1 00:00:06,165 --> 00:00:09,478 Cathal Mills, Jeg etterforsker drapet av Katherine Devlin. 2 00:00:09,513 --> 00:00:11,170 -Hva har du sagt? -Om hva? 3 00:00:11,204 --> 00:00:12,274 Den kvelden. 4 00:00:12,309 --> 00:00:14,587 Ms. Sculley, gjorde Jonathan Devlin blir du gravid? 5 00:00:14,621 --> 00:00:16,830 Vår ondskap. Du, jeg og Jonathan, oss tre. 6 00:00:16,865 --> 00:00:17,831 Det er ingen flukt. 7 00:00:17,866 --> 00:00:19,799 Kom tilbake igjen og jeg skal ha deg knehakket. 8 00:00:19,833 --> 00:00:23,113 Bare fortell meg hvorfor skal vi, Jeg forstår ikke. 9 00:00:23,147 --> 00:00:24,700 [ GRUNTER ] 10 00:00:24,735 --> 00:00:26,875 Babyen min er død! [ GRUNTER ] 11 00:00:26,909 --> 00:00:28,187 JUSTIN: Kommer hun til å klare det? 12 00:00:28,221 --> 00:00:31,707 FRANK: Hun er fortsatt med oss, men hun er kritisk. 13 00:00:31,742 --> 00:00:33,882 FRANK: Rob Reillys ditt svake punkt, Cass. 14 00:00:33,916 --> 00:00:35,090 Kom og jobb med meg igjen. 15 00:00:36,264 --> 00:00:37,679 ROB: Hvis det får deg til å føle deg bedre, 16 00:00:37,713 --> 00:00:39,405 du kan fortelle deg selv Lexie gjorde det. 17 00:00:44,272 --> 00:00:45,480 Det burde du være leter etter Adam. 18 00:00:46,584 --> 00:00:48,517 Spør Adam hva han gjorde i skogen. 19 00:00:59,632 --> 00:01:01,427 [ HUNDER BJEFFER ] 20 00:01:10,401 --> 00:01:12,403 Du ser nydelig i dag, Maggie. 21 00:01:12,438 --> 00:01:14,647 -Jeg heter Margaret. -Jeg liker å kalle deg Maggie. 22 00:01:14,681 --> 00:01:17,684 Det er mitt spesielle lille navn for deg, Maggie May. 23 00:01:17,719 --> 00:01:18,720 Eller hun kanskje ikke. 24 00:01:19,514 --> 00:01:20,618 Du rødmer. 25 00:01:21,343 --> 00:01:22,551 Får deg til å se pen ut. 26 00:01:22,586 --> 00:01:24,415 Du tenker selv så dårlig gutt. 27 00:01:24,450 --> 00:01:26,624 Vet du hva alle dårlige gutter trenger? 28 00:01:26,659 --> 00:01:29,386 Kjærligheten til en god kvinne for å gjøre ham bedre. 29 00:01:29,420 --> 00:01:33,321 Det er bare legen som kan gjøre deg bedre, Cathal Mills. 30 00:01:33,355 --> 00:01:36,324 -[ LITER ] -Du vil ha faren hennes å ta av hodet for deg? 31 00:01:36,358 --> 00:01:37,566 Hun vil ikke si et ord. 32 00:01:37,601 --> 00:01:38,636 Hun liker det. 33 00:01:38,671 --> 00:01:40,224 Litt spenning for henne. 34 00:01:43,779 --> 00:01:46,437 -Her. -De får tungen min til å bli svart. 35 00:01:46,472 --> 00:01:49,544 -Mamma vil vite det. -Første regel for å være mann, Adam, 36 00:01:49,578 --> 00:01:52,167 hold munn rundt deg kvinner, da har du ikke å lyve. 37 00:02:09,771 --> 00:02:11,186 [ EKG PIPING ] 38 00:02:15,259 --> 00:02:16,536 [ STUNNER MYKT ] 39 00:02:24,751 --> 00:02:25,959 CLARE: Ta hånden hans. 40 00:02:29,929 --> 00:02:31,586 Hva er galt med deg, Adam? 41 00:02:32,759 --> 00:02:34,313 Ikke kall meg det. 42 00:02:38,834 --> 00:02:39,835 Det er greit. 43 00:02:41,458 --> 00:02:43,701 -Det er greit. -[ JOHN puster svakt ] 44 00:02:44,909 --> 00:02:46,497 Det er greit. 45 00:02:46,532 --> 00:02:47,912 [SUKK] 46 00:02:47,947 --> 00:02:49,328 Vi er her. 47 00:02:50,950 --> 00:02:53,953 [ TEMA MUSIKK SPILLER ] 48 00:03:37,479 --> 00:03:38,963 [ UTYSTINKT KRAFT ] 49 00:03:41,449 --> 00:03:42,864 -OPPTAKET STEMME: Dører åpnes.-[ HEIS DINGS ] 50 00:03:54,393 --> 00:03:56,464 La oss sette et anstendig ansikt på dette, skal vi? 51 00:04:02,332 --> 00:04:05,507 - Skal du dra? -Du er så dramatisk, Quigley. 52 00:04:05,542 --> 00:04:09,339 Knivstikkingen i Glenskehy er potensielt knyttet til Katy i Knocknaree, 53 00:04:09,373 --> 00:04:11,272 og Maddox jobber den saken nå. 54 00:04:11,927 --> 00:04:13,343 Kommer du til å savne meg? 55 00:04:13,377 --> 00:04:14,861 Gråtende varme tårer i puten min. 56 00:04:14,896 --> 00:04:16,622 Jeg tror ikke Jeg kommer noen gang over det. 57 00:04:16,656 --> 00:04:18,037 [ALLE LER] 58 00:04:18,071 --> 00:04:20,039 Detektiv O'Neill er der nede ta uttalelser, 59 00:04:20,073 --> 00:04:21,730 og han vil rapportere tilbake noe relevant 60 00:04:21,765 --> 00:04:24,354 -til Katy-etterforskningen. -[ TELEFON RINGER ] 61 00:04:27,564 --> 00:04:28,806 Hendelsesrom, Quigley. 62 00:04:30,912 --> 00:04:32,085 Alle tre er her. 63 00:04:32,120 --> 00:04:34,122 Simone Camerons i mykt intervju. 64 00:04:34,156 --> 00:04:35,330 -[ LYST SUMMING ] -Ok. 65 00:04:36,711 --> 00:04:37,712 jeg må... 66 00:04:38,506 --> 00:04:39,541 Ja. Ja, selvfølgelig. 67 00:04:41,750 --> 00:04:43,614 Og noen få det lyset fikset. 68 00:04:44,097 --> 00:04:45,927 [LETT LATTER] 69 00:04:45,961 --> 00:04:49,068 Greit, da. Vær god mens jeg er borte. 70 00:04:49,102 --> 00:04:51,312 -Jeg vet hvis du ikke er det. -[ LETT LATTER ] 71 00:04:53,866 --> 00:04:56,489 Alt det var totalt tull. 72 00:04:56,524 --> 00:04:59,043 Elskeres tiff. Det er derfor hun går. 73 00:04:59,078 --> 00:05:01,114 Jeg har alltid sagt de var på det. 74 00:05:01,149 --> 00:05:02,323 Og jeg hadde rett. 75 00:05:17,027 --> 00:05:19,512 ROB: Vi tror dette kan være mannen i treningsdressen. 76 00:05:20,202 --> 00:05:21,618 Kjenner du ham igjen? 77 00:05:23,033 --> 00:05:24,379 Nei. 78 00:05:26,899 --> 00:05:27,969 Jeg er sikker. 79 00:05:29,073 --> 00:05:30,351 Jeg har aldri sett ham. 80 00:05:35,977 --> 00:05:38,082 Simone, du har lært Katy siden hun var liten. 81 00:05:38,117 --> 00:05:40,568 Du har kjent Devlin familie i lang tid. 82 00:05:40,602 --> 00:05:43,605 Hva er dynamikken i det huset? 83 00:05:43,640 --> 00:05:44,951 Rosalind gjør alt. 84 00:05:45,711 --> 00:05:46,712 Det er dynamikken. 85 00:05:47,816 --> 00:05:50,474 Hun gikk bort noen dager i mai 86 00:05:50,509 --> 00:05:52,062 å bli med en skolevenninne, 87 00:05:52,096 --> 00:05:54,927 og Katy og jeg endte opp passer på Jessica. 88 00:05:54,961 --> 00:05:57,136 Jonathan og Margaret gjorde ingenting. 89 00:05:57,170 --> 00:05:59,552 Men fru Devlin er hun syk, ikke sant? 90 00:05:59,932 --> 00:06:01,071 Er hun det? 91 00:06:05,558 --> 00:06:07,560 Tenkte du noen gang det Rosalind og Katy 92 00:06:07,595 --> 00:06:09,182 var ofrene av seksuelle overgrep? 93 00:06:10,045 --> 00:06:12,600 Fra Jonathan? 94 00:06:14,464 --> 00:06:15,465 Nei. 95 00:06:15,775 --> 00:06:17,087 Det har jeg aldri trodd. 96 00:06:17,743 --> 00:06:18,778 Ikke en gang. 97 00:06:18,813 --> 00:06:20,780 tror du Ville Katy ha fortalt deg det? 98 00:06:20,815 --> 00:06:22,713 Ja. 99 00:06:22,748 --> 00:06:25,129 Hvor tror du Jonathan har tatt Margaret og jentene? 100 00:06:28,616 --> 00:06:30,859 Katy pleide å snakke om en campingvognpark 101 00:06:30,894 --> 00:06:32,723 der de pleide dra på ferie. 102 00:06:32,758 --> 00:06:34,069 Hun elsket det virkelig. 103 00:06:34,104 --> 00:06:35,692 Opp langs kysten. 104 00:06:35,726 --> 00:06:37,694 Clogherhead Beach. 105 00:06:39,212 --> 00:06:40,869 [ FOTTRINN I TRAPPEN ] 106 00:06:51,052 --> 00:06:53,503 - Vet du hva gjør du? -Ja. 107 00:06:55,056 --> 00:06:56,126 Etter deg. 108 00:07:18,320 --> 00:07:20,012 Mr. Mills, hvordan gjorde det har du skadet ansiktet ditt? 109 00:07:20,909 --> 00:07:22,255 CHRISTINE: Det kan du svare på. 110 00:07:23,325 --> 00:07:24,534 Jeg spilte squash. 111 00:07:24,568 --> 00:07:25,845 [ ROB LATTER ] 112 00:07:25,880 --> 00:07:27,122 PHELAN: Nei, det var du ikke. 113 00:07:27,157 --> 00:07:29,987 Du hadde et møte med Katy Devlins far, Jonathan. 114 00:07:30,954 --> 00:07:32,611 Din venn fra lenge siden, ikke sant? 115 00:07:32,645 --> 00:07:34,233 [ KLIKKER TUNGE ] Ikke venner nå. 116 00:07:34,267 --> 00:07:37,650 Med mindre den rette kroken han pløyde inn i ansiktet ditt var kjærlig ment. 117 00:07:39,583 --> 00:07:41,102 Hvorfor slo han deg, Mr. Mills? 118 00:07:41,136 --> 00:07:42,897 Jeg husker ikke hvorfor jeg slo ham. 119 00:07:44,346 --> 00:07:45,727 Jeg var opprørt. 120 00:07:45,762 --> 00:07:46,866 Hvorfor møtes da? 121 00:07:46,901 --> 00:07:48,005 Hva ville han å snakke om? 122 00:07:48,558 --> 00:07:49,938 Du. 123 00:07:49,973 --> 00:07:51,664 Hvorfor du var på saken hans. 124 00:07:51,699 --> 00:07:53,079 Hvor var du 24. august, 125 00:07:53,114 --> 00:07:54,667 mellom midnatt og 02:00? 126 00:07:54,702 --> 00:07:57,981 Dette er datoen som Katy Devlin ble myrdet, forresten. 127 00:07:58,844 --> 00:07:59,810 Svar på det. 128 00:08:01,156 --> 00:08:03,883 -Hjemme, i leiligheten min. -Og 25. august? 129 00:08:03,918 --> 00:08:05,747 Mellom midnatt og 07:45 130 00:08:05,782 --> 00:08:08,025 Da Katy Devlins kropp var flyttet fra sitt gjemmested 131 00:08:08,060 --> 00:08:10,338 -og arrangert på alteret, hvor var du? - Hjemme. 132 00:08:10,372 --> 00:08:12,789 Hva er naturen av båndet mellom du og Cathal Mills? 133 00:08:12,823 --> 00:08:13,928 Hva er hemmeligheten? 134 00:08:13,962 --> 00:08:14,929 [ Håner ] 135 00:08:14,963 --> 00:08:17,828 Det er ikke en. Det er ingen binding, ingen hemmelighet. 136 00:08:17,863 --> 00:08:20,141 Hvor var du 16. august 1985? 137 00:08:20,831 --> 00:08:21,867 Kinoen. 138 00:08:21,901 --> 00:08:23,834 Jeg, Cathal og Shane. Kinoen. 139 00:08:23,869 --> 00:08:26,112 Porkys hevn. 140 00:08:26,147 --> 00:08:29,115 Hvorfor gjorde Shane Waters knuse ansiktet hans mot en servant 141 00:08:29,150 --> 00:08:32,049 under hans andre politiavhør i 1985? 142 00:08:32,084 --> 00:08:33,257 Ingen kommentar. 143 00:08:33,292 --> 00:08:34,983 Hvorfor slo Shane ansiktet hans i servanten? 144 00:08:35,018 --> 00:08:37,779 Jeg fortalte deg nettopp, han gjorde den slags. 145 00:08:37,814 --> 00:08:39,988 Under hans tredje intervju i 1985, 146 00:08:40,023 --> 00:08:42,232 Shane hadde sin historie tilbake på sporet. 147 00:08:42,266 --> 00:08:44,130 Hvem kom til ham? Var det deg, Jonathan, 148 00:08:44,165 --> 00:08:45,925 -eller dere begge? - Ingen kommentar. 149 00:08:45,960 --> 00:08:48,307 Hvor var du den 16. august 1985? 150 00:08:48,341 --> 00:08:51,966 På kino, ser på Porky's Revenge. 151 00:08:52,000 --> 00:08:53,588 ROB: Ja, ifølge Margaret. 152 00:08:54,624 --> 00:08:56,902 Det virker bare, um, Jeg vet ikke, 153 00:08:56,936 --> 00:08:59,836 betydningsfull for meg at du endte opp gifte seg med ditt alibi. 154 00:08:59,870 --> 00:09:02,114 -Hvordan skjedde det? -Hvordan skjedde det? 155 00:09:03,771 --> 00:09:05,393 Meg og Margaret kom nærme seg. 156 00:09:05,427 --> 00:09:06,774 Du mener, du gjorde henne gravid. 157 00:09:06,808 --> 00:09:08,741 Det hadde du ikke mye av et valg, gjorde du? 158 00:09:10,018 --> 00:09:11,744 Du har Sandra Sculley gravid også. 159 00:09:11,779 --> 00:09:13,159 Du giftet deg ikke med henne. Du forlot henne 160 00:09:13,194 --> 00:09:14,954 å håndtere det på egenhånd. 161 00:09:14,989 --> 00:09:17,612 Hvorfor hadde du en seksuell forhold til ditt alibi? 162 00:09:17,647 --> 00:09:20,753 Holde henne i nærheten? Holde henne stille? 163 00:09:20,788 --> 00:09:22,997 Du er en skikkelig drittsekk, ikke du? 164 00:09:23,031 --> 00:09:25,275 Hvor var du den 16. august 1985? 165 00:09:25,309 --> 00:09:26,345 Jeg var på kino. 166 00:09:26,379 --> 00:09:28,209 Jeg gikk for å se Porkys hevn. 167 00:09:28,243 --> 00:09:30,107 Hvor var du 16. august 1985? 168 00:09:30,142 --> 00:09:32,144 På kino, ser på Porkys jævla hevn. 169 00:09:32,178 --> 00:09:33,870 Hva lyver du om? For du lyver 170 00:09:33,904 --> 00:09:36,113 om forsvinningen av Jamie Rowan og Peter Savage. 171 00:09:36,148 --> 00:09:38,633 Og jeg tror den løgnen 172 00:09:38,668 --> 00:09:41,256 mellom deg og Shane og Cathal og Margaret 173 00:09:41,291 --> 00:09:44,915 er årsaken datteren din, Katy, er død. 174 00:09:48,332 --> 00:09:50,369 Jeg vet hva datteren min heter. 175 00:09:50,403 --> 00:09:52,164 Jeg vet at hun er død. 176 00:09:52,198 --> 00:09:54,200 Og den eneste Her ligger du, 177 00:09:54,235 --> 00:09:56,237 fordi du ikke vet hva du gjør. 178 00:09:57,341 --> 00:09:58,964 Du feiler. 179 00:09:58,998 --> 00:10:00,862 Jeg tror jeg nærmer meg. 180 00:10:02,795 --> 00:10:04,279 Virkelig nærme. 181 00:10:05,729 --> 00:10:07,179 PHELAN: Det er alle spørsmålene vi har for i dag, 182 00:10:07,213 --> 00:10:08,387 så du kan gå, ok. 183 00:10:08,421 --> 00:10:09,837 Bare denne veien, vær så snill. 184 00:10:09,871 --> 00:10:10,976 CATHAL: Mmm-hmm. 185 00:10:28,234 --> 00:10:29,719 Å, ja. 186 00:10:29,753 --> 00:10:32,169 Du hadde rett vegg i vegg med hverandre hele tiden. 187 00:10:32,963 --> 00:10:34,206 Sa jeg ikke? 188 00:10:46,425 --> 00:10:48,047 [ FJERN LATER ] 189 00:10:51,223 --> 00:10:52,293 UNG KATAL: Fengsel agn. 190 00:10:52,327 --> 00:10:53,777 Du rødmer. 191 00:10:53,812 --> 00:10:55,192 [JENTE PANTER] 192 00:10:56,400 --> 00:10:58,299 Du har ikke noe dritt. 193 00:11:00,335 --> 00:11:01,336 Ikke ennå. 194 00:11:03,442 --> 00:11:04,857 CHRISTINE: La oss gå, Mr. Mills. 195 00:11:16,213 --> 00:11:17,318 [SUKK] 196 00:11:20,493 --> 00:11:22,737 Jeg likte det, detektiv. 197 00:11:22,772 --> 00:11:24,981 Ga meg en smak for... Du vet, det er hva jeg vil gjøre, 198 00:11:25,015 --> 00:11:27,500 -er arbeidsdrap til slutt... -Du gjorde det bra, Phelan. 199 00:11:27,535 --> 00:11:30,158 Vel, jeg mener... Hør når som helst, detektiv. Jammen... 200 00:11:35,543 --> 00:11:38,960 DANIEL: Velkommen til Whitethorn House. 201 00:11:38,995 --> 00:11:41,238 Det har vært i March-familien i generasjoner. 202 00:11:42,412 --> 00:11:43,931 Og nå er det vår. 203 00:11:45,173 --> 00:11:46,761 [ JUBEL ] 204 00:11:48,211 --> 00:11:50,454 LEXIE: Jesus, se på alle de døde hodene. 205 00:11:52,042 --> 00:11:54,527 DANIEL: Familien min elsker å drepe ting. 206 00:11:54,562 --> 00:11:56,150 [LATER] 207 00:11:58,117 --> 00:12:00,154 Vi kommer alle til å dø. 208 00:12:00,188 --> 00:12:01,465 [ LEXIE LER ] 209 00:12:01,500 --> 00:12:02,984 [BÅND KUTTER AV] 210 00:12:03,985 --> 00:12:06,332 Vil du se på den pirken? 211 00:12:06,367 --> 00:12:09,266 Kaprer etterforskningen min å finansiere sin egen. 212 00:12:10,026 --> 00:12:11,165 Hva har han? 213 00:12:11,199 --> 00:12:12,856 Bilder av maktene det være 214 00:12:12,891 --> 00:12:14,858 få blåsejobber fra rentboys? 215 00:12:14,893 --> 00:12:18,482 Jævla skam, lyver til de barna om deres døde venn. 216 00:12:20,553 --> 00:12:23,108 FRANK: Hei, kom inn. 217 00:12:23,142 --> 00:12:25,075 Vær så snill, ta plass. Jeg tar meg kaffe 218 00:12:25,110 --> 00:12:27,112 skal hentes inn da. Bare to minutter. 219 00:12:28,216 --> 00:12:30,460 Ok, så de gode nyhetene... 220 00:12:30,494 --> 00:12:34,188 Den veldig gode nyheten er at Lexie er våken, våken og snakker. 221 00:12:34,222 --> 00:12:35,327 Å takk Gud. 222 00:12:35,361 --> 00:12:37,363 -Snakker? -FRANK: Ja, vel... 223 00:12:37,398 --> 00:12:39,020 Burling en last av tull, for å være ærlig. 224 00:12:39,055 --> 00:12:40,884 De har henne på de gode stoffene, du vet. 225 00:12:40,919 --> 00:12:42,368 Har hun vært det kunne si 226 00:12:42,403 --> 00:12:43,991 hva skjedde, hvem gjorde det? 227 00:12:44,025 --> 00:12:46,614 OPPRIKTIG: Nei. Uh, når vi begynner avvenning av smertestillende, 228 00:12:46,648 --> 00:12:48,547 hun vil begynne å lage mer fornuftig, ok? 229 00:12:48,581 --> 00:12:50,929 Akkurat nå trenger vi deg å se på noen ansikter, 230 00:12:50,963 --> 00:12:52,516 for å se om du kjenner deg igjen hvem som helst. 231 00:12:53,966 --> 00:12:55,899 Du vil ut av dette, Maddox, 232 00:12:55,934 --> 00:12:58,902 du bare si ordet og jeg skal få deg ut. 233 00:12:58,937 --> 00:13:00,973 Og det kommer til helvete han kan gjøre med det. 234 00:13:01,008 --> 00:13:02,009 Takk, sir. 235 00:13:04,908 --> 00:13:06,151 [ÅPNER DØREN] 236 00:13:07,600 --> 00:13:09,464 O'NEILL: Søk fra topp til bunn. 237 00:13:09,499 --> 00:13:11,363 Vi trenger en fullstendig oversikt av hvordan de lever. 238 00:13:11,397 --> 00:13:12,674 Ta prøver for ID. 239 00:13:12,709 --> 00:13:15,954 Det sier seg selv, noen våpen, noen narkotika. 240 00:13:15,988 --> 00:13:18,266 Vi trenger en fullstendig oversikt av hvordan de lever. 241 00:13:18,301 --> 00:13:20,199 Og forlat alt akkurat slik du fant det. 242 00:13:20,234 --> 00:13:23,306 MANN: Tre, fire, fem, 243 00:13:23,340 --> 00:13:26,309 -seks, syv... -[ TRINN KNIRKER ] 244 00:13:26,343 --> 00:13:28,483 Trinn tre og sju knirker. 245 00:13:29,588 --> 00:13:30,589 Åtte. 246 00:13:32,349 --> 00:13:34,938 O'NEILL: Dokumenter og fotografer hver en tomme av Lexies rom. 247 00:13:34,973 --> 00:13:36,388 Og når vi har gjort huset, 248 00:13:36,422 --> 00:13:38,528 vi flytter til hagen og omkringliggende kjørefelt. 249 00:13:51,127 --> 00:13:52,231 [ HUND HYNKER ] 250 00:13:54,440 --> 00:13:57,650 Denne mannen ble sett rundt Knocknaree eiendom og skog. 251 00:13:57,685 --> 00:14:00,999 Han er hovedmistenkt i drapet på Katy Devlin. 252 00:14:01,033 --> 00:14:02,897 tror du hva skjedde med Lexie 253 00:14:02,932 --> 00:14:05,969 - har noe å gjøre med den lille jenta? -Muligens. 254 00:14:08,489 --> 00:14:09,490 Ingen? 255 00:14:11,285 --> 00:14:13,597 I dine uttalelser, du sa Lexie likte å gå en tur om natten 256 00:14:13,632 --> 00:14:16,255 gjennom hagen til banene. 257 00:14:16,290 --> 00:14:18,913 Så hvis noen hadde vært det ser på henne, ville de vite det hennes bevegelser. 258 00:14:20,328 --> 00:14:22,917 - Ser på? - Så hun noen? 259 00:14:24,505 --> 00:14:26,058 Seksuelt, mener jeg. 260 00:14:28,198 --> 00:14:31,167 JUSTIN: Hvis hun så noen, hun ville ha fortalt oss. 261 00:14:31,201 --> 00:14:33,410 FRANK: Å. 262 00:14:33,445 --> 00:14:35,378 DANIEL: Hvorfor tror du så hun noen? 263 00:14:37,414 --> 00:14:40,348 FRANK: Bare et spørsmål, Mr. March. 264 00:14:40,383 --> 00:14:42,350 Hva med disse mennene? Kjenner du igjen noen av dem? 265 00:14:55,191 --> 00:14:57,641 Vi kommer alle til å dø. 266 00:14:57,676 --> 00:14:59,264 [LETER] 267 00:14:59,298 --> 00:15:02,612 [IMITERER] - Vi kommer alle til å dø. -[ DØR ÅPNER ] 268 00:15:04,338 --> 00:15:06,340 Identikit-forsidehistorier. 269 00:15:06,374 --> 00:15:08,998 Og de spurte ikke ett enkelt spørsmål om mistenkte, 270 00:15:09,032 --> 00:15:10,551 leder, bevis. 271 00:15:10,585 --> 00:15:11,586 Ingenting. 272 00:15:12,725 --> 00:15:15,418 Operasjon Mirror er født. 273 00:15:15,452 --> 00:15:19,146 Velkommen til verden, velsignet, skjevt barn. 274 00:15:19,180 --> 00:15:22,011 Abigail Stone visste det Lexie var gravid. 275 00:15:22,045 --> 00:15:23,460 De andre gjør ikke det ha en anelse. 276 00:15:24,358 --> 00:15:25,393 Hun visste det. 277 00:15:25,428 --> 00:15:28,465 Å, jeg elsker dette jævla livet. 278 00:15:28,500 --> 00:15:30,053 [FRANK ler] 279 00:15:31,296 --> 00:15:32,711 [MÅKER SQUAWKING] 280 00:16:18,412 --> 00:16:21,104 [ANNONSE PÅ TV] 281 00:16:28,560 --> 00:16:29,768 [ DØRÅPNING ] 282 00:16:29,802 --> 00:16:31,321 [MUSIKK PÅ TV] 283 00:16:42,125 --> 00:16:43,333 Hvor er døtrene dine? 284 00:16:45,680 --> 00:16:47,027 På stranden. 285 00:16:47,786 --> 00:16:49,408 Eller ved huskene. 286 00:16:50,444 --> 00:16:51,617 Et. 287 00:16:59,591 --> 00:17:01,558 Kan du se på meg, vær så snill Fru Devlin? 288 00:17:06,632 --> 00:17:10,843 Jeg må spørre deg om Jamie Rowan og Peter Savage. 289 00:17:12,362 --> 00:17:13,743 Husker du dem? 290 00:17:14,847 --> 00:17:15,848 Ja. 291 00:17:18,196 --> 00:17:19,818 Husker du den kvelden? 292 00:17:19,852 --> 00:17:23,615 Den kvelden, 16. august 1985? 293 00:17:24,685 --> 00:17:25,824 Ja. 294 00:17:27,688 --> 00:17:29,103 Hvor var du? 295 00:17:32,520 --> 00:17:36,317 Jeg gikk på kino for å se Police Academy 2. 296 00:17:36,352 --> 00:17:39,631 Jeg gikk for å hente popcorn, og jeg så guttene i korridoren der. 297 00:17:41,288 --> 00:17:43,152 De gikk for å se Porkys hevn. 298 00:17:43,738 --> 00:17:45,154 Det var der jeg så dem. 299 00:17:45,947 --> 00:17:48,674 Cathal, Jonathan, og Shane. 300 00:17:48,709 --> 00:17:50,573 Nei, jeg mente hvor var du 301 00:17:50,607 --> 00:17:52,816 da de spurte deg å lyve for dem. 302 00:17:52,851 --> 00:17:54,887 Fordi du ikke så dem der, gjorde du? 303 00:17:57,442 --> 00:17:59,754 Er du ikke lei av dette, Margaret? 304 00:17:59,789 --> 00:18:01,860 Ikke du helt utslitt? 305 00:18:03,448 --> 00:18:05,691 Det er på tide å stoppe nå. 306 00:18:05,726 --> 00:18:09,385 Hvor var du da de spurte deg å lyve for dem? 307 00:18:15,218 --> 00:18:16,668 Jeg gikk for å kjøpe popcorn. 308 00:18:18,428 --> 00:18:20,396 Og jeg så guttene i korridoren der. 309 00:18:22,329 --> 00:18:25,642 Cathal, Jonathan, og Shane. 310 00:18:26,781 --> 00:18:28,369 Det var der jeg så dem. [ RYSER ] 311 00:18:33,547 --> 00:18:34,893 [ SLÅR TVEN PÅ ] 312 00:18:36,860 --> 00:18:38,828 Jeg skal få sannheten, Margaret. 313 00:18:40,278 --> 00:18:41,865 Jeg skal få alt. 314 00:18:44,316 --> 00:18:46,180 [ANNONSE PÅ TV] 315 00:18:47,630 --> 00:18:48,631 [DØR ÅPNER] 316 00:18:51,979 --> 00:18:53,153 [DØREN LUKKES] 317 00:19:22,837 --> 00:19:24,253 Du fant oss. 318 00:19:26,462 --> 00:19:28,705 ROB: Kjenner du deg igjen denne mannen? 319 00:19:28,740 --> 00:19:30,811 Aldri sett ham på eiendommen? 320 00:19:32,709 --> 00:19:33,710 Er du sikker? 321 00:19:35,436 --> 00:19:36,679 Jeg er sikker. 322 00:19:41,615 --> 00:19:42,788 Jess. 323 00:19:42,823 --> 00:19:45,205 Stopp, du går å bli syk. 324 00:19:46,378 --> 00:19:47,897 ROB: Rosalind. 325 00:19:47,931 --> 00:19:52,350 Du gikk bort noen dager i mai å bo hos en venn. 326 00:19:52,384 --> 00:19:53,592 Er det riktig? 327 00:19:54,904 --> 00:19:56,595 Simone Cameron nevnte det. 328 00:19:57,527 --> 00:19:58,804 Hvem var vennen? 329 00:19:58,839 --> 00:20:00,496 Bare en jente Jeg pleide å vite på skolen. 330 00:20:02,049 --> 00:20:04,465 Rosalind, hvis vennen er en gutt, kan du si. 331 00:20:04,500 --> 00:20:05,915 En gutt? 332 00:20:05,949 --> 00:20:07,330 Eller en mann. 333 00:20:08,642 --> 00:20:09,884 Når jeg ser slik ut? 334 00:20:11,576 --> 00:20:13,647 Det var bare en jente Jeg pleide å vite på skolen. 335 00:20:15,821 --> 00:20:17,271 Jeg beklager. 336 00:20:17,306 --> 00:20:18,721 Jeg må få teen er klar. 337 00:20:18,755 --> 00:20:20,412 Jess, kom igjen. 338 00:20:20,447 --> 00:20:22,587 Se, jeg har noe til deg. 339 00:20:22,621 --> 00:20:24,313 Har du det bra om å ta dette? 340 00:20:26,038 --> 00:20:27,937 Nummeret mitt står i den. Det hele er betalt. 341 00:20:32,390 --> 00:20:34,046 Nå ringer du meg når som helst. 342 00:20:34,633 --> 00:20:36,083 Dag eller natt. 343 00:20:36,117 --> 00:20:38,844 Hvis du husker noe, hvis du ikke er sikker om noe, 344 00:20:38,879 --> 00:20:41,364 hvis du vil snakke, hvis du trenger hjelp. 345 00:20:42,952 --> 00:20:44,298 OK? 346 00:20:51,961 --> 00:20:52,962 Jess? 347 00:21:04,353 --> 00:21:05,837 BOYLE: Det må du ha en teori, ms. Rowan. 348 00:21:05,871 --> 00:21:07,425 ALICIA: Det gjør jeg. 349 00:21:07,459 --> 00:21:10,945 Katy Devlin ble myrdet av noen som kjenner denne eiendommen 350 00:21:10,980 --> 00:21:12,844 og kjenner de skogene. 351 00:21:12,878 --> 00:21:14,949 Denne mannen som ble sett ved graven, 352 00:21:14,984 --> 00:21:17,400 denne mannen sier de de leter etter, 353 00:21:18,367 --> 00:21:19,747 Jeg tror det er Adam. 354 00:21:19,782 --> 00:21:22,094 Han gikk ut av de skogene uten et merke på ham. 355 00:21:22,129 --> 00:21:24,752 Og han vet hva skjedde til Jamie og Peter. 356 00:21:24,787 --> 00:21:26,547 Adam var selv et barn. 357 00:21:26,582 --> 00:21:29,861 Vi vet alle at barn kan være brutale mot hverandre. 358 00:21:29,895 --> 00:21:31,966 Og Adam er en voksen mann nå. 359 00:21:32,001 --> 00:21:36,074 En voksen mann hvem kjenner denne eiendommen og kjenner de skogene. 360 00:21:37,006 --> 00:21:38,697 Se etter ham. 361 00:21:38,732 --> 00:21:41,528 Spør ham hvor han var natten Katy ble drept. 362 00:21:41,562 --> 00:21:44,427 Spør ham hva som skjedde til datteren min og venninnen hennes. 363 00:21:44,807 --> 00:21:46,049 Spør Adam. 364 00:21:52,746 --> 00:21:53,988 [PUSTER TUNGT] 365 00:22:20,221 --> 00:22:21,809 CATHAL: Du har ikke noe dritt. 366 00:22:27,436 --> 00:22:29,127 [JENTE PANTER] 367 00:22:46,800 --> 00:22:48,008 [ HUND BJEFFING ] 368 00:23:01,470 --> 00:23:03,541 UNGE ROB: Peter, hvor er du? 369 00:23:04,265 --> 00:23:06,440 Peter, Jamie. 370 00:23:10,651 --> 00:23:11,894 [ PANTING ] 371 00:23:35,262 --> 00:23:37,022 Det er ikke noe blod i huset. 372 00:23:38,783 --> 00:23:40,750 Dette treet er på eiendommen. 373 00:23:40,785 --> 00:23:43,719 Det er der blodet er. Vasket bort. 374 00:23:43,753 --> 00:23:46,653 Ikke bare fra regn, men noen gikk ut med vaskemiddel. 375 00:23:46,687 --> 00:23:49,069 Såpeholdig avrenning i trerøttene og undervekst. 376 00:23:49,103 --> 00:23:50,450 Ikke noe våpen. 377 00:23:51,520 --> 00:23:52,590 Det er der hun ble knivstukket. 378 00:23:53,694 --> 00:23:55,282 Flott arbeid, O'Neill. 379 00:23:55,316 --> 00:23:57,595 Vi skal, eh... Vi tar det herfra. 380 00:24:07,570 --> 00:24:08,640 [DØR ÅPNER] 381 00:24:08,675 --> 00:24:11,160 Såpeholdig avrenning ved røttene. 382 00:24:11,194 --> 00:24:13,093 -Flinke små hushjelper. -[ DØREN LUKKES ] 383 00:24:13,127 --> 00:24:14,266 Det er ikke godt nok. 384 00:24:15,613 --> 00:24:16,614 Ett sekund. 385 00:24:20,859 --> 00:24:21,860 CASSIE: Sam? 386 00:24:25,001 --> 00:24:26,002 Se... 387 00:24:27,314 --> 00:24:28,936 Jeg vil bare å rense luften. 388 00:24:30,317 --> 00:24:31,491 Ting fungerte ikke mellom oss, 389 00:24:31,525 --> 00:24:34,010 -men la oss være profesjonelle... - Faen deg, Cassie. 390 00:24:37,600 --> 00:24:39,878 Jesus Kristus. Vel, jeg prøvde. 391 00:24:39,913 --> 00:24:41,293 Og faen Rob også. 392 00:24:41,328 --> 00:24:42,950 Ikke at det er gjort du mye bra. 393 00:24:43,606 --> 00:24:44,607 Har det? 394 00:24:47,299 --> 00:24:48,646 Hvordan gjorde du... 395 00:24:49,992 --> 00:24:51,614 Jeg må fortsette jobber med ham. 396 00:24:51,649 --> 00:24:53,029 Faen deg veldig mye. 397 00:24:59,622 --> 00:25:00,692 [DØR ÅPNER] 398 00:25:02,073 --> 00:25:03,246 [DØREN LUKKES] 399 00:25:11,151 --> 00:25:12,704 [ MÅKER SQUAWKING ] 400 00:25:55,126 --> 00:25:56,610 Jeg fikk resepten din. 401 00:25:58,716 --> 00:26:00,752 Og hvem sin feil er det Må jeg ta dem? 402 00:26:03,859 --> 00:26:05,274 [ PUSTER ] 403 00:26:14,766 --> 00:26:15,871 BOYLE: Detektiv. 404 00:26:15,905 --> 00:26:17,113 Så du min forside? 405 00:26:17,148 --> 00:26:18,701 Lurer på om du hadde noen kommentar. 406 00:26:18,736 --> 00:26:20,358 Alicia Rowan er en sårbar kvinne. 407 00:26:20,392 --> 00:26:21,566 Du utnytter hennes sorg. 408 00:26:21,601 --> 00:26:24,258 Du sier utnyttelse, Jeg sier sant til makten. 409 00:26:24,293 --> 00:26:26,985 Og det er et godt spørsmål. Hvor er Adam? 410 00:26:27,020 --> 00:26:28,953 Han endret navn. Vi sporer ham. 411 00:26:28,987 --> 00:26:31,093 Noe annet å si for å berolige leserne mine? 412 00:26:31,127 --> 00:26:32,784 Ja, visst. 413 00:26:32,819 --> 00:26:35,097 Faen av og stopp prøver å spore av min undersøkelse. 414 00:26:35,131 --> 00:26:37,651 Hvilken etterforskning? Du har ingen mistenkt. 415 00:26:37,686 --> 00:26:40,274 Og inntil du gjør det, Jeg fortsetter å spørre om Adam. 416 00:26:40,309 --> 00:26:42,311 Det er en historie her. Jeg vet det. 417 00:26:43,139 --> 00:26:44,278 Finn Adam. 418 00:26:44,313 --> 00:26:45,694 Han kan være din mann. 419 00:27:03,435 --> 00:27:04,816 [ RUFFING ] 420 00:27:06,266 --> 00:27:07,405 Hvem er der? 421 00:27:09,718 --> 00:27:10,822 [ ROSALIND SKRIKER ] 422 00:27:10,857 --> 00:27:12,030 Kom deg ut! 423 00:27:13,894 --> 00:27:15,068 Kom deg ut! 424 00:27:15,413 --> 00:27:16,414 Mamma! 425 00:27:20,936 --> 00:27:21,937 Vennligst. 426 00:27:24,802 --> 00:27:26,735 Jeg ville aldri ha deg. 427 00:27:36,917 --> 00:27:38,091 [ PANTING ] 428 00:27:41,266 --> 00:27:44,753 Bortsett fra Daniel March, ikke en av dem med en historie med vold. 429 00:27:45,236 --> 00:27:46,478 Inntil nå. 430 00:27:47,341 --> 00:27:50,034 Raphael Lahiri. Rafe. 431 00:27:50,068 --> 00:27:52,415 Familien eier hoteller. De er lastet. 432 00:27:52,450 --> 00:27:54,314 Han får godtgjørelse. 433 00:27:54,348 --> 00:27:56,316 Spunket en formue på kokain. 434 00:27:56,350 --> 00:27:58,732 Rengjør nå, takket være... 435 00:27:58,767 --> 00:27:59,768 Daniel March. 436 00:28:00,113 --> 00:28:01,114 Justin Mannering. 437 00:28:02,287 --> 00:28:04,393 Foreldre er skilt, tilbringer barndommen flipperspill 438 00:28:04,427 --> 00:28:06,395 mellom mennesker som hater hverandre. 439 00:28:06,429 --> 00:28:08,811 De gifter seg begge på nytt og få nye familier. 440 00:28:08,846 --> 00:28:11,331 Han er alene til denne nye familien kommer med. 441 00:28:11,365 --> 00:28:12,504 Med tillatelse av... 442 00:28:14,955 --> 00:28:16,163 Abigail Stone. 443 00:28:16,198 --> 00:28:17,786 Hun har vært temaet av omsorgsordrer 444 00:28:17,820 --> 00:28:19,201 siden hun spratt ut av livmoren. 445 00:28:19,235 --> 00:28:20,547 Mor er gal. 446 00:28:20,581 --> 00:28:22,169 Hele livet hennes har vært kaos. 447 00:28:22,204 --> 00:28:23,412 Men se på henne. 448 00:28:23,446 --> 00:28:26,346 Smart som en pisk, hun jobber og jobber. 449 00:28:26,380 --> 00:28:29,936 Skaffer seg et stipend til Trinity, og et hjem. 450 00:28:29,970 --> 00:28:31,178 Takket være... 451 00:28:32,007 --> 00:28:33,008 Daniel mars. 452 00:28:33,318 --> 00:28:35,320 Hun vil kjempe hardt. 453 00:28:35,355 --> 00:28:37,391 Hun er den som skremmer meg. 454 00:28:37,426 --> 00:28:38,530 Minner meg om det bilde av deg 455 00:28:38,565 --> 00:28:40,532 og Sammy Boy du har i leiligheten din. 456 00:28:40,567 --> 00:28:42,845 Hun ser på ham måten han så på deg. 457 00:28:44,088 --> 00:28:45,296 Riktig kjærlighet. 458 00:28:46,538 --> 00:28:48,782 Uansett hva det er. 459 00:28:48,817 --> 00:28:51,198 Men Daniels ser ikke på henne. Han ser på Lexie. 460 00:28:52,475 --> 00:28:54,339 Så hun burde skremme deg. 461 00:29:05,178 --> 00:29:06,524 DAMIEN: Det er detektiven, mamma. 462 00:29:06,558 --> 00:29:09,803 Den til Katy. Den jeg har hjulpet. 463 00:29:09,838 --> 00:29:12,012 MOR: Vel, gå og hjelp ham da. 464 00:29:12,047 --> 00:29:14,118 [ MOR FORTSETTER UTYDLIG ] 465 00:29:30,928 --> 00:29:32,032 [SUKK] 466 00:29:32,067 --> 00:29:33,068 DAMIEN: Detektiv Reilly. 467 00:29:34,207 --> 00:29:35,967 - Vil du ha en kaffe? -Jeg trenger at du blir med meg. 468 00:29:36,002 --> 00:29:37,831 [ STUTTER ] Jeg kan ikke. 469 00:29:37,866 --> 00:29:39,591 Naboen som sitter med mamma er ute, og... 470 00:29:39,626 --> 00:29:41,386 Det er en kvinnelig vakt utenfor. 471 00:29:41,421 --> 00:29:43,181 Jeg slipper henne inn, hun kan møte moren din og så kan vi gå. 472 00:29:44,113 --> 00:29:45,114 Ok. 473 00:29:49,084 --> 00:29:50,326 [TATOVERINGSMASKIN SOMMER ] 474 00:30:01,096 --> 00:30:02,545 -[ PUSTER DYPTE ] -[ SUMMING FORTSETTER ] 475 00:30:30,297 --> 00:30:32,058 [ SAKSKIPPING ] 476 00:30:49,523 --> 00:30:52,078 Jesus. Det er faktisk ganske alarmerende. Si noe. 477 00:30:52,112 --> 00:30:56,082 [ IMPERSONERER LEXIE ] Vi kommer alle til å dø. 478 00:30:56,116 --> 00:30:59,188 Å herregud, Lexie, hva skjedde? Hvem gjorde det? 479 00:30:59,223 --> 00:31:02,295 Jeg vet ikke. Jeg husker ikke. 480 00:31:03,434 --> 00:31:05,712 Jeg vil bare komme hjem. 481 00:31:05,746 --> 00:31:08,577 Jeg vil ut på dette jævla sykehuset og komme hjem. 482 00:31:08,611 --> 00:31:11,373 Hjerteskjærende. Jeg har følelser. 483 00:31:11,407 --> 00:31:13,064 [LETER] 484 00:31:14,652 --> 00:31:17,206 Jeg må gå graven permanent. 485 00:31:17,241 --> 00:31:19,450 Mamma trenger meg på heltid. 486 00:31:19,484 --> 00:31:20,761 Jeg skal savner det virkelig. 487 00:31:20,796 --> 00:31:22,625 Jeg trenger at du viser meg hvor du så denne mannen i treningsdressen, 488 00:31:22,660 --> 00:31:24,351 hvor han sto. 489 00:31:24,386 --> 00:31:26,698 -Jeg er ikke sikker hvis jeg husker... -Nært nok vil gjøre. 490 00:31:29,080 --> 00:31:31,462 [ FUGLEKVITER ] 491 00:31:37,261 --> 00:31:39,332 jeg var... Jeg var rundt her. 492 00:31:39,366 --> 00:31:40,989 Og han var der borte. 493 00:31:41,368 --> 00:31:43,198 OK. 494 00:31:43,232 --> 00:31:45,717 Nå, snu deg bort og ikke se deg rundt til jeg forteller deg det. 495 00:32:12,641 --> 00:32:14,263 -Lukk øynene. -Hva? 496 00:32:15,195 --> 00:32:16,472 [PUSTER TUNGT] 497 00:32:20,166 --> 00:32:21,305 Åpne. 498 00:32:22,789 --> 00:32:24,308 Det er mannen du så. 499 00:32:25,136 --> 00:32:26,172 Jeg er ikke sikker. 500 00:32:26,206 --> 00:32:28,139 Damien, du trenger å slutte å pisse på. 501 00:32:28,691 --> 00:32:30,693 Se, tenk. 502 00:32:30,728 --> 00:32:32,661 -Dette er mannen du så. -[ SUKK ] 503 00:32:32,695 --> 00:32:35,388 Jeg har ikke gjort noe men ser og tenker, og jeg er ikke sikker. 504 00:32:35,422 --> 00:32:38,356 Det var sommer. Mer bladdekke, ansiktet hans ville vært i skyggen. 505 00:32:38,391 --> 00:32:40,013 DAMIEN: Du vil at jeg skal si det det er han, men jeg kan ikke! 506 00:32:40,048 --> 00:32:41,773 Jeg kan ikke hvis jeg ikke er sikker, og det er jeg ikke! Jeg er ikke det! 507 00:32:41,808 --> 00:32:43,327 MARK: Det er nok. 508 00:32:44,604 --> 00:32:45,777 Det er nok. 509 00:32:49,367 --> 00:32:50,334 Fin. Syk... Jeg tar ham med hjem. 510 00:32:50,368 --> 00:32:53,026 Nei, nei. Jeg tar ham med hjem. Fortsett, Damien. 511 00:32:57,306 --> 00:32:59,757 Selv jeg vet det dette er langt utenfor linjen. 512 00:32:59,791 --> 00:33:01,517 Og hvis jeg vet det, da betyr det det gjør du også. 513 00:33:05,176 --> 00:33:06,660 Tilbake på jobb. 514 00:33:06,695 --> 00:33:08,076 [ MOBIL RINGER ] 515 00:33:11,734 --> 00:33:13,046 Rosalind. 516 00:33:15,738 --> 00:33:17,119 Jeg er på vei. 517 00:33:51,602 --> 00:33:52,775 Rosalind? 518 00:33:53,293 --> 00:33:54,881 Hei! 519 00:33:54,915 --> 00:33:57,884 Jeg har en juice til deg fordi du er på vakt. 520 00:33:57,918 --> 00:34:00,749 Men, vil du peanøtter eller noe? 521 00:34:00,783 --> 00:34:02,406 Nei, jeg har det bra, takk. 522 00:34:16,834 --> 00:34:18,594 Har noe skjedd, Rosalind? 523 00:34:19,630 --> 00:34:21,563 Nei, ingenting. 524 00:34:22,598 --> 00:34:25,118 Ingenting utenom det vanlige, uansett. 525 00:34:27,810 --> 00:34:31,297 Har det skjedd noe som pleide å være vanlig? 526 00:34:32,332 --> 00:34:33,506 [ SNORTER ] 527 00:34:35,577 --> 00:34:36,888 [MANN HOSTER] 528 00:34:48,210 --> 00:34:49,211 Rosalind. 529 00:34:50,350 --> 00:34:51,765 Kristus. 530 00:34:52,387 --> 00:34:53,629 Ingen. 531 00:34:53,664 --> 00:34:55,148 Nei. Absolutt ikke. 532 00:35:03,260 --> 00:35:06,711 Jeg trodde det var derfor du spurte meg om kjærester, 533 00:35:07,954 --> 00:35:10,198 hvorfor ga du meg telefonen. 534 00:35:12,269 --> 00:35:13,822 Jeg får alt feil. 535 00:35:15,513 --> 00:35:17,308 Jeg beklager. 536 00:35:17,343 --> 00:35:19,310 Jeg er... Jeg er så lei meg. 537 00:35:23,521 --> 00:35:25,247 Jeg vet ikke hva jeg gjør. 538 00:35:26,662 --> 00:35:29,838 Jeg... Jeg vet ikke hvem... 539 00:35:29,872 --> 00:35:31,150 Jeg vet ikke hvem jeg er. 540 00:35:32,461 --> 00:35:33,773 Ikke... 541 00:35:34,463 --> 00:35:35,913 Ikke uten Katy. 542 00:35:36,672 --> 00:35:37,984 [SUKKER] 543 00:35:38,018 --> 00:35:40,538 Jeg savner henne bare så mye. jeg... 544 00:35:42,644 --> 00:35:44,646 Jeg tror jeg blir gal med dette. 545 00:35:44,680 --> 00:35:48,684 Bare... Bare forlatt som dette, 546 00:35:48,719 --> 00:35:51,618 og ingen forstår, ingen... 547 00:35:51,653 --> 00:35:52,654 Jeg forstår. 548 00:35:52,895 --> 00:35:53,931 Ingen! 549 00:35:53,965 --> 00:35:55,415 Det gjør du ikke. 550 00:35:55,450 --> 00:35:58,211 Det gjør du ikke. Ingen gjør det. 551 00:35:58,246 --> 00:36:00,179 Jeg er en annen som ble etterlatt. 552 00:36:00,593 --> 00:36:01,628 Akkurat som deg. 553 00:36:03,492 --> 00:36:06,978 Vennen min forsvant. 554 00:36:08,532 --> 00:36:12,432 Min beste venn. En dag bare forsvant. 555 00:36:13,433 --> 00:36:16,471 Han var bare borte. Og jeg var fortapt. 556 00:36:18,680 --> 00:36:21,752 Alt snudde seg på hodet. Ingenting ga mening. 557 00:36:23,995 --> 00:36:25,514 Etterlatt. 558 00:36:27,551 --> 00:36:29,863 Så jeg forstår. Det gjør jeg virkelig. 559 00:36:32,970 --> 00:36:35,386 Var det derfor du ville å være politimann. 560 00:36:39,010 --> 00:36:40,598 Jeg ønsker å få svar. 561 00:36:43,567 --> 00:36:46,535 Hvorfor spurte du meg om kjærester? 562 00:36:46,570 --> 00:36:49,538 Fordi jeg tenkte du løy om bor hos en skolekamerat. 563 00:36:52,679 --> 00:36:53,680 jeg var. 564 00:36:56,821 --> 00:37:00,618 Jeg skal vaske ansiktet mitt og endre ut av dette. 565 00:37:00,653 --> 00:37:03,828 Jeg vil i hvert fall ikke se dum ut mens jeg forklarer det. 566 00:37:09,420 --> 00:37:10,973 -[ SKYPET ] -[ KULLEKASSE KLATTER ] 567 00:37:12,458 --> 00:37:14,287 -[ GUNSHOT ] -FRANK: Venstrehendt overfallsmann. 568 00:37:15,599 --> 00:37:17,704 -[ SKYPET ] -Kritisk skudd. 569 00:37:17,739 --> 00:37:18,809 [ FORTSETTER Å SKYRE ] 570 00:37:22,882 --> 00:37:23,883 Hyggelig. 571 00:37:24,711 --> 00:37:25,712 Igjen. 572 00:37:34,031 --> 00:37:35,929 Jeg ble ikke med en venn. 573 00:37:37,414 --> 00:37:38,932 Jeg har ingen venner. 574 00:37:41,072 --> 00:37:43,868 Jeg dro til Dublin og bodde på herberge. 575 00:37:44,938 --> 00:37:46,457 Den billigste jeg kunne finne. 576 00:37:47,665 --> 00:37:48,701 Hvorfor? 577 00:37:50,012 --> 00:37:51,945 Jessica startet mensen. 578 00:37:53,568 --> 00:37:57,054 Hun forstår ikke hvordan... 579 00:37:57,779 --> 00:37:59,712 passe på seg selv. 580 00:38:00,402 --> 00:38:01,472 Så... 581 00:38:01,990 --> 00:38:03,440 Jeg gjør det. 582 00:38:03,474 --> 00:38:06,995 Hun er søsteren min, og jeg elsker henne. 583 00:38:07,029 --> 00:38:10,101 Men jeg antar at jeg... Jeg bare knipset. 584 00:38:11,448 --> 00:38:15,900 Så jeg bodde på et hostel med disse fuktige sengene 585 00:38:15,935 --> 00:38:18,593 og gale mennesker skriker til hverandre, 586 00:38:18,627 --> 00:38:21,423 og om dagen, Jeg gikk rundt. 587 00:38:21,458 --> 00:38:23,563 Og så dro jeg hjem og kom videre med ting. 588 00:38:25,047 --> 00:38:26,428 Det er det. 589 00:38:26,911 --> 00:38:28,396 Så patetisk. 590 00:38:28,948 --> 00:38:30,363 Nei, det er det ikke. 591 00:38:33,573 --> 00:38:35,989 Jeg er så lei meg om vennen din. 592 00:38:37,059 --> 00:38:39,510 Og jeg er så lei meg om søsteren din. 593 00:38:46,206 --> 00:38:48,001 OPPTAKET STEMME: Dører åpnes. 594 00:39:00,807 --> 00:39:02,740 -Hvor skal du? -Hjem. 595 00:39:02,775 --> 00:39:04,811 Har du sett tiden? 596 00:39:04,846 --> 00:39:06,744 Og O'Kelly venter for deg. 597 00:39:10,817 --> 00:39:12,750 OPPTAKET STEMME: Dørene lukkes. 598 00:39:14,821 --> 00:39:16,582 Hvem regner du med kastet hvem? 599 00:39:18,066 --> 00:39:19,999 Jeg tror Reilly dumpet henne. 600 00:39:20,033 --> 00:39:22,519 Hun fikk stjerner i øynene, og han ga den den gamle... 601 00:39:22,553 --> 00:39:23,727 [ FLYSTER ] 602 00:39:24,969 --> 00:39:25,970 Hva er i veien med deg? 603 00:39:27,144 --> 00:39:29,595 Jeg er lei deg snakker dritt, Quigley. 604 00:39:35,946 --> 00:39:37,119 [SUKK] 605 00:39:46,577 --> 00:39:49,062 Det meste av dagen min har vært brukt på å ta samtaler, 606 00:39:49,097 --> 00:39:52,065 spør meg hvorfor hoveddetektiven min på Operasjon Vestal 607 00:39:52,100 --> 00:39:54,723 fortalte en journalist å knulle av på bånd. 608 00:39:57,554 --> 00:40:00,108 Du kan be ham om å knulle når du vil, men ikke på bånd. 609 00:40:00,142 --> 00:40:01,005 Ikke i en sak som dette. 610 00:40:01,040 --> 00:40:03,456 Det ser ut som vi gjør ikke jobben vår. 611 00:40:03,491 --> 00:40:05,631 Han får en kampanje går nå for å finne Adam 612 00:40:05,665 --> 00:40:07,184 fordi vi ikke har klart det. 613 00:40:07,218 --> 00:40:08,772 Vel, lykke til ham. 614 00:40:10,601 --> 00:40:11,878 Adam er død. 615 00:40:12,914 --> 00:40:14,122 Hva? 616 00:40:16,227 --> 00:40:19,610 Fikk det bekreftet forrige time. 617 00:40:19,645 --> 00:40:20,887 Pakket inn bilen hans rundt et tre 618 00:40:20,922 --> 00:40:22,648 i en avsidesliggende by i New Zealand. 619 00:40:23,234 --> 00:40:24,788 For et par år siden. 620 00:40:24,822 --> 00:40:25,651 Godt... 621 00:40:28,274 --> 00:40:30,483 Det er forbanna på hans kampanjesjetonger, ikke sant? 622 00:40:31,104 --> 00:40:32,658 Ja. 623 00:40:32,692 --> 00:40:34,832 Så hva har har du, detektiv? 624 00:40:34,867 --> 00:40:36,524 Fordi akkurat nå, du har ikke noe 625 00:40:36,558 --> 00:40:38,974 bortsett fra en haug med mennesker forteller den samme historien 626 00:40:39,009 --> 00:40:40,873 de har fortalt i over 20 år. 627 00:40:40,907 --> 00:40:41,770 Det er en dødgang. 628 00:40:41,805 --> 00:40:43,289 Det handler om finne Shane Waters. 629 00:40:43,323 --> 00:40:46,844 Det vil knekke Jonathan og Margaret Devlin og gi oss Katys morder. 630 00:40:46,879 --> 00:40:48,984 Du fester alt på en hjemløs mann 631 00:40:49,019 --> 00:40:52,885 hvem er mest sannsynlig en narkoman med psykiske problemer, 632 00:40:52,919 --> 00:40:56,233 hvem skal få skylles i retten som et upålitelig vitne. 633 00:40:56,267 --> 00:40:58,131 -Du trenger mer. -Jeg vet. 634 00:40:59,754 --> 00:41:00,617 [SUKK] 635 00:41:04,137 --> 00:41:06,208 Det er nok det første du trodde, 636 00:41:06,243 --> 00:41:07,900 det første du så. 637 00:41:07,934 --> 00:41:09,971 Det har du sannsynligvis har allerede fått det, 638 00:41:10,005 --> 00:41:11,662 nøkkelen til det hele. 639 00:41:11,697 --> 00:41:13,906 Så, gå tilbake. Gå tilbake over alt. 640 00:41:13,940 --> 00:41:16,115 -Jeg har vært det. - Gå tilbake igjen. 641 00:41:17,185 --> 00:41:19,843 Men først, gå hjem og få litt søvn. 642 00:41:19,877 --> 00:41:22,777 Kom igjen, sønn. Jeg har tro på deg, he. 643 00:41:26,988 --> 00:41:28,990 [ÅPNER DØREN] 644 00:41:29,024 --> 00:41:30,923 Var det tilfeldig eller bevisst? 645 00:41:31,579 --> 00:41:32,752 Adam? 646 00:41:35,341 --> 00:41:38,931 Offisielt en ulykke, men det lyder bevisst. 647 00:41:40,139 --> 00:41:41,658 Kristus. 648 00:41:42,762 --> 00:41:44,212 Den jævla saken. 649 00:41:48,630 --> 00:41:49,942 [ LYST SUMMING ] 650 00:42:04,922 --> 00:42:06,130 [MUNCHING] 651 00:42:10,721 --> 00:42:11,722 Uff. 652 00:42:13,344 --> 00:42:14,276 Vanskelig. 653 00:42:14,311 --> 00:42:16,727 Det du har vært gjennom, du må være tynn. 654 00:42:17,970 --> 00:42:19,558 Du må være en rake. 655 00:42:24,010 --> 00:42:25,011 Høyre. 656 00:42:26,012 --> 00:42:27,220 Hvilken trapp knirker? 657 00:42:27,255 --> 00:42:28,290 Tredje og syvende. 658 00:42:28,325 --> 00:42:29,360 Kjøkken. 659 00:42:29,395 --> 00:42:31,397 Bestikk til høyre av vasken. 660 00:42:31,431 --> 00:42:34,124 Skåler, tallerkener, krus, andre skap til høyre. 661 00:42:34,158 --> 00:42:35,953 Briller, først til venstre. 662 00:42:35,988 --> 00:42:37,783 Te er alltid løst blad. 663 00:42:37,817 --> 00:42:40,751 Kaffebønner, ikke instant, og jord etter behov. 664 00:42:40,786 --> 00:42:43,133 Sukker, i en gammel Stilton-krukke. 665 00:42:43,167 --> 00:42:44,617 [ MOBLEN RINGER ] 666 00:42:55,076 --> 00:42:56,042 Hei. 667 00:42:56,077 --> 00:42:58,355 TERENSE: Lexie. Du er i live. 668 00:42:58,389 --> 00:42:59,736 Omtrent. 669 00:42:59,770 --> 00:43:02,773 Hva i helvete? Hvem var det? 670 00:43:02,808 --> 00:43:05,983 Vet ikke. Det er en blank. 671 00:43:06,018 --> 00:43:08,676 Sa du noe om meg? Vår greie? 672 00:43:08,710 --> 00:43:09,849 Nei. 673 00:43:10,885 --> 00:43:12,680 Så vi er fortsatt på? 674 00:43:12,714 --> 00:43:13,784 Vi er fortsatt på. 675 00:43:15,061 --> 00:43:16,753 Jeg blir nødt til det dump denne telefonen, men, eh, 676 00:43:16,787 --> 00:43:18,824 du hører fra meg. 677 00:43:18,858 --> 00:43:19,928 [ KOBLER FRÅR ] 678 00:43:21,930 --> 00:43:23,138 Interessant. 679 00:43:23,173 --> 00:43:25,175 Lexie har en mystisk ringer. 680 00:43:25,209 --> 00:43:26,728 Jeg kjenner dette nummeret. 681 00:43:39,361 --> 00:43:43,745 Samme nummer som ble brukt til å lage trusler mot Jonathan Devlin ringte telefonen til Lexie. 682 00:43:44,850 --> 00:43:46,886 Dødstrusler mot Katy. 683 00:43:46,921 --> 00:43:49,130 Det er ikke lenger fokus av etterforskningen. 684 00:43:49,164 --> 00:43:50,407 Han kjente Lexie. 685 00:43:51,235 --> 00:43:53,410 Samtalene ble fortsatt utført. 686 00:43:54,169 --> 00:43:56,240 Katy er fortsatt død. 687 00:43:56,275 --> 00:43:58,380 Tilkoblinger. Få forbindelser, Rob. 688 00:43:58,415 --> 00:44:00,382 -Jeg vet hva jeg gjør. -Gjør du det? 689 00:44:02,902 --> 00:44:04,835 Du har fortsatt en nøkkel til leiligheten min. 690 00:44:04,870 --> 00:44:06,734 Ja, vel, ikke på meg. 691 00:44:06,768 --> 00:44:08,183 Bare sett den gjennom døren. 692 00:44:09,529 --> 00:44:11,221 Og Sam vet forresten. 693 00:44:14,120 --> 00:44:16,813 Han har ikke sagt noe til meg, så han må ha veid det opp. 694 00:44:16,847 --> 00:44:18,504 Hans ambisjon mot din ære. 695 00:44:18,538 --> 00:44:19,850 Valgte ambisjon. 696 00:44:20,195 --> 00:44:21,300 Klok. 697 00:44:22,991 --> 00:44:26,374 Er du sånn med alle kvinner eller er det bare meg? 698 00:44:31,034 --> 00:44:32,863 Cassie, dere er like. 699 00:44:32,898 --> 00:44:35,417 Når det kommer til stykket, dere er like. 700 00:44:35,452 --> 00:44:38,800 Du er ikke annerledes til enhver annen kvinne. For å være ærlig er jeg skuffet. 701 00:44:44,910 --> 00:44:46,083 Feiging. 702 00:44:57,025 --> 00:45:00,028 [DØR ÅPNER OG LUKKES] 703 00:45:00,063 --> 00:45:01,789 [ LYST SUMMING ] 704 00:45:39,205 --> 00:45:41,000 [KNITTER] 705 00:45:50,561 --> 00:45:51,597 [LATER] 706 00:45:51,631 --> 00:45:52,909 UNG KATAL: Fengsel agn. 707 00:45:52,943 --> 00:45:54,358 [UHØRLIG] 708 00:45:54,393 --> 00:45:55,532 [LYS FORTSATT SURRE ] 709 00:45:55,566 --> 00:45:56,913 Feiging. 710 00:46:02,263 --> 00:46:03,505 [JENTE PANTER] 711 00:46:07,371 --> 00:46:08,856 Du har ikke noe dritt. 712 00:46:56,144 --> 00:46:57,456 [ SYKKELHJUL KLATTER ] 713 00:47:21,376 --> 00:47:23,137 [PUST SKELVENDE] 714 00:47:36,495 --> 00:47:37,496 [ HUND BJEFFING ] 715 00:47:54,444 --> 00:47:56,515 [HUND FORTSETTER BJEFFING] 716 00:48:03,591 --> 00:48:04,903 Feig. 717 00:48:08,734 --> 00:48:10,046 [ PUSTER UT ] 718 00:48:40,179 --> 00:48:42,457 GUTTEN: Kom igjen, skynd deg! 719 00:48:45,771 --> 00:48:47,186 [ GUTT SUPER ] 720 00:48:47,221 --> 00:48:49,395 Å, dette er gøy. 721 00:48:49,430 --> 00:48:51,397 -[ GUTT SUPER ] -[ PUSTER UT] 722 00:48:55,643 --> 00:48:57,265 [ SQUISHING ] 723 00:49:20,185 --> 00:49:22,221 -[ SKRIKER ] -[ HUND BJEFFING] 724 00:49:35,234 --> 00:49:36,753 [ GIPE ] 725 00:49:38,203 --> 00:49:39,411 [PUSTER TUNGT] 726 00:49:45,727 --> 00:49:47,626 [KNIKER] 727 00:50:13,583 --> 00:50:14,791 Kom igjen. 728 00:50:15,516 --> 00:50:16,689 Kom igjen. 729 00:50:26,216 --> 00:50:28,080 [ BARNAS LATEREKKO ] 730 00:50:31,704 --> 00:50:33,879 UNG KATAL: Lukk øynene. 731 00:50:33,913 --> 00:50:35,708 Jeg vedder på at du ikke vil kunne fortelle. 732 00:50:35,743 --> 00:50:37,538 UNGE SANDRA: Jeg vedder på at jeg ville. 733 00:50:37,572 --> 00:50:40,713 UNG KATAL: Du vil kunne fortelle om det kysset Jonathan deg? 734 00:50:40,748 --> 00:50:42,750 UNGE SANDRA: Alltid. 735 00:50:42,784 --> 00:50:43,785 UNGE KATHALEN: Greit. 736 00:50:45,201 --> 00:50:46,823 Lukk øynene... 737 00:50:46,857 --> 00:50:50,689 og ikke åpne dem igjen til du har fått tre. 738 00:50:50,723 --> 00:50:53,761 Greit. Men ingen tunger. 739 00:50:53,795 --> 00:50:55,418 Og ingen griping. 740 00:50:55,935 --> 00:50:57,247 [ MYKT ] Fortsett. 741 00:51:01,769 --> 00:51:03,460 [ LITER ] 742 00:51:03,495 --> 00:51:05,290 Det var definitivt Shane. 743 00:51:05,324 --> 00:51:07,361 UNG KATAL: Ikke åpne øynene. 744 00:51:07,395 --> 00:51:09,466 Ingen gjetting til slutten. 745 00:51:31,626 --> 00:51:34,871 [ GRUNTER ] Jeg sa ingen tunger, og ingen griping. 746 00:51:38,875 --> 00:51:42,534 Han sier du liker det. Han sier du elsker det. 747 00:51:42,568 --> 00:51:44,708 Hanesulten hore, sier han. 748 00:51:46,227 --> 00:51:48,747 [ GRUNTER ] Kan ikke få nok. 749 00:51:50,473 --> 00:51:51,474 [ GRUNTER MYKT ] 750 00:51:54,718 --> 00:51:56,203 UNG KATAL: Ta tak i armene hennes. 751 00:51:56,237 --> 00:51:57,825 - Få faen av meg. -UNG CATHAL: Ta tak i henne armer! 752 00:51:57,859 --> 00:52:00,552 -UNGE SANDRA: Faen bort... -Jonathan, ta henne Jævla armer, vil du? 753 00:52:00,586 --> 00:52:02,554 UNGE SANDRA: Nei! Jonathan, vær så snill. 754 00:52:02,588 --> 00:52:04,280 -UNG CATHAL: Hold bena hennes. -Hva gjør du? 755 00:52:04,314 --> 00:52:06,523 Hold de jævla bena hennes! 756 00:52:06,558 --> 00:52:08,387 Jævla tull. 757 00:52:08,422 --> 00:52:09,802 Din tur etterpå. 758 00:52:11,494 --> 00:52:13,254 SANDRA: [GRÅTER] Nei, vær så snill! 759 00:52:13,289 --> 00:52:14,738 Stopp det. Ikke gjør det. 760 00:52:14,773 --> 00:52:17,741 Nei nei! Vennligst ikke gjør det! Vennligst! 761 00:52:18,949 --> 00:52:20,951 Vennligst! Jonathan! 762 00:52:23,022 --> 00:52:24,576 [ GRÅLING ] 763 00:52:26,854 --> 00:52:28,545 [UNG KATAL GRUNNING] 764 00:52:31,893 --> 00:52:33,723 [ UNGE SANDRA FORTSETTER Å GRÅTE ] 765 00:52:44,872 --> 00:52:47,771 [PUSTER TUNGT] 766 00:53:01,992 --> 00:53:03,477 JAMIE: Hold deg oppdatert, Adam. 767 00:53:05,651 --> 00:53:06,790 Skynd deg! 768 00:53:17,732 --> 00:53:19,631 Dere jævla små jævler! 769 00:53:20,839 --> 00:53:24,636 UNGE ADAM: Peter! Jamie! 770 00:53:26,085 --> 00:53:27,570 Hvor er du? 771 00:53:29,813 --> 00:53:30,849 Hvorfor husker du ikke? 772 00:53:31,988 --> 00:53:33,541 YOUNG ADAM: Kom tilbake! 773 00:53:33,576 --> 00:53:35,060 ROB: Kom igjen! 774 00:53:35,094 --> 00:53:36,544 Hvorfor husker du ikke? 775 00:53:38,097 --> 00:53:39,996 [ BARNAS LATEREKKO ] 776 00:53:48,004 --> 00:53:49,799 [SUKKER] 777 00:53:57,393 --> 00:53:58,601 [ PUSTER UT ] 778 00:53:59,429 --> 00:54:00,706 [ SQUISHING ] 779 00:54:02,501 --> 00:54:03,675 MANNSTEMME: Adam. 780 00:54:04,123 --> 00:54:06,022 [LETER] 781 00:54:06,056 --> 00:54:07,472 -ROB: Hvem er der? -[ JENTE LER ] 782 00:54:09,370 --> 00:54:10,578 [ PANTING ] 783 00:54:10,923 --> 00:54:12,304 Jeg er bevæpnet. 784 00:54:12,339 --> 00:54:13,478 [LATER] 785 00:54:15,859 --> 00:54:16,964 Hvem er der? 786 00:54:24,696 --> 00:54:25,938 [ PANTING ] 787 00:54:43,818 --> 00:54:45,026 [ PANTING ] 788 00:54:45,924 --> 00:54:47,650 [ NØKLER JANGLER ] 789 00:54:47,684 --> 00:54:48,789 [ MOTOR STARTER ] 790 00:54:55,589 --> 00:54:56,935 [MÅKER SQUAWKING] 791 00:55:19,198 --> 00:55:20,579 [ LISTE BAG ] 792 00:55:21,546 --> 00:55:22,823 Ok, la oss gjøre det. 793 00:55:47,123 --> 00:55:48,469 Cass? 794 00:55:50,437 --> 00:55:51,576 Cass? 795 00:55:52,853 --> 00:55:54,095 Cass, våkn opp. 796 00:56:17,256 --> 00:56:19,397 [ CELL PHONE VIBRATING ] 797 00:56:41,626 --> 00:56:43,973 [ PÅ TALEMOST ] Hei, dette er Cassie. Legg igjen en melding. 798 00:56:44,870 --> 00:56:45,975 Cassie... 799 00:56:47,563 --> 00:56:48,702 Kom tilbake. 800 00:56:51,567 --> 00:56:53,707 Vennligst kom tilbake. 801 00:56:53,741 --> 00:56:56,986 Jeg har noe Jeg vil fortelle deg det. 802 00:57:01,784 --> 00:57:02,992 Det er Rob. 803 00:57:10,965 --> 00:57:12,553 [SUKKER] 804 00:57:46,345 --> 00:57:47,864 [MÅKER SQUAWKING] 805 00:58:05,986 --> 00:58:09,299 Utmattelse, oppvigleri, avsette kongen. 806 00:58:11,336 --> 00:58:12,924 Eller dronningen. 807 00:58:14,270 --> 00:58:16,168 Og hele den jævla retten. 808 00:58:16,203 --> 00:58:17,791 [ SNICKERS ] 809 00:58:27,179 --> 00:58:29,975 Jeg vil være i gatene hver kveld når du går på tur. 810 00:58:33,047 --> 00:58:35,636 Ok, Lexie, her går det. 811 00:58:46,820 --> 00:58:48,235 ABBY: Takk Gud for at du er hjemme. 812 00:58:53,689 --> 00:58:56,312 Alt kommer tilbake til deg, du gir oss beskjed, ok? 813 00:58:56,346 --> 00:58:58,314 -Og hvis vi trenger noe fra deg... -Du vet hvor du finner meg. 814 00:58:58,348 --> 00:58:59,626 Ja. 815 00:59:02,905 --> 00:59:04,113 Du passer på henne, hører du meg? 816 00:59:05,079 --> 00:59:06,805 Vi vil. 817 00:59:06,840 --> 00:59:08,566 Få meg vekk fra den prikken. 818 00:59:15,814 --> 00:59:16,815 [ MOTOR STARTER ] 819 00:59:33,798 --> 00:59:35,800 [ TEMA MUSIKK SPILLER ]