1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
www.YIFY-TORRENTS.com च्या - Bokutox - द्वारे तयार आणि एन्कोड केलेले. इंटरनेटवर सर्वात कमी फाइल आकारासह सर्वोत्तम 720p / 1080p / 3d चित्रपट.
2
00:00:31,512 --> 00:00:35,344
ठीक आहे, कोप.
41 अंश.
3
00:00:35,433 --> 00:00:40,058
तो काय म्हणतो?
-41? मी ठेवीन.
4
00:00:41,438 --> 00:00:44,273
४१.५.
5
00:00:45,108 --> 00:00:48,726
42.
- मी तेच म्हणतोय.
6
00:00:48,819 --> 00:00:50,527
४३.
7
00:00:50,613 --> 00:00:52,902
कसले टेन्शन.
8
00:00:52,990 --> 00:00:54,401
चांगले, 43.5. -43,5?
9
00:00:54,492 --> 00:00:57,278
४३.५.
-खाजगी 43.5.
10
00:00:57,369 --> 00:00:59,611
चला आता इथून निघूया!
11
00:00:59,705 --> 00:01:01,247
केसांमध्ये उबदार वारा?
12
00:01:01,331 --> 00:01:02,909
तुम्ही तयार आहात का? - मी आहे.
13
00:01:03,000 --> 00:01:04,873
चला जाऊया. - चला जाऊया.
14
00:01:17,430 --> 00:01:19,338
उणे 35 अंश.
15
00:01:19,431 --> 00:01:22,551
35 काहीही अंतर्गत.
-35 काहीही अंतर्गत! नवीन रेकॉर्ड!
16
00:01:22,643 --> 00:01:24,719
35 काहीही अंतर्गत!
- त्याचा रेकॉर्ड!
17
00:01:24,812 --> 00:01:28,015
नवीन रेकॉर्ड! किती थंड!
18
00:01:42,202 --> 00:01:46,829
OSE UJETIH
19
00:01:46,916 --> 00:01:51,292
एका जबाबदार कथेमुळे
20
00:02:04,765 --> 00:02:07,339
राष्ट्रीय वैज्ञानिक
फंडासिजा रिसर्च बेस
21
00:02:07,435 --> 00:02:10,684
अंटार्क्टिक
22
00:02:44,010 --> 00:02:45,801
मला तसे करायचे नाही, पण...
23
00:02:45,887 --> 00:02:48,175
चला मुलांनो!
आणखी शॉट्स नाहीत.
24
00:02:52,935 --> 00:02:56,019
चांगले.
ते साहजिकच तोतरे नाहीत.
25
00:02:56,104 --> 00:02:57,812
कोणी हसत आहे का?
26
00:02:59,942 --> 00:03:01,435
प्रिडेन, मॅक्स.
27
00:03:02,777 --> 00:03:05,648
तो काय म्हणतो?
तो नाश्त्यापूर्वी स्तब्ध होईल का?
28
00:03:06,864 --> 00:03:09,153
कसे आहात?
29
00:03:09,242 --> 00:03:10,653
तुम्हाला उजवी बाजू काय वाटते?
30
00:03:11,577 --> 00:03:15,159
मला वाटते ते ठीक होईल.
तो काय म्हणतो, मॅक्स? चला जाऊया.
31
00:03:15,247 --> 00:03:16,955
चालवा!
32
00:03:21,336 --> 00:03:22,711
जगणे, माजा.
33
00:03:23,671 --> 00:03:25,331
ते कसे आहे?
माझी सर्वात चांगली मुलगी?
34
00:03:26,674 --> 00:03:28,667
कसे आहात?
35
00:03:28,760 --> 00:03:30,468
ते छान असण्याची काळजी करतात का?
36
00:03:31,804 --> 00:03:34,591
बाकी. चालवा!
37
00:03:34,682 --> 00:03:36,805
डावीकडे, माजा. येथे.
38
00:03:38,102 --> 00:03:39,477
चालवा!
39
00:03:42,313 --> 00:03:44,140
प्रिडेन, मॅक्स. इकडे ये.
40
00:03:51,698 --> 00:03:54,532
जरा शांत.
सर्व काही पुरेसे आहे.
41
00:03:54,617 --> 00:03:56,111
येथे, माली.
42
00:03:57,286 --> 00:03:58,697
प्रिडेन, सावली.
43
00:03:58,788 --> 00:04:02,238
ड्यूई. ट्रुमन.
44
00:04:02,332 --> 00:04:03,577
येथे, तारी जाका.
45
00:04:19,056 --> 00:04:22,141
तेही.
चला ते बदलूया.
46
00:04:22,226 --> 00:04:23,174
ये जा, माजा.
47
00:04:38,241 --> 00:04:39,700
ते राहतात. -हो.
48
00:04:40,618 --> 00:04:43,702
या वर्षी मला तुमच्याकडून अपेक्षा नव्हती.
- पण तुम्ही भाग्यवान आहात.
49
00:04:43,787 --> 00:04:45,246
सर्वात क्रूरपणे खरे.
- नाही, केटी!
50
00:04:45,330 --> 00:04:49,245
तिला पायलटचा परवाना मिळेल का?
- कूप, मला तुझी आठवण आली.
51
00:04:49,334 --> 00:04:50,615
चांगले.
52
00:04:54,464 --> 00:04:56,919
डॉ मी? -हो.
53
00:04:57,008 --> 00:04:58,550
त्याबाबत सावधगिरी बाळगा.
54
00:04:58,635 --> 00:05:02,549
तो 16,000 किलोमीटर टिकला. त्यांना नाही,
लक्ष्य तुटण्यापूर्वी दोन मीटर.
55
00:05:02,639 --> 00:05:04,381
माफ करा.
56
00:05:04,473 --> 00:05:06,631
ते राहतात. मी डॉ. डेव्हिस मॅकक्लेरेन.
57
00:05:06,725 --> 00:05:09,014
भूविज्ञान विभाग
आणि अंतराळ संशोधन, UCLA.
58
00:05:09,103 --> 00:05:13,314
जेरी शेपर्ड, मोहीम मार्गदर्शक.
जगाच्या तळाशी आपले स्वागत आहे.
59
00:05:13,399 --> 00:05:15,058
मला आनंद झाला आहे. -एनाको.
60
00:05:15,150 --> 00:05:18,104
जरा दक्षिणेकडे गेलात तर,
ग्रहावरून पडू शकते.
61
00:05:18,194 --> 00:05:20,436
ते चांगले होणार नाही.
62
00:05:20,530 --> 00:05:24,362
चार्ली कूपर, कार्टोग्राफर, मशीन
आणि चिकन, लँडिंग ट्रेलचा फरसबंदी.
63
00:05:24,451 --> 00:05:27,367
मला आनंद झाला आहे.
-डॉ. मॅक्लारेन! बर्फात आपले स्वागत आहे.
64
00:05:27,453 --> 00:05:30,738
अँडी हॅरिसन, NSF वैज्ञानिक संचालक.
मला आनंद झाला आहे.
65
00:05:30,831 --> 00:05:33,916
रोझमेरी पॅरिस, समन्वयक डॉ.
- मी खूश आहे.
66
00:05:34,001 --> 00:05:35,245
तुम्ही माझ्या टीमला भेटाल का?
67
00:05:35,335 --> 00:05:38,538
होय, मिस्टर कूपर खूप काळजीत आहेत
माझ्या शब्दांसाठी.
68
00:05:38,630 --> 00:05:41,382
कूपर? प्रत्येकासाठी ही पहिलीच वेळ आहे.
69
00:05:41,466 --> 00:05:43,258
चला आत जाऊया. - धन्यवाद.
70
00:05:43,343 --> 00:05:46,213
अर्थातच. -हो.
71
00:05:49,849 --> 00:05:52,091
चांगले.
मॅडम स्रेजा, माझ्या बाजूला.
72
00:05:52,185 --> 00:05:53,216
जानेवारी १९९३
73
00:05:53,311 --> 00:05:55,433
आम्ही काय खेळत आहोत?
- ती सुंदर आहे.
74
00:05:55,520 --> 00:05:57,762
25 सेंट.
-25 सेंट.
75
00:05:57,856 --> 00:06:00,429
तुमचा पराभव होईल.
- तू हरशील.
76
00:06:00,525 --> 00:06:02,352
तू हरशील, नोरा केटी.
77
00:06:02,444 --> 00:06:04,852
डॉक्टर, तुम्ही जाल का?
- नाही धन्यवाद.
78
00:06:04,947 --> 00:06:06,819
मला फार काळ धोका नाही.
79
00:06:06,906 --> 00:06:09,195
तू केटीबरोबर उड्डाण केलेस, नाही का?
80
00:06:09,283 --> 00:06:11,774
घरी कसे जायचे ते मला आठवण करून द्या.
81
00:06:14,664 --> 00:06:16,702
जुना जॅक, तो खेळेल की नाही?
82
00:06:18,834 --> 00:06:21,539
कृपया भाषांतर करा.
- तो खेळणार नाही.
83
00:06:23,088 --> 00:06:26,125
कोप, तुझी नवीन मैत्रीण काय आहे?
84
00:06:27,091 --> 00:06:28,170
नवीन मुलगी?
85
00:06:29,052 --> 00:06:30,131
मला माहीत नाही.
86
00:06:31,137 --> 00:06:33,509
मादक नाही का? -व्वा.
87
00:06:34,098 --> 00:06:35,972
व्वा.
88
00:06:36,059 --> 00:06:38,893
ती शास्त्रज्ञही आहे.
इटालियन बेस मध्ये.
89
00:06:38,977 --> 00:06:40,520
सुंदर आणि स्मार्ट. -बृहत्ना.
90
00:06:40,604 --> 00:06:43,142
वाटत नाही का,
चित्रात काहीतरी गहाळ आहे?
91
00:06:43,232 --> 00:06:46,814
चांगले. म्हणजे...
मला माहित आहे की मला तेच म्हणायचे आहे.
92
00:06:46,901 --> 00:06:50,650
ती मला एक चित्र पाठवेल,
ज्यावर आपण एकत्र आहोत.
93
00:06:50,738 --> 00:06:51,770
थांबा, जेर.
94
00:06:51,865 --> 00:06:54,107
किती? -देव.
95
00:06:54,200 --> 00:06:57,236
डॉक्टर, तुम्ही आनंदी व्हाल
सुह व्हॅलीची त्याची पहिली सहल?
96
00:06:57,328 --> 00:06:59,653
या वेळी, तेथे छान आहे.
97
00:06:59,747 --> 00:07:02,498
खरं तर, मॅकक्लेरेन
मेलबर्न ला
98
00:07:02,583 --> 00:07:04,741
त्याच्या उल्कापिंडाने.
99
00:07:07,253 --> 00:07:08,961
मेलबर्न?
100
00:07:09,047 --> 00:07:11,253
त्याने माझ्याशी मेलबर्नचा उल्लेख केला नाही.
101
00:07:11,341 --> 00:07:14,046
उल्कासाधक
आम्हाला एकमेकांबद्दल सर्व काही माहित आहे.
102
00:07:14,135 --> 00:07:16,923
कुणाला कळू नये अशी माझी इच्छा होती,
मी कुठे जात आहे,
103
00:07:17,013 --> 00:07:20,346
कारण मी काहीतरी खास शोधत आहे,
104
00:07:20,433 --> 00:07:23,137
एनएसएफने मात्र,
हे आम्ही औपचारिकपणे विचारले आहे.
105
00:07:24,854 --> 00:07:26,182
काहीतरी चूक आहे का?
106
00:07:27,356 --> 00:07:29,893
मी तुला काहीतरी दाखवतो.
107
00:07:33,570 --> 00:07:35,693
नकाशावर.
108
00:07:36,490 --> 00:07:38,647
आम्ही येथे आहोत, नाही का? -हो.
109
00:07:38,741 --> 00:07:40,116
कोरड्या दऱ्या आहेत.
110
00:07:40,201 --> 00:07:44,412
मेलबर्न येथे आहे.
पुन्हा एकदा, उलट दिशेने.
111
00:07:44,497 --> 00:07:47,070
गेल्या आठवड्यात
मला दोनदा तुझ्या मार्गावर जायचे होते,
112
00:07:47,166 --> 00:07:50,748
पण मी मेलबर्नला नव्हतो
हंगामाच्या सुरुवातीपासून.
113
00:07:50,836 --> 00:07:53,753
कदाचित ते खरे असेल.
पण डॉ. मॅक्लेरन लांबून आले.
114
00:07:53,839 --> 00:07:57,255
जर आपण त्याला वाचवू शकलो तर जाऊया.
- जानेवारीचा शेवट आहे.
115
00:07:57,342 --> 00:08:00,426
बर्फ खूप पातळ आहे, म्हणून तो उडत आहे
गर्दीने भरलेल्या स्नोमोबाईल्ससह.
116
00:08:00,511 --> 00:08:03,382
आपण इथे फक्त कुत्र्यांसह येऊ शकतो.
117
00:08:03,473 --> 00:08:05,512
कुत्र्यांसह?
118
00:08:06,726 --> 00:08:10,059
चांगले. ते खेचण्यास सक्षम असतील
माझी सर्व उपकरणे?
119
00:08:10,145 --> 00:08:12,138
ते त्यांच्याकडे नसतील.
120
00:08:12,231 --> 00:08:15,185
उशीर झाला.
-लान्स बाहेर होते,
121
00:08:15,275 --> 00:08:17,767
आम्ही निघेपर्यंत.
122
00:08:20,905 --> 00:08:24,274
ठीक आहे, अँडी. तुम्ही पोलिस आहात.
मी गोष्टी व्यवस्थित करीन.
123
00:08:26,661 --> 00:08:30,705
मदत हवी आहे? -नाही.
124
00:08:30,789 --> 00:08:32,367
Coop, Bučmanu नाही म्हणा.
125
00:08:34,376 --> 00:08:37,543
जेव्हा दुसरा, जेर.
126
00:08:41,257 --> 00:08:43,049
ठीक आहे, मुलांनो. चला जाऊया!
127
00:08:43,134 --> 00:08:46,301
सगळे बाहेर आणि सुंदर अंथरुणावर.
जाऊ दे.
128
00:08:53,978 --> 00:08:55,887
ठीक आहे, जाका.
129
00:08:55,980 --> 00:08:58,138
चांगले. सकाळी भेटू.
130
00:09:01,651 --> 00:09:03,561
अहो, माजा.
131
00:09:05,197 --> 00:09:07,070
एक ट्रिप आहे, काय म्हणते?
132
00:09:07,157 --> 00:09:10,573
मग मॅकमुर्डो मध्ये हिवाळा माध्यमातून.
हे ठीक होईल का?
133
00:09:11,327 --> 00:09:13,948
ते ठीक होईल? तेही.
134
00:09:16,249 --> 00:09:20,081
अहो, मॅक्स. मी तुझ्यावर अवलंबून आहे.
135
00:09:24,131 --> 00:09:26,503
तो आपल्याला नशीब देईल का?
आशेने.
136
00:09:27,384 --> 00:09:29,175
सकाळी भेटू, मॅक्स.
137
00:09:36,225 --> 00:09:37,423
शर्यत, शर्यत.
138
00:09:37,518 --> 00:09:39,096
ते राहतात. -अहो.
139
00:09:39,187 --> 00:09:41,641
मी तुझे आवडते आईस्क्रीम आहे.
140
00:09:41,730 --> 00:09:44,565
स्ट्रॉबेरी.
ते तुमचे आवडते आहे.
141
00:09:44,650 --> 00:09:47,853
तू लवकर बोललास.
मी दुकानात जाऊ शकलो नाही.
142
00:09:49,446 --> 00:09:52,482
हं. त्यांनी ग्रह बदलले.
143
00:09:52,573 --> 00:09:54,198
कसे आहात?
144
00:09:54,284 --> 00:09:56,442
हंगाम चांगला आहे.
मुलं ठीक आहेत.
145
00:09:56,536 --> 00:10:00,071
मे अविश्वसनीय आहे.
जुना जाका वर्षानुवर्षे आहे, म्हणून ...
146
00:10:00,165 --> 00:10:02,655
जेरी, मी तुला विचारले तू कसा आहेस.
147
00:10:08,255 --> 00:10:10,462
माझ्याकडून काही चूक झाली का?
148
00:10:10,549 --> 00:10:12,624
नाही, रोझी.
फक्त बोलतोय.
149
00:10:13,218 --> 00:10:15,175
चांगले.
150
00:10:17,931 --> 00:10:20,338
चांगले.
151
00:10:20,433 --> 00:10:22,721
सकाळी भेटू.
152
00:10:22,810 --> 00:10:24,434
आईस्क्रीमबद्दल धन्यवाद.
153
00:10:25,855 --> 00:10:28,013
थोडेसे. नाही, नाही.
154
00:10:28,107 --> 00:10:30,064
नाही, नाही.
155
00:10:40,619 --> 00:10:42,861
अगदी थोडं. - माफ करा.
156
00:10:46,374 --> 00:10:48,413
लक्ष ठेवा.
157
00:10:49,210 --> 00:10:53,373
तो मजल्यावर अधिक आरामदायक होता
क्रेस्ट वर म्हणून.
158
00:10:53,463 --> 00:10:56,168
तुम्ही इथे नक्की काय करत आहात?
159
00:10:56,258 --> 00:11:00,754
कार्टोग्राफी. गेली दोन वर्षे
मी या प्रदेशाचा प्रत्येक इंच स्क्रोल करण्याचा प्रयत्न करत आहे.
160
00:11:02,472 --> 00:11:04,760
ते राहतात.
काय होतं ते? आपण ते बनवले नाही?
161
00:11:08,478 --> 00:11:10,554
नाही. मी प्रयत्न केला नाही.
162
00:11:11,647 --> 00:11:15,181
तू फक्त पाहिलास.
हे देखील एक अपयश आहे, जेर.
163
00:11:18,028 --> 00:11:19,653
अरे, मला माफ करा.
164
00:11:19,738 --> 00:11:21,529
मी तुला पाहिले नाही.
165
00:11:26,202 --> 00:11:30,200
कधीकधी आम्ही हीटिंग बंद करतो.
आपल्याला बरे करण्यासाठी काहीतरी हवे असल्यास,
166
00:11:30,290 --> 00:11:31,784
मी तुम्हाला यासह झोपण्याचा सल्ला देतो.
167
00:11:34,543 --> 00:11:35,706
ते पहा.
168
00:11:36,837 --> 00:11:38,497
जेरी!
169
00:11:38,922 --> 00:11:40,666
आनंद!
170
00:11:46,930 --> 00:11:48,756
ते खरोखर सर्व आहे.
171
00:11:54,104 --> 00:11:57,139
व्वा. तुम्हाला खात्री आहे
आम्ही हरणार नाही.
172
00:11:59,358 --> 00:12:01,149
पहिला नियम.
173
00:12:01,235 --> 00:12:04,770
कुत्र्याच्या जवळ जा
फक्त समोरून.
174
00:12:04,864 --> 00:12:06,772
बघा दोरी कशी ताणली जातात? -हो.
175
00:12:06,865 --> 00:12:10,530
त्यामुळे सर्व वेळ असू द्या.
जर ते गुंडाळले तर कुत्रे तापतील.
176
00:12:10,619 --> 00:12:12,113
जे चांगले नाही. - मला समजले.
177
00:12:12,203 --> 00:12:15,370
तुम्हाला काही माहित असले पाहिजे का?
-इतर मुख्यत्वे माझ्यावर अवलंबून आहे.
178
00:12:15,457 --> 00:12:17,413
मला त्यांची काळजी घ्यावी लागेल.
कार्यरत कुत्रे आहेत.
179
00:12:17,500 --> 00:12:19,955
त्यांना मरावे लागले असते.
त्यांना काम करायला आवडते.
180
00:12:20,044 --> 00:12:22,665
मी आता तुला देतो
ते अधिकृतपणे सादर केले जाईल.
181
00:12:22,755 --> 00:12:25,921
आघाडीत आघाडी
माझी सर्वात चांगली मुलगी माया आहे.
182
00:12:26,007 --> 00:12:28,000
त्याच्या पुढे स्टारी जाका आहे.
183
00:12:28,093 --> 00:12:31,877
नुकतीच दहा वर्षं झालीत.
मी लवकरच निवृत्त होणार आहे.
184
00:12:31,972 --> 00:12:34,759
मागे असलेला हा गोरा माणूस म्हणजे माली.
185
00:12:34,850 --> 00:12:37,600
त्याच्या व्यतिरिक्त, मॅक्स,
जे सर्वात लहान आहे.
186
00:12:37,685 --> 00:12:39,227
ते तयार होत असेल.
187
00:12:39,312 --> 00:12:42,266
पण तो सक्षम आहे.
मी खूप उत्सुक आहे.
188
00:12:42,356 --> 00:12:44,764
दोन आहेत.
हा ट्रुमन आहे.
189
00:12:44,859 --> 00:12:47,527
ट्रुमन वर्षांपूर्वी होते
ड्यूई चावा.
190
00:12:47,611 --> 00:12:50,232
तुम्हाला एक डाग दिसतो
डाव्या डोळ्याच्या वर? -हो.
191
00:12:50,322 --> 00:12:54,023
पण तेव्हापासून ते मित्र आहेत.
192
00:12:54,117 --> 00:12:57,034
आणि शेवटी, ते येथे आहेत
एस्किमो कुत्रा.
193
00:12:57,119 --> 00:13:00,370
राखाडी सावली आहे,
आणि त्याचा मित्र Buçman हा त्याचा rd आहे.
194
00:13:00,456 --> 00:13:03,576
शक्तिशाली, पण मूर्ख.
पण तरीही आम्हाला ते आवडते.
195
00:13:05,586 --> 00:13:08,373
आम्ही सर्व तयार आहोत का?
- मला वाटते की आम्ही आहोत.
196
00:13:08,463 --> 00:13:10,955
मी आत्ताच भेटलो
माजो, जुना जाको,
197
00:13:11,049 --> 00:13:13,623
लहान, कमाल, ट्रुमन,
ड्यूई, सेन्को आणि बुचमन.
198
00:13:13,719 --> 00:13:15,676
मस्त. -हो?
199
00:13:16,930 --> 00:13:20,345
सावध राहा.
- मी नेहमीच असतो.
200
00:13:20,433 --> 00:13:21,808
कूपरकडे लक्ष द्या.
201
00:13:21,893 --> 00:13:24,514
काळजी नाही.
मी त्याला भरपूर अन्न आणि पाणी देईन.
202
00:13:24,604 --> 00:13:26,063
बरं, पुरे. आपण जाऊ शकतो का?
203
00:13:26,147 --> 00:13:30,310
मला एक फोटो काढायचा आहे
आमचे अप्रशिक्षित अन्वेषक. धन्यवाद.
204
00:13:30,401 --> 00:13:32,642
चांगले. थांबा.
205
00:13:32,736 --> 00:13:34,279
चांगले.
206
00:13:34,363 --> 00:13:35,394
तयार आहात?
207
00:13:37,157 --> 00:13:39,778
Uno, dos, tres.
208
00:13:40,743 --> 00:13:42,867
मस्त. सुंदर.
209
00:13:43,580 --> 00:13:46,616
कोप, इकडे ये
आणि बुचमनु आदिजो म्हणा.
210
00:13:49,627 --> 00:13:51,868
आणि मी?
211
00:13:51,962 --> 00:13:54,632
चांगले. बाय, बुहमन.
212
00:13:54,715 --> 00:13:56,708
शुभेच्छा...
शुभेच्छा, बुहमन.
213
00:13:56,801 --> 00:13:59,836
मला जावे लागेल, नाहीतर
कनिष्ठतेचे कॉम्प्लेक्स मिळेल.
214
00:14:03,390 --> 00:14:05,548
माझ्या कॉम्प्लेक्सचे काय?
215
00:14:05,642 --> 00:14:07,884
इकडे ये.
त्याच्यातून काम करा.
216
00:14:10,062 --> 00:14:13,645
मला खात्री आहे की त्याने आवाज दिला,
जेव्हा मी त्याला याबद्दल सांगितले. करणार नाही...
217
00:14:14,775 --> 00:14:17,231
चांगले. हे का सुरू होते ते कळत नाही.
218
00:14:18,738 --> 00:14:20,943
चांगले.
219
00:14:22,282 --> 00:14:23,824
बाय, बुहमन.
220
00:14:23,909 --> 00:14:25,948
चांगले.
221
00:14:26,036 --> 00:14:30,163
डॉक्टर आणि जेरी पहा, ठीक आहे?
222
00:14:32,291 --> 00:14:34,284
भयपट!
223
00:14:34,377 --> 00:14:35,788
शिट!
224
00:14:35,878 --> 00:14:39,082
कुत्र्याने मला मारले
तोंड आणि नाक वर!
225
00:14:40,090 --> 00:14:41,335
हे मजेदार नाही.
226
00:14:44,678 --> 00:14:47,430
इथे काय हसते तेच कळत नाही.
227
00:14:48,056 --> 00:14:51,056
चांगले. स्वतःपासून सावध रहा.
भेटूया.
228
00:14:51,142 --> 00:14:52,684
बाय. - मध.
229
00:14:52,769 --> 00:14:55,556
ठीक आहे, संघ.
या हंगामात गेल्या वेळी.
230
00:14:55,647 --> 00:14:57,189
जाऊ द्या! चला!
231
00:15:27,551 --> 00:15:29,758
चला, जाका! धावा, जुना जाका!
232
00:15:29,845 --> 00:15:32,252
चला, माजा! धाव, मुलगी!
233
00:16:04,210 --> 00:16:06,783
थांबा!
234
00:16:10,383 --> 00:16:13,051
थांबा!
235
00:16:19,016 --> 00:16:20,593
काय चूक आहे?
236
00:16:20,684 --> 00:16:24,633
आपल्या समोर तरंगणारे बर्फाचे पृष्ठभाग आहेत.
ते किती जाड आहेत माहीत नाही.
237
00:16:24,729 --> 00:16:27,302
त्यामुळेच आम्ही जाऊ शकलो नाही
स्नोमोबाइलसह. पहा.
238
00:16:27,398 --> 00:16:29,225
आम्ही काय करणार आहोत?
239
00:16:30,485 --> 00:16:32,312
मी कुत्र्यांना वेगळ्या पद्धतीने बांधीन.
240
00:16:32,403 --> 00:16:34,810
जळत असताना,
जे अधिक सुरक्षित असेल.
241
00:16:34,905 --> 00:16:38,155
आम्ही हळू हळू प्रगती करू,
पण वजन जास्त प्रमाणात पसरते.
242
00:16:38,242 --> 00:16:40,649
हे कुत्र्यांपैकी एक आहे
पाण्यात पडते,
243
00:16:40,744 --> 00:16:44,693
इतर त्याचे अनुसरण करणार नाहीत,
कारण दोरी लांब असतील.
244
00:16:44,789 --> 00:16:46,782
चला!
245
00:17:17,361 --> 00:17:19,520
डॉक्टर.
246
00:17:19,613 --> 00:17:22,318
ते पहा?
- हे काय आहे?
247
00:17:23,743 --> 00:17:25,818
येथे तुम्ही जा.
248
00:17:28,371 --> 00:17:30,163
बघतोस?
249
00:17:30,248 --> 00:17:32,918
हं. हे काय आहे?
-बहुतेक बिबट्या.
250
00:17:33,001 --> 00:17:35,207
खरे बिबटे आहेत,
तुम्ही मला विचाराल.
251
00:17:35,294 --> 00:17:37,916
आपण त्यांना टाळू का?
- होय, खूप दूर.
252
00:17:59,233 --> 00:18:00,893
थांबा! थांबा!
253
00:18:00,985 --> 00:18:03,227
मुलांनो, थांबा!
254
00:18:04,238 --> 00:18:06,811
ते काय आहे?
- आम्ही हिमनदीवर आहोत.
255
00:18:06,907 --> 00:18:09,279
अस्वस्थ व्हावं लागतं.
उठा.
256
00:18:09,368 --> 00:18:13,366
आपणास प्रतिबंध केला जाईल
आणि एक स्लीह चालवला. बरोबर?
257
00:18:13,455 --> 00:18:15,247
ओलावा.
258
00:18:15,332 --> 00:18:18,036
तुझा स्लीग माझ्या चरणी ठेवा.
259
00:18:18,126 --> 00:18:19,536
मी पुढे जात आहे. - चांगले.
260
00:18:19,627 --> 00:18:22,961
हिमनदी नेहमीच फिरत असते,
म्हणून आपण सावधगिरी बाळगली पाहिजे.
261
00:18:28,010 --> 00:18:31,343
चांगले. आवश्यक असल्यास,
दोन्ही पायांनी ब्रेस.
262
00:18:31,430 --> 00:18:34,466
आणखी पुढे चालवा. - चांगले.
263
00:18:34,558 --> 00:18:37,227
चला, मुलांनो. पोशासी.
264
00:18:37,310 --> 00:18:39,682
तुमचा वेळ चांगला जावो. जाऊ दे.
265
00:19:00,624 --> 00:19:02,747
थांबा! थांबा!
266
00:19:02,834 --> 00:19:05,159
ब्रेक दाबा!
267
00:19:07,505 --> 00:19:09,462
एक क्रॅक आहे.
268
00:19:09,548 --> 00:19:13,629
मला माहित नाही किती मोठा आहे,
म्हणून आम्ही ते मिळवू.
269
00:19:13,719 --> 00:19:17,052
आम्ही आमचे स्लीग येथे चालवू.
तुमचा वेळ चांगला जावो.
270
00:19:17,138 --> 00:19:18,798
मी तुला इथे कॉल करेन,
271
00:19:18,890 --> 00:19:22,140
तू हळू हळू ब्रेक लाव.
272
00:19:22,227 --> 00:19:25,430
चांगले.
-मे, डावीकडे!
273
00:19:28,608 --> 00:19:31,277
डावीकडे!
274
00:19:31,360 --> 00:19:32,855
कमाल, काय रे?
275
00:19:33,905 --> 00:19:34,984
कमाल, नाही. डावीकडे!
276
00:19:36,115 --> 00:19:38,522
कमाल! थांबा! थांबा, कमाल!
ओरडणे!
277
00:19:40,911 --> 00:19:42,654
नाही!
278
00:19:48,251 --> 00:19:49,745
धरा!
279
00:19:52,380 --> 00:19:55,416
दोन्ही हातांनी, तुमची स्लीज धरा!
दोन्ही हातांनी!
280
00:19:58,385 --> 00:20:01,719
चला!
माझ्या सर्व शक्तीने, जाका!
281
00:20:01,805 --> 00:20:04,475
ड्रॅग, माजा! माझ्या सर्व शक्तीने!
282
00:20:06,060 --> 00:20:07,174
चला! चला!
283
00:20:25,703 --> 00:20:27,576
ओजोज.
284
00:20:27,663 --> 00:20:28,742
तुम्ही पूर्ण आहात का?
285
00:20:29,747 --> 00:20:31,740
हं.
286
00:20:42,301 --> 00:20:43,926
मला काहीतरी वचन दे.
287
00:20:44,011 --> 00:20:48,388
मेलबर्नबद्दल ऐकल्यावर,
बरोबर घेऊ नका.
288
00:20:48,474 --> 00:20:50,845
आणि आधी आत जाण्याचा प्रयत्न करा.
289
00:20:50,934 --> 00:20:53,507
अँडी म्हणाला की तो येऊ शकतो,
तुम्ही मान्य केले.
290
00:20:57,649 --> 00:21:00,435
अँडी माझा शेफ आहे.
ते म्हणतात ते मी करतो.
291
00:21:00,526 --> 00:21:04,061
जर तुम्हाला वाटत असेल की ते सुरक्षित नाही,
आम्ही सहमत नसावे.
292
00:21:20,045 --> 00:21:22,749
जरा शांत.
293
00:21:29,012 --> 00:21:31,169
जेरी, आज त्याबद्दल धन्यवाद.
294
00:21:31,763 --> 00:21:35,382
हं. ते ठीक होईल.
295
00:21:41,272 --> 00:21:43,479
कोण आहे हा कलाकार?
296
00:21:43,566 --> 00:21:46,484
माझा मुलगा, एरिक.
297
00:21:47,862 --> 00:21:50,021
मी निघून गेल्यावर नेहमी,
मला काहीतरी सापडते.
298
00:21:53,409 --> 00:21:55,485
तो समान आहे.
299
00:21:55,577 --> 00:21:58,033
ते ठीक होईल.
300
00:22:00,875 --> 00:22:02,700
हं.
301
00:22:02,792 --> 00:22:05,164
तुमचं काय?
कोणीही?
302
00:22:05,253 --> 00:22:06,368
तू वेडा आहेस का?
303
00:22:06,463 --> 00:22:09,713
मी वर्षातून सहा महिने इथे असतो
आणि मी शास्त्रज्ञांना खेचत आहे.
304
00:22:09,799 --> 00:22:12,005
ती कोणती स्त्री सहन करेल?
305
00:22:12,092 --> 00:22:15,093
केटीबद्दल काय? मला एक भावना होती,
की तुमच्यामध्ये काहीतरी आहे.
306
00:22:15,179 --> 00:22:19,342
हं. एक-दोन वर्षांपूर्वीची गोष्ट होती.
307
00:22:19,433 --> 00:22:22,718
तुम्हाला माहिती आहे, ते कसे आहे.
कधीकधी ते कार्य करते, अजिबात नाही.
308
00:22:22,811 --> 00:22:25,480
माझी जीवनशैली
बहुधा अशा नात्यासाठी.
309
00:22:27,941 --> 00:22:30,064
चला बाहेर पडूया मित्रा.
310
00:22:30,151 --> 00:22:33,685
सकाळी लवकर जायचे आहे.
चला जाऊया. चला, मॅक्स.
311
00:22:33,779 --> 00:22:36,151
चला, मॅक्स.
312
00:23:00,179 --> 00:23:01,721
थांबा!
313
00:23:01,806 --> 00:23:04,592
ब्रेक दाबा,
मी चालवीन.
314
00:23:04,683 --> 00:23:07,803
चांगले. थांबा!
315
00:23:10,355 --> 00:23:12,348
तो काय म्हणतो?
316
00:23:12,441 --> 00:23:15,227
सुंदर दृश्य.
- ते मेलबर्न आहे.
317
00:23:16,235 --> 00:23:20,316
हे पुढच्या आठवड्यात आहे
तुमचे घर. - छान.
318
00:23:20,406 --> 00:23:22,529
जाऊ द्या! चला!
319
00:23:35,628 --> 00:23:40,374
व्हिक्टोरिया, ती वेळ आहे
मॅकमुर्डो बनत आहे. कृपया साइन अप करा.
320
00:23:40,467 --> 00:23:43,503
व्हिक्टोरिया?
हे आहे मॅकमुर्डो वेदर स्टेशन.
321
00:23:43,595 --> 00:23:45,966
येथे व्हिक्टोरिया.
पहा, मॅकटाऊन.
322
00:23:46,055 --> 00:23:49,839
जगणे, अँडी. स्टीव्ह इथे.
मी फक्त तुमच्या टीमसोबत तपासत आहे.
323
00:23:49,934 --> 00:23:52,603
चार पायथ्याशी आहेत,
दोन जमिनीवर.
324
00:23:52,686 --> 00:23:54,478
मी त्यांना परत येण्याचा सल्ला देतो.
325
00:23:54,562 --> 00:23:57,433
कमी हवेच्या दाबाचे मोठे क्षेत्र
ते दक्षिणेकडे जात आहेत.
326
00:23:57,524 --> 00:24:01,142
प्रत्येक केससाठी
लवकर घरी परत. समाप्त
327
00:24:01,236 --> 00:24:03,228
स्वीकारले, Mactown.
328
00:24:03,321 --> 00:24:05,527
जेरीला कॉल करा.
329
00:24:17,167 --> 00:24:19,574
तू माझ्यावर कप ठेवलास का?
330
00:24:19,669 --> 00:24:21,496
अर्थातच.
331
00:24:27,843 --> 00:24:30,050
डॉ मी?
-हो. धन्यवाद.
332
00:24:33,391 --> 00:24:34,933
ती कशी म्हणतेय?
333
00:24:35,017 --> 00:24:38,267
सर्व काही सांगते,
तो येथे असावा.
334
00:24:38,353 --> 00:24:41,853
येत्या काही दिवसात
आम्हाला कळेल.
335
00:24:41,940 --> 00:24:44,016
मेलबर्न कॉल सेंटर.
तुम्ही घोषणा करत आहात.
336
00:24:45,068 --> 00:24:47,689
मेलबर्न कॉल सेंटर.
तुम्ही घोषणा करत आहात.
337
00:24:49,572 --> 00:24:50,817
जेरी?
338
00:24:50,907 --> 00:24:52,946
जेरी, तुला माझी आठवण येते का?
339
00:24:53,034 --> 00:24:55,406
होय, मेलबर्न येथे आहे. तू आहेस, केटी?
340
00:24:55,495 --> 00:24:58,032
जेरी, मॅकटाउन म्हणतात.
341
00:24:58,121 --> 00:25:01,325
... हे वादळ घेऊन येत आहे.
342
00:25:01,416 --> 00:25:04,334
मला चांगला आवाज आला नाही.
हे एक वाईट स्वागत आहे.
343
00:25:04,420 --> 00:25:08,499
जेरी, बेसवर परत जा.
तुम्ही माझे ऐकले?
344
00:25:08,589 --> 00:25:13,168
जोरदार वादळे येत आहेत.
मॅकटाऊनला लगेच परत यायचे आहे.
345
00:25:13,261 --> 00:25:15,586
चांगले. मला तसा आवाज आला.
आम्ही परत येऊ.
346
00:25:15,680 --> 00:25:17,672
मी वादळ कधी झेलावे?
347
00:25:19,516 --> 00:25:20,679
केटी?
348
00:25:25,522 --> 00:25:27,977
मला माफ करा. असे वाटते,
की आम्हाला परत जावे लागेल.
349
00:25:28,066 --> 00:25:32,692
आम्हाला कधी निघायचे आहे?
- शक्य तितक्या लवकर. उद्या.
350
00:25:57,886 --> 00:26:00,293
व्यवसाय करा, जेरी ...
- तिने जे सांगितले ते तू म्हणालास.
351
00:26:00,388 --> 00:26:05,133
करा. मी परत जाऊ शकत नाही,
प्रयत्न न करता.
352
00:26:05,226 --> 00:26:06,850
त्यावर तुम्ही निर्णय घेणार नाही.
353
00:26:08,020 --> 00:26:09,929
ते खरे आहे.
354
00:26:10,021 --> 00:26:12,097
प्रचंड वादळ आहे.
355
00:26:12,190 --> 00:26:14,230
कमी वादळ नाही,
पण गंभीर.
356
00:26:14,317 --> 00:26:16,939
खाली येथे हा एक मोठा फरक आहे.
357
00:26:17,029 --> 00:26:19,898
मार्गदर्शक म्हणून
मला तुला परत परत आणायचे आहे,
358
00:26:19,989 --> 00:26:21,780
आणि मी ते करीन.
359
00:26:21,866 --> 00:26:25,317
जेरी, दगडासाठी
तो दुसऱ्या जगाचा आहे.
360
00:26:25,411 --> 00:26:29,704
तरंगणाऱ्या बर्फाच्या तरंगावर
मेर्कुरमधील कदाचित पहिला उल्का.
361
00:26:29,790 --> 00:26:32,660
हे आपल्याला शोधांकडे नेऊ शकते,
ज्याचे आम्ही प्रतिनिधित्व करत नाही.
362
00:26:32,751 --> 00:26:34,957
जेव्हा तुम्ही डोंगरावर चढता
किंवा नदी वर आहे,
363
00:26:35,045 --> 00:26:39,505
तुम्हाला तिथे काय माहीत आहे हे मनोरंजक नाही,
पण जे तुम्हाला माहीत नाही त्यासाठी.
364
00:26:39,590 --> 00:26:43,291
मी काय शोधू शकतो?
आणि ते असेच आहे.
365
00:26:43,386 --> 00:26:47,466
ते करण्यासाठी मी अर्ध्या जगाचा प्रवास केला
मला असे काहीतरी सापडले जे माझ्यासाठी खूप महत्त्वाचे आहे.
366
00:26:47,557 --> 00:26:49,798
जेरी, कृपया...
367
00:26:51,894 --> 00:26:54,645
आपल्यासाठी काय महत्त्वाचे आहे,
त्याला धोका पत्करावा लागतो.
368
00:26:59,318 --> 00:27:01,310
पूर्वेकडील उतारावर अर्धा दिवस.
369
00:27:01,402 --> 00:27:04,238
पण दुपारी
आपण निश्चिंत रहावे.
370
00:27:04,322 --> 00:27:07,193
डील.
371
00:28:00,458 --> 00:28:02,450
नाही.
372
00:28:31,153 --> 00:28:33,358
आमची वेळ संपत चालली आहे.
373
00:28:33,446 --> 00:28:35,652
मला माहित आहे, माझ्यावर विश्वास ठेवा.
374
00:29:04,266 --> 00:29:06,223
जेरी!
375
00:29:07,645 --> 00:29:10,562
मला वाटते आम्ही आहोत
काहीतरी सार्थक. - थांबा!
376
00:29:10,648 --> 00:29:12,806
थांबा! हलवू नका!
377
00:29:12,900 --> 00:29:14,607
सुरक्षित क्षेत्राच्या पलीकडे.
378
00:29:14,693 --> 00:29:17,943
ते मोठे आहे. अकरा सेंटीमीटर व्यासाचा,
पूर्णपणे अस्पृश्य.
379
00:29:18,029 --> 00:29:21,066
हे बेसाल्टसारखे दिसते,
असा प्रकार मी यापूर्वी कधीच पाहिला नव्हता.
380
00:29:21,158 --> 00:29:23,446
जेरी!
- हलवू नका.
381
00:29:23,534 --> 00:29:26,618
फील्ड सत्यापित नाही.
मी म्हणालो टॅगच्या आत राहा.
382
00:29:26,704 --> 00:29:28,827
माझ्या देवा. बस्स!
383
00:29:28,914 --> 00:29:30,409
मस्त. स्थिर उभे राहा!
384
00:29:30,499 --> 00:29:33,703
तुला एक दगड सापडला याचा मला आनंद आहे,
पण प्रथम ते सुरक्षित असणे आवश्यक आहे.
385
00:29:33,793 --> 00:29:37,328
त्याच्या अंशांनुसार
परत या
386
00:29:39,257 --> 00:29:42,591
मला माहित होते की मी ते शोधू शकेन.
मी तुला काय सांगितले? बस्स.
387
00:29:42,678 --> 00:29:45,250
आणि हे अर्ध्या दिवसात! धन्यवाद.
388
00:29:45,346 --> 00:29:48,051
आता तू मला मरायला लावलेस,
आपण परत जाऊ शकतो का?
389
00:29:48,141 --> 00:29:51,177
हं.
- चांगले. चला जाऊया.
390
00:29:52,937 --> 00:29:56,601
व्हिक्टोरिया, तेथे मॅकटाऊन. कृपया साइन अप करा.
391
00:29:56,690 --> 00:29:58,683
येथे व्हिक्टोरिया. पहा, मॅकटाऊन.
392
00:29:58,775 --> 00:30:02,394
वादळ जवळ येत आहे
ते जलद आणि वाईट होत आहे.
393
00:30:02,488 --> 00:30:05,772
आम्ही तुम्हाला निर्देशांक पाठवू.
394
00:30:05,865 --> 00:30:08,700
स्वीकारले, Mactown.
395
00:30:08,785 --> 00:30:10,908
मेलबर्न. तुम्ही घोषणा करत आहात.
396
00:30:26,718 --> 00:30:29,921
थांबा!
397
00:30:30,013 --> 00:30:32,930
थांबा! शांत व्हा.
398
00:30:33,016 --> 00:30:34,475
ते काय आहे?
399
00:30:34,559 --> 00:30:36,966
मुलांपैकी एक
taco तिरपा पाहिजे.
400
00:30:37,061 --> 00:30:39,552
पोकळी आणि केटी.
वादळ कसे आहे ते विचारा.
401
00:30:39,647 --> 00:30:40,678
चांगले.
402
00:30:43,150 --> 00:30:46,269
ओजोज. असे दिसते की जुना जाका आहे.
403
00:30:46,361 --> 00:30:48,104
जाका इकडे ये.
404
00:30:48,989 --> 00:30:52,689
बेस, ते जाहीर केले आहे.
405
00:30:52,784 --> 00:30:54,492
बाजा, आत या.
- हे ठीक आहे.
406
00:30:54,578 --> 00:30:56,403
मी तुझी काळजी घेईन.
-बाळा?
407
00:30:56,495 --> 00:30:58,737
बदक मध्ये काहीतरी आहे?
408
00:30:58,831 --> 00:31:01,239
मेलबर्नला कॉल करा.
409
00:31:01,333 --> 00:31:03,207
बेस, तुम्ही...
410
00:31:04,045 --> 00:31:05,753
डॉक्टर!
411
00:31:12,719 --> 00:31:14,048
आपण संपूर्ण?
412
00:31:18,891 --> 00:31:20,884
मला वाटते माझा पाय मोडला.
413
00:31:21,644 --> 00:31:24,680
ठीक आहे, हलवू नका.
मी लगेच परत येईन.
414
00:31:27,607 --> 00:31:29,399
आनंद!
415
00:31:30,986 --> 00:31:33,940
थांबा! हलवू नका!
416
00:31:34,031 --> 00:31:36,319
डॉक्टर!
417
00:31:39,702 --> 00:31:43,778
आपले डोके पृष्ठभागाच्या वर ठेवा!
418
00:31:45,583 --> 00:31:47,789
माझ्याकडे पहा!
बर्फ पहा? डेव्हिस!
419
00:31:47,876 --> 00:31:49,869
बर्फात जा!
तो स्वतःला गोठवेल.
420
00:31:49,962 --> 00:31:52,832
ते खूप आधी बुडते,
गोठल्यासारखे.
421
00:31:57,802 --> 00:32:00,258
चांगले.
Zdr मी! मी खाली जात आहे.
422
00:32:06,686 --> 00:32:08,844
चला, मुलांनो!
423
00:32:14,109 --> 00:32:15,390
Zdr i, डॉक्टर!
424
00:32:23,702 --> 00:32:24,781
माया, इकडे ये.
425
00:32:25,954 --> 00:32:28,243
मी करू शकत नाही ...
मला श्वास घेता येत नाही.
426
00:32:28,331 --> 00:32:30,323
खोलवर श्वास घ्या.
427
00:32:33,794 --> 00:32:35,502
माया, दोरी घे.
428
00:32:36,589 --> 00:32:38,131
डॉक्टरांकडे जा.
429
00:32:38,215 --> 00:32:42,923
ते तुमच्याकडे जात आहे.
430
00:32:43,011 --> 00:32:45,763
ठीक आहे, माजा. खोटे बोलणे.
431
00:32:45,847 --> 00:32:47,472
तेही. आता तो त्याच्याकडे भटकतो.
432
00:32:57,984 --> 00:33:00,355
घाबरू नकोस माजा.
मी तुला धरतो.
433
00:33:00,444 --> 00:33:04,821
शुद्धीत राहा डॉक्टर.
434
00:33:05,532 --> 00:33:06,943
जा, माजा.
435
00:33:08,035 --> 00:33:11,699
पोशासी.
436
00:33:13,998 --> 00:33:15,907
तेही.
437
00:33:26,301 --> 00:33:29,172
गुडबाय, माजा.
त्याच्या गळ्यात दोरी द्या.
438
00:33:29,263 --> 00:33:31,717
तेही. डॉक्टर.
439
00:33:31,806 --> 00:33:33,846
डाव्या हाताने बर्फ धरला आहे,
आता सारखे,
440
00:33:33,933 --> 00:33:36,424
पण उजवीकडे जा.
441
00:33:36,519 --> 00:33:39,390
अगदी हात खेचून घ्या
लूपद्वारे.
442
00:33:39,480 --> 00:33:42,397
तुम्ही ते बनवाल. तर.
443
00:33:43,317 --> 00:33:47,267
छान, डॉक्टर. तर, मी.
444
00:33:47,363 --> 00:33:50,317
चांगले. आता मी, माजा.
445
00:33:53,201 --> 00:33:55,988
गुडबाय, माजा. तेही.
446
00:33:56,079 --> 00:33:59,863
मी तुम्हाला धरून ठेवतो, डॉक्टर.
447
00:33:59,958 --> 00:34:01,581
दोरीला ताण द्या!
448
00:34:02,251 --> 00:34:03,496
त्यांना रांगेत लावा, माजा!
449
00:34:06,005 --> 00:34:09,456
लगेच!
जाऊ द्या! चांगले ड्रॅग करा!
450
00:34:13,636 --> 00:34:15,179
एका ओळीत! चला!
451
00:34:15,263 --> 00:34:18,181
चला, माजा!
चला, स्टारी जाका!
452
00:34:18,850 --> 00:34:20,510
चला मुलांनो!
453
00:34:24,522 --> 00:34:25,802
चला!
454
00:34:30,319 --> 00:34:34,067
Zdr i, डॉक्टर!
455
00:34:34,156 --> 00:34:36,195
आम्ही तुम्हाला सांगू.
456
00:34:36,283 --> 00:34:37,907
काळजी नाही.
457
00:34:38,410 --> 00:34:41,327
मी तुला परत आणीन.
- मला माफ करा.
458
00:34:41,413 --> 00:34:43,784
तो आपल्या कुटुंबाकडे परत येईल.
459
00:34:43,873 --> 00:34:46,364
मुलाला.
460
00:35:04,600 --> 00:35:06,308
ये माजा ।
461
00:35:06,394 --> 00:35:09,430
माया, आम्हाला घरी पोहोचव!
आम्हाला घरी घेऊन जा!
462
00:35:15,611 --> 00:35:18,362
पुढे जा, मॅक्स!
माया तुझी गरज आहे!
463
00:35:21,075 --> 00:35:25,154
लगेच! चला! जाऊ द्या!
464
00:35:45,597 --> 00:35:48,598
अँडी, मला माहित आहे की मी अशा प्रकारे उडू शकतो.
465
00:35:48,683 --> 00:35:52,135
मला माफ करा, केटी.
आपण उडू शकता की नाही याबद्दल नाही,
466
00:35:52,228 --> 00:35:54,469
पण यासाठी,
आपण ते पाहू शकत नाही.
467
00:35:54,563 --> 00:35:57,350
काळजी करू नकोस प्रिये.
तो खूप अडचणीत आला आहे.
468
00:35:57,441 --> 00:35:59,564
हं असं?
469
00:36:03,823 --> 00:36:05,150
काय?
470
00:36:45,694 --> 00:36:48,363
मेलबर्न. तुम्ही घोषणा करत आहात.
471
00:36:49,323 --> 00:36:51,481
मेलबर्न. तुम्ही घोषणा करत आहात.
472
00:36:51,575 --> 00:36:53,568
केटी येथे आहे. कृपया, कृपया.
473
00:36:55,870 --> 00:36:58,076
जेरी, तू माझ्यासारखा आवाज करतोस? शेवट.
474
00:37:02,168 --> 00:37:03,828
शेवट.
475
00:37:23,271 --> 00:37:24,849
छान, मुले.
476
00:38:01,348 --> 00:38:04,799
अंदाजे तीन, बरोबर?
477
00:38:21,867 --> 00:38:24,358
अँडी! कोप! ते म्हणाले!
478
00:38:31,250 --> 00:38:34,417
जेरी! कारण सर्व काही ठीक आहे?
479
00:38:34,504 --> 00:38:37,505
त्याचा पाय तुटला आहे.
आणि ते पाण्यात होते.
480
00:38:37,590 --> 00:38:39,546
स्ट्रेचर आणा! - घ्या!
481
00:38:41,093 --> 00:38:43,251
तुम्ही मला ते सांगू नका.
- कुत्र्यांची काळजी घ्या!
482
00:38:43,345 --> 00:38:45,717
त्याच्या हातांनी काय आहे ते पहा.
त्याला आत घ्या!
483
00:38:45,806 --> 00:38:47,799
चल, जेरी. - चला जाऊया!
484
00:38:47,891 --> 00:38:51,805
तुम्ही बाहेर आलात!
485
00:38:53,188 --> 00:38:55,014
गुडबाय, माजा!
486
00:38:55,106 --> 00:38:56,517
तू आम्हाला घरी आणलेस.
487
00:39:01,362 --> 00:39:03,438
चांगले. पाय वर काय आहे ते पाहूया.
488
00:39:04,240 --> 00:39:06,446
सुवासिक पानांचे एक सदाहरीत झुडुप, supercooling उपकरणे.
489
00:39:06,534 --> 00:39:09,699
आपले हात आत घाला.
ते हळू हळू कमी होतील.
490
00:39:09,786 --> 00:39:12,242
कसा आहेस मित्रा?
491
00:39:12,330 --> 00:39:14,904
कुत्रे कसे आहेत? - चांगले.
मी त्यांना खायला दिले.
492
00:39:15,000 --> 00:39:18,001
तू एक दगड आणशील. -कमेन?
493
00:39:18,086 --> 00:39:21,371
तो जे शोधत होता ते त्याला सापडले का? - नक्कीच.
त्यांचा उत्तम मार्गदर्शक होता.
494
00:39:21,463 --> 00:39:23,503
लवकरात लवकर विमान बनवा.
495
00:39:23,591 --> 00:39:27,505
वैद्यकीय मदत नाही
डॉ असेल. पायथ्याशी मॅक्लारेन.
496
00:39:27,595 --> 00:39:31,294
कुत्र्यांचे काय?
- मला माफ करा. प्रत्येक गोष्टीसाठी जागा नाही.
497
00:39:31,389 --> 00:39:34,260
मी मॅकटाऊनशी बोललो.
हिवाळी संघ तयार आहे.
498
00:39:34,351 --> 00:39:36,260
केटी लगेच असू शकते
कुत्र्यांकडे परत येतो.
499
00:39:36,353 --> 00:39:39,058
मी इथे थांबेन
आणि नंतर कुत्र्यांसह परत आले.
500
00:39:39,147 --> 00:39:42,729
ते होत नाही.
त्यात तिसऱ्या स्तराचा फ्रॉस्टबाइट असू शकतो
501
00:39:42,817 --> 00:39:45,687
आणि आता पीडित आधीच जखमी आहे.
502
00:39:45,778 --> 00:39:49,479
जेरी, तो बरोबर आहे.
मी लगेच परत येईन. मी वचन देतो.
503
00:39:49,574 --> 00:39:51,945
चला निघायला तयार होऊया.
504
00:39:54,745 --> 00:39:56,369
व्हेन.
505
00:39:56,455 --> 00:39:58,578
आपले डोके पहा.
कारण, मला मदत करा.
506
00:39:58,665 --> 00:40:00,373
आपले पाऊल पहा.
507
00:40:05,421 --> 00:40:07,995
रोझमेरी, स्ट्रेचर ठीक करा.
508
00:40:09,384 --> 00:40:11,838
कोप, मला मदत करा
कुत्र्याच्या कॉलर कॉलर,
509
00:40:11,927 --> 00:40:14,465
जेणेकरून ते निवृत्त होणार नाहीत.
या. कमाल! इकडे ये!
510
00:40:14,555 --> 00:40:16,346
प्रिडेन, मॅक्स.
511
00:40:21,477 --> 00:40:23,933
इकडे ये मित्रा.
512
00:40:26,482 --> 00:40:29,104
इकडे ये, मॅक्स.
513
00:40:29,194 --> 00:40:31,862
इकडे ये.
- चांगले. प्रिडेन, मॅक्स.
514
00:40:31,945 --> 00:40:34,650
येथे.
- चला परत जाऊया.
515
00:40:34,740 --> 00:40:36,779
शांत, कमाल. शांत.
516
00:40:36,867 --> 00:40:39,654
आता, इतर आहेत. - चांगले.
517
00:40:41,413 --> 00:40:43,405
स्थिर उभे राहा.
518
00:40:50,338 --> 00:40:52,460
हे शेवटचे आहे.
519
00:40:53,340 --> 00:40:55,000
ठीक आहे, माजा.
520
00:40:55,092 --> 00:40:58,378
त्यांच्यावर लक्ष ठेवा.
मी परत येईन. मी वचन देतो.
521
00:40:58,471 --> 00:41:00,962
चांगले व्हा.
ती माझी मैत्रीण आहे.
522
00:41:31,460 --> 00:41:34,246
नशीब.
ती आमची खुशामत करत असेल.
523
00:41:36,839 --> 00:41:40,754
कोप, मला माहित आहे की तू घाबरला आहेस ...
- उडण्याची भयंकर भीती आहे का? हं.
524
00:43:29,068 --> 00:43:33,066
तो मॅकमुर्डो आहे
अंटार्क्टिक
525
00:44:14,402 --> 00:44:15,434
अहो.
526
00:44:15,987 --> 00:44:17,316
अहो!
527
00:44:17,656 --> 00:44:19,612
शेवटी.
528
00:44:20,491 --> 00:44:21,819
अरे, मुलगा.
529
00:44:21,909 --> 00:44:24,578
तुमचा वेळ चांगला गेला,
की तू बेहोश झालास.
530
00:44:24,662 --> 00:44:25,693
आम्ही...
531
00:44:25,788 --> 00:44:27,745
आमची चूक होती
532
00:44:27,832 --> 00:44:30,500
फुग्यांसारखे
स्टेडियममधील प्रेक्षकांमध्ये.
533
00:44:30,583 --> 00:44:33,750
केटी नेहमी माझ्यावर ओरडायची,
मला सोडू नकोस,
534
00:44:33,837 --> 00:44:36,624
पण तसे झाले नाही.
खूप तणाव होता.
535
00:44:36,715 --> 00:44:38,541
ते वेडे होते.
536
00:44:39,383 --> 00:44:41,043
ते सर्व कुठे आहेत?
537
00:44:41,135 --> 00:44:43,543
येथे. आम्ही सर्व मॅकटाऊनमध्ये आहोत.
538
00:44:43,638 --> 00:44:46,010
डेव्हिस ठीक आहे. तू ठीक आहेस.
539
00:44:46,098 --> 00:44:48,885
अजून हात आहेत,
जे चांगले आहे.
540
00:44:48,975 --> 00:44:51,513
सर्व काही आहे ...
सर्व काही ठीक आहे, म्हातारा.
541
00:44:51,978 --> 00:44:54,018
केटीने कुत्रे आणले का?
542
00:44:54,981 --> 00:44:56,855
Ve...
543
00:45:02,238 --> 00:45:03,566
नाही.
544
00:45:03,656 --> 00:45:06,527
त्यांना थांबायला सांगितले होते,
545
00:45:06,617 --> 00:45:08,859
काळ सुधारला आहे.
546
00:45:09,244 --> 00:45:12,945
कारण? बोलल्यापासून आम्ही खाली उतरलो.
547
00:45:16,126 --> 00:45:17,704
जुने...
548
00:45:24,300 --> 00:45:27,005
शेवटी तू उठलास.
549
00:45:28,513 --> 00:45:30,884
तुमचे हात कसे आहेत? - ठीक आहे.
550
00:45:30,973 --> 00:45:34,139
आम्ही तळावर कधी परत येऊ शकतो?
- मला वाटते की मी विश्रांती घेतली पाहिजे.
551
00:45:34,226 --> 00:45:35,685
नाही, केटी. आपण कधी जाऊ शकतो?
552
00:45:35,769 --> 00:45:37,762
काळ बिघडला आहे.
तू उडत नाहीस.
553
00:45:37,855 --> 00:45:39,479
त्यात सुधारणा कधी होणार?
554
00:45:40,565 --> 00:45:44,148
हिवाळी संघ रद्द केले आहेत.
वसंत ऋतु पर्यंत कोणतीही फ्लाइट नसावी.
555
00:45:53,786 --> 00:45:55,066
संघर्ष
556
00:45:55,162 --> 00:45:56,443
लगेच!
557
00:45:57,122 --> 00:45:58,533
माफ करा. तुम्ही सेनापती आहात का?
558
00:45:58,624 --> 00:46:00,995
तू कोण आहेस?
-जेरी शेपर्ड, एनएसएफ.
559
00:46:01,084 --> 00:46:02,993
अँडी हॅरिसन संघ
तू आहेस ना? -हो.
560
00:46:03,086 --> 00:46:06,336
आपण तळावर परत जावे.
आम्ही ते पूर्णपणे रिकामे केले नाही.
561
00:46:06,423 --> 00:46:09,092
काय? मी तुला काल ऑर्डर केली होती,
की त्यांनी तेथून केले पाहिजे.
562
00:46:09,175 --> 00:46:11,844
ते सोडले नाहीत.
आम्ही तिथे आठ कुत्रे सोडले.
563
00:46:11,927 --> 00:46:13,125
Psov?
564
00:46:13,220 --> 00:46:17,135
200 हून अधिक लोक, दहा हिवाळी संघ
मला न्यूझीलंडला जावे लागेल.
565
00:46:17,224 --> 00:46:19,762
कुत्रे संघाच्या संघाचा भाग आहेत,
NSFs आहेत.
566
00:46:19,852 --> 00:46:23,303
कॅप्टन, आम्हाला त्रास होत आहे.
इंजिन गोठत आहेत.
567
00:46:23,396 --> 00:46:28,189
आम्हाला विमान हलवायचे आहे.
- बघ बेटा. आज आहे.
568
00:46:28,276 --> 00:46:31,028
आमच्याकडे दोन दिवस आहेत,
नवीन वादळ येण्यापूर्वी.
569
00:46:31,113 --> 00:46:33,354
हे शनिवारपर्यंत चालेल,
जे भाकीत देखील करतात,
570
00:46:33,447 --> 00:46:35,855
मग हिवाळा असेल
आणि कोणीही उडणार नाही.
571
00:46:35,950 --> 00:46:38,867
आमच्याकडे पुरेसे अन्न नाही,
येथे राहण्यासाठी.
572
00:46:38,953 --> 00:46:42,451
माझ्यासाठी काम करा.
- आम्हाला विमान हवे आहे.
573
00:46:42,539 --> 00:46:44,864
चला सुरुवात करूया? - काय?
574
00:46:44,958 --> 00:46:48,043
विमाने लावतात.
- आपण एक मिनिट थांबू शकता?
575
00:46:49,713 --> 00:46:53,211
करा. आम्हाला फक्त एक विमान द्या,
ज्याच्याशी आपण बोलत होतो त्याप्रमाणेच.
576
00:46:53,299 --> 00:46:55,042
आम्ही तीन तासांनी परत येऊ.
577
00:46:55,426 --> 00:46:58,546
मुला, आमच्याकडे C-130 असेल,
578
00:46:58,638 --> 00:47:01,046
त्या लँडिंग वर एक
सहमत होऊ शकत नाही.
579
00:47:02,599 --> 00:47:05,007
आम्ही त्यांना तिथे सोडू शकत नाही.
580
00:47:06,311 --> 00:47:09,099
मी ते करू शकत नाही.
मला माफ करा.
581
00:47:10,733 --> 00:47:14,681
चला विमानातून सुटका करूया. - मला समजले.
582
00:47:24,787 --> 00:47:26,162
होय, चालू.
583
00:47:27,331 --> 00:47:28,790
ते राहतात.
584
00:47:29,541 --> 00:47:31,748
कसे आहात?
585
00:47:31,836 --> 00:47:34,919
रोझी कधी निघणार?
586
00:47:35,004 --> 00:47:37,958
तुझ्या आधी काही तास,
कोऑप आणि डॉक्टर.
587
00:47:40,218 --> 00:47:42,425
जेरी, मला माफ करा.
588
00:47:43,138 --> 00:47:45,213
मी खरोखर केले, जेरी.
589
00:47:45,306 --> 00:47:48,591
मी याबद्दल बोलत नाही.
काही पिणार का?
590
00:47:48,809 --> 00:47:49,972
कृपया.
591
00:47:53,272 --> 00:47:58,229
फ्रेस्का.
- माझ्याकडे दुसरे काही नाही.
592
00:47:58,318 --> 00:48:02,363
तुम्हाला माहीत आहे, तो तुमचा दोष नाही.
कोणीही दोषी नाही.
593
00:48:02,447 --> 00:48:05,364
आम्ही त्यांना तिथेच सोडले.
- आम्ही त्यांना तसे सोडले नाही.
594
00:48:05,449 --> 00:48:08,486
इतकं बोलू नका.
कुत्रे शक्तिशाली आहेत.
595
00:48:08,577 --> 00:48:09,988
ते जगू शकतात.
596
00:48:10,079 --> 00:48:13,329
आम्ही आमचे कॉलर बंद केले,
जेणेकरून ते निवृत्त होणार नाहीत.
597
00:48:16,334 --> 00:48:18,327
व्यवसाय करा...
598
00:48:18,420 --> 00:48:20,044
मला माहीत आहे...
599
00:48:20,130 --> 00:48:23,795
मला माहित आहे की मला आवडेल,
परत कसे जायचे.
600
00:48:23,884 --> 00:48:25,792
मला माहित आहे की तुम्ही माझ्याबद्दल निराश आहात.
601
00:48:28,095 --> 00:48:29,720
नाही.
602
00:48:33,935 --> 00:48:37,184
तुमचे डोळे साधे असले पाहिजेत
तुमच्या अपेक्षा कमी करा.
603
00:48:47,697 --> 00:48:50,568
तुला काय माहीत, जेरी?
मला माफ करा. मी खरोखर केले.
604
00:48:52,827 --> 00:48:54,571
मला गोष्टी तयार करायच्या आहेत.
605
00:49:08,508 --> 00:49:12,292
12. फेब्रुवारी
606
00:49:15,140 --> 00:49:21,094
4 दिवस सामी
607
00:50:03,559 --> 00:50:07,770
हे भरा आणि तुमच्या कार्यालयात ठेवा.
जमिनीवर लालसर पक्ष्याचे अनुसरण करा.
608
00:50:07,854 --> 00:50:10,428
तुम्हाला भाग्य लाभेल,
तुम्हाला ऑगस्टपर्यंत पैसे मिळतील.
609
00:50:10,524 --> 00:50:12,481
ऑगस्ट?
610
00:50:12,567 --> 00:50:16,150
थांबा. तू मला समजले नाहीस.
कुत्रे काही दिवसात करू शकतात ...
611
00:50:16,238 --> 00:50:17,517
मला तिकडे जायचे आहे.
612
00:50:17,613 --> 00:50:20,401
मला माफ करा, मिस्टर शेपर्ड.
जेव्हा हिवाळा येतो,
613
00:50:20,491 --> 00:50:23,695
तेथे आणि तिथून सर्व वर्षे प्रतिबंधित आहेत.
614
00:50:23,786 --> 00:50:26,194
या वर्षी हार पत्करावी लागली
हिवाळी संघ.
615
00:50:26,289 --> 00:50:30,701
वादळापूर्वी आम्ही त्यांना खाली उतरवले नाही.
- हा एक माणूस आहे जो दक्षिणेकडे जातो.
616
00:50:30,792 --> 00:50:35,870
ते समजून घ्या. अंटार्क्टिका वर
25 वर्षातील हे सर्वात भीषण वादळ आहे.
617
00:50:35,964 --> 00:50:39,297
तुझा माझ्यावर विश्वास बसणार नाही,
हवामान अहवाल पहा.
618
00:52:06,757 --> 00:52:11,169
पासडेना, कॅलिफोर्निजा
619
00:52:21,979 --> 00:52:24,600
होय, चांगले, चांगले.
620
00:52:24,690 --> 00:52:27,395
रॉकेट कुठे जात आहे?
- काय आश्चर्य!
621
00:52:27,484 --> 00:52:29,276
मंगळावर, वडील.
- पुढे जा.
622
00:52:29,361 --> 00:52:30,820
मी?
623
00:52:30,905 --> 00:52:32,564
माझ्याकडे कोण आहे ते पहा.
624
00:52:33,239 --> 00:52:35,695
जागतिक प्रवासी.
625
00:52:35,784 --> 00:52:37,610
कसे आहात? - चांगले.
626
00:52:37,702 --> 00:52:40,110
तुमच्या बोटांचे काय?
- मी त्यांना ठेवू शकतो.
627
00:52:40,205 --> 00:52:41,449
मस्त.
- आणि तुझा पाय?
628
00:52:41,538 --> 00:52:44,409
मला माहीत नाही.
पण प्लास्टर भव्य आहे, एरिकला धन्यवाद.
629
00:52:44,500 --> 00:52:46,706
स्वयंपाकघरात कॉफी आहे.
630
00:52:46,794 --> 00:52:48,952
एरिक, आम्हाला योग्य रंग मिळत आहे.
631
00:52:49,046 --> 00:52:51,122
तू मला खरोखरच आश्चर्यचकित केलेस.
- मी तुला मदत करतो का?
632
00:52:51,215 --> 00:52:52,708
गरज नाही.
- तू करशील?
633
00:52:52,799 --> 00:52:56,002
तुम्हाला लॉस एंजेलिसमध्ये काय आणले?
634
00:52:57,220 --> 00:52:59,260
मी तुझ्यासाठी काहीतरी आणले आहे.
635
00:53:07,063 --> 00:53:09,269
धन्यवाद.
636
00:53:09,357 --> 00:53:12,475
मला परत जावे लागेल. लगेच.
637
00:53:13,109 --> 00:53:17,522
मला रात्री झोप येत नाही. मी प्रयत्न केला
NSF मध्ये, एजन्सी, फाउंडेशन.
638
00:53:17,614 --> 00:53:21,030
मी टीव्हीला पटवून दिले,
माझे रिटर्न रेकॉर्ड करण्यासाठी.
639
00:53:21,118 --> 00:53:24,320
मी पैसे गोळा करण्यासाठी सर्वकाही केले.
पण बराच वेळ गेला.
640
00:53:24,412 --> 00:53:27,995
फक्त एक आठवड्यापूर्वी, माझ्याकडे,
हिवाळा दाबण्यापूर्वी.
641
00:53:28,082 --> 00:53:32,543
मग तुम्हाला सहा महिने लागणार नाहीत.
तुम्ही त्यांना पटवून देऊ शकता.
642
00:53:32,628 --> 00:53:35,165
वित्तपुरवठा करणारे लोक
वैज्ञानिक प्रकल्प.
643
00:53:35,255 --> 00:53:39,039
विद्यापीठ निधी?
- आता, तू स्वतःसाठी सर्व काही करशील.
644
00:53:39,885 --> 00:53:43,052
जेरी, तू काय म्हणतोस ते ऐक.
- नाही, मला आवडेल,
645
00:53:43,137 --> 00:53:45,426
फक्त तीन दिवसांसाठी.
मी त्यांना सांगू शकतो.
646
00:53:45,515 --> 00:53:49,382
मला फील्ड एक्सप्लोर करायला सांगा.
- ते पैसे फेकून देत असेल.
647
00:53:49,477 --> 00:53:52,229
नाही, असे होणार नाही.
- जरी आपण तेथे जाल.
648
00:53:52,313 --> 00:53:53,937
आता आहे
उणे ४५ अंश. -नाही.
649
00:53:54,022 --> 00:53:57,142
जेरी, खरोखर हे पहा.
आता आहे...
650
00:53:57,234 --> 00:54:00,069
किती वेळ गेला माहीत आहे.
651
00:54:00,154 --> 00:54:03,238
पण मला खात्री करावी लागेल.
मला जावे लागेल.
652
00:54:03,865 --> 00:54:06,866
हे अशक्य आहे, जेरी.
653
00:54:07,869 --> 00:54:10,490
हे अशक्य आहे.
654
00:54:12,248 --> 00:54:14,655
कसे तरी त्याला ते विसरावे लागेल.
655
00:54:16,752 --> 00:54:18,246
विसरलात का?
656
00:54:19,922 --> 00:54:21,879
आणि आपण करू शकता?
657
00:54:30,765 --> 00:54:34,348
23 फेब्रुवारी
658
00:54:38,689 --> 00:54:44,728
15 दिवस सामी
659
01:00:50,784 --> 01:00:53,192
जगणे, जेर. केट येथे आहे.
660
01:00:53,287 --> 01:00:55,741
एक आठवडा आहे.
मी फक्त तुम्ही घरी आहात का ते तपासत आहे.
661
01:00:55,830 --> 01:00:57,075
बाय.
662
01:01:01,086 --> 01:01:04,620
कारण, पुन्हा, केट.
मला फोन करा. बाय.
663
01:01:40,205 --> 01:01:43,539
30. मार्च
664
01:01:46,502 --> 01:01:52,457
50 दिवस सामी
665
01:07:01,003 --> 01:07:02,497
अस्टोरिया
कयाक सह स्पंदित
666
01:07:02,796 --> 01:07:04,338
मी इथे आहे.
667
01:07:05,548 --> 01:07:07,873
महासागर शक्तिशाली आणि अप्रत्याशित आहे.
668
01:07:08,593 --> 01:07:11,000
त्यामुळे सावध राहा
आणि सावध रहा.
669
01:07:12,513 --> 01:07:15,597
आता दोन्ही हातांनी
पॅडल मिळवा.
670
01:07:18,018 --> 01:07:19,097
तर.
671
01:07:19,186 --> 01:07:22,970
आता,
एकाकडे, दुसऱ्या बाजूला.
672
01:07:25,650 --> 01:07:26,978
तर.
673
01:07:28,903 --> 01:07:31,026
अल, तुम्ही ते घेऊ शकता का?
674
01:07:36,326 --> 01:07:38,402
तुला इथे कशाने आणले?
675
01:07:38,495 --> 01:07:42,030
कोणीतरी जेरी शेपर्ड म्हणाला
मुलांच्या तलावात काम करा.
676
01:07:42,124 --> 01:07:45,493
मी म्हणालो, "तसं नाही.
मला स्वतःचा निर्णय घ्यावा लागेल. "
677
01:07:45,586 --> 01:07:47,957
तुम्हाला हॉर्न ऐकू आला का?
678
01:07:48,046 --> 01:07:51,379
खरं तर, मी फक्त एक ड्रायव्हर आहे.
दुसऱ्या कोणाला तरी तुम्हाला भेटायला आवडेल.
679
01:07:51,466 --> 01:07:55,333
ब्रँडी! या. जेरीकडे धावा!
680
01:07:57,263 --> 01:07:58,377
व्वा.
681
01:07:58,472 --> 01:08:02,256
किती मोठे आणि सुंदर.
- ती पण हुशार आहे. तू म्हणालास तसा.
682
01:08:02,351 --> 01:08:05,850
आहे का?
तिने तुला काही शिकवले आहे का ते बघू.
683
01:08:08,106 --> 01:08:10,063
घेऊन जा!
684
01:08:14,237 --> 01:08:16,774
ती सुंदर आहे.
685
01:08:16,864 --> 01:08:19,616
तो इथे काय करतोय हे मला अजूनही कळत नाही.
686
01:08:19,700 --> 01:08:22,867
आपण कधीही परत कॉल करू नका.
मला त्याची काळजी वाटते.
687
01:08:22,953 --> 01:08:27,200
माझ्याकडे खूप काम आहे.
- होय, मी पाहतो.
688
01:08:27,290 --> 01:08:29,995
तुमचं काय? तुम्हाला काय हवे आहे?
689
01:08:30,085 --> 01:08:33,252
ते डळमळीत नाही.
मला मिळाले अगं.
690
01:08:35,257 --> 01:08:36,965
खरंच? - हो,
691
01:08:37,050 --> 01:08:40,549
आम्ही बर्याच काळापासून एकत्र नव्हतो,
आणि मी पण करतो.
692
01:08:40,636 --> 01:08:44,883
हे आपल्यापेक्षा पूर्णपणे वेगळे आहे.
तो फक्त डोक्याने काम करू शकतो.
693
01:08:44,974 --> 01:08:47,382
तो एक अभियंता आहे.
694
01:08:48,018 --> 01:08:49,892
ट्रेन चालवायची?
695
01:08:50,312 --> 01:08:52,020
थांबवा.
696
01:08:56,401 --> 01:08:57,564
हं. -प्रिडना.
697
01:09:00,488 --> 01:09:01,982
धावा, ब्रँडी!
698
01:09:08,620 --> 01:09:12,452
तुम्हाला सहकार्य करायचे नव्हते
मॅककिन्लेच्या मोहिमेत.
699
01:09:13,834 --> 01:09:16,752
मला माहित आहे की हे तुझ्यासाठी कठीण आहे,
कारण तुम्हाला कुत्र्यांना तिथे सोडावे लागले.
700
01:09:16,837 --> 01:09:20,122
ते जे आहे ते आहे.
बोलण्यासारखे काही नाही.
701
01:09:20,214 --> 01:09:22,291
बोलण्यासारखे काही नाही?
जेरी, चल.
702
01:09:22,383 --> 01:09:24,127
मी याबद्दल बोलत नाही.
703
01:09:24,803 --> 01:09:26,879
आपण नेहमी येथे लपवू शकत नाही, जेरी.
704
01:09:26,971 --> 01:09:30,339
नऊ वर्षांचे सावकार कायकिंग?
आता हे काय आहे?
705
01:09:31,850 --> 01:09:34,424
मी काय बोलू?
706
01:09:34,520 --> 01:09:37,853
कदाचित तू मला मदत करशील,
कारण मला जास्त माहिती नाही.
707
01:09:37,940 --> 01:09:42,601
आपण काय करावे हे आपल्याला माहिती आहे?
निषेध करणे थांबवा.
708
01:09:42,694 --> 01:09:45,861
याचा अर्थ असा नाही की,
तो विसरला पाहिजे.
709
01:10:13,681 --> 01:10:17,132
माइंड टॉवेल
710
01:10:39,372 --> 01:10:41,696
कुत्र्यांवर प्रेम करणारा माणूस,
तो मागे वळून पाहताच त्याला दिसतो.
711
01:10:41,790 --> 01:10:43,368
जगणे, मिंडो.
712
01:10:43,458 --> 01:10:46,032
कसे आहात? तुम्ही चांगला प्रवास केला का?
- ते वाईट नव्हते.
713
01:10:46,128 --> 01:10:48,536
माझ्यासाठी माझा वेळ दिल्याबद्दल धन्यवाद.
- मी आनंदी आहे.
714
01:10:48,630 --> 01:10:50,504
तुम्ही कुटुंबाचा भाग आहात.
715
01:10:51,382 --> 01:10:54,134
येथे तुम्ही जा.
मला वाटले की तो आनंदी असेल.
716
01:10:54,928 --> 01:10:57,335
धन्यवाद. तेथे जा.
717
01:11:09,692 --> 01:11:12,146
तुम्हाला भेटीची वेळ मिळाली का?
718
01:11:14,112 --> 01:11:15,772
मला माहीत होतं...
719
01:11:16,531 --> 01:11:19,200
मला माहीत होते,
की तुम्ही त्यांना शिक्षण दिले.
720
01:11:19,284 --> 01:11:24,111
मला प्रक्रियेतून जाण्याची गरज नाही.
त्यातून सुटका नाही.
721
01:11:26,457 --> 01:11:27,737
का?
722
01:11:32,128 --> 01:11:34,999
मी लहान असताना,
723
01:11:35,090 --> 01:11:39,384
त्याला ओढलेल्या कुत्र्यांच्या गटासोबत राहायचे होते
युकॉन वर.
724
01:11:40,262 --> 01:11:44,045
काहीसा उन्हाळा होता
जंगलात सहा सह.
725
01:11:44,807 --> 01:11:49,718
त्यांनी ग्रिझलीला धडक दिली.
तो तरुण आणि मोठा होता.
726
01:11:49,812 --> 01:11:53,512
वडील बरे झाले,
की तो जवळजवळ मरण पावला.
727
01:11:53,607 --> 01:11:57,058
त्याच्या लक्षात आल्यावर,
त्याने पाहिले की दोन कुत्रे मेले होते,
728
01:11:57,152 --> 01:12:00,687
कारण त्यांनी त्याला सांगण्याचा प्रयत्न केला.
इतरांनी माघार घेतली आहे.
729
01:12:01,823 --> 01:12:06,366
ती बरी झाल्यावर,
त्यांना त्यांचा शोध घ्यायचा होता.
730
01:12:06,452 --> 01:12:08,361
त्याला जावे लागेल असे सांगितले.
731
01:12:11,249 --> 01:12:13,917
तुला माहीत आहे, मी तुला का सांगतोय?
732
01:12:16,628 --> 01:12:18,954
कारण मला माझे कुत्रे सापडणार नाहीत.
733
01:12:19,673 --> 01:12:22,793
ही कुत्र्यांची कथा नाही,
पण माझ्या वडिलांबद्दल,
734
01:12:22,885 --> 01:12:25,422
त्याबद्दल कोण कृतज्ञ होता,
कुत्र्यांनी त्याच्यासाठी काय केले.
735
01:12:27,055 --> 01:12:29,261
जेरी, हे महत्वाचे आहे,
736
01:12:29,349 --> 01:12:33,512
ते शोधण्यासाठी,
जे तुम्हाला शांती देईल.
737
01:13:03,589 --> 01:13:06,791
VLJUDNO VPLJENI NA DISTRIBUCIJU
1993 साठी विज्ञान पुरस्कार
738
01:13:11,930 --> 01:13:15,713
२१ जून
739
01:13:17,017 --> 01:13:23,056
133 दिवस सामी
740
01:15:22,592 --> 01:15:24,217
आणि आता...
741
01:15:24,302 --> 01:15:26,840
स्त्रिया आणि सज्जनांनो,
742
01:15:26,930 --> 01:15:31,259
आम्ही शक्तीचे स्वागत करतो,
जे पाच महिन्यांपूर्वीचे आहे
743
01:15:31,350 --> 01:15:35,514
अंटार्क्टिका येथून आणले
मेर्कुर मधील पहिले दस्तऐवजीकरण उल्का,
744
01:15:35,605 --> 01:15:37,265
डॉ. डेव्हिस मॅकक्लेरेन.
745
01:15:45,447 --> 01:15:48,021
अभिनंदन. -धन्यवाद.
746
01:15:49,325 --> 01:15:52,611
खूप खूप धन्यवाद.
मी अनेकांचे आभार मानू इच्छितो,
747
01:15:52,704 --> 01:15:55,159
विशेषतः त्यांच्या कुटुंबासाठी,
748
01:15:55,248 --> 01:15:58,284
त्याचा मुलगा एरिकला
आणि त्यांची पत्नी डॉ. इव्ह मॅक्लारेन,
749
01:15:58,376 --> 01:16:02,587
ज्याने धीराने माझी वाट पाहिली,
मी मोहिमेवर असताना,
750
01:16:02,671 --> 01:16:06,206
जे मुख्य होते
अंधारात सोडून.
751
01:16:07,468 --> 01:16:10,670
मी विद्यापीठाचे आभार मानू इच्छितो
समर्थनासाठी.
752
01:16:10,762 --> 01:16:13,004
याप्रसंगी डॉ
मी तुमचे आभार मानू इच्छितो
753
01:16:13,097 --> 01:16:17,724
संपूर्ण टीमसह
NSF डेटाबेसमध्ये,
754
01:16:17,811 --> 01:16:21,594
ज्याशिवाय हा शोध
755
01:16:21,689 --> 01:16:25,983
आणि हा शास्त्रज्ञ
मी घरी जाणार नाही.
756
01:16:36,494 --> 01:16:40,787
धन्यवाद.
फक्त एक क्षण.
757
01:16:40,873 --> 01:16:42,497
धन्यवाद.
- होय धन्यवाद. ते राहतात.
758
01:16:42,583 --> 01:16:45,703
तेथ आहे.
- बर्फासह दृष्टान्त, कृपया.
759
01:16:45,795 --> 01:16:48,167
सेलिब्रिटी. अभिनंदन.
760
01:16:48,255 --> 01:16:51,920
तुम्ही केले याचा मला आनंद आहे.
होईल याची खात्री नव्हती.
761
01:16:52,008 --> 01:16:53,668
हं.
762
01:16:53,760 --> 01:16:55,254
Ve...
763
01:16:55,345 --> 01:16:57,717
शेवटी जेव्हा आम्ही एकमेकांना पाहिले,
764
01:16:57,806 --> 01:17:00,842
मला स्वतःचा त्रास लादायचा होता.
याची सुरुवात मी करायला नको होती.
765
01:17:00,934 --> 01:17:04,267
मला हे मान्य करायला खूप कठीण जात होतं,
की मी कुत्र्यांकडे परत जाऊ शकत नाही.
766
01:17:05,688 --> 01:17:07,562
आणि आता?
767
01:17:10,151 --> 01:17:12,771
मी न्यूझीलंडला जाणार आहे.
768
01:17:14,279 --> 01:17:16,687
तर तुमच्याकडे एक मार्ग आहे,
परत करण्यासाठी?
769
01:17:16,782 --> 01:17:19,070
अंशतः.
मी क्राइस्टचर्चला जाईन,
770
01:17:19,159 --> 01:17:23,820
तिथून तुम्ही लवकर किंवा नंतर
कोणीही ते दक्षिणेकडे नेईल.
771
01:17:23,913 --> 01:17:26,321
आणि नाही करणार?
772
01:17:28,418 --> 01:17:31,999
तू मला असेच सांगितलेस,
जेव्हा वादळ आले.
773
01:17:32,087 --> 01:17:35,088
आपल्यासाठी काय महत्त्वाचे आहे,
त्याला धोका पत्करावा लागतो.
774
01:17:35,174 --> 01:17:36,917
डेव्हिस!
775
01:17:38,302 --> 01:17:41,386
हं. फक्त...
मी तिथेच येईन.
776
01:17:41,472 --> 01:17:43,095
लोकांकडे परत या.
777
01:17:43,181 --> 01:17:46,301
मला फक्त तू हवी होतीस
एकदा अभिनंदन.
778
01:17:46,392 --> 01:17:48,634
आल्याबद्दल धन्यवाद. -कृपया.
779
01:17:48,728 --> 01:17:51,812
नमस्कार, कुटुंब.
-बॉम. आणि सुदैवाने.
780
01:17:51,898 --> 01:17:53,142
धन्यवाद.
781
01:17:54,400 --> 01:17:56,476
छान डिनर.
782
01:18:09,622 --> 01:18:12,908
वरू का म्हणतो,
की ती आठ पासून झोपेल. - चांगले.
783
01:18:13,000 --> 01:18:16,334
म्हणजे,
ते सरळ पाच वाजता असेल.
784
01:18:21,217 --> 01:18:23,044
मल एक.
785
01:18:33,478 --> 01:18:35,470
माझा जून आहे...
786
01:18:35,563 --> 01:18:38,979
PSl, वाचक काय आहेत?
एरिक
787
01:19:05,924 --> 01:19:07,039
मोहीम संपली
788
01:19:25,025 --> 01:19:28,524
10. जुलै
789
01:19:31,281 --> 01:19:37,284
१५२ दिवस सामी
790
01:24:49,827 --> 01:24:53,954
ख्रिस्तचर्च, न्यूझीलंड
791
01:24:55,790 --> 01:24:56,822
रिचर्डसनोव्ह आर.टी
792
01:25:02,380 --> 01:25:04,538
ते राहतात. -हो.
793
01:25:04,632 --> 01:25:06,920
मी तुमची बोट भाड्याने देऊ शकतो का?
794
01:25:07,009 --> 01:25:09,761
कशासाठी?
- मला मॅकमुर्डोकडे जावे लागेल.
795
01:25:10,596 --> 01:25:12,672
अपघाती नाही.
ही मासेमारी बोट आहे.
796
01:25:12,765 --> 01:25:14,887
कोणीही?
जामीनदारांना विनंती.
797
01:25:14,975 --> 01:25:17,513
हं.
- ते तिथे आहे. बार.
798
01:25:17,602 --> 01:25:21,849
धन्यवाद. खरंच खरं नाही का?
- बोलणे नाही.
799
01:25:23,233 --> 01:25:26,067
त्याला हिवाळ्याच्या मध्यभागी तुम्हाला मिळवायचे आहे
मी अंटार्क्टिकाला जात आहे
800
01:25:26,152 --> 01:25:27,646
21-मीटर मासेमारी बोटीसह?
801
01:25:28,904 --> 01:25:31,396
मी तुला पैसे देईन. जास्त नाही,
पण माझ्याकडे जे काही आहे ते मी तुला देईन.
802
01:25:31,490 --> 01:25:35,322
मला माफ करा.
प्रत्येकाला मॅकमुर्डोला स्वस्तात जायला आवडेल.
803
01:25:35,410 --> 01:25:37,486
माझी बोट बर्फासाठी नाही.
804
01:25:37,579 --> 01:25:39,904
जर तुम्ही ते बर्फाच्या थोड्या मोठ्या तुकड्यात ठेवले तर,
मी खांबावर जाईन.
805
01:25:39,998 --> 01:25:41,742
मी तिला पाहिले.
मी वेडा होईल.
806
01:25:41,833 --> 01:25:45,000
तू माझी शेवटची संधी आहेस.
- नाही, कोणाची तब्येत चांगली आहे,
807
01:25:45,087 --> 01:25:47,411
मी तुला आता तिथे नेले नसते,
कदाचित आइसब्रेकरशिवाय.
808
01:25:47,505 --> 01:25:51,254
माफ करा सर.
आमच्या लेडीने तुम्हाला पेय दिले.
809
01:26:00,893 --> 01:26:03,514
हे खरे नाही.
माफ करा.
810
01:26:07,065 --> 01:26:08,440
तुम्ही इथे काय करत आहात?
811
01:26:08,524 --> 01:26:11,525
कोणीतरी स्वस्त पायलट शोधत होता
त्याच्या मोहिमेसाठी,
812
01:26:11,611 --> 01:26:13,687
मी नेहमी हंगामात स्वस्त असतो.
813
01:26:13,780 --> 01:26:15,239
मी? -हो.
814
01:26:15,949 --> 01:26:18,236
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.
- तुम्ही पण.
815
01:26:19,201 --> 01:26:22,736
कुठे जात आहात?
- मी तिथेच आहे.
816
01:26:26,416 --> 01:26:27,875
आता हे काय आहे?
817
01:26:27,959 --> 01:26:30,628
तू कसा आहेस, जेर?
- तुला काय हवे आहे मित्रा?
818
01:26:30,712 --> 01:26:32,586
ते राहतात.
-तुम्ही कसे आहात?
819
01:26:32,672 --> 01:26:34,546
तुम्हाला पाहून आनंद झाला.
- मी तुला लाथ मारली.
820
01:26:34,632 --> 01:26:36,424
समान.
821
01:26:36,509 --> 01:26:39,344
आता मला सांग काय चालले आहे.
ही कसली मोहीम आहे?
822
01:26:39,428 --> 01:26:42,429
NSFs.
823
01:26:42,515 --> 01:26:44,922
शेवटची मोहीम
आम्हाला वेळेआधीच संपवावे लागले.
824
01:26:45,017 --> 01:26:48,302
ते सोडले होते की बाहेर वळले
दोन आठवडे पैसे मिळतील.
825
01:26:48,395 --> 01:26:49,770
आणि आता आम्ही येथे आहोत.
826
01:26:50,146 --> 01:26:52,056
तुमची शक्ती खरोखरच संपली आहे.
827
01:26:52,148 --> 01:26:54,556
किती वेळ लागतो,
आपले सामान तयार करण्यासाठी?
828
01:26:54,651 --> 01:26:58,648
तुम्ही मला ओळखता. मी नेहमी तयार असतो.
- मग माझ्याबरोबर कर.
829
01:26:58,738 --> 01:27:01,311
ते!
830
01:27:01,407 --> 01:27:02,687
चला जाऊया.
831
01:27:08,872 --> 01:27:10,283
अगं, आत जा.
832
01:27:13,168 --> 01:27:15,125
वेडा. मला खरोखर ही अपेक्षा नव्हती.
833
01:27:15,212 --> 01:27:17,537
तुमचे डोळे असले पाहिजेत
तुमच्या अपेक्षा वाढवा.
834
01:27:23,636 --> 01:27:26,008
कसे बोलू, कूपर?
- मी राज्याशी बोलणार नाही.
835
01:27:26,097 --> 01:27:27,591
चांगले. -धन्यवाद.
836
01:28:48,423 --> 01:28:52,467
ध्रुवीय प्रणाली,
हेलिकॉप्टर LNOMB विचारतो
837
01:28:52,551 --> 01:28:54,378
लँडिंग परमिटसाठी.
838
01:28:54,470 --> 01:28:56,759
LNOMB,
839
01:28:56,848 --> 01:28:59,303
तुम्ही उतरू शकता.
- चला मित्रांनो.
840
01:29:50,981 --> 01:29:53,518
ते राहतात. -हो.
841
01:29:56,528 --> 01:29:58,816
मला वाटले,
ही कंपनी तुमच्यासाठी योग्य असू शकते.
842
01:29:58,905 --> 01:30:00,862
अर्थातच.
843
01:30:04,243 --> 01:30:07,030
तारे पाहण्यासाठी छान रात्र.
844
01:30:12,709 --> 01:30:15,414
विनोद नशीब आणतो, नाही का?
845
01:30:17,380 --> 01:30:18,923
जेरी, तुला माहीत आहे,
846
01:30:19,007 --> 01:30:22,008
आम्ही काय शोधू,
तीव्र असू शकते.
847
01:30:22,094 --> 01:30:24,334
मला माहीत आहे.
848
01:30:24,428 --> 01:30:27,548
पण कुत्रे जाण्यास पात्र आहेत,
चला काहीही शोधूया.
849
01:30:30,935 --> 01:30:34,599
केटी, तू इथे आहेस याचा मला आनंद आहे.
मी तुमचा उपकार ऋणी आहे.
850
01:30:36,148 --> 01:30:40,228
फक्त एक नाही.
पण हे माझ्या मालकीचे नाही.
851
01:30:40,319 --> 01:30:42,228
नाही, मला खरोखर ते म्हणायचे आहे.
852
01:30:42,321 --> 01:30:44,443
तुला नेहमी समजले,
मला हे का करावे लागेल?
853
01:30:48,201 --> 01:30:49,909
बाहेर पहा, जेरी.
854
01:30:49,994 --> 01:30:52,201
प्रौढ म्हणून बोलणे.
855
01:30:54,289 --> 01:30:56,448
तुमच्या मार्गदर्शकाचे काय?
856
01:30:56,541 --> 01:30:59,459
तो एक अभियंता आहे. - होय.
857
01:30:59,545 --> 01:31:02,118
आम्ही एकमेकांना ओळखत नाही.
858
01:31:05,967 --> 01:31:07,924
कोडा
859
01:33:20,300 --> 01:33:23,918
इंजिन बंद करा, मिस्टर हॅन्सन.
चला बघूया.
860
01:33:29,808 --> 01:33:32,015
तुम्हाला काय वाटते?
861
01:33:32,102 --> 01:33:34,261
ते चांगले म्हणत नाहीत.
862
01:33:44,281 --> 01:33:46,985
दोन मीटर जाड बर्फ आहे.
863
01:33:51,871 --> 01:33:54,113
बर्फ दाट आहे,
जसे आम्ही विचार केला.
864
01:33:54,206 --> 01:33:57,825
हिवाळा कसाही असो
यात अजिबात नवल नाही.
865
01:33:57,919 --> 01:34:01,168
आम्ही अर्धे जग उडतो,
लक्ष्य थांबण्यापूर्वी 160 किलोमीटर.
866
01:34:02,422 --> 01:34:03,881
मला माफ करा.
867
01:34:03,965 --> 01:34:07,750
आता शेवटची संधी आहे
काही चांगल्या कल्पनांसाठी.
868
01:34:09,053 --> 01:34:11,674
सिमोनेटा.
869
01:34:11,764 --> 01:34:13,673
कोणत्या प्रकारची सिमोनेटा?
870
01:34:13,766 --> 01:34:17,016
त्याची इटलीची नग्न मुलगी.
आता नाही, कोप.
871
01:34:17,103 --> 01:34:19,889
हिमखंड तुटला
बर्फाच्या शेल्फमधून.
872
01:34:19,980 --> 01:34:23,681
पेंग्विन जाहिरात खोटे
त्यांचा नेहमीचा मार्ग बंद केला आहे.
873
01:34:23,775 --> 01:34:26,942
त्याच्याकडे काय आहे ते मला माहीत नाही
बस्स. - थांबा.
874
01:34:27,029 --> 01:34:30,397
मला त्यांचा नवीन मार्ग ओरडायचा होता,
जेणेकरून संशोधक ते शोधू शकतील.
875
01:34:30,490 --> 01:34:35,531
जेव्हा मी त्यांच्या मागे गेलो तेव्हा मार्ग मला घेऊन गेला
इटालियन तळाच्या मागे,
876
01:34:35,620 --> 01:34:38,076
सिमोनेटा पिरेली कुठे आहे
877
01:34:38,164 --> 01:34:40,737
एक कप तयार करा
crazy good chocolate chocolate.
878
01:34:40,833 --> 01:34:44,913
काय बोलताय?
- माझ्या कार्यालयात थांबा.
879
01:34:47,006 --> 01:34:50,504
आमचा आधार आहे शरणागती,
तिथे हेलिकॉप्टरने जायचे आहे ना?
880
01:34:50,592 --> 01:34:53,509
पण इटालियन अर्धवट आहे.
881
01:34:53,595 --> 01:34:56,382
म्लादेनिच बरोबर आहे.
- पण तरीही आम्ही तिथे पोहोचू शकत नाही.
882
01:34:56,473 --> 01:34:57,587
थांबा.
883
01:34:57,682 --> 01:35:00,255
सर्व डेटाबेसमध्ये समान उपकरणे असतात.
884
01:35:00,351 --> 01:35:04,051
पण ते इटालियन आहे
बर्फाच्या वाहनांमध्ये लॅम्बोर्गिनी.
885
01:35:04,146 --> 01:35:06,388
निर्माता रॉकेटसारखा आहे,
मी सांगतो.
886
01:35:06,482 --> 01:35:09,767
आपण गाडी घेतो, त्याच्याबरोबर जाऊया
आपल्या तळात, आपण आपले करूया
887
01:35:09,860 --> 01:35:11,104
आणि ते घाला.
888
01:35:11,194 --> 01:35:14,112
आणि मी करणार नाही
हवेत इतका वेळ.
889
01:35:14,197 --> 01:35:15,905
बरं, गुन्हा नाही, केटी.
890
01:35:23,581 --> 01:35:24,779
ठीक आहे, चला जाऊया.
891
01:35:37,928 --> 01:35:41,675
2. ऑगस्ट
892
01:35:43,182 --> 01:35:49,185
175 दिवस सामी
893
01:38:22,122 --> 01:38:24,161
ते तिथे आहे!
894
01:38:39,721 --> 01:38:42,757
ते ट्विन मध्ये आहेत.
फावडे मागे आहेत.
895
01:38:42,849 --> 01:38:44,593
आम्हाला बर्फातून उतरण्याची गरज आहे.
896
01:38:55,778 --> 01:38:57,485
अवघड आहे.
897
01:39:20,968 --> 01:39:22,925
मस्त.
898
01:39:56,209 --> 01:39:58,083
बोर्ड वर मिळवा!
899
01:39:58,169 --> 01:40:00,541
छान गोष्ट, कोप.
900
01:40:13,350 --> 01:40:15,093
काय?
901
01:40:20,189 --> 01:40:22,098
वाईट नाही, आहे का?
902
01:40:22,191 --> 01:40:24,729
आता तुम्हाला काय आवडेल?
मला म्हणू दे की तू चेहरा आहेस?
903
01:40:25,236 --> 01:40:26,730
छान होईल.
904
01:40:28,030 --> 01:40:29,440
चांगले. तुम्ही फेका आहात.
905
01:40:30,407 --> 01:40:33,361
तू खरोखरच आहेस, कूपर!
तू एक कुत्री आहेस!
906
01:40:33,702 --> 01:40:35,529
ग्रेझी, जेराल्डो. ग्रेझी.
907
01:40:36,705 --> 01:40:39,456
तू, नोरा केटी,
908
01:40:39,540 --> 01:40:42,624
उड्डाणे लक्षात ठेवणे,
जे मला सहन करावे लागले?
909
01:40:42,710 --> 01:40:44,288
हं.
910
01:40:44,378 --> 01:40:47,664
परतावा एक डिश होता,
जे सर्वोत्तम थंड सर्व्ह केले जाते.
911
01:40:47,757 --> 01:40:50,425
कूपर, "स्वीपिंग" असे म्हटले जाते.
912
01:44:11,821 --> 01:44:13,445
तो जुना जाका आहे.
913
01:44:17,576 --> 01:44:20,743
आम्ही खूप प्रवास केला,
ते साखळीपासून दूर गेले नाहीत.
914
01:45:05,955 --> 01:45:08,195
ते म्हणाले.
915
01:45:11,918 --> 01:45:13,163
ते सैल आहेत!
916
01:46:05,218 --> 01:46:06,676
कमाल!
917
01:46:09,763 --> 01:46:11,720
मुलांनो, इकडे या!
918
01:46:11,807 --> 01:46:13,301
चला!
919
01:46:20,857 --> 01:46:22,730
धावा, कमाल!
920
01:46:33,619 --> 01:46:35,078
अहो!
921
01:46:35,162 --> 01:46:37,202
जगणे, खरेदी करणे!
922
01:46:38,624 --> 01:46:40,201
जगणे, खरेदी करणे!
923
01:46:40,291 --> 01:46:41,951
मॅक्स, तू काय केलेस?
924
01:46:42,043 --> 01:46:45,329
चांगले. फक्त चेहऱ्यावर नाही!
-नाही! तू खूप सुंदर आहेस.
925
01:46:45,422 --> 01:46:48,541
शांत हो, बाळा. नंतर नाही...
926
01:46:48,633 --> 01:46:51,123
प्रिडेन, मॅक्स. प्रिडेन, मॅक्स.
927
01:46:56,348 --> 01:46:59,136
मी ... - मी म्हणालो,
की मी परत येईन.
928
01:46:59,226 --> 01:47:01,301
तू खूप सुंदर आहेस.
929
01:47:01,394 --> 01:47:03,968
लहान, इकडे ये.
930
01:47:04,064 --> 01:47:07,100
नंतर नाही ... अरे, जेर!
मला मदत करा.
931
01:47:07,192 --> 01:47:08,900
मदत करा.
932
01:47:10,569 --> 01:47:13,025
बुवा यार!
त्याला जाऊ द्या! इकडे ये!
933
01:47:16,409 --> 01:47:18,567
धन्यवाद, जेर!
934
01:47:20,537 --> 01:47:21,782
प्रिडेन, बुचमन.
935
01:47:22,914 --> 01:47:26,497
सावली, ट्रुमन, मॅक्स आणि माली.
936
01:47:26,585 --> 01:47:28,910
माझा विश्वास बसत नाही.
937
01:47:29,004 --> 01:47:31,042
तुम्ही चांगले आहात.
938
01:47:31,130 --> 01:47:34,084
माझे पाच भाग्यवान तारे.
939
01:47:36,802 --> 01:47:38,795
चित्र जवळजवळ पूर्ण झाले आहे.
940
01:47:52,108 --> 01:47:54,231
चला घरी जाऊया मुलांनो.
941
01:47:57,989 --> 01:48:00,112
ते पुरेसे असावे.
942
01:48:00,199 --> 01:48:03,153
मला मदत करा. - चांगले.
943
01:48:05,954 --> 01:48:07,662
जा, माली.
944
01:48:08,791 --> 01:48:11,282
चांगले.
सावली, वर उडी मार.
945
01:48:11,377 --> 01:48:13,949
या. उडी!
946
01:48:14,045 --> 01:48:17,331
घाई करा, लवकरच हा विषय निघणार आहे.
पक्षाचा शेवट.
947
01:48:17,423 --> 01:48:19,250
चला, मॅक्स.
948
01:48:21,219 --> 01:48:23,424
त्यापेक्षा तुम्ही समोर बसाल का?
- ते तुमचे असू द्या.
949
01:48:23,512 --> 01:48:25,884
आत उडी मारली.
तो माझ्यासोबत गाडी चालवत असेल.
950
01:48:25,973 --> 01:48:27,633
आत या, आत या.
951
01:48:29,310 --> 01:48:31,136
कमाल! कमाल!
952
01:48:31,228 --> 01:48:33,136
कमाल!
953
01:48:48,202 --> 01:48:49,613
मे.
954
01:49:16,186 --> 01:49:18,677
मे.
955
01:49:18,772 --> 01:49:20,681
या.
956
01:49:22,276 --> 01:49:24,267
या.
957
01:49:26,863 --> 01:49:29,188
तुम्ही ते बरोबर केले.
958
01:49:29,282 --> 01:49:32,033
तुम्ही नक्की केले, मॅक्स.
तुम्ही चांगले आहात.
959
01:49:32,118 --> 01:49:34,323
तू तिला घरी आण.
960
01:49:36,288 --> 01:49:37,996
मला माफ करा, मुलगी.
961
01:49:58,350 --> 01:50:00,224
मे?
962
01:50:01,812 --> 01:50:03,555
अहो.
963
01:50:05,315 --> 01:50:07,391
तेही.
964
01:50:08,943 --> 01:50:10,853
तुम्ही सुरक्षित आहात.
965
01:50:15,950 --> 01:50:17,942
काय चाललंय
माझी सर्वात चांगली मुलगी?
966
01:50:18,619 --> 01:50:22,747
गुडबाय, माजा.
चला आता घरी जाऊया.
967
01:50:22,832 --> 01:50:24,374
चला घरी जाऊया.
968
01:50:31,214 --> 01:50:33,456
कोप. कोप!
969
01:50:54,653 --> 01:50:57,487
ती टिकेल का?
- होय, तिच्याकडे नसेल.
970
01:50:59,532 --> 01:51:02,449
हे काय आहे, कोप?
तुमचे इंजिन आणि चला.
971
01:51:02,535 --> 01:51:05,240
मला समजते.
चला एकासाठी जागा करूया.
972
01:51:05,329 --> 01:51:06,491
चांगले.
973
01:51:06,580 --> 01:51:09,497
केटी, मला तिला आत येण्यास मदत करा.
974
01:51:14,129 --> 01:51:16,252
ये माजा ।
975
01:51:16,340 --> 01:51:19,174
जो डॉ मी?
- मला असे वाटते.
976
01:51:19,258 --> 01:51:20,966
चला, मॅक्स.
977
01:51:21,761 --> 01:51:24,513
या. चांगले.
978
01:51:34,106 --> 01:51:35,185
तुझी मैत्रीण कशी आहे?
979
01:51:40,069 --> 01:51:41,480
ठीक आहे.
980
01:52:04,301 --> 01:52:07,670
चला जाऊया.
981
01:52:37,623 --> 01:52:42,201
समर्पित
अंटार्क्टिक संशोधन
982
01:52:42,294 --> 01:52:45,829
त्यांच्या व्यक्तीमध्ये,
कोणते साहस
983
01:52:45,922 --> 01:52:48,081
आणि लांडगा
त्यांनी हा चित्रपट प्रेरित केला.
984
01:54:41,947 --> 01:54:45,611
अडकलेल्यांची कुऱ्हाड
985
01:54:47,431 --> 01:54:52,431
तंत्र:
झुप्पी आणि कं.