon. 368 00:31:50,231 --> 00:31:52,151 Ik ben Sophia Bliss trouwens. 369 00:31:52,671 --> 00:31:55,651 Iedereen noemt mij juffrouw Sophia. Ik ben de bibliothecaris. 370 00:31:57,111 --> 00:31:59,231 Rechtstreeks hier vandaan, ga naar de quad, 371 00:31:59,534 --> 00:32:01,411 eerste deur aan uw linkerhand, je kunt niet fout gaan. 372 00:32:02,581 --> 00:32:05,231 Dank u, mevrouw Sophia. 373 00:32:16,368 --> 00:32:17,361 Arriane? 374 00:32:33,488 --> 00:32:36,671 Er is weer een dag voorbij op onze reis naar het licht. 375 00:32:37,351 --> 00:32:40,051 Wij vragen om zijn bescherming tijdens de duisternis, 376 00:32:40,571 --> 00:32:43,031 en zijn zegen voor de nacht die voor ons ligt. 377 00:32:43,691 --> 00:32:47,071 Mogen wij in vrede slapen, door Zijn wil. 378 00:34:10,134 --> 00:34:12,431 Arriane, ik was bezorgd. 379 00:34:12,891 --> 00:34:13,921 Hoe voel je je? 380 00:34:14,471 --> 00:34:16,591 Alsof ik tweeduizend volt heb gehad in mijn kont. 381 00:34:18,168 --> 00:34:19,471 Misschien dat ik daardoor sneller ga rennen. 382 00:34:24,908 --> 00:34:27,371 Denk je dat er iets is? daarbuiten, in het bos? 383 00:34:28,231 --> 00:34:29,244 Ik weet het niet. 384 00:34:29,958 --> 00:34:32,691 Er was een meisje, Cassie. Ze ontsnapte. 385 00:34:33,631 --> 00:34:34,711 Heeft ze het gehaald? 386 00:34:35,551 --> 00:34:36,574 Ik hoop het. 387 00:34:57,948 --> 00:34:58,951 Wees niet te laat. 388 00:35:04,988 --> 00:35:06,231 Rechts. Laten we gaan. 389 00:35:11,191 --> 00:35:13,331 Hé, is dat... juffrouw Sophia? 390 00:35:13,591 --> 00:35:14,898 Nee. Het is een tweeling. 391 00:35:16,031 --> 00:35:17,091 Dat is juffrouw Mirjam. 392 00:35:17,651 --> 00:35:18,738 Geef ons kracht 393 00:35:18,758 --> 00:35:21,764 en uithoudingsvermogen tegen de taak die voor ons ligt. 394 00:35:21,811 --> 00:35:22,811 Door Zijn wil. 395 00:35:23,351 --> 00:35:24,711 - Door Zijn wil. - Door Zijn wil. 396 00:35:26,071 --> 00:35:27,971 Hoe zit het met al dat bidden? Het is een beetje... 397 00:35:27,991 --> 00:35:29,021 Als een sekte? 398 00:35:29,961 --> 00:35:30,967 Ja. 399 00:35:37,174 --> 00:35:39,351 Welkom aan de broeders en zusters van Zhsmaelim. 400 00:35:39,611 --> 00:35:40,611 Wat?! 401 00:35:41,168 --> 00:35:42,211 Je raakt eraan gewend. 402 00:35:42,768 --> 00:35:43,947 Op jouw punten. 403 00:35:45,201 --> 00:35:46,351 Set. 404 00:35:59,994 --> 00:36:03,031 Ben je klaar? Ik wil het niet zijn het laatste varkentje naar de trog. 405 00:36:04,691 --> 00:36:06,601 Oké, dus wie is de favoriet? 406 00:36:06,851 --> 00:36:09,371 Daniël. Dat is waar het slimme geld is dat in ieder geval. 407 00:36:10,111 --> 00:36:11,623 Heb je hier echt geld voor? 408 00:36:11,648 --> 00:36:14,051 Het leven is een gok. Waarom zou je er niet op wedden? 409 00:36:15,491 --> 00:36:16,551 Dus, wat zijn mijn kansen? 410 00:36:17,211 --> 00:36:19,811 Jij? Jij bent de wildcard. 411 00:36:20,911 --> 00:36:22,251 Verhaal van mijn leven. 412 00:36:26,011 --> 00:36:28,531 Groep twee, op jullie plekken. Set. 413 00:37:57,691 --> 00:37:58,741 Ja. 414 00:38:07,874 --> 00:38:10,951 Camera 57 is uit. Herhaal: Camera 57 is uit. 415 00:38:11,188 --> 00:38:12,751 Omheining, sector vijf. 416 00:38:27,174 --> 00:38:28,180 Kom op. 417 00:38:28,874 --> 00:38:30,411 Voer het tempo op. Slaper. 418 00:38:30,808 --> 00:38:32,131 Hoi. Kam! 419 00:38:32,921 --> 00:38:33,941 In het bos. 420 00:38:35,188 --> 00:38:37,231 Wat? Kom op, laten we gaan. 421 00:38:37,488 --> 00:38:38,831 Wacht, ik zag iemand! 422 00:38:40,654 --> 00:38:41,667 Luc? 423 00:38:46,171 --> 00:38:47,187 Luc?! 424 00:38:48,081 --> 00:38:49,791 Hoi! Wat ben je aan het doen? 425 00:38:54,821 --> 00:38:56,271 Hoi. Ben je gek? 426 00:38:56,548 --> 00:38:57,751 Deze plek is krankzinnig. 427 00:38:57,881 --> 00:38:59,731 Ik blijf niet rondhangen twee jaar. Ik ben weg. 428 00:39:01,011 --> 00:39:02,611 Hé, kom je of niet? 429 00:39:17,471 --> 00:39:20,271 Het is bevestigd: we hebben een inbreuk. Codeer drie. Prijs en Jordanië. 430 00:39:20,821 --> 00:39:24,494 Kopieer dat. Achtervolg de bewoners niet te voet buiten de perimeter. 431 00:39:24,521 --> 00:39:27,254 Bewaak de bres. Vastleggingsprotocol starten. 432 00:39:39,021 --> 00:39:41,191 Het was Daniël. Ik weet zeker dat dat zo was. Ik zag hem. 433 00:39:48,308 --> 00:39:50,311 Hou op met rommelen, oké? Laten we gewoon gaan. 434 00:39:52,121 --> 00:39:53,771 - Rechts. - Hé, Cam. 435 00:39:54,081 --> 00:39:55,451 Kam! Wat ben je aan het doen? 436 00:40:06,871 --> 00:40:10,358 Vraag jij je wel eens af wat er zou gebeuren als je jezelf gewoon laat vallen? 437 00:40:12,631 --> 00:40:14,411 Wil je wegwezen of niet? 438 00:40:20,051 --> 00:40:21,571 Ze laten je niet ontsnappen. 439 00:40:23,688 --> 00:40:24,711 Niet jij. 440 00:40:26,381 --> 00:40:27,691 Wat bedoel je? 441 00:40:31,031 --> 00:40:32,031 Houd op met rommelen. 442 00:40:32,056 --> 00:40:34,191 Wij hebben geen tijd voordat ze beseffen dat we weg zijn. 443 00:40:34,974 --> 00:40:36,371 Weet je waarom je hier bent? 444 00:40:37,331 --> 00:40:38,411 Wat? Ja. 445 00:40:38,754 --> 00:40:39,747 Ja? 446 00:40:40,261 --> 00:40:42,031 Maar kent u de echte reden? 447 00:40:43,171 --> 00:40:44,171 Wat ben jij... 448 00:40:47,181 --> 00:40:48,651 Ga weg van de rand. 449 00:41:44,554 --> 00:41:45,991 Cam, Cam, word wakker! 450 00:41:46,728 --> 00:41:48,811 Nee, nee, nee, word wakker. Je moet wakker worden. 451 00:41:50,921 --> 00:41:52,002 Hulp! 452 00:41:53,047 --> 00:41:54,468 Hulp! 453 00:41:57,461 --> 00:41:59,011 Hulp! 454 00:42:18,341 --> 00:42:19,491 Hulp! 455 00:42:24,634 --> 00:42:26,151 Nee, alsjeblieft! 456 00:42:36,254 --> 00:42:38,691 Nee, nee, nee, nee, niet weer. 457 00:42:39,041 --> 00:42:40,151 Niet weer! 458 00:42:42,971 --> 00:42:44,128 Hulp! 459 00:42:46,548 --> 00:42:47,560 Luc! 460 00:42:52,081 --> 00:42:53,074 Hij ademt niet. 461 00:42:53,588 --> 00:42:55,648 Hij is niet, hij is niet, ik... 462 00:42:58,091 --> 00:42:59,104 Luc... 463 00:43:00,294 --> 00:43:01,634 Luce, stop, stop. Stop! 464 00:43:02,611 --> 00:43:03,611 Nee! 465 00:43:20,892 --> 00:43:22,711 Posities. Bepaal de perimeter! 466 00:43:30,141 --> 00:43:31,194 Beweging! Kom op! 467 00:43:48,591 --> 00:43:49,611 Ga, ga, ga! 468 00:43:50,054 --> 00:43:51,071 Ga, ga, ga! 469 00:44:09,431 --> 00:44:10,451 Daniël? 470 00:45:06,488 --> 00:45:07,494 Gewoon ademen. 471 00:45:09,411 --> 00:45:10,441 In en uit. 472 00:45:12,001 --> 00:45:13,051 Hij stierf. 473 00:45:14,391 --> 00:45:15,391 Hij stierf. 474 00:45:15,761 --> 00:45:16,871 Cam is dood. Hij is dood. 475 00:45:17,254 --> 00:45:19,231 Luisteren. Luisteren. 476 00:45:20,348 --> 00:45:21,371 Deze plaats, 477 00:45:22,141 --> 00:45:23,881 deze mensen, ze zullen met je rotzooien. 478 00:45:25,351 --> 00:45:27,851 Wat er ook met je is gebeurd, ze zullen het goedmaken je denkt dat je gek wordt. 479 00:45:28,251 --> 00:45:30,251 Je bent niet gek. 480 00:45:32,531 --> 00:45:33,571 Je had het kunnen redden. 481 00:45:34,471 --> 00:45:35,771 Waarom ben je teruggekomen? 482 00:45:35,988 --> 00:45:37,611 - Het maakt niet uit. - Ja, dat klopt. 483 00:45:40,431 --> 00:45:41,631 Ik denk dat ik je ken. 484 00:45:45,391 --> 00:45:46,402 Er was een meisje... 485 00:45:47,620 --> 00:45:48,631 wie stierf... 486 00:45:52,614 --> 00:45:54,971 Wat bedoel je? Een meisje dat op mij leek? 487 00:45:56,331 --> 00:45:57,341 Nee. 488 00:45:58,131 --> 00:45:59,131 Jij was het. 489 00:46:10,134 --> 00:46:12,791 Geen prijzen voor het raden wie van hen heeft dit gebruikt. 490 00:46:13,607 --> 00:46:15,640 Het heeft de camera's uitgeschakeld. Hoe kreeg hij het? 491 00:46:15,671 --> 00:46:16,671 Slim. 492 00:46:17,411 --> 00:46:18,411 Ga weg. 493 00:46:19,081 --> 00:46:21,360 Het tuchtcollege neemt contact met u op voor een hoorzitting. 494 00:46:21,388 --> 00:46:23,927 Tot die tijd ben je onder bewaking en beperkt tot uw kamers. 495 00:46:30,851 --> 00:46:31,851 Laten we gewoon naar binnen gaan. 496 00:46:36,451 --> 00:46:37,711 Dit hebben we ook bij hem gevonden. 497 00:46:38,061 --> 00:46:39,351 Dat behandelen we later. 498 00:46:39,848 --> 00:46:41,791 Laten we gewoon dankbaar zijn ze zijn heelhuids terug. 499 00:46:42,331 --> 00:46:43,411 En de bewoners? 500 00:46:45,391 --> 00:46:47,308 We zullen een voorbeeld van Daniël geven. 501 00:48:31,811 --> 00:48:32,821 Hoe gaat het, telefoonmeisje? 502 00:48:33,571 --> 00:48:34,811 Het is alsof je een geest hebt gezien. 503 00:48:35,941 --> 00:48:37,019 Hé, Cam! 504 00:48:38,611 --> 00:48:40,381 Kam! Hoi! Hoi! 505 00:48:40,404 --> 00:48:41,619 Hoi! Hoi! Hoi! 506 00:48:41,644 --> 00:48:43,971 Ik zag hem net, hij was een seconde geleden dood. Hoi! 507 00:48:44,078 --> 00:48:45,678 Hoi! Hoi! Hoi! 508 00:48:45,801 --> 00:48:47,571 Laat me eruit, alsjeblieft! Alsjeblieft! 509 00:48:48,128 --> 00:48:49,761 Kam! Wat maakt het uit! 510 00:48:50,031 --> 00:48:51,051 Nee! 511 00:48:51,767 --> 00:48:53,075 Nee! Kam! 512 00:48:53,608 --> 00:48:55,751 Alsjeblieft! Laat mij eruit! Laat mij eruit!