1
00:00:26,953 --> 00:00:29,193
♪ ♪

2
00:00:57,850 --> 00:01:00,257
♪ ♪

3
00:01:03,988 --> 00:01:06,230
(lampu berdengung perlahan)

4
00:01:11,204 --> 00:01:13,435
(TV bermain dengan senyap)

5
00:01:33,886 --> 00:01:36,161
- (mengeluh)
- (menonton berdetik)

6
00:01:42,994 --> 00:01:45,236
Satu lagi gelas...

7
00:01:46,569 --> 00:01:47,601
rosé?

8
00:01:49,209 --> 00:01:52,737
Tidak.
Jam sudah lama berlalu.

9
00:01:52,738 --> 00:01:53,805
Semak.

10
00:01:58,042 --> 00:01:59,073
Semak!

11
00:01:59,074 --> 00:02:01,351
(lalu lintas bergemuruh di kejauhan)

12
00:02:04,554 --> 00:02:06,587
♪ ♪

13
00:02:20,933 --> 00:02:23,175
♪ ♪

14
00:02:26,312 --> 00:02:27,805
Kesnya, Santos.

15
00:02:27,806 --> 00:02:30,005
kes saya. Berdiri belakang!

16
00:02:30,006 --> 00:02:31,347
Jangan maju!

17
00:02:31,348 --> 00:02:32,975
Kesnya, Santos.

18
00:02:32,976 --> 00:02:35,186
Berhenti! penjahat.

19
00:02:35,187 --> 00:02:37,485
Kesnya, Santos.

20
00:02:37,486 --> 00:02:40,654
Bukan pada hidup anda, pelayan.

21
00:02:41,558 --> 00:02:43,261
(tercungap-cungap)

22
00:02:44,726 --> 00:02:47,264
- (tudung berdenting)
- (kucing menguap)

23
00:02:47,265 --> 00:02:49,531
(tayar berdecit)

24
00:02:51,304 --> 00:02:52,797
SANTOS:
Oh, Tuhan.

25
00:02:52,798 --> 00:02:54,161
(pintu kereta ditutup)

26
00:02:54,162 --> 00:02:56,669
(terkejut, menjerit)

27
00:02:56,670 --> 00:02:58,165
(tercekik)

28
00:02:58,166 --> 00:03:00,344
(mengerang)

29
00:03:02,975 --> 00:03:06,218
(terkejut, menjerit)

30
00:03:08,178 --> 00:03:10,881
(mengetuk, meludah)

31
00:03:10,882 --> 00:03:13,489
(Santos tersentak, menjerit)

32
00:03:15,262 --> 00:03:18,230
(mengeluh tersekat-sekat)

33
00:03:19,057 --> 00:03:20,121
Pergi.

34
00:03:20,122 --> 00:03:22,564
- (tayar berdecit)
- (menjerit)

35
00:03:25,965 --> 00:03:28,195
♪ ♪

36
00:03:28,196 --> 00:03:30,704
(bersambung menjerit)

37
00:03:42,850 --> 00:03:45,256
(tercungap-cungap, mengerang)

38
00:03:45,257 --> 00:03:46,983
- Oh, Jamie!
- (telefon berdering)

39
00:03:46,984 --> 00:03:48,919
SUKIE (dirakam): <i>Sukie pun tidak
mahupun Jamie berada di sini sekarang

40
00:03:48,920 --> 00:03:50,261
<i>Tinggalkan mesej.</i>

41
00:03:50,262 --> 00:03:51,625
- (bip)
- MARIAN (dalam telefon): <i>Hei, Jamie.</i>

42
00:03:51,626 --> 00:03:53,121
- Adakah anda di sana?
- (Carla tercungap-cungap)

43
00:03:53,122 --> 00:03:54,991
MARIAN: & Lt; i & gt; Hanya tertanya-tanya,
adakah anda dan Sukie</i>

44
00:03:54,992 --> 00:03:57,059
- & Lt; i & gt; akan menembak malam ini? & lt;
- CARLA: Oh, Tuhanku!

45
00:03:57,060 --> 00:03:59,336
MARIAN: & Lt; i & gt; Saya tidak mahu menjadi
terperangkap di sana tanpa mengenali sesiapa

46
00:03:59,337 --> 00:04:00,469
i & gt; Mungkin Carla akan

47
00:04:00,470 --> 00:04:01,965
Adakah anda tahu jika Carla akan?

48
00:04:01,966 --> 00:04:03,032
Adakah anda akan pergi?

49
00:04:03,033 --> 00:04:04,407
(merengus)

50
00:04:04,408 --> 00:04:05,606
& Lt; i & gt; MARIAN: Bagaimanapun,
hubungi saya jika anda mahu

51
00:04:05,607 --> 00:04:07,069
Ayuh, kembali kepada mama.

52
00:04:07,070 --> 00:04:08,807
MARIAN: Harap awak dan Sukie
berjalan dengan baik

53
00:04:08,808 --> 00:04:10,777
<i>Rindu awak, kawan. Ia Marian

54
00:04:13,782 --> 00:04:15,353
Hei. Marian.

55
00:04:16,422 --> 00:04:17,684
Hai, Bart.

56
00:04:17,685 --> 00:04:20,654
Katakan, apa yang kamu lakukan
malam esok?

57
00:04:20,655 --> 00:04:22,117
Ada konsert Phish.

58
00:04:22,118 --> 00:04:23,459
apa?

59
00:04:23,460 --> 00:04:25,395
Konsert Phish.

60
00:04:25,396 --> 00:04:27,695
Band jem yang hebat,
di Pusat Sivik.

61
00:04:28,533 --> 00:04:30,257
Ya, oh, saya...

62
00:04:30,258 --> 00:04:31,258
P-H.

63
00:04:31,259 --> 00:04:33,403
Saya tahu mengeja Phish.

64
00:04:33,404 --> 00:04:35,196
Y-Ya, sudah tentu.
Saya tidak bermaksud...

65
00:04:35,197 --> 00:04:37,902
- K-Anda tahu, saya cuma maksudkan...
- Maaf, saya mempunyai pertunangan.

66
00:04:37,903 --> 00:04:40,168
Okay. Bummer. (ketawa kecil)

67
00:04:40,169 --> 00:04:42,170
Tidak sengaja, anda tahu...

68
00:04:42,171 --> 00:04:43,446
tak apa.

69
00:04:43,447 --> 00:04:45,382
Anyhoo, bagaimana pula...

70
00:04:45,383 --> 00:04:47,417
Tolong jangan gunakan
ungkapan itu.

71
00:04:47,418 --> 00:04:49,353
- Ungkapan apa?
- "Anyhoo."

72
00:04:49,354 --> 00:04:51,718
(ketawa):
Ia bukan ungkapan.

73
00:04:51,719 --> 00:04:53,391
Apa itu?

74
00:04:54,922 --> 00:04:56,052
Satu perkataan.

75
00:04:56,053 --> 00:04:58,054
Tolong jangan gunakan perkataan itu.

76
00:04:58,055 --> 00:05:00,595
Okay. Awak-awak hari Rabu percuma?

77
00:05:00,596 --> 00:05:01,992
Tambahan pula, ia bukan sepatah pun.
Tidak begitu.

78
00:05:01,993 --> 00:05:03,631
Okay, pasti.
Percuma untuk makan malam hari Rabu?

79
00:05:03,632 --> 00:05:05,501
Ada tempat baru
dekat saya, Montana.

80
00:05:05,502 --> 00:05:07,030
Ia sangat bagus.

81
00:05:07,031 --> 00:05:08,900
Ya, makanannya bergaya,
tetapi ia sangat gourmet.

82
00:05:08,901 --> 00:05:11,310
Tidak, saya mempunyai pertunangan
Rabu.

83
00:05:12,137 --> 00:05:14,379
Okay. Hah. Rabu juga.

84
00:05:15,844 --> 00:05:18,878
Orang tidak biasanya
memanggil mereka "pertunangan."

85
00:05:19,749 --> 00:05:21,485
Adakah saya memberitahu anda bagaimana untuk bercakap?

86
00:05:22,312 --> 00:05:23,882
ya.

87
00:05:23,883 --> 00:05:25,587
Hakikatnya kekal.

88
00:05:25,588 --> 00:05:26,984
pertunangan itu.

89
00:05:26,985 --> 00:05:28,624
betul tu.

90
00:05:31,728 --> 00:05:34,399
- (siren meraung di kejauhan)
- (tercungap-cungap)

91
00:05:35,831 --> 00:05:38,435
- (Carla mengerang)
- (merengus)

92
00:05:38,436 --> 00:05:41,505
(tercungap-cungap, menggigil)

93
00:05:43,003 --> 00:05:44,507
(ketawa kecil)

94
00:05:44,508 --> 00:05:47,346
(mengerang)

95
00:05:48,514 --> 00:05:51,107
(telefon berdering)

96
00:05:51,108 --> 00:05:52,273
Oh, saya.

97
00:05:52,274 --> 00:05:54,012
Oh, Tuhanku. Oh!

98
00:05:55,015 --> 00:05:56,310
Tuhanku!

99
00:05:56,311 --> 00:05:58,521
(bernafas berat)

100
00:05:58,522 --> 00:06:00,490
(telefon terus berdering)

101
00:06:00,491 --> 00:06:02,217
(merengus)

102
00:06:02,218 --> 00:06:04,725
SUKIE (dirakam): <i>Sukie pun tidak
mahupun Jamie berada di sini sekarang

103
00:06:04,726 --> 00:06:06,991
- <i>Tinggalkan mesej.</i>
- (beep mesin)

104
00:06:06,992 --> 00:06:09,158
JAMIE: Yesus, Marian,
jangan hubungi saya semasa hubungan seks.

105
00:06:09,159 --> 00:06:10,731
Ya, saya akan pergi malam ini.

106
00:06:10,732 --> 00:06:12,293
SUKIE: <i>Semasa hubungan seks?</i>

107
00:06:12,294 --> 00:06:13,536
(Carla mengerang, tercungap-cungap)

108
00:06:13,537 --> 00:06:15,131
- Hai, Sukie.
- SUKIE: <i>Wah.</i>

109
00:06:15,132 --> 00:06:17,804
(isyarat sibuk)

110
00:06:17,805 --> 00:06:19,707
- Siapa? Di sini?
- SUKIE: <i>Ya, ada.</i>

111
00:06:19,708 --> 00:06:22,479
Oh, tiada siapa di sini, sayang.

112
00:06:22,480 --> 00:06:25,372
- Saya hanya melancap.
- SUKIE: <i>Eh-huh.</i>

113
00:06:25,373 --> 00:06:26,615
Saya... saya masa.

114
00:06:26,616 --> 00:06:28,584
(Carla menjerit, berseluar)

115
00:06:28,585 --> 00:06:30,686
Biar saya tolak video itu.

116
00:06:31,524 --> 00:06:33,017
- (dengung elektrik)
- (kucing meong)

117
00:06:33,018 --> 00:06:35,526
- (permainan muzik tarian)
- (berbual rancak)

118
00:06:41,831 --> 00:06:42,764
CARLA: Tidak.

119
00:06:42,765 --> 00:06:44,700
- MARIAN: Apa?
- Tidak.

120
00:06:45,472 --> 00:06:46,536
Tidak apa, Carla?

121
00:06:46,537 --> 00:06:48,066
Anda tidak memakai itu.

122
00:06:49,135 --> 00:06:51,332
- Saya baru datang dari kerja.
- Saya datang dari Toledo.

123
00:06:51,333 --> 00:06:52,509
Saya tidak berpakaian seperti itu.

124
00:06:52,510 --> 00:06:54,841
- Adakah Jamie di sini?
- Okay, tengok.

125
00:06:54,842 --> 00:06:57,107
Teruskan kot.
Tanggalkan baju di bawah.

126
00:06:57,108 --> 00:06:58,713
Dan memamerkan payudara saya?

127
00:06:58,714 --> 00:07:00,550
Saya di sini bukan untuk menjaja barang dagangan saya.

128
00:07:00,551 --> 00:07:02,013
Mengapa lagi anda berada di sini?

129
00:07:02,014 --> 00:07:03,619
Untuk bersosial.

130
00:07:03,620 --> 00:07:05,214
- (maklum balas menjerit)
- DJ: Hello, perempuan.

131
00:07:05,215 --> 00:07:06,523
(bersorak)

132
00:07:06,524 --> 00:07:10,351
Apa yang saya dengar akhir-akhir ini ialah "Y2K, Y2K."

133
00:07:10,352 --> 00:07:12,353
Tetapi Jamie Dobbs
ada di sini untuk mengatakan...

134
00:07:12,354 --> 00:07:14,421
Mengapa tidak 2K?

135
00:07:14,422 --> 00:07:16,324
(bersorak)

136
00:07:16,325 --> 00:07:18,425
Alaf baru, teruskan.

137
00:07:18,426 --> 00:07:20,130
(bersorak)

138
00:07:20,131 --> 00:07:24,365
Oh, ya. Ia adalah yang terakhir
pertandingan pukulan badan 1999

139
00:07:24,366 --> 00:07:25,839
di sini di Sugar 'n Spice,

140
00:07:25,840 --> 00:07:28,204
dan Jamie adalah
pemenang bulan lepas,

141
00:07:28,205 --> 00:07:30,580
jadi kami akan memutihkan awak.

142
00:07:30,581 --> 00:07:32,043
(bersorak)

143
00:07:32,044 --> 00:07:34,210
Tunjukkan kami di mana
jilat pertama pergi, sayang.

144
00:07:34,211 --> 00:07:36,785
(mengeluh) Jadi, jilat dulu...

145
00:07:39,086 --> 00:07:40,381
Di sini.

146
00:07:40,382 --> 00:07:42,119
(bersorak)

147
00:07:42,120 --> 00:07:43,692
Tuhan, lihat perempuan murahan itu.

148
00:07:43,693 --> 00:07:44,759
Oh. Hai, Sukie.

149
00:07:44,760 --> 00:07:46,420
SUKIE: Jangan letak perempuan tu

150
00:07:46,421 --> 00:07:48,290
di hadapan orang ramai
dengan mikrofon.

151
00:07:48,291 --> 00:07:51,601
- JAMIE: Dan kemudian jilat kedua...
- Nah, dia suka menghiburkan.

152
00:07:51,602 --> 00:07:53,702
WANITA: Ooh!
Tanggalkan! Tanggalkan!

153
00:07:53,703 --> 00:07:55,330
(bersorak, menjerit teruja)

154
00:07:55,331 --> 00:07:56,463
Di sini.

155
00:07:56,464 --> 00:07:58,465
(bersorak)

156
00:07:58,466 --> 00:08:00,269
Dan kemudian dia mendapat
pengukuhan ini.

157
00:08:00,270 --> 00:08:02,975
- JAMIE: Dan kemudian jilat ketiga...
- Adakah anda tahu siapa dia?

158
00:08:02,976 --> 00:08:04,713
Saya tidak tahu itu
dia melihat sesiapa sahaja.

159
00:08:04,714 --> 00:08:06,308
Dia melihat awak, sudah tentu.

160
00:08:06,309 --> 00:08:08,178
WANITA: Boleh saya dapatkan baju awak?

161
00:08:08,179 --> 00:08:09,520
Di sini.

162
00:08:09,521 --> 00:08:11,313
(bersorak)

163
00:08:11,314 --> 00:08:12,721
Dia semangat bebas.

164
00:08:12,722 --> 00:08:14,151
- Saya mengagumi dia.
- (mengejek)

165
00:08:14,152 --> 00:08:15,856
Percuma.
Ya, itulah masalahnya.

166
00:08:15,857 --> 00:08:18,452
Letakkan meter pada pukinya,
kita semua boleh bersara!

167
00:08:18,453 --> 00:08:19,761
Itu tidak adil, Sukie.

168
00:08:19,762 --> 00:08:24,898
Dan sebiji limau nipis... di sini!

169
00:08:24,899 --> 00:08:27,032
(bersorak)

170
00:08:27,033 --> 00:08:28,429
Tarik itu keluar!

171
00:08:28,430 --> 00:08:30,739
Itu bukan bekas awam!

172
00:08:30,740 --> 00:08:33,104
- Seseorang akan dipukul.
- JAMIE: Oh. Hai, Sukie.

173
00:08:33,105 --> 00:08:35,580
- (tanah tumbukan, hentakan badan)
- (orang ramai tercungap-cungap)

174
00:08:36,616 --> 00:08:38,307
JAMIE:
Saya telah mengalaminya dengan cinta.

175
00:08:38,308 --> 00:08:40,914
Saya tahu penyamun dan troubadours
tinggi padanya,

176
00:08:40,915 --> 00:08:42,850
tapi saya tak percaya
ia relevan dengan zaman moden

177
00:08:42,851 --> 00:08:45,281
20... tidak lama lagi akan menjadi 21...
Lesbian abad.

178
00:08:45,282 --> 00:08:47,184
Berikut adalah beberapa lobak merah.
Kacang polong itu dicairkan.

179
00:08:47,185 --> 00:08:49,791
- Ini betul-betul di sini adalah apa yang anda dapat.
- Mm-hmm.

180
00:08:49,792 --> 00:08:51,628
Jadi saya telah menyusun rancangan,
kawan saya.

181
00:08:51,629 --> 00:08:52,959
Jika awak datang tolong saya

182
00:08:52,960 --> 00:08:54,257
gerakkan najis saya
keluar dari Sukie esok...

183
00:08:54,258 --> 00:08:55,665
Saya tidak mendapat
di tengah-tengah itu.

184
00:08:55,666 --> 00:08:57,128
Saya mempunyai masalah saya sendiri.

185
00:08:57,129 --> 00:08:58,998
Masalah apa?

186
00:08:58,999 --> 00:09:00,494
Dalaman.

187
00:09:00,495 --> 00:09:02,067
- Dalaman?
- Ya.

188
00:09:02,068 --> 00:09:03,772
Saya tidak tahu bagaimana lagi untuk meletakkannya.

189
00:09:03,773 --> 00:09:06,038
Masalah dengan
apa yang saya rasa secara dalaman.

190
00:09:06,039 --> 00:09:07,941
Bagaimana anda boleh mempunyai
masalah dalaman?

191
00:09:07,942 --> 00:09:09,943
Anda mendapat pantat anda semua bata sehingga.

192
00:09:09,944 --> 00:09:13,111
Saya tidak pasti, sayang sayang,
yang pernah anda miliki

193
00:09:13,112 --> 00:09:17,148
mencapai jauh di dalam mana-mana lubang
untuk mencedok jiwa anda

194
00:09:17,149 --> 00:09:19,953
dan melemparkannya tanpa segan silu
pada sesama manusia

195
00:09:19,954 --> 00:09:23,154
dan memalukan diri sendiri
dan merenung dan menangis

196
00:09:23,155 --> 00:09:25,893
dan rasakan ego anda
hancur sepenuhnya,

197
00:09:25,894 --> 00:09:28,027
atau dikenali sebagai
kemuliaan cinta.

198
00:09:28,028 --> 00:09:29,765
Tolong jangan makan kacang itu.

199
00:09:29,766 --> 00:09:32,361
Sekarang, rancangan saya ialah:
awak datang tolong saya mengemas,

200
00:09:32,362 --> 00:09:34,968
- dan kemudian kami berdua...
- Saya tidak boleh. Saya akan meninggalkan bandar.

201
00:09:34,969 --> 00:09:36,673
apa? Saya juga.
Itu adalah rancangan saya.

202
00:09:36,674 --> 00:09:37,740
awak nak pergi mana?

203
00:09:37,741 --> 00:09:39,335
Tallahassee, Florida.

204
00:09:39,336 --> 00:09:41,645
Mengapa ada orang yang pergi
ke Tallahassee, Florida?

205
00:09:41,646 --> 00:09:43,306
Makcik Ellis saya tinggal di sana.

206
00:09:43,307 --> 00:09:44,945
Dia tidak boleh bergerak?

207
00:09:44,946 --> 00:09:47,013
Tallahassee sangat bagus.

208
00:09:47,014 --> 00:09:49,015
Ia tidak berkilauan dan kasar
seperti Miami.

209
00:09:49,016 --> 00:09:50,544
Ia mempunyai oak hidup
dan lumut Sepanyol.

210
00:09:50,545 --> 00:09:53,789
Saya dan Mak Cik Ellis pergi ke
Pemeliharaan Hidupan Liar St. Marks.

211
00:09:53,790 --> 00:09:56,022
Ada birding yang bagus.

212
00:09:56,023 --> 00:09:57,694
Memburu burung?

213
00:09:57,695 --> 00:09:59,421
Bagaimana saya terlepas ini?

214
00:09:59,422 --> 00:10:01,027
Ia sangat menyenangkan.

215
00:10:01,028 --> 00:10:04,031
Jadi anda baru datang dengan ini
rambut liar dalam pantat anda kepada burung.

216
00:10:04,803 --> 00:10:06,131
Saya tidak berpuas hati,

217
00:10:06,132 --> 00:10:08,364
dan saya mula sentap
pada orang di tempat kerja,

218
00:10:08,365 --> 00:10:09,805
dan ia tidak adil kepada mereka.

219
00:10:09,806 --> 00:10:12,599
Saya hanya tidak sabar dengan diri saya sendiri.

220
00:10:12,600 --> 00:10:14,304
Baiklah, kita boleh membetulkannya.

221
00:10:14,305 --> 00:10:16,141
Kami akan meminta anda berjalan dengan betul
dalam masa yang singkat.

222
00:10:16,142 --> 00:10:18,176
Sebab itu kita ambil
perjalanan bersama ini, sayang sayang.

223
00:10:18,177 --> 00:10:21,014
Kita selesaikan masalah kita bersama-sama.

224
00:10:21,015 --> 00:10:22,785
Lihat, saya akan mengambil
cuti sekejap,

225
00:10:22,786 --> 00:10:25,315
dapatkan pemanduan pergi,
pergi potluck ke mana-mana sahaja.

226
00:10:25,316 --> 00:10:26,690
Sekarang awak boleh ikut saya,

227
00:10:26,691 --> 00:10:28,692
dan kita boleh pergi ke Tallahassee
dan burung.

228
00:10:28,693 --> 00:10:30,353
Apa itu memandu pergi?

229
00:10:30,354 --> 00:10:31,695
Sewa sehala percuma.

230
00:10:31,696 --> 00:10:33,697
Awak hantar kereta
ke mana sahaja beberapa pelanggan

231
00:10:33,698 --> 00:10:35,028
daripada syarikat memandu pergi
mahukannya,

232
00:10:35,029 --> 00:10:37,129
jika mereka mendapat satu pergi
berhampiran destinasi anda.

233
00:10:37,130 --> 00:10:39,835
saya tak tahu
jika anda akan menyukai Makcik Ellis.

234
00:10:39,836 --> 00:10:42,200
Adakah anda bergurau? Pencari burung?

235
00:10:42,201 --> 00:10:45,203
saya akan pakai
topi jerami lama saya yang besar,

236
00:10:45,204 --> 00:10:48,173
dan dia akan pergi
L-O-V-E sayang saya.

237
00:10:48,174 --> 00:10:50,010
Anda tahu bagaimana
ibu bapa dan mereka menyayangi saya.

238
00:10:50,011 --> 00:10:51,781
Mereka fikir saya mempunyai karisma.

239
00:10:51,782 --> 00:10:54,212
"Oh, Marian,
siapa kawan awak yang suka bercakap?

240
00:10:54,213 --> 00:10:55,719
"Saya hanya suka itu
gadis kecil yang cerewet.

241
00:10:55,720 --> 00:10:56,786
Bukankah dia sesuatu?"

242
00:10:56,787 --> 00:10:58,216
saya tak pasti.

243
00:10:58,217 --> 00:10:59,756
Jangan cari masalah di sini.

244
00:10:59,757 --> 00:11:01,582
Ini akan jadi
F-U-N-N seronok, perempuan.

245
00:11:01,583 --> 00:11:04,090
Datang tolong saya alihkan barang saya
keluar dari esok Sukie.

246
00:11:04,091 --> 00:11:06,653
jangan risau,
dia tidak akan berada di sana.

247
00:11:06,654 --> 00:11:08,160
SUKIE: Oh, Tuhan!

248
00:11:08,161 --> 00:11:09,832
- (sebak): Ambillah! Oh, Tuhan!
- (gerudi kuasa berputar)

249
00:11:09,833 --> 00:11:12,065
Sukie, jangan.
awak buat apa?

250
00:11:12,066 --> 00:11:14,430
- Saya tidak mahu lagi.
- (anjing menyalak)

251
00:11:14,431 --> 00:11:16,432
(terdiam): Awak kata
dia tidak akan berada di sini.

252
00:11:16,433 --> 00:11:19,875
Sukie, saya hanya mengambil
barang saya sendiri.

253
00:11:19,876 --> 00:11:21,404
Itu adalah hadiah.

254
00:11:21,405 --> 00:11:22,977
Saya mahu anda memilikinya.

255
00:11:22,978 --> 00:11:27,542
Saya tidak mahu jika kita tidak
kedua-duanya akan menggunakannya!

256
00:11:27,543 --> 00:11:29,918
Sukie, ini dildo dinding awak.

257
00:11:29,919 --> 00:11:31,480
Tidak, tidak, tidak, tidak.

258
00:11:31,481 --> 00:11:33,251
Dan ambil Alice juga.

259
00:11:33,252 --> 00:11:34,923
Saya tidak pernah menyukainya.

260
00:11:34,924 --> 00:11:36,617
Dan dia tidak akan berhenti menyalak!

261
00:11:36,618 --> 00:11:39,059
Bagaimana saya boleh mengambil anjing itu, Sukie?
Saya tidak mempunyai rumah.

262
00:11:39,060 --> 00:11:40,555
Ingat, awak halau saya?

263
00:11:40,556 --> 00:11:41,688
(terus menangis teresak-esak)

264
00:11:41,689 --> 00:11:44,592
Ambil Alice. Ambil dildo dinding.

265
00:11:44,593 --> 00:11:46,737
Ini dildo awak, Susanne.

266
00:11:46,738 --> 00:11:49,630
(Alice menyalak, menggeram)

267
00:11:49,631 --> 00:11:51,137
Curlie's Drive-Away,

268
00:11:51,138 --> 00:11:53,205
Pennsylvania yang paling dipercayai
nama dalam penghantaran kereta.

269
00:11:53,206 --> 00:11:54,569
Curlie bercakap.

270
00:11:54,570 --> 00:11:55,911
LELAKI (dalam telefon): <i>Baiklah,
ia akan ke Tallahassee.</i>

271
00:11:55,912 --> 00:11:57,638
Uh-huh. Tallahassee, Florida.

272
00:11:57,639 --> 00:11:59,508
& Lt; i & gt; Ya, anda mempunyai sesuatu
untuk menulis ini?</i>

273
00:11:59,509 --> 00:12:02,709
Ya, saya sedang menulisnya.
<i>Ke 14 Tinywick Road.</i>

274
00:12:02,710 --> 00:12:03,787
Betul.
Tallahassee

275
00:12:03,788 --> 00:12:04,953
pasti.
Anda mendapatnya?

276
00:12:04,954 --> 00:12:06,581
- Betul. faham.
- Bolehkah anda membantu kami?

277
00:12:06,582 --> 00:12:08,891
& Lt; i & gt; Dan ia mesti berada di sana
menjelang penghujung hari esok

278
00:12:08,892 --> 00:12:10,684
Menjelang esok.
Tidak kemudian

279
00:12:10,685 --> 00:12:12,191
Uh-huh.
ok

280
00:12:12,192 --> 00:12:14,293
Okay.
i & gt; Berulang-ulang

281
00:12:15,395 --> 00:12:18,197
Bolehkah anda membantu kami?
Kami memerlukan pemanduan pergi.

282
00:12:18,198 --> 00:12:21,266
Deposit $250 dan rujukan.

283
00:12:21,267 --> 00:12:22,663
Rujukan?

284
00:12:22,664 --> 00:12:24,500
Seseorang tempatan
Saya boleh memecahkan bolanya

285
00:12:24,501 --> 00:12:26,700
jika anda tidak muncul
di mana anda sepatutnya.

286
00:12:26,701 --> 00:12:28,405
bola dia.

287
00:12:28,406 --> 00:12:31,244
Bolehkah rujukannya perempuan?
Kami tidak mengenali ramai lelaki.

288
00:12:32,280 --> 00:12:33,443
tak main-main.

289
00:12:33,444 --> 00:12:36,117
- Awak nak pergi mana?
- Tallahassee.

290
00:12:37,582 --> 00:12:39,086
Tallahassee?

291
00:12:39,087 --> 00:12:41,385
Apa yang salah dengan Tallahassee?
Ia sangat bagus.

292
00:12:41,386 --> 00:12:43,057
Ada lumut Sepanyol
dan oak hidup.

293
00:12:43,058 --> 00:12:44,190
Saya rasa Curlie di sini...

294
00:12:44,191 --> 00:12:45,929
Jangan panggil saya Curlie.

295
00:12:46,932 --> 00:12:48,865
Bukankah nama anda Curlie?

296
00:12:48,866 --> 00:12:50,031
Nama saya Curlie.

297
00:12:50,032 --> 00:12:51,835
Kami baru berjumpa. Ia terlalu biasa.

298
00:12:51,836 --> 00:12:53,903
Adakah anda pernah
ke Tallahassee?

299
00:12:53,904 --> 00:12:55,201
Tidak, saya mendapat akal yang baik.

300
00:12:55,202 --> 00:12:57,973
- Kereta anda ialah Dodge Aries.
- Oh.

301
00:12:57,974 --> 00:13:00,503
Okay. Adakah itu kereta yang bagus?

302
00:13:00,504 --> 00:13:02,077
Tidak begitu.

303
00:13:04,180 --> 00:13:05,706
Awak jual baju tu?

304
00:13:05,707 --> 00:13:07,741
JAMIE: Ada juga tempat
di Wilmington...

305
00:13:07,742 --> 00:13:09,710
Bar dyke yang hebat,
Butter Churn.

306
00:13:09,711 --> 00:13:11,921
Dan tempat ini,
Levi's Barbecue di Charleston.

307
00:13:11,922 --> 00:13:13,780
barbeku gaya Memphis,
sangat bagus.

308
00:13:13,781 --> 00:13:14,990
Semua orang pergi
kepada Charlie Vergos',

309
00:13:14,991 --> 00:13:16,288
- tapi cuma...
- Jamie.

310
00:13:16,289 --> 00:13:17,454
Ia adalah pukulan lurus
ke Tallahassee.

311
00:13:17,455 --> 00:13:18,719
Bawah dan seberang.

312
00:13:18,720 --> 00:13:20,226
Di sinilah dunia
cawan Dixie terbesar

313
00:13:20,227 --> 00:13:21,788
di luar Mitchell, Georgia.

314
00:13:21,789 --> 00:13:23,526
MARIAN:
Laluan terus, bawah dan seberang.

315
00:13:23,527 --> 00:13:26,199
Kita tidak perlu melihat
cawan Dixie terbesar di dunia.

316
00:13:26,200 --> 00:13:29,004
Kita tidak perlu menikmati hidup,
tapi selagi kita di sini...

317
00:13:29,005 --> 00:13:31,369
Cawan Dixie terbesar di dunia
bukanlah kehidupan.

318
00:13:31,370 --> 00:13:33,877
Ia adalah pukulan lurus
antara negeri, bawah dan seberang.

319
00:13:33,878 --> 00:13:35,307
Antara negeri bukan kehidupan.

320
00:13:35,308 --> 00:13:37,243
Ia adalah, lebih daripada
cawan Dixie terbesar di dunia.

321
00:13:37,244 --> 00:13:39,179
Anda adalah orang yang mahu pergi burung.
Itu fitrah.

322
00:13:39,180 --> 00:13:40,543
Apakah bar dyke?
Itu bukan fitrah?

323
00:13:40,544 --> 00:13:42,545
Walaupun cawan Dixie,
anda boleh membuat hujah.

324
00:13:42,546 --> 00:13:44,019
Dia kata kerja tergesa-gesa.

325
00:13:44,020 --> 00:13:45,152
Kita sepatutnya mempunyai
kereta di sana esok.

326
00:13:45,153 --> 00:13:46,516
Esok boleh tunggu sehari.

327
00:13:46,517 --> 00:13:48,023
Kami juga boleh pergi ke Miami.

328
00:13:48,024 --> 00:13:49,288
Bikini dan kasut tumit tinggi.

329
00:13:49,289 --> 00:13:51,356
(putaran enjin, tayar berdecit)

330
00:13:51,357 --> 00:13:53,028
Doktor perubatan?

331
00:13:53,029 --> 00:13:54,623
Atau pendeta?

332
00:13:54,624 --> 00:13:58,792
Ya, tidak, kami tidak mempunyai
diskaun untuk lelaki Tuhan, tidak.

333
00:13:58,793 --> 00:14:00,970
Tidak, bukan untuk doktor perubatan juga.

334
00:14:00,971 --> 00:14:02,664
Buat keputusan...
awak yang mana

335
00:14:02,665 --> 00:14:05,469
Tidak mengapa.
Kami tiada diskaun.

336
00:14:05,470 --> 00:14:08,912
Harga rendah setiap hari kami
sudah berada di bawah.

337
00:14:08,913 --> 00:14:11,278
Terima kasih kerana menghubungi Curlie.

338
00:14:12,985 --> 00:14:14,918
Selamat datang ke Curlie's Drive-Away.

339
00:14:14,919 --> 00:14:18,482
Nah, kami di sini.

340
00:14:18,483 --> 00:14:21,024
Okay. siapa awak

341
00:14:21,851 --> 00:14:24,653
- Kereta.
- Kereta?

342
00:14:24,654 --> 00:14:26,326
Aries Dodge.

343
00:14:26,856 --> 00:14:28,591
Aries Dodge?

344
00:14:28,592 --> 00:14:29,933
Apa awak, burung mynah?

345
00:14:29,934 --> 00:14:31,099
Saya Curlie.

346
00:14:31,100 --> 00:14:32,969
Saya faham itu.

347
00:14:32,970 --> 00:14:34,631
Anda bukan Dodge.

348
00:14:35,502 --> 00:14:38,700
apa maksud awak,
kita bukan Dodge?

349
00:14:38,701 --> 00:14:40,604
♪ ♪

350
00:14:42,542 --> 00:14:45,014
(pintu dibuka dan ditutup)

351
00:14:45,015 --> 00:14:47,578
(enjin hidup, tayar berbunyi)

352
00:14:48,515 --> 00:14:50,712
Apa masalahnya?
Kereta itu bukan milik kita.

353
00:14:50,713 --> 00:14:53,253
Tetapi ia adalah seni, dan kereta
adalah milik kita sehingga Tallahassee.

354
00:14:53,254 --> 00:14:56,487
Dan sebaik sahaja kami sampai ke Tallahassee, ia berhenti
menjadi seni dan mula menjadi vandalisme.

355
00:14:56,488 --> 00:14:58,687
Demi sialan, Marian,
ia akan hilang dengan sedikit

356
00:14:58,688 --> 00:15:00,326
- sabun dan air.
- Ia tidak akan.

357
00:15:00,327 --> 00:15:02,295
- Tidak mahu apa?
- Keluar dengan sabun dan air.

358
00:15:02,296 --> 00:15:04,759
- Nah, bagaimana anda tahu?
- Saya cuba.

359
00:15:04,760 --> 00:15:06,827
Marian, itu seni.

360
00:15:06,828 --> 00:15:08,169
Berhenti mengatakan itu seni.

361
00:15:08,170 --> 00:15:09,830
Itu tidak menamatkan semua perbincangan.

362
00:15:09,831 --> 00:15:11,040
Kami akan memandu melalui

363
00:15:11,041 --> 00:15:13,108
beberapa bandar konservatif...
Selatan.

364
00:15:13,109 --> 00:15:14,901
- Tali Pinggang Alkitab.
- Mm, saya tidak tahu.

365
00:15:14,902 --> 00:15:16,870
Sayang, saya telah membesar
di mana Sabuk Alkitab

366
00:15:16,871 --> 00:15:18,641
memenuhi retak pantat
daripada Sungai Pecos.

367
00:15:18,642 --> 00:15:20,907
Fort Worth tidak ada di mana-mana
Sungai "Pay-cos".

368
00:15:20,908 --> 00:15:23,349
Itulah "Peck-us," sayang sayang.

369
00:15:23,350 --> 00:15:25,956
Dan seni kereta hanyalah sebahagian
daripada usaha saya yang lebih besar.

370
00:15:25,957 --> 00:15:27,188
Projek saya.

371
00:15:27,189 --> 00:15:29,223
Apakah projek anda?

372
00:15:29,224 --> 00:15:32,931
Melonggarkan awak supaya kami boleh
dapatkan anda berbaring, gula manis.

373
00:15:34,000 --> 00:15:35,329
Sudah berapa lama?

374
00:15:37,762 --> 00:15:39,102
minggu?

375
00:15:41,073 --> 00:15:42,303
berbulan-bulan?

376
00:15:43,603 --> 00:15:44,569
Ya Tuhan, Marian.

377
00:15:44,570 --> 00:15:46,933
Jangan beritahu saya sudah bertahun-tahun.

378
00:15:46,934 --> 00:15:48,869
H-Berapa tahun? Siapakah itu?

379
00:15:48,870 --> 00:15:51,213
Anda telah melakukan hubungan seks sejak itu
siapa nama dia, bukan?

380
00:15:51,776 --> 00:15:52,807
Donna.

381
00:15:52,808 --> 00:15:54,315
Ya, Donna.

382
00:15:57,419 --> 00:15:59,056
Oh, Tuhanku.

383
00:15:59,553 --> 00:16:01,718
Oh, Tuhanku. Donna?

384
00:16:02,622 --> 00:16:04,885
(mengeluh)
Dia bekerja untuk Al Gore sekarang?

385
00:16:04,886 --> 00:16:06,260
Nader.

386
00:16:06,261 --> 00:16:08,593
betul tu.
Dia kelihatan seperti Al Gore.

387
00:16:09,860 --> 00:16:11,332
CULIE:
Tunggu sebentar.

388
00:16:12,236 --> 00:16:15,270
Awak kata orang awak
akan datang untuk itu.

389
00:16:17,505 --> 00:16:18,932
Ya, saya lakukan.

390
00:16:18,933 --> 00:16:22,276
Anda menelefon dengan menghantar
di Tallahassee,

391
00:16:22,277 --> 00:16:23,772
dan kemudian luas ini masuk

392
00:16:23,773 --> 00:16:26,247
dan katakan mereka sudah bersedia
untuk pergi ke Tallahassee.

393
00:16:26,248 --> 00:16:28,282
Anda memberi mereka kereta itu.

394
00:16:28,283 --> 00:16:30,086
Anda tidak tahu siapa mereka?

395
00:16:30,087 --> 00:16:31,780
CULIE:
Saya memberitahu anda nama mereka.

396
00:16:31,781 --> 00:16:33,221
Nama mereka, ya, tetapi...

397
00:16:33,222 --> 00:16:35,058
Tempat ini adalah tempat pembuangan sampah.

398
00:16:35,059 --> 00:16:37,159
Mereka memandu kereta
bukannya awak.

399
00:16:37,160 --> 00:16:38,325
Adakah itu teruk?

400
00:16:38,326 --> 00:16:39,887
Buruk jika mereka menjumpai barang tersebut.

401
00:16:39,888 --> 00:16:42,362
Tempat ini adalah kandang babi.
Mengapa anda tidak memasukkan seorang gadis?

402
00:16:42,363 --> 00:16:43,957
CULIE:
Saya suka kekacauan.

403
00:16:43,958 --> 00:16:45,299
Mereka tidak mempunyai
telefon bimbit?

404
00:16:45,300 --> 00:16:46,531
Steril tidak berfungsi untuk saya.

405
00:16:46,532 --> 00:16:48,203
Dia bertanya kepada anda satu soalan,
dick-yank.

406
00:16:48,204 --> 00:16:49,765
- Dick-yank?
- KETUA: Flint.

407
00:16:49,766 --> 00:16:50,997
Saya seorang dick-yank?

408
00:16:50,998 --> 00:16:52,405
Jangan bermusuhan.

409
00:16:52,406 --> 00:16:54,000
Ia seperti bercakap
kepada baldi simen basah.

410
00:16:54,001 --> 00:16:55,936
Anda tidak akan tahu simen basah
jika ia menggigit anda.

411
00:16:55,937 --> 00:16:57,542
Dan anda akan?

412
00:16:57,543 --> 00:16:59,907
Jadi, tidak ada cara
untuk berhubung dengan mereka?

413
00:16:59,908 --> 00:17:01,579
(tapak kaki menghampiri)

414
00:17:01,580 --> 00:17:02,778
Bukan per se.

415
00:17:02,779 --> 00:17:04,252
"Per se"?!

416
00:17:04,253 --> 00:17:06,716
Mereka meninggalkan nombor tempatan.

417
00:17:06,717 --> 00:17:09,851
Semua orang kena pergi
nombor tempatan.

418
00:17:09,852 --> 00:17:11,622
Seseorang yang bolanya boleh saya pecahkan.

419
00:17:11,623 --> 00:17:13,129
(merengus)

420
00:17:13,130 --> 00:17:15,857
(mengerang)

421
00:17:15,858 --> 00:17:18,036
Sekarang anda telah pergi dan melakukannya.

422
00:17:19,699 --> 00:17:22,072
(merengus)

423
00:17:22,073 --> 00:17:25,999
Susanne Shinkleman,
2431 Garnet Utara.

424
00:17:26,000 --> 00:17:28,804
- (berdentum)
- (merengus dan mengerang)

425
00:17:28,805 --> 00:17:31,511
Anda lebih baik berharap rakan-rakan anda
menghantar kereta itu.

426
00:17:33,152 --> 00:17:34,282
Esok.

427
00:17:34,283 --> 00:17:36,549
(merengus dan mengerang berterusan)

428
00:17:37,453 --> 00:17:39,188
(mengeluh) Ini hebat.

429
00:17:39,189 --> 00:17:41,553
Ini sangat leceh.
Saya suka ini.

430
00:17:41,554 --> 00:17:44,259
- Harap mereka ada poskad.
- Eh, Jamie?

431
00:17:44,260 --> 00:17:46,162
baiklah,
mari kita memakai cat perang kita.

432
00:17:46,163 --> 00:17:47,361
Butter Churn menanti.

433
00:17:47,362 --> 00:17:48,758
Jamie, saya rasa saya lebih suka...

434
00:17:48,759 --> 00:17:50,727
Tidak. Tidak, jangan juga.

435
00:17:50,728 --> 00:17:51,992
Awak ikut saya.

436
00:17:51,993 --> 00:17:53,764
Saya akan menunjukkan kepada anda bagaimana ini dilakukan.

437
00:17:56,373 --> 00:17:58,900
(berbual dalam bahasa asing,
ketawa penonton di atas TV)

438
00:17:58,901 --> 00:18:01,574
(pintu dibuka, ditutup)

439
00:18:02,445 --> 00:18:04,708
Hiya. Adakah anda tahu
di manakah Butter Churn?

440
00:18:04,709 --> 00:18:06,315
Ia adalah bar dyke.

441
00:18:07,219 --> 00:18:09,548
Atau adakah anda mempunyai, seperti,
a <i>Habis Masa Wilmington?</i>

442
00:18:09,549 --> 00:18:12,485
Maksud saya, adakah satu dengan,
eh, senarai gay/lesbian?

443
00:18:12,486 --> 00:18:14,487
Anda tidak akan mempunyai satu,
tapi tahukah anda

444
00:18:14,488 --> 00:18:17,622
jika ada gerai surat khabar
atau kedai buku lesbian?

445
00:18:17,623 --> 00:18:20,626
Anda tahu, Sapphic Wonders,
sesuatu seperti itu?

446
00:18:24,731 --> 00:18:26,302
Hello?

447
00:18:27,404 --> 00:18:29,634
(enjin melahu)

448
00:18:29,635 --> 00:18:31,834
- (enjin dimatikan)
- (muzik teredam bermain di dalam)

449
00:18:31,835 --> 00:18:33,506
JAMIE: Keyakinan.

450
00:18:33,507 --> 00:18:36,069
Anda perlu menunjukkan bahawa anda
selesa dengan fizikal.

451
00:18:36,070 --> 00:18:38,445
Ini bukan seperti bertemu seseorang
pada konvensyen SEKARANG,

452
00:18:38,446 --> 00:18:40,414
di mana anda bercakap tentang
membongkar patriarki.

453
00:18:40,415 --> 00:18:42,152
Jamie, saya telah melakukan ini sebelum ini.

454
00:18:42,153 --> 00:18:43,747
Ia hanya seperti ini.

455
00:18:43,748 --> 00:18:45,254
Satu mesej.

456
00:18:45,255 --> 00:18:47,817
Anda menggali badan wanita.

457
00:18:47,818 --> 00:18:49,159
badan awak.

458
00:18:49,160 --> 00:18:51,195
awak macam ni.

459
00:18:52,759 --> 00:18:53,989
Bukan macam ni.

460
00:18:54,761 --> 00:18:57,057
"Mari kita bongkar
patriarki."

461
00:18:57,058 --> 00:18:58,124
Saya telah melakukan ini sebelum ini.

462
00:18:58,125 --> 00:18:59,532
Saya bukan budak sekolah.

463
00:18:59,533 --> 00:19:01,094
kau kacau orang
yang bekerja untuk Ralph Nader.

464
00:19:01,095 --> 00:19:03,030
- Bukan sahaja.
- Hanya dalam tempoh empat tahun yang lalu.

465
00:19:03,031 --> 00:19:04,736
Tiga tahun.

466
00:19:06,102 --> 00:19:07,573
(terdiam):
Dan empat bulan dan 14 hari.

467
00:19:07,574 --> 00:19:09,608
("Mentega Kacang"
oleh The Liverbirds bermain)

468
00:19:09,609 --> 00:19:12,479
♪ Kacang, mentega kacang ♪

469
00:19:12,480 --> 00:19:14,041
Okay.

470
00:19:14,042 --> 00:19:15,383
& Lt; i & gt; ♪ Ya, rasanya sungguh sedap,
tetapi ia melekat pada gigi saya... ♪</i>

471
00:19:15,384 --> 00:19:17,044
Awak rasa badan awak?

472
00:19:17,045 --> 00:19:18,881
Sangat sangat.

473
00:19:18,882 --> 00:19:20,488
Okay.

474
00:19:21,887 --> 00:19:23,458
Siapa yang kelihatan baik kepada anda?

475
00:19:24,263 --> 00:19:26,757
♪ Kacang, mentega kacang... ♪</i>

476
00:19:26,758 --> 00:19:28,265
Mereka semua kelihatan baik-baik saja.

477
00:19:29,092 --> 00:19:30,365
baik?

478
00:19:30,366 --> 00:19:31,663
Seperti, "Anda akan lakukan"?

479
00:19:31,664 --> 00:19:33,533
"Tolong, tolong
pulang dengan saya, sayang.

480
00:19:33,534 --> 00:19:34,996
"Awak nampak betul-betul okay.

481
00:19:34,997 --> 00:19:36,701
Adakah terdapat lain yang biasa-biasa sahaja
orang seperti awak di rumah?"

482
00:19:36,702 --> 00:19:38,340
Saya tidak berkata
mereka semua kelihatan biasa-biasa sahaja.

483
00:19:38,341 --> 00:19:39,704
Saya berkata mereka semua kelihatan baik-baik saja.

484
00:19:39,705 --> 00:19:42,476
Ya, tetapi tidak masuk
rasa "sangat halus."

485
00:19:42,477 --> 00:19:45,314
Dalam erti kata
"baiklah, apapun."

486
00:19:45,315 --> 00:19:47,218
Kenapa awak bergaduh dengan saya?

487
00:19:48,111 --> 00:19:49,615
Saya tidak bertanding.

488
00:19:49,616 --> 00:19:50,847
Saya bertanya yang mana antara wanita ini

489
00:19:50,848 --> 00:19:52,585
awak nak muntah
terhadap dinding

490
00:19:52,586 --> 00:19:54,147
dan fuck suka
tiada hari esok.

491
00:19:54,148 --> 00:19:56,391
Lihat, Jamie, saya bukan seorang
"muntah ke dinding

492
00:19:56,392 --> 00:19:58,261
dan hilangkan cahaya siang hari"
jenis orang.

493
00:19:58,262 --> 00:19:59,757
Berhenti cuba membuat saya
sesuatu yang saya bukan.

494
00:19:59,758 --> 00:20:02,023
Saya hanya cuba
dapatkan anda berbaring, gula manis.

495
00:20:02,024 --> 00:20:03,189
Mereka merasakannya,

496
00:20:03,190 --> 00:20:04,531
sama ada anda mahu meniduri mereka

497
00:20:04,532 --> 00:20:05,994
atau anda fikir mereka baik-baik saja.

498
00:20:05,995 --> 00:20:07,468
Saya mesti menjadi saya.

499
00:20:07,469 --> 00:20:09,503
Ia perlu dilakukan
dengan keasliannya.

500
00:20:09,504 --> 00:20:11,505
- Maksud anda dengan kuasa.
- Maksud saya dengan keaslian.

501
00:20:11,506 --> 00:20:14,200
Keaslian menjadikan anda seseorang
yang berfungsi untuk Ralph Nader.

502
00:20:14,201 --> 00:20:15,707
awak tak tahu
bagaimana kehidupan kita.

503
00:20:15,708 --> 00:20:17,445
Anda tidak tahu apa-apa
tentang nilainya.

504
00:20:17,446 --> 00:20:18,875
Kemudian mengapa tidak
kamu berdua bergerak

505
00:20:18,876 --> 00:20:20,877
ke Santa Fe dan selaraskan
kitaran haid anda?

506
00:20:20,878 --> 00:20:22,043
Itu tidak berlaku.

507
00:20:22,044 --> 00:20:24,144
Itulah sebabnya awak di sini
dalam bar tanggul

508
00:20:24,145 --> 00:20:25,486
mencari seks murahan dan hambar.

509
00:20:25,487 --> 00:20:26,884
Tidak, saya tidak.

510
00:20:27,821 --> 00:20:28,820
Ini bukan saya.

511
00:20:28,821 --> 00:20:29,952
awak betul.
Saya tidak boleh melakukan ini.

512
00:20:29,953 --> 00:20:31,855
Tidak, Marian.

513
00:20:31,856 --> 00:20:35,727
Saya minta maaf, sayang perempuan.
S-saya cakap awak boleh buat ni.

514
00:20:35,728 --> 00:20:37,333
Anda boleh melakukan ini.

515
00:20:37,334 --> 00:20:39,269
Anda boleh murah.
Saya berjanji, sayang perempuan.

516
00:20:39,270 --> 00:20:40,567
Diri anda yang terbaik.

517
00:20:40,568 --> 00:20:41,832
Jamie, saya tahu
awak berniat baik,

518
00:20:41,833 --> 00:20:43,537
tetapi ini sebenarnya tidak
betul untuk saya.

519
00:20:43,538 --> 00:20:46,475
Anda harus tinggal dan menikmati
malam anda di bandar.

520
00:20:47,511 --> 00:20:49,840
& Lt; i & gt; ♪ Ya, ayuh,
buka balang itu... ♪</i>

521
00:20:49,841 --> 00:20:51,138
"Di bandar"?

522
00:20:51,139 --> 00:20:53,041
♪ Letakkan pada keropok itu ♪

523
00:20:53,042 --> 00:20:55,550
<i>- ♪ Kacang, mentega kacang ♪
- ♪ Rasanya sedap... ♪</i>

524
00:21:00,623 --> 00:21:02,655
- (langkah kaki)
- JAMIE (di luar): Mari kita pergi.

525
00:21:02,656 --> 00:21:04,217
- Di sini. Tengok.
- (wanita ketawa)

526
00:21:04,218 --> 00:21:05,559
- Pegang ia. lebih baik.
- (kekunci berdenting)

527
00:21:05,560 --> 00:21:07,726
- Hebat. pusing.
- (tombol pintu bergoyang)

528
00:21:07,727 --> 00:21:09,123
(ketawa)

529
00:21:09,124 --> 00:21:10,598
Oh.

530
00:21:12,371 --> 00:21:13,766
Hello.

531
00:21:14,802 --> 00:21:16,274
selamat petang.

532
00:21:18,069 --> 00:21:19,738
Saya Amber.

533
00:21:19,739 --> 00:21:21,543
Marian.

534
00:21:23,844 --> 00:21:25,547
Apa yang anda baca?

535
00:21:26,649 --> 00:21:29,209
<i>Eropah</i> oleh Henry James.

536
00:21:29,210 --> 00:21:31,850
Wah. yang tebal.

537
00:21:34,085 --> 00:21:35,788
Hello, Marian.

538
00:21:36,824 --> 00:21:38,395
Hello.

539
00:21:39,255 --> 00:21:42,827
Jadi, adakah ini akan menjadi
bertiga?

540
00:21:42,828 --> 00:21:43,861
Tidak.

541
00:21:43,862 --> 00:21:45,830
Tidak, tidak.

542
00:21:45,831 --> 00:21:48,063
- Tidak.
- Oh. Okay.

543
00:21:48,064 --> 00:21:50,506
(ketawa): Tikus.

544
00:21:51,476 --> 00:21:53,134
(menepuk bibir)

545
00:21:53,135 --> 00:21:54,708
Nah...

546
00:21:56,041 --> 00:21:57,546
Saya hanya akan...

547
00:22:01,717 --> 00:22:03,386
- (menepuk)
- (ketawa)

548
00:22:03,387 --> 00:22:05,653
(muzik ceria dimainkan melalui TV)

549
00:22:09,560 --> 00:22:12,285
(mengecut perlahan)

550
00:22:12,286 --> 00:22:14,563
♪ ♪

551
00:22:21,198 --> 00:22:23,164
(guruh menyambar)

552
00:22:23,165 --> 00:22:25,442
♪ ♪

553
00:22:30,449 --> 00:22:32,515
(guruh menyambar)

554
00:22:42,956 --> 00:22:44,989
♪ ♪

555
00:23:07,178 --> 00:23:09,420
♪ ♪

556
00:23:13,888 --> 00:23:16,988
("Eau d'Bedroom Dance"
oleh Le Tigre bermain)

557
00:23:23,997 --> 00:23:25,502
Bagaimana keadaannya?

558
00:23:26,967 --> 00:23:28,164
melenting.

559
00:23:32,104 --> 00:23:33,708
Bagaimana dengan buku anda?

560
00:23:34,546 --> 00:23:35,841
bagus.

561
00:23:35,842 --> 00:23:38,041
Ia kira-kira dua semangat bebas

562
00:23:38,042 --> 00:23:40,010
yang melawat keluarga yang ditindas
di New England.

563
00:23:40,011 --> 00:23:43,816
Eh, hello. Mereka semua
ditindas di New England.

564
00:23:43,817 --> 00:23:46,379
Itulah sebabnya kami pergi
cara lain.

565
00:23:46,380 --> 00:23:47,787
Walaupun ada
anak ayam yang satu ini

566
00:23:47,788 --> 00:23:49,459
Saya kacau sekali
dari New Hampshire.

567
00:23:49,460 --> 00:23:51,120
Eh, dia terpegang lidah
setakat ini dalam diri saya,

568
00:23:51,121 --> 00:23:53,287
Saya bersumpah ia akan berlaku
menggeliat keluar bangsat saya.

569
00:23:53,288 --> 00:23:54,860
Tidak, saya tidak bergurau.

570
00:23:54,861 --> 00:23:56,763
Mereka mengatakan bahawa ada
orang yoga maju

571
00:23:56,764 --> 00:23:58,501
di India kononnya
siapa boleh buat macam tu.

572
00:23:58,502 --> 00:24:00,503
Tali pinggang hitam dalam cunnilingus.

573
00:24:00,504 --> 00:24:02,868
Mereka pun boleh
memperdayakan diri mereka sendiri.

574
00:24:02,869 --> 00:24:05,167
Mereka mendapat gambarnya
dalam, seperti, teks perubatan.

575
00:24:05,168 --> 00:24:06,476
Awak kena tanya pustakawan.

576
00:24:06,477 --> 00:24:08,434
Mereka tidak menyimpannya
dalam timbunan.

577
00:24:08,435 --> 00:24:10,074
Siapa yang menulis buku anda?

578
00:24:11,011 --> 00:24:13,615
Henry James...

579
00:24:13,616 --> 00:24:15,848
penulis Amerika.

580
00:24:15,849 --> 00:24:18,015
Keluarga yang terkenal. Abangnya pula.

581
00:24:18,016 --> 00:24:19,083
Rick?

582
00:24:20,053 --> 00:24:21,557
Tidak, saya bergurau.

583
00:24:21,558 --> 00:24:23,416
Saya tahu siapa Henry James.

584
00:24:23,417 --> 00:24:24,957
Putih dan tegang.

585
00:24:25,861 --> 00:24:29,257
Mereka menyuruh kami membaca
& Lt; i & gt; Potret seorang wanita & lt; i & gt; di sekolah.

586
00:24:29,258 --> 00:24:31,127
Nak, itu bacaan yang bagus.

587
00:24:31,128 --> 00:24:34,130
Seperti seseorang yang mengheret hari-hari
spageti merentasi tetek saya.

588
00:24:34,131 --> 00:24:36,935
(ketawa kecil)
Itu perumpamaan yang sangat tepat.

589
00:24:36,936 --> 00:24:39,608
- Prosanya adalah labirin.
- Ya.

590
00:24:39,609 --> 00:24:42,039
Tolak saya dari keseluruhan buku.

591
00:24:42,040 --> 00:24:44,272
Henry James sebenarnya,
sebab saya tak baca.

592
00:24:44,273 --> 00:24:46,340
- Uh-huh.
- Kecuali papan tanda jalan.

593
00:24:46,341 --> 00:24:49,261
Uh-huh, ya. Saya rasa anda tidak sepatutnya melakukannya
membawa seseorang kembali ke bilik.

594
00:24:49,984 --> 00:24:51,444
Okay.

595
00:24:51,445 --> 00:24:52,786
Saya tahu ini akan datang.

596
00:24:52,787 --> 00:24:54,524
Apa yang anda fikir saya rasa?

597
00:24:54,525 --> 00:24:56,119
Awak suruh saya ada
malam di bandar.

598
00:24:56,120 --> 00:24:58,352
Ya, orang cakap macam-macam.
Ia tidak selalu apa yang mereka rasa.

599
00:24:58,353 --> 00:25:00,662
Ya, saya dari Texas.
Kami tidak membaca fikiran.

600
00:25:00,663 --> 00:25:02,026
Kami beroperasi secara berjabat tangan.

601
00:25:02,027 --> 00:25:03,896
- Apa maksudnya?
- "Hiya. Apa khabar?

602
00:25:03,897 --> 00:25:05,260
“Berapa harga kereta Cadillac tu?

603
00:25:05,261 --> 00:25:07,295
Bagaimana anda ingin mempunyai
seks oral?" Texas!

604
00:25:07,296 --> 00:25:08,901
- Okay.
- Awak dari mana, perempuan?

605
00:25:08,902 --> 00:25:10,133
- Bukan Texas.
- Saya tahu itu.

606
00:25:10,134 --> 00:25:12,432
- Nah, kenapa awak bertanya?
- saya...

607
00:25:12,433 --> 00:25:15,435
♪ Anda mengajar saya ♪

608
00:25:15,436 --> 00:25:17,206
saya tak tahu. saya...

609
00:25:17,207 --> 00:25:20,308
♪ Anda mengajar saya ♪

610
00:25:20,309 --> 00:25:21,848
♪ Anda ♪

611
00:25:21,849 --> 00:25:23,245
Maaf.

612
00:25:23,246 --> 00:25:24,983
♪ Ajar saya ♪

613
00:25:24,984 --> 00:25:28,592
& Lt; i & gt; ♪ Anda mengajar saya ... ♪ & lt; i & gt;

614
00:25:30,629 --> 00:25:32,793
Tidak. Saya minta maaf.

615
00:25:32,794 --> 00:25:33,959
kenapa awak minta maaf?

616
00:25:33,960 --> 00:25:36,456
awak baik. saya sedikit...

617
00:25:36,457 --> 00:25:37,831
Tidak, saya seorang bayi yang besar kadang-kadang.

618
00:25:37,832 --> 00:25:40,802
- Pakcik Gino!
- (tayar berdecit, hon hon)

619
00:25:41,904 --> 00:25:44,542
Anda tidak akan pergi
untuk mempercayai ini.

620
00:25:45,270 --> 00:25:47,269
Lihat di sana?

621
00:25:47,270 --> 00:25:48,677
pasukan bola sepak UNG.

622
00:25:48,678 --> 00:25:49,975
MARIAN:
Uh-huh.

623
00:25:49,976 --> 00:25:52,109
Saya berada dalam barisan di sebelah Doreen,
kapten.

624
00:25:52,110 --> 00:25:53,242
MARIAN:
Uh-huh.

625
00:25:53,243 --> 00:25:54,914
JAMIE:
Mereka lesbian yang sangat komited,

626
00:25:54,915 --> 00:25:56,080
dan mereka dalam perjalanan
ke Marietta, Georgia,

627
00:25:56,081 --> 00:25:57,719
yang boleh dikatakan dalam perjalanan kami.

628
00:25:57,720 --> 00:25:59,017
Tidak betul-betul.

629
00:25:59,018 --> 00:26:00,722
Kami sepatutnya menyampaikan
kereta hari ini.

630
00:26:00,723 --> 00:26:02,086
Sekiranya kita melihat peta,
tengok berapa lama...

631
00:26:02,087 --> 00:26:04,154
JAMIE: Lupakan peta.
Selepas perlawanan hari ini,

632
00:26:04,155 --> 00:26:06,420
gadis-gadis ini akan mempunyai
pesta bawah tanah.

633
00:26:06,421 --> 00:26:07,762
Dan teka siapa yang dijemput.

634
00:26:07,763 --> 00:26:09,192
Saya pasti anda.

635
00:26:09,193 --> 00:26:10,260
Nuh-uh.

636
00:26:11,461 --> 00:26:13,064
Kami.

637
00:26:13,065 --> 00:26:14,230
Awak nampak?

638
00:26:14,231 --> 00:26:16,706
Najis berlaku apabila
awak makan di Uncle Gino.

639
00:26:17,500 --> 00:26:20,236
- Matlamat! Matlamat!
- (ketawa)

640
00:26:20,237 --> 00:26:22,305
♪ ♪

641
00:26:38,059 --> 00:26:40,092
♪ ♪

642
00:26:51,336 --> 00:26:53,369
(telefon berdering)

643
00:27:02,578 --> 00:27:04,115
Hello?

644
00:27:04,116 --> 00:27:05,985
LELAKI (melalui telefon): <i>Nah,
di sini saya, ibu jari saya sehingga pantat saya

645
00:27:05,986 --> 00:27:08,416
- Mereka tidak.
- <i>Tidak.</i>

646
00:27:08,417 --> 00:27:10,693
Itu semua betul.
Kami ada plan B.

647
00:27:10,694 --> 00:27:11,991
i & gt; Satu lagi cara untuk mendapatkan mereka kembali?

648
00:27:11,992 --> 00:27:13,961
- Ya, tuan.
- (Kerinting mengerang)

649
00:27:15,294 --> 00:27:17,392
- Saya tidak akan menunggu selama-lamanya
- Ya, tuan.

650
00:27:17,393 --> 00:27:18,668
Saya faham itu, tuan.

651
00:27:18,669 --> 00:27:19,966
Anda faham?

652
00:27:19,967 --> 00:27:22,067
- Anda mendapat kata-kata saya.
- <i>Perkataan anda.</i>

653
00:27:22,068 --> 00:27:24,906
- Biar saya... (mengeluh)
- (klik, nada dail)

654
00:27:26,778 --> 00:27:28,107
(berbisik): Tidak hadir.

655
00:27:28,978 --> 00:27:30,438
("Masa Lama"
oleh Linda Ronstadt bermain)

656
00:27:30,439 --> 00:27:34,244
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya rasa
Saya akan merindui awak ♪</i>

657
00:27:34,245 --> 00:27:39,689
♪ Untuk masa yang lama, lama ♪

658
00:27:39,690 --> 00:27:41,691
& Lt; i & gt; ♪ 'Sebab saya telah lakukan ♪ & lt;

659
00:27:41,692 --> 00:27:45,695
& Lt; i & gt; ♪ Semua yang saya tahu ♪ & lt; i & gt;

660
00:27:45,696 --> 00:27:50,095
& Lt; i & gt; ♪ Untuk mencuba dan menjadikan kamu milikku ♪ & lt;

661
00:27:50,096 --> 00:27:55,595
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya rasa
Saya akan mencintai awak ♪</i>

662
00:27:55,596 --> 00:27:57,740
♪ Untuk ♪ lama

663
00:27:57,741 --> 00:28:02,009
& Lt; i & gt; ♪ Lama. ♪</i>

664
00:28:15,288 --> 00:28:17,321
(lagu tamat)

665
00:28:18,654 --> 00:28:20,158
(tiup wisel)

666
00:28:20,159 --> 00:28:21,732
Putar ke kanan.

667
00:28:24,869 --> 00:28:28,002
("Blue Bayou"
oleh Linda Ronstadt bermain)

668
00:28:29,731 --> 00:28:31,873
i & gt; ♪ Saya berasa sangat teruk ♪ & lt;

669
00:28:31,874 --> 00:28:35,338
i & gt; ♪ Saya mempunyai fikiran yang bimbang ♪ & lt;

670
00:28:35,339 --> 00:28:38,077
& Lt; i & gt; ♪ Saya sangat sunyi
sepanjang masa... ♪</i>

671
00:28:38,078 --> 00:28:39,507
Um... (berdehem)

672
00:28:39,508 --> 00:28:40,816
Ca-Bolehkah kita, um...

673
00:28:40,817 --> 00:28:42,378
Lihat, sebenarnya,
kami hanya kawan.

674
00:28:42,379 --> 00:28:48,154
♪ Bayi di belakang pada Blue Bayou ♪</i>

675
00:28:50,961 --> 00:28:55,359
♪ Menjimatkan nikel, menjimatkan sen ♪

676
00:28:56,329 --> 00:28:57,624
Ayuh, Marian.

677
00:28:57,625 --> 00:28:59,197
& Lt; i & gt; ♪ Bekerja sehingga
matahari tidak bersinar ♪</i>

678
00:28:59,198 --> 00:29:00,726
(menepuk riba)

679
00:29:00,727 --> 00:29:02,233
Ia bukan masalah besar.

680
00:29:02,234 --> 00:29:05,170
& Lt; i & gt; ♪ Melihat ke hadapan
ke masa yang lebih gembira ♪</i>

681
00:29:05,171 --> 00:29:08,174
♪ Pada Blue Bayou ♪

682
00:29:09,375 --> 00:29:12,738
♪ Saya akan kembali suatu hari nanti ♪

683
00:29:12,739 --> 00:29:14,817
i & gt; ♪ Apa yang mungkin ♪ & lt;

684
00:29:14,818 --> 00:29:18,316
♪ Kepada Blue Bayou ♪</i>

685
00:29:20,089 --> 00:29:22,385
& Lt; i & gt; ♪ Di mana orang-orang seronok ♪ & lt;

686
00:29:22,386 --> 00:29:25,025
& Lt; i & gt; ♪ Dan dunia adalah milikku ♪ & lt;

687
00:29:25,026 --> 00:29:28,898
♪ Pada Blue Bayou... ♪</i>

688
00:29:33,971 --> 00:29:35,365
(merengus)

689
00:29:35,366 --> 00:29:37,664
- Susanne Shinkleman?
- Susanne Shinkleman.

690
00:29:37,665 --> 00:29:39,336
Siapa awak?

691
00:29:39,337 --> 00:29:41,536
Sejak bila perempuan
kutuk macam tu?

692
00:29:41,537 --> 00:29:43,406
(menjerit, merengus)

693
00:29:43,407 --> 00:29:44,979
Anda kenal Jamie Dobbs?

694
00:29:44,980 --> 00:29:47,542
- Adakah anda kenal Jamie Dobbs?
- Kamu selokan.

695
00:29:47,543 --> 00:29:50,347
Sepatutnya tahu
ia mengenai kemaluan itu!

696
00:29:50,348 --> 00:29:52,955
- (mengerang)
- Dan Marian Pallavi?

697
00:29:54,783 --> 00:29:56,221
Awak-awak tak patut buat macam tu.

698
00:29:56,222 --> 00:29:58,157
Dia tidak boleh melawan.
Dia tidak boleh memukul seorang gadis.

699
00:29:58,158 --> 00:29:59,752
Dia sekolah lama.

700
00:29:59,753 --> 00:30:02,293
Kami hanya mahu mencari
kawan-kawan awak.

701
00:30:02,294 --> 00:30:04,658
Mereka secara tidak sengaja mengambil
sesuatu yang menjadi milik kita.

702
00:30:04,659 --> 00:30:06,759
- Kami tidak mahu menyakiti mereka.
- Mereka bukan kawan saya.

703
00:30:06,760 --> 00:30:08,233
Sakiti mereka semahu-mahunya.

704
00:30:08,234 --> 00:30:09,938
Okay.

705
00:30:09,939 --> 00:30:12,337
Ia akan membantu
jika anda mempunyai gambar.

706
00:30:14,979 --> 00:30:16,209
Gambar? Ya.

707
00:30:21,018 --> 00:30:23,821
- (menyalak, menggeram)
- Mendapat gambar salah seorang daripada mereka.

708
00:30:26,452 --> 00:30:29,189
- (menyalak, tercungap-cungap)
- (mengerang)

709
00:30:30,720 --> 00:30:34,523
Jika anda menjumpai mereka, berikan kepadanya.

710
00:30:34,524 --> 00:30:36,064
Okay.

711
00:30:36,902 --> 00:30:38,429
Akan lakukan.

712
00:30:39,201 --> 00:30:41,497
& Lt; i & gt; ♪ Di mana bot nelayan itu ♪ & lt;

713
00:30:41,498 --> 00:30:44,071
i & gt; ♪ Dengan layar mereka terapung ♪ & lt;

714
00:30:44,072 --> 00:30:49,077
♪ Jika saya hanya boleh melihat ... ♪

715
00:30:50,047 --> 00:30:52,409
Jika anda membawa seseorang kembali,
cuma...

716
00:30:52,410 --> 00:30:54,246
Saya akan membawa buku saya ke pejabat.

717
00:30:54,247 --> 00:30:56,512
i & gt; ♪ Betapa gembiranya saya... ♪ & lt; i & gt;

718
00:30:56,513 --> 00:30:59,351
(menangis): Saya masih ada
tinggal beberapa bab lagi.

719
00:31:01,586 --> 00:31:02,958
Marian.

720
00:31:02,959 --> 00:31:04,586
(lagu pudar)

721
00:31:04,587 --> 00:31:06,786
Kami belum tahu dengan tepat
di mana mereka berada,

722
00:31:06,787 --> 00:31:08,524
tetapi kita tahu siapa mereka.

723
00:31:08,525 --> 00:31:10,262
Kami ada gambar salah seorang
gadis-gadis itu. Kita sudah bersedia untuk...

724
00:31:10,263 --> 00:31:11,857
LELAKI (melalui telefon): <i>Oh,
siapa yang peduli siapa mereka?

725
00:31:11,858 --> 00:31:13,067
i & gt; Saya mahu pakej itu

726
00:31:13,068 --> 00:31:14,398
Kami akan mencari
dan menghantar bungkusan.

727
00:31:14,399 --> 00:31:16,400
Di bawah kawalan.
i & gt; Saya tidak berpuas hati

728
00:31:16,401 --> 00:31:18,468
Saya faham itu
anda tidak berpuas hati, tuan.

729
00:31:18,469 --> 00:31:19,865
i & gt; Sialan betul saya

730
00:31:19,866 --> 00:31:21,801
Saya mempunyai dua lelaki terbaik saya
pada...

731
00:31:21,802 --> 00:31:23,980
(klik, nada dail)

732
00:31:28,514 --> 00:31:30,150
Baiklah.

733
00:31:30,151 --> 00:31:32,251
Dapatkan kopi.

734
00:31:32,252 --> 00:31:35,024
Kamu berdua akan jadi
memandu sepanjang malam.

735
00:31:37,325 --> 00:31:39,358
♪ ♪

736
00:31:52,670 --> 00:31:54,406
(siren woop)

737
00:32:04,781 --> 00:32:07,056
(bual radio polis senyap)

738
00:32:25,868 --> 00:32:27,274
Ke mana anda pergi, Cik?

739
00:32:27,969 --> 00:32:29,210
Rumah.

740
00:32:29,905 --> 00:32:31,310
Dan di mana itu?

741
00:32:31,311 --> 00:32:33,180
Beberapa motel. saya tak tahu.

742
00:32:33,181 --> 00:32:35,116
Anda tidak tahu?

743
00:32:35,117 --> 00:32:37,085
Saya tidak ingat nama.

744
00:32:37,086 --> 00:32:39,087
Sebuah motel di lebuh raya.

745
00:32:39,088 --> 00:32:40,649
Dan dari mana awak datang?

746
00:32:40,650 --> 00:32:41,914
Sebuah rumah.

747
00:32:41,915 --> 00:32:43,520
rumah siapa?

748
00:32:43,521 --> 00:32:44,719
saya tak tahu.

749
00:32:44,720 --> 00:32:46,392
Ia adalah pesta tidur.

750
00:32:47,461 --> 00:32:50,330
Sedikit tua untuk pesta tidur,
bukan awak, cik?

751
00:32:51,168 --> 00:32:54,004
(mengeluh) Lihat, tuan...

752
00:33:01,211 --> 00:33:03,574
("Tidak pernah ke mana-mana"
dengan bermain Longstocking)

753
00:33:13,124 --> 00:33:14,618
Awak tahu tak?

754
00:33:16,556 --> 00:33:18,786
Saya akan hantar awak ke rumah.

755
00:33:18,787 --> 00:33:20,953
Aw.

756
00:33:20,954 --> 00:33:22,757
(siren kokol)

757
00:33:22,758 --> 00:33:26,432
& Lt; i & gt; ♪ Anda tahu ia adalah benar,
anda tahu itu... ♪</i>

758
00:33:29,965 --> 00:33:31,172
(kunci klik)

759
00:33:31,173 --> 00:33:33,241
(pintu dibuka)

760
00:33:45,354 --> 00:33:48,289
("Blue Bayou"
oleh Linda Ronstadt bermain)

761
00:33:50,986 --> 00:33:55,527
i & gt; ♪ Akan melihat bayi saya lagi ♪ & lt;

762
00:33:56,530 --> 00:34:01,235
& Lt; i & gt; ♪ Akan bersama
beberapa kawan saya ♪</i>

763
00:34:01,236 --> 00:34:04,931
♪ Mungkin saya akan berasa lebih baik lagi ♪</i>

764
00:34:04,932 --> 00:34:07,077
♪ Pada Blue Bayou ♪

765
00:34:11,116 --> 00:34:15,810
♪ Menjimatkan nikel, menjimatkan sen ♪

766
00:34:15,811 --> 00:34:20,881
& Lt; i & gt; ♪ Bekerja sehingga
matahari tidak bersinar ♪</i>

767
00:34:20,882 --> 00:34:25,391
& Lt; i & gt; ♪ Melihat ke hadapan
ke masa yang lebih gembira ♪</i>

768
00:34:25,392 --> 00:34:28,164
♪ Pada Blue Bayou ♪

769
00:34:30,168 --> 00:34:33,564
♪ Saya akan kembali suatu hari nanti ♪

770
00:34:33,565 --> 00:34:35,104
i & gt; ♪ Apa yang mungkin ♪ & lt;

771
00:34:35,105 --> 00:34:39,636
♪ Kepada Blue Bayou ♪</i>

772
00:34:39,637 --> 00:34:41,243
& Lt; i & gt; ♪ Di mana orang... ♪ & lt; i & gt;

773
00:34:56,359 --> 00:34:58,523
(cengkerik berkicauan)

774
00:34:58,524 --> 00:35:00,592
♪ ♪

775
00:35:19,943 --> 00:35:22,185
♪ ♪

776
00:35:32,230 --> 00:35:34,461
(ketawa herot)

777
00:35:36,058 --> 00:35:38,300
(bualan yang tidak jelas dan tidak jelas)

778
00:35:50,908 --> 00:35:53,413
♪ ♪

779
00:35:53,414 --> 00:35:55,614
WANITA (herot):
Hei, kacak

780
00:35:57,420 --> 00:35:59,651
(bualan herot berterusan)

781
00:36:26,449 --> 00:36:28,041
(bergema):
Hei, kacak.

782
00:36:28,042 --> 00:36:30,142
Nak tampal?

783
00:36:30,143 --> 00:36:32,222
(projektor berdering)

784
00:36:33,819 --> 00:36:35,521
GOON: Saya akan memandu
apabila tiba giliran saya.

785
00:36:35,522 --> 00:36:37,523
- Pada akhir tiga jam.
- (dengus)

786
00:36:37,524 --> 00:36:39,624
Saya tidak mempunyai simpati untuk anda,
kawan saya.

787
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
Anda boleh bertanya kepadanya,
dan anda akan baik-baik saja sekarang.

788
00:36:41,792 --> 00:36:44,365
- (mendengus)
- Saya hanya bertanya. Dia menjawab.

789
00:36:44,366 --> 00:36:45,927
Tetapi anda tidak boleh mengaitkannya
kepada orang ramai,

790
00:36:45,928 --> 00:36:48,237
yang, dalam profesion perkhidmatan,
adalah kecacatan yang besar.

791
00:36:48,238 --> 00:36:49,601
- (mendengus)
- Dan bunyi itu

792
00:36:49,602 --> 00:36:51,240
mula menjengkelkan.

793
00:36:51,241 --> 00:36:52,736
Nah, kuliah anda
semakin menjengkelkan.

794
00:36:52,737 --> 00:36:55,244
Saya tidak bersyarah, kawan saya.
Itu maksud saya.

795
00:36:55,245 --> 00:36:57,378
Saya mengambil orang masuk. Saya bertindak balas.

796
00:36:57,379 --> 00:36:59,545
Saya membaca orang
untuk mendapatkan apa yang saya mahu.

797
00:36:59,546 --> 00:37:01,613
awak, walaupun,
anda fikir hidup ini

798
00:37:01,614 --> 00:37:03,780
siri manusia yang teratur
untuk mengalahkan najis daripada.

799
00:37:03,781 --> 00:37:06,013
(ketawa): Nah, kehidupan sebenar
bukan begitu.

800
00:37:06,014 --> 00:37:08,422
Anda hanya melihatnya dengan cara itu
kerana anda tidak berkhasiat

801
00:37:08,423 --> 00:37:11,590
melalui hubungan manusia, manusia
memberi-dan-menerima, dan sebagainya.

802
00:37:11,591 --> 00:37:13,592
Eh-eh. "Saya nak, saya ambil."

803
00:37:13,593 --> 00:37:15,022
Itulah awak
selesa dengan.

804
00:37:15,023 --> 00:37:16,529
- Ya, ya.
- Manusia gua.

805
00:37:16,530 --> 00:37:17,893
Anda tidak terlibat
keseluruhan orang.

806
00:37:17,894 --> 00:37:20,027
Nah, anda telah melakukan kerja yang hebat
membantu saya terlibat

807
00:37:20,028 --> 00:37:23,228
harpy yang sangat tangkas itu.

808
00:37:23,229 --> 00:37:24,768
(ketawa kecil) Tidak perlu.

809
00:37:24,769 --> 00:37:26,869
Tidak perlu apa-apa
untuk pendekatan fizikal,

810
00:37:26,870 --> 00:37:29,168
yang anda tidak dapat lihat
sebab awak tak rasa

811
00:37:29,169 --> 00:37:30,675
perkara kehidupan.

812
00:37:30,676 --> 00:37:32,380
Saya bukan budak banci,
jika itu yang anda maksudkan.

813
00:37:32,381 --> 00:37:34,614
- Cium pantat saya. saya...
- (telefon bimbit berdering)

814
00:37:35,914 --> 00:37:38,386
- Hello?
- KETUA: <i>Baiklah, kami berada di landasan yang betul.</i>

815
00:37:38,387 --> 00:37:40,388
<i>Marian Pallavi telah dijemput
untuk gelandangan</i>

816
00:37:40,389 --> 00:37:42,753
malam tadi di Marietta, Georgi

817
00:37:42,754 --> 00:37:44,888
- Hanya utara Atlanta
- Di atasnya.

818
00:37:45,957 --> 00:37:47,528
Georgia.

819
00:38:00,477 --> 00:38:01,707
terima kasih.

820
00:38:02,743 --> 00:38:03,775
Untuk apa?

821
00:38:04,514 --> 00:38:06,612
Hanya menjemput saya.

822
00:38:06,613 --> 00:38:08,449
Adakah saya tidak akan menjemput anda?

823
00:38:08,450 --> 00:38:10,275
Sukar untuk tidak.

824
00:38:10,276 --> 00:38:12,585
“Puan, kawan kamu di sini ada di dalam
hoosegow. Berhati-hati untuk datang ambil dia?"

825
00:38:12,586 --> 00:38:14,389
Saya akan datang ambil awak
sepanjang hari, setiap hari.

826
00:38:14,390 --> 00:38:16,281
Saya tidak akan benarkan kawan saya
reput dalam penjara

827
00:38:16,282 --> 00:38:18,492
lebih lama daripada sekarang
amat perlu.

828
00:38:18,493 --> 00:38:21,628
Jadi saya ucapkan terima kasih.

829
00:38:26,866 --> 00:38:29,635
Sudah tentu, anda tidak memberitahu saya
bagaimana anda berada dalam penjara,

830
00:38:29,636 --> 00:38:32,231
dan saya telah berhati-hati
bukan untuk bertanya,

831
00:38:32,232 --> 00:38:34,706
tapi sial, Marian,

832
00:38:34,707 --> 00:38:38,237
mendaratkan diri dalam penjara adalah
tanda yang sangat berharap untuk anda.

833
00:38:38,238 --> 00:38:40,239
Saya fikir ia adalah penjara, bukan penjara.

834
00:38:40,240 --> 00:38:41,779
Oh. saya minta maaf.

835
00:38:41,780 --> 00:38:44,177
Eh, awak tak beritahu saya
bagaimana anda berada dalam penjara.

836
00:38:44,178 --> 00:38:45,981
Ia bukan membangkitkan neraka.

837
00:38:45,982 --> 00:38:47,752
Maaf mengecewakan.

838
00:38:47,753 --> 00:38:50,623
Seorang anggota polis tidak menyukai nada saya.

839
00:38:50,624 --> 00:38:51,922
Oh.

840
00:38:52,760 --> 00:38:54,595
Anda mengatasi beberapa sikap.

841
00:38:55,224 --> 00:38:56,861
Saya tidak mempunyai sikap.

842
00:38:58,535 --> 00:39:00,468
Marian, kalau boleh,

843
00:39:00,469 --> 00:39:02,734
ada perkara tertentu dalam hidup

844
00:39:02,735 --> 00:39:05,539
yang anda kena rasa
dan faham

845
00:39:05,540 --> 00:39:07,673
untuk menjalani kehidupan,

846
00:39:07,674 --> 00:39:10,709
dan salah satu perkara yang
awak kena faham, eh...

847
00:39:10,710 --> 00:39:13,041
nah, semua ini
makhluk kecil yang lucu

848
00:39:13,042 --> 00:39:15,516
yang mungkin anda perasan
berjalan dengan dua kaki,

849
00:39:15,517 --> 00:39:17,079
kita panggil mereka manusia.

850
00:39:17,917 --> 00:39:19,883
Kena faham
apa yang membuatkan mereka berdetik.

851
00:39:19,884 --> 00:39:22,424
Dan keseluruhan keadaan sosial anda,

852
00:39:22,425 --> 00:39:23,887
awak kena faham
apa itu.

853
00:39:23,888 --> 00:39:24,790
Uh-huh.

854
00:39:24,791 --> 00:39:26,219
Anda tahu apa maksudnya?

855
00:39:26,220 --> 00:39:27,561
"Keadaan sosial"?

856
00:39:27,562 --> 00:39:29,464
Saya tahu apa
"keadaan sosial" bermaksud.

857
00:39:29,465 --> 00:39:30,663
Okay, bagus.

858
00:39:30,664 --> 00:39:32,632
Jadi, semuanya
dengan polis adalah...

859
00:39:32,633 --> 00:39:34,898
Dan anda harus ingat ini
untuk rujukan masa hadapan...

860
00:39:34,899 --> 00:39:38,363
Apabila anda masuk
situasi sosial dengan polis,

861
00:39:38,364 --> 00:39:40,266
tidak ada situasi sosial.

862
00:39:40,267 --> 00:39:43,203
Ada kata "teruskan awak
keadaan tutup mulut".

863
00:39:43,204 --> 00:39:45,271
Terdapat situasi "ya, tuan".
adalah apa yang ada.

864
00:39:45,272 --> 00:39:47,339
Percayalah, anak patung madu,
Saya telah bertemu dengan seorang polis

865
00:39:47,340 --> 00:39:48,846
selama dua tahun sekarang, dan...

866
00:39:48,847 --> 00:39:50,551
Saya tidak bercakap melalui
vulva saya di sini.

867
00:39:50,552 --> 00:39:52,949
terima kasih. saya faham.

868
00:39:52,950 --> 00:39:55,116
Tetapi jika pihak berkuasa
sedang didera,

869
00:39:55,117 --> 00:39:57,724
- ada kewajipan untuk...
- Sial.

870
00:39:59,189 --> 00:40:00,760
Florida.

871
00:40:05,129 --> 00:40:06,732
Lesbian...

872
00:40:06,733 --> 00:40:11,539
jangan biarkan matahari
turun pada awak di sini.

873
00:40:11,540 --> 00:40:14,399
(dengung elektrik)

874
00:40:14,400 --> 00:40:16,104
(tayar meletup kuat)

875
00:40:16,105 --> 00:40:17,876
(menjerit)

876
00:40:20,276 --> 00:40:22,616
(bunyi hon)

877
00:40:22,617 --> 00:40:24,179
- (Marian mengerang)
- (jerit berhenti)

878
00:40:25,655 --> 00:40:27,886
(membunyikan hon)

879
00:40:30,055 --> 00:40:31,625
(kedua-duanya menarik nafas dalam-dalam)

880
00:40:31,626 --> 00:40:34,056
KEDUA: Awak okay?

881
00:40:34,057 --> 00:40:35,993
Tayar ganti.

882
00:40:46,071 --> 00:40:48,038
♪ ♪

883
00:40:50,845 --> 00:40:52,013
apa?

884
00:40:55,080 --> 00:40:56,783
Sesuatu yang terbakar?

885
00:41:12,603 --> 00:41:14,834
Jamie, sejuk.

886
00:41:17,366 --> 00:41:18,640
Jangan sentuh.

887
00:41:20,369 --> 00:41:21,939
Saya melihat filem ini sekali di mana

888
00:41:21,940 --> 00:41:24,546
mereka terjumpa kotak ini,
orang dalam filem itu,

889
00:41:24,547 --> 00:41:26,042
dan mereka membuka kotak itu,

890
00:41:26,043 --> 00:41:29,849
dan ia adalah, seperti,
betul-betul teruk.

891
00:41:44,492 --> 00:41:46,997
kepala!

892
00:41:46,998 --> 00:41:49,230
(menjerit)

893
00:41:49,231 --> 00:41:51,508
(ketawa)

894
00:41:56,614 --> 00:41:58,272
Tidak, saya bergurau.

895
00:41:58,273 --> 00:42:01,044
Ia adalah kemalangan jalan raya kecil.

896
00:42:01,045 --> 00:42:02,507
Cepat berhenti.

897
00:42:02,508 --> 00:42:05,785
Mukanya, eh, terkena roda.

898
00:42:05,786 --> 00:42:07,952
Melihat seorang gadis cantik,
bukan awak, Flint?

899
00:42:07,953 --> 00:42:09,723
(ketawa)

900
00:42:09,724 --> 00:42:11,692
Tiada lagi melihat
perempuan cantik untuk awak, kan?

901
00:42:11,693 --> 00:42:13,518
(ketawa)

902
00:42:13,519 --> 00:42:14,959
betul tu.

903
00:42:14,960 --> 00:42:17,830
Jadi, adakah mereka, seperti,
dikehendaki atau sesuatu?

904
00:42:17,831 --> 00:42:20,668
Oh, tidak, tidak. Tidak, mereka tidak
dalam masalah sama sekali.

905
00:42:20,669 --> 00:42:22,494
Baru memandu
dengan sesuatu yang kita perlukan.

906
00:42:22,495 --> 00:42:24,100
Tidak tahu pun mereka memilikinya.

907
00:42:24,101 --> 00:42:26,906
Jadi, apa kamu semua
buat kat sini semalam?

908
00:42:27,777 --> 00:42:30,304
- Hanya bermesra.
- (ketawa ringan)

909
00:42:30,305 --> 00:42:32,207
(ketawa): Oh, ya?

910
00:42:32,208 --> 00:42:33,714
dengan siapa?

911
00:42:33,715 --> 00:42:35,914
(ketawa)

912
00:42:35,915 --> 00:42:38,048
Tiada cium-dan-beritahu, ya?

913
00:42:38,049 --> 00:42:39,687
(ketawa)

914
00:42:39,688 --> 00:42:42,119
Bagaimanapun, kita perlu mencari
gadis-gadis itu untuk mendapatkan kita...

915
00:42:43,320 --> 00:42:44,989
kes sampel kembali.

916
00:42:44,990 --> 00:42:47,794
Dan apabila kami mendengar Doreen di sini
membayar denda Marian, kami fikir,

917
00:42:47,795 --> 00:42:49,389
Nah, anda perempuan mungkin tahu
ke mana mereka tuju.

918
00:42:49,390 --> 00:42:52,029
Bagaimana anda tahu tentang
itu cek Doreen?

919
00:42:52,030 --> 00:42:54,296
Kami mempunyai kenalan
dalam penguatkuasaan undang-undang.

920
00:42:58,973 --> 00:43:00,499
Tidak, tidak.

921
00:43:00,500 --> 00:43:01,841
Kita patut panggil polis sahaja.

922
00:43:01,842 --> 00:43:03,238
Kami akan, Jamie.

923
00:43:03,239 --> 00:43:06,472
Pertama, kita harus melihat
apa yang ada di sini.

924
00:43:06,473 --> 00:43:08,012
kenapa? Tak nak tengok.

925
00:43:08,013 --> 00:43:10,047
- Mengapa saya perlu melihat?
- Jamie, dengar.

926
00:43:10,048 --> 00:43:12,478
Siapa yang potong kepala tu
tahu siapa kita.

927
00:43:12,479 --> 00:43:14,051
Ini mungkin memberitahu kita siapa mereka,

928
00:43:14,052 --> 00:43:16,020
jadi kita tidak akan menjadi
pada keadaan yang merugikan.

929
00:43:16,021 --> 00:43:18,385
Polis boleh tahu,
dan polis boleh melindungi kita.

930
00:43:18,386 --> 00:43:20,189
Lindungi kami?

931
00:43:20,190 --> 00:43:22,521
Mereka bukan Perkhidmatan Rahsia,
dan kami bukan Chelsea Clinton.

932
00:43:22,522 --> 00:43:23,996
Apa yang kita rugi dengan melihat?

933
00:43:25,395 --> 00:43:26,900
Tengok.

934
00:43:27,804 --> 00:43:30,035
Saya cuma nak tahu
apa yang sedang berlaku.

935
00:43:31,269 --> 00:43:33,038
Ini mungkin memberitahu kita.

936
00:43:33,843 --> 00:43:35,139
Saya yakin ia dikunci.

937
00:43:43,182 --> 00:43:45,148
(klik selak)

938
00:43:45,149 --> 00:43:47,382
♪ ♪

939
00:43:59,231 --> 00:44:01,868
- Kita kena panggil polis.
- Kenapa?

940
00:44:01,869 --> 00:44:03,232
Itu sangat mengerikan.

941
00:44:03,233 --> 00:44:05,201
Awak baru cakap
bukan untuk memanggil polis.

942
00:44:05,202 --> 00:44:06,807
Dalam kejahilan.

943
00:44:06,808 --> 00:44:08,204
Tidak, apa yang anda katakan adalah benar.

944
00:44:08,205 --> 00:44:09,975
Polis boleh berfikir
awak terlibat.

945
00:44:09,976 --> 00:44:11,537
Awak baru habiskan
malam di penjara.

946
00:44:11,538 --> 00:44:12,978
Untuk gelandangan.

947
00:44:12,979 --> 00:44:15,376
Kami tidak akan mempunyai apa-apa
berkaitan dengan... itu.

948
00:44:15,377 --> 00:44:16,718
Okay, sayang, sejukkan jet awak.

949
00:44:16,719 --> 00:44:17,950
Inilah yang kami lakukan.

950
00:44:17,951 --> 00:44:19,952
Mula-mula, kita sampai ke Tallahassee.

951
00:44:19,953 --> 00:44:21,383
SEMUA (ketawa): Bye!

952
00:44:23,420 --> 00:44:25,892
Bagaimana pula lain kali,
awak benarkan saya bercakap semua?

953
00:44:25,893 --> 00:44:27,421
Pasti, gasing adalah
apa yang anda mahir.

954
00:44:27,422 --> 00:44:29,192
Yah ia pasti seperti neraka
bukan apa yang anda mahir.

955
00:44:29,193 --> 00:44:31,095
Saya bukan seorang penyedut atau jurujual.

956
00:44:31,096 --> 00:44:32,360
Uh-huh.
Anda fikir anda akan mendapat

957
00:44:32,361 --> 00:44:33,867
alamat
ke mana mereka menuju?

958
00:44:33,868 --> 00:44:36,100
Saya tidak fikir begitu, Encik Sunshine.

959
00:44:36,101 --> 00:44:38,003
Okay, kita dah dapat
beberapa pemanduan yang sukar untuk dilakukan.

960
00:44:38,004 --> 00:44:40,038
- (pintu kereta ditutup)
- SEMUA: Selamat tinggal!

961
00:44:40,039 --> 00:44:42,338
(muzik piano lembut dimainkan)

962
00:44:44,144 --> 00:44:45,846
Selamat datang ke El Conquistador.

963
00:44:45,847 --> 00:44:48,409
Ya, hiya. Adakah anda mempunyai bilik
untuk dua dengan segera?

964
00:44:48,410 --> 00:44:50,851
Eh, kami ada yang tersedia.
ya. Berapa malam?

965
00:44:50,852 --> 00:44:53,414
Nah, malam ini,
dan kemudian kita akan bermain dengan telinga.

966
00:44:53,415 --> 00:44:54,822
Anda mengambil Kad Pelangi?

967
00:44:54,823 --> 00:44:56,384
Eh, saya pasti kita lakukan.

968
00:44:56,385 --> 00:44:58,452
Ya, sebenarnya, itu sahaja
a, eh, kad khusus Visa.

969
00:44:58,453 --> 00:45:00,322
Ya, tetapi mereka memberi
peratusan setiap pembelian

970
00:45:00,323 --> 00:45:02,423
kepada gay, lesbian, bi,
badan amal transgender.

971
00:45:02,424 --> 00:45:03,963
Awak buat begitu, kan?

972
00:45:03,964 --> 00:45:05,195
Baiklah, pengeluar akan menjadi
yang menjaga itu.

973
00:45:05,196 --> 00:45:06,735
Adakah anda mempunyai
peti keselamatan yang sangat diperkukuh

974
00:45:06,736 --> 00:45:08,330
untuk bahan sensitif?

975
00:45:08,331 --> 00:45:09,771
Kami mempunyai peti besi dalam bilik

976
00:45:09,772 --> 00:45:11,806
untuk sebarang barang berharga
yang mungkin anda miliki.

977
00:45:11,807 --> 00:45:13,566
Tempat ini adalah
mesra lesbian kan?

978
00:45:13,567 --> 00:45:15,370
Eh, ya. Eh, pasti.

979
00:45:15,371 --> 00:45:17,273
Kami mesra dengan sesiapa sahaja
siapa nak tinggal.

980
00:45:17,274 --> 00:45:18,340
Adakah anda mempunyai ais?

981
00:45:18,341 --> 00:45:21,311
("Saya Sayang Awak"
oleh Asie Payton bermain)

982
00:45:23,546 --> 00:45:27,580
& Lt; i & gt; ♪ Saya telah menunggu anda,
perempuan... ♪</i>

983
00:45:27,581 --> 00:45:29,286
Ini dia?

984
00:45:30,553 --> 00:45:32,223
Mereka berkata Jalan Ladang 80.

985
00:45:33,028 --> 00:45:34,763
Apa masalahnya?

986
00:45:34,764 --> 00:45:36,930
Takut dengan perkara hidup?

987
00:45:36,931 --> 00:45:40,264
♪ Mencintai lelaki lain ♪</i>

988
00:45:41,971 --> 00:45:45,973
♪ Ooh, sayang ♪

989
00:45:46,811 --> 00:45:49,042
i & gt; ♪ Saya sayang kamu ♪ & lt; i & gt;

990
00:45:51,673 --> 00:45:55,784
♪ Ooh, sayang ♪

991
00:45:55,785 --> 00:45:58,743
i & gt; ♪ Saya sayang kamu... ♪ & lt; i & gt;

992
00:45:58,744 --> 00:46:02,054
Adakah ini, um... Slappy's?

993
00:46:02,055 --> 00:46:03,991
betul tu.

994
00:46:06,424 --> 00:46:10,722
Pernahkah anda melihat dua, um,
wanita bukan tempatan masuk ke sini?

995
00:46:10,723 --> 00:46:12,164
Itu salah satunya.

996
00:46:14,168 --> 00:46:15,397
Saya duduk di sini mendengar

997
00:46:15,398 --> 00:46:17,102
kepada Junior Kimbrough
beberapa tahun lalu.

998
00:46:17,103 --> 00:46:20,369
Seorang gadis masuk ke sini,
nampaknya bagi saya separuh tempatan.

999
00:46:20,370 --> 00:46:23,472
Saya tidak ingat dua
datang ke sini bila-bila masa baru-baru ini.

1000
00:46:26,708 --> 00:46:28,575
Sekarang, itu benar.

1001
00:46:28,576 --> 00:46:30,479
Cinta akan menggigit pantat anda.

1002
00:46:33,748 --> 00:46:37,617
♪ Ooh, sayang ♪

1003
00:46:37,618 --> 00:46:39,994
& Lt; i & gt; ♪ Saya sayang kamu. ♪</i>

1004
00:46:41,228 --> 00:46:43,095
JAMIE: Oh, saya boleh hantar Sukie.

1005
00:46:43,096 --> 00:46:45,130
Tetapi mengapa orang-orang ini
tunggu sahaja di sana

1006
00:46:45,131 --> 00:46:46,593
di pejabat memandu pergi?

1007
00:46:46,594 --> 00:46:47,869
Nah, jelas, ini tidak

1008
00:46:47,870 --> 00:46:49,497
pelbagai taman anda
memenggal kepala.

1009
00:46:49,498 --> 00:46:51,004
Ini adalah sejenis...

1010
00:46:51,005 --> 00:46:52,940
Nah, saya tidak tahu apa itu,

1011
00:46:52,941 --> 00:46:55,602
tetapi mereka tahu
kita ada barang mereka.

1012
00:46:55,603 --> 00:46:56,845
ya?

1013
00:46:56,846 --> 00:46:59,540
Lihat, Marian,
mereka tidak dapat mencari kita.

1014
00:46:59,541 --> 00:47:02,213
Mungkin mereka sedang menunggu
untuk kita mencari mereka.

1015
00:47:02,214 --> 00:47:04,116
Itu sahaja tempatnya
kami akan tahu untuk menelefon.

1016
00:47:04,117 --> 00:47:06,284
Tetapi mengapa kita akan mendapat
berhubung dengan mereka?

1017
00:47:07,188 --> 00:47:09,187
Jual balik, goncangkan mereka.

1018
00:47:09,188 --> 00:47:11,783
Yang, kebetulan,
bukanlah idea yang buruk.

1019
00:47:11,784 --> 00:47:13,191
Jamie.

1020
00:47:13,192 --> 00:47:14,896
Lihat, saya tidak mencipta pemerasan.

1021
00:47:14,897 --> 00:47:16,898
Tetapi, Jamie,
mengapa Susanne akan membantu kami?

1022
00:47:16,899 --> 00:47:18,295
Dia benci awak.

1023
00:47:18,296 --> 00:47:21,364
Oh, dia sudah
dua hari untuk menyejukkan badan.

1024
00:47:21,365 --> 00:47:23,532
Kembalilah
dalam lokap itu.

1025
00:47:24,469 --> 00:47:26,908
Pegawai Kracik berkata
Saya boleh bercakap dengan peguam saya.

1026
00:47:26,909 --> 00:47:29,339
Peguam?
Adakah anda seorang budak kolej?

1027
00:47:29,340 --> 00:47:32,507
Pegawai Kracik berkata
Saya boleh bercakap dengan peguam saya.

1028
00:47:32,508 --> 00:47:34,839
Pegawai Kracik
tidak menjalankan tempahan.

1029
00:47:34,840 --> 00:47:36,544
Saya sedang membuat tempahan, jackass.

1030
00:47:36,545 --> 00:47:38,678
- Dia berkata...
- Awak mahu saya berjalan ke sana

1031
00:47:38,679 --> 00:47:40,284
dan tendang keldai nombor-lari anda

1032
00:47:40,285 --> 00:47:42,286
kembali ke dalam
Sungai sialan Delaware?

1033
00:47:42,287 --> 00:47:45,124
Siapa yang membuat tempahan?

1034
00:47:45,125 --> 00:47:46,895
- Awak.
- Siapa?

1035
00:47:46,896 --> 00:47:49,029
- Awak.
- Tak payah!

1036
00:47:49,030 --> 00:47:50,690
- LELAKI: Shink!
- Ya.

1037
00:47:50,691 --> 00:47:52,066
telefon.

1038
00:47:53,498 --> 00:47:54,793
Sarjan Shinkleman.

1039
00:47:54,794 --> 00:47:56,762
Hei. Ini saya.

1040
00:47:56,763 --> 00:47:58,467
Oh, kejutan yang indah

1041
00:47:58,468 --> 00:48:00,799
Sukie, ayuh, sekarang.
Jom berkawan. saya...

1042
00:48:00,800 --> 00:48:03,274
Adakah kedua-dua makhluk menjalar itu menemui anda?
<i>Apa?</i>

1043
00:48:03,275 --> 00:48:05,243
Dua orang aneh mencari awak.

1044
00:48:05,244 --> 00:48:06,509
Saya cuba membantu.

1045
00:48:07,413 --> 00:48:09,412
Eh, tapi siapa mereka?
Bagaimana saya perlu tahu?

1046
00:48:09,413 --> 00:48:11,315
Pengumpul bil,
pesakit herpes.

1047
00:48:11,316 --> 00:48:13,185
Dua orang lagi
awak kacau entah bagaimana.

1048
00:48:13,186 --> 00:48:15,991
- George dan Lennie
- George dan Lennie?

1049
00:48:17,126 --> 00:48:19,851
Daripada Tikus dan Lelaki
Adakah anda telah membaca mana-mana buku?

1050
00:48:19,852 --> 00:48:21,523
Buku, mungkin tidak, tetapi, sayang,

1051
00:48:21,524 --> 00:48:23,393
Saya akan tolong awak putus
kes pembunuhan besar.

1052
00:48:23,394 --> 00:48:25,692
- "Hancurkan kes pembunuhan besar"?
- (bualan radio yang tidak jelas)

1053
00:48:25,693 --> 00:48:28,497
JAMIE: <i>Pergi sahaja
ke Curlie's Drive-Away.</i>

1054
00:48:28,498 --> 00:48:30,532
Curlie's Drive-Away?
<i>Ya.</i>

1055
00:48:30,533 --> 00:48:33,304
& Lt; i & gt; - Dan anda bertanya kepada Curlie tentang... & lt;
- (radio warbling)

1056
00:48:33,305 --> 00:48:35,670
Whoa, whoa, whoa.
Tolak itu!

1057
00:48:37,014 --> 00:48:38,771
Tanya dia tentang apa
dalam kes atase?

1058
00:48:38,772 --> 00:48:41,147
Anda harus melihat apa yang mereka dapat
terkunci dalam perkara itu

1059
00:48:41,148 --> 00:48:42,709
(ketawa) Jamie, itu kira-kira

1060
00:48:42,710 --> 00:48:45,415
perkara yang paling bodoh
Saya pernah dengar, dan saya seorang polis.

1061
00:48:45,416 --> 00:48:47,417
Mengapa saya akan mengada-adakannya?
Pergi sahaja ke Curlie's Drive-Away.

1062
00:48:47,418 --> 00:48:48,990
Saya jamin awak ada orang.

1063
00:48:48,991 --> 00:48:51,586
Anda jamin?
Saya sepatutnya percaya awak?

1064
00:48:51,587 --> 00:48:54,028
baiklah. Awak tahu tak?
Jika tiada sesiapa di sana,

1065
00:48:54,029 --> 00:48:55,854
Saya akan ambil Alice.

1066
00:48:55,855 --> 00:48:57,460
Betul ke? Sumpah?

1067
00:48:57,461 --> 00:48:59,693
Ya, saya bersumpah. Saya pussy-janji.
Saya akan mengambil anjing itu.

1068
00:48:59,694 --> 00:49:02,466
Anda tidak akan perlu berurusan
dengan dia lagi.

1069
00:49:03,337 --> 00:49:05,567
KETUA (melalui telefon):
i & gt; A bersama juke di mana?

1070
00:49:05,568 --> 00:49:07,602
Wetumpka, Alabama.

1071
00:49:07,603 --> 00:49:09,241
Nah, di luar Wetumpka.

1072
00:49:09,242 --> 00:49:10,506
Mereka tidak pernah ke sana,

1073
00:49:10,507 --> 00:49:13,938
tetapi seorang yang sangat berperibadi
pencinta muzik

1074
00:49:13,939 --> 00:49:15,610
memberitahu kami tentang gabungan juke yang lain

1075
00:49:15,611 --> 00:49:17,513
- agak dekat dengan dipanggil...
- Awak nampak?

1076
00:49:17,514 --> 00:49:18,712
Berhenti!

1077
00:49:18,713 --> 00:49:20,484
Dipanggil Ike.

1078
00:49:21,355 --> 00:49:23,354
Mungkin dia berkata "Mike."

1079
00:49:23,355 --> 00:49:25,092
Mungkin dia berkata "Mike."

1080
00:49:25,093 --> 00:49:27,259
Eh, "Mike" atau... Tapi apa pun.

1081
00:49:27,260 --> 00:49:29,129
Saya fikir pasukan bola sepak
hanya keliru

1082
00:49:29,130 --> 00:49:31,131
tentang sendi mana
gadis-gadis ini akan pergi,

1083
00:49:31,132 --> 00:49:32,693
jadi kami akan memandu...

1084
00:49:32,694 --> 00:49:35,399
Berhenti berkata-kata.

1085
00:49:35,400 --> 00:49:38,072
Salah seorang gadis
akhirnya guna kad kredit.

1086
00:49:38,073 --> 00:49:39,634
Mereka tiba di Tallahassee

1087
00:49:39,635 --> 00:49:43,177
dan mendaftar masuk ke hotel
dipanggil El Conquistador.

1088
00:49:44,004 --> 00:49:45,376
Tallahassee.

1089
00:49:45,377 --> 00:49:47,015
& Lt; i & gt; Saya mahu anda untuk mendapatkan
keldai anda di sana</i>

1090
00:49:47,016 --> 00:49:49,116
i & gt; dan menjaga ia dengan segera

1091
00:49:49,117 --> 00:49:50,612
Bukan gabungan juke.

1092
00:49:50,613 --> 00:49:52,251
Awak sepatutnya sampai
menjelang awal pagi.

1093
00:49:52,252 --> 00:49:53,384
Saya akan jumpa awak di sana.

1094
00:49:53,385 --> 00:49:55,650
Eh, saya akan setaraf dengan awak, Ketua.

1095
00:49:55,651 --> 00:49:57,619
Flint dan saya boleh gunakan
tutup mata sikit.

1096
00:49:57,620 --> 00:49:59,555
Kami belum tidur
sejak malam sebelumnya,

1097
00:49:59,556 --> 00:50:01,656
- dan kami...
- (klik, nada dail)

1098
00:50:01,657 --> 00:50:03,263
Hello?

1099
00:50:04,497 --> 00:50:06,695
- Ketua?
- Siapa di Tallahassee?

1100
00:50:07,698 --> 00:50:09,169
KERANI MEJA:
Sudah tentu.

1101
00:50:09,170 --> 00:50:11,105
Terdapat beberapa tempat
Saya boleh mengesyorkan secara tempatan,

1102
00:50:11,106 --> 00:50:12,535
atau di sini di hotel,

1103
00:50:12,536 --> 00:50:15,076
kami ada Espadrilles
untuk makan santai,

1104
00:50:15,077 --> 00:50:16,704
atau kita ada Baxter's by the Pool,

1105
00:50:16,705 --> 00:50:19,741
yang merupakan tempat kami yang lebih elegan
turun di tingkat bawah.

1106
00:50:20,876 --> 00:50:22,182
Mungkin kita patut tinggal di sini.

1107
00:50:22,183 --> 00:50:23,712
Isi semula ais.

1108
00:50:26,420 --> 00:50:28,221
(bermain piano
"Terbangkan Aku ke Bulan")

1109
00:50:28,222 --> 00:50:30,322
Ini hebat, tetapi bagaimana...

1110
00:50:30,323 --> 00:50:32,721
Wanita, adakah kita menikmati
minuman petang ini?

1111
00:50:34,263 --> 00:50:36,394
(lembut):
Pelangi.

1112
00:50:36,395 --> 00:50:37,527
ya.

1113
00:50:37,528 --> 00:50:39,991
Eh, boleh kita dapatkan
sedikit champagne, tolong?

1114
00:50:39,992 --> 00:50:41,729
Seperti, yang benar-benar bagus?

1115
00:50:41,730 --> 00:50:42,797
PENIAGA: Sudah tentu.

1116
00:50:43,833 --> 00:50:46,833
Takkan awak kena bayar
untuk kad pada satu ketika?

1117
00:50:46,834 --> 00:50:48,440
Secara teorinya.

1118
00:50:50,576 --> 00:50:52,345
(Jamie mengeluh)

1119
00:50:56,879 --> 00:50:58,120
Jadi...

1120
00:51:00,014 --> 00:51:03,158
Saya telah berfikir
mengenainya, dan...

1121
00:51:04,557 --> 00:51:08,019
akhirnya tersedar pada saya
awak bukan jenis orang

1122
00:51:08,020 --> 00:51:11,727
yang dibawa oleh seorang gadis
sebuah motel di tepi jalan untuk makanan cepat saji.

1123
00:51:12,565 --> 00:51:14,630
Sekarang, saya telah mendengarnya
seks yang lebih berjiwa

1124
00:51:14,631 --> 00:51:17,633
di mana anda mempunyai makan malam yang menyenangkan
dan perbualan dahulu

1125
00:51:17,634 --> 00:51:19,569
jadi semuanya keluar dari
tempat yang lebih dalam,

1126
00:51:19,570 --> 00:51:22,408
tapi selalunya saya ada urusan.

1127
00:51:23,213 --> 00:51:25,212
Perrier-Jouët Belle Epoque '95.

1128
00:51:25,213 --> 00:51:27,743
Maksud awak awak nak
untuk tidur dengan saya?

1129
00:51:28,713 --> 00:51:32,285
Marian, awak mesti ada
yang baik, berwap.

1130
00:51:32,286 --> 00:51:34,287
- (gabus meletus)
- Sesuatu yang saya putuskan

1131
00:51:34,288 --> 00:51:35,783
malam tadi
semasa saya berbaring di atas katil

1132
00:51:35,784 --> 00:51:38,786
sebelum saya mula melancap,
dan saya rasa,

1133
00:51:38,787 --> 00:51:43,054
ia penting bagi saya,
Saya patut uruskan sendiri.

1134
00:51:43,055 --> 00:51:44,528
Terutama sejak, dengan anda,

1135
00:51:44,529 --> 00:51:46,563
ia mesti dengan seseorang
yang mengambil berat untuk anda.

1136
00:51:46,564 --> 00:51:47,632
Adakah saya betul?

1137
00:51:48,634 --> 00:51:51,140
Tidak boleh hanya menjadi jari
bergoyang-goyang kelentit dan adios anda.

1138
00:51:52,407 --> 00:51:54,208
- Terima kasih.
- PENUNGGU: Sukacita saya. Puan?

1139
00:51:54,209 --> 00:51:55,737
Ya, tolong.

1140
00:51:55,738 --> 00:51:57,937
Tetapi adakah ia idea yang baik
untuk kita bersetubuh?

1141
00:51:57,938 --> 00:51:59,543
Maksud saya, kita kawan baik,

1142
00:51:59,544 --> 00:52:01,545
dan mungkin ia tidak sepatutnya
menjadi lebih daripada itu.

1143
00:52:01,546 --> 00:52:02,975
Mungkin kita tidak sepatutnya mengambil risiko
merosakkannya.

1144
00:52:02,976 --> 00:52:06,583
Lihat, anda sentiasa boleh mencari
sebab untuk tidak melakukan hubungan seks,

1145
00:52:06,584 --> 00:52:09,553
dan jika anda berfikir tentang mereka
terlalu banyak, rasa apa.

1146
00:52:09,554 --> 00:52:11,753
- Anda tidak pernah melakukan hubungan seks.
- Tepat sekali.

1147
00:52:11,754 --> 00:52:13,722
Seperti sekolah menengah saya
kaunselor bimbingan.

1148
00:52:13,723 --> 00:52:16,329
Dia selalu berkata
itu ini atau itu

1149
00:52:16,330 --> 00:52:18,199
- tidak sesuai.
- Uh-huh.

1150
00:52:18,200 --> 00:52:20,466
Tetapi apabila saya akhirnya
buat dia berehat,

1151
00:52:22,096 --> 00:52:23,402
seks itu hebat.

1152
00:52:23,403 --> 00:52:25,273
Wanita, sudahkah kita membuat keputusan?

1153
00:52:27,475 --> 00:52:29,673
Jangan tergesa-gesa kami, kawan.

1154
00:52:30,412 --> 00:52:33,709
Pertama, kita akan menari.

1155
00:52:33,710 --> 00:52:37,318
("Anda Milik Saya"
oleh Diana Krall bermain)

1156
00:52:44,657 --> 00:52:48,527
Mungkin saya terlalu memikirkan sesuatu.

1157
00:52:50,300 --> 00:52:51,530
Ya.

1158
00:52:52,665 --> 00:52:55,534
Kena longgarkan otak itu,
biarkan fikiran itu terbang.

1159
00:52:58,033 --> 00:52:59,504
(mengeluh perlahan)

1160
00:52:59,505 --> 00:53:02,738
Ada sekali ini
Saya bersama Debbie Augenblick.

1161
00:53:02,739 --> 00:53:04,069
Ah, awak tahu Debbie.

1162
00:53:04,070 --> 00:53:07,138
Dia mempunyai dildo besar ini
dia telah dipasang

1163
00:53:07,139 --> 00:53:08,711
pada Black and Decker
sander bulat,

1164
00:53:08,712 --> 00:53:11,879
dan dia menyuruh saya pergi
seperti otak saya akan

1165
00:53:11,880 --> 00:53:13,650
keluar atas
tengkorak saya yang menggerunkan.

1166
00:53:13,651 --> 00:53:16,081
Maksud saya, saya datang seperti itu
Sialan besar Burlington...

1167
00:53:16,082 --> 00:53:21,461
& Lt; i & gt; ♪ Tonton matahari terbit
dari pulau tropika ♪</i>

1168
00:53:23,223 --> 00:53:26,927
♪ Ingat, sayang ♪

1169
00:53:26,928 --> 00:53:29,469
& Lt; i & gt; ♪ Sepanjang masa ♪ & lt; i & gt;

1170
00:53:31,473 --> 00:53:36,245
♪ Awak milik saya... ♪</i>

1171
00:53:48,358 --> 00:53:50,589
(muzik diteruskan perlahan
dalam jarak jauh)

1172
00:54:16,177 --> 00:54:18,419
♪ ♪

1173
00:54:39,376 --> 00:54:41,607
(menghela nafas perlahan)

1174
00:54:54,050 --> 00:54:56,589
(tercungap-cungap, hembus)

1175
00:55:03,631 --> 00:55:05,862
(bernafas berat)

1176
00:55:10,374 --> 00:55:12,605
(mengerang)

1177
00:55:18,140 --> 00:55:20,382
(mengerang berterusan)

1178
00:55:29,492 --> 00:55:31,591
(mengerang perlahan)

1179
00:55:47,972 --> 00:55:50,005
♪ ♪

1180
00:56:08,696 --> 00:56:10,321
GOON: Satu pencapaian.

1181
00:56:10,322 --> 00:56:12,565
Hah? Namakan saya satu.

1182
00:56:12,566 --> 00:56:15,029
Sekurang-kurangnya saya berada di arena
berhadapan dengan orang ramai.

1183
00:56:15,030 --> 00:56:16,966
Gadis-gadis itu melukai awak
seperti gasing.

1184
00:56:17,936 --> 00:56:20,771
Flint, adakah anda pernah
meniduri seorang wanita

1185
00:56:20,772 --> 00:56:22,509
di atas buaian serambi berderit

1186
00:56:22,510 --> 00:56:24,236
pada petang musim panas yang hangat...
Cengkerik, dan sebagainya?

1187
00:56:24,237 --> 00:56:27,547
Maksud saya, hanya meniduri dia
seperti tiada hari esok,

1188
00:56:27,548 --> 00:56:29,417
seluar di sekeliling buku lali anda,

1189
00:56:29,418 --> 00:56:31,815
tali pinggang berbunyi,
berteriak untuk mengalahkan kumpulan itu,

1190
00:56:31,816 --> 00:56:34,554
membanting jauh
seperti jackhammer Cincinnati.

1191
00:56:34,555 --> 00:56:36,589
Ya, orang mungkin bersiar-siar

1192
00:56:36,590 --> 00:56:38,118
dan jumpa awak
kelihatan bodoh di atas sana

1193
00:56:38,119 --> 00:56:39,559
menampar ham di beranda,

1194
00:56:39,560 --> 00:56:42,595
tetapi itulah harga yang anda bayar
untuk interaksi.

1195
00:56:42,596 --> 00:56:45,125
Jika ini terlalu kemas untuk anda,
maka anda akan menghabiskan

1196
00:56:45,126 --> 00:56:47,765
selebihnya
hidup kau yang sengsara

1197
00:56:47,766 --> 00:56:50,801
hanya memukul orang dan kemudian
menarik pud kecil anda.

1198
00:56:50,802 --> 00:56:52,165
Tak sabar nak beritahu ketua.

1199
00:56:52,166 --> 00:56:54,508
Ya, dan kenapa tidak anda
juga beritahu dia

1200
00:56:54,509 --> 00:56:56,444
bahawa anda
seorang sosial yang bodoh

1201
00:56:56,445 --> 00:56:58,138
yang saya bawa
di belakang saya

1202
00:56:58,139 --> 00:57:00,416
sepanjang jalan dari Philadelphia!

1203
00:57:01,848 --> 00:57:04,849
(bualan radio polis samar)

1204
00:57:07,986 --> 00:57:11,460
(merengus, mengerang)

1205
00:57:16,962 --> 00:57:18,532
(mengerang)

1206
00:57:18,533 --> 00:57:20,161
(lemah):
Tolong.

1207
00:57:29,106 --> 00:57:30,677
"Kes besar."

1208
00:57:31,471 --> 00:57:33,075
perempuan itu.

1209
00:57:36,652 --> 00:57:39,377
Tidakkah sesiapa akan menyelamatkan Curlie?

1210
00:57:39,378 --> 00:57:41,016
(pintu kereta ditutup)

1211
00:57:41,017 --> 00:57:43,085
(kereta berlepas)

1212
00:57:51,931 --> 00:57:53,964
♪ ♪

1213
00:58:00,335 --> 00:58:02,169
Bangunkan saya di Tallahassee.

1214
00:58:02,170 --> 00:58:03,842
PEMANDU: Ya, tuan.

1215
00:58:16,021 --> 00:58:18,054
♪ ♪

1216
00:58:41,178 --> 00:58:43,211
♪ ♪

1217
00:58:45,787 --> 00:58:48,018
(air memercik perlahan-lahan)

1218
00:59:15,575 --> 00:59:17,817
♪ ♪

1219
00:59:21,185 --> 00:59:23,218
(pintu terbuka)

1220
00:59:24,661 --> 00:59:27,760
LELAKI:
Sayang, kita makan tak lama lagi?

1221
00:59:27,761 --> 00:59:29,598
WANITA: Baiklah.

1222
00:59:31,591 --> 00:59:33,833
LELAKI:
Oh. Baiklah.

1223
00:59:38,466 --> 00:59:40,708
(pintu ditutup)

1224
00:59:48,146 --> 00:59:50,179
♪ ♪

1225
00:59:59,157 --> 01:00:01,256
(Jamie tercungap-cungap)

1226
01:00:05,625 --> 01:00:07,393
Jamie?

1227
01:00:07,394 --> 01:00:12,366
(tercungap-cungap): Menunggu awak
selagi saya mampu.

1228
01:00:14,601 --> 01:00:16,612
Jamie, tidak!

1229
01:00:22,543 --> 01:00:24,784
(menjerit)

1230
01:00:24,785 --> 01:00:26,346
Jamie, kenapa?

1231
01:00:26,347 --> 01:00:28,624
(tercungap-cungap)

1232
01:00:32,190 --> 01:00:33,991
Oh, Tuhanku.

1233
01:00:33,992 --> 01:00:35,323
Marian.

1234
01:00:36,458 --> 01:00:38,226
PEMANDU: Tuan?

1235
01:00:38,227 --> 01:00:39,833
- Tuan.
- Hmm?

1236
01:00:40,902 --> 01:00:42,835
Tallahassee, tuan.

1237
01:00:42,836 --> 01:00:45,596
- Ke mana, betul-betul?
- (mengeluh)

1238
01:00:45,597 --> 01:00:47,808
Ya, emm...

1239
01:00:48,602 --> 01:00:49,743
trek.

1240
01:00:49,744 --> 01:00:51,811
Jejak anjing? Ya, tuan.

1241
01:00:51,812 --> 01:00:53,604
Zakar itu adalah masalah,
Jamie.

1242
01:00:53,605 --> 01:00:55,078
JAMIE:
Oh, ayuh sekarang.

1243
01:00:55,079 --> 01:00:57,916
Saya fikir anda adalah
akan melonggarkan.

1244
01:00:57,917 --> 01:00:59,852
Anda akan bekerja dengan cara anda
melalui kesemuanya?

1245
01:00:59,853 --> 01:01:02,152
Tidak. Saya suka yang ini.

1246
01:01:03,155 --> 01:01:05,727
Oh, ayuh. jangan marah.

1247
01:01:06,356 --> 01:01:07,552
Malam tadi indah,

1248
01:01:07,553 --> 01:01:09,224
tapi awak tertidur
dan saya tidak mendapat giliran saya

1249
01:01:09,225 --> 01:01:10,830
di atas gelongsor air,
jika anda tahu apa yang saya katakan.

1250
01:01:10,831 --> 01:01:12,656
- Okay! -Baiklah!
- (Jamie dan Marian menjerit)

1251
01:01:12,657 --> 01:01:15,065
Semua orang, berehat. Tetap tenang.

1252
01:01:15,066 --> 01:01:17,001
Kami di sini untuk dua perkara.

1253
01:01:17,002 --> 01:01:18,332
- (jerit berterusan)
- (merengus)

1254
01:01:18,333 --> 01:01:20,136
Berhati-hati dengan perkara itu,
awak bodoh!

1255
01:01:20,137 --> 01:01:21,841
- Skru awak!
- (menjerit)

1256
01:01:21,842 --> 01:01:23,667
Kami di sini untuk dua item.

1257
01:01:23,668 --> 01:01:25,075
Whoa. Dia berbogel.

1258
01:01:25,076 --> 01:01:27,473
Baiklah, bukan masalah besar.
Hanya seorang wanita telanjang.

1259
01:01:27,474 --> 01:01:28,848
Kami di sini untuk dua item.

1260
01:01:28,849 --> 01:01:30,982
Ya, ini. Tolong dan terima kasih.

1261
01:01:30,983 --> 01:01:33,083
- Dan kotak kepala.
- Kotak kepala!

1262
01:01:33,084 --> 01:01:34,887
Persetankan awak!
Jangan awak kuliah saya!

1263
01:01:34,888 --> 01:01:36,955
Baiklah, wanita.
Tidak perlu panik. Sekali lagi.

1264
01:01:36,956 --> 01:01:38,990
Tolong dan terima kasih.
Kami semua kawan di sini.

1265
01:01:38,991 --> 01:01:41,619
Dua barang. Jangan panik. Okay.

1266
01:01:41,620 --> 01:01:43,863
Jom tayangkan persembahan ini.

1267
01:01:43,864 --> 01:01:45,557
(bersambung menjerit)

1268
01:01:45,558 --> 01:01:47,801
Ya, sayang.

1269
01:01:47,802 --> 01:01:55,040
Anda begitu besar, melenting,
bayi yang cantik.

1270
01:01:56,109 --> 01:01:58,846
Cinta tidak perlu mati, sayang.

1271
01:02:00,608 --> 01:02:02,343
Whoa.

1272
01:02:02,344 --> 01:02:04,752
Ini sangat groovy.

1273
01:02:04,753 --> 01:02:07,755
Sekarang saya boleh mencintai awak selamanya.

1274
01:02:07,756 --> 01:02:09,383
Whoa.

1275
01:02:09,384 --> 01:02:10,792
Dan pernah

1276
01:02:11,652 --> 01:02:15,356
dan selama-lamanya

1277
01:02:15,357 --> 01:02:20,493
- dan selama-lamanya.
- Dan selama-lamanya.

1278
01:02:20,494 --> 01:02:24,970
Tidak pernah layu, tidak pernah surut.

1279
01:02:24,971 --> 01:02:29,073
KEDUANYA: Tidak pernah layu,
tidak pernah surut.

1280
01:02:29,074 --> 01:02:33,704
Tidak pernah layu, tidak pernah surut.

1281
01:02:33,705 --> 01:02:38,016
(bergema): Tidak pernah layu,
tidak pernah surut.

1282
01:02:38,017 --> 01:02:41,745
Tidak pernah layu, tidak pernah surut.

1283
01:02:41,746 --> 01:02:45,419
Tidak pernah layu...

1284
01:02:45,420 --> 01:02:46,750
(loceng berbunyi)

1285
01:02:46,751 --> 01:02:49,225
(menggertak)

1286
01:02:49,226 --> 01:02:50,963
Bawa mereka terus ke sini.

1287
01:02:50,964 --> 01:02:52,129
Belum beritahu mereka, Ketua.

1288
01:02:52,130 --> 01:02:54,132
Terfikir anda mahu lakukan
yang bercakap.

1289
01:02:57,731 --> 01:02:59,433
Ini sahaja yang mereka ada?

1290
01:02:59,434 --> 01:03:01,172
Apa yang mereka ada?

1291
01:03:02,307 --> 01:03:06,847
Wanita, anda lewat sehari
dan batang pendek.

1292
01:03:06,848 --> 01:03:08,882
GOON:
apa yang awak cakap ni?

1293
01:03:08,883 --> 01:03:11,115
Zakar senator
tidak dalam kes itu!

1294
01:03:11,116 --> 01:03:13,612
- Bukan dalam...
- Nah, itu hanya angka.

1295
01:03:13,613 --> 01:03:15,284
Ayuh, perempuan.

1296
01:03:15,285 --> 01:03:16,990
Di manakah lingga terakhir?

1297
01:03:17,817 --> 01:03:20,190
(berbual teredam)

1298
01:03:20,191 --> 01:03:22,490
Anda tidak menyemak kes itu
sebelum awak pergi?

1299
01:03:22,866 --> 01:03:24,458
saya-saya...

1300
01:03:24,459 --> 01:03:26,097
Dia telah memijak batangnya
sepanjang jalan ke bawah, Ketua.

1301
01:03:26,098 --> 01:03:28,000
Apa yang telah kamu lakukan, bodoh?

1302
01:03:28,001 --> 01:03:29,870
Saya mendapat kepala lelaki Sepanyol itu,
Einstein!

1303
01:03:29,871 --> 01:03:31,333
Mereka memberi anda kombinasi,

1304
01:03:31,334 --> 01:03:33,335
dan ia masih membawa anda
15 minit!

1305
01:03:33,336 --> 01:03:35,040
- FINT: Saya tidak pernah tergelincir.
- GOON: Kanan, kiri,

1306
01:03:35,041 --> 01:03:36,845
- melepasi nombor pertama.
- (menjerit)

1307
01:03:37,672 --> 01:03:39,914
(menggertak)

1308
01:03:49,959 --> 01:03:53,224
Senator adalah seorang yang baik.

1309
01:03:54,095 --> 01:03:56,996
Dia menghisap ganja
sekali di kolej.

1310
01:03:56,997 --> 01:03:58,360
Ramai di antara kita yang melakukannya.

1311
01:03:58,361 --> 01:04:00,868
- Ia adalah masa yang berbeza.
- (gumam tersekat-sekat)

1312
01:04:00,869 --> 01:04:03,937
Dia pergi ke pesta
dan bertemu dengan anak ayam hippie,

1313
01:04:03,938 --> 01:04:06,468
Tiffany Plaster Caster.

1314
01:04:12,608 --> 01:04:13,914
Pengemasan.

1315
01:04:13,915 --> 01:04:15,839
(menggertak)

1316
01:04:15,840 --> 01:04:20,185
Dia mengambil plaster cast
keterujaannya...

1317
01:04:21,881 --> 01:04:23,221
benda.

1318
01:04:24,587 --> 01:04:28,522
Dia membuat satu model
daripada setiap "orang tua"nya.

1319
01:04:28,523 --> 01:04:30,063
(bip)

1320
01:04:31,132 --> 01:04:33,659
Pada masa itu, senator
tidak tahu itu suatu hari nanti

1321
01:04:33,660 --> 01:04:36,904
dia akan dipanggil untuk berkhidmat
masyarakatnya, negerinya,

1322
01:04:36,905 --> 01:04:39,534
dan mungkin suatu hari nanti, bangsanya.

1323
01:04:41,604 --> 01:04:42,833
Dia hanya seorang kanak-kanak.

1324
01:04:42,834 --> 01:04:46,144
(bersenandung lagu ceria)

1325
01:04:46,145 --> 01:04:50,148
Zakarnya melepasi
dari tangan ke tangan.

1326
01:04:50,149 --> 01:04:52,282
Akhirnya berakhir
dengan pengumpul antarabangsa

1327
01:04:52,283 --> 01:04:55,186
bernama
Alejandro Santos dan Obrador.

1328
01:04:55,187 --> 01:04:58,586
(terdiam):
Awak nampak dia, agaknya.

1329
01:05:02,856 --> 01:05:05,098
(terus bersenandung)

1330
01:05:06,530 --> 01:05:08,563
(berhenti bersenandung)

1331
01:05:11,238 --> 01:05:13,501
(pembantu rumah menjerit)

1332
01:05:13,502 --> 01:05:16,801
Zakar ini tidak boleh menjadi
sekeping barang dagangan.

1333
01:05:16,802 --> 01:05:19,441
Fikirkanlah: eBay,

1334
01:05:19,442 --> 01:05:23,742
"Senator Gary Channel
ding-dong, digunakan dengan ringan."

1335
01:05:23,743 --> 01:05:26,217
Komen, ulasan.

1336
01:05:26,218 --> 01:05:28,615
Fikirkan apa
ia akan berlaku kepadanya.

1337
01:05:28,616 --> 01:05:32,994
Anak-anaknya, keluarganya,
kerjayanya.

1338
01:05:33,997 --> 01:05:35,260
(tercungap-cungap)

1339
01:05:36,263 --> 01:05:39,197
- (orang jahat menjerit dari jauh)
- Kami bukan tidak munasabah.

1340
01:05:39,198 --> 01:05:40,969
Kami dengan senang hati akan membayarnya.

1341
01:05:41,895 --> 01:05:42,926
Kami cuma...

1342
01:05:42,927 --> 01:05:44,895
Tolong diam!

1343
01:05:44,896 --> 01:05:46,105
Itu bukan idea saya!

1344
01:05:46,106 --> 01:05:47,733
Saya hanya mencuba
untuk memastikan kita terjaga.

1345
01:05:47,734 --> 01:05:48,800
Saya sedang bereksperimen.

1346
01:05:48,801 --> 01:05:50,076
Tetapi anda menyukainya.

1347
01:05:50,077 --> 01:05:51,374
- FLINT: Tidak, saya tidak!
- Saya boleh tahu.

1348
01:05:51,375 --> 01:05:53,112
Hei, itu kopi Ireland.
Saya mabuk!

1349
01:05:53,113 --> 01:05:54,542
Mabuk pada zakar.

1350
01:05:54,543 --> 01:05:56,346
- FINT: Tidak! Saya tidak.
- Ini bukan urusan saya.

1351
01:05:56,347 --> 01:05:58,018
Saya hanya mencuba
untuk membantu anda menjadi seorang lelaki.

1352
01:05:58,019 --> 01:05:59,910
- Untuk memahami kehidupan.
- Tidak!

1353
01:05:59,911 --> 01:06:02,517
- Perkara kehidupan!
- Tidak, tidak, tidak!

1354
01:06:02,518 --> 01:06:03,782
(mengerang)

1355
01:06:03,783 --> 01:06:05,091
(menjerit)

1356
01:06:05,092 --> 01:06:08,028
KETUA: Tuhan, manusia,
apa yang awak buat?!

1357
01:06:08,029 --> 01:06:10,196
- (kedua-duanya menjerit)
- (Flint menjerit)

1358
01:06:11,958 --> 01:06:14,200
(Marian dan Jamie merengek)

1359
01:06:24,971 --> 01:06:27,345
(Marian dan Jamie
merengek kuat)

1360
01:06:31,219 --> 01:06:33,087
(klik pistol)

1361
01:06:35,784 --> 01:06:37,520
(klik)

1362
01:06:41,493 --> 01:06:42,525
mama.

1363
01:06:44,727 --> 01:06:46,760
(menangis)

1364
01:06:53,274 --> 01:06:55,933
(pintu dibuka, ditutup)

1365
01:06:55,934 --> 01:06:58,475
(anjing menyalak, menjerit
dalam jarak jauh)

1366
01:07:00,413 --> 01:07:02,644
(anjing menyalak dari jauh)

1367
01:07:04,483 --> 01:07:06,185
MARIAN: Baiklah, kita perlu
pulang ke hotel

1368
01:07:06,186 --> 01:07:07,681
dan ambil zakar
keluar dari katil.

1369
01:07:07,682 --> 01:07:08,946
Lepas tu kita tukar hotel.

1370
01:07:08,947 --> 01:07:11,058
Awak ambil zakar.
Saya akan jumpa awak di hotel.

1371
01:07:11,059 --> 01:07:12,488
Okay. La Lanterna.

1372
01:07:12,489 --> 01:07:14,886
Saya akan daftar masuk
dengan nama Abzug.

1373
01:07:14,887 --> 01:07:17,131
- Awak nak pergi mana?
- Kedai seni.

1374
01:07:22,468 --> 01:07:24,302
(menyalak)

1375
01:07:24,303 --> 01:07:26,469
WANITA:
Pelanggan seterusnya, sila.

1376
01:07:26,470 --> 01:07:29,274
SUKIE: Shinkleman.
Pergi ke Tallahassee.

1377
01:07:29,275 --> 01:07:31,001
Jangan tanya saya kenapa.

1378
01:07:31,002 --> 01:07:33,806
(baris berdering)

1379
01:07:33,807 --> 01:07:35,577
LELAKI (melalui telefon):
<i>Jawatankuasa untuk Memilih Semula.</i>

1380
01:07:35,578 --> 01:07:37,414
JAMIE:
Saya perlu bercakap dengan senator.

1381
01:07:37,415 --> 01:07:40,945
LELAKI: <i>Nah, siapa yang harus saya katakan
sedang memanggil?</i>

1382
01:07:40,946 --> 01:07:43,355
Seseorang yang mempunyai...

1383
01:07:44,853 --> 01:07:47,062
barang peribadi.

1384
01:08:00,737 --> 01:08:03,177
- (enjin kapal terbang berpusing)
- (menyalak)

1385
01:08:17,985 --> 01:08:20,490
- (klik talian)
- GARY (melalui telefon): <i>Siapa ini?</i>

1386
01:08:20,491 --> 01:08:21,821
Senator?

1387
01:08:21,822 --> 01:08:24,296
& Lt; i & gt; Ya. Siapa ini?</i>

1388
01:08:24,297 --> 01:08:27,167
Seseorang yang mahu
satu juta dolar.

1389
01:08:27,168 --> 01:08:30,764
Jika anda boleh mendapatkannya pada malam ini,
anda boleh mendapatkan barang anda kembali.

1390
01:08:30,765 --> 01:08:32,403
Barang semua orang.

1391
01:08:32,404 --> 01:08:35,175
Saya akan memberitahu anda di mana untuk dibawa
wang itu. Datang sendiri.

1392
01:08:35,176 --> 01:08:37,177
Jika anda tidak bersendirian,

1393
01:08:37,178 --> 01:08:39,212
percayalah, saya akan tahu.

1394
01:08:39,213 --> 01:08:41,479
(Alice menyalak)

1395
01:08:49,225 --> 01:08:50,454
Seseorang bernama Jamie Dobbs

1396
01:08:50,455 --> 01:08:52,049
membuat panggilan telefon
dari sini semalam.

1397
01:08:52,050 --> 01:08:53,326
Eh, ya. Mm-hmm.

1398
01:08:54,956 --> 01:08:56,823
Nah, ini untuk dia.

1399
01:08:56,824 --> 01:08:58,264
Oh, saya minta maaf, Cik.

1400
01:08:58,265 --> 01:08:59,529
Anda telah merindui mereka.

1401
01:08:59,530 --> 01:09:02,269
Um, kawan dia
baru sahaja memeriksa mereka.

1402
01:09:16,747 --> 01:09:18,780
♪ ♪

1403
01:09:22,225 --> 01:09:23,851
JAMIE: Selesai.

1404
01:09:25,855 --> 01:09:26,886
Dengan apa?

1405
01:09:26,887 --> 01:09:29,230
Beritahu awak nanti.
Saya akan bersihkan.

1406
01:09:30,057 --> 01:09:31,594
Nak sertai saya?

1407
01:09:31,595 --> 01:09:33,794
(anjing menyalak dari jauh)

1408
01:09:33,795 --> 01:09:36,401
♪ ♪

1409
01:09:36,402 --> 01:09:38,668
(mandi air)

1410
01:09:46,612 --> 01:09:48,645
♪ ♪

1411
01:10:01,055 --> 01:10:02,593
Jamie.

1412
01:10:04,729 --> 01:10:06,332
saya nak...

1413
01:10:06,333 --> 01:10:07,927
Eh-huh?

1414
01:10:07,928 --> 01:10:10,996
saya...saya-saya nak...

1415
01:10:10,997 --> 01:10:13,505
Apa yang anda mahu, gula manis?

1416
01:10:15,608 --> 01:10:18,102
saya nak bercinta
dengan kemaluan senator.

1417
01:10:18,103 --> 01:10:21,249
♪ ♪

1418
01:10:34,154 --> 01:10:36,396
♪ ♪

1419
01:10:42,998 --> 01:10:46,241
(mengerang, bernafas berat)

1420
01:10:56,748 --> 01:10:59,650
(berbual rancak di kejauhan)

1421
01:11:03,117 --> 01:11:05,359
(muzik tarian berdenyut
dalam jarak jauh)

1422
01:11:11,466 --> 01:11:14,698
("Api" oleh
Lizzy Mercier Descloux bermain)

1423
01:11:20,640 --> 01:11:22,541
♪ Api ♪

1424
01:11:23,445 --> 01:11:25,610
i & gt; ♪ Saya membida anda untuk membakar ♪ & lt;

1425
01:11:28,076 --> 01:11:29,844
♪ Api ♪

1426
01:11:29,845 --> 01:11:33,045
i & gt; ♪ Saya membida anda untuk belajar ♪ & lt;

1427
01:11:33,046 --> 01:11:35,290
(menonton berdetik)

1428
01:11:39,494 --> 01:11:40,757
siapa awak

1429
01:11:42,255 --> 01:11:43,858
Demokrat.

1430
01:11:43,859 --> 01:11:45,431
Fikirkan jika kita duduk?

1431
01:11:45,432 --> 01:11:48,335
& Lt; i & gt; ♪ Sudah faham,
anda berpaling ♪</i>

1432
01:11:48,336 --> 01:11:50,700
♪ Anda telah begitu buta ♪

1433
01:11:50,701 --> 01:11:53,901
<i>♪ Anda ketinggalan, oh, tidak ♪</i>

1434
01:11:53,902 --> 01:11:55,342
Adakah mereka semua ada?

1435
01:11:55,343 --> 01:11:57,410
♪ Api ♪

1436
01:11:57,411 --> 01:11:59,412
♪ Saya akan membawa anda untuk membakar ♪

1437
01:11:59,413 --> 01:12:00,678
Kira mereka.

1438
01:12:02,143 --> 01:12:03,879
♪ Api ♪

1439
01:12:04,783 --> 01:12:06,915
♪ Saya akan membawa anda untuk belajar ♪

1440
01:12:12,351 --> 01:12:16,331
& Lt; i & gt; ♪ Anda telah hidup
seperti seorang gadis kecil... ♪</i>

1441
01:12:17,158 --> 01:12:18,696
Kami tidak layak ini...

1442
01:12:20,095 --> 01:12:21,798
komodifikasi ini.

1443
01:12:23,769 --> 01:12:25,966
Ini semua orang baik.

1444
01:12:25,967 --> 01:12:28,739
Orang penting juga
sebahagian daripada mereka.

1445
01:12:29,841 --> 01:12:33,579
Ada kepala salah seorang
syarikat Fortune 500 yang lebih besar.

1446
01:12:34,549 --> 01:12:37,649
Pemilik
pasukan bola sepak pasaran besar.

1447
01:12:39,246 --> 01:12:40,850
Seorang hakim Mahkamah Agung.

1448
01:12:42,150 --> 01:12:44,347
♪ Api... ♪</i>

1449
01:12:44,348 --> 01:12:48,428
kamu orang kecil
menceriakan diri anda

1450
01:12:48,429 --> 01:12:50,958
dengan sesuatu
itu tidak pernah dimaksudkan untuk anda,

1451
01:12:50,959 --> 01:12:55,226
pemerdagangan masuk
pencapaian orang lain.

1452
01:12:55,227 --> 01:12:56,799
Senator, selamatkan kesucian.

1453
01:12:56,800 --> 01:12:59,803
Dan serahkan
berjuta-juta smackers.

1454
01:13:01,906 --> 01:13:04,972
Saya pernah percaya
pasaran bebas yang tidak terkawal.

1455
01:13:04,973 --> 01:13:07,008
♪ Api ♪

1456
01:13:09,111 --> 01:13:10,945
♪ Api... ♪</i>

1457
01:13:10,946 --> 01:13:12,079
saya tak tahu.

1458
01:13:15,821 --> 01:13:17,314
♪ Api... ♪</i>

1459
01:13:17,315 --> 01:13:18,656
Kepala siapa, Senator?

1460
01:13:18,657 --> 01:13:22,958
Jangan sombong dengan saya, wanita.

1461
01:13:26,425 --> 01:13:28,029
Adakah kita melakukan perkara yang salah?

1462
01:13:29,296 --> 01:13:31,164
Bagaimana jika dia presiden seterusnya?

1463
01:13:32,233 --> 01:13:33,935
WANITA:
Awak perempuan comel.

1464
01:13:33,936 --> 01:13:37,103
Rakan-rakan saya dan saya sedang mengalami
pesta bawah tanah sikit nanti.

1465
01:13:37,104 --> 01:13:38,545
Anda mahu menyertai?

1466
01:13:46,984 --> 01:13:48,456
Bukan malam ini.

1467
01:13:49,151 --> 01:13:51,184
(Alice menyalak)

1468
01:13:52,220 --> 01:13:54,021
Sukie?

1469
01:13:54,022 --> 01:13:55,154
Ada awak.

1470
01:13:55,155 --> 01:13:57,189
Jadi apa itu
panggilan telefon crackhead tentang?

1471
01:13:57,190 --> 01:13:59,191
A-Apa maksud awak?
Bagaimana awak tahu saya akan berada di sini?

1472
01:13:59,192 --> 01:14:01,534
Berapa banyak batang tanggul yang ada
di Tallahassee?

1473
01:14:01,535 --> 01:14:03,800
Apa, adakah anda seorang eksekutif sekarang?

1474
01:14:03,801 --> 01:14:05,571
Adakah mereka, eh, buat awak
presiden

1475
01:14:05,572 --> 01:14:07,167
daripada Little Miss Liar Pants, Inc.?

1476
01:14:08,236 --> 01:14:10,235
Oh, ini? Tidak, saya cuma, eh...

1477
01:14:10,236 --> 01:14:12,139
♪ ♪

1478
01:14:22,250 --> 01:14:23,886
Kerana kita fikir
mereka tidak tahu di mana kita berada,

1479
01:14:23,887 --> 01:14:25,591
tetapi entah bagaimana mereka melakukannya,
dan pagi ini,

1480
01:14:25,592 --> 01:14:27,219
mereka meletakkan kami di belakang
sebuah Toyota Tercel

1481
01:14:27,220 --> 01:14:29,023
dan membawa kami ke trek anjing,
dan saya pasti

1482
01:14:29,024 --> 01:14:30,893
mereka akan membunuh kita,
tetapi bertuah untuk kita,

1483
01:14:30,894 --> 01:14:32,697
mereka telah pergi
zakar yang paling penting di belakang.

1484
01:14:32,698 --> 01:14:35,932
Nah, anda telah menjalani hari yang penuh.

1485
01:14:38,838 --> 01:14:41,102
- Dia milik awak sekarang.
- (menyalak)

1486
01:14:42,468 --> 01:14:45,141
Bertahan. Ini tidak kelihatan baik.

1487
01:14:48,210 --> 01:14:49,747
(pita koyak)

1488
01:14:49,748 --> 01:14:52,619
- (tembakan pistol)
- (orang ramai menjerit)

1489
01:15:02,290 --> 01:15:03,927
keparat.

1490
01:15:05,227 --> 01:15:06,390
(menjerit)

1491
01:15:06,391 --> 01:15:08,668
(menyalak)

1492
01:15:12,707 --> 01:15:14,607
SUKIE:
Apa yang dia kejar?

1493
01:15:14,608 --> 01:15:16,038
Ya.

1494
01:15:16,777 --> 01:15:18,105
Kami terlupa untuk memberitahu anda tentang

1495
01:15:18,106 --> 01:15:20,338
kepala lelaki lembut itu
dalam kotak topi.

1496
01:15:20,339 --> 01:15:21,647
(mengerang)

1497
01:15:21,648 --> 01:15:24,616
(Salak berterusan)

1498
01:15:27,689 --> 01:15:30,656
JAMIE: Nak, saya rasa
Saya boleh menang menentangnya.

1499
01:15:30,657 --> 01:15:32,658
Dan sekarang kita sampai ke hanya
teruskan berjalan.

1500
01:15:32,659 --> 01:15:35,089
Siapa yang akan mengadu
kalau kita simpan kereta?

1501
01:15:35,090 --> 01:15:37,388
Perkara tidak boleh dimiliki
berjaya dengan lebih baik.

1502
01:15:37,389 --> 01:15:39,633
Nah, saya rasa.

1503
01:15:40,361 --> 01:15:42,030
apa salahnya

1504
01:15:42,031 --> 01:15:46,100
Saya sedar sepenuhnya bahawa
senator adalah orang yang mengerikan,

1505
01:15:46,101 --> 01:15:48,465
tetapi saya harus mengakui,

1506
01:15:48,466 --> 01:15:50,335
Saya akan merinduinya...

1507
01:15:50,336 --> 01:15:51,744
Jangan risau, perempuan.

1508
01:15:52,505 --> 01:15:54,240
Saya membuat pelakon.

1509
01:15:54,241 --> 01:15:55,880
Dan dua salinan.

1510
01:15:57,653 --> 01:15:59,113
MARIAN: Hebat.

1511
01:15:59,114 --> 01:16:00,686
Tetapi mengapa dua?

1512
01:16:00,687 --> 01:16:02,281
Untuk satu sama lain.

1513
01:16:02,282 --> 01:16:04,448
Puan, pelawat anda ada di sini.

1514
01:16:04,449 --> 01:16:06,483
Bolehkah kami mendapatkan kereta kami?

1515
01:16:06,484 --> 01:16:09,960
Anda tahu, dia dan dia.

1516
01:16:13,735 --> 01:16:14,965
Makcik Ellis.

1517
01:16:16,265 --> 01:16:17,769
Oh, hello, sayang.

1518
01:16:17,770 --> 01:16:19,364
- Dia makcik awak?
- Uh-huh.

1519
01:16:19,365 --> 01:16:20,772
Pakcik John bertemu dengannya di gereja.

1520
01:16:20,773 --> 01:16:22,565
Perhatikan apa yang anda katakan.
Dia sangat beragama.

1521
01:16:22,566 --> 01:16:24,810
Senang jumpa awak.

1522
01:16:25,747 --> 01:16:27,009
Ini kawan saya Jamie.

1523
01:16:27,010 --> 01:16:28,615
Oh, apa khabar, puan muda?

1524
01:16:28,616 --> 01:16:30,111
Ini kali pertama anda
di Tallahassee?

1525
01:16:30,112 --> 01:16:32,883
Ya puan,
dan bandar yang indah.

1526
01:16:32,884 --> 01:16:35,688
- Tidak seperti Miami.
- Oh, tidak, tidak.

1527
01:16:35,689 --> 01:16:37,921
Tidak seperti Miami.

1528
01:16:37,922 --> 01:16:39,890
Anda boleh tinggal bersama kami lama?

1529
01:16:39,891 --> 01:16:41,353
Tidak, malangnya...

1530
01:16:41,354 --> 01:16:43,058
Sejurus selepas memburu burung,
kami pergi ke Massachusetts.

1531
01:16:43,059 --> 01:16:45,126
- Kami baru memutuskan malam tadi.
- Jamie.

1532
01:16:45,127 --> 01:16:46,930
Nah, apa yang mereka ada
di Massachusetts

1533
01:16:46,931 --> 01:16:49,526
yang kita tidak ada di sini
di Florida Utara?

1534
01:16:49,527 --> 01:16:51,639
Wanita boleh berkahwin di sana.

1535
01:16:55,777 --> 01:16:57,205
antara satu sama lain?

1536
01:16:59,682 --> 01:17:01,011
Hmm.

1537
01:17:02,014 --> 01:17:04,783
Nah, itu satu inovasi.

1538
01:17:04,784 --> 01:17:07,720
("Cryin' My Eyes Out (Lyin'
Beside You)" oleh Shannon Shaw)

1539
01:17:07,721 --> 01:17:09,987
(enjin dihidupkan)

1540
01:17:19,427 --> 01:17:21,295
- Wanita!
- (lagu berhenti)

1541
01:17:33,276 --> 01:17:35,044
(lagu disambung semula)

1542
01:17:35,045 --> 01:17:37,981
♪ Di sini saya ♪

1543
01:17:37,982 --> 01:17:41,149
♪ Berbaring di sebelah anda ♪

1544
01:17:41,150 --> 01:17:44,790
& Lt; i & gt; ♪ Rasa hati anda
berdegup dalam masa ♪</i>

1545
01:17:44,791 --> 01:17:48,091
♪ Sama seperti saya ♪</i>

1546
01:17:49,589 --> 01:17:51,863
♪ Di sini saya ♪

1547
01:17:51,864 --> 01:17:55,493
& Lt; i & gt; ♪ Oleh kerana saya di sebelah kamu ♪ & lt;

1548
01:17:55,494 --> 01:17:59,035
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya isteri awak
dan awak milik saya ♪</i>

1549
01:17:59,036 --> 01:18:03,810
& Lt; i & gt; ♪ Semuanya baik, baik ♪ & lt;

1550
01:18:04,813 --> 01:18:07,978
& Lt; i & gt; ♪ Anda adalah perkara kedua
bahawa saya ♪</i>

1551
01:18:07,979 --> 01:18:10,816
i & gt; ♪ Saya pernah tahu ♪ & lt; i & gt;

1552
01:18:10,817 --> 01:18:14,952
& Lt; i & gt; ♪ Tidak menyangka ada
apa-apa di bumi ini ♪</i>

1553
01:18:14,953 --> 01:18:18,385
& Lt; i & gt; ♪ Yang anda tidak boleh lakukan ♪ & lt;

1554
01:18:19,685 --> 01:18:22,190
♪ Di sini saya ♪

1555
01:18:22,191 --> 01:18:25,391
♪ Berbaring di sebelah anda ♪

1556
01:18:25,392 --> 01:18:29,494
& Lt; i & gt; ♪ Rasa hati anda
berdegup dalam masa ♪</i>

1557
01:18:29,495 --> 01:18:32,971
♪ Sama seperti saya ♪</i>

1558
01:18:33,875 --> 01:18:36,336
♪ Di sini saya ♪

1559
01:18:36,337 --> 01:18:39,702
& Lt; i & gt; ♪ Oleh kerana saya di sebelah kamu ♪ & lt;

1560
01:18:39,703 --> 01:18:43,706
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya isteri awak
dan awak milik saya ♪</i>

1561
01:18:43,707 --> 01:18:48,986
& Lt; i & gt; ♪ Semuanya baik, baik ♪ & lt;

1562
01:18:48,987 --> 01:18:52,418
& Lt; i & gt; ♪ Tangan masih kuat
dan jari lurus ♪</i>

1563
01:18:52,419 --> 01:18:56,092
& Lt; i & gt; ♪ Di mana anda telah,
demi kebaikan? ♪</i>

1564
01:18:56,093 --> 01:18:59,557
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang anda rasa
dari sini, ya? ♪</i>

1565
01:18:59,558 --> 01:19:02,935
& Lt; i & gt; ♪ Apa yang akan diambil? ♪</i>

1566
01:19:19,382 --> 01:19:21,579
♪ Anda adalah perkara kedua ♪

1567
01:19:21,580 --> 01:19:25,792
♪ Bahawa saya pernah tahu ♪

1568
01:19:25,793 --> 01:19:29,994
& Lt; i & gt; ♪ Tidak menyangka ada
apa-apa di bumi ini ♪</i>

1569
01:19:29,995 --> 01:19:33,867
♪ Anda tidak boleh lakukan ♪</i>

1570
01:19:34,595 --> 01:19:40,467
♪ ♪

1571
01:20:06,693 --> 01:20:09,066
♪ Di sini saya ♪

1572
01:20:09,067 --> 01:20:12,531
♪ Berbaring di sebelah anda ♪

1573
01:20:12,532 --> 01:20:16,139
& Lt; i & gt; ♪ Rasa hati anda
berdegup dalam masa ♪</i>

1574
01:20:16,140 --> 01:20:19,374
♪ Sama seperti saya ♪</i>

1575
01:20:20,949 --> 01:20:23,344
♪ Di sini saya ♪

1576
01:20:23,345 --> 01:20:26,809
& Lt; i & gt; ♪ Oleh kerana saya di sebelah kamu ♪ & lt;

1577
01:20:26,810 --> 01:20:30,450
& Lt; i & gt; ♪ Dan saya isteri awak
dan awak milik saya ♪</i>

1578
01:20:30,451 --> 01:20:35,620
& Lt; i & gt; ♪ Semuanya baik-baik saja, baik. ♪</i>

1579
01:20:35,621 --> 01:20:37,523
(lagu tamat)

1580
01:20:37,524 --> 01:20:39,096
i & gt; ♪ Nah... ♪ & lt;

1581
01:20:39,097 --> 01:20:41,461
("Got My Mojo Working" oleh
Joyce Harris dan The Daylighters)

1582
01:20:41,462 --> 01:20:46,202
& Lt; i & gt; ♪ Saya mendapat mojo saya bekerja,
tetapi ia-ia tidak akan berfungsi pada anda ♪</i>

1583
01:20:46,203 --> 01:20:49,601
♪ Ya, saya mendapat mojo saya bekerja ♪

1584
01:20:49,602 --> 01:20:52,340
i & gt; ♪ Ia tidak akan berfungsi pada anda ♪ & lt;

1585
01:20:52,341 --> 01:20:55,442
& Lt; i & gt; ♪ Baiklah, saya akan pergi
untuk mencintai awak begitu ♪ & lt;

1586
01:20:55,443 --> 01:20:58,347
& Lt; i & gt; ♪ Sehingga saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan ♪ & lt;

1587
01:20:59,955 --> 01:21:03,318
& Lt; i & gt; ♪ Saya mendapat semanggi empat daun saya
semua a-hangin 'tinggi ♪</i>

1588
01:21:03,319 --> 01:21:06,420
& Lt; i & gt; ♪ Mendapat tulang kucing hitam saya
semua jelas dan kering ♪</i>

1589
01:21:06,421 --> 01:21:08,785
♪ Mendapat mojo saya bekerja ♪

1590
01:21:08,786 --> 01:21:11,557
i & gt; ♪ Ia tidak akan berfungsi pada anda ♪ & lt;

1591
01:21:11,558 --> 01:21:14,098
& Lt; i & gt; ♪ Ya, saya akan pergi
untuk mencintai awak begitu ♪ & lt;

1592
01:21:14,099 --> 01:21:17,069
& Lt; i & gt; ♪ Sehingga saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan ♪ & lt;

1593
01:21:18,600 --> 01:21:21,941
& Lt; i & gt; ♪ Saya mendapat abu hoodoo saya
di sekeliling tempat anda ♪</i>

1594
01:21:21,942 --> 01:21:25,208
& Lt; i & gt; ♪ Mendapat but kucing hitam saya
di bawah katil anda ♪</i>

1595
01:21:25,209 --> 01:21:27,375
♪ Mendapat mojo saya bekerja ♪

1596
01:21:27,376 --> 01:21:29,740
i & gt; ♪ Ia tidak akan berfungsi pada anda ♪ & lt;

1597
01:21:29,741 --> 01:21:32,677
& Lt; i & gt; ♪ Ya, saya akan pergi
untuk mencintai awak begitu ♪ & lt;

1598
01:21:32,678 --> 01:21:35,384
& Lt; i & gt; ♪ Sehingga saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan ♪ & lt;

1599
01:21:37,454 --> 01:21:39,387
i & gt; ♪ Saya mendapat mojo saya bekerja ♪ & lt;

1600
01:21:39,388 --> 01:21:40,850
♪ Oh, biar saya dengar ♪</i>

1601
01:21:40,851 --> 01:21:42,390
♪ Mendapat mojo saya bekerja ♪

1602
01:21:42,391 --> 01:21:43,787
♪ Ayuh, sekarang ♪</i>

1603
01:21:43,788 --> 01:21:45,459
i & gt; ♪ Saya mendapat mojo saya bekerja ♪ & lt;

1604
01:21:45,460 --> 01:21:47,296
& Lt; i & gt; ♪ Seperti, maksud saya,
anda tahu, matikan saya ♪</i>

1605
01:21:47,297 --> 01:21:49,430
& Lt; i & gt; - ♪ Saya mendapat mojo saya bekerja ♪
- ♪ Ya ♪</i>

1606
01:21:49,431 --> 01:21:51,795
i & gt; ♪ Saya mendapat mojo saya bekerja ♪ & lt;

1607
01:21:51,796 --> 01:21:53,104
♪ Ya, saya tahu anda mempunyai ♪

1608
01:21:53,105 --> 01:21:54,941
i & gt; ♪ Saya mendapat mojo saya bekerja ♪ & lt;

1609
01:21:54,942 --> 01:21:57,801
♪ Ya, saya mendapat mojo saya bekerja ♪

1610
01:21:57,802 --> 01:22:00,804
& Lt; i & gt; ♪ Tetapi ia tidak akan
bekerja pada anda ♪</i>

1611
01:22:00,805 --> 01:22:04,577
& Lt; i & gt; ♪ Ya, ya, ya, ya,
Saya mendapat mojo saya bekerja ♪</i>

1612
01:22:04,578 --> 01:22:07,283
i & gt; ♪ Ia tidak akan berfungsi pada anda ♪ & lt;

1613
01:22:07,284 --> 01:22:10,319
& Lt; i & gt; ♪ Ya, saya akan pergi
untuk mencintai awak begitu ♪ & lt;

1614
01:22:10,320 --> 01:22:13,322
& Lt; i & gt; ♪ Sehingga saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan ♪ & lt;

1615
01:22:13,323 --> 01:22:18,129
& Lt; i & gt; ♪ Ya, saya mendapat seorang wanita Gipsi
memberi saya nasihat ♪</i>

1616
01:22:18,130 --> 01:22:21,132
& Lt; i & gt; ♪ Petua merah panas
akan terus di atas ais ♪</i>

1617
01:22:21,133 --> 01:22:23,332
i & gt; ♪ Saya mendapat mojo saya bekerja ♪ & lt;

1618
01:22:23,333 --> 01:22:25,467
i & gt; ♪ Ia tidak akan berfungsi pada anda ♪ & lt;

1619
01:22:26,437 --> 01:22:28,865
& Lt; i & gt; ♪ Ya, saya akan pergi
untuk mencintai awak begitu ♪ & lt;

1620
01:22:28,866 --> 01:22:33,375
& Lt; i & gt; ♪ Sehingga saya tidak tahu
apa yang perlu dilakukan. ♪</i>

1621
01:22:33,376 --> 01:22:35,378
(lagu tamat)

1622
01:22:40,385 --> 01:22:42,385
♪ ♪

1623
01:22:44,125 --> 01:22:47,027
(bual senyap dan tidak jelas)

1624
01:22:50,758 --> 01:22:53,000
(bualan tidak jelas berterusan)

1625
01:23:28,664 --> 01:23:33,106
(rakaman tidak jelas
bermain melalui telefon)

1626
01:23:50,015 --> 01:23:52,059
(muzik pudar)