1 00:03:41,875 --> 00:03:43,583 Onde você esteve? 2 00:03:48,958 --> 00:03:51,750 Seu pai não lhe contou voltar direto para casa depois da escola? 3 00:05:32,125 --> 00:05:34,208 Estão se divertindo esta noite, rapazes? 4 00:05:41,750 --> 00:05:43,416 Acho que você deixou cair alguma coisa, não? 5 00:05:44,958 --> 00:05:45,875 Não? 6 00:05:52,500 --> 00:05:53,541 Você comprou isso por dentro? 7 00:05:53,625 --> 00:05:55,625 -Não, não é nosso. -Não se preocupe, relaxe. 8 00:05:58,708 --> 00:05:59,875 Está tudo bem. 9 00:05:59,958 --> 00:06:01,416 Vocês, rapazes, têm sorte. 10 00:06:01,916 --> 00:06:03,541 Você tem a vida inteira pela frente. 11 00:06:33,583 --> 00:06:35,291 Todos vocês vão embora. 12 00:06:35,375 --> 00:06:38,708 Deixar. Mova-se rápido. 13 00:06:53,791 --> 00:06:56,333 Eu te disse, seu filho da puta idiota, 14 00:06:57,041 --> 00:06:59,250 para observar cada movimento seu... 15 00:06:59,875 --> 00:07:02,375 ...e ainda assim Amir Asif agarrou meu filho. 16 00:07:03,625 --> 00:07:04,875 Podemos negociar. 17 00:07:04,958 --> 00:07:06,833 Não se trata de resgate, Saju. 18 00:07:08,458 --> 00:07:09,833 É sobre humilhação. 19 00:07:17,833 --> 00:07:18,958 Vá para Daca. 20 00:07:21,250 --> 00:07:22,166 E fazer o quê? 21 00:07:22,250 --> 00:07:23,833 Roube-o de volta. 22 00:07:24,833 --> 00:07:26,583 Eu precisaria de um exército, Ovi. 23 00:07:26,666 --> 00:07:28,541 Então contrate a porra de um exército! 24 00:07:32,291 --> 00:07:33,666 O que você acha? 25 00:07:35,416 --> 00:07:38,791 Você acha que não posso te machucar daqui? 26 00:07:40,750 --> 00:07:42,083 Ovi, por favor... 27 00:07:43,666 --> 00:07:46,958 Você quer seu filho para ver seu próximo aniversário? 28 00:07:49,333 --> 00:07:50,375 Então... 29 00:07:51,708 --> 00:07:53,541 pegue o meu de volta. 30 00:08:09,666 --> 00:08:12,333 Diga a Mahajan para pagar o resgate e recuperar seu filho. 31 00:08:14,791 --> 00:08:16,000 Por que eles estão nos envolvendo nisso? 32 00:08:21,416 --> 00:08:22,541 Neysa... 33 00:08:23,958 --> 00:08:25,416 Não há dinheiro suficiente. 34 00:08:25,916 --> 00:08:28,333 O BCN congelou os activos de Mahajan. 35 00:08:41,708 --> 00:08:44,166 Tem um homem que faz esse tipo de coisa. 36 00:08:44,666 --> 00:08:48,291 O seu preço estará fora do alcance de Mahajan. 37 00:08:48,916 --> 00:08:50,666 Mas há uma maneira de jogar isso. 38 00:08:50,750 --> 00:08:52,250 Não será fácil. 39 00:08:54,458 --> 00:08:55,875 Faça o que for preciso. 40 00:17:09,833 --> 00:17:11,041 Prova. 41 00:17:11,916 --> 00:17:12,916 Dinheiro. 42 00:17:13,541 --> 00:17:14,458 Prova. 43 00:17:16,958 --> 00:17:18,166 Mostre-me uma prova. 44 00:17:18,250 --> 00:17:19,833 Dinheiro! 45 00:18:06,416 --> 00:18:07,375 Desgraçado! 46 00:18:07,458 --> 00:18:09,250 Nem pisquei! 47 00:18:32,625 --> 00:18:33,833 Vamos, garoto! 48 00:18:34,625 --> 00:18:36,208 Mostre-me seu rosto. 49 00:18:39,333 --> 00:18:41,375 Lindo! 50 00:19:18,625 --> 00:19:19,458 Mova-se! 51 00:19:19,541 --> 00:19:21,166 Vamos! 52 00:24:29,041 --> 00:24:31,125 Filhos da puta. 53 00:24:32,250 --> 00:24:34,208 Alguém sente que se lembra agora? 54 00:24:38,083 --> 00:24:38,916 Espere! 55 00:24:40,041 --> 00:24:40,916 eu sei... 56 00:24:46,500 --> 00:24:47,500 Eu sei quem pegou o dinheiro. 57 00:24:47,583 --> 00:24:48,416 Quem? 58 00:24:48,500 --> 00:24:50,125 -Sanjib. -Quem é Sanjib? 59 00:24:50,208 --> 00:24:52,500 Você acabou de jogá-lo do telhado. 60 00:24:56,166 --> 00:24:57,166 Venha aqui. 61 00:25:05,208 --> 00:25:06,291 Qual o seu nome? 62 00:25:06,375 --> 00:25:07,500 Farhad. 63 00:25:07,583 --> 00:25:08,916 Farhad? 64 00:25:10,416 --> 00:25:12,333 Você é muito inteligente. 65 00:25:15,625 --> 00:25:17,083 Preste atenção... 66 00:25:17,166 --> 00:25:18,208 e aprenda... 67 00:25:19,083 --> 00:25:20,666 é assim que você sobrevive. 68 00:25:21,250 --> 00:25:24,750 Você precisa ser inteligente. Use sua inteligência. 69 00:25:26,541 --> 00:25:27,708 Farhad? 70 00:25:40,583 --> 00:25:42,458 Corte dois dedos. 71 00:25:43,458 --> 00:25:44,583 Quaisquer dois. 72 00:25:45,083 --> 00:25:45,916 Por que? 73 00:25:46,000 --> 00:25:50,666 Porque o garoto que me roubou está morto. 74 00:25:51,333 --> 00:25:53,875 E eu gostaria de um lembrete ambulante 75 00:25:54,375 --> 00:25:57,958 do que acontece quando você toca no meu dinheiro. 76 00:26:02,791 --> 00:26:04,458 Eu recomendaria a mão esquerda. 77 00:26:05,125 --> 00:26:08,500 Então você ainda pode segurar uma arma. 78 00:26:16,166 --> 00:26:17,000 Amir! 79 00:26:17,083 --> 00:26:18,416 Eu estou falando! 80 00:26:18,500 --> 00:26:19,750 Amir, perdemos o garoto. 81 00:26:28,833 --> 00:26:31,750 Inteligente e sortudo... 82 00:26:38,500 --> 00:26:39,916 Feche a cidade. 83 00:26:40,500 --> 00:26:41,791 Pontes, trens, aeroportos... 84 00:26:41,875 --> 00:26:43,166 Feche tudo. 85 00:26:43,750 --> 00:26:44,833 Impossível, Amir. 86 00:26:48,875 --> 00:26:52,291 Torne possível, Coronel, 87 00:26:53,208 --> 00:26:56,958 ou você perderá mais do que apenas um dedo. 88 00:30:24,916 --> 00:30:27,875 Bloqueios foram criados em todas as pontes de entrada e saída de Dhaka. 89 00:30:28,458 --> 00:30:31,666 Eu tenho equipes penteando o Buriganga enquanto falamos. 90 00:30:31,750 --> 00:30:33,166 Nós os encontraremos, senhor. 91 00:30:39,458 --> 00:30:40,708 Eu gosto deste. 92 00:30:41,375 --> 00:30:43,958 Pegue uma arma para ele. Coloque os dedos para trabalhar. 93 00:32:44,750 --> 00:32:48,625 Coronel, aguarde. Achamos que encontramos algo. 94 00:33:58,416 --> 00:34:00,208 Precisamos de apoio aéreo perto do rio. 95 00:34:00,291 --> 00:34:02,000 Eles estão na floresta. 96 00:34:20,500 --> 00:34:21,791 Ovi, é o Saju! 97 00:34:22,416 --> 00:34:23,666 Estou aqui para te levar para casa! 98 00:40:11,250 --> 00:40:13,875 Ajuda! Ajuda! Ajuda! 99 00:40:20,416 --> 00:40:21,875 Venha aqui. 100 00:40:32,458 --> 00:40:33,791 Venha aqui, seu merdinha-- 101 00:44:41,125 --> 00:44:42,625 Você está ferido? 102 00:46:32,041 --> 00:46:35,083 O veículo bateu. Ele capotou e está em chamas. 103 00:46:37,291 --> 00:46:38,750 Quero ver os corpos. 104 00:46:41,583 --> 00:46:42,875 Estamos chegando. 105 00:47:37,166 --> 00:47:38,166 Eles ainda estão vivos. 106 00:47:38,750 --> 00:47:41,541 Um está gravemente ferido. 107 00:47:44,791 --> 00:47:49,416 Quero todas as armas de Dhaka apontou para esse cara. 108 00:53:39,625 --> 00:53:40,666 Você está bem? 109 00:53:41,416 --> 00:53:43,000 Ouça-me com atenção. 110 00:53:43,833 --> 00:53:46,750 Se você não tiver notícias minhas nas próximas 12 horas, 111 00:53:47,791 --> 00:53:50,375 pegue o dinheiro e vá embora. 112 00:53:51,750 --> 00:53:53,250 Desaparecer. 113 00:53:57,833 --> 00:53:58,916 Eu vou... 114 00:54:00,208 --> 00:54:01,541 Você está bem? 115 00:54:02,708 --> 00:54:04,000 Estou bem. 116 00:54:05,333 --> 00:54:07,291 Apenas cansado. 117 00:54:22,708 --> 00:54:25,458 Aarav, papai está ao telefone. 118 00:54:35,000 --> 00:54:37,083 Você volta para casa logo? 119 00:54:37,791 --> 00:54:40,750 Sim, será muito em breve. 120 00:54:40,833 --> 00:54:41,750 Quando? 121 00:54:46,166 --> 00:54:48,125 Quando você acorda de manhã. 122 00:54:51,666 --> 00:54:53,833 Você ajuda sua mãe, ok? 123 00:54:54,833 --> 00:54:57,791 Sim, papai, eu irei. 124 00:56:54,083 --> 00:56:57,791 -Ei, esse cara quer minha arma! -Meu tornozelo está quebrado! 125 00:57:00,166 --> 00:57:01,333 Deixe minha arma. 126 00:57:01,416 --> 00:57:02,666 Deixe isso! 127 00:57:02,750 --> 00:57:04,708 Meu amigo vai atirar em você! 128 00:57:04,791 --> 00:57:07,250 Ei! Dê-me minha arma... Devolva-a! 129 00:57:07,333 --> 00:57:09,375 Essa é a minha arma, devolva-me! 130 00:57:10,666 --> 00:57:12,583 Devolva ou vou acabar com você! 131 00:58:00,458 --> 00:58:01,583 Filho da puta! 132 00:58:20,583 --> 00:58:21,958 Eu vou te matar! 133 00:58:23,000 --> 00:58:24,541 Eu vou matar você. 134 01:04:16,333 --> 01:04:17,416 Você não vê que estou comendo? 135 01:04:18,000 --> 01:04:20,083 -Eu tive ele... -Tinha quem? 136 01:04:20,166 --> 01:04:21,833 O homem que você deseja. 137 01:04:22,416 --> 01:04:24,416 eu perdi ele... 138 01:04:24,500 --> 01:04:25,625 perto do mercado. 139 01:04:26,625 --> 01:04:28,625 Diga-lhes para vasculhar o mercado. 140 01:04:28,708 --> 01:04:29,916 Sim, senhor. 141 01:04:39,250 --> 01:04:41,291 -O que é isso? -Um presente. 142 01:04:42,000 --> 01:04:44,500 Quando você o pegar, 143 01:04:44,583 --> 01:04:46,666 Eu quero ser o único a puxar o gatilho. 144 01:04:47,333 --> 01:04:49,541 Se você me deixar fazer isso, 145 01:04:50,125 --> 01:04:52,666 Vou te mostrar o outro dedo! 146 01:05:08,750 --> 01:05:09,958 Ele me fez sentir uma idiota. 147 01:05:11,500 --> 01:05:12,708 Claro que sim. 148 01:05:16,125 --> 01:05:17,833 Você é apenas uma criança. 149 01:05:37,208 --> 01:05:41,333 Aqui está um conselho, um presente. 150 01:05:43,333 --> 01:05:46,583 Mantenha o outro dedo. 151 01:05:47,250 --> 01:05:51,125 Porque não importa o quão durão você pensa que é... 152 01:05:51,750 --> 01:05:55,458 há sempre um durão quem é maior que você. 153 01:11:31,791 --> 01:11:35,875 Estância Los Chanares. 154 01:23:16,333 --> 01:23:18,250 Teremos que ir a pé. 155 01:23:45,083 --> 01:23:46,500 Algum sinal do garoto? 156 01:23:47,083 --> 01:23:48,208 Ainda não. 157 01:23:48,833 --> 01:23:50,625 Mas vimos nosso amigo... 158 01:23:51,250 --> 01:23:52,583 a criança deve estar perto. 159 01:24:51,625 --> 01:24:56,291 Não atravesse a ponte. 160 01:24:58,791 --> 01:25:00,916 Estou dizendo para você parar! 161 01:25:06,583 --> 01:25:08,500 Tire o chapéu dele. Deixe-me ver o rosto dele. 162 01:25:08,583 --> 01:25:09,458 Eu não entendo. 163 01:25:09,541 --> 01:25:11,583 Seu chapéu. Tire isso. 164 01:25:17,375 --> 01:25:18,916 Faça o que ele diz. 165 01:26:26,916 --> 01:26:28,250 Leve mais duas unidades para a ponte. 166 01:26:30,333 --> 01:26:32,041 Duas unidades para a ponte. Pressa. 167 01:26:33,458 --> 01:26:34,791 Traga-me meu rifle!