1 00:00:56,083 --> 00:00:59,125 Hola. -Esteban, que bueno verte de nuevo. 2 00:00:59,791 --> 00:01:03,416 ¿Te llevo el abrigo? -Prefiero tenerlo conmigo. 3 00:01:03,583 --> 00:01:07,125 Te llevaré a tu mesa. Vamos. 4 00:01:08,208 --> 00:01:09,875 ¿Aquí? -¿Te ayudo? 5 00:01:10,041 --> 00:01:12,083 Prefiero dejar este aquí. 6 00:01:12,250 --> 00:01:15,875 Qué bueno verte de nuevo. -Gracias. 7 00:01:18,541 --> 00:01:23,666 ¿Qué puede ser? -Agua con gas con hielo y limón, por favor. 8 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 Hola. -¿Cómo estás? 9 00:01:44,833 --> 00:01:46,375 Bien. -¿Has hecho una reserva? 10 00:01:46,500 --> 00:01:49,541 A nombre de Esteban Martínez, creo. 11 00:01:49,708 --> 00:01:52,541 ¿Te llevo el abrigo? -Sí, sólo un momento. 12 00:01:52,708 --> 00:01:55,666 ¿Tu bolso también? -Bien. 13 00:01:56,333 --> 00:02:00,583 Te llevaré a la mesa. Por aquí, por favor. 14 00:02:02,333 --> 00:02:04,083 ¿Cómo estás? -Hola. 15 00:02:04,250 --> 00:02:07,000 ¿Cómo estás? -Bien. 16 00:02:07,916 --> 00:02:10,750 Que lindo verte. -Yo también lo creo. 17 00:02:11,333 --> 00:02:14,291 Hermoso lugar. -¿Sí? Es muy... 18 00:02:14,458 --> 00:02:16,708 Es bonito y tranquilo. 19 00:02:16,875 --> 00:02:20,375 Estuve aquí hace poco y me gustó. -¿Vienes aquí a menudo? 20 00:02:20,500 --> 00:02:23,458 En realidad... Me acabo de mudar. 21 00:02:23,625 --> 00:02:25,083 Señora. -Hola. 22 00:02:25,250 --> 00:02:29,333 Bienvenido. ¿Quieres algo de beber? -Una cerveza, por favor. 23 00:02:30,250 --> 00:02:31,583 Gracias. 24 00:02:32,083 --> 00:02:34,500 ¿Cómo estás? -Bien. 25 00:02:34,666 --> 00:02:36,625 Muy bien. 26 00:02:36,791 --> 00:02:38,583 ¿Y contigo? -También bueno. 27 00:02:42,250 --> 00:02:43,500 Bueno... -¿Qué estamos comiendo? 28 00:02:43,625 --> 00:02:46,708 Las verdinas aquí son excelentes. 29 00:02:46,875 --> 00:02:47,916 Bueno. 30 00:02:48,750 --> 00:02:51,708 El pescado me parece rico. -¿Te gustan las verdinas? 31 00:02:51,875 --> 00:02:53,166 Sí también. 32 00:02:54,083 --> 00:02:55,916 Voy a pedir eso. -Bien. 33 00:02:56,166 --> 00:02:57,791 ¿Ya lo sabes? -Sí. 34 00:02:57,958 --> 00:02:59,750 ¿Qué será? -¿Verdinas? 35 00:02:59,916 --> 00:03:01,250 Verdinas y el mero. 36 00:03:01,416 --> 00:03:02,625 Perfecto. -Gracias. 37 00:03:02,791 --> 00:03:05,333 ¿Es eso suficiente? 38 00:03:05,500 --> 00:03:06,541 Creo que sí, sí. 39 00:03:07,333 --> 00:03:08,666 Gracias. 40 00:03:11,333 --> 00:03:14,541 Te ves bien. -Bueno, gracias. 41 00:03:14,708 --> 00:03:18,208 También va muy bien. Estoy bien Emilia. 42 00:03:19,666 --> 00:03:22,083 ¿Tú también? -Sí, ya dije eso. 43 00:03:22,708 --> 00:03:24,541 ¿Acabas de llegar de casa? -Sí. 44 00:03:24,708 --> 00:03:27,708 ¿Trabajas todos los días? -De martes a domingo. 45 00:03:28,208 --> 00:03:31,708 Y trabajo en un bar. 46 00:03:32,166 --> 00:03:36,750 Pero está bien. Me gusta hasta ahora. 47 00:03:36,916 --> 00:03:39,083 ¿Te tratan bien? -Sí. 48 00:03:40,000 --> 00:03:41,833 Entonces... 49 00:03:42,000 --> 00:03:44,625 Trabajo allí y está bien. 50 00:03:44,791 --> 00:03:46,500 Estoy bien. 51 00:03:47,166 --> 00:03:49,500 ¿Hace dos meses que regresaste? 52 00:03:49,625 --> 00:03:52,083 Sí, volví porque... 53 00:03:52,250 --> 00:03:54,125 También por motivos personales. 54 00:03:55,000 --> 00:04:00,541 Quería alejarme de Nueva York. No quería quedarme más allí. 55 00:04:00,708 --> 00:04:03,833 Quiero a mis hijos... -Disculpe, Esteban. 56 00:04:04,000 --> 00:04:08,250 Lamentablemente nos hemos quedado sin verdinas. Tenemos que cambiar el plato principal. 57 00:04:10,000 --> 00:04:11,333 El mapa. 58 00:04:11,500 --> 00:04:14,708 Que pena, estaban deliciosos. -Lo siento. 59 00:04:15,833 --> 00:04:18,333 Hay camarones... -¿Guisantes? 60 00:04:18,541 --> 00:04:20,041 ¿Qué me recomienda? 61 00:04:20,791 --> 00:04:23,500 Tartar de pez sombra. -Perfecto. 62 00:04:23,625 --> 00:04:25,500 Gracias. -Gracias. 63 00:04:26,000 --> 00:04:29,875 ¿Adónde había ido? Sí, hijos míos. Están felices. 64 00:04:30,041 --> 00:04:32,291 Y Alicia es... 65 00:04:32,458 --> 00:04:35,333 Como editora, puede trabajar en cualquier lugar. 66 00:04:35,500 --> 00:04:40,625 No lo sabía. ¿Qué edita? -Edita novelas. 67 00:04:41,708 --> 00:04:44,375 Ella es... Tienes que conocerla. 68 00:04:44,541 --> 00:04:49,583 Ella es muy importante en mi vida. y mi desarrollo. 69 00:04:51,750 --> 00:04:54,000 Y tú, ¿estás en una relación? -No. 70 00:04:55,083 --> 00:04:56,708 Ninguna relación. 71 00:04:57,958 --> 00:05:03,166 Tengo una vida bonita. pero tengo ninguna relación, pero un compañero de cuarto. 72 00:05:04,791 --> 00:05:08,250 Somos amigos desde hace mucho tiempo. Va bien. 73 00:05:08,416 --> 00:05:13,000 ¿Estás aquí para ver la película o quieres...? ¿Te gustaría enseñar a tus hijos la cultura española? 74 00:05:13,166 --> 00:05:17,041 Ambos un poco. Para la película, porque tiene lugar en España. 75 00:05:17,208 --> 00:05:21,250 Tengo que filmar aquí por el tema. Te lo diré más tarde. 76 00:05:21,666 --> 00:05:27,333 Pero yo también quería salir de allí. e ir a algún lugar... Bueno, estar aquí. 77 00:05:28,375 --> 00:05:30,333 Estar en casa... 78 00:05:30,875 --> 00:05:32,208 y... 79 00:05:32,625 --> 00:05:35,291 también estar cerca de ti. 80 00:05:38,583 --> 00:05:42,583 Me alegro de que hayas llamado para decir que viniste. 81 00:05:42,750 --> 00:05:45,583 Hace mucho que no nos vemos. -Trece años. 82 00:05:46,958 --> 00:05:49,625 Eso es muy largo. -Muy larga, sí. 83 00:05:53,416 --> 00:05:54,458 Y... 84 00:05:54,916 --> 00:05:56,083 Nada. 85 00:05:57,375 --> 00:06:02,791 Probablemente te estés preguntando por qué llamé. -Tengo curiosidad, sí. 86 00:06:02,958 --> 00:06:04,625 Escuchar. 87 00:06:04,791 --> 00:06:06,416 En primer lugar... 88 00:06:07,250 --> 00:06:09,958 ¿Qué sabes sobre el conflicto? en el Sáhara Occidental? 89 00:06:10,125 --> 00:06:14,458 Probablemente hayas oído hablar de eso. -¿Es esta una prueba inesperada? 90 00:06:14,625 --> 00:06:18,791 No, más bien una introducción a la historia. que quiero contar. 91 00:06:18,958 --> 00:06:21,250 Es útil si sabes algo... 92 00:06:22,000 --> 00:06:25,125 del contexto. -¿El Sáhara Occidental? 93 00:06:25,291 --> 00:06:28,791 Bueno, España lo había colonizado... 94 00:06:28,958 --> 00:06:32,166 y los españoles hemos estado ahí. Sé poco al respecto. 95 00:06:32,333 --> 00:06:36,458 Después de la conferencia de Berlín se les asignó un área. 96 00:06:36,625 --> 00:06:42,416 En algún momento se fueron y Dejó a esas personas a su suerte. 97 00:06:42,583 --> 00:06:45,041 En definitiva, han sido abandonados. 98 00:06:45,208 --> 00:06:49,625 Ahora que hemos establecido el contexto, Te hablaré de la película. 99 00:06:50,375 --> 00:06:51,583 Bueno. 100 00:06:52,250 --> 00:06:54,083 La película se llama Desierto. 101 00:06:55,291 --> 00:07:00,875 En este contexto histórico La película que quiero que pongas se está reproduciendo... 102 00:07:01,750 --> 00:07:02,791 enviar. 103 00:07:04,041 --> 00:07:07,250 Es el año 1932. España es... 104 00:07:07,416 --> 00:07:12,333 una potencia colonial en Occidente Sáhara. Hay una fortaleza. 105 00:07:13,125 --> 00:07:17,958 Allí hay un destacamento español. Bernardo es el teniente de ese destacamento. 106 00:07:18,708 --> 00:07:20,958 Es de Madrid. 107 00:07:22,458 --> 00:07:25,791 Se crea un vínculo entre este teniente... 108 00:07:25,958 --> 00:07:32,666 y Salek, que es pastor y líder de la tribu saharaui cerca del fuerte. 109 00:07:32,833 --> 00:07:37,500 Se conocen y algo pasa. un hermoso vínculo entre ellos. 110 00:07:37,666 --> 00:07:39,291 Entonces aparece Gabriela. 111 00:07:40,750 --> 00:07:42,708 Gabriela tiene treinta años. 112 00:07:42,875 --> 00:07:45,666 La conoce desde que tenía 20 años. que ella es infértil. 113 00:07:45,833 --> 00:07:50,916 Conoció a Bernardo en una fiesta. en una academia militar... 114 00:07:51,250 --> 00:07:53,625 y seis meses después se casaron. 115 00:07:53,791 --> 00:07:55,625 Este es su segundo matrimonio. 116 00:07:55,791 --> 00:08:01,291 Gabriela lo ve como una oportunidad para escapar... 117 00:08:01,458 --> 00:08:04,875 a ese ambiente asfixiante en Madrid... 118 00:08:05,041 --> 00:08:09,416 y emprender una aventura en el desierto y desarrollar... 119 00:08:09,541 --> 00:08:11,500 como mujer, entre otras cosas. 120 00:08:12,000 --> 00:08:15,625 Por cierto, ¿conoces Comet? 121 00:08:15,791 --> 00:08:17,833 ¿Cometa? ¿El actor? -Sí. 122 00:08:18,000 --> 00:08:19,458 No personalmente. 123 00:08:19,750 --> 00:08:23,416 Él interpreta a Bernardo, el teniente español... 124 00:08:23,541 --> 00:08:27,708 y el hombre de tu carácter, Gabriela, si quieres el papel. 125 00:08:27,875 --> 00:08:30,291 Él es genial. -Sí, es muy bueno. 126 00:08:30,458 --> 00:08:34,125 Luego tienes al Capitán Moraza. y su esposa Mercedes... 127 00:08:34,291 --> 00:08:36,958 interpretada por Bárbara Luque y Raúl Oyarzún. 128 00:08:37,791 --> 00:08:39,958 ¿Suficientemente bueno para ti? -Qué elenco. 129 00:08:40,875 --> 00:08:43,250 En efecto. Es una historia... 130 00:08:44,750 --> 00:08:47,833 de traición, de abandono. 131 00:08:49,208 --> 00:08:51,416 Es una historia de amor. 132 00:08:51,541 --> 00:08:56,500 Una historia sobre personas que se aman. No puedo mirarlo a los ojos. 133 00:08:56,625 --> 00:09:01,666 Filmamos en Fuerteventura. En el Sáhara Occidental es imposible. 134 00:09:01,833 --> 00:09:04,750 Lo siento, estoy un poco... 135 00:09:06,166 --> 00:09:07,583 confundido. 136 00:09:07,750 --> 00:09:11,833 me toma por sorpresa por simplemente sugerirme esto. 137 00:09:16,625 --> 00:09:19,250 Una copa de vino tinto, por favor. 138 00:09:23,166 --> 00:09:24,708 Escucha... 139 00:09:25,708 --> 00:09:26,916 Déjame... 140 00:09:28,833 --> 00:09:30,958 decir... Dios, eso es picante. 141 00:09:31,958 --> 00:09:34,625 No es picante. -Sí. No importa. 142 00:09:34,791 --> 00:09:37,666 No está tan mal, ¿sabes? -Escucha... 143 00:09:37,833 --> 00:09:41,291 He visto muchos de tus trabajos. 144 00:09:41,458 --> 00:09:43,666 Tus series, tus películas... -¿En serio? 145 00:09:43,833 --> 00:09:45,333 Naturalmente. 146 00:09:47,208 --> 00:09:49,416 Archivos secretos, por ejemplo. 147 00:09:49,541 --> 00:09:52,083 Interpretaste a una mujer policía. 148 00:09:52,250 --> 00:09:57,083 No juzgo la serie o películas, de eso no se trata ahora. 149 00:09:57,250 --> 00:09:58,791 Lo que quiero decir... 150 00:09:59,791 --> 00:10:03,500 Me parece muy interesante tu planteamiento. 151 00:10:03,666 --> 00:10:08,208 Y es especialmente difícil en esa serie. brillar, porque es muy malo. 152 00:10:08,375 --> 00:10:12,500 Todos están haciendo lo mejor que pueden pero cuando la letra es tan complicada... 153 00:10:12,666 --> 00:10:15,208 tan artificial, mediocre... 154 00:10:15,375 --> 00:10:19,458 vago e inexacto y todos hablan igual... 155 00:10:19,583 --> 00:10:25,083 para luego encontrar un rayo de luz un rayo de verdad, un rayo... 156 00:10:25,250 --> 00:10:28,541 de lo impredecible, me parece muy dificil. 157 00:10:28,708 --> 00:10:31,375 A menudo tienes éxito y... 158 00:10:32,041 --> 00:10:35,708 De verdad, no mentiría sobre eso. 159 00:10:35,875 --> 00:10:38,416 No, está bien. -Lo digo en serio. 160 00:10:39,250 --> 00:10:40,583 Es muy... 161 00:10:40,750 --> 00:10:44,500 También tiene sentido, dados tus antecedentes. 162 00:10:44,666 --> 00:10:47,958 Como hija de una actriz. y un director. 163 00:10:48,125 --> 00:10:51,666 Hay algo en tu ADN que funciona... 164 00:10:51,833 --> 00:10:54,625 que esté alerta y comprenda. 165 00:10:54,791 --> 00:10:58,125 lo siento aún no he tenido la oportunidad... 166 00:10:58,291 --> 00:11:02,000 para mostrar realmente lo que tengo en casa. 167 00:11:02,166 --> 00:11:04,958 Comida bastante ligera, pero no... 168 00:11:05,916 --> 00:11:11,625 trabajé y por supuesto cosas. hecho, pero no estoy orgulloso de ello. 169 00:11:11,791 --> 00:11:15,958 Desafortunadamente nunca tengo un personaje. que está en desarrollo 170 00:11:16,125 --> 00:11:19,791 o un personaje desarrollado... 171 00:11:19,958 --> 00:11:24,083 con contradicciones y su propia identidad... 172 00:11:25,125 --> 00:11:29,416 Lo intento... Si consigo un papel, Voy hasta el final por ello. 173 00:11:29,583 --> 00:11:32,125 ¿Haces audiciones? No has hecho mucho. 174 00:11:32,291 --> 00:11:33,791 Bastante. 175 00:11:33,958 --> 00:11:36,125 ¿Bastante de qué? -Audiciones. 176 00:11:40,083 --> 00:11:41,291 Entonces... 177 00:11:42,375 --> 00:11:45,875 Por eso me gustaría hacer esta película. 178 00:11:46,041 --> 00:11:47,500 Y voy a hacer eso también. 179 00:11:48,750 --> 00:11:53,208 Sería genial si consiguieras el papel. de Gabriela acepta. 180 00:11:54,291 --> 00:11:59,625 Creo que harás un gran trabajo. y creo que puedo ayudarte. 181 00:12:00,916 --> 00:12:06,125 A mi también me gustaría eso porque no te ayudé. 182 00:12:08,000 --> 00:12:09,041 Quiero decir... 183 00:12:12,625 --> 00:12:15,083 Sería bueno si pudiera ayudarte. 184 00:12:16,875 --> 00:12:18,833 Pero si dices que sí... 185 00:12:19,916 --> 00:12:25,583 Seré duro e igual de exigente. son para ti como para los demás. 186 00:12:25,750 --> 00:12:28,083 Eso es lo que pensé. -Así que no está mal. 187 00:12:28,500 --> 00:12:30,291 No esperaba nada diferente. 188 00:12:31,625 --> 00:12:35,375 Sé de lo que eres capaz. 189 00:12:39,916 --> 00:12:42,875 Quería preguntarte una cosa. 190 00:12:43,041 --> 00:12:46,500 ¿Sabe la tripulación...? 191 00:12:48,541 --> 00:12:51,083 que eres mi padre? ¿Qué saben ellos? 192 00:12:51,250 --> 00:12:56,625 Saben lo que necesitan saber. Pero no será un problema. 193 00:12:56,791 --> 00:12:58,708 Quizás para mí. 194 00:12:59,791 --> 00:13:02,458 No tienes que preocuparte por eso. 195 00:13:03,625 --> 00:13:06,125 Yo te ayudo, hija mía, pero... 196 00:13:06,916 --> 00:13:10,958 Eso no significa que no a la mejor actriz por este papel. 197 00:13:11,125 --> 00:13:14,791 te quiero para el papel y además eres mi hija. 198 00:13:14,958 --> 00:13:20,208 La gente siempre tiene sus opiniones listas. De hecho, algunos pueden pensar... 199 00:13:20,375 --> 00:13:25,291 que te favorezco. ¿Pero qué nos importa? 200 00:13:25,458 --> 00:13:29,833 Lo más importante es que nosotros concentrarse en el trabajo. 201 00:13:30,000 --> 00:13:32,500 Lo hacemos paso a paso... 202 00:13:32,666 --> 00:13:36,541 y todo encajará y caer en su lugar. 203 00:13:39,875 --> 00:13:41,833 Realmente te estoy muy agradecido. 204 00:13:42,000 --> 00:13:45,541 Pero quiero pensar en ello por un momento. 205 00:13:46,583 --> 00:13:51,750 Puedes imaginar que esto me sorprende. Hace mucho que no te veo. 206 00:13:57,125 --> 00:14:02,375 Estoy bien ahora pero quiero pensar en ello. 207 00:14:02,500 --> 00:14:05,500 Suena genial pero tiene que asimilarlo por un tiempo. 208 00:14:12,250 --> 00:14:14,291 ¿Has terminado tu comida? 209 00:14:14,458 --> 00:14:17,416 No lo comas si está picante. -Oh... 210 00:14:22,625 --> 00:14:26,625 ¿Sabes en qué debería pensar? A nuestro almuerzo. 211 00:14:27,541 --> 00:14:28,708 En Formentera. 212 00:14:30,416 --> 00:14:33,375 Te vi comiendo así y pensé en ello. 213 00:14:36,458 --> 00:14:38,208 Fue divertido entonces, ¿no? 214 00:14:39,083 --> 00:14:41,125 No me gustó tu arroz. 215 00:14:42,333 --> 00:14:44,250 Eso no funcionó bien. 216 00:14:45,250 --> 00:14:50,583 Realmente no me gustó. -Entonces no podía cocinar. 217 00:14:52,666 --> 00:14:54,375 Pero lo intenté. 218 00:14:59,250 --> 00:15:00,875 ¿Cómo está Charo? 219 00:15:04,166 --> 00:15:05,625 Bien. Muy bien. 220 00:15:06,583 --> 00:15:07,833 Feliz. 221 00:15:14,625 --> 00:15:17,500 ¿Sigues yendo al cine? Por favor di que sí. 222 00:15:17,666 --> 00:15:22,083 Naturalmente. -Mucha gente ya no va. Desafortunadamente. 223 00:15:22,250 --> 00:15:24,291 Aún así irás. 224 00:15:27,416 --> 00:15:31,375 Podemos ir juntos algún día. ¿Eso te parece algo? 225 00:15:31,791 --> 00:15:33,750 Para mi... 226 00:15:33,916 --> 00:15:38,416 va al cine contigo uno de los recuerdos... 227 00:15:38,541 --> 00:15:42,041 de los pocos recuerdos hermosos que tengo. 228 00:15:43,500 --> 00:15:44,791 Hermoso. 229 00:15:52,541 --> 00:15:55,083 ¿Qué? -Nada. 230 00:15:55,250 --> 00:15:58,250 Sí. Lo veo. ¿Te he lastimado? 231 00:15:58,416 --> 00:16:01,541 Me alegro que lo veas así. 232 00:16:01,708 --> 00:16:02,958 ¿Tú no entonces? 233 00:16:03,583 --> 00:16:07,375 Creo que recordamos ese momento. recuerda de otra manera. 234 00:16:07,541 --> 00:16:09,250 Pero eso es normal. 235 00:16:13,583 --> 00:16:16,791 ¿No te lo comerás? -Ya no tengo hambre. 236 00:16:25,625 --> 00:16:31,000 No podemos hablar más si hay alguna ambigüedad. 237 00:16:31,166 --> 00:16:33,708 Tu respuesta me sorprende. 238 00:16:34,416 --> 00:16:38,666 Es una tontería. hablas de hermosa Recuerdos de nosotros en el cine. 239 00:16:38,833 --> 00:16:43,083 Aparentemente no tengo eso, eso es todo. 240 00:16:45,666 --> 00:16:47,250 Te acuerdas, ¿verdad? 241 00:16:48,166 --> 00:16:50,750 ¿Qué? -Matar a Bill 2. 242 00:16:50,916 --> 00:16:53,708 ¿Matar a Bill 2? -Tal vez no lo recuerdes. 243 00:16:54,625 --> 00:16:57,333 Sí. -Llegaste borracho y drogado. 244 00:16:58,375 --> 00:16:59,708 ¿Disculpe? ¿Alto? 245 00:16:59,875 --> 00:17:02,708 Discutiste con chicos antes que nosotros. 246 00:17:05,250 --> 00:17:10,500 ¿Qué estás diciendo? -Comenzaste a pelear y nos echaron. 247 00:17:10,666 --> 00:17:12,166 ¿No te acuerdas? 248 00:17:13,125 --> 00:17:17,500 Salimos del Roxy y juntos Fui a comer, pero tenías que irte. 249 00:17:17,625 --> 00:17:20,041 Me diste 50 euros por el taxi. 250 00:17:20,208 --> 00:17:24,000 Caminé a casa para matar el tiempo... 251 00:17:24,166 --> 00:17:27,500 entonces podría decir mamá que habíamos comido juntos... 252 00:17:27,625 --> 00:17:31,750 y ella no me culparía que quería verte. 253 00:17:32,833 --> 00:17:34,541 Te tengo cubierto. 254 00:17:36,958 --> 00:17:38,666 ¿Estás listo? 255 00:17:41,208 --> 00:17:44,125 ¿Qué quieres que diga? -Nada. 256 00:17:44,291 --> 00:17:47,541 Me culpas por... -No te culpo. 257 00:17:47,708 --> 00:17:51,000 Querías que te dijera No te culpo. 258 00:17:51,958 --> 00:17:56,875 Es cierto que estamos en Kill Bill 2. y que tuve que ir con un amigo... 259 00:17:57,041 --> 00:18:01,125 porque sino algo anda mal con el expiraría. Tuve que ir allí. 260 00:18:01,291 --> 00:18:03,875 Regresé y estabas en el cine. 261 00:18:04,041 --> 00:18:08,958 te meto en un taxi Y ella te dejó en casa de tu madre. 262 00:18:09,125 --> 00:18:09,916 Sí, sí. 263 00:18:10,083 --> 00:18:13,875 No estaba drogado ni borracho y no le pegué a nadie. 264 00:18:14,041 --> 00:18:18,375 Además, fue en el Palafox. -No, en el Roxy. 265 00:18:18,500 --> 00:18:23,291 Fue en el Roxy. me atreví Ya no voy allí porque me da vergüenza. 266 00:18:24,291 --> 00:18:25,833 Dios mío. 267 00:18:26,000 --> 00:18:31,416 ¿Cuántos años tenías? 13 años? 12 años? ¿Qué sabías acerca de estar drogado? 268 00:18:31,583 --> 00:18:33,666 Eso lo descubrí más tarde. 269 00:18:35,333 --> 00:18:39,166 Eso es lo que te dijeron. -Ahora tienes que parar. 270 00:18:39,333 --> 00:18:42,416 No sé. -Ahora realmente tienes que parar. ¿Me oyes? 271 00:18:47,125 --> 00:18:48,416 Maldita sea. 272 00:18:49,375 --> 00:18:51,541 Conozco a alguien... 273 00:18:51,708 --> 00:18:55,500 a quien le gusta sacar las cosas de su mente. -Ahora corta. 274 00:18:55,625 --> 00:18:57,333 ¿Cómo llegas allí? 275 00:18:57,791 --> 00:19:00,541 Así fue como realmente sucedió. 276 00:19:00,708 --> 00:19:02,791 Así lo recuerdo. 277 00:19:02,958 --> 00:19:05,666 No es verdad. Emilia, eso no es posible. 278 00:19:05,833 --> 00:19:08,541 Eso nunca sucedió. Te lo han dicho. 279 00:19:08,708 --> 00:19:10,625 Dejemos de hablar de eso. 280 00:19:12,375 --> 00:19:14,541 No fue así. 281 00:19:14,708 --> 00:19:17,250 Eso es lo que te dijeron. -Voy a fumar. 282 00:19:40,041 --> 00:19:41,416 Disculpe. 283 00:19:41,583 --> 00:19:44,625 Nos encantaría tomarnos una selfie contigo. 284 00:19:45,166 --> 00:19:46,875 Bueno. -Si es posible. 285 00:19:47,041 --> 00:19:48,416 ¿Contigo? 286 00:19:48,583 --> 00:19:51,666 Sólo dímelo. 287 00:20:47,083 --> 00:20:49,583 Lo dejo puesto, tengo frío. -Bueno. 288 00:20:52,625 --> 00:20:54,000 Lo siento. 289 00:20:57,750 --> 00:21:00,041 Lo siento, no era mi intención... 290 00:21:02,791 --> 00:21:05,000 ¿Debo dejar que se caliente? -No. 291 00:21:05,166 --> 00:21:08,375 Lo siento, esta no era la intención. 292 00:21:08,500 --> 00:21:11,291 Está bien, lo entiendo. 293 00:21:15,458 --> 00:21:17,333 ¿Estás bien? -Sí. 294 00:21:27,083 --> 00:21:30,791 EL CREIDO 295 00:21:35,333 --> 00:21:40,000 Ahora no has comido. -Está bien, comeré en casa. 296 00:21:40,166 --> 00:21:42,500 ¿Tienes tiempo para comer en el aeropuerto? 297 00:21:42,625 --> 00:21:45,041 Voy a mirar. -¿Tienes un sándwich contigo? 298 00:21:45,208 --> 00:21:48,541 Ya veré, mamá. -De lo contrario puedes comer algo allí. 299 00:21:48,708 --> 00:21:52,666 Dime esta noche Cuando te llamo cómo está el hotel. 300 00:21:52,833 --> 00:21:55,333 Lo siento, llámame cuando tengas tiempo. 301 00:21:56,583 --> 00:21:59,250 Ya veremos. -Sí, claro. 302 00:22:00,000 --> 00:22:02,458 ¿Realmente quieres decir eso? -Sí. 303 00:22:02,583 --> 00:22:05,083 No debería haber dicho eso. 304 00:22:05,250 --> 00:22:08,000 Aunque no tengo permitido leer el guión y llamarte. 305 00:22:08,166 --> 00:22:12,041 Sabía que dirías eso. -¿Oh sí? 306 00:22:12,208 --> 00:22:15,291 Me he vuelto predecible. -Con seguridad. 307 00:22:16,125 --> 00:22:18,375 Tienes que bajarte aquí. 308 00:22:19,125 --> 00:22:21,416 No me parece. -Sí. Estás ciega, mamá. 309 00:22:22,208 --> 00:22:24,541 ¿Cuándo recibirás tus gafas? 310 00:22:24,708 --> 00:22:27,125 Cuando vuelvas, lo tendré. 311 00:22:28,416 --> 00:22:30,041 Tengo que bajarme aquí. 312 00:23:02,083 --> 00:23:03,750 Cuídate. 313 00:23:29,250 --> 00:23:30,791 ¿Puede traerme agua? 314 00:23:39,291 --> 00:23:40,833 Entra. 315 00:23:42,125 --> 00:23:43,833 Para montar. 316 00:24:12,291 --> 00:24:17,625 Atención, ya vienen. Concentración. Este va a ser el bueno. 317 00:24:17,791 --> 00:24:20,500 Extras, no mires a la cámara. 318 00:24:20,625 --> 00:24:22,250 10. La cuenta atrás. 319 00:24:22,416 --> 00:24:25,250 9, 8, 7... 320 00:24:30,791 --> 00:24:32,791 Uno. Aquí vamos. 321 00:24:45,208 --> 00:24:46,083 Maldición. 322 00:24:46,708 --> 00:24:49,375 Capitán, ¿qué opina? -Es francés. 323 00:24:49,500 --> 00:24:51,666 ¿Qué pasó? -Lo trajeron aquí. 324 00:24:55,083 --> 00:24:57,166 El avión estaba en Los Lobos. -Zona española. 325 00:24:57,333 --> 00:24:59,875 En territorio español. -Sí, dijiste eso. 326 00:25:00,041 --> 00:25:02,166 ¿Cortarle el cuello? -Así lo encontramos. 327 00:25:02,333 --> 00:25:04,291 Tenemos que llevarlo... -Qué… Maldita sea. 328 00:25:04,458 --> 00:25:06,083 Marca final. -Lo siento. 329 00:25:06,250 --> 00:25:07,500 No te preocupes. 330 00:25:07,666 --> 00:25:10,291 Silencio, seguimos filmando. Marca final. 331 00:25:10,458 --> 00:25:13,416 11 de 3, primero. -Paramos, gracias. 332 00:25:15,458 --> 00:25:17,208 No es necesario, gracias. 333 00:25:18,083 --> 00:25:19,375 Sí, gracias. 334 00:25:19,500 --> 00:25:21,458 Gracias miguel. 335 00:25:36,583 --> 00:25:39,500 Está bien, sólo un detalle técnico. 336 00:25:39,625 --> 00:25:44,375 Cuando Bernardo recurre a ti, primero mira a Mercedes... 337 00:25:44,500 --> 00:25:49,291 Luego ella dice sus líneas y luego nos vamos. a ti. Di tus líneas un poco más tarde. 338 00:25:49,458 --> 00:25:51,500 Esperé demasiado. 339 00:25:51,666 --> 00:25:54,208 No, me adapto. -Puedo esperar. 340 00:25:54,375 --> 00:25:56,666 No, se trata de concentrarse. 341 00:25:57,791 --> 00:26:01,083 Bernardo camina hacia Salek, escucha la noticia, se da vuelta... 342 00:26:01,250 --> 00:26:05,583 a Mercedes, nos estamos centrando en ella y luego en ti. 343 00:26:06,708 --> 00:26:09,750 No, di el texto cuando quieras. 344 00:26:09,916 --> 00:26:13,208 Malena, ven un momento. Un segundo. 345 00:26:13,375 --> 00:26:19,125 Ella simplemente comienza, incluso si no es inteligente, y luego nos centramos en ella. 346 00:26:19,291 --> 00:26:20,916 Eso no es necesario. -Sí. 347 00:26:21,083 --> 00:26:22,916 Pablo, otra vez. 348 00:26:23,500 --> 00:26:25,041 Un detalle. 349 00:26:25,208 --> 00:26:29,583 Cuando llegues, aunque estés desenfocado. Miren a las mujeres saharauis... 350 00:26:29,750 --> 00:26:35,125 a su elegancia, ropa, complementos. Gabriela está impresionada. 351 00:26:35,291 --> 00:26:36,791 ¿A pesar del cadáver? -Sí. 352 00:26:36,958 --> 00:26:39,458 Gabriela observa todo. 353 00:26:39,583 --> 00:26:41,791 Sobre todo. Un poco como tú. 354 00:26:41,958 --> 00:26:44,458 Pablo. No, el otro. -¿Sí? 355 00:26:44,583 --> 00:26:46,416 ¿Cómo estás? -Malo. 356 00:26:46,583 --> 00:26:50,041 Pero Nico va a pedir una hora extra. -Gracias. 357 00:26:50,208 --> 00:26:51,958 En cuanto a la cámara, fue bueno. -Sí. 358 00:26:54,000 --> 00:26:56,458 Emilia. -¿Qué? Sí, ya voy. 359 00:27:36,500 --> 00:27:39,708 Hola. ¿Cómo estás, cariño? 360 00:27:39,875 --> 00:27:41,000 ¿Bien? 361 00:27:41,666 --> 00:27:45,791 En realidad, no te voy a llamar. No quiero molestarte. 362 00:27:45,958 --> 00:27:47,000 Pero... 363 00:27:47,791 --> 00:27:49,250 sé que estoy allí. 364 00:27:49,416 --> 00:27:53,875 Si me necesitas, estoy ahí. Ojalá nos hablemos pronto. 365 00:27:54,416 --> 00:27:55,958 Está bien, abrazo. 366 00:27:56,208 --> 00:27:59,333 espero que todo vaya bien, pero lo será. 367 00:27:59,500 --> 00:28:01,458 Probablemente lo estés haciendo muy bien. 368 00:28:09,250 --> 00:28:10,333 Seguir. 369 00:28:10,916 --> 00:28:12,875 Bueno. -Seguir. 370 00:28:14,791 --> 00:28:17,750 ¿Está bien? Esto es muy pesado. 371 00:28:17,916 --> 00:28:19,000 Seguir. 372 00:28:20,625 --> 00:28:22,375 Mantenlo fuerte. 373 00:28:23,541 --> 00:28:25,125 A las tres... 374 00:28:25,291 --> 00:28:26,541 tiramos. 375 00:28:26,791 --> 00:28:28,916 Uno, dos... -No tiras. 376 00:28:29,083 --> 00:28:30,541 Y tres. -¿Como esto? 377 00:28:30,916 --> 00:28:34,125 ¿Soy fuerte o no? -Jalar. 378 00:28:37,250 --> 00:28:38,041 Vamos. 379 00:28:38,208 --> 00:28:39,125 Cortar. 380 00:28:44,375 --> 00:28:46,333 No es nada, estás bien. 381 00:28:46,500 --> 00:28:48,125 No te preocupes. 382 00:28:48,416 --> 00:28:50,541 Los barcos ahora van directamente al puerto. 383 00:29:03,541 --> 00:29:04,375 Pablo. 384 00:29:13,041 --> 00:29:16,583 Las cuerdas deben estar más tensas. 385 00:29:17,041 --> 00:29:19,916 Jacob, necesita ser más estable. 386 00:29:47,750 --> 00:29:49,500 Acordamos de esta manera. 387 00:29:49,666 --> 00:29:52,875 En la década de 1930 un hombre no se comportaba así. 388 00:29:53,041 --> 00:29:55,166 Lo hablamos en Madrid, ¿verdad? 389 00:29:55,333 --> 00:29:58,291 Recuerdo todo, para bien o para mal. 390 00:29:58,750 --> 00:30:01,666 Necesitamos hablar de ello nuevamente. -Aquí no. 391 00:30:01,833 --> 00:30:04,875 Agua. -Emilia, quédate un minuto. 392 00:30:05,041 --> 00:30:06,791 Es importante. -Estoy escuchando. 393 00:30:06,958 --> 00:30:09,333 Incluso si ya lo sabes, escucha. -Sí. 394 00:30:09,500 --> 00:30:12,166 ¿Debería decirlo con gestos? -¿Qué quieres decir? 395 00:30:12,333 --> 00:30:15,291 Con gestos, para que no se rían todo el tiempo. 396 00:30:15,458 --> 00:30:18,291 Eso me parece mejor. -No me parece. 397 00:30:18,458 --> 00:30:21,708 No deberían estar pegados así. eso es estúpido. 398 00:30:21,875 --> 00:30:24,500 ¿Podemos hacerlo según lo acordado? 399 00:30:24,666 --> 00:30:28,000 Bernardo es un poco charlatán. -Zeik niet zo. 400 00:30:28,166 --> 00:30:32,583 Te escuché. Todos esperan. Vamos ahora. 401 00:30:34,083 --> 00:30:36,458 Bueno. -Por favor. Gracias. 402 00:30:36,583 --> 00:30:38,125 ¿Bueno? -Claramente. 403 00:30:38,291 --> 00:30:40,000 Continuamos. 404 00:30:40,875 --> 00:30:44,708 Atención, estamos haciendo otro. Desde el principio. 405 00:30:44,875 --> 00:30:47,750 Si puedo ayudar, sólo dígalo. 406 00:30:48,958 --> 00:30:50,541 Hace frío. 407 00:31:01,416 --> 00:31:03,791 Caray, dos minutos. 408 00:31:03,958 --> 00:31:07,416 ¿Quieres algo? -No, gracias. 409 00:31:09,458 --> 00:31:10,833 Bien. Abandonar. 410 00:31:12,333 --> 00:31:14,000 No lo veo. 411 00:31:14,916 --> 00:31:16,958 Simplemente no lo veo. 412 00:31:18,166 --> 00:31:22,083 ¿Qué es lo que no te gusta de esto, Marina? 413 00:31:25,083 --> 00:31:31,500 En el guión la escena era muy fuerte. No sé si ahora se ve así. 414 00:31:31,625 --> 00:31:33,791 Sea un poco más preciso. 415 00:31:34,208 --> 00:31:36,291 ¿Qué opinas de ella? 416 00:31:40,916 --> 00:31:43,166 ¿Qué opinas de ella? 417 00:31:44,458 --> 00:31:45,958 ¿No te gusta ella? 418 00:31:48,500 --> 00:31:51,041 Falta algo. 419 00:31:51,208 --> 00:31:54,416 Intensidad, tal vez. O confianza en uno mismo. 420 00:31:54,958 --> 00:31:59,166 Creo que ella es buena. Sólo lleva una semana en esto. 421 00:31:59,333 --> 00:32:02,833 Lo que ella hace no es fácil. Todo estará bien. 422 00:32:03,000 --> 00:32:07,875 Además, ya es demasiado tarde. Llevamos dos semanas corriendo. 423 00:32:08,041 --> 00:32:10,875 lo haré tan pronto como sea posible cuidado con las prisas. 424 00:32:13,166 --> 00:32:15,041 Ella estará bien. 425 00:32:18,208 --> 00:32:19,583 Confía en mí. 426 00:32:31,375 --> 00:32:34,208 Sabes que siempre confío en ti. 427 00:32:36,541 --> 00:32:38,916 Bien, gracias. 428 00:32:44,291 --> 00:32:45,833 ¿Cómo está tu madre? 429 00:32:55,833 --> 00:32:58,750 Vamos a probar el sonido. Zeg eens iets. 430 00:32:59,541 --> 00:33:03,250 ¿I? Hola. ¿Cómo estás? 1, 2, 3. 431 00:33:03,416 --> 00:33:05,958 Bien. -Bueno. Un momento. 432 00:33:11,875 --> 00:33:13,833 Bien, comenzamos. 433 00:33:14,125 --> 00:33:17,875 Esteban. Finalmente de vuelta en España, Weer Thuis. 434 00:33:18,041 --> 00:33:22,083 ¿Sentiste que tenías que hacer esto? ¿Wilde je terugkeren? 435 00:33:24,000 --> 00:33:28,250 Het moest niet, pero la historia que contamos... 436 00:33:29,583 --> 00:33:33,083 está ambientado en una colonia española. La película trata sobre España... 437 00:33:33,250 --> 00:33:38,208 entonces tenía sentido tenerlo aquí para dirigir y coproducir. 438 00:33:38,375 --> 00:33:44,583 Pero ahora tienes una casa en Madrid. Entonces creo que quieres quedarte aquí. 439 00:33:47,375 --> 00:33:50,458 ¿Qué tipo de recepción espera? 440 00:33:50,625 --> 00:33:55,000 Tus películas siempre han sido bien recibidas aquí, las reseñas son excelentes... 441 00:33:55,166 --> 00:33:58,791 pero la gente te ve como el niño terrible eso está vertrokken. 442 00:33:58,958 --> 00:34:01,416 Cómo se recibe una película colgado de la película af. 443 00:34:01,583 --> 00:34:04,583 todavía estoy filmando dus afwachten. 444 00:34:04,750 --> 00:34:09,416 Toen je vertrok, Tenías una imagen bastante controvertida. 445 00:34:09,583 --> 00:34:12,208 Dat kan meespelen, aunque ha pasado mucho tiempo. 446 00:34:12,375 --> 00:34:13,625 Eso ya está dicho. 447 00:34:14,625 --> 00:34:18,375 Er soy yo gevraagd om... -Bedankt. Siguiente pregunta. 448 00:34:18,500 --> 00:34:20,875 Bien, Desierto dan. -Bueno. 449 00:34:21,041 --> 00:34:24,833 Emilia Vera, tu hija, juega un papel en la película. 450 00:34:25,000 --> 00:34:29,583 No sabíamos que tenías una hija. ni que fuera actriz. 451 00:34:29,750 --> 00:34:33,833 ¿Cuál es la pregunta? -¿Cómo entró Emilia en escena? 452 00:34:35,291 --> 00:34:36,791 ¿Fue esa tu idea? 453 00:34:37,791 --> 00:34:39,791 ¿Hubo casting? 454 00:34:41,541 --> 00:34:45,750 Emilia protagoniza la película por sus cualidades. 455 00:34:45,916 --> 00:34:47,708 No sabíamos que ella era tu hija. 456 00:34:47,875 --> 00:34:51,250 ese es tu negocio lo que debes o no debes saber. 457 00:34:51,833 --> 00:34:54,166 Y no determinamos lo que dices. 458 00:34:57,166 --> 00:34:58,708 ¿Es este su enfoque? 459 00:35:00,166 --> 00:35:02,583 ¿Cómo es trabajar con tu hija? 460 00:35:02,750 --> 00:35:07,000 Ha ganado dos premios Oscar. Hablemos del Desierto... 461 00:35:07,166 --> 00:35:10,541 ¿O es para un tabloide? 462 00:35:10,833 --> 00:35:15,583 Lo siento, pero el distribuidor sigue llamando. Ya no sé qué decir. 463 00:35:15,750 --> 00:35:18,708 Quieren tu comentario de audio de Siroco. 464 00:35:23,500 --> 00:35:25,416 Esteban ¿cómo estás? 465 00:35:27,666 --> 00:35:29,708 yo... 466 00:35:29,875 --> 00:35:32,500 conduciendo la música del tema principal... 467 00:35:32,666 --> 00:35:37,458 pero todavía estoy trabajando en la composición... 468 00:35:37,833 --> 00:35:40,791 y me quedo estancado. 469 00:35:40,958 --> 00:35:43,875 Creo que voy por buen camino. 470 00:35:44,041 --> 00:35:48,041 Si todo va bien te mando... 471 00:35:48,208 --> 00:35:51,666 algunas primeras ideas la próxima semana. 472 00:35:51,833 --> 00:35:54,041 Quizás para el final de la semana. 473 00:35:56,958 --> 00:36:02,625 Hola Olivier. ¿Cómo estás? Envíamelo tan pronto como esté terminado. Gracias. 474 00:36:35,166 --> 00:36:38,125 Ey. Creo que te veo. ¿Es eso posible? 475 00:36:38,291 --> 00:36:40,625 ¿Lo siento? -Mira al otro lado de la calle. 476 00:36:40,791 --> 00:36:43,000 ¿Ves un brazo saludando? 477 00:36:46,458 --> 00:36:47,958 Oh sí, te veo. 478 00:36:50,083 --> 00:36:52,666 ¿Cómo estás? ¿Satisfecho? 479 00:36:53,791 --> 00:36:56,875 Bien. Estoy exhausto, pero estoy bien. 480 00:36:57,041 --> 00:36:59,875 Lógicamente, es tu primera semana de grabación. 481 00:37:04,750 --> 00:37:07,625 Mañana cenaré con los actores. 482 00:37:07,791 --> 00:37:09,500 ¿Quieres venir? 483 00:37:10,583 --> 00:37:11,958 ¿Mañana? 484 00:37:13,041 --> 00:37:16,708 Sí. Fue muy lindo la semana pasada. 485 00:37:16,875 --> 00:37:20,333 Es bueno para la formación de equipos y todo eso. 486 00:37:23,791 --> 00:37:25,333 ¿Qué opinas? 487 00:37:25,500 --> 00:37:27,791 Por la noche estoy exhausto. 488 00:37:28,625 --> 00:37:29,625 Sí. 489 00:37:30,416 --> 00:37:34,458 Hablaremos más mañana. Nos veremos en el set. 490 00:37:36,708 --> 00:37:39,833 Sólo descansa. -Nos vemos mañana. Hola. 491 00:37:50,875 --> 00:37:55,000 Estados Unidos te apoya. Esta conversación no tiene sentido. 492 00:37:55,166 --> 00:37:57,583 Y Francia. A nadie le importa. -¿Nadie? 493 00:37:57,750 --> 00:38:02,916 No, el Sáhara Occidental era diferente ya independiente. Hay fosfato, gas... 494 00:38:03,083 --> 00:38:06,833 cada uno tiene una opinion y mientras tanto te estás muriendo. 495 00:38:07,000 --> 00:38:10,416 No puedes solucionarlo con mi vecino. para ocupar quien también pasa hambre. 496 00:38:10,583 --> 00:38:13,833 Eso es demagogia, eran ¿No te mueres de hambre después de todo? 497 00:38:14,000 --> 00:38:16,500 ¿Has visto su estado? -Qué tontería. 498 00:38:16,666 --> 00:38:19,375 No importa. -No, sólo dilo. 499 00:38:19,541 --> 00:38:21,541 La escala de la lástima. -¿Qué? 500 00:38:21,708 --> 00:38:24,625 ¿Crees que los marroquíes están tristes? pero los saharauis son más patéticos. 501 00:38:24,791 --> 00:38:29,416 Correcto y no merecen lástima. porque han tomado las armas. 502 00:38:29,541 --> 00:38:31,625 Ellos también están desesperados. 503 00:38:33,708 --> 00:38:36,416 ¿Entonces estamos comenzando otra guerra mundial? 504 00:38:37,583 --> 00:38:41,291 ¿Crees que la proporción es justa? entre Marruecos y el Sáhara Occidental? 505 00:38:42,458 --> 00:38:48,333 ¿Le fue mejor a los saharauis? -Tal vez simplemente lo pasaron mejor. 506 00:38:49,083 --> 00:38:54,458 ¿Solo y sin agua corriente? -Tal vez. ¿Les has preguntado? 507 00:38:57,041 --> 00:38:59,625 Deberías haber elegido a un actor saharaui. 508 00:39:00,166 --> 00:39:03,875 Yo también quería eso Pero tu audición fue muy buena. 509 00:39:04,041 --> 00:39:08,041 Y esa peluca te queda bien. -Eso sí que es atractivo sexual. 510 00:39:10,041 --> 00:39:11,833 Esteban... 511 00:39:12,000 --> 00:39:13,583 Una pregunta. 512 00:39:14,208 --> 00:39:15,541 Uno personal. 513 00:39:15,708 --> 00:39:17,500 Sólo digo. 514 00:39:17,666 --> 00:39:19,166 ¿Por qué el Sáhara Occidental? 515 00:39:19,333 --> 00:39:25,500 Cualquiera que sea el tema de una película, Siempre hay un elemento personal. 516 00:39:26,375 --> 00:39:31,541 No sé. A veces encuentras el tema cuando la película esté terminada. 517 00:39:32,958 --> 00:39:37,625 Lo personal de cuatro españoles en un rincón remoto del mundo? 518 00:39:37,791 --> 00:39:40,416 Y un pastor saharaui. -Precisamente. 519 00:39:42,541 --> 00:39:46,416 ¿Sobre qué te gustaría hacer una película? 520 00:39:46,583 --> 00:39:48,875 Eso está fuera de toda duda. -¿Y entonces qué? 521 00:39:49,041 --> 00:39:52,500 Mi tema sería la importancia. ser de humildad. 522 00:39:54,208 --> 00:39:56,625 De tu humildad. ¿Y tú? 523 00:39:57,541 --> 00:40:00,250 Lo mismo. -Humildad, por supuesto. 524 00:40:00,416 --> 00:40:01,666 ¿Y tú? 525 00:40:02,500 --> 00:40:04,666 Tendré que pensar en eso. 526 00:40:06,375 --> 00:40:09,166 Ahora sobre lo difícil... 527 00:40:10,208 --> 00:40:13,250 la vida es. -Dios mío. 528 00:40:13,416 --> 00:40:14,791 ¿Qué te preocupa eso? 529 00:40:14,958 --> 00:40:16,541 No. -Sí. 530 00:40:16,708 --> 00:40:19,083 Son amigos, pero él no lo dice. 531 00:40:19,250 --> 00:40:22,708 Ya casi no nos hablamos. Sólo dímelo. 532 00:40:22,875 --> 00:40:26,041 Creo que es peor de lo que pensamos. -Sí. 533 00:40:26,208 --> 00:40:29,250 tuviste una discusión y le hiciste sangrar la nariz. 534 00:40:29,416 --> 00:40:32,208 Fue así de simple, ¿verdad? -¿Es verdad o no? 535 00:40:32,375 --> 00:40:34,625 Lo agarraste y... 536 00:40:34,791 --> 00:40:36,208 ¿Cómo? 537 00:40:36,416 --> 00:40:37,875 Yo había oído eso. 538 00:40:38,041 --> 00:40:41,583 Disparates. ¿Quién te dijo eso? 539 00:40:41,750 --> 00:40:45,458 ¿No es verdad? -No, me agarró. 540 00:40:45,583 --> 00:40:47,958 Él me agarró primero. 541 00:40:48,125 --> 00:40:51,666 Y luego pasó lo que pasó. 542 00:40:51,833 --> 00:40:53,416 Ya te dije eso. 543 00:40:54,208 --> 00:40:56,541 ¿Y seguiste filmando? 544 00:40:56,708 --> 00:40:59,583 Por supuesto, ya estábamos en la cuarta semana. 545 00:41:00,416 --> 00:41:04,791 tenia la cara hinchada y se parecía al Hombre Elefante. 546 00:41:04,958 --> 00:41:07,916 Pasé horas maquillándome, Nos ignoramos el uno al otro. 547 00:41:08,083 --> 00:41:12,083 Laurette, la asistente de dirección, fue nuestra salvación... 548 00:41:12,250 --> 00:41:16,333 porque no nos hablábamos. Ella fue la mediadora. 549 00:41:16,500 --> 00:41:20,208 Dije: Dile que diga sus líneas. y salir del cuadro. 550 00:41:20,375 --> 00:41:23,750 Y ella: No lo dice. y no se pierde de vista. 551 00:41:24,000 --> 00:41:28,500 Y así fue. Egos en conflicto. Pero terminamos la película. 552 00:41:28,666 --> 00:41:30,041 Y cómo. 553 00:41:30,458 --> 00:41:32,166 La película es genial. 554 00:41:32,333 --> 00:41:34,541 Y él es fantástico. 555 00:41:37,375 --> 00:41:39,958 Gracias a Laurette. 556 00:41:41,083 --> 00:41:43,541 Entonces, de repente, dejó de hablarme. 557 00:41:43,708 --> 00:41:45,625 'De repente'? 558 00:41:45,791 --> 00:41:47,750 No quieres decir eso. 559 00:41:53,958 --> 00:41:56,458 No me estaba yendo bien en ese momento. 560 00:41:58,166 --> 00:42:00,125 Pero un cabezazo... 561 00:42:00,291 --> 00:42:03,291 Con el mejor actor de Francia. 562 00:42:03,458 --> 00:42:09,166 Deberías conocer a ese hombre Era un verdadero bastardo. 563 00:42:09,333 --> 00:42:13,125 Fue grosero, especialmente a su asistente. 564 00:42:13,291 --> 00:42:16,583 Llegó tarde al set, a veces borracho. 565 00:42:16,750 --> 00:42:20,958 Me agarró una vez Empezó a gritar, a babear sobre mí... 566 00:42:21,125 --> 00:42:23,083 y tuve que alejarlo. 567 00:42:26,208 --> 00:42:27,916 ¿No me crees? 568 00:42:28,375 --> 00:42:29,791 Sí, claro. 569 00:42:33,041 --> 00:42:37,500 Que pena que Emilia no esté. Probablemente también conocía algunas historias bonitas. 570 00:42:37,666 --> 00:42:40,291 ¿Qué tiene ella? -Debe estar agotada. 571 00:42:40,458 --> 00:42:42,666 No, ella está concentrada en la grabación. 572 00:42:43,625 --> 00:42:45,125 Ella es genial. 573 00:42:45,291 --> 00:42:47,708 Trabajadora, buena actriz. -Sí. 574 00:42:47,875 --> 00:42:53,750 Por cierto, es el nombre de Vera... -El nombre de su madre. 575 00:42:53,916 --> 00:42:56,208 ¿Quién quiere café? -Lo siento. 576 00:43:12,166 --> 00:43:16,916 Hola. Soy Esteban Martínez. guionista y director. 577 00:43:17,083 --> 00:43:21,833 Por el 30 aniversario desde el estreno de nuestra primera película... 578 00:43:22,416 --> 00:43:27,791 Me pidieron el comentario de audio. para hacer el Blu-ray. 579 00:43:28,750 --> 00:43:31,000 La película tuvo poco éxito. 580 00:43:31,208 --> 00:43:34,583 Por eso estoy muy feliz... 581 00:43:34,750 --> 00:43:37,541 que tenga una segunda vida. 582 00:43:38,000 --> 00:43:43,250 Por eso vuelvo a mirar estas imágenes. y llevarte en este viaje. 583 00:43:43,416 --> 00:43:45,500 Saco de mis recuerdos... 584 00:43:45,875 --> 00:43:47,833 y no lo intentes... 585 00:43:48,000 --> 00:43:51,083 caer en la nostalgia. 586 00:44:30,000 --> 00:44:33,000 Dos botellas de agua con gas y cubitos de hielo. 587 00:44:33,166 --> 00:44:34,666 Naturalmente. -Gracias. 588 00:44:37,708 --> 00:44:39,625 Iré a ver si queda algo. 589 00:44:42,375 --> 00:44:46,333 Todo salió bien sólo su nombre era Gustavo. 590 00:44:47,291 --> 00:44:49,041 El pobre. 591 00:44:49,208 --> 00:44:50,708 Pero de repente... 592 00:44:50,875 --> 00:44:54,625 Bueno, Gustavo y yo llevamos un mes juntos... 593 00:44:54,791 --> 00:44:56,916 si de repente me falta dinero. 594 00:44:57,083 --> 00:45:00,958 decido probarlo y poner 50 euros en el pasillo. 595 00:45:01,125 --> 00:45:05,250 Nos vamos a dormir y al día siguiente: dinero lejos. Entonces creo... 596 00:45:05,416 --> 00:45:07,291 Ten cuidado. -Gustavo, ten cuidado. 597 00:45:07,458 --> 00:45:10,958 Mis colegas me aconsejan que hable de ello. 598 00:45:11,125 --> 00:45:15,041 Pero tengo miedo de acusarlo falsamente. 599 00:45:15,208 --> 00:45:19,541 Entonces yo, muy torpemente: 'Gustavo, no lo tomes a mal... 600 00:45:19,708 --> 00:45:24,250 pero el dinero desaparece.' Gustavo: 'Lo siento mucho... 601 00:45:24,416 --> 00:45:28,291 Eso les pasa a todos mis amigos. 602 00:45:28,458 --> 00:45:30,208 Camino sonámbulo”. 603 00:45:31,000 --> 00:45:35,083 Y yo: 'Perdón, eres sonámbulo Y cleptómano, bastardo. 604 00:45:35,250 --> 00:45:37,666 Sinceramente. -Así que puse dinero del Monopoly. 605 00:45:37,833 --> 00:45:40,291 Esa noche duermo y escucho... 606 00:45:42,458 --> 00:45:43,666 Te quedaste en shock. 607 00:45:44,666 --> 00:45:48,750 entonces estoy aterrorizado y piensa en un robo. 608 00:45:48,916 --> 00:45:53,833 En pánico me levanto, desnudo, no puedo evitarlo. cuidado, corre por el apartamento... 609 00:45:54,000 --> 00:45:56,166 y ver a Gustavo en el pasillo... 610 00:45:57,375 --> 00:46:01,083 Destrozó todo. Le pregunto si está bien. 611 00:46:01,250 --> 00:46:03,041 Y ese tipo... -¿Lo despertaste? 612 00:46:03,208 --> 00:46:07,375 Guardia. Yo digo: 'Gustavo...' 613 00:46:10,166 --> 00:46:11,708 Espera. Y ese tipo... 614 00:46:12,583 --> 00:46:14,541 Yo digo: 'Gustavo, ven a la cama'. 615 00:46:14,708 --> 00:46:18,375 Entonces lo agarro y llevarlo a la cama. 616 00:46:18,500 --> 00:46:22,666 Él: '¿Adónde vamos?' Y yo: "Sal a la calle si no te calmas". 617 00:46:22,833 --> 00:46:27,375 Nos volvemos a dormir y al día siguiente Yo pregunto: '¿Explicar?' 618 00:46:27,541 --> 00:46:31,291 Él: 'Cuando camino sonámbulo, No me doy cuenta de nada. 619 00:46:31,458 --> 00:46:36,500 Pero si pones dinero del Monopoly, Entiendo que es dinero falso.' 620 00:46:38,541 --> 00:46:42,666 Lo eché desnudo por la puerta: "Eres amable, pero gracias". 621 00:46:42,833 --> 00:46:46,541 Ese Gustavo. -No llegarás a ninguna parte con un tipo así. 622 00:46:46,708 --> 00:46:48,666 ¿Quién es ese? -No te lo digo. 623 00:46:48,833 --> 00:46:51,333 Ha ganado mucho dinero con ella. 624 00:46:57,958 --> 00:47:01,541 Hola mamá. ¿Cómo estás? Estoy bien. 625 00:47:01,708 --> 00:47:05,291 Lo siento, sólo estoy llamando ahora. 626 00:47:06,250 --> 00:47:10,750 Estaba concentrado en las grabaciones. e ignoré el teléfono por un momento. 627 00:47:10,916 --> 00:47:12,625 Estoy feliz... 628 00:47:13,958 --> 00:47:16,666 Estoy feliz de poder filmar cosas. que me gusta. 629 00:47:16,833 --> 00:47:20,375 Se siente bien trabajar... 630 00:47:20,500 --> 00:47:22,666 y estar aquí. 631 00:47:25,500 --> 00:47:29,500 Esteban está bien. No te preocupes. Va bien. 632 00:47:30,333 --> 00:47:34,166 Es una locura. el es diferente pero va bien. 633 00:47:34,333 --> 00:47:37,541 Él hace lo suyo, yo hago lo mío. 634 00:47:37,708 --> 00:47:40,666 Es divertido verlo trabajar... 635 00:47:40,833 --> 00:47:44,791 y sobre todo para ver cómo trata a la gente. 636 00:47:45,458 --> 00:47:47,791 Es extraño, pero va bien. 637 00:47:48,458 --> 00:47:50,333 Mamá pregunta si vendrás a cenar. 638 00:47:50,750 --> 00:47:52,416 Ya voy. 639 00:47:52,583 --> 00:47:53,666 Como esto. 640 00:48:11,458 --> 00:48:12,250 Cortar. 641 00:48:12,416 --> 00:48:13,875 Cortar. -Cámara parada. 642 00:48:14,041 --> 00:48:17,333 No es del todo nítido. -Vi eso. 643 00:48:17,500 --> 00:48:18,916 Párate un poco antes. 644 00:48:19,083 --> 00:48:20,333 ¿Más temprano? -Sí. 645 00:48:20,500 --> 00:48:22,208 Bueno. -Seguimos. 646 00:48:22,375 --> 00:48:25,166 Raúl, ¿puedes acercarte a la ventana? 647 00:48:26,000 --> 00:48:31,291 Ajustamos el enfoque. Entonces estamos listos para filmar. 648 00:48:31,666 --> 00:48:33,416 Perfecto, gracias. -Gracias Malena. 649 00:48:33,583 --> 00:48:35,375 Allá vamos, presta atención. 650 00:48:38,500 --> 00:48:39,583 Hola. 651 00:48:40,166 --> 00:48:43,000 ¿Estás bien? ¿Estoy interrumpiendo? 652 00:48:47,000 --> 00:48:49,750 Silencio, por favor. Vamos a filmar. 653 00:48:51,291 --> 00:48:52,916 Hola. ¿Estás bien? 654 00:48:53,083 --> 00:48:54,125 Cámara. 655 00:48:55,166 --> 00:48:57,541 El sonido corre. -¿A qué hora comemos? 656 00:48:57,708 --> 00:49:00,625 71 a 1, tercero. -Marca. 657 00:49:00,791 --> 00:49:03,375 ¿En imágenes? Alrededor de las 2 p.m. máx. 658 00:49:04,083 --> 00:49:05,291 Acción. 659 00:49:12,333 --> 00:49:15,166 Mamá pregunta si vendrás a cenar. -Ya voy. 660 00:49:15,625 --> 00:49:17,000 Como esto. 661 00:49:29,833 --> 00:49:31,916 Cortar. Raúl. -Paramos. 662 00:49:32,083 --> 00:49:34,416 Una vez más desde el principio. 663 00:49:34,583 --> 00:49:39,583 Cuando miras a tu hija, lo entiendes. sintiendo que tienes que salir de aquí... 664 00:49:39,750 --> 00:49:42,833 que quieres huir. Como si te estuvieras asfixiando aquí. 665 00:49:46,583 --> 00:49:49,416 Espera un minuto. Ey. -¿Qué es? 666 00:49:56,875 --> 00:49:58,833 ¿Qué es? -Nada. 667 00:49:59,875 --> 00:50:03,166 ¿Cómo estás? ¿Estás comiendo bien, descansando lo suficiente? 668 00:50:03,333 --> 00:50:05,791 Continuamos. -Sí. 669 00:50:09,041 --> 00:50:11,125 ¿Qué estás viendo? -Nada. 670 00:50:14,541 --> 00:50:18,041 ¿Qué vas a hacer este fin de semana? 671 00:50:18,208 --> 00:50:23,375 Ni idea. La tripulación organiza una cena, pero todavía no he decidido nada. 672 00:50:23,541 --> 00:50:25,666 Mi familia viene. 673 00:50:28,041 --> 00:50:33,416 me encantaría reunirnos para que los conozcas. 674 00:50:34,458 --> 00:50:36,875 Tomen café juntos o algo así. 675 00:50:37,750 --> 00:50:42,916 Alicia quisiera conocerte y realmente me gustaría. 676 00:50:43,083 --> 00:50:44,916 ¿Puedo volver a ello? 677 00:50:45,625 --> 00:50:48,583 Naturalmente. Haz eso de nuevo. 678 00:50:49,666 --> 00:50:50,791 Sí... -¿Esto? 679 00:50:50,958 --> 00:50:52,083 Sí. -¿Qué? 680 00:50:52,250 --> 00:50:55,708 quiero que hagas cosas asi en la película. 681 00:50:55,875 --> 00:51:01,083 Discutimos que las películas históricas suelen estar rígidos. 682 00:51:01,250 --> 00:51:03,041 Todo es rígido, de madera. 683 00:51:04,416 --> 00:51:06,416 En efecto. -Por ejemplo: 684 00:51:06,541 --> 00:51:09,750 'Su Señoría, el alcalde ha llegado.' 685 00:51:11,166 --> 00:51:13,000 Eso es ridículo, ¿no? 686 00:51:13,833 --> 00:51:15,500 Ese tipo de cosas... 687 00:51:15,666 --> 00:51:20,541 Pecho hacia adelante, movimientos rígidos. "El alcalde ha llegado". 688 00:51:20,750 --> 00:51:24,000 Entonces no quiero ver eso. -Totalmente claro. 689 00:51:24,166 --> 00:51:28,041 Hace gestos como este Más auténtico, más natural. 690 00:51:28,208 --> 00:51:29,708 Muy bien. 691 00:51:29,875 --> 00:51:33,125 Así que no ese rígido "su señoría". -Perfecto. 692 00:51:33,291 --> 00:51:36,916 ¿Me avisarás tan pronto como puedas? 693 00:51:37,458 --> 00:51:39,375 Si lo sabes. Gracias. 694 00:51:39,500 --> 00:51:41,916 Gracias miguel. -¿Todo bien? 695 00:52:14,500 --> 00:52:16,291 ¿Podrá ir un poco más rápido? 696 00:52:16,458 --> 00:52:18,750 voy a buscar 697 00:52:20,041 --> 00:52:23,791 a todo lo que quiero 698 00:52:24,541 --> 00:52:26,041 rompo todo 699 00:52:26,208 --> 00:52:27,750 Fantástica canción. 700 00:52:29,000 --> 00:52:32,500 mi casa y empezar de nuevo 701 00:52:33,708 --> 00:52:36,833 Todos ya se están escondiendo 702 00:52:38,208 --> 00:52:42,166 Bajo la noche eterna 703 00:52:42,500 --> 00:52:46,000 conozco el cosmos 704 00:52:47,166 --> 00:52:50,791 Trata a todos por igual 705 00:52:58,250 --> 00:53:02,125 Dame algo esta noche 706 00:53:02,875 --> 00:53:06,125 Esta noche es especial 707 00:53:07,291 --> 00:53:11,041 pasearé por tu casa 708 00:53:11,208 --> 00:53:12,916 en la oscuridad 709 00:53:35,791 --> 00:53:37,958 Nacido: 1 de marzo de 1969 (56 años) Madrid 710 00:53:38,125 --> 00:53:39,833 Socio: Alice Akerblom 711 00:53:40,000 --> 00:53:42,333 Hijos: Albert Martínez, Pablo Martínez 712 00:53:42,500 --> 00:53:44,500 Oscar a la mejor película extranjera 713 00:53:49,750 --> 00:53:52,375 Martínez vuelve a rodar en España después de 15 años 714 00:53:52,500 --> 00:53:56,208 César Cometa, Bárbara Luque y Raúl Oyarzún protagonizando Desierto. 715 00:54:01,833 --> 00:54:06,291 El mundo del cine francés defiende a Martínez: 'Esta profesión es bastante complicada' 716 00:54:06,791 --> 00:54:12,041 Martínez: 'Mi hija Emilia juega en la película por sus cualidades. 717 00:54:21,250 --> 00:54:24,750 Lo que hace ese tipo... ¿Cómo puedo decirlo...? 718 00:54:24,916 --> 00:54:30,333 Él está caminando agitando su polla. Grave. No puedo convertirlo en nada más. 719 00:54:30,583 --> 00:54:32,750 ¿Nos oyes? -No es necesario. 720 00:54:32,916 --> 00:54:36,458 Sólo decimos cosas buenas. Únase a nosotros. 721 00:54:36,625 --> 00:54:37,916 Como esto. 722 00:54:38,083 --> 00:54:39,666 Ya voy, llorón. 723 00:54:43,708 --> 00:54:46,541 ¿Cuándo lo supiste? 724 00:54:46,708 --> 00:54:49,375 No lo recuerdo exactamente. 725 00:54:50,333 --> 00:54:53,500 ¿Quizás cuando lo viste ganar un Oscar? 726 00:54:53,625 --> 00:54:56,958 Eso ciertamente jugó un papel pero ese no era el momento. 727 00:54:58,250 --> 00:55:00,625 ¿Pero te gusta actuar? -Sí. 728 00:55:00,791 --> 00:55:02,916 ¿Qué quieres decir? -No sé. 729 00:55:03,750 --> 00:55:05,833 Parece que no te estás divirtiendo. 730 00:55:06,416 --> 00:55:07,541 ¿Crees? 731 00:55:08,875 --> 00:55:11,583 Eso no es cierto. No lo sé. 732 00:55:13,875 --> 00:55:16,333 ¿Te he ofendido? -No. 733 00:55:18,250 --> 00:55:21,833 Escuchar. No lo pongo en un pedestal... 734 00:55:22,000 --> 00:55:24,666 pero es el mejor director vivo. 735 00:55:25,916 --> 00:55:29,541 Creó una obra maestra, Siroco, el primero. 736 00:55:29,708 --> 00:55:32,791 Sus cinco primeras películas. Inquilino es genial. 737 00:55:32,958 --> 00:55:34,541 Inquilino es genial. 738 00:55:34,708 --> 00:55:37,708 Su mejor es Siroco. -Ni siquiera viste ese. 739 00:55:37,875 --> 00:55:39,500 Sí, dijo eso. 740 00:55:39,666 --> 00:55:42,500 Lo siento, pero Siroco no es el mejor. 741 00:55:42,666 --> 00:55:44,250 Vamos, él es especial. 742 00:55:44,416 --> 00:55:49,166 Cómo se convierte, cómo viven, tu padre y compañía. 743 00:55:49,333 --> 00:55:53,291 Fue una época bastante intensa. -¿Dijiste intenso? 744 00:55:53,458 --> 00:55:55,208 ¿Más o menos intenso que tú? 745 00:55:56,125 --> 00:55:58,125 Está bien, Emilia. 746 00:55:59,000 --> 00:56:00,500 Se mostraron complacientes. 747 00:56:00,666 --> 00:56:05,083 A Maradona le dicen Dios todo el tiempo, Al final empiezas a creer eso. 748 00:56:05,250 --> 00:56:07,583 ¿Y entonces puede hacer cualquier cosa? -No. 749 00:56:07,750 --> 00:56:10,833 Malena, Maradona tiene mucha gente. engañado. 750 00:56:11,000 --> 00:56:12,041 Emilia. 751 00:56:13,416 --> 00:56:19,416 Lo que digo es que tu padre es un ser humano. y se ha vuelto más tranquilo como director. 752 00:56:19,583 --> 00:56:24,125 Precisamente. estaba un poco asustado por su reputación, pero no está tan mal. 753 00:56:25,291 --> 00:56:26,541 ¿Qué deseas? 754 00:56:26,708 --> 00:56:29,291 Tu padre es el mejor. 755 00:56:29,458 --> 00:56:32,458 Pero todos sabemos... 756 00:56:32,583 --> 00:56:37,416 que solía tener la mecha corta y me peleé con la gente. 757 00:56:37,541 --> 00:56:40,083 ¿Qué? -Se peleó con un director de fotografía. 758 00:56:40,250 --> 00:56:41,791 ¿Cómo lo sabes? -Internet. 759 00:56:41,958 --> 00:56:44,666 Vamos. -Todo el mundo lo sabe. 760 00:56:44,833 --> 00:56:47,166 Sí, pero esa era una época diferente. 761 00:56:47,333 --> 00:56:49,291 Para mí es un ganador. 762 00:56:51,750 --> 00:56:54,208 La escena donde bailan los tres: genial. 763 00:56:54,375 --> 00:56:56,000 Esa actriz está loca. 764 00:56:56,166 --> 00:56:59,541 Sí, me enamoré de ella al instante. 765 00:56:59,708 --> 00:57:03,958 Esa actriz y el resto también. Eran aficionados, ¿verdad? 766 00:57:06,166 --> 00:57:07,416 Voy a fumar. 767 00:57:17,750 --> 00:57:18,916 Frío, ¿eh? 768 00:57:35,125 --> 00:57:36,500 ¿Todo bien? 769 00:57:42,625 --> 00:57:44,250 Me gusta este viento. 770 00:57:50,875 --> 00:57:53,583 La actriz de Siroco de la que habla. habló... 771 00:57:54,666 --> 00:57:56,375 es mi madre. -Seguro. 772 00:57:56,500 --> 00:57:57,833 Lo juro. 773 00:57:58,000 --> 00:58:00,291 ¿Grave? -Solo mira. 774 00:58:06,208 --> 00:58:07,666 Mirar. 775 00:58:07,833 --> 00:58:10,041 Aquí estamos los tres. Ese soy yo. 776 00:58:10,208 --> 00:58:13,208 ¿Es ella actriz entonces? -Ya no. 777 00:58:14,375 --> 00:58:18,833 Ella se detuvo cuando tenía que estar sola para mí. y empezó a trabajar para el gobierno. 778 00:58:19,625 --> 00:58:21,375 Mi madre es maravillosa. 779 00:58:23,833 --> 00:58:26,666 Eso fue durante la grabación de Siroco. 780 00:58:27,750 --> 00:58:29,500 Fresco. 781 00:58:29,666 --> 00:58:33,916 Leí que esas son las grabaciones más importantes. eran de su vida. Entiendo. 782 00:58:34,083 --> 00:58:39,375 Para él, sí. fue para mi madre es el infierno. Los volvió locos. 783 00:58:39,541 --> 00:58:42,166 Se separaron poco después. 784 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Luego desapareció. 785 00:58:45,458 --> 00:58:49,041 ¿Qué quieres decir? -Nunca lo volví a ver. 786 00:58:49,708 --> 00:58:54,083 De hecho lo acabo de conocer cuando tenía 9 años. 787 00:58:54,250 --> 00:58:57,916 Esa fue la primera vez que estuve con él por un tiempo. 788 00:59:08,458 --> 00:59:11,416 Paul, ¿qué preparaste? Tanto chocolate. 789 00:59:11,583 --> 00:59:14,666 Come la naranja también, por favor. 790 00:59:14,833 --> 00:59:17,875 Pienso en cualquier cosa y en todo. 791 00:59:18,041 --> 00:59:21,916 ¿Cuál es mi número favorito entre el 5 y el 10? 792 00:59:22,083 --> 00:59:24,208 No sé. -¿No lo sabes? 793 00:59:24,583 --> 00:59:27,875 Oye, Esteban, aquí tienes una configuración. por la musica... 794 00:59:28,041 --> 00:59:32,375 que queremos grabar con la orquesta. Espero que te guste. 795 00:59:32,583 --> 00:59:34,875 Espera un minuto, cariño. 796 00:59:35,041 --> 00:59:36,625 ¿Puedes contar hasta allí? 797 01:01:06,625 --> 01:01:07,708 Papá. 798 01:02:21,500 --> 01:02:24,791 Una copa de vino tinto, por favor. -Un momento. 799 01:02:35,041 --> 01:02:37,166 Son tan lindos. 800 01:02:37,333 --> 01:02:38,750 Genial. 801 01:02:39,375 --> 01:02:41,583 Cuidar. Tu helado está goteando. 802 01:02:44,333 --> 01:02:45,833 ¿Cuál te gusta más? -Aquél. 803 01:02:46,000 --> 01:02:49,458 Ese es tan lindo. -Ahí está ella. Venir. 804 01:02:54,083 --> 01:02:57,000 ¿Cómo estás? -Emilia, Alicia. 805 01:02:57,166 --> 01:02:59,708 Encantado de conocerlo. -Asimismo. 806 01:03:02,916 --> 01:03:05,375 No, gracias. Este es Al. 807 01:03:06,375 --> 01:03:07,458 Y Pablo. 808 01:03:09,250 --> 01:03:10,666 Ustedes son tan rubios. 809 01:03:11,833 --> 01:03:13,500 No se parecen en nada a ti. 810 01:03:14,416 --> 01:03:16,583 Soy más como tú. 811 01:03:16,750 --> 01:03:19,250 ¿Bien? -Sí. 812 01:03:19,416 --> 01:03:22,041 El limón es mi sabor favorito. 813 01:03:22,208 --> 01:03:24,625 El mío también. -¿Una merienda? 814 01:03:24,791 --> 01:03:26,541 No. En otra ocasión. 815 01:03:26,708 --> 01:03:28,333 ¿Sabías? -¿Qué? 816 01:03:28,500 --> 01:03:30,416 ¿Que me gustaba más el limón? 817 01:03:37,208 --> 01:03:39,166 ¿Y? ¿Es bonito, Pablo? 818 01:03:39,333 --> 01:03:42,083 Tu padre, en el trabajo, sigue diciendo: 819 01:03:42,250 --> 01:03:43,625 pablo... 820 01:03:44,333 --> 01:03:46,458 Pablo... Paul, ese es Pablo, ¿verdad? 821 01:03:46,583 --> 01:03:48,708 "Pablo, tengo que filmar". 822 01:03:48,875 --> 01:03:51,291 No importa. -¿Dónde has estado? 823 01:03:52,666 --> 01:03:55,125 Había ido a tomar una copa. ¿Qué quieres decir? 824 01:03:57,541 --> 01:04:00,000 Emilia, ¿quieres dar un paseo? 825 01:04:01,083 --> 01:04:02,500 Sí, claro. 826 01:04:06,041 --> 01:04:08,041 ¿Cómo van las grabaciones? 827 01:04:09,458 --> 01:04:13,625 Cada vez mejor. -Excelente. Debes ser feliz. 828 01:04:14,875 --> 01:04:16,083 Más o menos. 829 01:04:18,166 --> 01:04:19,208 ¿Qué quieres decir? 830 01:04:19,958 --> 01:04:22,833 Hay cosas más importantes que las películas. 831 01:04:25,791 --> 01:04:27,125 Eso es cierto. 832 01:04:27,458 --> 01:04:30,708 no puedes esperar que las películas lo solucionan todo. 833 01:04:34,083 --> 01:04:35,500 No importa. 834 01:04:44,166 --> 01:04:45,583 ¿Están durmiendo? 835 01:04:50,875 --> 01:04:52,750 ¿Dijeron algo? 836 01:04:52,916 --> 01:04:55,958 No, todavía son pequeños. 837 01:04:59,583 --> 01:05:02,500 Probablemente tú también hiciste cosas estúpidas. cuando eras joven. 838 01:05:07,000 --> 01:05:09,875 Pero odiaba a mi padre. 839 01:05:21,916 --> 01:05:25,666 Mi alarma no sonó. -Todavía tienen que empezar. 840 01:05:25,833 --> 01:05:29,083 Esto nunca me había pasado antes. -No te preocupes. 841 01:05:29,250 --> 01:05:32,291 Pablo, ya estamos aquí. Emilia ya viene. 842 01:05:36,708 --> 01:05:38,916 ¿Me traerás café? -¿Negro con azúcar? 843 01:05:39,083 --> 01:05:39,916 Sí. 844 01:05:40,083 --> 01:05:41,625 Emilia está aquí. 845 01:05:47,875 --> 01:05:51,416 Lo siento. -Está bien. Se están acumulando. 846 01:05:59,000 --> 01:06:02,750 Buen día. ¿Has dormido demasiado? ¿Llegaste tarde ayer? 847 01:06:02,916 --> 01:06:06,458 ¿Estás ensayando? -La siguiente escena. Cálmate. 848 01:06:07,916 --> 01:06:11,083 ¿Deberíamos dejar la mesa así? -Sí, está bien. 849 01:06:13,458 --> 01:06:14,875 Lo siento, Pablo. 850 01:06:16,125 --> 01:06:20,291 No importa. ¿Necesitas algo? -¿Alguien puede quitarme el abrigo? 851 01:06:20,458 --> 01:06:21,708 Dámelo. Yo lo arreglaré. 852 01:06:23,125 --> 01:06:26,000 Se vuelve asimétrico. -Así está mejor. Ponlo ahí. 853 01:06:26,833 --> 01:06:28,833 Como esto. Mucho mejor. -Pablo. 854 01:06:29,000 --> 01:06:33,708 ¿Cómo entro en escena? -Estás en la cocina como se mencionó. 855 01:06:33,875 --> 01:06:36,500 Y Miguel te da la señal. -Súper. Gracias. 856 01:06:36,625 --> 01:06:37,458 ¿Estás bien? 857 01:06:37,583 --> 01:06:39,541 Nadie vino a ver fútbol. -Yo estaba allí. 858 01:06:39,708 --> 01:06:41,625 ¿Qué? -Dile dónde estaba. 859 01:06:41,791 --> 01:06:45,000 Él bailó... Ese baile de tu pueblo. 860 01:06:45,166 --> 01:06:47,125 La txalaparta. -El aurresku. 861 01:06:47,291 --> 01:06:50,583 El aurresku. La txalaparta, una tontería. 862 01:06:50,916 --> 01:06:55,500 Hola Emilia. -Digamos, ese correo electrónico que envió Nico: 863 01:06:55,666 --> 01:07:01,041 'Hemos recibido quejas sobre el ruido. Recuerde que este es un hotel familiar. 864 01:07:01,208 --> 01:07:03,916 Debe estar tranquilo a partir de las 23:00 horas. 865 01:07:05,458 --> 01:07:09,791 El fin de semana hago mis ejercicios, ensayar mis líneas... 866 01:07:09,958 --> 01:07:12,541 y leo como Pedro, a quien le encanta leer. 867 01:07:21,833 --> 01:07:26,666 debe ser muy agotador estar siempre en el centro de atención. 868 01:07:41,958 --> 01:07:44,625 ¿Vamos de nuevo? -Vamos a filmar. 869 01:07:47,750 --> 01:07:49,208 Caliento mi voz. 870 01:08:26,708 --> 01:08:30,333 quiero mostrarte lo que hicimos hoy. 871 01:08:33,625 --> 01:08:37,833 Esta es una escena muy difícil. Silencio por favor. 872 01:08:38,000 --> 01:08:40,208 Quiero tu atención. 873 01:08:40,541 --> 01:08:42,166 ¿Cómo estás? -Bien. 874 01:08:42,750 --> 01:08:46,500 No ensayamos mucho ¿Pero están de acuerdo con el texto? 875 01:08:46,666 --> 01:08:48,916 Bien. -¿No hay problemas? 876 01:08:49,125 --> 01:08:53,041 ¿Empezamos a jugar entonces? Quiero probar algunas cosas. 877 01:08:53,208 --> 01:08:55,458 Bien. -Bien. En primer lugar. 878 01:08:55,625 --> 01:09:00,958 Es importante para Salek y su familia. para convencer a esa familia. 879 01:09:02,000 --> 01:09:05,458 Bernardo y Gabriela necesitan saber si no está mintiendo. 880 01:09:05,625 --> 01:09:08,833 Lo esperan, pero tienen dudas. ¿Bueno? 881 01:09:09,000 --> 01:09:12,416 Empezaremos con eso. Gira las sillas una vuelta. 882 01:09:12,541 --> 01:09:13,916 Vamos, chicos. -Vamos. 883 01:09:14,083 --> 01:09:15,750 Vamos a dar la vuelta. 884 01:09:15,916 --> 01:09:19,375 Sólo ajuste las cosas si es necesario. 885 01:09:19,541 --> 01:09:22,791 Y en silencio. Por favor, silencio. 886 01:09:24,625 --> 01:09:29,000 Bilal, el café está un poco caliente. Con cuidado. 887 01:09:29,166 --> 01:09:30,708 Bueno. Gracias. 888 01:09:31,750 --> 01:09:33,166 Aquí. 889 01:09:36,416 --> 01:09:38,541 Avanza un poco. 890 01:09:39,416 --> 01:09:41,041 Como esto. Gracias. 891 01:09:43,458 --> 01:09:46,250 Vacio, vamos a filmar. 892 01:09:46,416 --> 01:09:47,625 Cámara. 893 01:09:48,458 --> 01:09:50,958 Dije "cámara". -El sonido corre. 894 01:09:51,458 --> 01:09:52,875 41 a 1, primero. 895 01:09:53,791 --> 01:09:54,791 Marca. 896 01:09:55,625 --> 01:09:56,625 ¿En imágenes? 897 01:09:57,541 --> 01:09:58,541 En imágenes. 898 01:09:58,708 --> 01:10:00,041 Y acción. 899 01:10:47,625 --> 01:10:49,375 ¿Qué? ¿Satisfecho? 900 01:10:49,541 --> 01:10:51,541 Sí, muchísimo. -Excelente. 901 01:10:51,708 --> 01:10:55,500 Esta foto es hermosa. Lo estás haciendo muy bien. 902 01:10:56,333 --> 01:10:58,708 Muy bien. -Raro, no hay sonido. 903 01:10:58,875 --> 01:11:02,291 Sí, pero así es como se ve el ritmo. de la escena mejor... 904 01:11:02,458 --> 01:11:05,666 el movimiento de cámara y la actuación. 905 01:11:05,833 --> 01:11:07,500 En esta toma... 906 01:11:08,791 --> 01:11:11,291 algo pasa dentro de ti y... 907 01:11:12,375 --> 01:11:16,833 No sé exactamente qué, pero creo, Emilia... 908 01:11:18,083 --> 01:11:21,583 que no estabas haciendo nada más. ¿Entiendo? 909 01:11:23,958 --> 01:11:26,000 ¿Cómo te sentiste en ese momento? 910 01:11:26,166 --> 01:11:28,416 ¿Qué sentiste? 911 01:11:31,583 --> 01:11:35,166 Estaba tranquilo, a gusto, relajado. 912 01:11:35,333 --> 01:11:38,583 Tranquilo, a gusto, relajado. ¿Ver? 913 01:11:39,000 --> 01:11:41,666 En efecto. -Todo está ahí. 914 01:11:42,500 --> 01:11:46,375 Todo. Creo que fue Liv Ullmann, quien dijo: 915 01:11:46,500 --> 01:11:50,041 'Cuanto más cerca esté la cámara, cuanto más tienes que ser tú mismo 916 01:11:50,208 --> 01:11:55,166 Todo el mundo tiene una máscara. profesional, emocional... Todo tipo. 917 01:11:55,333 --> 01:11:57,500 En tu caso creo... 918 01:11:58,958 --> 01:12:01,875 el colega agradable... 919 01:12:02,041 --> 01:12:05,250 la insegura actriz, por supuesto, lógico... 920 01:12:06,833 --> 01:12:10,208 la mujer combativa... 921 01:12:12,791 --> 01:12:14,708 la hija malvada. 922 01:12:20,833 --> 01:12:22,875 Lo más importante... 923 01:12:23,041 --> 01:12:25,208 ¿eso es todo eso...? 924 01:12:25,791 --> 01:12:27,375 no está presente. 925 01:12:28,166 --> 01:12:33,208 Entonces surge el personaje. Sin tus experiencias. ¿Entiendo? 926 01:12:34,500 --> 01:12:38,375 Porque obstaculizan el carácter. 927 01:12:41,000 --> 01:12:43,458 Lo entiendo. Si funcionará... 928 01:12:43,625 --> 01:12:48,458 Es cuestión de tiempo, experiencia. y paciencia. A veces funciona, a veces no. 929 01:12:48,791 --> 01:12:50,541 Lo más importante es que tú... 930 01:12:51,916 --> 01:12:55,291 están confiados y relajados. Y estoy aquí... 931 01:12:55,458 --> 01:12:58,833 para ayudarte lo más posible si es necesario. 932 01:13:03,666 --> 01:13:08,000 ¿Puedo usar tu baño ahora? -Naturalmente. 933 01:13:15,791 --> 01:13:18,666 Me gustaría disculparme. 934 01:13:20,875 --> 01:13:22,541 Último... 935 01:13:22,708 --> 01:13:28,291 Pensé que no se notaba y dije Cosas que no debería haber dicho. 936 01:13:29,958 --> 01:13:31,250 Lo siento. 937 01:14:24,291 --> 01:14:27,708 Bien, entonces me iré. -Sí, es tarde. 938 01:14:30,666 --> 01:14:32,708 Una cosa más. 939 01:14:35,000 --> 01:14:38,125 No es asunto mío, pero... 940 01:14:39,625 --> 01:14:43,208 El otro día, cuando te vi en el bulevar... 941 01:14:44,125 --> 01:14:45,750 eso no se sentía bien. 942 01:14:47,208 --> 01:14:52,833 Me acordé de cuando bebí para deshacerme de mi padre. 943 01:14:53,666 --> 01:14:56,583 Nuevamente, no sé nada sobre tu vida. 944 01:14:56,750 --> 01:14:58,791 No sé si... 945 01:14:58,958 --> 01:15:01,291 es una costumbre, pero... 946 01:15:01,458 --> 01:15:03,750 No lo sé, pero lo recuerdo... 947 01:15:03,916 --> 01:15:07,375 que estas en el restaurante También bebí una botella de vino. 948 01:15:08,500 --> 01:15:13,125 Una vez más. No sé si eso es una cosa lo que haces más a menudo. 949 01:15:13,291 --> 01:15:15,291 Lo que quiero decir: 950 01:15:15,458 --> 01:15:17,791 La bebida lo arruina todo. 951 01:15:20,416 --> 01:15:21,666 Confía en mí. 952 01:15:23,083 --> 01:15:25,000 Parece bonito... 953 01:15:25,166 --> 01:15:29,458 pero en realidad te estás boicoteando a ti mismo y les pones las cosas difíciles a tus seres queridos. 954 01:15:31,083 --> 01:15:33,583 Dejaría de beber. 955 01:15:44,041 --> 01:15:45,750 Gracias. -No lo menciones. 956 01:15:49,583 --> 01:15:50,583 Buenas noches. 957 01:16:24,708 --> 01:16:26,666 Esto no se siente bien. 958 01:16:28,208 --> 01:16:31,833 estoy aquí para trabajar y protagonizar tu película... 959 01:16:32,000 --> 01:16:34,125 no ser tu hija. 960 01:16:35,708 --> 01:16:40,416 Deja de hablar de cosas personales. y no nos compares. 961 01:16:41,125 --> 01:16:46,666 Ciertamente puedo beber menos, pero bebo nadie y no estropees la vida de nadie. 962 01:16:51,625 --> 01:16:52,708 Nos vemos mañana. 963 01:17:05,666 --> 01:17:09,833 Sólo retoca el maquillaje y los peinados. Apresúrate. 964 01:17:10,000 --> 01:17:12,958 Pescar temprano en la mañana... Buenos días. 965 01:17:13,125 --> 01:17:16,125 Caballa para el desayuno. Qué maravilloso. 966 01:17:16,291 --> 01:17:21,875 Es posible que todavía tenga huesos, tenga cuidado. -Pedí silencio. 967 01:17:22,041 --> 01:17:24,708 Vamos. NÓTESE BIEN. 968 01:17:26,375 --> 01:17:28,791 Silencio. El director está aquí. 969 01:17:41,458 --> 01:17:43,875 ¿Están todos listos? Gracias. 970 01:17:44,500 --> 01:17:46,541 Vamos a filmar. 971 01:17:46,708 --> 01:17:49,541 Déjelo vacío, por favor. Gracias. 972 01:17:49,708 --> 01:17:51,916 Los platos están sobre la mesa. 973 01:17:52,250 --> 01:17:54,041 Cada uno en su lugar. 974 01:17:54,791 --> 01:17:56,291 Silencio. 975 01:17:56,458 --> 01:17:58,000 Cámara. -La cámara está funcionando. 976 01:17:58,166 --> 01:17:59,208 El sonido corre. 977 01:17:59,375 --> 01:18:01,125 67 a 2, primero. 978 01:18:01,291 --> 01:18:03,458 Marca. -¿En fotos? 979 01:18:03,583 --> 01:18:06,041 En imágenes. -Y acción. 980 01:18:11,375 --> 01:18:14,500 La pesca es uno de los atractivos. de esta región. 981 01:18:14,625 --> 01:18:19,166 Por supuesto. a carla le gusta ir ocasionalmente con nosotros. ¿Verdad, Carla? 982 01:18:19,333 --> 01:18:22,375 mis hijos lo odian de madrugar. 983 01:18:23,208 --> 01:18:26,041 ¿No dices nada? -Cortar. De nuevo. 984 01:18:26,208 --> 01:18:27,583 Desde el principio. 985 01:18:27,750 --> 01:18:32,125 Pepa, la cámara temblaba. ¿Por qué? -Estoy a punto de mirarlo. 986 01:18:34,041 --> 01:18:37,000 César, no vas a comer. -Yo comeré. 987 01:18:37,166 --> 01:18:39,708 No es cierto. Lo veo de todos modos. 988 01:18:39,875 --> 01:18:41,583 Yo comí. -No es cierto. 989 01:18:41,750 --> 01:18:43,500 Esteban, comí. -No. 990 01:18:43,666 --> 01:18:45,708 Come de verdad. Masticar. ¿Bueno? 991 01:18:46,083 --> 01:18:50,083 Vemos todo. Cuando digo "acción", entonces haz lo tuyo. 992 01:18:50,250 --> 01:18:52,125 Real. Haremos otro. 993 01:18:52,291 --> 01:18:54,750 Esteban, ¿está bien mi francés? 994 01:18:54,916 --> 01:18:59,125 Sí, pero en español también está bien. -No es necesario. 995 01:19:04,291 --> 01:19:06,458 Cada uno en su lugar. 996 01:19:06,625 --> 01:19:07,625 Cámara. 997 01:19:21,458 --> 01:19:23,250 Y acción. 998 01:19:33,125 --> 01:19:34,416 ¿No dices nada? 999 01:19:35,708 --> 01:19:36,875 Maldición. Detener. 1000 01:19:37,041 --> 01:19:40,083 La cámara volvió a moverse. -Lo comprobaré. 1001 01:19:40,250 --> 01:19:42,666 Jacobo. De nuevo. 1002 01:19:42,833 --> 01:19:44,708 No funciona. -Lo siento. Todo estará bien. 1003 01:19:44,875 --> 01:19:46,541 ¿Es tan difícil? 1004 01:19:47,250 --> 01:19:48,541 ¿Qué? -Eso es lo que te pregunto. 1005 01:19:48,708 --> 01:19:50,166 Yo comí. -No precisamente. 1006 01:19:50,333 --> 01:19:53,375 Sí. -¿Quieres verlo? 1007 01:19:53,500 --> 01:19:56,333 Come de verdad, por favor. Masticar. 1008 01:19:57,375 --> 01:19:59,000 ¿Y los niños? ¿Estás bien, Carla? 1009 01:19:59,166 --> 01:20:00,375 Pablo? 1010 01:20:00,541 --> 01:20:02,250 ¿Estás bien? -Sí. 1011 01:20:02,500 --> 01:20:04,333 Por favor ayuda con los niños. -Sí. 1012 01:20:04,500 --> 01:20:06,541 Empecemos de nuevo, por favor. 1013 01:20:06,708 --> 01:20:07,875 Haremos otro. 1014 01:20:08,291 --> 01:20:10,750 Mejor no digo nada... -No sirve de nada. 1015 01:20:10,916 --> 01:20:13,208 Bien, ¿están todos listos? 1016 01:20:13,375 --> 01:20:15,333 Limpiamos el set. Cámara. 1017 01:20:16,041 --> 01:20:17,833 La cámara está funcionando. -El sonido corre. 1018 01:20:18,000 --> 01:20:20,041 67 a 2, tercero. 1019 01:20:20,208 --> 01:20:22,291 Marca. -¿En fotos? 1020 01:20:22,458 --> 01:20:24,750 En imágenes. -Y acción. 1021 01:20:28,333 --> 01:20:30,958 La pesca es una de las atracciones aquí. 1022 01:20:31,125 --> 01:20:32,458 En efecto. 1023 01:20:32,583 --> 01:20:35,791 A Carla le gustaría venir con nosotros. ¿Verdad, Carla? 1024 01:20:35,958 --> 01:20:39,541 mis hijos lo odian de madrugar. 1025 01:20:39,708 --> 01:20:41,375 ¿No dices nada? -Cortar. 1026 01:20:41,500 --> 01:20:43,500 Nos detuvimos. -Maldita sea. 1027 01:20:43,958 --> 01:20:48,250 Jacob, ¿debería hacerte cargo? Menos terreno, por favor. 1028 01:20:48,416 --> 01:20:50,750 Maldición. Pareces un principiante. 1029 01:20:51,416 --> 01:20:54,458 De hecho, comí. -Pero con dientes largos. 1030 01:20:54,583 --> 01:20:58,500 ¿A quién se le mete esto en la garganta a las 9 en punto? Sin ánimo de ofender, eso sí. 1031 01:20:58,625 --> 01:21:03,541 Tienes que comer. A las 9, a las 10, a las 11 en punto. En cualquier momento. 1032 01:21:03,708 --> 01:21:06,000 ¿Eres profesional o no? 1033 01:21:07,791 --> 01:21:08,916 Sí. 1034 01:21:09,875 --> 01:21:11,125 Bien, entonces. 1035 01:21:11,291 --> 01:21:13,083 ¿Retocar maquillaje? -No. 1036 01:21:13,250 --> 01:21:15,875 No, ¿entonces? -No, Pablo. 1037 01:21:17,833 --> 01:21:20,958 Allá vamos, todos presten atención. Cámara. 1038 01:21:21,125 --> 01:21:22,375 Correr. -El sonido también. 1039 01:21:23,291 --> 01:21:25,666 Quizás se alegrará si me ahogo con él. 1040 01:21:25,833 --> 01:21:26,833 Marca. 1041 01:21:27,000 --> 01:21:29,291 Y acción. 1042 01:21:45,000 --> 01:21:46,000 Cortar. 1043 01:21:47,791 --> 01:21:48,833 Lo siento. 1044 01:21:49,791 --> 01:21:50,791 Chicos. 1045 01:21:51,166 --> 01:21:52,291 Nos detuvimos. 1046 01:21:59,125 --> 01:22:02,125 Lo siento, Esteban. Está bien Ya terminé. 1047 01:22:05,166 --> 01:22:06,625 He terminado. 1048 01:22:08,375 --> 01:22:11,375 Vamos a correr de nuevo. -En tu marca. 1049 01:22:11,500 --> 01:22:14,375 ¿Todo bien para ti? -Sí. 1050 01:22:14,583 --> 01:22:16,666 Allá vamos, vamos a girar. 1051 01:22:17,041 --> 01:22:18,500 Chicos, concéntrate. 1052 01:22:18,666 --> 01:22:20,208 Vamos a filmar. 1053 01:22:22,333 --> 01:22:24,041 ¿Están bien, chicos? 1054 01:22:24,208 --> 01:22:26,875 Sí, adelante. -Bien. Aquí vamos. 1055 01:22:27,541 --> 01:22:29,458 Y ahora no más bromas. 1056 01:22:33,416 --> 01:22:35,250 67 a 2, quinto. -Marca. 1057 01:22:36,250 --> 01:22:37,333 ¿En imágenes? 1058 01:22:38,666 --> 01:22:41,125 Jeminee, esa caballa. -Acción. 1059 01:23:08,458 --> 01:23:09,958 Detente ahora. 1060 01:23:15,291 --> 01:23:16,333 ¿Debería parar? 1061 01:23:25,208 --> 01:23:26,666 Arriba esa caña de pescar. 1062 01:23:29,708 --> 01:23:30,958 ¿Por qué te detienes? 1063 01:23:31,875 --> 01:23:33,541 No dije nada. Seguir. 1064 01:23:35,708 --> 01:23:37,041 Estamos girando. 1065 01:23:46,416 --> 01:23:49,750 Cuando estés listo, tal vez podamos seguir adelante. 1066 01:23:50,958 --> 01:23:53,666 Entonces lo terminaremos. Cuando conviene. 1067 01:24:27,208 --> 01:24:32,916 No te preocupes por tus compañeros que están delante de ti bajo el sol abrasador. 1068 01:24:35,416 --> 01:24:40,333 Todos esperarán. que lo sabes, grupo de profesionales. 1069 01:24:42,958 --> 01:24:44,833 La cámara sigue funcionando. 1070 01:24:46,250 --> 01:24:47,500 ¿Puede él? 1071 01:24:51,750 --> 01:24:53,250 Raúl, ¿se rió? 1072 01:24:53,750 --> 01:24:54,750 Sí. 1073 01:24:55,500 --> 01:24:56,916 ¿Está seguro? -Sí. 1074 01:24:58,000 --> 01:24:59,000 Bueno. 1075 01:24:59,791 --> 01:25:01,250 ¿No? Sí. 1076 01:25:03,916 --> 01:25:07,791 El próximo que ría, Me pegaré a la pared. 1077 01:25:08,208 --> 01:25:10,291 Ahora, corta. Vamos a correr de nuevo. 1078 01:25:11,541 --> 01:25:13,541 ¿También puedes hablar normalmente? 1079 01:25:14,833 --> 01:25:15,833 ¿Disculpe? 1080 01:25:16,333 --> 01:25:18,833 No tienes que ser tan agresivo. 1081 01:25:19,958 --> 01:25:22,416 No interfieras. -Sí. 1082 01:25:25,458 --> 01:25:27,125 Vamos a dar la vuelta. 1083 01:25:27,291 --> 01:25:28,750 Vamos. Nueva grabación. 1084 01:25:29,583 --> 01:25:31,125 Estar preparado. 1085 01:25:33,000 --> 01:25:34,583 Estoy bien. Lo siento. 1086 01:25:39,750 --> 01:25:41,500 ¿Todavía estás bien? -Sí. 1087 01:25:41,666 --> 01:25:43,583 ¿Deberíamos parar? -No. 1088 01:25:44,500 --> 01:25:45,666 ¿Está seguro? 1089 01:25:46,375 --> 01:25:49,708 Atención, vamos a filmar. Cámara. 1090 01:25:50,750 --> 01:25:53,041 67 a 2, sexto. Marca. 1091 01:25:54,541 --> 01:25:55,666 ¿En imágenes? 1092 01:25:57,291 --> 01:25:58,500 Y... 1093 01:26:00,375 --> 01:26:02,000 acción. 1094 01:26:21,250 --> 01:26:22,458 Lo siento. 1095 01:26:23,458 --> 01:26:24,708 Maldita sea. 1096 01:26:24,875 --> 01:26:28,250 ¿Se interrumpe en medio de la grabación? ¿Cómo lo metes en tu cabeza? 1097 01:26:28,416 --> 01:26:31,500 Tienes razón. Lo siento. -Sólo yo aborto. 1098 01:26:31,625 --> 01:26:36,166 Nos estás poniendo nerviosos. -No te quejes y haz tu trabajo. 1099 01:26:37,000 --> 01:26:40,083 quiero una muy buena toma hacer hoy. 1100 01:26:40,250 --> 01:26:42,583 Estás en la foto, come más. -¿No estoy comiendo bien? 1101 01:26:42,750 --> 01:26:44,208 No, comiste una vez. -Bueno. 1102 01:26:45,125 --> 01:26:47,291 ¿Qué quieres decir con eso? 1103 01:26:48,250 --> 01:26:50,625 No estás en el maldito patio de la escuela. 1104 01:26:51,458 --> 01:26:53,625 Este es un tiro serio, Emilia. 1105 01:26:53,791 --> 01:26:56,166 Aquí se está trabajando. 1106 01:26:57,291 --> 01:27:00,500 Lo siento. -¿Vas a interpretar tu personaje? 1107 01:27:00,625 --> 01:27:02,458 Sí. -¿Estás haciendo tu trabajo? 1108 01:27:02,625 --> 01:27:04,666 ¿Te comportas como un profesional? 1109 01:27:06,541 --> 01:27:08,041 Tengo curiosidad. 1110 01:27:09,583 --> 01:27:10,625 Vamos a filmar. 1111 01:27:12,750 --> 01:27:14,625 Presta atención, vamos a filmar. 1112 01:27:14,791 --> 01:27:16,541 Pablo, cálmate. 1113 01:27:16,750 --> 01:27:19,750 ¿Qué hago con ese pequeño? -Despídelo. 1114 01:27:19,916 --> 01:27:23,000 ¿Debería sacarlo de escena? -Sí. 1115 01:27:24,875 --> 01:27:26,083 ¿Dónde está Pepa? -Afuera. 1116 01:27:26,250 --> 01:27:29,083 Llámala. -Pepa, ¿puedes venir? 1117 01:27:32,958 --> 01:27:35,666 Ella no viene. -Ella se queda afuera. 1118 01:27:37,500 --> 01:27:40,916 Sí, Esteban. Quitamos el cartel la silla. 1119 01:27:41,083 --> 01:27:43,833 Nos lo quitaremos todo. 1120 01:27:44,000 --> 01:27:45,958 Consigue la silla y los platos también. 1121 01:27:46,875 --> 01:27:49,125 Todo. El pequeño no participa. 1122 01:27:49,291 --> 01:27:50,541 ¿Y ahora qué, Pablo? 1123 01:27:51,458 --> 01:27:55,708 Lo siento. Emilia, César, intercambien lugares. Tú, entre los dos. 1124 01:27:55,875 --> 01:27:58,000 Y tú, César, entre ellos. 1125 01:27:59,041 --> 01:28:00,125 Aquí vamos. 1126 01:28:00,291 --> 01:28:03,666 Jacob, ¿está bien? 1127 01:28:04,125 --> 01:28:07,708 Perfecto. -Bueno. Vamos a dar la vuelta. 1128 01:28:08,000 --> 01:28:09,625 Increíble. 1129 01:28:09,791 --> 01:28:11,625 ¿Estás bien? -Prestar atención. 1130 01:28:11,791 --> 01:28:13,375 Raquel, ahora no. 1131 01:28:13,541 --> 01:28:16,625 Haremos otro. Cámara. 1132 01:28:16,791 --> 01:28:18,666 Cámara. -La cámara está funcionando. 1133 01:28:41,666 --> 01:28:43,083 ¿No dices nada? 1134 01:28:44,500 --> 01:28:45,583 Seguir. 1135 01:28:48,958 --> 01:28:52,250 Emilia. Comer. Quiero verte comer. 1136 01:28:53,875 --> 01:28:56,041 Tres metros atrás. 1137 01:28:56,208 --> 01:28:57,708 Jacob, retrocede. 1138 01:28:57,875 --> 01:28:59,333 Raúl, empieza de nuevo desde 'Carla ama...' 1139 01:28:59,583 --> 01:29:02,333 ¿Quieres la silla? -No, ninguna silla. Gracias. 1140 01:29:03,250 --> 01:29:05,583 ¿En imágenes? -La cámara está funcionando. 1141 01:29:05,750 --> 01:29:07,250 Y acción. 1142 01:29:09,958 --> 01:29:11,875 Come normalmente. Come, Emilia. 1143 01:29:12,041 --> 01:29:13,625 Comer. 1144 01:29:15,291 --> 01:29:18,333 Debe parecer real. Como esto. 1145 01:29:21,041 --> 01:29:23,666 Emilia, por última vez. Come normalmente. 1146 01:29:23,833 --> 01:29:26,500 ¿Un poco de paciencia por favor? -Comer. 1147 01:29:26,708 --> 01:29:27,708 Comer. 1148 01:29:33,000 --> 01:29:35,250 No es así. No con dientes largos. 1149 01:29:35,416 --> 01:29:38,000 Esto parece falso. -¿Qué deseas? 1150 01:29:38,166 --> 01:29:40,375 Sostenga su cuchara de forma segura. -¿Como esto? 1151 01:29:41,750 --> 01:29:43,166 Coloca un poco en tu cuchara. 1152 01:29:44,708 --> 01:29:46,708 Pon eso en tu boca. 1153 01:29:46,875 --> 01:29:48,708 Masticación. Tragar. 1154 01:29:49,416 --> 01:29:51,750 Bien, sigamos con la escena. 1155 01:29:54,208 --> 01:29:56,666 ¿No dices nada? -Ahora no. 1156 01:29:57,208 --> 01:29:59,541 El micrófono, maldita sea. Concentración. 1157 01:29:59,708 --> 01:30:01,500 Un momento. -Maldición. De nuevo. 1158 01:30:01,958 --> 01:30:03,416 ¿Estás bien? ¿Puede él? 1159 01:30:03,541 --> 01:30:06,125 Por supuesto que es posible. -Sí, puedo continuar. 1160 01:30:06,291 --> 01:30:08,958 Desde el principio. -Por supuesto que puedo continuar. 1161 01:30:09,125 --> 01:30:10,833 Desde el principio, por supuesto. 1162 01:30:11,000 --> 01:30:13,083 ¿De 'Carla...'? -Desde el principio. 1163 01:30:13,250 --> 01:30:15,458 Constituir. -No. 1164 01:30:15,625 --> 01:30:18,500 Ella está brillando. -¿OMS? No importa. Haz esto. 1165 01:30:19,916 --> 01:30:22,708 Está bien.. -Estamos filmando. Quiero concluir esta escena. 1166 01:30:22,958 --> 01:30:26,208 Consigue esto. Continuamos. 1167 01:30:26,958 --> 01:30:28,583 Como esto. Gracias. 1168 01:30:29,583 --> 01:30:30,666 Seguir. 1169 01:30:31,791 --> 01:30:33,708 Sostenga su cuchara de forma segura. -¿Como esto? 1170 01:30:33,875 --> 01:30:36,625 No, así no, sino como un adulto. 1171 01:30:36,791 --> 01:30:38,750 No como una niña pequeña. Como esto. 1172 01:30:42,666 --> 01:30:46,541 ella es una mujer joven de la clase alta madrileña. 1173 01:30:46,708 --> 01:30:49,833 Por favor. No una chica folk como tú. 1174 01:30:50,000 --> 01:30:51,541 Deja la cuchara. 1175 01:30:52,208 --> 01:30:53,708 Bien. De nuevo. 1176 01:30:53,875 --> 01:30:55,375 Toma la cuchara. 1177 01:30:56,583 --> 01:30:58,541 En tu boca. Masticar. 1178 01:30:58,708 --> 01:31:01,500 Masticar. Tragar. Tu texto. 1179 01:31:02,000 --> 01:31:03,625 Seguimos girando. 1180 01:31:04,333 --> 01:31:06,541 Seguimos girando. Tim, tu mensaje de texto. 1181 01:31:17,250 --> 01:31:18,708 ¿No dices nada? 1182 01:31:30,416 --> 01:31:33,000 Bernardo, por favor. -Ahora no. 1183 01:34:55,083 --> 01:34:56,708 ¿Está Pepa ahí? 1184 01:34:56,875 --> 01:34:58,208 La habitación de al lado. 1185 01:34:58,375 --> 01:35:00,916 Ah, está bien, lo siento. -Está bien. 1186 01:35:11,541 --> 01:35:12,625 Hola. 1187 01:35:13,416 --> 01:35:17,125 ¿Podemos hablar un momento? -Nos vemos en 30 minutos, ¿verdad? 1188 01:35:17,291 --> 01:35:21,250 Si, pero quiero primero solo hablar contigo por un momento. 1189 01:35:21,416 --> 01:35:23,583 Sólo por un momento. Por favor. 1190 01:35:26,125 --> 01:35:27,583 Sólo por un momento. 1191 01:35:28,000 --> 01:35:30,083 Bueno. Entra. 1192 01:35:30,250 --> 01:35:31,541 Gracias. 1193 01:35:32,541 --> 01:35:34,666 ¿Cierre la puerta? -No, déjalo abierto. 1194 01:35:36,041 --> 01:35:39,791 Hola Jacob. -¿Puedes dejarnos solos un momento? 1195 01:35:41,291 --> 01:35:43,708 ¿Está seguro? Bueno. 1196 01:35:51,541 --> 01:35:55,291 Bueno. Tu decisión está tomada o puedo decir algo? 1197 01:35:55,458 --> 01:35:57,416 Está arreglado. 1198 01:35:58,458 --> 01:36:01,708 Pero podemos hablar de ello. Yo primero. 1199 01:36:01,875 --> 01:36:03,166 Bueno. 1200 01:36:05,916 --> 01:36:08,208 Lo lamento. Real. 1201 01:36:08,375 --> 01:36:12,416 Me has dado una gran oportunidad. 1202 01:36:12,541 --> 01:36:14,625 Aprendí mucho. 1203 01:36:16,625 --> 01:36:21,083 Sé que apesta. Por eso esperé hasta el fin de semana. 1204 01:36:21,250 --> 01:36:24,500 Entonces puedes buscar un reemplazo. 1205 01:36:26,000 --> 01:36:29,291 Eso no se puede hacer en un fin de semana. 1206 01:36:29,458 --> 01:36:31,583 Encontrarás a alguien rápidamente. 1207 01:36:31,750 --> 01:36:34,750 Escuchar. Agradezco tu disculpa. 1208 01:36:34,916 --> 01:36:38,500 Estamos de acuerdo, fue un mal día. 1209 01:36:38,666 --> 01:36:42,208 Fue horrible, Esteban. Inaceptable. 1210 01:36:42,375 --> 01:36:47,041 Fue un día difícil, no el mejor. No estoy orgulloso de ello en absoluto. 1211 01:36:47,208 --> 01:36:51,208 Lo admito, pero todavía lo es. no hay motivo para irse. 1212 01:36:51,375 --> 01:36:53,833 No importa cómo lo mires. -No lo sé. 1213 01:36:54,000 --> 01:36:58,000 No estoy acostumbrado a que las grabaciones vayan así. -¿En serio, Pepa? 1214 01:36:58,166 --> 01:37:01,208 Así son las grabaciones. Mío y otros. 1215 01:37:01,375 --> 01:37:04,375 A veces los días son fáciles, a veces difíciles. 1216 01:37:04,500 --> 01:37:09,208 Esto fue diferente. quiero algo asi nunca más experimentaré. ¿Entiendo? 1217 01:37:09,791 --> 01:37:13,083 Lo entiendo y no volverá a suceder. 1218 01:37:13,750 --> 01:37:16,041 Te lo prometo. -Bien. 1219 01:37:16,208 --> 01:37:20,708 No volverá a suceder. -Bueno. Si tú lo dices. 1220 01:37:20,875 --> 01:37:22,916 Me levanté hace una hora... 1221 01:37:23,083 --> 01:37:28,041 y escuché que usted y su tripulación salir tres semanas antes del final. 1222 01:37:28,750 --> 01:37:31,541 Además, ¿qué piensan los demás? de tu tripulación? 1223 01:37:31,708 --> 01:37:35,333 ¿Cree que está bien irse así? 1224 01:37:35,500 --> 01:37:39,416 Sí. Quedarse significa aceptar esto. -'Este'? 1225 01:37:39,541 --> 01:37:43,125 ¿De qué estás hablando? Todo lo que veo... 1226 01:37:43,291 --> 01:37:48,916 Es un comportamiento amateur e increíble. falta de respeto a todo el equipo... 1227 01:37:49,083 --> 01:37:53,291 y no lo permitiré. -¿No permitirás eso? 1228 01:37:53,916 --> 01:37:55,291 Bien. 1229 01:37:55,458 --> 01:37:59,083 Hablaremos de ello abajo. -Bien. ¿Y por qué no ahora? 1230 01:37:59,250 --> 01:38:02,583 Quiero que haya testigos. Eso es todo. 1231 01:38:02,750 --> 01:38:07,291 ¿Realmente has pensado en esto? Porque se me caen los pantalones. 1232 01:38:07,458 --> 01:38:10,500 no puedes tenerlo que alguien diga que no. 1233 01:38:10,666 --> 01:38:14,250 Simplemente me decepcionaste. -Y lo siento. 1234 01:38:14,416 --> 01:38:18,291 Bueno. ¿Y? -No es fácil para mí. 1235 01:38:18,458 --> 01:38:20,500 Eso todavía hay que añadirlo. 1236 01:38:20,666 --> 01:38:22,583 No es fácil. 1237 01:38:22,750 --> 01:38:25,000 Ahora sal de mi habitación. 1238 01:38:27,541 --> 01:38:28,791 Bien. 1239 01:38:29,000 --> 01:38:33,583 Mientras te des cuenta que decepcionaste a 70 personas. 1240 01:38:34,458 --> 01:38:36,625 Yo sé eso. -Lo sabes. Bien. 1241 01:38:36,791 --> 01:38:38,708 Y acepto las consecuencias. 1242 01:38:40,625 --> 01:38:42,458 Por favor sal de mi habitación. 1243 01:38:43,458 --> 01:38:44,541 Irse. 1244 01:38:45,375 --> 01:38:47,708 Todavía quedan tres semanas. 1245 01:38:51,375 --> 01:38:53,041 ¿Crees que es...? 1246 01:38:55,375 --> 01:38:56,375 Bien. 1247 01:38:58,333 --> 01:38:59,791 Bueno. Gracias. 1248 01:39:00,708 --> 01:39:02,458 Sí. Adiós. 1249 01:39:03,000 --> 01:39:06,208 ¿Qué dijo? -Está filmando hasta abril. 1250 01:39:06,375 --> 01:39:08,958 Mierda. -Pero le dio un nombre interesante. 1251 01:39:09,125 --> 01:39:10,750 ¿OMS? -Nakai. 1252 01:39:10,916 --> 01:39:13,708 Nakai, sí. Sí, por favor. 1253 01:39:13,875 --> 01:39:16,250 Me gusta. -Eso es lo que pensé. 1254 01:39:16,416 --> 01:39:19,666 Pero Nakai tiene el mismo agente que Pepa. 1255 01:39:19,833 --> 01:39:21,666 ¿Y? -Él no viene. 1256 01:39:22,750 --> 01:39:24,208 ¿Por qué no, Nico? 1257 01:39:24,541 --> 01:39:25,916 No tiene ganas. 1258 01:39:26,083 --> 01:39:28,125 ¿Cómo lo sabes? ¿Lo llamaste? 1259 01:39:28,291 --> 01:39:32,041 No podemos avanzar así, ¿verdad? Lo siento. 1260 01:39:32,208 --> 01:39:35,750 Se lo preguntamos nosotros mismos. ¿Bueno? ¿Tienes su número? 1261 01:39:35,916 --> 01:39:37,583 No. -Está bien. 1262 01:39:37,916 --> 01:39:40,000 ¿Cómo conseguimos su número? -Lo tengo. 1263 01:39:40,166 --> 01:39:44,791 Dáselo a Marina. Marina, llámalo. Pídale que venga lo antes posible. 1264 01:39:44,958 --> 01:39:47,833 Lo siento. Pídele que venga tan pronto como pueda. 1265 01:39:48,000 --> 01:39:50,291 Bueno. -Por favor. 1266 01:39:50,458 --> 01:39:51,875 ¿Adentro? 1267 01:39:52,458 --> 01:39:54,916 Sí. Gracias. -¿Tienes el número? 1268 01:39:55,083 --> 01:39:57,000 Te mantendré informado. -Gracias. 1269 01:39:59,250 --> 01:40:02,458 Una cosa es segura: Los tiempos han cambiado. 1270 01:40:02,625 --> 01:40:03,916 Di eso. 1271 01:40:06,833 --> 01:40:09,125 Todo estará bien. 1272 01:40:16,208 --> 01:40:18,541 No me dijiste lo que pasó. 1273 01:40:22,125 --> 01:40:23,708 Por teléfono, ¿verdad? 1274 01:40:23,875 --> 01:40:29,458 No, sobre la escena, pero no. sobre lo que pasó entre ustedes. 1275 01:40:32,750 --> 01:40:34,916 Sé lo que escuché. 1276 01:40:37,708 --> 01:40:39,541 ¿Qué escuchaste? 1277 01:40:40,958 --> 01:40:43,833 Que todos estaban tensos. 1278 01:40:44,000 --> 01:40:46,916 Y ella hizo una escena. 1279 01:40:50,583 --> 01:40:53,916 No estuve allí, por eso pregunto. -Veo. 1280 01:40:54,083 --> 01:40:59,250 De hecho, no estabas allí. Es más complicado que eso, Marina. 1281 01:40:59,416 --> 01:41:01,625 ¿Por qué actúas así? -¿Qué quieres decir? 1282 01:41:01,791 --> 01:41:04,500 Te diré lo que pienso. 1283 01:41:04,625 --> 01:41:06,250 Es más complicado. 1284 01:41:06,666 --> 01:41:09,708 ¿Qué es más complicado? 1285 01:41:09,875 --> 01:41:11,083 ¿Grave? 1286 01:41:12,916 --> 01:41:14,333 La vida... 1287 01:41:15,041 --> 01:41:19,083 es complicado. y relaciones son complicados. 1288 01:41:20,625 --> 01:41:25,500 ¿Y no quieres compartir eso conmigo? -No. ¿Qué más necesito decir? 1289 01:41:25,666 --> 01:41:30,666 Ella es mi hija hace mucho que no la tengo. visto y quiero ayudarla. 1290 01:41:30,833 --> 01:41:32,916 ¿Qué más hay para...? 1291 01:41:33,083 --> 01:41:35,208 Ni idea. ¿Cómo te sientes? 1292 01:41:37,916 --> 01:41:40,333 ¿Qué sientes por ella? 1293 01:41:53,583 --> 01:41:56,875 Prefiero guardármelo para mí. ¿Bien? 1294 01:41:58,166 --> 01:41:59,291 Bueno. 1295 01:42:00,000 --> 01:42:03,166 Pensé que tu vida privada También me preocupaba. 1296 01:42:03,333 --> 01:42:06,291 Al menos así fue durante años. 1297 01:42:06,458 --> 01:42:08,333 ¿O lo has olvidado? 1298 01:42:09,750 --> 01:42:13,041 Supongo que a veces es algo bueno... 1299 01:42:13,208 --> 01:42:16,916 que la dinámica cambie. ¿No lo crees? 1300 01:42:17,166 --> 01:42:18,291 Ciertamente. 1301 01:42:19,208 --> 01:42:22,500 Soy demasiado mayor para algunas cosas. -Yo también. 1302 01:42:26,500 --> 01:42:29,333 Hola. Al aeropuerto. -Sí. 1303 01:42:29,500 --> 01:42:32,750 ¿Debería dejarte en algún lado? -No, no es necesario. 1304 01:42:32,916 --> 01:42:36,291 Bien. -Te llamaré después de hablar con Nakai. 1305 01:42:36,458 --> 01:42:40,291 Bueno. Gracias. Buen vuelo. Gracias Marina. 1306 01:43:01,458 --> 01:43:03,125 Hola. 1307 01:43:09,166 --> 01:43:10,875 ¿Todo bien? -¿Contigo también? 1308 01:43:11,125 --> 01:43:12,375 Dejaré esto. 1309 01:43:18,416 --> 01:43:21,750 ¿Todavía nos falta mucha gente? -No me parece. 1310 01:43:22,250 --> 01:43:25,291 No creo que haya más. -Bueno. 1311 01:43:30,125 --> 01:43:31,958 Bueno... Hola. 1312 01:43:35,458 --> 01:43:38,666 Al final simplemente tiene que ser parado durante dos días. 1313 01:43:38,833 --> 01:43:43,500 Gracias a este gran dúo, Nico y Andrea, y la maravillosa Marina Cellier. 1314 01:43:43,625 --> 01:43:46,541 Se han dejado el culo trabajando. Gracias. 1315 01:43:48,000 --> 01:43:50,541 Empezamos de nuevo, vamos a filmar. 1316 01:43:50,708 --> 01:43:54,541 Con un asesino, James Nakai. 1317 01:43:54,708 --> 01:43:56,500 Probablemente lo conozcas. 1318 01:43:56,666 --> 01:43:58,375 Un director de fotografía... 1319 01:43:59,000 --> 01:44:00,583 un maestro. 1320 01:44:00,750 --> 01:44:01,791 Un genio. 1321 01:44:03,250 --> 01:44:05,791 Y además es un profesional. 1322 01:44:07,291 --> 01:44:10,833 Será un placer trabajar con él, fácil... 1323 01:44:15,916 --> 01:44:19,333 Ven rápido. Hay espacio aquí en el frente. 1324 01:44:20,791 --> 01:44:22,625 Sólo dije... Está bien. 1325 01:44:22,791 --> 01:44:27,000 Acabo de decir que Nakai es un gran tipo. emocionado... 1326 01:44:27,166 --> 01:44:30,500 y con maravillosas ideas para la película. 1327 01:44:31,250 --> 01:44:34,291 Pero la razón más importante para mi... 1328 01:44:34,458 --> 01:44:36,125 para esta reunión... 1329 01:44:37,333 --> 01:44:38,958 era... 1330 01:44:40,750 --> 01:44:42,541 para agradecerte... 1331 01:44:42,708 --> 01:44:46,375 de una manera más personal... 1332 01:44:47,916 --> 01:44:49,541 por tus esfuerzos... 1333 01:44:49,708 --> 01:44:52,375 y tu dedicación a la película. 1334 01:44:54,000 --> 01:44:58,500 Te he puesto a prueba duramente. No fue fácil. 1335 01:44:59,291 --> 01:45:02,416 Muchas gracias a todos. 1336 01:45:08,666 --> 01:45:10,291 ¿Me estoy olvidando de algo? 1337 01:45:11,416 --> 01:45:13,208 Bebidas a las siete. 1338 01:45:13,375 --> 01:45:17,791 Ah si, lo tenemos a las siete. organizó una copa... 1339 01:45:17,958 --> 01:45:20,875 con bocadillos para Nakai y su tripulación. 1340 01:45:21,041 --> 01:45:25,666 Me gustaría pedirte que vengas también. y saludar. 1341 01:45:25,833 --> 01:45:29,625 Entonces podremos empezar a rodar mañana. 1342 01:45:29,791 --> 01:45:31,875 Si funciona, claro. 1343 01:45:32,041 --> 01:45:33,041 ¿Bueno? 1344 01:45:39,166 --> 01:45:43,041 ¿Hay alguna pregunta? ¿Quieres decir o saber algo? 1345 01:45:47,416 --> 01:45:49,708 Gracias por venir. 1346 01:45:52,291 --> 01:45:53,916 ¿Es así como nos vemos? 1347 01:45:54,083 --> 01:45:55,416 Hasta luego. 1348 01:45:57,750 --> 01:46:00,250 Habla con tu capitán. Los franceses... 1349 01:46:00,666 --> 01:46:02,416 Habla con tu capitán. 1350 01:46:02,541 --> 01:46:04,958 Los franceses no tendrán piedad. 1351 01:46:46,750 --> 01:46:48,291 'Buen gesto. 1352 01:46:55,083 --> 01:46:58,083 Ese gesto parece natural en las películas. 1353 01:46:59,083 --> 01:47:00,333 Es espontáneo. 1354 01:47:00,500 --> 01:47:04,541 Esto hace que los actores parezcan sin títeres. 1355 01:47:07,541 --> 01:47:08,958 ¿Qué estoy haciendo? 1356 01:47:10,125 --> 01:47:11,541 Soy ridículo. 1357 01:47:12,541 --> 01:47:14,708 Por eso hago películas. 1358 01:47:21,958 --> 01:47:23,750 El gesto que acabas de hacer... 1359 01:47:24,750 --> 01:47:26,166 haz eso de nuevo. 1360 01:47:29,833 --> 01:47:31,250 Vamos a ver. 1361 01:47:38,250 --> 01:47:39,916 Muestra ese gesto. 1362 01:47:41,416 --> 01:47:42,916 Es hermoso. 1363 01:47:45,083 --> 01:47:46,958 De nuevo. 1364 01:47:48,291 --> 01:47:50,708 Me gusta porque en las películas... 1365 01:47:51,041 --> 01:47:53,416 Los actores deben ser auténticos. 1366 01:47:54,083 --> 01:47:58,041 Con tales gestos No parecen aulas rígidas de madera. 1367 01:48:08,833 --> 01:48:11,291 Voy a hacer una nueva serie con él. -Fresco. 1368 01:48:11,458 --> 01:48:14,750 No he leído el guión pero hay un secuestro... 1369 01:48:14,916 --> 01:48:16,833 Hice una audición para eso. 1370 01:48:17,000 --> 01:48:20,125 ¿Real? ¿Tienes un papel? -Aún estoy esperando una respuesta. 1371 01:48:20,291 --> 01:48:22,458 Te estoy apoyando. -Eso espero. 1372 01:48:22,583 --> 01:48:24,500 Eso sería una locura. -¿Y tú, Marta? 1373 01:48:24,666 --> 01:48:27,666 Me voy a casar. -En Mayo. 1374 01:48:27,833 --> 01:48:31,416 Nos casamos durante la crisis de la corona. sin partido. Vamos a arreglar eso. 1375 01:48:31,541 --> 01:48:36,000 ¿Una gran boda? -Simplemente simple, una fiesta típica del pueblo. 1376 01:48:36,166 --> 01:48:38,916 Me encantan las bandas de música. -¿Puedo ir yo también? 1377 01:48:39,083 --> 01:48:41,583 ¿Quieres eso, cariño? -Si me invitas. 1378 01:48:43,791 --> 01:48:45,750 Hola. ¿Cómo estás? 1379 01:48:47,166 --> 01:48:50,166 ¿Estás equipado? -¿Sí y tú? 1380 01:48:50,333 --> 01:48:54,500 No. Hubo tal alboroto. No tengo idea de quiénes eran. 1381 01:48:54,666 --> 01:48:57,458 Ingleses discutiendo. 1382 01:48:57,583 --> 01:49:00,458 ¿Fue eso todo? -Junto a la piscina. Una pelea. 1383 01:49:00,625 --> 01:49:03,166 Maldición. De ahí el ruido. 1384 01:49:03,333 --> 01:49:07,666 ¿Estás bien? ¿Funciona? Lindo. -Es muy fácil. 1385 01:49:08,083 --> 01:49:09,375 Muy bien. 1386 01:49:09,541 --> 01:49:14,500 El viento se ha levantado, entonces habrá nubes y sol. 1387 01:49:14,625 --> 01:49:17,833 Esperaremos y veremos. -Precisamente. Debemos tener paciencia. 1388 01:49:18,000 --> 01:49:19,708 ¿Estás bien? -Sí. 1389 01:49:19,875 --> 01:49:23,208 ¿Cómo te sientes? Hoy es un gran día. -Sí. 1390 01:49:23,375 --> 01:49:25,041 Tu rendición. -Precisamente. 1391 01:49:25,208 --> 01:49:28,375 ¿Cómo se siente eso? -Bien. Me encanta esa escena. 1392 01:49:28,541 --> 01:49:29,916 ¿Dudas? -No. 1393 01:49:30,083 --> 01:49:31,083 Bien. 1394 01:49:32,083 --> 01:49:33,125 Entonces... 1395 01:49:35,458 --> 01:49:39,791 La producción es consciente si necesitas algo más... 1396 01:49:39,958 --> 01:49:41,916 Agua o algo más. 1397 01:49:44,500 --> 01:49:47,416 Gracias. -Gracias, como siempre... 1398 01:49:48,125 --> 01:49:50,375 por tu paciencia. 1399 01:49:56,500 --> 01:49:59,541 Voy. Si necesitas algo, dilo. 1400 01:50:03,625 --> 01:50:04,875 ¿Seguimos? 1401 01:50:06,875 --> 01:50:08,375 Una cosa más. 1402 01:50:11,083 --> 01:50:14,791 Sé que el otro día fue un desastre. 1403 01:50:14,958 --> 01:50:17,041 Pero tu trabajo... 1404 01:50:36,416 --> 01:50:40,583 Tu trabajo fue impresionante. 1405 01:50:40,750 --> 01:50:42,166 Lo digo en serio. 1406 01:50:43,458 --> 01:50:45,083 Darse tono. 1407 01:50:46,458 --> 01:50:48,833 Nos encontraremos allí. Nos vemos pronto. 1408 01:51:09,500 --> 01:51:10,625 Esa escena. 1409 01:51:11,333 --> 01:51:14,750 Esta escena es la que más recuerdo. 1410 01:51:14,916 --> 01:51:17,791 Fue muy difícil filmarlo. 1411 01:51:18,708 --> 01:51:20,416 Una escena... 1412 01:51:20,583 --> 01:51:21,791 lo cual fue muy difícil. 1413 01:51:24,875 --> 01:51:26,708 La tripulación pasó momentos difíciles. 1414 01:51:28,125 --> 01:51:29,958 Especialmente los actores. 1415 01:51:30,125 --> 01:51:33,666 Estuvimos dos días encerrados. en esta sala. 1416 01:51:33,833 --> 01:51:36,875 Todos nos volvimos medio locos. 1417 01:51:46,250 --> 01:51:51,375 El metraje de la película son capturados para siempre... 1418 01:51:51,541 --> 01:51:57,041 pero las cosas que experimentas durante La filmación es la que más destaca. 1419 01:51:58,041 --> 01:52:00,708 Este momento nos ha marcado. 1420 01:52:02,833 --> 01:52:05,458 Este recuerdo también permanece... 1421 01:52:05,625 --> 01:52:07,875 grabado para siempre en nuestra memoria. 1422 01:53:58,333 --> 01:54:00,791 ¿Qué grabación es? -El tercero. 1423 01:54:00,958 --> 01:54:02,041 El tercero. 1424 01:54:07,958 --> 01:54:09,000 ¿Puedo entrar? 1425 01:54:09,833 --> 01:54:12,166 Sí, claro. -Afuera es un infierno. 1426 01:54:12,333 --> 01:54:14,666 Pero no quiero molestarte. 1427 01:54:14,833 --> 01:54:16,500 ¿Está seguro? -Sí. 1428 01:54:24,416 --> 01:54:26,125 Desde el principio. 1429 01:54:36,583 --> 01:54:39,041 El tercero, ¿no? -Sí. 1430 01:54:41,666 --> 01:54:44,416 Lo siento. -Silencio por un momento. 1431 01:54:45,583 --> 01:54:49,625 Creo que el viento seguirá... 1432 01:54:49,791 --> 01:54:54,166 o incluso empeora. Tenemos que pensar en algo. 1433 01:54:55,791 --> 01:54:58,708 Esperamos media hora... 1434 01:54:59,541 --> 01:55:02,833 y luego empezamos a girar. -¿Con ese viento? 1435 01:55:04,500 --> 01:55:05,500 Sí. 1436 01:55:06,875 --> 01:55:08,041 puedo... 1437 01:55:09,166 --> 01:55:11,291 Puedo filmarlo sin el diálogo. 1438 01:55:12,958 --> 01:55:16,541 Puedo filmarlo sin el diálogo. y con el viento. 1439 01:55:16,750 --> 01:55:19,041 Esperamos otra media hora. 1440 01:55:19,208 --> 01:55:21,958 Bueno. Advierto a la tripulación. -Sí, gracias. 1441 01:55:22,125 --> 01:55:23,083 Gracias también. 1442 01:55:28,291 --> 01:55:32,375 ¿Te parece bien sin los diálogos? 1443 01:55:32,500 --> 01:55:35,291 Seguro. Naturalmente. Lo que quieras. 1444 01:55:50,833 --> 01:55:52,500 ¿Cómo te sientes? 1445 01:55:56,875 --> 01:55:58,041 Bien. 1446 01:55:59,916 --> 01:56:01,458 Bien. 1447 01:56:07,041 --> 01:56:11,041 estoy feliz que hemos encontrado una solución... 1448 01:56:11,208 --> 01:56:13,250 y seguir adelante. 1449 01:56:15,250 --> 01:56:16,833 ¿Cómo estás? 1450 01:56:19,208 --> 01:56:20,333 Bien. 1451 01:56:26,083 --> 01:56:29,333 Ya casi has terminado. -Dos días más. 1452 01:56:30,750 --> 01:56:34,166 Probablemente quieras volver a casa. -Sinceramente, sí. 1453 01:56:35,791 --> 01:56:37,875 Tengo ganas de volver a casa... 1454 01:56:39,625 --> 01:56:41,750 y ver a mi madre. 1455 01:56:44,125 --> 01:56:45,500 Naturalmente. 1456 01:56:52,666 --> 01:56:56,458 Tengo un sándwich. ¿Una pieza? -No, gracias. 1457 01:56:56,625 --> 01:56:58,625 Esteban, discúlpame un momento. -¿Tú? 1458 01:56:58,791 --> 01:57:00,583 No, gracias. ya vuelvo me llaman. 1459 01:57:00,750 --> 01:57:01,750 Bueno. 1460 01:57:04,875 --> 01:57:07,458 Es... -Hazlo de todos modos. 1461 01:57:07,625 --> 01:57:11,583 Es muy sabroso. Aquí. Una servilleta. 1462 01:57:53,541 --> 01:57:58,416 Cuando estábamos filmando en la playa dijiste algo. a César en el que sigo pensando. 1463 01:58:01,750 --> 01:58:02,958 ¿Qué? 1464 01:58:04,750 --> 01:58:06,666 Que lo recordaste todo. 1465 01:58:13,500 --> 01:58:14,500 Sí. 1466 01:58:16,125 --> 01:58:17,875 Lamentablemente, sí. 1467 01:58:23,208 --> 01:58:24,583 Entonces... 1468 01:58:27,625 --> 01:58:30,458 ¿Te das cuenta de lo que significó para mí...? 1469 01:58:35,333 --> 01:58:36,583 todos esos... 1470 01:58:40,916 --> 01:58:42,958 todo ese dolor? 1471 01:58:48,708 --> 01:58:49,833 Hay... 1472 01:58:53,916 --> 01:58:56,750 Hay muchas cosas que no sabes. 1473 01:58:59,291 --> 01:59:02,291 Y hay cosas sobre ti que no sé. 1474 01:59:03,333 --> 01:59:05,625 Que no sabemos el uno del otro. 1475 01:59:08,500 --> 01:59:10,916 Por ejemplo, en ese momento... 1476 01:59:13,416 --> 01:59:16,458 Cuando eras pequeño, fue muy difícil. 1477 01:59:16,625 --> 01:59:18,666 Muy pesado. Una época de mierda. 1478 01:59:21,208 --> 01:59:22,625 Muy difícil. 1479 01:59:25,083 --> 01:59:27,041 Y creciste... 1480 01:59:27,208 --> 01:59:29,333 y eso tiene mucho sentido... 1481 01:59:29,500 --> 01:59:31,000 con... 1482 01:59:32,041 --> 01:59:34,541 sólo un lado de la historia. 1483 01:59:35,708 --> 01:59:38,166 Por favor, no hagas eso. 1484 01:59:38,333 --> 01:59:40,958 Para responder, Tengo que explicar. 1485 01:59:41,125 --> 01:59:42,166 Sí... 1486 01:59:45,083 --> 01:59:49,291 Pero siempre dices lo mismo y eso ya no me interesa. 1487 01:59:49,833 --> 01:59:52,791 ¿Mi respuesta no te interesa? -Sí, papá. 1488 01:59:54,833 --> 01:59:55,916 Contéstame. 1489 01:59:57,416 --> 01:59:59,875 No te andes con rodeos. Dar... 1490 02:00:01,208 --> 02:00:03,166 solo una respuesta, nada más. 1491 02:00:06,208 --> 02:00:09,416 ¿Te das cuenta de lo que significó para mí...? 1492 02:00:11,458 --> 02:00:13,500 que no estabas en mi vida? 1493 02:00:23,166 --> 02:00:24,500 Sí. 1494 02:00:27,916 --> 02:00:30,375 Sí, soy consciente de ello. 1495 02:00:32,625 --> 02:00:35,791 Me doy cuenta de que te lastimé. 1496 02:00:47,708 --> 02:00:50,041 Y eso me pesa mucho. 1497 02:01:16,750 --> 02:01:21,125 Continuando, el director ya viene. Estar preparado. 1498 02:01:40,125 --> 02:01:43,583 ¿Has visto las prisas? de los últimos días? 1499 02:01:43,750 --> 02:01:46,375 Vi todo hoy. 1500 02:01:48,833 --> 02:01:51,291 ¿Y? -Es muy bueno. 1501 02:01:52,750 --> 02:01:55,500 No ves ninguna diferencia con el trabajo de Pepa. 1502 02:01:58,166 --> 02:01:59,791 El es muy bueno. 1503 02:02:01,000 --> 02:02:02,708 ¿Estás satisfecho? 1504 02:02:05,375 --> 02:02:08,750 Él es lento. Pero estoy satisfecho. 1505 02:02:09,708 --> 02:02:11,958 Eso no es un problema para mí. 1506 02:02:35,750 --> 02:02:37,041 ¿Sabías que...? 1507 02:02:38,666 --> 02:02:41,458 que Emilia se fue ayer... 1508 02:02:42,583 --> 02:02:44,625 y hablamos... 1509 02:02:45,500 --> 02:02:47,333 antes de su partida. 1510 02:02:48,875 --> 02:02:50,291 Lo bueno también. 1511 02:03:11,333 --> 02:03:13,125 ¿Cómo está tu madre? 1512 02:03:13,291 --> 02:03:18,625 ¿Conseguiste encontrar un lugar? en esa casa de retiro? 1513 02:03:18,791 --> 02:03:20,791 Sí, eso está arreglado. 1514 02:03:26,916 --> 02:03:28,708 Bueno. Bien. 1515 02:03:34,166 --> 02:03:36,291 Necesitamos hablar de edición. 1516 02:03:51,083 --> 02:03:52,208 ¿Puede él? 1517 02:04:01,375 --> 02:04:04,333 Esta es la mejor toma. -Sí, absolutamente. 1518 02:04:16,083 --> 02:04:18,375 ¿Puedes ponerle música? 1519 02:04:18,541 --> 02:04:19,625 Por favor. 1520 02:04:23,083 --> 02:04:24,500 Vamos a ver. 1521 02:06:52,958 --> 02:06:54,000 Cortar. 1522 02:06:56,583 --> 02:06:57,666 ¿Estuvo bien? 1523 02:07:00,333 --> 02:07:02,083 Cálmate, Carl. 1524 02:07:05,875 --> 02:07:07,375 Cortar. 1525 02:07:13,875 --> 02:07:17,291 en la memoria a RODRIGO SOROGOYEN REVILLA