1
00:01:30,080 --> 00:01:32,440
LA PARROQUIA DE LOS ÁNGELES

2
00:01:34,320 --> 00:01:39,560
- Buenos días, sr. Barnes.
- ¿Se acabó la fiesta de la novia?

3
00:01:39,640 --> 00:01:43,680
- Entre, señor.
- No, sólo tengo que ir a buscar al obispo.

4
00:01:43,760 --> 00:01:47,680
Saluda y di que te estaré esperando en el auto.

5
00:01:47,760 --> 00:01:54,000
– Las fiestas nupciales son aburridas.
- Tu fiesta estuvo linda.

6
00:01:56,320 --> 00:02:01,600
Mi marido celebró una despedida de soltero para su
amigos, y había algo en eso.

7
00:02:01,680 --> 00:02:07,720
– ¡Gloria, estamos en la casa del obispo!
- Hombres, realmente están celebrando algo.

8
00:02:07,800 --> 00:02:13,040
- Piensan en los buenos tiempos.
– Gloria, compórtate bien.

9
00:02:13,120 --> 00:02:19,280
Nos sentamos aquí y no nos atrevemos
contar lo que hemos vivido.

10
00:02:19,360 --> 00:02:22,880
Gloria está felizmente casada.
Ella no lo dice en serio.

11
00:02:22,960 --> 00:02:30,360
tengo un hombre igual a el
Anita entiende. Son demasiado buenos para nosotros.

12
00:02:30,440 --> 00:02:33,440
No le hagas caso.

13
00:02:33,520 --> 00:02:38,760
Ven, debes ver algo.
Este es "El Gran Aturo".

14
00:02:38,840 --> 00:02:42,240
Él revela quién eres realmente.

15
00:02:42,320 --> 00:02:46,600
- Es guapo.
- La función es hoy.

16
00:02:46,680 --> 00:02:53,480
- ¿Se pregunta qué hace?
- Investiga las cosas con antelación.

17
00:02:53,560 --> 00:02:57,480
Y luego te lo cuenta todo.

18
00:02:57,560 --> 00:03:01,880
Si es hábil, dice.
Cosas emocionantes y peligrosas.

19
00:03:01,960 --> 00:03:07,800
Él está hablando de tu futuro. que quieres
casarse con un millonario.

20
00:03:07,880 --> 00:03:10,680
Que tendrás dos o tres hijos.

21
00:03:10,760 --> 00:03:15,600
Y luego solo tienes que calmarte
y espera al enterrador.

22
00:03:15,680 --> 00:03:19,960
- Aquí viene el obispo.
– ¡Abuelo!

23
00:03:20,040 --> 00:03:24,040
- Mi niño.
- Conoces a todos aquí, ¿verdad?

24
00:03:24,120 --> 00:03:29,560
¿Diré algunas palabras bien escogidas?
No, no creo que necesite ningún consejo.

25
00:03:29,640 --> 00:03:35,880
- Ha sido asesorada por Gloria.
- Ahora tengo que irme.

26
00:03:35,960 --> 00:03:40,600
¿Cuál es la diferencia de
¿Fiestas nupciales y despedidas de soltero?

27
00:03:40,680 --> 00:03:43,680
Hemos hablado del matrimonio.

28
00:03:43,760 --> 00:03:49,680
– ¿El avión sustituirá al matrimonio?
- Sólo tengo tiempo para una bendición.

29
00:03:49,760 --> 00:03:54,680
Algunos de mi congregación son
Qué malo para el béisbol este año.

30
00:03:54,760 --> 00:03:58,800
¿te importa?
¿Que lo encontraré aquí?

31
00:03:59,360 --> 00:04:02,360
Hay una razón por la cual
Mis sesiones son solo para mujeres.

32
00:04:02,440 --> 00:04:07,440
La vida es particularmente dura.
contra la mayoría de las mujeres.

33
00:04:07,520 --> 00:04:11,520
Ellos andan a tientas a ciegas,
cuando se trata de su futuro.

34
00:04:11,600 --> 00:04:16,680
Si puedo despejar la niebla
y mostrarles un camino más seguro –

35
00:04:16,760 --> 00:04:22,400
- entonces seré rey por un día.
Adelante, señoras.

36
00:04:26,600 --> 00:04:30,240
– ¿Quién empezará?
- ¡Señor Arturo!

37
00:04:30,320 --> 00:04:35,080
¡Qué mano tan encantadora!
Dos manos encantadoras.

38
00:04:35,160 --> 00:04:38,680
Dónde has estado -

39
00:04:43,480 --> 00:04:46,520
– ¿Desde que cumpliste ocho años?

40
00:04:49,320 --> 00:04:52,480
Sólo puedo prometerte lo mejor.

41
00:04:52,560 --> 00:04:58,040
Cuando 28 inviernos te hayan tocado tan poco,
no tienes nada de qué preocuparte.

42
00:04:58,120 --> 00:05:03,800
¿La dama del sombrero azul
con todo el tul...?

43
00:05:03,880 --> 00:05:08,040
Sí, el que piensa que le estoy engañando.

44
00:05:08,120 --> 00:05:12,480
¿Quieres esperar hasta más tarde?
Su futuro me preocupa.

45
00:05:12,560 --> 00:05:16,560
el aire esta lleno
con mensajes para ti.

46
00:05:36,480 --> 00:05:42,880
LA CREACIÓN MÍSTICA DE LA MUJER
NADA SE LE ESCAVA

47
00:05:47,480 --> 00:05:54,480
¡Cierra la puerta! Todo el mundo debería saber
que no encuentro el botón del cuello.

48
00:05:54,560 --> 00:05:59,480
- Adelante, señor.
– ¡Benton, eres una joya!

49
00:05:59,560 --> 00:06:03,960
Mi niñera anterior había
nunca botones extra en el cuello.

50
00:06:04,040 --> 00:06:10,400
Y luego vendió el mío.
secretos para otros artistas.

51
00:06:10,480 --> 00:06:15,160
- Fue obra de una mujer.
- Siempre se lo arruinan a alguien.

52
00:06:15,240 --> 00:06:21,040
- No sabía que estabas casado.
- Ya no soy eso.

53
00:06:21,120 --> 00:06:26,800
Ella era una persona serpiente. ella puso
las piernas tan bellamente detrás de la cabeza.

54
00:06:28,480 --> 00:06:32,880
Ella sólo tenía diecinueve años.
Ese fue mi gran error.

55
00:06:32,960 --> 00:06:38,360
Si pones a dormir a Herman,
¿Estamos listos?

56
00:06:49,760 --> 00:06:54,760
Ella era primavera, yo era otoño
y no puedes retroceder el tiempo.

57
00:06:54,840 --> 00:06:57,840
– ¿Sigues infelizmente enamorado?
- No.

58
00:06:57,920 --> 00:07:03,760
Cuando tuve reumatismo y lo dejé
como mago, ella me dejó.

59
00:07:03,840 --> 00:07:08,040
Y luego desapareció
mis sentimientos por ella.

60
00:07:08,120 --> 00:07:13,120
¿Por qué me elegiste?
ser tu asistente?

61
00:07:13,200 --> 00:07:15,760
Eras la más dulce.

62
00:07:33,360 --> 00:07:38,960
Muchas gracias. El primer número de la noche.
será la creación de una mujer.

63
00:07:39,040 --> 00:07:43,280
Pero te lo advierto, los ingredientes
No habrá azúcar ni especias.

64
00:07:43,360 --> 00:07:49,360
Procedo científicamente.
"La vida empieza con el amor", maestro.

65
00:07:53,680 --> 00:07:56,480
aquí tengo
un matraz ordinario -

66
00:07:56,560 --> 00:08:03,560
– y aquí los ingredientes que
La ciencia dice que de qué está compuesto el cuerpo.

67
00:08:03,640 --> 00:08:06,640
Sesenta y cinco por ciento de oxígeno.

68
00:08:06,720 --> 00:08:10,480
Ahora mira de cerca.

69
00:08:10,560 --> 00:08:16,080
Dieciséis por ciento de calcio, diez por ciento
helio, cinco por ciento de litio.

70
00:08:16,160 --> 00:08:20,040
Tres por ciento de cloro
y uno por ciento de potasio.

71
00:08:20,120 --> 00:08:26,800
Y luego tomo magnesio,
azufre, hierro, sodio y fósforo.

72
00:08:26,880 --> 00:08:30,480
Es todo de lo que está hecha una mujer.

73
00:08:30,560 --> 00:08:34,880
Y seguro que es malo,
que uno tira la vida por la borda -

74
00:08:34,960 --> 00:08:40,400
– para un puñado de productos químicos que
No vale más que unos pocos chelines.

75
00:08:40,480 --> 00:08:45,480
Pero no se preocupen, señoras.
Los hombres valen aún menos.

76
00:08:58,040 --> 00:09:01,480
Gracias, damas y caballeros.

77
00:09:01,560 --> 00:09:05,760
La belleza enorgullece a la mujer.

78
00:09:05,840 --> 00:09:10,480
La virtud la hace admirable.

79
00:09:10,560 --> 00:09:14,080
La humildad los hace divinos.

80
00:09:14,160 --> 00:09:20,080
Tal vez debería detenerme aquí, pero
Me quedan algunos detalles.

81
00:09:20,160 --> 00:09:25,680
Temperamento, vanidad y
celos. Sin esto ninguna mujer.

82
00:09:25,760 --> 00:09:32,880
He dejado lo más importante para el final.
¡Mucho amor!

83
00:09:36,040 --> 00:09:39,120
¡Hermoso! Que plato.

84
00:09:39,200 --> 00:09:43,520
"Dama deseable", maestro.

85
00:09:48,000 --> 00:09:53,400
Señorita, su ropa.
Olvidé la timidez.

86
00:10:36,400 --> 00:10:41,640
Nunca logra hacerlos completamente.
perfecto. Olvidé la gratitud.

87
00:11:00,200 --> 00:11:05,200
Esta es la parte más difícil de todas.
Deshacerse de una mujer.

88
00:11:20,040 --> 00:11:25,800
– Muchos aplausos, ¿eh?
-Es un público inteligente.

89
00:11:25,880 --> 00:11:29,080
Lo hiciste bien querida.

90
00:11:29,160 --> 00:11:35,160
Ahora salimos y la saludamos.
Ella está realmente sorprendida.

91
00:11:35,240 --> 00:11:41,400
Anita sabe que soy el mejor amigo de Don.
Me quedaré aquí.

92
00:11:41,480 --> 00:11:45,800
- Gracias, María. Eso fue todo.
- Sí, señora.

93
00:11:45,880 --> 00:11:51,080
- Estoy buscando a la hija del obispo.
– ¡Gloria! ¿Qué estás haciendo aquí?

94
00:11:51,160 --> 00:11:57,800
- Llegaremos a Europa en diez días.
- Tengo mucho de qué hablar.

95
00:11:57,880 --> 00:12:03,240
- Viajaremos esta noche.
- Ha pasado más de un año desde que nos vimos.

96
00:12:03,320 --> 00:12:08,120
¿Cómo puedes actuar?
¿casi desnudo?

97
00:12:08,200 --> 00:12:14,280
Te diré eso. tony
tenía un asistente. Lola de Veré.

98
00:12:14,360 --> 00:12:17,640
Tenía que hacer algo al respecto.

99
00:12:17,720 --> 00:12:23,360
- ¿Sigue enamorado de ti?
- Cállate ahora.

100
00:12:23,440 --> 00:12:28,600
Llevo un año y medio viajando
Ahora quiero relajarme un poco.

101
00:12:28,680 --> 00:12:34,040
Lo recordaré en silencio y
vida tranquila que viví antes.

102
00:12:34,120 --> 00:12:37,440
Y ahora estoy casada con un pagano.

103
00:12:37,520 --> 00:12:40,880
Anita, ¿te quejas?

104
00:12:40,960 --> 00:12:44,960
Un año y medio de gira sería suficiente.
alguien completamente mareado.

105
00:12:45,040 --> 00:12:50,600
- Don todavía te está esperando.
- Quiero domar al hombre que tengo.

106
00:12:50,680 --> 00:12:54,680
quiero un hogar
y muchos niños.

107
00:12:54,760 --> 00:13:00,400
No hay patente para una vida así.
encendido. Si quieres eso, algo anda mal.

108
00:13:00,480 --> 00:13:04,080
Tienes el mundo entero a tus pies.

109
00:13:04,160 --> 00:13:09,040
Me encuentro con vendedores de puertas que quieren tocar
el césped o vender ropa interior.

110
00:13:09,120 --> 00:13:14,120
No puedo permitirme una sirvienta. deberá
Cuidado que estoy a punto de gritar.

111
00:13:14,200 --> 00:13:18,800
Pero tienes a tu marido para ti sola.

112
00:13:18,880 --> 00:13:22,480
Pensé lo suficiente
que algo andaba mal.

113
00:13:22,560 --> 00:13:27,560
Scaparelli, valor, Chanel,
¡y luego se queja!

114
00:13:27,640 --> 00:13:33,520
- Tony dice que todas las esposas se quejan.
- ¿Paga con la ropa bonita?

115
00:13:33,600 --> 00:13:39,000
Tony es el hombre más asombroso.
que existen en esta tierra.

116
00:13:39,080 --> 00:13:44,920
- Tengo que decir eso.
- No son reales.

117
00:13:45,000 --> 00:13:52,400
El abuelo empeñó los reales por mí.
Estoy construyendo una casa en Connecticut.

118
00:13:52,480 --> 00:13:56,200
¿No es una casa de ensueño?

119
00:13:56,280 --> 00:14:00,400
Está lejos de otras mujeres.

120
00:14:00,480 --> 00:14:04,600
La competencia es parte de la vida.

121
00:14:04,680 --> 00:14:10,320
- ¿Tony sabe algo sobre esto?
- No debe saber nada.

122
00:14:11,400 --> 00:14:15,400
- Lo siento.
- Es Gloria.

123
00:14:15,480 --> 00:14:20,400
¿Nos hemos conocido? pero yo
Acababa de conocer a Anita, estaba distraída.

124
00:14:20,480 --> 00:14:25,600
- Gloria vio el espectáculo.
- No estoy escondiendo exactamente a Anita.

125
00:14:25,680 --> 00:14:31,880
Y no queremos en absoluto
dejarnos asfixiar por el matrimonio.

126
00:14:35,880 --> 00:14:42,880
Ahora tengo que ver si está aquí.
Betty Overton del Daily Tribune.

127
00:14:42,960 --> 00:14:46,280
Tomas mi mano...

128
00:14:48,760 --> 00:14:53,760
– Gloria, ¿qué vas a hacer?
- Tengo que irme otra vez.

129
00:14:53,840 --> 00:14:59,440
- ¿No quieres ir a una fiesta?
- No, mi marido me está esperando.

130
00:14:59,520 --> 00:15:05,040
Envíame periódicos desde El Cairo y
Tombuctú. Soñaré contigo.

131
00:15:05,120 --> 00:15:07,640
Saluda a Ralph de mi parte.

132
00:15:07,720 --> 00:15:12,720
- ¿Quién es?
- Sólo un rival. No pienses en él.

133
00:15:14,760 --> 00:15:21,680
Querida... ¿En "La bolsa de clavos"?
Absolutamente fantástico. Ya vamos.

134
00:15:21,760 --> 00:15:25,760
Prepararse.
Overton escribirá sobre mí.

135
00:15:25,840 --> 00:15:30,640
Ve tú mismo. ella siempre me entiende
sentirse redundante.

136
00:15:30,720 --> 00:15:36,400
- Simplemente lo hago rápido.
– En otra ocasión, amor.

137
00:15:36,480 --> 00:15:42,480
Estaría hecho un manojo de nervios si
Tuve que seguirte todo el tiempo.

138
00:15:42,560 --> 00:15:47,960
– Mi ángel. Te irás volando pronto.
- Ten cuidado con la bebida.

139
00:15:48,040 --> 00:15:52,040
De lo contrario simplemente vienes
arrepentirme mañana.

140
00:15:52,120 --> 00:15:56,880
yo puse
las pastillas para el dolor de cabeza.

141
00:15:59,200 --> 00:16:01,880
Muchas gracias.

142
00:16:47,200 --> 00:16:52,080
Papá, abre la boca. De abajo hacia arriba.

143
00:16:55,000 --> 00:16:58,600
¿Cómo estás?
Probablemente eso pensé.

144
00:16:58,680 --> 00:17:03,480
- ¿Qué hora es?
- Tres. El desayuno está en camino.

145
00:17:03,560 --> 00:17:10,480
- ¿Qué tienes que decir sobre esto?
- Me defendí, pero perdí.

146
00:17:10,560 --> 00:17:15,160
- Has perdido mucho últimamente.
- Ahora suenas como mi esposa.

147
00:17:15,240 --> 00:17:20,200
¿Por qué no? esto es en realidad
cuarta vez en un mes.

148
00:17:20,280 --> 00:17:25,920
- No hago que me besen.
- Pero no necesitas cooperación.

149
00:17:26,000 --> 00:17:30,280
- Debes decirlo en serio.
- Sí, lo hago...

150
00:17:30,360 --> 00:17:37,360
- No se desprende con el lavado.
- Eres fantástico.

151
00:17:37,440 --> 00:17:44,040
Tony, soy la única mujer
en el mundo que puede soportarte.

152
00:17:44,120 --> 00:17:49,120
Y eres la única mujer
quién podrá hacerlo.

153
00:17:53,800 --> 00:17:58,560
– ¿Qué hay ahí?
- Debo haber bebido fuegos artificiales.

154
00:18:00,600 --> 00:18:02,600
¡Bentón!

155
00:18:06,120 --> 00:18:10,120
- ¿De qué hablaste ayer?
– Tú, como siempre.

156
00:18:10,200 --> 00:18:16,040
– Sólo algo para la señorita Overton, ¿eh?
- Sí, me mordió la oreja.

157
00:18:16,120 --> 00:18:21,800
- El flip muestra que ella se calmó.
- Tiene cinco millones de lectores.

158
00:18:21,880 --> 00:18:26,960
Cinco millones más dos.
La leemos hoy.

159
00:18:27,040 --> 00:18:29,480
¡Desalmuerzo!

160
00:18:29,560 --> 00:18:32,560
Estacione el carrito aquí.

161
00:18:36,320 --> 00:18:39,480
Café, amor.

162
00:18:40,880 --> 00:18:44,880
Un trozo de pan.
Y luego te sientes mejor.

163
00:19:08,400 --> 00:19:11,880
– ¿Volquetes?
- Y son buenos.

164
00:19:16,880 --> 00:19:22,880
¡Detente, Toni! Tienes el tuyo propio
pescado por allá. Deja el mío en paz.

165
00:19:22,960 --> 00:19:27,960
Disfrute de su desayuno.
Solo come hasta reventar.

166
00:19:56,200 --> 00:19:59,880
¡Tony, eso duele! ¡Sostener!

167
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
te comeré...

168
00:20:05,440 --> 00:20:10,560
- Lo siento. El periódico de la mañana.
- Gracias, Benton.

169
00:20:10,640 --> 00:20:15,880
Veamos qué es Overton.
escribiendo sobre lo viejo...

170
00:20:20,520 --> 00:20:26,520
“Los magos desafían la muerte por
paracaidismo." No, no...

171
00:20:30,200 --> 00:20:36,200
“Salta el gran Arturo
Avión" de Betty Overton.

172
00:20:38,480 --> 00:20:46,480
"Quiero saltar desde 5.000 metros
altura con las manos esposadas."

173
00:20:46,560 --> 00:20:48,960
¿Qué más dije?

174
00:20:49,040 --> 00:20:56,600
“Tiene menos de dos minutos
para liberarse de las esposas."

175
00:20:56,680 --> 00:21:01,480
– Tony, ¿has dicho todo eso?
- Debí haber hecho eso.

176
00:21:01,560 --> 00:21:07,080
"El asombrado periodista sugirió:
que debería tener lugar el sábado."

177
00:21:07,160 --> 00:21:10,160
"Ya veremos."

178
00:21:12,800 --> 00:21:15,480
¿Sí? Él está aquí.

179
00:21:15,560 --> 00:21:19,960
- Es el director del teatro.
– Buenos días, Howard.

180
00:21:20,040 --> 00:21:26,040
¡La entrevista de Overton es una sensación!
Pero deberías habérmelo dicho.

181
00:21:26,120 --> 00:21:32,480
- No hagas nada hasta que yo venga.
- He reservado el aeropuerto de Croydon.

182
00:21:32,560 --> 00:21:37,800
Y Scotland Yard te permite realizar pruebas
sus nuevas esposas.

183
00:21:37,880 --> 00:21:43,600
- Deberías haber hablado conmigo primero.
- Se suponía que no debía llamar antes de las tres.

184
00:21:43,680 --> 00:21:48,480
- Iré ahora mismo.
- ¿Espera que saltes?

185
00:21:48,560 --> 00:21:54,200
- Ha hecho muchos preparativos.
- Papá, prométeme que no lo harás.

186
00:21:54,280 --> 00:21:59,040
Mamá no puedo salir
eso, no soy bueno como rey separatista.

187
00:21:59,120 --> 00:22:02,120
- ¡Promételo!
- Prometo.

188
00:22:02,200 --> 00:22:06,200
Tomo el café para mí.

189
00:22:06,280 --> 00:22:10,480
- Realmente lo hiciste, ¿no?
- Tranquilo.

190
00:22:10,560 --> 00:22:18,040
– Llena mi bañera. El conjunto de ropa azul.
– "Quiero saltar desde 5.000 metros..."

191
00:22:18,120 --> 00:22:24,120
lo tengo anunciado en
la radio. La reputación del teatro está en juego.

192
00:22:24,200 --> 00:22:31,480
- Inventaré una excusa.
– ¡Quiero que saltes!

193
00:22:32,480 --> 00:22:34,480
Bueno.

194
00:22:34,560 --> 00:22:40,560
Voy a ir a Croydon el sábado.
Pero sáltate las flores, por favor.

195
00:22:41,880 --> 00:22:49,560
Un cuerpo humano que pesa 76 kilos,
y que cae a 40 metros por segundo...

196
00:22:49,640 --> 00:22:53,640
- Una posibilidad entre un millón.
- ¿Por qué inspeccionaste el avión?

197
00:22:53,720 --> 00:22:56,440
Para que parezca creíble.

198
00:22:56,960 --> 00:23:02,680
¿No es hora de volver a casa?
Son más de las cuatro de la mañana.

199
00:23:02,760 --> 00:23:05,880
- ¡Extrañar!
- Sí, señor.

200
00:23:07,480 --> 00:23:11,280
– ¿Usas lápiz labial?
- Sí, señor.

201
00:23:11,360 --> 00:23:15,600
¿Qué quieres besarme?

202
00:23:15,680 --> 00:23:20,280
¿Besarlo señor? Tengo que decir eso.

203
00:23:20,360 --> 00:23:25,760
Aquí tienes una libra. ¿Estarás?
así que por favor bésame ahí...?

204
00:23:35,000 --> 00:23:40,400
Mi esposa debe pensar que la he engañado.
toda la noche, no es que estuviera aquí.

205
00:23:49,600 --> 00:23:53,400
Benton, me haré cargo ahora.

206
00:23:53,480 --> 00:23:58,800
- Tu idea es brillante.
- No quiero vivir sin ti.

207
00:23:58,880 --> 00:24:01,480
Y viceversa.

208
00:24:01,560 --> 00:24:05,160
Entonces ven con tu brazo, amor.

209
00:24:05,240 --> 00:24:09,960
El yeso se habrá endurecido,
antes de llegar al aeropuerto.

210
00:24:10,040 --> 00:24:17,600
No puedes venir. mira el tuyo
cara. No puedes ocultar nada.

211
00:24:17,680 --> 00:24:23,800
- No te dejaré ir solo.
- Tengo que solucionar esto a mi manera.

212
00:24:23,880 --> 00:24:29,200
- Estoy muy asustada.
- Lo prometí, ¿no?

213
00:24:29,280 --> 00:24:35,080
- Sé lo vanidoso que eres.
- Te lo prometí.

214
00:24:35,160 --> 00:24:38,160
Entonces pide perdón.

215
00:24:38,240 --> 00:24:42,480
- Vamos ahora.
- Lo siento, papá.

216
00:24:57,280 --> 00:24:59,280
Amado.

217
00:25:17,600 --> 00:25:19,600
¡Tony!

218
00:25:39,000 --> 00:25:42,280
Debe haber más aquí
¡Más de 100.000 personas!

219
00:25:42,360 --> 00:25:45,920
Esa es mi audiencia.
Ellos esperan que...

220
00:25:51,600 --> 00:25:54,160
conductor,
dame una llave

221
00:25:55,160 --> 00:26:00,480
- ¿Qué quieres con eso?
- Cuidado, o te golpearé a ti también.

222
00:26:00,560 --> 00:26:06,480
Se lo prometiste a Anita. Tu mismo lo dijiste
que había una posibilidad entre un millón.

223
00:26:06,560 --> 00:26:11,760
- Será tu muerte.
- Será una salida con buenos modales.

224
00:26:14,440 --> 00:26:19,280
De cualquier manera, ya he tomado una decisión.
saltar. Ayúdame con esto.

225
00:26:43,240 --> 00:26:46,440
– Gracias a todos por querer venir.
- Firma aquí.

226
00:26:46,520 --> 00:26:51,320
El documento exime al aeropuerto
y Scotland Yard por toda responsabilidad.

227
00:26:51,400 --> 00:26:54,400
¿Te encargarás de esto?

228
00:26:54,480 --> 00:26:58,880
- Espero que sepas lo que estás haciendo.
- Tengo suelas de goma.

229
00:26:58,960 --> 00:27:02,680
- Eres extremadamente molesto.
- Gracias, Benton.

230
00:27:02,760 --> 00:27:06,720
¿Alguien tiene un paracaídas?

231
00:27:08,200 --> 00:27:10,560
¡Apresúrate!

232
00:27:10,640 --> 00:27:17,280
- Rezo por ti hasta arriba.
- Lo que cuenta es la crisis.

233
00:27:17,360 --> 00:27:20,480
Empecemos.

234
00:27:20,560 --> 00:27:28,040
Dos detectives comprobarán
que las esposas estén puestas antes del salto.

235
00:27:40,520 --> 00:27:43,520
¡Tony! ¡Espera un minuto!

236
00:27:56,880 --> 00:28:01,880
– ¡Suéltame, Benton!
- No puedes hacer nada. Es demasiado tarde.

237
00:28:28,600 --> 00:28:32,600
Cinco mil metros, señor.
Buena suerte.

238
00:28:33,600 --> 00:28:37,520
Adiós, señores.

239
00:28:44,600 --> 00:28:47,840
Nos vemos ahí abajo.

240
00:29:28,720 --> 00:29:31,360
Hola mi amor.

241
00:29:33,680 --> 00:29:36,680
Eres un gran jamón.

242
00:29:38,760 --> 00:29:41,600
Papá.
Masajeando sus muñecas.

243
00:29:41,680 --> 00:29:45,400
Lo lograste.

244
00:29:47,400 --> 00:29:51,160
- Estoy completamente mareado.
- Te desmayaste.

245
00:29:51,240 --> 00:29:54,880
- ¿Lo vio el público?
- No. Tiré de la alfombra.

246
00:29:54,960 --> 00:30:01,880
- Quedé completamente inconsciente por la caída.
- Te dolió romper tu promesa.

247
00:30:01,960 --> 00:30:06,480
- No recuerdo nada de la caída.
– Artista hasta el final.

248
00:30:06,560 --> 00:30:09,080
Y mentiras.

249
00:30:09,160 --> 00:30:15,920
Cuando vi a toda esa gente, ¿podría
No me salgo de esto.

250
00:30:17,280 --> 00:30:21,680
Lo más importante es
que estás aquí y de una sola pieza.

251
00:30:21,760 --> 00:30:28,880
– Si supieras lo malo que es.
- Tengo que hacer el salto más seguro.

252
00:30:28,960 --> 00:30:33,800
- No bromees con algo así.
- No estoy bromeando.

253
00:30:33,880 --> 00:30:40,400
Se trata de control muscular.
Un poco de entrenamiento y se deslizan.

254
00:30:40,480 --> 00:30:43,480
10.000 en su lugar
por 5.000 por semana.

255
00:30:43,560 --> 00:30:47,880
- ¿Hiciste eso?
- Había escondido un puñal en el avión.

256
00:30:47,960 --> 00:30:53,680
– Si lo vuelves a hacer…
- Es demasiado arriesgado.

257
00:30:53,760 --> 00:30:57,760
En unas semanas será
ser un puro juego de niños.

258
00:30:57,840 --> 00:31:03,520
– ¿Y si falla el paracaídas?
- Hay garantía en los paracaídas.

259
00:31:03,600 --> 00:31:09,080
- De lo contrario, obtendrás uno nuevo.
- Escúchame atentamente, Tony.

260
00:31:09,160 --> 00:31:14,560
Si lo vuelves a hacer, vete
yo tu Y lo digo en serio.

261
00:31:14,640 --> 00:31:19,800
No saltaste solo hoy.
Salté contigo.

262
00:31:19,880 --> 00:31:25,920
Perdóname. prometo nunca más
hacer algo que no quieres.

263
00:32:23,200 --> 00:32:27,200
querido niño,
Finalmente tu casa está lista.

264
00:32:27,280 --> 00:32:31,280
El dinero de tus joyas.
solo golpea.

265
00:32:31,360 --> 00:32:36,360
Espero conocerte
tú y tu increíble Tony –

266
00:32:36,440 --> 00:32:42,400
- para que pueda bendecirte.
Tu cómplice, abuelo.

267
00:32:51,880 --> 00:32:59,080
- ¿Tony? ¿Qué tienes ahí?
- Cierra los ojos.

268
00:32:59,160 --> 00:33:03,160
Giro de vuelta.
Sin trampas.

269
00:33:05,400 --> 00:33:13,400
- Aún no he tenido un beso.
- Tengo que hacer algo al respecto de inmediato.

270
00:33:13,480 --> 00:33:19,480
Marcha hacia adelante. no debes mirar
sin embargo, lo arruinarás todo.

271
00:33:22,280 --> 00:33:24,720
Ahora hay que mirar.

272
00:33:24,800 --> 00:33:29,880
Tony, es maravilloso.

273
00:33:29,960 --> 00:33:34,560
– Chinchilla.
- Por valor de 35.000 dólares.

274
00:33:34,640 --> 00:33:40,280
- No podemos permitirnos eso.
- ¿Bien? Conseguí un nuevo contrato.

275
00:33:40,360 --> 00:33:47,160
– Sídney, Melbourne, Ciudad del Cabo.
– Singapur, Estambul y Budapest.

276
00:33:49,000 --> 00:33:54,400
– ¿Cuándo empieza la gira?
– En Australia el día catorce.

277
00:33:54,480 --> 00:33:59,680
Así que tenemos un mes en el que simplemente
podemos comer, dormir y estar juntos.

278
00:33:59,760 --> 00:34:06,040
- ¿Nos vamos a casa, como prometiste?
- No te tomas vacaciones en casa.

279
00:34:06,120 --> 00:34:10,320
Necesitas descansar.
Has trabajado demasiado duro.

280
00:34:10,400 --> 00:34:15,000
Supongo que no quieres que lo haga
decir no a tan buen contrato?

281
00:34:15,080 --> 00:34:21,480
Pensé que lo estabas esperando
conocer al abuelo y a todos mis amigos.

282
00:34:21,560 --> 00:34:27,360
No dices que no a un contrato
para una comida casera.

283
00:34:37,640 --> 00:34:42,800
No he dicho nada porque
Estaba seguro de que íbamos a casa.

284
00:34:42,880 --> 00:34:50,480
Pero le pedí al abuelo que nos trajera.
una casa. Te va a encantar.

285
00:34:50,560 --> 00:34:57,480
Mira cómo se ve.
¿No es absolutamente maravilloso?

286
00:34:57,560 --> 00:35:02,040
¿No es lindo?
Está ubicado en Connecticut.

287
00:35:02,120 --> 00:35:07,600
- ¿Se lo alquilaste a un ermitaño?
- No lo he alquilado, pero...

288
00:35:07,680 --> 00:35:11,680
Bien, entonces no nos detendremos en eso.

289
00:35:16,000 --> 00:35:21,000
No puedo esperar por la gira
mes o dos. Lo necesito.

290
00:35:21,080 --> 00:35:26,280
A ti también te vendría bien.
Eso cambiaría un poco nuestra perspectiva.

291
00:35:26,360 --> 00:35:31,280
- ¡Tenemos de todo!
- No tenemos hogar.

292
00:35:31,360 --> 00:35:36,760
Nunca tendremos eso. ¿puedes
¿Imaginasnos dentro de cuatro paredes?

293
00:35:36,840 --> 00:35:39,080
No más.

294
00:35:39,160 --> 00:35:45,040
Un hogar es para parejas necesitadas
una casa para mantenerlos juntos.

295
00:35:45,120 --> 00:35:49,480
- Nuestro vínculo es mucho más fuerte.
- Eso espero.

296
00:35:49,560 --> 00:35:55,080
Ahí estas en una chinchilla
y te deseo un delantal de cocina.

297
00:35:55,160 --> 00:35:58,480
Teléfono.

298
00:35:58,560 --> 00:36:02,760
¿Hola? ¡Olga!
¿Cómo estás, hermosa?

299
00:36:02,840 --> 00:36:07,360
Calma. no eres el primero
Cantante que ha recibido críticas.

300
00:36:07,440 --> 00:36:11,040
Ya vuelvo. Nos vemos en el bar.

301
00:36:11,120 --> 00:36:18,360
Olga necesita aliento.
Las críticas la han herido.

302
00:36:18,440 --> 00:36:23,480
Siempre discute con su marido.
¿Por qué no son felices como nosotros?

303
00:36:23,560 --> 00:36:27,960
Probablemente no tengan idea de cómo dar
y toma. Nos vemos ahí abajo.

304
00:36:28,040 --> 00:36:35,400
Siéntate a mi derecha, vi
flanqueado por dos damas en las fotos.

305
00:36:35,480 --> 00:36:41,480
Y ponle la chinchilla. se pone
El visón de Olga parece un persa.

306
00:36:54,760 --> 00:36:58,600
EL GRAN ARTURO
¡LO VE TODO – LO SABE TODO!

307
00:36:58,680 --> 00:37:01,000
"El gran Arturo"

308
00:37:01,080 --> 00:37:05,080
"Lo ve todo, lo sabe todo".

309
00:37:08,880 --> 00:37:11,480
Pero sólo de forma limitada.

310
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Está bien, déjalo.

311
00:38:37,320 --> 00:38:40,440
Puedes salir, Anita.

312
00:38:42,800 --> 00:38:45,800
Amor, tengo...

313
00:39:00,640 --> 00:39:06,240
Querido Tony, cuando me hiciste
Desaparecer esta noche, fue para siempre.

314
00:39:06,320 --> 00:39:11,920
Siempre dijiste esa ilusión
era la realidad. Ahora es verdad.

315
00:39:12,000 --> 00:39:17,400
Ya no puedo seguirte.
Esto es un adiós. Anita.

316
00:39:17,480 --> 00:39:20,840
Aquí está la escritura de su casa.

317
00:39:27,880 --> 00:39:31,880
Dame la venta de boletos panamericanos.

318
00:39:33,200 --> 00:39:37,480
¿Cuándo es el próximo vuelo?
¿Está agotado?

319
00:39:46,520 --> 00:39:52,760
Dame el Hotel Cristóbal.
Léelo.

320
00:39:52,840 --> 00:39:59,040
¿Cuándo sale el próximo barco?
¿Nueva York? ¿No hasta el jueves?

321
00:39:59,120 --> 00:40:02,120
¿Esta noche? Empaca mis cosas.

322
00:40:02,200 --> 00:40:07,480
¿Es un barco de carga?
Tomo dos asientos.

323
00:40:07,560 --> 00:40:13,800
¿Estás pensando en cancelar la gira?
Podemos simplemente reemplazar a la dama.

324
00:40:13,880 --> 00:40:18,600
– ¡Fuera contigo! ¡Empaca mis cosas!
– El gran Arturo...

325
00:40:18,680 --> 00:40:24,280
“Estoy cancelando mi gira.
¡Empaca mis cosas!

326
00:40:41,440 --> 00:40:45,440
REINO
EL PUEBLO PEQUEÑO MÁS GRANDE DEL MUNDO

327
00:40:50,200 --> 00:40:56,880
La otra parte tiene treinta días más.
para responder. Debes escribirle.

328
00:40:56,960 --> 00:41:02,680
- La carta no llegará en 30 días.
- No pedimos manutención conyugal.

329
00:41:02,760 --> 00:41:07,560
- Podría hablar con su manager.
– Anita, estás cansada.

330
00:41:07,640 --> 00:41:13,600
Vuelve al hotel,
y déjame arreglar todo esto.

331
00:41:13,680 --> 00:41:16,880
Tienes razón.
Estoy muy cansado.

332
00:41:16,960 --> 00:41:22,880
- ¿Voy contigo?
- No es necesario. buenas noches

333
00:41:22,960 --> 00:41:27,360
Te deshiciste de ella de una manera agradable.
manera que? Entonces, ¿qué sugieres?

334
00:41:42,200 --> 00:41:46,880
¡Vamos, Daly!
Así que a cada uno lo suyo, muchachos.

335
00:41:49,040 --> 00:41:55,800
¡Muestras de dónde vienen tus golpes!
Arriba con la izquierda, estás completamente abierto.

336
00:41:55,880 --> 00:42:02,680
Eso es suficiente. Al baño con todos ustedes.
juntos. Y prepárate para el canto coral.

337
00:42:02,760 --> 00:42:07,040
- Buen día.
- Estoy buscando al obispo Peabody.

338
00:42:07,120 --> 00:42:10,120
No soy obispo en este momento.

339
00:42:10,200 --> 00:42:16,520
- ¿Dónde está mi esposa? Soy Arturo.
– Conocido como "El Grande".

340
00:42:16,600 --> 00:42:19,640
- ¿Dónde está mi esposa?
- No estoy diciendo eso.

341
00:42:19,720 --> 00:42:27,080
si no la encuentro
el resto de su vida está arruinado.

342
00:42:27,160 --> 00:42:34,000
No me molesta en lo más mínimo
destruir la vida de otras personas.

343
00:42:34,080 --> 00:42:40,400
– ¿Está comprometiendo nuestra vida en común?
- No tengo su confianza.

344
00:42:40,480 --> 00:42:46,600
- Ahora me voy a dar una ducha.
- Muchas gracias por la ayuda.

345
00:42:46,680 --> 00:42:50,680
Gracias por nada, absolutamente nada.

346
00:42:58,200 --> 00:43:00,200
DIRECCIÓN DESCONOCIDA

347
00:43:04,800 --> 00:43:10,800
Para la agencia de detectives Globe-Wall
Setecientos dólares con 40 centavos.

348
00:43:12,600 --> 00:43:20,080
- No me iré de Nueva York.
- Entonces debes actuar en ferias.

349
00:43:20,160 --> 00:43:26,480
No estoy de acuerdo con eso después de eso.
Palacio y otros buenos lugares.

350
00:43:26,560 --> 00:43:32,480
- ¿Tienes alguna noticia para mí?
- Sí, se divorció.

351
00:43:34,600 --> 00:43:37,880
- ¿Divorcio?
- Lo lamento.

352
00:43:37,960 --> 00:43:42,080
- ¿Dónde está ella?
- Ella está en un crucero.

353
00:43:42,160 --> 00:43:46,160
¡Consigue algo de velocidad! ¡Te estamos esperando!

354
00:43:59,160 --> 00:44:03,560
Ella se divorció...

355
00:44:16,400 --> 00:44:22,120
Damas y caballeros.
Aquí tengo una baraja de cartas normal.

356
00:44:28,800 --> 00:44:33,560
Soy la única mujer en el mundo.
eso puede ayudarte a seguir adelante.

357
00:44:36,080 --> 00:44:41,400
Soy la única mujer en el mundo.
eso puede ayudarte a seguir adelante.

358
00:44:41,480 --> 00:44:43,880
Ella se divorció.

359
00:44:43,960 --> 00:44:49,880
Soy la única mujer en el mundo.
eso puede dejarte fuera...

360
00:44:51,480 --> 00:44:57,040
- ¿Qué le pasa?
- Creo que es muy rígido.

361
00:45:17,880 --> 00:45:21,960
Buenos días Don.
Buenos días, Capitán.

362
00:45:22,040 --> 00:45:25,440
- ¿Quieres salir a estirar las piernas?
- No, gracias.

363
00:45:25,520 --> 00:45:28,640
Fue un placer conocerte.

364
00:45:28,720 --> 00:45:33,680
– ¿Cómo conseguiste que Don se uniera?
- Ahora no me culpes.

365
00:45:33,760 --> 00:45:40,480
- Eres libre y vives en un mundo...
- Lo sé. Donde los hombres son hombres.

366
00:45:40,560 --> 00:45:46,400
Pero no soy libre. unas cuantas palabras
de un tribunal no cambia nada.

367
00:45:46,480 --> 00:45:50,040
No estás ni loco ni débil.

368
00:45:50,120 --> 00:45:55,480
Si Tony viniera caminando hasta aquí,
Quería arrojarme a sus brazos.

369
00:45:55,560 --> 00:46:02,560
Entonces me odiaría a mí mismo.
Me asusto muchísimo.

370
00:46:06,040 --> 00:46:11,880
Abbey, el capitán puede
en un barco gente pequeñita?

371
00:46:11,960 --> 00:46:17,560
Calma, calma. pregunto
la próxima vez que lo encuentre.

372
00:46:17,640 --> 00:46:23,400
siempre quise hacer
una boda. Esta es la primera vez.

373
00:46:24,760 --> 00:46:29,600
Y con suerte
Eres el último, querido.

374
00:46:29,680 --> 00:46:34,680
"Felicitaciones. Mi auto lo recogerá y
la novia y te llevaré a la Sala Rayón".

375
00:46:34,760 --> 00:46:39,560
“Espero conocerte
en las Adirondacks. Bingham."

376
00:46:39,640 --> 00:46:45,680
- Siempre está lleno de gente.
- Digamos que tenemos otros planes.

377
00:46:45,760 --> 00:46:51,280
- No puedo hacer eso. ¡Él es mi jefe!
- Entiendo...

378
00:46:51,360 --> 00:46:58,200
Tenemos que cambiarnos a bordo. mi jefe
Nos ha preparado una fiesta.

379
00:46:58,280 --> 00:47:04,480
- No te importa, ¿verdad?
- Por supuesto que no. No seas estúpido.

380
00:47:04,560 --> 00:47:11,560
Es como diría Gloria,
tan razonable y completamente normal.

381
00:47:11,640 --> 00:47:17,640
¿No puedes ver?
¿Que la niña está histérica de felicidad?

382
00:47:17,720 --> 00:47:20,720
Saludos a la feliz pareja.

383
00:47:23,880 --> 00:47:30,680
Te damos la bienvenida a Rayón
Habitación en el Hotel Empire a las 20.30 h.

384
00:47:30,760 --> 00:47:38,680
Esta noche vamos a ver a un gran artista,
que se ha ido hace un año.

385
00:47:38,760 --> 00:47:42,640
¡Nada menos que el Gran Arturo!

386
00:47:47,560 --> 00:47:51,560
- No me han olvidado.
– Audiencia inteligente.

387
00:47:51,640 --> 00:47:56,440
¿El micrófono se asienta como debería?

388
00:47:57,480 --> 00:48:02,840
- Dentro contigo. Haz tu mejor esfuerzo.
- Lo mejor que puedo.

389
00:48:02,920 --> 00:48:06,600
Los auriculares funcionan bien.

390
00:48:06,680 --> 00:48:13,320
Escribe tus preguntas a
El gran Arturo abajo en un papel.

391
00:48:16,880 --> 00:48:22,680
- ¿Quieres hacer una pregunta?
- ¿Puedo preguntar con total libertad?

392
00:48:22,760 --> 00:48:27,680
Están examinando mi declaración de impuestos
1937. ¿Qué va a pasar?

393
00:48:27,760 --> 00:48:33,320
– Firmado "Inquieto".
- Pon la pregunta en el sobre.

394
00:48:33,400 --> 00:48:39,880
Me gustaría hacer una pregunta.
¿Puedo tener un trozo de papel?

395
00:48:41,880 --> 00:48:48,040
He invitado a algunos conocidos.
mi cabaña en las Adirondacks...

396
00:48:48,120 --> 00:48:52,880
¿Cómo se escribe?
¿Adirondacks? No lo digas.

397
00:48:52,960 --> 00:48:59,960
¿Mejorará el clima?
actividades deportivas de invierno?

398
00:49:00,040 --> 00:49:03,440
lo se
que debería mantener la pregunta.

399
00:49:05,600 --> 00:49:08,880
No podemos llegar a más.

400
00:49:13,600 --> 00:49:17,200
Déjame hacerlo. Estás demasiado nervioso.

401
00:49:22,600 --> 00:49:26,600
- Lo mejor que puedo.
- No puedo ayudarte.

402
00:49:40,200 --> 00:49:44,200
Muchas gracias,
damas y caballeros.

403
00:49:44,280 --> 00:49:51,400
La primera pregunta viene de alguien que
se hace llamar "Inquieto". Levantarse.

404
00:49:51,480 --> 00:49:57,040
Sostén el sobre contra tu frente.
Preguntaron por algo con impuestos.

405
00:49:57,120 --> 00:50:05,120
Sus documentos fiscales de 1937.
Está siendo investigado y usted está preocupado.

406
00:50:05,200 --> 00:50:10,760
no han hecho nada ilegal
y definitivamente escapará de la prisión.

407
00:50:14,000 --> 00:50:20,880
La siguiente pregunta proviene de un
"Desesperado". ¿Fuiste tú?

408
00:50:24,000 --> 00:50:29,360
Este tipo de preguntas prefieren
Yo para responder en la mesa.

409
00:50:31,320 --> 00:50:34,480
A la mesa del señor Bingham, por favor.

410
00:50:44,400 --> 00:50:48,480
Te deseamos la mejor de las suertes.

411
00:50:48,560 --> 00:50:52,960
- ¡Entonces es Anita!
– Cuéntanos sobre tu crucero.

412
00:50:53,040 --> 00:50:58,040
La siguiente pregunta tiene
la firma "H.B."

413
00:50:58,120 --> 00:51:02,080
- ¿Quieres levantarte?
- ¡Eres tú!

414
00:51:03,480 --> 00:51:08,280
- Llévame lejos. Él puede verme.
- ¿Y luego qué?

415
00:51:22,600 --> 00:51:27,960
Tengo mucho que decirte.
Después iré a tu mesa.

416
00:51:28,040 --> 00:51:30,880
Él baja a nuestra mesa.

417
00:51:31,680 --> 00:51:38,280
Harry Middleton ofrece a Tony
para aparecer en la exposición mundial.

418
00:51:38,360 --> 00:51:43,360
- Es fantástico.
- Tiene que saltar de un avión.

419
00:51:43,440 --> 00:51:48,880
- No es apto para eso.
- Faltan dos meses para eso.

420
00:51:54,800 --> 00:51:57,680
¿Crees que podrá manejarlo?

421
00:51:57,760 --> 00:52:03,440
Tal vez ahora que no lo hace
Ya no piensa en su esposa.

422
00:52:09,320 --> 00:52:13,920
- Don, baila conmigo.
- Déjame encargarme de esto.

423
00:52:16,920 --> 00:52:22,400
Es la sra. Bingham.
Sra. Barnes y Sr. Barnes.

424
00:52:22,480 --> 00:52:26,960
creo que he acertado
Sra. Barnes antes.

425
00:52:27,040 --> 00:52:32,720
– ¿Fue para una sesión de mujeres?
- Sí, es cierto.

426
00:52:32,800 --> 00:52:38,840
Mis sesiones de mujeres cambian.
la vida de las personas. ¿No es eso cierto?

427
00:52:38,920 --> 00:52:41,920
Posiblemente temporalmente.

428
00:52:42,000 --> 00:52:45,520
Ahora realmente podemos ver,
que talentoso eres.

429
00:52:45,600 --> 00:52:50,120
Esta noche estoy particularmente receptivo.
Veo todo y lo sé todo.

430
00:52:50,200 --> 00:52:53,360
Así que cuenta lo que he escrito.

431
00:52:54,880 --> 00:53:00,200
"He invitado a algunos conocidos
a mi cabaña en las Adirondacks."

432
00:53:00,280 --> 00:53:04,280
"¿Se aclarará el tiempo?
¿Actividades deportivas de invierno?

433
00:53:04,360 --> 00:53:09,960
- Nada escapa a tu atención.
- No por mucho tiempo.

434
00:53:10,040 --> 00:53:15,280
- ¿No es increíble, Donald?
– Puedo decir mucho más.

435
00:53:15,360 --> 00:53:18,120
Eso sería entretenido.

436
00:53:18,200 --> 00:53:22,280
¿Cómo será el clima?
¿Señor Arturo?

437
00:53:22,360 --> 00:53:26,880
Intenta juntar tu mano así,
como lo hiciste justo antes?

438
00:53:26,960 --> 00:53:32,120
Estaba a punto de pensar que estabas
enojado ¿Puedes atarlo más fuerte?

439
00:53:32,200 --> 00:53:38,760
- Entonces no hay nada de qué preocuparse.
- El señor Arturo solo entretiene.

440
00:53:38,840 --> 00:53:45,280
- Es un hombre con buenas costumbres.
- Sí, realmente lo es.

441
00:53:45,360 --> 00:53:49,640
- Te desean familia e hijos.
– Voces.

442
00:53:49,720 --> 00:53:54,480
No gastan más dinero
en joyas de lo que gana.

443
00:53:54,560 --> 00:53:59,880
Son fieles a tu esposa y vendrán.
Nunca vuelvas a casa con el lápiz labial puesto.

444
00:53:59,960 --> 00:54:03,600
– ¿Escuchaste eso, amor?
- Sí.

445
00:54:03,680 --> 00:54:10,200
Déjame ser franco. esta mano
nunca mecerá una cuna.

446
00:54:10,280 --> 00:54:14,280
¿Puedo ver tu mano?
Esto sucede ocasionalmente.

447
00:54:14,360 --> 00:54:17,520
- ¿Qué?
- Las manos no encajan.

448
00:54:17,600 --> 00:54:21,560
¡Niños en la mano de Anita, pero ninguno en...!

449
00:54:21,640 --> 00:54:26,800
disculpenos,
pero el viaje ha sido agotador.

450
00:54:26,880 --> 00:54:33,960
- ¿No puedes quedarte un poco más?
- Sí, siéntate, amor.

451
00:54:34,040 --> 00:54:39,520
Me alegro de que
que tienes a la sra. Barnes para quedarse.

452
00:54:39,600 --> 00:54:44,800
Porque también puedo hacer otra cosa.
Puedo leer tu mente.

453
00:54:44,880 --> 00:54:48,480
Ahora mismo estás pensando
en Río de Janeiro.

454
00:54:48,560 --> 00:54:53,440
Veo ropa, joyas, pieles.
Veo una carta.

455
00:54:53,520 --> 00:54:58,200
Una carta a un hombre
que amaba ciegamente a una mujer.

456
00:54:58,280 --> 00:55:03,600
- Sólo se amaba a sí mismo.
- No dijo nada sobre el divorcio.

457
00:55:03,680 --> 00:55:06,880
¡Eso no es verdad!

458
00:55:08,400 --> 00:55:13,280
Realmente me disculpo,
pero no soy bueno en esto.

459
00:55:13,360 --> 00:55:19,480
- Tenemos que irnos. El abuelo nos está esperando.
- Bueno, pero nos vemos arriba en la montaña, ¿no?

460
00:55:19,560 --> 00:55:25,480
- La última vez ha sido agitada.
– A la bendición del obispo.

461
00:55:25,560 --> 00:55:29,160
Buenas noches a todos.

462
00:55:30,520 --> 00:55:35,280
- Probablemente se acercaron un poco, ¿eh?
- Nunca se sabe.

463
00:55:35,360 --> 00:55:42,880
Este fin de semana lloverá.
Entonces debes tener actividades en el interior.

464
00:55:44,480 --> 00:55:50,360
La próxima vez debes pedir uno.
preguntas. Eres una mujer sensible.

465
00:55:50,440 --> 00:55:56,440
es gente como tu
eso hace que mi trabajo sea un placer.

466
00:56:15,680 --> 00:56:23,000
Tienes que hacer esto todas las noches.
para que os volváis sanos en cuerpo y alma.

467
00:56:23,080 --> 00:56:28,080
No dejes que ese payaso
Arruina tu velada.

468
00:56:28,160 --> 00:56:33,560
Espera un momento, amor...
Las cortinas tampoco lo son.

469
00:56:37,880 --> 00:56:43,280
– ¿Qué dirías?
- Tengo que hablar con el abuelo.

470
00:56:43,360 --> 00:56:47,160
- Hazlo mañana.
- No, es muy importante.

471
00:56:47,240 --> 00:56:51,320
No me esperes arriba.
Nos vemos mañana.

472
00:56:51,400 --> 00:56:55,400
supongo que no deberías hablar
¿Con el obispo toda la noche?

473
00:56:55,480 --> 00:56:58,480
Tengo mucho que decirle.

474
00:56:58,560 --> 00:57:02,880
- ¿He hecho algo mal?
- No.

475
00:57:02,960 --> 00:57:08,880
Has sido muy dulce...
Buenas noches Don.

476
00:57:14,480 --> 00:57:17,520
Es ridículo.

477
00:57:37,960 --> 00:57:42,200
La moralidad es tan ilusoria...

478
00:57:42,280 --> 00:57:48,400
- A Tony no se le debe decir.
- No puedes evitar a tu marido.

479
00:57:48,480 --> 00:57:53,480
No, pero puedo esta noche.
No saldré de esta habitación.

480
00:57:53,560 --> 00:57:59,160
- Duerme aquí, luego dormiré con Don.
- No, sólo querías hablar de eso.

481
00:57:59,240 --> 00:58:04,320
Me quedaré aquí.
Puedo dormir en el sillón.

482
00:58:04,400 --> 00:58:09,400
Haz lo que quieras.
Ahora voy a abrazarte.

483
00:58:10,480 --> 00:58:13,880
¿Es lo suficientemente bueno? Buenas noches, hija mía.

484
00:58:13,960 --> 00:58:18,960
- Y recuerda eso ahora. No llores.
- No llores...

485
00:58:34,680 --> 00:58:40,600
Quería vengarme, pero
Supongo que nunca volveré a ver a Tony.

486
00:58:40,680 --> 00:58:45,800
- Apuesto a que estás equivocado.
- Entonces lo decimos.

487
00:58:46,800 --> 00:58:51,400
Harley, aquí viene el sr. ¡Arturo!

488
00:59:07,600 --> 00:59:14,520
– Señorita de Vere y señor Arthur.
- Querida señora Bingham.

489
00:59:14,600 --> 00:59:19,800
Es el sr. y la señora Campbell.

490
00:59:19,880 --> 00:59:24,480
- ¿Qué está haciendo aquí?
- No lo sé, pero estamos de viaje.

491
00:59:24,560 --> 00:59:28,680
No debería tener ese placer.

492
00:59:28,760 --> 00:59:35,520
– Sra. Barnes, señorita de Vere.
– Qué bueno verte de nuevo. ¡Y Toni!

493
00:59:35,600 --> 00:59:38,600
Fue realmente una sorpresa.

494
00:59:38,680 --> 00:59:42,880
Lola, este es mi marido.

495
00:59:43,880 --> 00:59:49,160
- Se equivocaron con el tiempo.
- Hasta Arturo puede equivocarse.

496
00:59:49,240 --> 00:59:54,680
- Ciertamente lo ha hecho ahora.
- Creo que te ves muy bien.

497
00:59:54,760 --> 01:00:00,680
Por lo que Tony ha dicho,
Esperaba una verdadera matrona.

498
01:00:00,760 --> 01:00:04,640
Mi chinchilla de cobertizo te viste.
¿Aún no hay polillas?

499
01:00:04,720 --> 01:00:10,280
será lindo también
Ustedes dos, hablando de los viejos tiempos.

500
01:00:12,800 --> 01:00:17,360
Sra. Bingham. Señora Campbell.

501
01:00:17,440 --> 01:00:21,040
– El primero del día.
– También para mí.

502
01:00:22,560 --> 01:00:28,160
– El primero del día.
- ¿Qué? Ah, sí, para mí también.

503
01:00:29,600 --> 01:00:34,680
Primero lo ves, pero ahora no...
Es el reumatismo.

504
01:00:34,760 --> 01:00:39,760
– ¿Puedo tomar prestado el juego de cartas?
- Me gustaría ayudar a un aficionado.

505
01:00:45,200 --> 01:00:49,080
Aquí está su mazo, señor.
Y aquí hay uno más.

506
01:00:50,880 --> 01:00:53,800
- Buena suerte.
- Qué espectáculo.

507
01:00:53,880 --> 01:01:01,880
- Tienen huevos en el chaleco.
– El viejo truco del huevo.

508
01:01:08,320 --> 01:01:11,360
Debes disculparme.

509
01:01:11,440 --> 01:01:16,800
- ¿Está bien la señorita de Vere?
- Sólo está un poco cansada.

510
01:01:16,880 --> 01:01:21,400
pero no lo sé
cómo debería poder actuar ahora.

511
01:01:21,480 --> 01:01:27,800
- Pero lo estábamos esperando con ansias.
– Sra. ¿Quizás Barnes podría ayudar?

512
01:01:27,880 --> 01:01:31,880
– Cariño, ¿no quieres?
- No, no funcionará.

513
01:01:31,960 --> 01:01:35,040
- Ayúdame.
- No puedo hacer eso.

514
01:01:35,120 --> 01:01:40,120
– Barnes, debes persuadirla.
- No me dejo convencer.

515
01:01:40,200 --> 01:01:46,080
- Debes salvarme.
- Sólo quiero hipnotizarla.

516
01:01:46,160 --> 01:01:51,240
- Es sólo un engaño, cariño.
- No, él puede hipnotizar.

517
01:01:51,320 --> 01:01:57,400
- Tienes que hacer algo.
- No puedo decepcionar a mi jefe.

518
01:01:57,480 --> 01:02:04,360
- Te arrepentirás.
- Si va demasiado lejos, se arrepentirá.

519
01:02:04,440 --> 01:02:08,880
- Excelente.
- Gracias por levantarte.

520
01:02:08,960 --> 01:02:13,760
Si todos quieren sentarse
y estar completamente quieto.

521
01:02:19,320 --> 01:02:24,840
Sería mejor si tú
También te encontré un lugar para sentarte.

522
01:02:36,400 --> 01:02:42,400
- Así curé tu dolor de cabeza.
- Ahora me estás dando dolor de cabeza.

523
01:02:43,480 --> 01:02:46,120
mírame

524
01:03:36,400 --> 01:03:39,400
Abierto.

525
01:03:46,960 --> 01:03:49,360
Estarse quieto.

526
01:04:00,480 --> 01:04:05,480
La señora Barnes está ahora completamente en mi poder.
Ella hará todo lo que yo diga.

527
01:04:05,560 --> 01:04:09,520
Mi menor exigencia, mi menor deseo.

528
01:04:11,480 --> 01:04:15,480
¿No es asombroso, Carey?

529
01:04:19,200 --> 01:04:23,880
– Carey.
- Acabo de mirar.

530
01:04:38,800 --> 01:04:42,400
Lo que hago se llama post-hipnosis.

531
01:04:42,480 --> 01:04:47,480
Mis solicitudes serán primero
se realizará cuando ella se despierte.

532
01:04:47,560 --> 01:04:54,040
Pero ninguna orden se ejecutará con menos
la propia persona está dispuesta a hacerlo.

533
01:04:54,120 --> 01:04:59,760
Por ejemplo, podría orar
La señora Barnes dispara a su marido.

534
01:04:59,840 --> 01:05:07,120
Pero ella sólo lo haría si
ella realmente quería hacerlo.

535
01:05:07,200 --> 01:05:10,720
¿No tienes sentido del humor?

536
01:05:10,800 --> 01:05:16,800
Ahora ando preguntando qué
Creen que la sra. Barnes debe hacerlo.

537
01:05:16,880 --> 01:05:20,480
Preguntas.

538
01:05:20,560 --> 01:05:24,560
Necesitas tararear algunos compases
por "Yankee Doodle".

539
01:05:24,640 --> 01:05:29,640
Toma un cigarrillo de esta caja.
y dáselo a la sra. Puta de tropa.

540
01:05:32,680 --> 01:05:38,280
Toma una rosa del jarrón.
y dáselo a la sra. Bingham.

541
01:05:39,200 --> 01:05:45,120
– ¿Qué hará tu esposa?
- No, no es necesario.

542
01:05:46,280 --> 01:05:51,280
Después de haber hecho todo esto,
¿Vendrás y me besarás?

543
01:06:17,880 --> 01:06:20,520
Me encantó...

544
01:06:32,080 --> 01:06:36,080
Ahora no seas tan infantil.
Entonces escucha.

545
01:06:39,080 --> 01:06:43,200
Dijo que solo podía tenerte a ti.
hacer algo que tú mismo querías.

546
01:06:43,280 --> 01:06:48,800
- ¿Crees que lo besaría?
– ¡Lo hiciste!

547
01:06:48,880 --> 01:06:54,880
Siempre lo hicimos al final
número. Me refiero al rendimiento.

548
01:06:54,960 --> 01:07:01,000
- Usted sabe lo que quiero decir.
- Ahora vamos a la cama.

549
01:07:02,200 --> 01:07:08,400
- Estamos pensando en retirarnos.
- Tenemos un problema menor aquí.

550
01:07:08,480 --> 01:07:14,280
Sólo tenemos seis dormitorios.
¿No es así, Harley?

551
01:07:14,360 --> 01:07:17,680
Eso creo, amor.

552
01:07:17,760 --> 01:07:23,360
Somos doce personas y el sr. arturo
y su asistente no está casado.

553
01:07:23,440 --> 01:07:26,600
Así es el país.

554
01:07:26,680 --> 01:07:32,480
- ¿Puedo hacer una sugerencia?
- Las chicas podemos dormir juntas.

555
01:07:32,560 --> 01:07:37,880
Lola comparte habitación con la señora. barnes
y yo con el sr. Barnes.

556
01:07:37,960 --> 01:07:41,280
- ¿Están todos contentos con esto?
- No.

557
01:07:41,360 --> 01:07:46,280
Silencio, Barnes.
Por último, compórtate como si estuvieras en casa.

558
01:07:46,360 --> 01:07:52,880
Mi truco será recostar mi cuerpo
horizontalmente hacia abajo al acostarse.

559
01:07:59,000 --> 01:08:06,560
Sr. Arturo, ¿podría hablar con usted?
¿Ellos? Buenas noches a todos.

560
01:08:11,440 --> 01:08:17,440
No estuvo mal, ¿verdad?
Hay que tener cuidado con Barnes.

561
01:08:17,520 --> 01:08:21,480
Es un viejo futbolista.

562
01:08:21,560 --> 01:08:27,200
No tengo miedo.
Probablemente huiré de él.

563
01:08:27,280 --> 01:08:29,280
buenas noches

564
01:08:31,880 --> 01:08:34,880
Estúpida cama vieja.

565
01:08:35,880 --> 01:08:43,600
- Bésame buenas noches. ¿Por qué no aquí?
– Hoy no hay lápiz labial en la tapa.

566
01:08:43,680 --> 01:08:46,280
buenas noches

567
01:08:46,360 --> 01:08:52,280
– ¡Esta fue tu idea!
– ¿Qué debería haber dicho?

568
01:08:52,360 --> 01:08:56,200
¿Necesitamos discutir ahora?

569
01:08:56,280 --> 01:09:02,760
- ¡Bien hecho! Hazlo para que a ella le encante.
- ¡Sí!

570
01:09:02,840 --> 01:09:07,440
- Esta noche será muy solitaria.
- Tienes a Tony contigo.

571
01:09:07,520 --> 01:09:11,520
- De todos modos se vuelve muy solitario.
-Donald...

572
01:09:11,600 --> 01:09:17,200
- Prométeme que no pelearás.
- Bueno.

573
01:09:17,280 --> 01:09:20,160
- ¿Te dolió?
- ¡No!

574
01:09:28,920 --> 01:09:32,920
¿Estás preparándote para una entrada?

575
01:09:47,280 --> 01:09:51,280
Ahora tenga cuidado de no tropezar.

576
01:09:53,600 --> 01:09:57,600
– ¿Qué tal un cuestionario?
- Conozco todas las respuestas.

577
01:09:57,680 --> 01:10:03,200
- ¿Además por qué me besó tu esposa?
- Debes conseguirlo cuando salgamos de aquí.

578
01:10:03,280 --> 01:10:08,040
- Le prometí a Anita no pelear.
- Tengo que hablar con Anita a solas.

579
01:10:08,120 --> 01:10:15,000
- Hay algo que tengo que descubrir.
- Sólo tienes que atreverte.

580
01:10:15,080 --> 01:10:20,080
¡Ya he tenido suficiente de ti!
Ahora nos alejamos de aquí.

581
01:10:21,680 --> 01:10:24,880
Dame la llave.

582
01:10:24,960 --> 01:10:30,600
Toma una copa. No, no bebes.
No fuma. Y tampoco peleéis.

583
01:10:30,680 --> 01:10:37,280
- ¡Dame la llave!
- Te convertiré en un conejo.

584
01:10:37,360 --> 01:10:43,280
He tratado de cumplir mi promesa,
pero ahora debes escuchar lo que digo.

585
01:10:43,360 --> 01:10:49,880
Un buen día aprenderás lo que
sucede cuando te comportas así.

586
01:10:49,960 --> 01:10:54,880
Perdiste a Anita.
porque eres una gran estafa.

587
01:10:54,960 --> 01:10:59,480
- Anita seguramente volverá otra vez.
- ¿Crees que ella te ama?

588
01:10:59,560 --> 01:11:05,840
- Ella me besó esta noche.
- Probablemente necesites algún banco.

589
01:11:21,560 --> 01:11:26,160
Conozco muchos trucos.
Tranquilo, de lo contrario Anita simplemente te oirá.

590
01:11:26,240 --> 01:11:30,880
¿Podemos estar de acuerdo ahora?
Silencio o despertarás al jefe.

591
01:11:30,960 --> 01:11:36,960
Obtienes lo que quieres. pero lo es
tú que vas a salir lastimado.

592
01:11:39,880 --> 01:11:43,800
– ¿Te rompí la espalda?
- Sí.

593
01:11:55,280 --> 01:12:00,680
- ¿Te masajeo con aceite?
- Déjame en paz.

594
01:12:00,760 --> 01:12:05,680
Debes dormir con la ropa puesta,
hasta que un médico te haya examinado.

595
01:12:05,760 --> 01:12:10,880
Probablemente te recuperarás después de unos
semanas. Realmente debes disculparte.

596
01:12:10,960 --> 01:12:17,400
Y no pienses en Anita. yo digo
sólo que tropezaste con el felpudo.

597
01:12:17,480 --> 01:12:20,480
Alguien debe haberme golpeado.

598
01:12:20,560 --> 01:12:24,880
Si necesitas algo esta noche,
finalmente tienes que hablar.

599
01:12:26,520 --> 01:12:29,600
Buenas noches, viejo.

600
01:12:36,000 --> 01:12:40,400
tony lo haré
hablar a solas contigo.

601
01:12:40,480 --> 01:12:45,480
- ¿A dónde deberíamos ir?
– Lejos de toda esa gente.

602
01:12:45,560 --> 01:12:50,480
Funcionará al menos
visible en el lago.

603
01:13:14,040 --> 01:13:19,040
- Déjalo en paz.
- Fue para que no tuvieras que fumar.

604
01:13:21,520 --> 01:13:26,080
Eso fue barato de tu parte
vengarse a través de Lola.

605
01:13:26,160 --> 01:13:29,760
- ¡Pero mamá!
- Mamá ...?

606
01:13:29,840 --> 01:13:35,480
lo sé todo sobre lola
y la casa en Connecticut.

607
01:13:35,560 --> 01:13:41,880
- Ella debe haber sido feliz allí.
- Sólo ha estado allí una vez.

608
01:13:41,960 --> 01:13:46,200
- No importa.
- Puedo explicar...

609
01:13:46,280 --> 01:13:50,800
Ya has dado tu opinión.
Ahora es mi turno de hablar.

610
01:13:50,880 --> 01:13:58,400
Me fui para darte libertad.
Debes dejar de acosarme.

611
01:13:58,480 --> 01:14:06,480
- Dame una oportunidad.
- Lola no significa nada para mí.

612
01:14:06,560 --> 01:14:11,360
La llevé para descubrirlo.
si todavía me amas

613
01:14:11,440 --> 01:14:15,440
- ¿Crees que estoy mintiendo?
– ¿Qué más se supone que debo creer?

614
01:14:15,520 --> 01:14:20,600
Este no es el lugar correcto
para intentar demostrar algo.

615
01:14:22,880 --> 01:14:26,880
- Ahora volvemos.
- No, ahora tenemos que arreglarlo.

616
01:14:26,960 --> 01:14:33,520
- No hay nada que decidir.
- Le dije a Don que me amas.

617
01:14:36,880 --> 01:14:42,280
– ¿Qué le dijiste?
- No me creyó.

618
01:14:45,680 --> 01:14:48,680
¿me amas?

619
01:14:48,760 --> 01:14:54,880
No sigamos así.
Te amaba como loca.

620
01:14:54,960 --> 01:14:59,600
pero yo sabía
que nunca cambiarías.

621
01:14:59,680 --> 01:15:04,680
- Lo hice cuando te fuiste.
– ¡Espera, Tony!

622
01:15:08,160 --> 01:15:10,880
Ahora tengo que llevarte a casa.

623
01:15:19,880 --> 01:15:23,880
Para que no te dé el viento en los ojos.

624
01:15:28,480 --> 01:15:30,600
Papá...

625
01:15:34,040 --> 01:15:39,280
- Es una pena, ¿no?
- Sí, para mí.

626
01:15:39,360 --> 01:15:42,680
También para mí.

627
01:15:42,760 --> 01:15:46,800
Amor, te he extrañado mucho.

628
01:15:47,880 --> 01:15:50,480
Tony, ¡cuidado!

629
01:16:06,120 --> 01:16:09,880
Quédate conmigo un rato.

630
01:16:09,960 --> 01:16:12,960
Sentarse.

631
01:16:16,480 --> 01:16:20,480
Y luego clamemos juntos.

632
01:16:21,480 --> 01:16:28,280
- Es extraño, ¿no?
- Sí, mucho.

633
01:16:28,360 --> 01:16:34,400
- Debe haber algo que pueda hacer.
- No, estoy casado.

634
01:16:34,480 --> 01:16:39,960
- Después de todo me dejaste.
- Eso fue otra cosa, Tony.

635
01:16:40,040 --> 01:16:44,520
Don me necesita.
No necesitas a nadie.

636
01:16:46,120 --> 01:16:51,680
Vives en tu propio mundo.
No dejas entrar a nadie.

637
01:16:51,760 --> 01:16:54,280
Ni siquiera yo.

638
01:16:57,000 --> 01:17:02,000
- Debe haber algo que pueda hacer.
- No, nada.

639
01:17:02,080 --> 01:17:05,440
- ¿Nada en absoluto?
- No, en absoluto.

640
01:17:09,320 --> 01:17:12,640
Vamos.

641
01:17:27,080 --> 01:17:31,080
- Adiós, mamá.
- Adiós, papá.

642
01:17:33,880 --> 01:17:36,480
Gracias, Toni.

643
01:17:50,800 --> 01:17:56,320
El vendaje debe dejarse puesto durante un mes.
Y nada de entrenamiento ni nada por el estilo.

644
01:17:56,400 --> 01:17:59,280
- Adiós.
- Adiós doctor.

645
01:17:59,360 --> 01:18:02,360
Anita, vamos.

646
01:18:05,600 --> 01:18:08,600
fue de todos modos
no está tan mal, ¿verdad?

647
01:18:08,680 --> 01:18:13,280
- ¿Me amas?
- Eres mi marido.

648
01:18:13,360 --> 01:18:19,360
Lo siento, tropecé
y arruinó nuestra luna de miel.

649
01:18:19,440 --> 01:18:22,040
No importa.

650
01:18:46,680 --> 01:18:51,880
EL GRAN ARTURO
ESTÁ DE VUELTA EN NUEVA YORK

651
01:18:58,520 --> 01:19:01,520
¡Empieza!

652
01:19:07,880 --> 01:19:14,880
Todavía dos segundos demasiado lento.
¿Y sabes lo que eso significa?

653
01:19:14,960 --> 01:19:16,960
Suicidio.

654
01:19:17,040 --> 01:19:22,880
Tengo que esconder un puñal en el avión.
Intentémoslo una vez más.

655
01:19:32,160 --> 01:19:37,160
Sólo hay una cosa que hacer.
Debes decirle la verdad a tu marido.

656
01:19:37,240 --> 01:19:39,680
No puedo hacer eso.

657
01:19:39,760 --> 01:19:45,240
¡El doctor ha quitado el vendaje!
¡Soy fuerte como un toro otra vez!

658
01:19:45,320 --> 01:19:48,600
Lo siento, señor.

659
01:19:48,680 --> 01:19:54,800
quiero que miremos
en piso hoy. Si quieres.

660
01:19:54,880 --> 01:20:01,600
El gran Arturo nos ha enviado
entradas para la actuación de hoy.

661
01:20:01,680 --> 01:20:08,600
Ustedes dos pueden reunirse conmigo en el aeropuerto.
Te espero ahí fuera.

662
01:20:08,680 --> 01:20:12,520
- ¡Vamos!
-Anita...

663
01:20:12,600 --> 01:20:17,360
Telegrama de mi abogado.
Le pedí que investigara el asunto Reno.

664
01:20:17,440 --> 01:20:24,560
El divorcio no es válido.
Anita todavía está casada con Tony.

665
01:20:24,640 --> 01:20:29,480
- Entonces Anita ha cometido bigamia.
- Y has cometido perjurio.

666
01:20:29,560 --> 01:20:35,560
Es una pena que seas demasiado mayor
hasta el final. ¿O eres...?

667
01:21:09,800 --> 01:21:12,280
Encontramos un apartamento.

668
01:21:12,360 --> 01:21:19,880
¿Has firmado el contrato?
Después de todo, los contratos son muy vinculantes.

669
01:21:26,880 --> 01:21:30,480
Ni siquiera lleva un puñal.

670
01:21:30,560 --> 01:21:32,880
Giro de vuelta.

671
01:21:32,960 --> 01:21:36,960
Esposarlo.

672
01:21:42,640 --> 01:21:46,800
Buena suerte con el aterrizaje.
Probablemente lo lograrás.

673
01:21:46,880 --> 01:21:52,520
- Dirken no está en ese avión.
- Entonces no puedes hacerlo.

674
01:21:52,600 --> 01:21:56,000
Sería un puro suicidio.

675
01:21:56,080 --> 01:22:02,360
No es el avión correcto.
¡No dejes que lo haga!

676
01:22:02,440 --> 01:22:08,040
- ¿Quién es ese hombre?
- No lo sé. Un comunista.

677
01:22:11,880 --> 01:22:13,880
Pongámonos en marcha.

678
01:22:15,600 --> 01:22:17,880
¡Papá!

679
01:23:13,760 --> 01:23:18,760
El viento te lleva directamente a la plaza.
Buena suerte.

680
01:23:27,160 --> 01:23:29,680
Adiós, señores.

681
01:23:44,480 --> 01:23:50,480
- No creo que pueda hacerlo.
- ¡Debe hacerlo!

682
01:23:52,600 --> 01:23:54,760
Probablemente lo logrará...

683
01:24:21,320 --> 01:24:24,960
Si no muere por la caída,
entonces el agua lo arreglará.

684
01:24:52,400 --> 01:24:57,880
¡Papá, abre los ojos!
Querido papá. Es mamá.

685
01:25:06,480 --> 01:25:09,880
¡Qué feliz soy!

686
01:25:18,880 --> 01:25:20,880
Ahí está la ambulancia.

687
01:25:22,600 --> 01:25:29,680
- ¿Te llevo al hospital?
- Gracias, Don.

688
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
No necesitamos esto.

689
01:25:56,640 --> 01:25:59,280
¡Amado, mira allí!

690
01:26:36,960 --> 01:26:41,640
Letra: Mette Holm
Texto de vídeo danés


