1
00:02:28,558 --> 00:02:29,642
Eva.

2
00:02:30,725 --> 00:02:32,017
co tady děláš?

3
00:02:32,183 --> 00:02:33,308
Kde je tvoje matka?

4
00:05:11,767 --> 00:05:12,767
Alex.

5
00:05:18,517 --> 00:05:20,975
- Dlouho jsme se neviděli.
- Čekal jsi dlouho?

6
00:05:21,642 --> 00:05:23,892
Ne. Jen deset let.

7
00:05:25,933 --> 00:05:27,225
Jdeme, mrznu.

8
00:05:33,642 --> 00:05:35,475
Udělal jsi pro sebe dobře.

9
00:05:35,767 --> 00:05:38,058
Vytvořili jste úžasné roboty.

10
00:05:38,517 --> 00:05:40,892
Všechno mě to nudilo
před lety.

11
00:05:41,058 --> 00:05:43,767
Nudí vás navrhování nudných robotů?

12
00:05:46,808 --> 00:05:50,308
Ne. Znuděný designem
zábavní roboti pro nudné lidi.

13
00:05:50,892 --> 00:05:54,142
Preferuji přednášky.
Studenti mě víc rozesmějí.

14
00:05:54,975 --> 00:05:56,683
Jdeš k tátovi domů?

15
00:05:58,183 --> 00:05:59,308
To bude průšvih.

16
00:05:59,850 --> 00:06:02,267
- Mohl bys zůstat s námi.
- Ne, ne. Díky.

17
00:06:03,183 --> 00:06:05,850
- Víš, proč ti volali?
- Ano.

18
00:06:06,017 --> 00:06:08,642
Musí to být důležité
přivést tě sem celou.

19
00:06:09,475 --> 00:06:11,100
Velmi důležité.

20
00:06:13,683 --> 00:06:16,642
Sakra, Alexi,
vždy tak tajemný.

21
00:06:54,100 --> 00:06:56,267
Přijďte zítra na večeři, ano?

22
00:07:00,683 --> 00:07:01,808
A vítej doma.

23
00:07:27,267 --> 00:07:28,767
Podívejte se na tu kočku.

24
00:07:28,933 --> 00:07:30,683
Podívejte se na toho chlapa!

25
00:07:37,975 --> 00:07:39,350
Dobré ráno, Alex Garel.

26
00:07:39,517 --> 00:07:41,725
Dobrý den, Doroteo.
Přišel jsem za Julií.

27
00:07:41,892 --> 00:07:43,558
Julia je právě zaneprázdněna.

28
00:07:43,725 --> 00:07:47,017
Nevypadáš ani o den starší.
jsi krásná.

29
00:07:47,183 --> 00:07:50,267
Nemůžeš dovnitř,
dává třídu.

30
00:07:53,142 --> 00:07:54,725
Alex Garel!

31
00:07:55,683 --> 00:07:59,225
Nikdy nesmíte manipulovat
charakter vašeho robota.

32
00:07:59,392 --> 00:08:02,058
Máte 30 minut
udělat test.

33
00:08:02,642 --> 00:08:04,142
A pamatuj,

34
00:08:04,308 --> 00:08:06,975
snažte se neměnit jejich profily.

35
00:08:11,517 --> 00:08:12,683
Dobré ráno, Julie.

36
00:08:12,850 --> 00:08:15,433
Některé věci se nikdy nemění.

37
00:08:15,642 --> 00:08:17,892
Pozdě jako vždy.

38
00:08:18,683 --> 00:08:20,100
Zvyšte frekvenci.

39
00:08:23,725 --> 00:08:24,725
Jak můžete vidět...

40
00:08:31,183 --> 00:08:33,933
...i když software
je mnohem pokročilejší.

41
00:08:35,142 --> 00:08:37,642
- Cože?
- Nob vpravo!

42
00:08:37,975 --> 00:08:39,808
- Co teď?
- Ztlumte to.

43
00:08:44,225 --> 00:08:45,058
Přichází.

44
00:08:45,225 --> 00:08:46,933
- Já vím!
- Přichází!

45
00:08:50,183 --> 00:08:52,767
Hloupý robote, přestaň dělat hluk.

46
00:08:56,017 --> 00:08:59,017
"Hloupý studente, přestaň mi ubližovat."

47
00:09:05,308 --> 00:09:06,642
omlouvám se.

48
00:09:09,475 --> 00:09:11,142
co teď budeme dělat?

49
00:09:11,892 --> 00:09:14,392
co vidíš
když zavřeš oči?

50
00:09:15,850 --> 00:09:17,350
Teď jsi to rozbil.

51
00:09:17,517 --> 00:09:19,433
Mohli bychom to restartovat
a znovu vložte jeho základny.

52
00:09:19,642 --> 00:09:21,517
Můžete to restartovat, ano,

53
00:09:22,100 --> 00:09:25,100
ale zničil jsi
jeho emocionální paměť.

54
00:09:25,475 --> 00:09:26,683
Jeho duše.

55
00:09:27,892 --> 00:09:29,642
Vidět? Je to mrtvé.

56
00:09:29,767 --> 00:09:32,267
Pokud jej restartujete,
bude to vypadat jako stejný kůň,

57
00:09:32,433 --> 00:09:34,475
ale už to nikdy nebude jako dřív.

58
00:09:34,600 --> 00:09:37,350
„Co vidíš
když zavřeš oči?"

59
00:09:37,725 --> 00:09:40,267
Ten příkaz je posvátný.

60
00:09:40,433 --> 00:09:42,933
Musí se pouze používat
v extrémních případech

61
00:09:43,142 --> 00:09:44,892
když není jiná možnost.

62
00:09:45,267 --> 00:09:46,183
Rozuměl?

63
00:09:47,850 --> 00:09:50,225
Tak co, chcete to vidět?

64
00:09:51,142 --> 00:09:52,683
Nakresli mi strom.

65
00:09:53,558 --> 00:09:54,767
Pojď, soustřeď se.

66
00:09:54,933 --> 00:09:57,933
nudím se,
Už se mi nechce kreslit.

67
00:10:02,350 --> 00:10:03,933
S.I.-9,

68
00:10:04,433 --> 00:10:06,725
přesně tak, jak jsi to navrhl
před deseti lety.

69
00:10:06,892 --> 00:10:08,683
Vše hotové a sestavené:

70
00:10:08,850 --> 00:10:11,808
endoskeletální struktura,
svalové mechanismy,

71
00:10:11,975 --> 00:10:13,808
dokonce i vnější plášť.

72
00:10:13,975 --> 00:10:16,808
Ale chybí
nejdůležitější část ze všech.

73
00:10:16,975 --> 00:10:18,933
Software emoční inteligence.

74
00:10:19,100 --> 00:10:21,892
Reprodukce emocí
dítěte je hloupé.

75
00:10:22,517 --> 00:10:23,642
To jsi řekl.

76
00:10:24,808 --> 00:10:27,475
Dělat chyby je jen lidské.

77
00:10:38,058 --> 00:10:40,058
První robot zdarma.

78
00:10:41,642 --> 00:10:43,683
Neuvěřitelné, že?

79
00:10:45,933 --> 00:10:49,267
Takhle sis to představoval?

80
00:10:57,142 --> 00:10:58,142
proč já?

81
00:10:58,392 --> 00:11:01,433
abych byl upřímný,
nejsi první, kdo to zkusil.

82
00:11:01,933 --> 00:11:05,392
Ale jsi jediný
schopný navrhnout robota

83
00:11:05,558 --> 00:11:08,517
což je zábavné, ale bezpečné.

84
00:11:09,350 --> 00:11:11,267
Alexi, tohle je tvoje šance

85
00:11:11,433 --> 00:11:13,433
abyste dokončili, co jste začali.

86
00:11:14,725 --> 00:11:16,642
Jo. Ale já tady nepracuji.

87
00:11:16,933 --> 00:11:18,142
kam půjdeš?

88
00:11:18,683 --> 00:11:20,100
Dům mých rodičů.

89
00:11:21,517 --> 00:11:22,392
V pořádku.

90
00:11:27,933 --> 00:11:32,267
Taková je emoční inteligence
ovlivňuje chování robotů.

91
00:11:32,475 --> 00:11:35,767
Určitá událost
bude na nás působit jinak,

92
00:11:35,933 --> 00:11:38,225
podle naší nálady

93
00:11:38,392 --> 00:11:41,183
a okolnosti
ve kterém se nacházíme.

94
00:12:01,517 --> 00:12:02,642
jsi v pořádku?

95
00:12:02,808 --> 00:12:03,808
Ano.

96
00:13:12,892 --> 00:13:16,475
Nikdo tu nebyl
od té doby, co tvůj otec zemřel.

97
00:14:12,683 --> 00:14:15,392
Jste si jistý, že zde chcete zůstat?

98
00:14:18,433 --> 00:14:20,392
Je to jen trochu prachu.

99
00:14:23,017 --> 00:14:24,933
Jsi blázen.

100
00:14:25,850 --> 00:14:28,808
Nainstalujeme
veškeré vybavení zítra,

101
00:14:28,975 --> 00:14:31,142
ale musíte také přijít
a podívejte se na modely.

102
00:14:32,642 --> 00:14:35,767
Musíme si vybrat dítě
založit android.

103
00:15:21,475 --> 00:15:22,267
Alex Garel?

104
00:15:23,433 --> 00:15:25,767
S.I.-7.
Dobré ráno, pane.

105
00:15:27,225 --> 00:15:29,058
Jsem Max, žádné příjmení.

106
00:15:29,475 --> 00:15:33,642
Univerzita mě k tomu poslala
domácí práce a vše, co potřebujete.

107
00:15:34,267 --> 00:15:36,475
- Nerozumím.
- Politika společnosti.

108
00:15:36,642 --> 00:15:37,850
Abyste se tomu všemu vyhnuli:

109
00:15:38,017 --> 00:15:41,517
„Není potřeba, upřímně.
Nechci tě trápit."

110
00:15:41,642 --> 00:15:42,850
Prostě mě pošlou.

111
00:15:44,392 --> 00:15:46,142
zavolej jim,
jestli mi nevěříš.

112
00:15:46,308 --> 00:15:48,142
Ne, díky.
Už můžeš jít.

113
00:15:53,558 --> 00:15:55,017
Úroveň 5:

114
00:15:55,892 --> 00:15:56,850
jídlo...

115
00:15:57,058 --> 00:15:58,142
plus oblečení...

116
00:15:58,308 --> 00:15:59,475
Navíc...

117
00:15:59,642 --> 00:16:01,058
kočka!

118
00:16:02,808 --> 00:16:04,642
Naštěstí nemá srst.

119
00:16:04,767 --> 00:16:08,183
Plus obecně uklidit
náhodných objektů.

120
00:16:08,350 --> 00:16:10,850
- Jsou to nejhorší, náhodné objekty.
- Ale...

121
00:16:11,017 --> 00:16:13,392
To je v pořádku, jsem stroj,
Jsem na to zvyklý.

122
00:16:14,433 --> 00:16:16,183
Pokud ti to nevadí,
Začnu hned.

123
00:16:16,808 --> 00:16:20,308
Jsem "podnikání před potěšením"
druh chlapa.

124
00:16:22,725 --> 00:16:24,558
Pojďte, pane. Zde.

125
00:16:24,683 --> 00:16:26,892
Toto je váš volný čas.

126
00:16:27,767 --> 00:16:29,933
Co děláš ve volném čase?

127
00:16:30,100 --> 00:16:30,892
pracuji.

128
00:16:32,308 --> 00:16:35,433
V mém slovníku "práce"
a „volný čas“ jsou antonyma.

129
00:16:35,642 --> 00:16:38,308
Budeme to muset vyřešit, pane.
Káva?

130
00:16:39,142 --> 00:16:42,142
Kafe a procházka
udělá ti dobře.

131
00:16:42,308 --> 00:16:45,017
Je to krásný den, pane.

132
00:17:00,683 --> 00:17:02,350
Máte mnoho dovedností.

133
00:17:02,517 --> 00:17:03,892
Víc, než si myslíte, pane.

134
00:17:06,892 --> 00:17:08,683
Vytvořil mě tým Davida Garela.

135
00:17:11,017 --> 00:17:12,183
Můj bratr?

136
00:17:13,892 --> 00:17:15,975
Jsem navržen pro mnoho úkolů.

137
00:17:16,183 --> 00:17:17,892
Jsem gurmán kuchař,

138
00:17:18,558 --> 00:17:20,892
komorník,
pečovatelka o seniory,

139
00:17:21,058 --> 00:17:22,642
monitor pro děti...

140
00:17:22,767 --> 00:17:24,183
Mluvím 29 jazyky.

141
00:17:24,558 --> 00:17:27,725
Dokonce mám pokročilé znalosti
DIY, instalatérství, elektrika...

142
00:17:28,850 --> 00:17:32,392
Viděl jsem venku nějaké střešní tašky, pane,
které je třeba vyměnit.

143
00:17:33,725 --> 00:17:35,517
A neříkej mi "pane", Maxi.

144
00:17:36,267 --> 00:17:37,267
Děkuji, Alexi.

145
00:17:38,933 --> 00:17:41,558
- A co ta procházka?
- Nejsem si jistý, jestli se mi to líbí.

146
00:17:43,183 --> 00:17:44,350
Prosím.

147
00:17:45,100 --> 00:17:46,308
Udělá vám to dobře.

148
00:17:47,517 --> 00:17:49,767
Kromě toho potřebuji prostor k práci.

149
00:17:52,308 --> 00:17:55,558
Pojď, Grisi, jdeme.
Jsme tady v cestě.

150
00:18:18,267 --> 00:18:19,475
budu venku.

151
00:18:19,642 --> 00:18:23,433
Pokud nebudeš jíst tak sladké,
Až se vrátím, dám ti dalších 5.

152
00:18:24,600 --> 00:18:28,183
Pokud nebudeš jíst tak sladké,
Později ti dám 5 sladkostí.

153
00:18:28,642 --> 00:18:30,017
Ale nejez to, ano?

154
00:18:30,225 --> 00:18:32,808
Jak můžete vidět,
udělali jsme několik testů.

155
00:18:32,933 --> 00:18:35,433
Včetně testu podněcování.

156
00:18:36,142 --> 00:18:38,808
- Starý dobrý sladký test.
- Správně.

157
00:18:38,933 --> 00:18:41,058
- Co myslíš?
- Z čeho?

158
00:18:41,642 --> 00:18:44,392
Z dětí.
Musíte si vybrat jednu.

159
00:18:44,558 --> 00:18:48,308
Potřebujeme model pro robota.

160
00:18:48,475 --> 00:18:49,808
Tyto děti nemají pravdu.

161
00:18:50,642 --> 00:18:51,725
Žádný z nich.

162
00:18:51,892 --> 00:18:54,517
Všechny jsou... nudné.

163
00:18:54,767 --> 00:18:57,308
- Nuda?
- Ano, nuda.

164
00:18:58,642 --> 00:19:01,100
Kdo by s nimi chtěl žít?

165
00:19:01,267 --> 00:19:03,350
Třeba jejich rodiče?

166
00:19:03,892 --> 00:19:05,475
Nepočítají se.

167
00:19:10,642 --> 00:19:13,933
S obyčejným dítětem
dostanete obyčejného robota.

168
00:19:16,517 --> 00:19:17,558
Alexi!

169
00:19:45,850 --> 00:19:50,267
Taková je emoční inteligence
funguje při aplikaci na robotiku.

170
00:19:50,767 --> 00:19:52,975
Tekutá logika
a genetické algoritmy

171
00:19:53,142 --> 00:19:56,100
dovolte nám navrhnout
variabilní umělý mozek.

172
00:19:56,475 --> 00:19:57,558
co to znamená?

173
00:19:57,767 --> 00:20:01,558
Ze všech dostupných možností,
vždy si vybere ten

174
00:20:01,683 --> 00:20:05,683
nejvhodnější pro
jedinec před ním.

175
00:20:10,392 --> 00:20:13,308
Dobře, chlapi,
zítra si to tu vyzvedneme.

176
00:20:24,475 --> 00:20:26,850
Jak zvláštní!
Alex Garel ve třídě.

177
00:20:27,100 --> 00:20:29,225
Je to teprve podruhé
Viděl jsem to.

178
00:20:29,850 --> 00:20:31,183
Vidíš to?

179
00:20:31,767 --> 00:20:33,642
Nyní studují vaše absurdní teorie.

180
00:20:34,808 --> 00:20:35,850
nevím proč,

181
00:20:36,267 --> 00:20:37,933
nikomu k ničemu nejsou.

182
00:20:38,100 --> 00:20:41,142
Ale oni sem nechodí
slyšet moje hloupé teorie.

183
00:20:41,850 --> 00:20:43,350
Žádný? Tak proč přicházejí?

184
00:20:43,558 --> 00:20:45,183
Přijdou se na vás podívat.

185
00:20:48,808 --> 00:20:49,892
Právo.

186
00:20:53,642 --> 00:20:56,475
Mám schůzku.
Cestou ven zhasněte světlo.

187
00:21:53,308 --> 00:21:54,475
na co koukáš?

188
00:21:55,183 --> 00:21:56,267
Nehledal jsem.

189
00:21:56,808 --> 00:21:57,808
Vážně?

190
00:21:57,975 --> 00:22:00,392
Jak říkáš?
upřít svůj pohled na něco?

191
00:22:01,100 --> 00:22:01,975
Sledování.

192
00:22:02,142 --> 00:22:04,308
Pak jsi mě sledoval.

193
00:22:04,892 --> 00:22:07,475
- Děláte to často?
- Cože?

194
00:22:07,642 --> 00:22:09,058
Pozorování dětí.

195
00:22:09,850 --> 00:22:10,642
Ano, chci.

196
00:22:10,808 --> 00:22:14,100
Ochladit. Zvrhlík
kdo dokáže přiznat, čím je.

197
00:22:15,142 --> 00:22:18,017
- Jste alespoň originální.
- Není to tak, jak si myslíš.

198
00:22:18,183 --> 00:22:20,183
Dělám to pro... práci.

199
00:22:20,767 --> 00:22:22,683
Pokud se budete vymlouvat
je méně originální.

200
00:22:23,642 --> 00:22:25,975
Takže je to součást vaší práce?

201
00:22:26,767 --> 00:22:28,183
Opravdu?

202
00:22:29,058 --> 00:22:30,808
Už mě nezajímáš.

203
00:22:30,933 --> 00:22:31,725
čau!

204
00:22:35,808 --> 00:22:36,850
Počkejte!

205
00:22:38,933 --> 00:22:40,142
Jako ve filmech.

206
00:22:40,308 --> 00:22:40,975
Co?

207
00:22:41,183 --> 00:22:44,517
Ve filmech, když odejde,
křičí "Počkej!".

208
00:22:44,642 --> 00:22:47,183
Otočí se,
a pak ji políbí.

209
00:22:52,558 --> 00:22:53,558
jak se jmenuješ?

210
00:22:54,892 --> 00:22:55,892
Eva.

211
00:22:56,683 --> 00:22:59,183
Dáte si sladkost?
Jen jeden.

212
00:22:59,350 --> 00:23:02,183
Jen jeden?
Jste profesionální perverzní.

213
00:23:02,350 --> 00:23:04,100
- Jakou mají příchuť?
- Nevím.

214
00:23:04,558 --> 00:23:05,642
Ty nemám rád.

215
00:23:05,892 --> 00:23:07,850
Ale vezmu si oba!

216
00:23:11,475 --> 00:23:12,558
Chceš sladkost?

217
00:23:12,683 --> 00:23:14,058
Je to příchuť "nevím".

218
00:23:14,225 --> 00:23:16,725
"Nevím"
která chutná po jahodě.

219
00:23:18,892 --> 00:23:21,392
Pracuji na univerzitě
a dělám robota.

220
00:23:21,558 --> 00:23:25,267
Pokud chcete, a pokud vaši rodiče
nech mě, rád s tebou budu pracovat.

221
00:23:26,350 --> 00:23:28,475
Ty opravdu jsi
velmi neobvyklý zvrhlík.

222
00:23:28,933 --> 00:23:30,308
Ale musím domů.

223
00:23:30,475 --> 00:23:31,850
Uvidíme se kolem!

224
00:24:25,433 --> 00:24:26,892
Justin čas.

225
00:24:27,183 --> 00:24:30,892
Oběd je připraven,
přes všechen ten nepořádek.

226
00:24:32,808 --> 00:24:34,808
- Jaká byla vaše procházka?
- Dobře.

227
00:24:36,517 --> 00:24:38,475
Technici
přišel z univerzity.

228
00:24:39,558 --> 00:24:41,517
Přivezli kompletní prototyp

229
00:24:41,642 --> 00:24:43,558
a různé motorické oblasti.

230
00:24:43,725 --> 00:24:45,433
Hand-up je již nainstalován.

231
00:24:48,725 --> 00:24:50,642
To je vynikající, Maxi.

232
00:24:52,183 --> 00:24:55,392
Udělala jsem i košík pro kočku.

233
00:25:02,100 --> 00:25:02,725
Oh, ne.

234
00:25:03,058 --> 00:25:04,558
Ne, nevíš.

235
00:25:04,725 --> 00:25:07,225
Tady můžeš chodit všude kolem,

236
00:25:07,392 --> 00:25:10,350
ale neopovažuj se dělat nepořádek.

237
00:25:11,767 --> 00:25:12,767
Alexi,

238
00:25:13,475 --> 00:25:15,558
nemikne, ne?

239
00:25:19,767 --> 00:25:22,183
Alexi, tahle kočka musí být vadná,

240
00:25:22,392 --> 00:25:23,933
možná bys to měl opravit.

241
00:25:24,100 --> 00:25:26,267
Gris je svobodný robot,
dělá si co chce.

242
00:25:26,517 --> 00:25:29,017
Nepotkává se
některé bezpečnostní požadavky,

243
00:25:29,183 --> 00:25:30,350
ale je to dobrá společnost.

244
00:25:30,517 --> 00:25:33,892
Robot zdarma?
Nikdy jsem o tom neslyšel.

245
00:25:34,225 --> 00:25:35,933
Je to nelegální aplikace.

246
00:25:38,142 --> 00:25:40,933
Jen se o něj starej,
a snažit se spolu vycházet.

247
00:25:41,475 --> 00:25:43,683
Slyšíš to, můj kočičí společník?

248
00:25:43,850 --> 00:25:47,433
Alex teď bude jíst
a pak ho necháme pracovat.

249
00:25:49,183 --> 00:25:50,933
Nebuď zlobivá kočička.

250
00:25:51,183 --> 00:25:54,017
Maxi, na jaké úrovni emo jsi?

251
00:25:54,850 --> 00:25:56,308
Standardní úroveň osm.

252
00:25:56,475 --> 00:25:59,558
Nejsme zvyklí
takoví emocionální roboti.

253
00:25:59,725 --> 00:26:01,225
Snižte to na šest.

254
00:26:06,058 --> 00:26:07,225
Hotovo, pane Gareli.

255
00:26:07,933 --> 00:26:09,100
Úroveň šest.

256
00:26:09,267 --> 00:26:11,100
Pořád mi můžeš říkat Alex.

257
00:26:11,683 --> 00:26:12,767
Děkuju.

258
00:27:51,100 --> 00:27:52,850
ZVĚDAVÝ

259
00:28:03,767 --> 00:28:05,433
VESELÝ

260
00:28:46,892 --> 00:28:47,642
Kouř.

261
00:28:48,933 --> 00:28:50,433
Kouř.

262
00:28:50,642 --> 00:28:52,892
PŘÍJEMNÝ

263
00:29:01,183 --> 00:29:02,808
Kouř.

264
00:29:18,183 --> 00:29:18,933
Ahoj?

265
00:29:19,142 --> 00:29:20,558
Ahoj, neštěstí.

266
00:29:20,683 --> 00:29:21,350
Ahoj.

267
00:29:22,225 --> 00:29:24,058
Můžeš přijít zítra na večeři?

268
00:29:24,558 --> 00:29:26,892
- Mám hodně práce.
- Správně...

269
00:29:27,308 --> 00:29:29,058
devět hodin.
Nepřijít pozdě.

270
00:29:30,308 --> 00:29:31,308
David...

271
00:29:37,475 --> 00:29:39,558
STRAŠNÝ

272
00:29:54,767 --> 00:29:56,225
Alex, pojď nahoru.

273
00:30:34,933 --> 00:30:36,308
Dobrý večer.

274
00:30:38,392 --> 00:30:38,975
Ahoj.

275
00:30:39,142 --> 00:30:40,225
- Jak se máš?
- Dobře.

276
00:30:40,433 --> 00:30:41,892
Pěkné květiny.

277
00:30:42,808 --> 00:30:43,433
Víno?

278
00:30:44,100 --> 00:30:45,183
Samozřejmě.

279
00:30:45,892 --> 00:30:47,767
Jak vypadal tatínkův dům?

280
00:30:47,933 --> 00:30:49,225
V pořádném nepořádku.

281
00:30:49,642 --> 00:30:50,933
Potkal jsem Maxe.

282
00:30:51,350 --> 00:30:52,642
Gratuluji.

283
00:30:55,100 --> 00:30:55,683
Ahoj.

284
00:30:55,850 --> 00:30:57,183
Ahoj.

285
00:30:59,808 --> 00:31:01,017
Díky.

286
00:31:06,850 --> 00:31:09,392
Jaká byla Austrálie?
Nějaké australské přítelkyně?

287
00:31:09,558 --> 00:31:10,725
Nic vážného.

288
00:31:10,892 --> 00:31:13,767
Alex měl vždy přednost
roboty ženám.

289
00:31:13,933 --> 00:31:16,517
- Ženy příliš mluví.
- To je pravda.

290
00:31:20,350 --> 00:31:21,350
Ahoj.

291
00:31:21,683 --> 00:31:23,475
Co je se vším tím kouřem?

292
00:31:24,933 --> 00:31:26,808
- Co je k večeři?
- Polévka.

293
00:31:28,642 --> 00:31:31,517
Evo, tohle je tvůj strýc Alex.

294
00:31:32,267 --> 00:31:33,558
Rád tě poznávám.

295
00:31:38,100 --> 00:31:39,267
Dáme si polévku.

296
00:31:44,933 --> 00:31:46,558
Mám z tebe velkou radost.

297
00:31:50,142 --> 00:31:54,100
Nakonec jsme navrhli robotické buňky
implantovat pacientům.

298
00:31:54,642 --> 00:31:56,725
- Funguje to?
- Je to životaschopné.

299
00:31:57,892 --> 00:31:58,892
To je úžasné.

300
00:32:00,475 --> 00:32:02,225
A proč jsi odešel?

301
00:32:02,933 --> 00:32:05,850
- Pracovat na lepším místě.
- Lepší než Santa Irene?

302
00:32:06,850 --> 00:32:08,892
- Tomu nevěřím.
- Já taky ne.

303
00:32:10,183 --> 00:32:13,183
Jak to dopadlo s Julií?
Co ti dala?

304
00:32:14,350 --> 00:32:17,558
- A neříkejte mi, že je to tajné.
- Víš, že o tom nemůžu mluvit.

305
00:32:18,433 --> 00:32:19,767
Kdo je Julia?

306
00:32:20,142 --> 00:32:22,308
Julia je velmi nevrlá,
velmi šikovná žena.

307
00:32:26,933 --> 00:32:28,100
Co takhle přípitek?

308
00:32:28,558 --> 00:32:31,017
-Do starých časů.
- A k tajemstvím.

309
00:32:36,642 --> 00:32:39,100
Hej, pamatuješ si Ericova robota?

310
00:32:40,558 --> 00:32:41,725
Kdo je Eric?

311
00:32:42,100 --> 00:32:44,517
Eric byl přítel
který vyrobil robota

312
00:32:44,642 --> 00:32:47,017
udělat pro něj všechno
protože byl líný.

313
00:32:49,975 --> 00:32:51,767
Ne, ne hrášek!

314
00:32:53,392 --> 00:32:55,225
Hrášek! Hrášek!

315
00:32:55,392 --> 00:32:57,100
Žádný! Ne hrášek!

316
00:32:59,267 --> 00:33:01,350
Žádný! Ne hrášek!

317
00:33:19,058 --> 00:33:20,892
Je to pro S.I.-9?

318
00:33:29,267 --> 00:33:32,808
Není ta holka trochu šílená?
být modelem pro robota?

319
00:33:33,808 --> 00:33:36,142
Ano, hledám zábavný model.

320
00:33:41,558 --> 00:33:43,392
Nehýbej se!
Je to pouze antikorozní sprej.

321
00:34:25,225 --> 00:34:26,642
Zvrhlík!

322
00:34:26,808 --> 00:34:28,350
Člověče, můžeš spát!

323
00:34:28,558 --> 00:34:30,100
Čekám půl hodiny.

324
00:34:33,017 --> 00:34:34,850
Jednou si zlomíš vaz.

325
00:34:35,017 --> 00:34:36,933
Moje máma to říká
něco se naučit,

326
00:34:37,100 --> 00:34:39,225
musíte mnohokrát spadnout.

327
00:34:41,892 --> 00:34:43,892
Tak co, jdeš dovnitř?

328
00:34:44,183 --> 00:34:45,308
Nebo se bojíš?

329
00:34:46,100 --> 00:34:47,558
Neposlouchal jsi.

330
00:34:47,933 --> 00:34:51,683
Moje máma tím myslí
Neměl bych se ničeho bát.

331
00:36:09,517 --> 00:36:10,808
čemu se směješ?

332
00:36:11,767 --> 00:36:13,517
Vítejte.

333
00:36:13,683 --> 00:36:16,058
Prosím, posaďte se.

334
00:36:18,392 --> 00:36:20,058
Budete pohodlnější.

335
00:36:21,642 --> 00:36:23,142
Něco ke čtení?

336
00:36:26,183 --> 00:36:28,642
To je lepší, ne?
Mnohem lepší.

337
00:36:32,308 --> 00:36:33,517
Slez dolů!

338
00:36:34,017 --> 00:36:35,058
Nevadí mi to.

339
00:36:35,225 --> 00:36:36,475
jak se jmenuješ?

340
00:36:36,600 --> 00:36:40,267
Jmenuje se Gris. On je prototyp,
a nemluví, jen mňouká.

341
00:36:40,767 --> 00:36:43,142
Je to jediný robot
s funkcí zdarma.

342
00:36:43,308 --> 00:36:45,017
Není to tak, Grisi?

343
00:36:45,517 --> 00:36:46,558
dobře,

344
00:36:46,725 --> 00:36:49,933
Jsem S.I.-7, Max,
žádné příjmení pro mé přátele.

345
00:36:50,142 --> 00:36:51,433
Rád vás poznávám.

346
00:36:54,850 --> 00:36:55,975
Potěšení je moje.

347
00:36:56,767 --> 00:36:59,267
já jsem Eva,
žádné příjmení pro mé přátele.

348
00:37:12,600 --> 00:37:15,183
- Chceš si zahrát hru, Evo?
- Dobře.

349
00:37:18,808 --> 00:37:20,142
Překvapený.

350
00:37:22,850 --> 00:37:24,183
Unavený.

351
00:37:24,767 --> 00:37:27,517
Šťastný. Bůh ví proč.

352
00:37:27,642 --> 00:37:30,558
Jediné slovo.
Definujte to jedním slovem.

353
00:37:30,683 --> 00:37:32,183
Šťastný.

354
00:37:36,142 --> 00:37:37,683
Zuřivý.

355
00:37:40,558 --> 00:37:41,767
Rozzlobený.

356
00:37:42,225 --> 00:37:43,392
Velmi dobré.

357
00:37:47,350 --> 00:37:48,642
Vnímavý.

358
00:37:50,100 --> 00:37:51,767
Jen si to dělám zábavnější.

359
00:37:52,517 --> 00:37:53,725
nudíš se?

360
00:37:53,892 --> 00:37:57,058
Nevím, k čemu to je,
ale zdá se mi to ztráta času.

361
00:37:57,225 --> 00:38:00,183
Vaše reakce mi pomáhají konfigurovat
emocionální paměť robota.

362
00:38:00,350 --> 00:38:02,392
Bude to nudný robot.

363
00:38:02,558 --> 00:38:04,892
Myslel jsem, že to chceš udělat
něco jiného.

364
00:38:05,308 --> 00:38:07,475
O to se snažím.

365
00:38:08,308 --> 00:38:10,142
Když mi pomůžeš,
bude jako ty.

366
00:38:10,308 --> 00:38:12,350
Bude se to smát a bude to naštvané
stejně jako ty.

367
00:38:12,558 --> 00:38:14,558
Ještě jeden a máme hotovo, dobře?

368
00:38:21,308 --> 00:38:21,975
Smutný.

369
00:38:23,558 --> 00:38:25,767
jsi si jistý?
Podívejte se pozorně.

370
00:38:28,975 --> 00:38:30,225
On pláče.

371
00:38:30,392 --> 00:38:32,642
Lidé ne vždy pláčou
protože jsou smutní.

372
00:38:32,767 --> 00:38:35,183
- Co bys řekl?
- Šťastný.

373
00:38:35,350 --> 00:38:38,100
- Cože?
- Tento muž právě vyhrál závod.

374
00:38:38,267 --> 00:38:40,933
No a co?
Je smutný, protože vyhrál.

375
00:38:41,100 --> 00:38:43,017
Proč by ho vítězství mrzelo?

376
00:38:43,350 --> 00:38:45,267
Protože ví
nemůže vždy vyhrát.

377
00:38:45,558 --> 00:38:48,517
V tom případě, když někdo prohraje,
měli by se smát,

378
00:38:48,725 --> 00:38:51,517
protože vědí
celý život neztratí.

379
00:38:54,350 --> 00:38:57,267
Páni. Dívka se všemi odpověďmi
nemá odpověď.

380
00:38:57,433 --> 00:38:58,517
Ano, chci.

381
00:38:59,642 --> 00:39:01,267
Jsi vtipný, když se zlobíš.

382
00:39:01,433 --> 00:39:02,558
Nesměj se mi!

383
00:39:05,308 --> 00:39:07,558
- Otevřete dveře.
- Kam jdeš?

384
00:39:07,683 --> 00:39:08,892
Otevřete dveře!

385
00:39:10,517 --> 00:39:11,933
Dveře.

386
00:39:14,267 --> 00:39:16,892
Jestli si myslíš, že půjdu
následuj tě, mýlíš se.

387
00:39:37,058 --> 00:39:38,392
Dveře.

388
00:39:41,392 --> 00:39:43,100
Dobře, dobře. Jste zpět.

389
00:39:43,517 --> 00:39:46,808
Pokud nechcete
pojď a hledej mě,

390
00:39:46,975 --> 00:39:48,725
Budu se muset vrátit
na vlastní pěst.

391
00:39:48,850 --> 00:39:50,683
Ale pod jednou podmínkou.

392
00:39:51,892 --> 00:39:55,517
Jestli chceš mou pomoc,
musíš mi to ukázat.

393
00:40:04,017 --> 00:40:06,725
Toto je procesor.
Je to mozek robota.

394
00:40:06,892 --> 00:40:09,517
Mozek? Je to obrovské.

395
00:40:09,642 --> 00:40:11,475
Ve skutečnosti to není tak velké.

396
00:40:15,350 --> 00:40:18,933
Je malý... jako včelka.

397
00:40:29,642 --> 00:40:32,642
- Co je to za kousky?
- Jsou to součásti charakteru.

398
00:40:34,892 --> 00:40:37,558
Tento kousek např.
je agrese.

399
00:40:38,725 --> 00:40:39,558
A ten?

400
00:40:39,892 --> 00:40:40,975
Tento?

401
00:40:41,642 --> 00:40:43,100
Tento...

402
00:40:44,017 --> 00:40:45,142
je hrdost.

403
00:40:45,350 --> 00:40:47,183
Je velmi malé být hrdý.

404
00:40:55,475 --> 00:40:57,392
A teď to zapneme.

405
00:41:08,683 --> 00:41:10,308
Je to hezké.

406
00:41:10,725 --> 00:41:11,892
co se s ním děje?

407
00:41:12,058 --> 00:41:13,267
Reaguje na to, co vidí.

408
00:41:13,683 --> 00:41:17,267
Formování paměti
na základě svých zkušeností,

409
00:41:17,392 --> 00:41:19,017
stejně jako člověk.

410
00:41:27,225 --> 00:41:28,975
A tohle, Eva,

411
00:41:30,017 --> 00:41:32,267
takhle vás vidí S.I.-9.

412
00:41:42,058 --> 00:41:43,683
Teď tvoje hlava.

413
00:41:44,433 --> 00:41:47,225
- Opařuje mě to.
- Ne, není. Přestaň fňukat.

414
00:41:48,892 --> 00:41:51,100
Dnes jsem šel k Alexovi domů.

415
00:41:51,683 --> 00:41:52,767
Když?

416
00:41:53,683 --> 00:41:55,392
Po škole.

417
00:41:55,558 --> 00:41:58,225
Řekl jsi, že jdeš
do Mariina domu.

418
00:41:58,392 --> 00:41:59,850
Marii už nevidím.

419
00:42:00,017 --> 00:42:03,517
Řekl jsem ti to
nejezdit na kole mimo město.

420
00:42:04,225 --> 00:42:05,350
Ale byl jsem opatrný.

421
00:42:05,517 --> 00:42:08,975
Je mi jedno, jestli jsi opatrný,
Nechci, abys to dělal.

422
00:42:09,933 --> 00:42:11,017
omlouvám se.

423
00:42:11,642 --> 00:42:13,350
Slib mi, že už to neuděláš.

424
00:42:18,558 --> 00:42:20,017
Nedostaneš žádnou pohádku na dobrou noc.

425
00:42:21,933 --> 00:42:22,975
slibuji.

426
00:42:27,767 --> 00:42:30,142
Proč nikdy nemluvíš o Alexovi?

427
00:42:32,350 --> 00:42:34,392
Protože tatínek byl naštvaný, když odcházel.

428
00:42:34,558 --> 00:42:35,683
Hodně naštvaný?

429
00:42:35,850 --> 00:42:36,933
Ano.

430
00:42:37,850 --> 00:42:38,892
a ty?

431
00:42:40,142 --> 00:42:41,350
Já taky.

432
00:42:41,767 --> 00:42:43,058
Proč?

433
00:42:44,975 --> 00:42:48,392
Protože jsme spolu studovali,

434
00:42:48,517 --> 00:42:50,350
pracovali jsme
na sdíleném projektu,

435
00:42:50,892 --> 00:42:53,892
měli jsme se rádi,
a pak prostě odešel.

436
00:42:54,642 --> 00:42:57,058
A to nás mrzelo a zlobilo.

437
00:42:57,642 --> 00:42:59,642
Miloval jsi ho?
jako miluješ tatínka?

438
00:43:01,517 --> 00:43:02,642
Ano, víceméně.

439
00:43:03,725 --> 00:43:05,350
Více? Nebo méně?

440
00:43:05,517 --> 00:43:07,975
Proč jsi taková malá drbna?

441
00:43:28,558 --> 00:43:29,850
Vypadáš šťastně.

442
00:43:30,017 --> 00:43:31,183
jsem.

443
00:43:38,767 --> 00:43:41,267
Přišel jsi mi něco říct?

444
00:43:42,350 --> 00:43:46,350
Co by se stalo, kdybychom to udělali
holka místo kluka?

445
00:43:48,350 --> 00:43:49,183
Alexi,

446
00:43:49,392 --> 00:43:51,642
Řekl jsem ti,
S.I.-9 je chlapec.

447
00:43:51,808 --> 00:43:54,850
Potřebujeme jen váš
program emoční reakce.

448
00:43:55,017 --> 00:43:56,892
Emocionální reakce?

449
00:43:57,433 --> 00:43:58,642
Podívejte,

450
00:43:59,142 --> 00:44:01,433
kluci jsou nemotorní a nudní.

451
00:44:01,933 --> 00:44:04,433
Dívky jsou sladší,
dospělejší,

452
00:44:04,642 --> 00:44:05,767
citlivější...

453
00:44:05,933 --> 00:44:07,392
a mnohem hezčí.

454
00:44:07,558 --> 00:44:10,767
Ale jsou také perverznější,

455
00:44:10,933 --> 00:44:13,892
žárlivější a zvrácenější.

456
00:44:14,100 --> 00:44:15,558
A tohle všechno vím

457
00:44:15,725 --> 00:44:19,142
protože před mnoha, mnoha lety,

458
00:44:19,433 --> 00:44:20,433
Byl jsem jedním.

459
00:44:20,892 --> 00:44:23,850
Teď vrať svůj zadek do práce,

460
00:44:24,017 --> 00:44:27,517
Neplatím ti za to, abys tu seděl
jíst moje sušenky.

461
00:44:31,058 --> 00:44:32,392
Ne tak před mnoha lety.

462
00:44:48,475 --> 00:44:50,642
Takže teď neděláte výzkum?

463
00:44:50,933 --> 00:44:53,058
Preferujete přednášky?

464
00:44:54,017 --> 00:44:55,892
Rád přednáším.

465
00:44:56,767 --> 00:45:00,767
Je to velmi odlišné,
ale mám klidnější život.

466
00:45:04,017 --> 00:45:05,433
Vypadáš šťastně.

467
00:45:06,725 --> 00:45:08,433
Ano, jsme.

468
00:45:10,350 --> 00:45:11,267
a ty?

469
00:45:13,058 --> 00:45:16,350
Našel jsi někoho?
zlomit ti srdce?

470
00:45:19,183 --> 00:45:20,642
Alexi,

471
00:45:20,975 --> 00:45:24,642
Eva mi řekla o testech a...

472
00:45:25,933 --> 00:45:29,183
Byl bych raději, kdybys je nedělal
s ní.

473
00:45:29,392 --> 00:45:31,767
Jen chci, aby to udělala
co dělají malé holčičky,

474
00:45:31,933 --> 00:45:33,767
tak jestli ti to nevadí...

475
00:45:33,933 --> 00:45:36,392
Ano, samozřejmě. omlouvám se.

476
00:45:36,642 --> 00:45:37,725
ne...

477
00:45:38,100 --> 00:45:39,933
- Je prostě tak zvláštní.
- Ano.

478
00:45:40,892 --> 00:45:41,933
Ona je.

479
00:45:43,392 --> 00:45:45,975
Ale co jste čekali?
Je to moje dcera.

480
00:45:51,850 --> 00:45:53,308
no...

481
00:45:53,892 --> 00:45:54,850
Uvidíme se.

482
00:45:56,392 --> 00:45:57,392
Hodně štěstí.

483
00:45:57,725 --> 00:45:58,933
Díky.

484
00:46:56,767 --> 00:46:57,767
Musíš být šťastný.

485
00:46:58,267 --> 00:47:01,142
Nechal jsi je prosit
vrátit se.

486
00:47:01,308 --> 00:47:04,225
Víš, že jsem nikdy nebyl
ten vychloubačný.

487
00:47:05,808 --> 00:47:06,683
Nebo ten pěkný.

488
00:47:09,058 --> 00:47:10,392
Ale ty jsi byl chytrý.

489
00:47:10,558 --> 00:47:12,183
Oba jsme moc šikovní.

490
00:47:12,350 --> 00:47:13,642
nesouhlasím.

491
00:47:15,350 --> 00:47:18,308
Jsem nesmírně talentovaný.

492
00:47:18,475 --> 00:47:20,142
- A skromný.
- Ale ty...

493
00:47:20,933 --> 00:47:23,017
jsou jeden z milionu.

494
00:47:23,183 --> 00:47:25,975
Předpokládám, že proto
Já jsem ten krasavec.

495
00:47:26,142 --> 00:47:28,225
Byl jsi moc hezký, to ano.

496
00:47:30,017 --> 00:47:32,267
Hádej, koho jsem ten den viděl.

497
00:47:35,642 --> 00:47:36,558
Gloria.

498
00:47:37,308 --> 00:47:40,767
Proč jsi ji nepozval ven?
Příští týden je párty.

499
00:47:41,058 --> 00:47:43,850
- Myslím, že tě nikdy nepřekonala.
- Bylo nám dvanáct.

500
00:47:44,642 --> 00:47:47,100
Víš, co říkají
o své první lásce.

501
00:47:47,267 --> 00:47:48,683
Nikdy na to nezapomeneš.

502
00:47:54,058 --> 00:47:55,017
Jo.

503
00:48:03,725 --> 00:48:04,558
Ráno!

504
00:48:06,767 --> 00:48:08,475
Myslel jsem, že tomu uhneš.

505
00:48:08,975 --> 00:48:10,517
Evo, to nemůžeme.

506
00:48:10,642 --> 00:48:13,100
Tvoji rodiče tě nechtějí
přijít sem.

507
00:48:18,517 --> 00:48:19,558
No a co?

508
00:48:20,308 --> 00:48:22,767
Chci a ty mě potřebuješ.

509
00:48:23,017 --> 00:48:24,267
Jsou tu další děti.

510
00:48:24,433 --> 00:48:25,767
Ale ne jako já.

511
00:48:25,975 --> 00:48:28,725
S obyčejným dítětem,
dostanete obyčejného robota.

512
00:48:28,892 --> 00:48:30,517
Pojď, otevři dveře.

513
00:48:46,475 --> 00:48:47,933
Eva, pojď dolů.

514
00:48:50,892 --> 00:48:53,392
Dobře, dobře. Jen na to zapomeň.

515
00:48:53,642 --> 00:48:54,725
Jaká škoda.

516
00:48:55,308 --> 00:48:58,558
Chtěl jsem ti to říct
příběh Davida a maminky.

517
00:49:05,392 --> 00:49:06,225
Jaký příběh?

518
00:49:06,433 --> 00:49:08,017
Nejprve otevřete dveře.

519
00:49:12,100 --> 00:49:13,100
V pořádku.

520
00:49:13,558 --> 00:49:16,308
Uděláme neoficiální testy.
Prostě se bavte

521
00:49:16,475 --> 00:49:18,433
a budu tě pozorovat. Dobře?

522
00:49:18,767 --> 00:49:20,433
Dobře, perverzní.

523
00:49:25,267 --> 00:49:27,475
Eva, Eva, zpomal.

524
00:49:27,808 --> 00:49:29,933
Pojď, pomalý trenére.

525
00:49:34,475 --> 00:49:35,683
Pokračuj, zkus to.

526
00:49:36,267 --> 00:49:37,933
- Cože?
- Tohle.

527
00:49:38,350 --> 00:49:40,058
Otočte se.

528
00:49:41,558 --> 00:49:43,350
zaseknu se.

529
00:49:43,517 --> 00:49:44,642
Ne, ne, ne.

530
00:49:46,475 --> 00:49:47,558
Dobře.

531
00:49:57,017 --> 00:49:57,933
- Takhle.
- Cože?

532
00:49:58,100 --> 00:49:59,183
Udělej to.

533
00:49:59,642 --> 00:50:01,558
Ne, nehýbej zadkem.
takhle,

534
00:50:01,725 --> 00:50:02,725
takhle.

535
00:50:09,392 --> 00:50:10,475
Nespadni.

536
00:50:12,933 --> 00:50:14,058
Pero.

537
00:50:15,142 --> 00:50:16,225
Psaní.

538
00:50:17,142 --> 00:50:18,225
Příběh.

539
00:50:20,017 --> 00:50:21,100
Maminka.

540
00:50:21,683 --> 00:50:22,558
Žena.

541
00:50:22,767 --> 00:50:23,392
Pěkný.

542
00:50:24,767 --> 00:50:25,850
Zahrada.

543
00:50:27,933 --> 00:50:28,725
Země!

544
00:50:28,975 --> 00:50:30,142
Země.

545
00:50:31,683 --> 00:50:32,767
Silný.

546
00:50:33,725 --> 00:50:34,892
Kámen.

547
00:50:35,267 --> 00:50:36,350
Šedá.

548
00:50:37,142 --> 00:50:37,892
Oves.

549
00:50:38,058 --> 00:50:39,225
Robot.

550
00:50:39,558 --> 00:50:40,642
Uvolnit.

551
00:50:41,142 --> 00:50:41,808
Šťastný.

552
00:50:49,183 --> 00:50:50,517
Nespadl jsi dost.

553
00:50:51,558 --> 00:50:52,392
Co?

554
00:50:52,558 --> 00:50:55,392
Když máma někoho uvidí
kdo neumí lézt, říká:

555
00:50:55,558 --> 00:50:57,058
"Nespadli dost."

556
00:50:57,308 --> 00:50:58,392
Ona to říká?

557
00:50:58,558 --> 00:51:00,767
Neměl bys ji rád
říct to o tobě.

558
00:51:00,933 --> 00:51:03,100
Poslouchat.
Mezi tvou matkou a mnou...

559
00:51:03,350 --> 00:51:04,350
Nic tu není.

560
00:51:04,725 --> 00:51:07,308
Je to úžasný člověk,
a moc hezký,

561
00:51:07,517 --> 00:51:09,308
ale před lety jsme se rozešli.

562
00:51:09,475 --> 00:51:12,683
A i když se můj výraz mění
kdykoliv slyším její jméno,

563
00:51:12,850 --> 00:51:16,558
je to jen paměť
krásných chvil, které jsme spolu strávili.

564
00:51:17,642 --> 00:51:18,767
co to říkáš?

565
00:51:19,933 --> 00:51:20,808
Nic.

566
00:51:21,017 --> 00:51:23,558
To je to, co byste řekli
kdybychom byli ve filmu.

567
00:51:29,642 --> 00:51:30,850
Nešikovný idiot!

568
00:51:43,558 --> 00:51:44,725
Je to město. Co teď?

569
00:51:45,225 --> 00:51:46,475
Vidíš tam ten dům?

570
00:51:47,225 --> 00:51:47,808
Který?

571
00:51:48,392 --> 00:51:50,433
- Je toho hodně.
- To je jedno.

572
00:51:50,767 --> 00:51:52,517
To je můj dům.

573
00:51:53,850 --> 00:51:56,017
Přivedl jsi mě sem
říct mi to?

574
00:51:56,558 --> 00:51:59,767
A také vám to říct
ten dům támhle,

575
00:52:00,475 --> 00:52:02,392
cestou na univerzitu...

576
00:52:03,767 --> 00:52:05,058
To je Davidův dům.

577
00:52:06,642 --> 00:52:07,850
Nežijete spolu.

578
00:52:11,517 --> 00:52:12,183
A?

579
00:52:12,350 --> 00:52:14,642
Neříkej mi to
nerad to slyšíš.

580
00:52:15,225 --> 00:52:17,683
no tak,
máme před sebou další testy.

581
00:52:18,142 --> 00:52:20,767
- Dohoda je dohoda.
- Zabiješ mě.

582
00:52:48,058 --> 00:52:49,100
kdo to je?

583
00:52:49,433 --> 00:52:50,642
To je Eva.

584
00:52:52,850 --> 00:52:54,642
jak je stará?

585
00:52:54,808 --> 00:52:55,933
Deset.

586
00:52:58,558 --> 00:52:59,808
Vypadá mile.

587
00:53:00,767 --> 00:53:02,392
Je to vaše dcera?

588
00:53:04,475 --> 00:53:05,517
Ne.

589
00:53:08,142 --> 00:53:10,558
Vypadá hodně jako ty.

590
00:53:36,850 --> 00:53:37,975
Neporazíš mě!

591
00:53:38,142 --> 00:53:40,017
To si myslíš.

592
00:53:49,017 --> 00:53:50,183
Jsem na řadě.

593
00:53:56,517 --> 00:53:57,267
Ahoj.

594
00:53:58,558 --> 00:53:59,183
Ahoj.

595
00:53:59,975 --> 00:54:02,475
co tady děláš?
Přišel jsi se na nás podívat?

596
00:54:02,642 --> 00:54:04,642
Ano, přišel jsem se podívat
kdybys byl doma,

597
00:54:04,767 --> 00:54:05,808
ale už je pozdě.

598
00:54:05,975 --> 00:54:07,267
Pojď dovnitř na drink.

599
00:54:07,433 --> 00:54:09,225
Ne, ne, díky.
musím jít.

600
00:54:09,392 --> 00:54:11,058
Právo. Vaše tajné projekty.

601
00:54:12,642 --> 00:54:14,517
přijdeš?
na maturitní večírek?

602
00:54:14,642 --> 00:54:16,642
- Nevím...
- Ano, pojď.

603
00:54:16,808 --> 00:54:18,350
Všichni tě chtějí vidět.

604
00:54:19,642 --> 00:54:20,975
Dobře, uvidíme.

605
00:54:34,475 --> 00:54:35,475
Ahoj!

606
00:54:37,392 --> 00:54:38,642
Jak se má moje holčička?

607
00:54:38,767 --> 00:54:40,100
Dobrý den, Davide.

608
00:54:43,267 --> 00:54:43,892
Ahoj lásko.

609
00:54:44,350 --> 00:54:45,892
- Jak se máš?
- Co se děje?

610
00:54:46,058 --> 00:54:47,225
Hrajeme sáňky.

611
00:54:47,392 --> 00:54:50,392
- Odstrčíme tátu.
- Chceš na tátu tlačit?

612
00:54:57,100 --> 00:54:58,558
Ustaraný.

613
00:55:04,017 --> 00:55:04,933
Legrační.

614
00:55:06,850 --> 00:55:09,433
RYCHLE

615
00:55:13,725 --> 00:55:14,808
Hladový.

616
00:55:14,975 --> 00:55:15,850
Ne.

617
00:55:16,225 --> 00:55:16,975
Sladký.

618
00:55:18,017 --> 00:55:18,933
Perfektní.

619
00:55:22,808 --> 00:55:24,892
PERFEKTIONISTA

620
00:55:26,850 --> 00:55:28,142
Znuděný.

621
00:55:30,058 --> 00:55:31,558
jsi si jistý?

622
00:55:33,058 --> 00:55:33,850
Ano.

623
00:55:36,558 --> 00:55:38,642
Tato žena je unavená.

624
00:55:39,058 --> 00:55:40,933
Také zíváme, když jsme unavení.

625
00:55:42,308 --> 00:55:46,142
Nudí se
a to ji unavuje.

626
00:55:46,308 --> 00:55:49,517
Jistě, stejně jako únava
vás nudí.

627
00:55:49,767 --> 00:55:51,225
To funguje na všechno.

628
00:55:51,392 --> 00:55:53,642
KREATIVNÍ

629
00:55:55,392 --> 00:55:56,642
Nesměj se.

630
00:55:58,433 --> 00:55:59,558
Proč ne?

631
00:56:00,267 --> 00:56:01,558
Protože.

632
00:56:02,725 --> 00:56:04,058
Nesměj se.

633
00:56:05,642 --> 00:56:07,475
Směju se, protože jsi vtipný.

634
00:56:07,642 --> 00:56:09,058
Nejsem vtipný!

635
00:56:10,183 --> 00:56:10,892
Posaďte se.

636
00:56:11,058 --> 00:56:11,767
Ne.

637
00:56:11,933 --> 00:56:12,808
Posaďte se!

638
00:56:12,975 --> 00:56:14,808
- Posaď se!
- Nechci!

639
00:56:14,975 --> 00:56:15,808
co to děláš?

640
00:56:16,725 --> 00:56:18,808
- Řekl jsem ti, aby sis sednul.
- Ne!

641
00:56:19,017 --> 00:56:20,183
co to děláš?

642
00:56:20,350 --> 00:56:20,975
odcházím!

643
00:56:21,142 --> 00:56:22,850
- Kde?
- Odcházím!

644
00:56:23,058 --> 00:56:23,933
Nemůžeš odejít.

645
00:56:24,308 --> 00:56:26,267
- Proč ne?
- Dveře jsou zamčené.

646
00:56:26,433 --> 00:56:27,683
- Otevři to!
- Ne.

647
00:56:28,142 --> 00:56:29,267
Řekl jsem otevřít!

648
00:56:29,475 --> 00:56:31,267
Nařizuji vám, abyste se posadili.

649
00:56:32,558 --> 00:56:34,558
- Řekl jsem ti, abys otevřel dveře!
- Ne.

650
00:56:34,725 --> 00:56:36,433
- Otevřete to hned!
- Ne!

651
00:56:37,017 --> 00:56:37,850
Ano!

652
00:56:42,767 --> 00:56:45,225
co vidíš
když zavřeš oči?

653
00:57:04,808 --> 00:57:05,850
Co se stalo?

654
00:57:06,017 --> 00:57:08,475
Teď ne, Max.

655
00:57:39,683 --> 00:57:41,642
- Pane Gareli.
- Dobrý den.

656
00:57:41,808 --> 00:57:43,183
Dobrý den, pane Gareli.

657
00:57:49,642 --> 00:57:51,808
- Jak se máš?
- Dobře.

658
00:57:51,975 --> 00:57:54,058
- Pamatuješ si Manuela?
- Ano.

659
00:57:54,225 --> 00:57:55,100
Ahoj, Alexi.

660
00:57:55,267 --> 00:57:57,683
Julia mi říká
pracuješ doma.

661
00:57:57,892 --> 00:57:59,850
Měl bys tady pracovat,
na univerzitě.

662
00:58:00,058 --> 00:58:01,725
- Nech toho.
- Opravdu.

663
00:58:18,392 --> 00:58:19,892
Před kým se schováváš?

664
00:58:20,183 --> 00:58:21,183
Nikdo.

665
00:58:23,183 --> 00:58:25,183
Tady je vaše světlá budoucnost.

666
00:58:30,225 --> 00:58:32,683
Podívejte se na tohle. Už se pije.

667
00:58:33,558 --> 00:58:35,808
Ahoj, Alexi.
Nudíš mou ženu?

668
00:58:36,558 --> 00:58:38,017
pracuji na tom.

669
00:58:38,975 --> 00:58:40,850
Jak jde prototyp?

670
00:58:41,017 --> 00:58:42,183
Kdo chce tančit?

671
00:58:44,183 --> 00:58:46,142
Alex netančí. Právo?

672
00:58:52,100 --> 00:58:53,100
Díky.

673
00:59:51,475 --> 00:59:52,683
mohu?

674
00:59:53,683 --> 00:59:54,767
Samozřejmě.

675
01:00:04,350 --> 01:00:05,725
Cvičil jsi?

676
01:00:06,642 --> 01:00:07,642
Ne.

677
01:00:09,558 --> 01:00:11,392
Tančíš mnohem lépe.

678
01:01:32,767 --> 01:01:33,850
Kam se poděl David?

679
01:01:39,058 --> 01:01:40,642
Pomůžeš mi ho najít?

680
01:02:16,850 --> 01:02:17,933
Je taková zima.

681
01:02:19,017 --> 01:02:21,267
A když si pomyslím, že mi tohle místo chybělo.

682
01:02:22,558 --> 01:02:24,433
Ale taky jsi to tu nenáviděl.

683
01:02:30,433 --> 01:02:31,725
Zůstaneš?

684
01:02:32,892 --> 01:02:35,017
Až projekt dokončíte.

685
01:02:35,808 --> 01:02:37,308
zůstaneš?

686
01:02:37,850 --> 01:02:39,267
Možná to nedokončím.

687
01:02:41,892 --> 01:02:43,558
No to bys měl.

688
01:02:43,683 --> 01:02:45,392
Pro jednou.

689
01:02:45,558 --> 01:02:46,892
Nebo ses nezměnil?

690
01:02:51,058 --> 01:02:52,642
Myslím, že jsem se změnil.

691
01:02:56,225 --> 01:02:57,225
Právo.

692
01:03:00,183 --> 01:03:01,767
Neodpustil jsi mi?

693
01:03:04,433 --> 01:03:05,433
Ne.

694
01:03:07,558 --> 01:03:09,017
Bylo to před deseti lety.

695
01:03:09,392 --> 01:03:11,350
Deset let je nic.

696
01:03:11,808 --> 01:03:14,017
Potřeboval bych dalších deset.

697
01:03:27,017 --> 01:03:28,142
Nemůžu. Alex, ne.

698
01:03:28,308 --> 01:03:29,475
Nemůžu.

699
01:03:41,517 --> 01:03:42,767
Lana!

700
01:04:13,808 --> 01:04:14,808
co chceš?

701
01:04:20,183 --> 01:04:21,517
co ještě chceš?

702
01:04:22,267 --> 01:04:24,267
Už jsi ji jednou opustil.

703
01:04:27,975 --> 01:04:29,017
Odejít.

704
01:04:53,142 --> 01:04:54,767
potřebuješ něco?

705
01:04:57,767 --> 01:04:58,850
Ano.

706
01:05:00,850 --> 01:05:03,267
Změňte úroveň emo
zpět do 8.

707
01:05:10,683 --> 01:05:11,892
Alexi,

708
01:05:12,517 --> 01:05:14,017
co se děje?

709
01:05:18,058 --> 01:05:19,683
To nic, Maxi.

710
01:05:20,142 --> 01:05:21,475
Ale díky.

711
01:06:30,642 --> 01:06:31,767
No, no...

712
01:06:31,975 --> 01:06:34,850
kdo tě udeřil? S.I.-9?

713
01:06:38,433 --> 01:06:39,433
Ne.

714
01:06:42,475 --> 01:06:44,850
Nechystám se dokončit S.I.-9.

715
01:06:53,558 --> 01:06:57,017
Necháte práci napůl hotovou?

716
01:06:58,017 --> 01:06:59,267
Alexi,

717
01:06:59,433 --> 01:07:01,975
jsi skvělý tvůrce,
možná nejlepší.

718
01:07:02,142 --> 01:07:04,642
Ale když nedokončíš
vaše projekty,

719
01:07:04,850 --> 01:07:07,267
to je jedno
jak jsi dobrý...

720
01:07:08,267 --> 01:07:10,642
Dejte si na pár dní pauzu

721
01:07:11,558 --> 01:07:13,975
a pak si promluvíme.

722
01:07:16,350 --> 01:07:17,725
To kvůli ní, ne?

723
01:07:52,475 --> 01:07:53,808
na co koukáš?

724
01:07:54,558 --> 01:07:55,808
Jsou tvoji rodiče doma?

725
01:08:08,642 --> 01:08:09,558
Smutný.

726
01:08:10,225 --> 01:08:11,058
Co?

727
01:08:11,475 --> 01:08:13,267
Máš smutný obličej.

728
01:08:19,475 --> 01:08:21,683
Proč jsi mi lhala, Evo?

729
01:08:22,392 --> 01:08:25,767
Proč jsi to řekl Davide?
nežil s tebou?

730
01:08:26,767 --> 01:08:28,808
To jsi chtěl slyšet.

731
01:08:32,058 --> 01:08:33,933
Evo, odcházím.

732
01:08:36,642 --> 01:08:38,183
Nemůžeš.

733
01:08:38,725 --> 01:08:40,725
Teď nemůžeš odejít,

734
01:08:41,558 --> 01:08:43,975
teď, když jsem tě konečně našel.

735
01:08:44,933 --> 01:08:46,392
To není fér.

736
01:09:31,850 --> 01:09:33,058
Alex...

737
01:09:38,308 --> 01:09:40,767
Je mi moc líto, co se stalo.

738
01:09:46,850 --> 01:09:48,433
Eva mi říká, že odcházíš.

739
01:09:55,850 --> 01:09:57,642
Chceš, abych šel?

740
01:10:26,267 --> 01:10:28,725
Alexi, musím ti něco říct.

741
01:10:56,808 --> 01:10:59,558
"Eva je velmi zvláštní holčička."

742
01:11:04,058 --> 01:11:06,975
Je jako my oba
protože jsme ji vytvořili.

743
01:11:19,350 --> 01:11:20,267
Eva!

744
01:11:25,850 --> 01:11:26,892
Eva!

745
01:11:30,017 --> 01:11:31,017
Eva!

746
01:11:31,142 --> 01:11:32,767
Počkej, půjdu s tebou.

747
01:11:32,933 --> 01:11:35,725
Ne. Musím jí to říct sám.

748
01:11:36,725 --> 01:11:37,808
vrátíš se?

749
01:11:39,392 --> 01:11:40,642
Samozřejmě.

750
01:11:46,683 --> 01:11:48,142
Eva!

751
01:12:15,183 --> 01:12:16,725
Eva!

752
01:12:28,183 --> 01:12:29,267
Bože můj.

753
01:12:38,808 --> 01:12:40,183
Ne.

754
01:13:16,933 --> 01:13:17,642
Eva.

755
01:14:44,475 --> 01:14:46,225
Mami, co se mi stalo?

756
01:14:46,392 --> 01:14:48,892
Nic, miláčku.
Všechno je v pořádku.

757
01:14:51,933 --> 01:14:54,392
Mami, to není v pořádku.
co je to?

758
01:14:55,433 --> 01:14:57,517
v klidu,
nebo zase omdlíš.

759
01:14:58,350 --> 01:14:59,392
Prosím.

760
01:14:59,517 --> 01:15:01,350
- Teď je všechno v pořádku.
- Nedotýkej se mě.

761
01:15:01,475 --> 01:15:03,267
Měl jsem ti to říct dřív.

762
01:15:03,433 --> 01:15:05,475
- Pojďme domů.
- Nedotýkej se mě.

763
01:15:05,642 --> 01:15:06,808
nechci.

764
01:15:07,017 --> 01:15:08,850
- Co jsem?
- Jsi moje malá holčička.

765
01:15:49,392 --> 01:15:50,392
Eva.

766
01:15:51,017 --> 01:15:52,183
co tady děláš?

767
01:15:52,600 --> 01:15:53,683
Kde je tvoje matka?

768
01:16:10,683 --> 01:16:11,683
Ahoj?

769
01:16:12,892 --> 01:16:15,433
Ano, Davide.
Eva je tady.

770
01:16:19,100 --> 01:16:20,142
Co?

771
01:18:09,058 --> 01:18:10,100
Eva...

772
01:18:11,100 --> 01:18:12,767
Stalo se něco špatného?

773
01:18:14,267 --> 01:18:16,475
Alex je velmi rozrušený.

774
01:18:17,767 --> 01:18:19,100
Jak vám mohu pomoci?

775
01:18:25,767 --> 01:18:27,558
Tlačil jsem ji.

776
01:18:32,100 --> 01:18:34,100
Tlačil jsem ji.

777
01:18:37,100 --> 01:18:38,517
To je v pořádku.

778
01:18:42,767 --> 01:18:44,142
Tlačil jsem ji.

779
01:18:44,767 --> 01:18:46,350
Všechno bude v pořádku.

780
01:18:46,475 --> 01:18:47,683
Tlačil jsem ji.

781
01:18:48,600 --> 01:18:49,850
Tlačil jsem ji.

782
01:18:50,642 --> 01:18:51,642
Tlačil jsem ji.

783
01:18:53,100 --> 01:18:55,350
Tlačil jsem ji.

784
01:20:12,100 --> 01:20:14,808
To víš, Lana
byl stejně dobrý jako ty.

785
01:20:14,975 --> 01:20:18,558
Dokončila projekt
poté, co jsi odešel.

786
01:20:18,725 --> 01:20:21,433
Lana byla první
navrhnout S.I.-9.

787
01:20:21,767 --> 01:20:25,892
Eva, jak ji znáte.
Když jsme ji testovali,

788
01:20:26,142 --> 01:20:28,392
neprošla bezpečnostní kontrolou.

789
01:20:29,350 --> 01:20:33,642
Ale Lana si ji chtěla nechat,
vzdala se pro ni všeho.

790
01:20:34,808 --> 01:20:36,433
A nechal jsem ji.

791
01:20:38,433 --> 01:20:40,100
To byla chyba.

792
01:20:42,725 --> 01:20:44,058
Alexi,

793
01:20:44,892 --> 01:20:46,892
musíme ji zničit.

794
01:20:47,642 --> 01:20:48,767
Je to malá holčička.

795
01:20:48,933 --> 01:20:50,017
Ne, není.

796
01:20:50,183 --> 01:20:51,308
Vím, co je zač.

797
01:20:51,475 --> 01:20:52,850
Zabila Lanu.

798
01:21:00,350 --> 01:21:02,850
Julie, nech mě to udělat.

799
01:21:02,975 --> 01:21:05,933
Ne. Je to moje zodpovědnost.

800
01:21:06,642 --> 01:21:07,225
Julie!

801
01:21:14,267 --> 01:21:15,642
já to udělám.

802
01:21:35,267 --> 01:21:36,725
Dobrý den, princezno.

803
01:21:41,725 --> 01:21:43,433
Je velmi brzy.

804
01:21:47,558 --> 01:21:48,767
Můžeme jít bruslit?

805
01:21:49,183 --> 01:21:51,225
Jsem si jistý, že dnes nespadnu.

806
01:21:51,392 --> 01:21:52,392
V pořádku.

807
01:22:01,517 --> 01:22:02,392
Zkuste to!

808
01:22:02,558 --> 01:22:03,642
Podívej, Eva!

809
01:22:25,892 --> 01:22:27,225
Ne, takhle ne!

810
01:22:27,350 --> 01:22:28,475
Takhle!

811
01:23:23,142 --> 01:23:26,308
Alex, pojď a přidej se k nám!

812
01:23:50,017 --> 01:23:53,517
Krásné, že?
První mě sem přivedla máma.

813
01:23:53,642 --> 01:23:56,558
Když slunce zapadlo
opravdu se ochladilo,

814
01:23:56,933 --> 01:24:00,725
ale nechtěl jsem odejít
dokud se nerozsvítila všechna světla.

815
01:24:02,558 --> 01:24:04,392
To je krásné, Eva.

816
01:24:05,642 --> 01:24:07,683
Nikdy jsem to takhle neviděl.

817
01:24:09,183 --> 01:24:10,433
Alexi,

818
01:24:10,683 --> 01:24:13,350
musíš mi slíbit, že mi pomůžeš.

819
01:24:15,058 --> 01:24:17,142
Nechci být zase špatný.

820
01:24:18,767 --> 01:24:21,017
Chci být hodná holka.

821
01:25:25,350 --> 01:25:27,142
Večeře je připravena.

822
01:26:40,808 --> 01:26:43,975
Alex, po večeři,
Chtěl bych, abys mi četla,

823
01:26:44,142 --> 01:26:47,142
kniha, kterou mumie
číst mi každý večer.

824
01:26:52,892 --> 01:26:55,808
Jmenuje se
„Tisíc a jedna noc“

825
01:26:56,058 --> 01:26:58,433
a je to o princezně

826
01:26:59,433 --> 01:27:02,558
a princ, který ji musí zabít
než usne.

827
01:27:03,350 --> 01:27:05,933
Ale každou noc,

828
01:27:06,475 --> 01:27:08,392
ona mu říká
krásný příběh

829
01:27:08,558 --> 01:27:10,558
která nikdy nekončí.

830
01:27:11,225 --> 01:27:12,850
Nemůže ji zabít

831
01:27:14,475 --> 01:27:17,100
protože chce slyšet víc.

832
01:27:17,975 --> 01:27:20,517
A tak to jde dál,

833
01:27:20,725 --> 01:27:22,892
noc co noc...

834
01:27:24,100 --> 01:27:27,225
Dokud se princ nerozhodne
omilostnit princeznu

835
01:27:28,392 --> 01:27:31,475
tak může pokračovat
vyprávěl mu ty příběhy

836
01:27:32,642 --> 01:27:34,308
navždy.

837
01:27:39,267 --> 01:27:40,558
Alexi,

838
01:27:42,308 --> 01:27:44,642
ty mě neopravíš, že ne?

839
01:28:03,225 --> 01:28:04,142
Eva...

840
01:28:11,433 --> 01:28:13,808
co vidíš
když zavřeš oči?

841
01:28:53,642 --> 01:28:56,308
Je jako my oba
protože jsme ji vytvořili.

842
01:28:56,975 --> 01:28:59,975
Jen jeden?
Jste profesionální perverzní.

843
01:29:07,558 --> 01:29:08,558
Udělej to.

844
01:29:09,225 --> 01:29:11,683
Ne, nehýbej zadkem.
Takhle.

845
01:29:11,892 --> 01:29:14,350
Proč jsi taková malá drbna?

846
01:29:15,683 --> 01:29:18,850
Učili jsme se spolu,
pracovali jsme na společném projektu,

847
01:29:19,017 --> 01:29:21,850
měli jsme se rádi,
a pak prostě odešel.

848
01:29:27,225 --> 01:29:29,683
co vidíš
když zavřeš oči?

849
01:29:33,850 --> 01:29:35,183
Vidím světlo.

850
01:29:35,350 --> 01:29:36,725
Hodně světla.

851
01:29:38,100 --> 01:29:40,225
Vidím tě, tati,

852
01:29:41,433 --> 01:29:43,517
a vidím maminku,

853
01:29:46,058 --> 01:29:48,058
a já,
my všichni dohromady,

854
01:29:49,725 --> 01:29:51,725
hrát věčně.