1
00:00:31,999 --> 00:00:34,458
(ruas da cidade)

2
00:01:41,792 --> 00:01:44,041
(barulho da cidade)

3
00:01:55,959 --> 00:01:58,542
(crianças abafadas gritando)

4
00:03:08,875 --> 00:03:11,458
(cachorro late)

5
00:03:59,333 --> 00:04:03,041
(música tocando ao fundo)

6
00:04:40,875 --> 00:04:43,125
(passos)

7
00:06:14,999 --> 00:06:17,542
(ciclomotor passando)

8
00:06:45,375 --> 00:06:48,999
(clique para iniciar o fogão)

9
00:08:37,291 --> 00:08:39,917
(telefone toca)

10
00:09:51,999 --> 00:09:53,500
(desliga o telefone)

11
00:09:53,500 --> 00:09:55,999
(passos recuam)

12
00:10:42,000 --> 00:10:44,667
Por que a mãe de Amós
cometer suicídio

13
00:10:44,667 --> 00:10:46,750
em Telavive
em um dia chuvoso?

14
00:10:46,750 --> 00:10:50,250
Mais ou menos na mesma época,
minha tia Ruth cometeu suicídio

15
00:10:50,250 --> 00:10:53,083
em um dia pálido e ensolarado
em Bruxelas.

16
00:10:53,083 --> 00:10:55,625
Suicídios acontecem em todos os lugares.

17
00:10:55,625 --> 00:10:58,792
Foi, para a maioria deles,
uma espécie de exílio

18
00:10:58,792 --> 00:10:59,999
onde quer que estivessem?

19
00:10:59,999 --> 00:11:01,709
Mulheres que sonharam
de alguma coisa,

20
00:11:01,709 --> 00:11:04,875
do que,
eles provavelmente não sabiam.

21
00:11:04,875 --> 00:11:06,291
Mas eles não conseguiram
durma mais,

22
00:11:06,291 --> 00:11:10,417
nem em Bruxelas
não em Jerusalém.

23
00:11:10,417 --> 00:11:11,500
Cada um deles teve um filho,

24
00:11:11,500 --> 00:11:14,500
um dos filhos
tornou-se um grande escritor

25
00:11:14,500 --> 00:11:15,208
depois.

26
00:11:15,208 --> 00:11:17,999
Muito depois da morte
de sua mãe.

27
00:11:17,999 --> 00:11:18,999
O outro não.

28
00:11:18,999 --> 00:11:21,083
Mesmo que sua mãe,
minha tia,

29
00:11:21,083 --> 00:11:22,583
teria gostado disso.

30
00:11:22,583 --> 00:11:24,291
Por um tempo,
ele pintou.

31
00:11:24,291 --> 00:11:27,041
Sua pintura era sombria,
ele parou,

32
00:11:27,041 --> 00:11:28,999
então ele trabalha
na alta costura

33
00:11:28,999 --> 00:11:32,000
e ele gostou disso,
pelo menos eu acho que ele fez.

34
00:11:32,000 --> 00:11:35,083
Agora, ele trabalha em
um hotel de luxo

35
00:11:35,083 --> 00:11:36,792
ainda em Bruxelas.

36
00:11:36,792 --> 00:11:39,041
Ele gosta de Bruxelas.

37
00:12:33,709 --> 00:12:35,999
Eu penso na minha tia Ruth
quando ela voltou

38
00:12:35,999 --> 00:12:38,417
do convento
depois da guerra.

39
00:12:38,417 --> 00:12:40,542
Ela havia mudado, supostamente.

40
00:12:40,542 --> 00:12:43,917
Supostamente, ela estava
cheio de vida antes.

41
00:12:43,917 --> 00:12:44,792
Ela desistiu de tudo;

42
00:12:44,792 --> 00:12:46,999
piano, leitura,
tudo.

43
00:12:46,999 --> 00:12:50,375
Eu até acho que ela queria
para converter.

44
00:12:50,375 --> 00:12:51,166
Não durou.

45
00:12:51,166 --> 00:12:53,792
Meu avô,
que era religioso,

46
00:12:53,792 --> 00:12:55,041
não queria que ela fizesse isso.

47
00:12:55,041 --> 00:12:55,999
Ela se casou,

48
00:12:55,999 --> 00:12:58,500
e então começou
ser ruim.

49
00:12:58,500 --> 00:13:01,792
Ela muitas vezes vinha
para nossa casa para fugir.

50
00:13:01,792 --> 00:13:02,917
Ela cuidou de mim.

51
00:13:02,917 --> 00:13:05,834
Ela me deu
meus primeiros livros.

52
00:13:05,834 --> 00:13:07,792
Ela teve um filho,
meu primo,

53
00:13:07,792 --> 00:13:10,792
mas isso não aconteceu
tornar qualquer coisa melhor.

54
00:13:10,792 --> 00:13:13,125
Meu pai fez tudo
ele poderia por ela,

55
00:13:13,125 --> 00:13:15,417
meu pai adorou
sua irmã,

56
00:13:15,417 --> 00:13:17,208
e eu amava minha tia.

57
00:13:17,208 --> 00:13:19,999
Às vezes ela me assustava.

58
00:13:19,999 --> 00:13:22,500
Ela falou comigo
como se eu fosse um adulto.

59
00:13:22,500 --> 00:13:23,999
Ela me assustou.

60
00:13:23,999 --> 00:13:24,999
Mas ela me amava.

61
00:13:24,999 --> 00:13:26,792
Ela cantou músicas para mim em iídiche.

62
00:13:26,792 --> 00:13:29,625
eu ouviria,
mas eu queria ir brincar.

63
00:13:29,625 --> 00:13:32,083
Minha mãe,
meu pai me diria,

64
00:13:32,083 --> 00:13:33,792
"Seja legal com a tia Ruth.

65
00:13:33,792 --> 00:13:34,999
Ela não está bem."

66
00:13:34,999 --> 00:13:36,166
Então, eu fui legal.

67
00:13:36,166 --> 00:13:39,500
Às vezes, íamos
de férias juntos.

68
00:13:39,500 --> 00:13:41,083
Sempre foi
na Bélgica

69
00:13:41,083 --> 00:13:42,083
no Mar do Norte.

70
00:13:42,083 --> 00:13:44,417
Ela não veio conosco
quando fomos de barco

71
00:13:44,417 --> 00:13:45,999
para Israel de férias, não.

72
00:13:45,999 --> 00:13:48,417
Para ela, o tempo
pois isso acabou.

73
00:13:48,417 --> 00:13:51,750
E provavelmente não seria
mudaram alguma coisa.

74
00:13:51,750 --> 00:13:52,375
Já era tarde demais.

75
00:13:52,375 --> 00:13:55,208
De qualquer forma, ela já
não aguentava o calor,

76
00:13:55,208 --> 00:13:57,792
mais a luz.

77
00:15:35,959 --> 00:15:38,375
(passos se aproximando)

78
00:16:42,375 --> 00:16:44,917
(chão range)

79
00:17:39,166 --> 00:17:41,667
(passos)

80
00:18:46,625 --> 00:18:49,000
(telefone toca)

81
00:18:56,834 --> 00:18:58,999
Olá?

82
00:18:58,999 --> 00:19:01,000
Ken?

83
00:19:01,000 --> 00:19:03,375
Ken?

84
00:19:08,041 --> 00:19:10,999
Sim, estou bem.

85
00:19:10,999 --> 00:19:15,917
Bem, eu não sei
se eu for hoje.

86
00:19:15,917 --> 00:19:17,999
Eu tenho que trabalhar.

87
00:19:19,875 --> 00:19:24,792
Bem, se eu sair
Estarei distraído.

88
00:19:24,792 --> 00:19:27,709
Bem, talvez na próxima semana.

89
00:19:27,709 --> 00:19:31,083
Não, eu tenho que--
Eu tenho que trabalhar hoje.

90
00:19:33,333 --> 00:19:35,166
Ok, sim.

91
00:19:35,166 --> 00:19:37,875
Te ligo na semana que vem.

92
00:19:40,208 --> 00:19:40,999
Tchau.

93
00:19:40,999 --> 00:19:43,000
(desliga o telefone)

94
00:20:18,792 --> 00:20:21,166
(batidas rítmicas)

95
00:21:24,999 --> 00:21:27,417
(crianças gritando)

96
00:22:07,999 --> 00:22:09,999
eu não sinto
como eu pertenço,

97
00:22:09,999 --> 00:22:12,125
e isso é
sem dor real,

98
00:22:12,125 --> 00:22:13,333
sem orgulho.

99
00:22:13,333 --> 00:22:14,250
O orgulho acontece.

100
00:22:14,250 --> 00:22:16,959
Não, estou apenas desconectado

101
00:22:16,959 --> 00:22:19,000
de praticamente tudo.

102
00:22:19,000 --> 00:22:21,792
Eu tenho alguns tios
e às vezes

103
00:22:21,792 --> 00:22:24,750
Eu os deixei ir,
ou eles me deixaram ir,

104
00:22:24,750 --> 00:22:25,875
e eu fico à deriva.

105
00:22:25,875 --> 00:22:27,542
Isso acontece na maioria das vezes.

106
00:22:27,542 --> 00:22:30,500
Às vezes eu aguento
por alguns dias,

107
00:22:30,500 --> 00:22:31,999
minutos, segundos,

108
00:22:31,999 --> 00:22:33,750
então eu soltei novamente.

109
00:22:33,750 --> 00:22:37,417
Eu posso ter a aparência,
Eu posso ficar com o cabelo.

110
00:22:37,417 --> 00:22:38,999
Semi-cego?

111
00:22:38,999 --> 00:22:40,125
Semi-surdo?

112
00:22:40,125 --> 00:22:40,999
Eu flutuo.

113
00:22:40,999 --> 00:22:42,625
Às vezes eu afundo,

114
00:22:42,625 --> 00:22:43,834
mas não exatamente.

115
00:22:43,834 --> 00:22:46,291
Algo,
às vezes um detalhe,

116
00:22:46,291 --> 00:22:48,166
me traz de volta
para a superfície,

117
00:22:48,166 --> 00:22:50,583
e eu começo
flutuando novamente.

118
00:22:50,583 --> 00:22:52,999
Eu me sinto tão desconectado
que eu não posso nem

119
00:22:52,999 --> 00:22:56,375
ter uma casa com pão,
manteiga, café, leite,

120
00:22:56,375 --> 00:22:57,834
papel higiênico.

121
00:22:57,834 --> 00:22:58,709
E quando eu compro alguns,

122
00:22:58,709 --> 00:23:00,792
eu sinto como
é um ato heróico.

123
00:23:00,792 --> 00:23:03,999
Basicamente, eu não
saiba como viver

124
00:23:03,999 --> 00:23:05,291
ou ir a qualquer lugar.

125
00:23:05,291 --> 00:23:06,542
Quando eu pego o ônibus,

126
00:23:06,542 --> 00:23:08,625
é um estado
de heroísmo também.

127
00:23:08,625 --> 00:23:10,999
E isso tudo
tem a ver com isso,

128
00:23:10,999 --> 00:23:12,999
com Israel ou não com Israel.

129
00:23:12,999 --> 00:23:15,125
É claro que não é o Israel real.

130
00:23:15,125 --> 00:23:17,667
Dentro de Israel
onde de repente

131
00:23:17,667 --> 00:23:18,458
Eu pertenceria.

132
00:23:18,458 --> 00:23:20,667
Mas eu sei que isso é
também uma miragem.

133
00:23:20,667 --> 00:23:22,999
Algo em mim
foi danificado.

134
00:23:22,999 --> 00:23:25,125
Meu relacionamento
com o verdadeiro,

135
00:23:25,125 --> 00:23:26,041
com a vida diária.

136
00:23:26,041 --> 00:23:29,792
Como você faz uma vida
em um ar não rarefeito?

137
00:23:29,792 --> 00:23:32,083
Começa com
pão em casa.

138
00:23:32,083 --> 00:23:33,792
Um mínimo de pedido,

139
00:23:33,792 --> 00:23:34,999
um mínimo de vida.

140
00:23:34,999 --> 00:23:37,250
E além de tudo isso,
Eu perco tudo;

141
00:23:37,250 --> 00:23:40,709
minhas chaves, meus óculos,
minhas anotações, minha irmã,

142
00:23:40,709 --> 00:23:42,583
e quase minha mãe.

143
00:23:42,583 --> 00:23:44,083
Minhas notas sobre Israel também.

144
00:23:44,083 --> 00:23:46,959
Porque depois de meses
de não reflexão,

145
00:23:46,959 --> 00:23:48,500
mas reflexão
no entanto,

146
00:23:48,500 --> 00:23:51,250
Eu finalmente aceitei
A oferta de Xavier,

147
00:23:51,250 --> 00:23:53,709
e eu comecei
para fazer algumas anotações.

148
00:23:53,709 --> 00:23:55,458
Perdi minhas anotações na Espanha.

149
00:23:55,458 --> 00:23:58,999
Um grande azul e branco
caderno xadrez.

150
00:23:58,999 --> 00:24:01,542
Eu também saí
este grande caderno

151
00:24:01,542 --> 00:24:02,166
no cinema.

152
00:24:02,166 --> 00:24:05,000
Esse foi o primeiro
tempo que eu tinha ido em meses,

153
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
e eu fui com
minha sobrinha,

154
00:24:06,000 --> 00:24:08,542
caso contrário eu faria
fiquei na cama

155
00:24:08,542 --> 00:24:09,834
no hotel.

156
00:24:09,834 --> 00:24:10,999
Ou perdi as notas

157
00:24:10,999 --> 00:24:13,834
no cinema
ou no fast food

158
00:24:13,834 --> 00:24:15,667
fomos antes do cinema.

159
00:24:15,667 --> 00:24:17,333
eu não voltei
procurá-los

160
00:24:17,333 --> 00:24:19,667
por preguiça,
por tédio,

161
00:24:19,667 --> 00:24:22,291
mas principalmente fora
de falta de desejo,

162
00:24:22,291 --> 00:24:24,999
ou por parasitas do desejo,

163
00:24:24,999 --> 00:24:27,458
interrompido, ou pior.

164
00:24:27,458 --> 00:24:29,667
Fora do sentimento
que se eu cantar,

165
00:24:29,667 --> 00:24:32,083
bem, então eu deveria apenas cantar.

166
00:24:32,083 --> 00:24:34,458
Eu deveria apenas
negar a mim mesmo,

167
00:24:34,458 --> 00:24:35,999
como costumo fazer,

168
00:24:35,999 --> 00:24:38,667
exceto às vezes
em surtos,

169
00:24:38,667 --> 00:24:40,250
isso é o que eu geralmente faço,

170
00:24:40,250 --> 00:24:42,500
exceto minhas anotações
ou trabalho.

171
00:24:42,500 --> 00:24:44,166
Quando eu ainda
conseguir trabalhar

172
00:24:44,166 --> 00:24:46,166
recusando-se a deixar
todo o resto

173
00:24:46,166 --> 00:24:47,999
chegar perto da superfície.

174
00:24:47,999 --> 00:24:48,709
Às vezes.

175
00:24:48,709 --> 00:24:51,500
E está ficando
cada vez mais difícil.

176
00:26:03,999 --> 00:26:06,458
(água espirrando)

177
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
(avião sobrevoa)

178
00:27:16,500 --> 00:27:18,999
(ondas quebrando em terra)

179
00:28:55,999 --> 00:28:58,709
(eco de música instrumental)

180
00:30:13,999 --> 00:30:16,625
(barulho da rua da cidade)

181
00:30:33,917 --> 00:30:37,458
(sons de internet discada)

182
00:31:06,250 --> 00:31:08,750
(passos)

183
00:31:31,792 --> 00:31:33,999
(digitando)

184
00:32:35,333 --> 00:32:38,999
(avião sobrevoa)

185
00:33:03,750 --> 00:33:06,291
No livro que estou lendo
alguém diz,

186
00:33:06,291 --> 00:33:08,375
"Rabino nunca parou
nos incomodando."

187
00:33:08,375 --> 00:33:11,917
Um dia teremos
olhar Israel diretamente.

188
00:33:11,917 --> 00:33:15,375
sem reserva
ou procrastinação,

189
00:33:15,375 --> 00:33:17,125
não escaparemos disso.

190
00:33:17,125 --> 00:33:19,792
Aqui estamos,
Estou aqui,

191
00:33:19,792 --> 00:33:21,709
e estou indo embora novamente.

192
00:33:21,709 --> 00:33:23,166
Quando eu vou para
o aeroporto,

193
00:33:23,166 --> 00:33:24,999
na segurança,
me perguntaram

194
00:33:24,999 --> 00:33:27,291
se eu quisesse
meu passaporte carimbado.

195
00:33:27,291 --> 00:33:28,999
Eu disse: "Claro, por que não?"

196
00:33:28,999 --> 00:33:31,041
Como se fosse
um ato de coragem,

197
00:33:31,041 --> 00:33:33,999
um ato de lealdade
também.

198
00:33:33,999 --> 00:33:35,250
Ela não poderia se importar menos.

199
00:33:35,250 --> 00:33:36,291
Ela carimbou.

200
00:33:36,291 --> 00:33:38,667
E se um dia
Eu tenho que ir para a Síria,

201
00:33:38,667 --> 00:33:39,709
o que vai acontecer?

202
00:33:39,709 --> 00:33:40,625
Provavelmente nada,

203
00:33:40,625 --> 00:33:43,834
ou então eu tenho que pegar
um novo passaporte.

204
00:33:43,834 --> 00:33:46,542
Um passaporte custa
280 euros.

205
00:33:46,542 --> 00:33:49,999
Meu ato de bravata
vai me custar muito.

206
00:33:49,999 --> 00:33:51,041
Bravata.

207
00:33:51,041 --> 00:33:52,959
É aqui que
Eu consegui.

208
00:33:52,959 --> 00:33:55,625
Eu não me importo com isso
as pessoas sabem que eu vim aqui.

209
00:33:55,625 --> 00:33:57,125
Não é muito pragmático,

210
00:33:57,125 --> 00:33:59,709
mas não está vestindo
uma estrela amarela também.

211
00:33:59,709 --> 00:34:02,917
Não. Eu até diria
é o oposto.

212
00:34:02,917 --> 00:34:05,458
E eu não vou escapar
a estrela amarela.

213
00:34:05,458 --> 00:34:06,375
Estou com isso.

214
00:34:06,375 --> 00:34:08,375
Está escrito dentro de mim.

215
00:34:08,375 --> 00:34:10,917
Ontem eu tive
um dia muito ruim.

216
00:34:10,917 --> 00:34:13,999
Um dia como em Paris,
mas pior.

217
00:34:13,999 --> 00:34:15,333
Eu tive uma gastro alguma coisa,

218
00:34:15,333 --> 00:34:16,834
e quando Judy
veio me buscar,

219
00:34:16,834 --> 00:34:19,291
Eu disse: "Vamos
até a praia."

220
00:34:19,291 --> 00:34:22,458
Depois de dois minutos,
Tive cólicas terríveis.

221
00:34:22,458 --> 00:34:23,999
Eu queria voltar.

222
00:34:23,999 --> 00:34:24,959
Ela me levou.

223
00:34:24,959 --> 00:34:25,959
Eu estava morrendo de frio,

224
00:34:25,959 --> 00:34:28,000
e embora deva ter
esteve 65 graus

225
00:34:28,000 --> 00:34:31,417
e eu estava vestido
para o meio do inverno...

226
00:34:31,417 --> 00:34:32,667
Eu estava tremendo.

227
00:34:32,667 --> 00:34:35,375
eu fui para a cama
e eu dormi.

228
00:34:35,375 --> 00:34:37,999
Estava chovendo
quando a mãe de Amos Oz

229
00:34:37,999 --> 00:34:39,709
cometeu suicídio.

230
00:34:39,709 --> 00:34:42,792
Amós tornou-se um grande
Escritor israelense.

231
00:34:42,792 --> 00:34:44,166
Todo mundo que conheço o lê,

232
00:34:44,166 --> 00:34:47,999
embora às vezes
eles o criticam.

233
00:34:47,999 --> 00:34:50,625
eu saí
às sete da manhã.

234
00:34:50,625 --> 00:34:52,333
Eu estava sem cigarros.

235
00:34:52,333 --> 00:34:53,542
Caminhei até a praia.

236
00:34:53,542 --> 00:34:55,583
É meio quarteirão
do apartamento

237
00:34:55,583 --> 00:34:56,999
onde estou hospedado.

238
00:34:56,999 --> 00:34:58,250
Eu vi uma pequena multidão,

239
00:34:58,250 --> 00:34:59,542
alguém estava filmando,

240
00:34:59,542 --> 00:35:01,500
alguém que abraçou um homem.

241
00:35:01,500 --> 00:35:04,291
Alguns detritos
dos vidros das janelas.

242
00:35:04,291 --> 00:35:07,166
Virei a esquina,
comprei meus cigarros,

243
00:35:07,166 --> 00:35:08,999
e eu perguntei: "O que aconteceu?"

244
00:35:08,999 --> 00:35:11,875
Apenas três palavras dele,
bum eles foram.

245
00:35:11,875 --> 00:35:14,542
Eu perguntei se alguém
ficou ferido.

246
00:35:14,542 --> 00:35:16,625
Quatro mortos foi a resposta.

247
00:35:16,625 --> 00:35:17,625
Fiquei sem palavras.

248
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
Tudo isso foi
deveria ter acabado.

249
00:35:20,208 --> 00:35:20,999
Nada é normal.

250
00:35:20,999 --> 00:35:24,208
Outra pessoa adiciona,
"e 50 feridos", em inglês.

251
00:35:24,208 --> 00:35:27,999
E falando sério também,
poderia ter sido pior.

252
00:35:27,999 --> 00:35:30,583
Eu disse: "Então, isso acabou?"

253
00:35:30,583 --> 00:35:32,875
O homem diz:
"Não, não acabou.

254
00:35:32,875 --> 00:35:34,875
É apenas um retrocesso
três meses."

255
00:35:34,875 --> 00:35:37,083
eu não sabia
o que fazer mais.

256
00:35:37,083 --> 00:35:39,792
As pessoas continuaram correndo
na praia.

257
00:35:39,792 --> 00:35:42,667
Outros foram
recolhendo lixo.

258
00:35:42,667 --> 00:35:43,999
Outros caminharam.

259
00:35:43,999 --> 00:35:46,041
Eu realmente não
sabe o que fazer.

260
00:35:46,041 --> 00:35:47,166
Eu disse para mim mesmo,

261
00:35:47,166 --> 00:35:49,583
"Vamos pegar um pouco
chá em algum lugar."

262
00:35:49,583 --> 00:35:50,999
Mas nada me atraiu.

263
00:35:50,999 --> 00:35:52,709
Quer dizer, eu não poderia imaginar

264
00:35:52,709 --> 00:35:55,999
sentado
em algum lugar depois disso.

265
00:37:03,083 --> 00:37:05,583
(guincho dos freios)

266
00:37:12,250 --> 00:37:14,250
(buzina do carro buzina)

267
00:38:00,917 --> 00:38:03,542
(avião sobrevoa)

268
00:38:38,333 --> 00:38:40,834
(passos)

269
00:39:34,291 --> 00:39:37,792
(passos)

270
00:41:02,999 --> 00:41:06,750
O dia todo depois
o telefone continuava tocando.

271
00:41:06,750 --> 00:41:08,999
Foram pessoas que,
na maior parte,

272
00:41:08,999 --> 00:41:09,625
Eu não sabia.

273
00:41:09,625 --> 00:41:13,000
Amigos do meu senhorio
quem sabia que eu estava lá,

274
00:41:13,000 --> 00:41:13,999
e fiquei preocupado.

275
00:41:13,999 --> 00:41:16,500
E todos disseram:
"É uma coisa boa

276
00:41:16,500 --> 00:41:18,208
você estava dormindo."

277
00:41:18,208 --> 00:41:19,291
E cada um disse:

278
00:41:19,291 --> 00:41:21,208
"Devíamos conseguir
juntos um dia."

279
00:41:21,208 --> 00:41:23,458
Eu disse: "Sim"
mas eu disse "Não".

280
00:41:23,458 --> 00:41:24,999
Bem, eu disse
Eu ligaria de volta para eles.

281
00:41:24,999 --> 00:41:28,959
E durante a noite
os telefonemas também vieram,

282
00:41:28,959 --> 00:41:30,041
Só descobri mais tarde.

283
00:41:30,041 --> 00:41:33,999
Eu estava dormindo tão profundamente
que eu não ouvi.

284
00:41:33,999 --> 00:41:35,375
Então as pessoas ficaram preocupadas.

285
00:41:35,375 --> 00:41:37,208
Gentileza ao telefone.

286
00:41:37,208 --> 00:41:39,542
Foi isso que fez
eu desmoronar.

287
00:41:39,542 --> 00:41:41,750
eu desmoronei
desde então.

288
00:41:41,750 --> 00:41:44,542
Eu tive problemas
superando isso.

289
00:41:44,542 --> 00:41:46,750
Quando eu finalmente
respondeu,

290
00:41:46,750 --> 00:41:47,709
eles ficaram aliviados.

291
00:41:47,709 --> 00:41:48,166
Estou vivo.

292
00:41:48,166 --> 00:41:52,041
Eu disse a Sonia que colocou
coisas em perspectiva.

293
00:41:52,041 --> 00:41:54,125
Isso coloca as coisas
em perspectiva,

294
00:41:54,125 --> 00:41:56,291
e então a tristeza retorna.

295
00:41:56,291 --> 00:41:59,792
Eu penso na minha tia Ruth
que voltou para casa

296
00:41:59,792 --> 00:42:02,750
após tratamentos de eletrochoque.

297
00:42:02,750 --> 00:42:04,458
Colocou as coisas
em perspectiva,

298
00:42:04,458 --> 00:42:06,166
às vezes durante meses.

299
00:42:06,166 --> 00:42:08,999
Às vezes mais,
às vezes menos.

300
00:42:08,999 --> 00:42:10,458
Então ela teve que voltar.

301
00:42:10,458 --> 00:42:13,875
Lembro-me de uma vez quando
pensamos que era para sempre,

302
00:42:13,875 --> 00:42:17,999
porque ela se comprou
um lindo vestido de verão.

303
00:42:17,999 --> 00:42:18,959
Ela nos trouxe bebidas,

304
00:42:18,959 --> 00:42:21,000
e até algo para comer,
Eu acho.

305
00:42:21,000 --> 00:42:22,999
Não tenho mais certeza.

306
00:42:22,999 --> 00:42:25,208
Eu devo ter estado
cerca de oito.

307
00:42:25,208 --> 00:42:27,625
Ela estava vestindo
seu lindo vestido.

308
00:42:27,625 --> 00:42:29,500
Ela tinha companhia: nós.

309
00:42:29,500 --> 00:42:31,999
Meu pai, minha mãe,
não minha irmã.

310
00:42:31,999 --> 00:42:34,625
Eu não acho que minha irmã
nasceu ainda.

311
00:42:34,625 --> 00:42:36,999
E então houve
o marido dela

312
00:42:36,999 --> 00:42:38,999
e o filho dela, meu primo.

313
00:42:38,999 --> 00:42:40,125
Todos nós agimos felizes,

314
00:42:40,125 --> 00:42:43,999
mas por baixo,
ainda estávamos preocupados.

315
00:42:43,999 --> 00:42:45,458
Quanto tempo demoraria
seja desta vez

316
00:42:45,458 --> 00:42:47,250
antes que ela tivesse
voltar lá

317
00:42:47,250 --> 00:42:48,458
para o hospital?

318
00:42:48,458 --> 00:42:50,333
“Isso coloca as coisas
em perspectiva"

319
00:42:50,333 --> 00:42:51,500
Eu disse para Sônia.

320
00:42:51,500 --> 00:42:54,083
“Que perspectiva?”

321
00:43:47,458 --> 00:43:49,959
(sons da rua)

322
00:45:03,667 --> 00:45:06,250
(clang do objeto na mesa)

323
00:45:12,999 --> 00:45:15,583
(rasgando o envelope)

324
00:45:37,875 --> 00:45:41,125
(pássaros cantando)

325
00:46:49,083 --> 00:46:51,750
(sons de rua da cidade)

326
00:47:19,750 --> 00:47:22,208
(conversa abafada)

327
00:47:44,750 --> 00:47:47,208
(serra circular choramingando)

328
00:48:00,458 --> 00:48:02,083
Liguei para minha mãe.

329
00:48:02,083 --> 00:48:04,208
Eu disse a ela
Eu estava bem.

330
00:48:04,208 --> 00:48:07,375
Ela disse:
"Cuide-se."

331
00:48:07,375 --> 00:48:08,875
Claro que eu tomo cuidado.

332
00:48:08,875 --> 00:48:10,166
Eu não pego ônibus,

333
00:48:10,166 --> 00:48:12,166
eu não vou
para o supermercado

334
00:48:12,166 --> 00:48:13,792
ou para as salas de cinema.

335
00:48:13,792 --> 00:48:17,208
Bem, principalmente eu fico aqui
no apartamento

336
00:48:17,208 --> 00:48:20,625
e eu como o que
meu senhorio foi embora.

337
00:48:20,625 --> 00:48:22,999
E eu li muito
livros complicados

338
00:48:22,999 --> 00:48:24,999
sobre os judeus.

339
00:48:24,999 --> 00:48:25,999
eu tomo notas,

340
00:48:25,999 --> 00:48:26,999
Eu os reli,

341
00:48:26,999 --> 00:48:28,792
Eu tento entender.

342
00:48:28,792 --> 00:48:30,625
Às vezes eu entendo,

343
00:48:30,625 --> 00:48:32,792
ou eu sinto o cheiro
de alguma coisa,

344
00:48:32,792 --> 00:48:35,625
algo que é
já está dentro de mim

345
00:48:35,625 --> 00:48:37,999
mas não consigo expressar.

346
00:48:37,999 --> 00:48:39,125
Reli minhas anotações.

347
00:48:39,125 --> 00:48:41,583
Mais uma vez,
Eu digo a mim mesmo,

348
00:48:41,583 --> 00:48:43,750
"É realmente complicado."

349
00:48:43,750 --> 00:48:46,999
No rádio eles disseram
um poema em alemão.

350
00:48:46,999 --> 00:48:51,291
Então eles traduziram
para o hebraico.

351
00:48:51,291 --> 00:48:55,417
eu não entendi
o hebraico ou o alemão.

352
00:48:55,417 --> 00:48:56,875
Era um alemão muito suave.

353
00:48:56,875 --> 00:48:59,875
Bem, foi falado
muito suavemente.

354
00:48:59,875 --> 00:49:00,999
Foi um poema.

355
00:49:00,999 --> 00:49:02,875
Isso, tenho certeza.

356
00:49:02,875 --> 00:49:06,583
Deve ter sido
um poema muito bonito.

357
00:49:06,583 --> 00:49:08,750
Pouco antes de eu sair
para Israel,

358
00:49:08,750 --> 00:49:11,999
minha mãe voltou
da Cidade do México.

359
00:49:11,999 --> 00:49:14,166
Quando ela voltou,
ela me ligou em Paris.

360
00:49:14,166 --> 00:49:18,333
Com uma voz fraca
ela me disse: "Estou cansada".

361
00:49:18,333 --> 00:49:20,750
Eu disse a ela,
"Quem não estaria cansado

362
00:49:20,750 --> 00:49:22,834
voltando de
uma viagem dessas?"

363
00:49:22,834 --> 00:49:24,125
Só isso.

364
00:49:24,125 --> 00:49:27,792
"Sim", ela concordou.

365
00:49:27,792 --> 00:49:30,041
(pássaros cantando)

366
00:49:31,583 --> 00:49:34,041
(música abafada toca)

367
00:49:56,999 --> 00:50:00,458
(telefone toca)

368
00:50:09,999 --> 00:50:12,041
Olá?

369
00:51:06,999 --> 00:51:09,667
(conversa abafada)

370
00:51:37,999 --> 00:51:40,500
(eco de marteladas)

371
00:51:46,166 --> 00:51:48,834
(sons de rua da cidade)

372
00:52:12,083 --> 00:52:14,792
(serra circular choramingando)

373
00:52:53,458 --> 00:52:56,999
(ondas quebrando em terra)

374
00:53:54,792 --> 00:53:57,333
(avião sobrevoa)

375
00:55:16,375 --> 00:55:18,999
(avião sobrevoa)

376
00:55:23,999 --> 00:55:26,583
(pás de helicóptero cortando)

377
00:56:16,583 --> 00:56:19,041
(vento soprando)

378
00:56:19,041 --> 00:56:22,750
(avião sobrevoa)

379
00:57:24,375 --> 00:57:26,999
(conversa abafada)

380
00:58:42,999 --> 00:58:45,583
(ondas quebrando em terra)

381
00:58:57,834 --> 00:59:00,125
(vento soprando)

382
00:59:17,750 --> 00:59:20,291
(avião sobrevoa)

383
01:00:08,083 --> 01:00:10,792
Ouço um avião passando.

384
01:00:10,792 --> 01:00:13,625
Eu saio para o terraço
para dar uma olhada.

385
01:00:13,625 --> 01:00:16,875
eu não gosto mais
saindo neste terraço.

386
01:00:16,875 --> 01:00:20,792
Deste terraço
você pode ver o mar.

387
01:00:20,792 --> 01:00:22,750
A explosão
estava perto do mar.

388
01:00:22,750 --> 01:00:25,333
O avião
já passou.

389
01:00:25,333 --> 01:00:28,000
Eu não consigo mais ver isso.

390
01:00:28,000 --> 01:00:29,834
Vejo o vizinho novamente.

391
01:00:29,834 --> 01:00:32,542
Ele está sentado no terraço
com sua esposa

392
01:00:32,542 --> 01:00:34,959
bebendo Nescafé.

393
01:00:34,959 --> 01:00:36,875
Reli minhas anotações.

394
01:00:36,875 --> 01:00:38,999
É complicado.

395
01:00:51,999 --> 01:00:54,041
eu terminei
um pedaço de pão

396
01:00:54,041 --> 01:00:56,834
o que não foi
deveria ser para mim.

397
01:00:56,834 --> 01:00:57,999
Estava congelado.

398
01:00:57,999 --> 01:01:00,500
Como vou
encontrar outro?

399
01:01:00,500 --> 01:01:02,834
Talvez Judy tenha feito isso sozinha.

400
01:01:02,834 --> 01:01:06,083
Quando ela descreveu
o apartamento ao telefone,

401
01:01:06,083 --> 01:01:08,000
ela disse que eu poderia
até fazer pão

402
01:01:08,000 --> 01:01:10,999
porque havia
uma máquina de fazer pão.

403
01:01:10,999 --> 01:01:12,959
Eu disse: "Isso é legal,

404
01:01:12,959 --> 01:01:16,417
mas eu não acho
Eu faço qualquer."

405
01:01:16,417 --> 01:01:18,999
Eles têm tudo
agora em Israel,

406
01:01:18,999 --> 01:01:20,999
mas eu nunca
vi aquele pão.

407
01:01:20,999 --> 01:01:22,417
Terminei a última fatia,

408
01:01:22,417 --> 01:01:24,542
e eu já estou
obcecado por isso.

409
01:01:24,542 --> 01:01:27,999
vou ter que tentar
todas as padarias da cidade.

410
01:01:27,999 --> 01:01:31,083
Estou determinado
Judy encontrando seu pão

411
01:01:31,083 --> 01:01:32,166
quando ela voltar.

412
01:01:32,166 --> 01:01:34,125
Nas minhas anotações,
há coisas

413
01:01:34,125 --> 01:01:35,999
sobre tempo e espaço,

414
01:01:35,999 --> 01:01:39,041
sobre colocar
raízes no espaço.

415
01:01:39,041 --> 01:01:41,625
Isso eu posso entender.

416
01:01:41,625 --> 01:01:43,583
Mesmo na verdade
bom pão

417
01:01:43,583 --> 01:01:46,125
e pastelaria
na rua Yehuda,

418
01:01:46,125 --> 01:01:47,750
Eu não vi aquele pão.

419
01:01:47,750 --> 01:01:50,000
Talvez eles fariam
saiba onde encontrá-lo.

420
01:01:50,000 --> 01:01:52,999
eu deveria ter guardado
uma fatia para mostrá-los.

421
01:01:52,999 --> 01:01:55,250
Eu nunca serei capaz
descrever

422
01:01:55,250 --> 01:01:56,999
como é o pão.

423
01:01:56,999 --> 01:01:59,667
Talvez haja outro
um no freezer,

424
01:01:59,667 --> 01:02:01,291
atrás da carne congelada.

425
01:02:01,291 --> 01:02:01,792
Não.

426
01:02:01,792 --> 01:02:03,959
Enquanto isso,
vou fazer arroz

427
01:02:03,959 --> 01:02:08,583
e cenouras para se livrar
das minhas cólicas e todo o resto.

428
01:02:08,583 --> 01:02:11,999
A felicidade começa com
pensando em você

429
01:02:11,999 --> 01:02:15,750
e fazendo o que você
tem que fazer para melhorar.

430
01:02:15,750 --> 01:02:16,999
Eu comi arroz,

431
01:02:16,999 --> 01:02:18,542
a água do arroz,

432
01:02:18,542 --> 01:02:19,709
e as cenouras.

433
01:02:19,709 --> 01:02:20,999
Eu gostei.

434
01:02:20,999 --> 01:02:23,333
Fiquei doente comendo
toda a boa salada

435
01:02:23,333 --> 01:02:25,917
você pode chegar a todo Israel.

436
01:02:25,917 --> 01:02:27,083
Mas isso vai passar,

437
01:02:27,083 --> 01:02:28,542
e eu como de novo,

438
01:02:28,542 --> 01:02:30,250
e eu não vou
ficar doente novamente.

439
01:02:30,250 --> 01:02:31,500
Quem sabe.

440
01:02:31,500 --> 01:02:32,750
Eu quebro um copo,

441
01:02:32,750 --> 01:02:35,999
um copo que faz parte
de um conjunto de seis.

442
01:02:35,999 --> 01:02:38,291
Nas quatro páginas
de instrução

443
01:02:38,291 --> 01:02:42,208
diz que qualquer coisa quebrada
deve ser substituído

444
01:02:42,208 --> 01:02:43,999
ou reembolsado.

445
01:02:43,999 --> 01:02:46,458
Eu adiciono um copo
para minha lista.

446
01:02:46,458 --> 01:02:47,834
Ontem à noite eu saí.

447
01:02:47,834 --> 01:02:50,458
Eu vi pessoas,
alguns dos quais eu conheço,

448
01:02:50,458 --> 01:02:51,125
outros eu não.

449
01:02:51,125 --> 01:02:54,999
Todo mundo falou sobre
o que deu errado no mundo.

450
01:02:54,999 --> 01:02:57,875
"Em 47, eles deveriam
fiz isso."

451
01:02:57,875 --> 01:03:00,875
"Em 56, eles deveriam
fiz isso."

452
01:03:00,875 --> 01:03:02,583
"E em 68,
a outra coisa."

453
01:03:02,583 --> 01:03:03,999
Todo mundo estava
sempre errado.

454
01:03:03,999 --> 01:03:07,667
Todos falavam francês,
então eu entendo.

455
01:03:07,667 --> 01:03:12,000
E todo mundo me diz
Tive sorte de dormir.

456
01:03:12,000 --> 01:03:14,083
Eu saio da rua Yona Hanavi,

457
01:03:14,083 --> 01:03:18,417
o que significa
"rua do Profeta Yonah."

458
01:03:18,417 --> 01:03:20,875
Meu avô
também se chamava Yonah.

459
01:03:20,875 --> 01:03:24,999
E ele era um descendente
do Rabino de Belz.

460
01:03:24,999 --> 01:03:28,166
Meu primo explica
que eles eram

461
01:03:28,166 --> 01:03:29,999
Ultraortodoxo.

462
01:03:29,999 --> 01:03:31,166
Eles são chamados
"Os Negros"

463
01:03:31,166 --> 01:03:33,999
por causa de suas roupas.

464
01:03:33,999 --> 01:03:36,250
Caminhei até a rua Yona Hanavi,

465
01:03:36,250 --> 01:03:37,792
Eu não me perco.

466
01:03:37,792 --> 01:03:40,792
Eu assisto TV,
o canal francês,

467
01:03:40,792 --> 01:03:42,083
Eu adormeço.

468
01:03:42,083 --> 01:03:42,917
eu me levanto,

469
01:03:42,917 --> 01:03:44,999
o homem planta é
já no terraço.

470
01:03:44,999 --> 01:03:47,709
Ele parece estar
observando as plantas crescerem.

471
01:03:47,709 --> 01:03:50,291
eu acho que as plantas
não cresça tão rápido,

472
01:03:50,291 --> 01:03:51,999
nem mesmo em Israel.

473
01:03:51,999 --> 01:03:54,999
Por outro lado,
você nunca sabe.

474
01:04:01,583 --> 01:04:03,999
(ruído de trânsito)

475
01:04:04,417 --> 01:04:07,875
Meu primo está indo embora
para Paris hoje.

476
01:04:07,875 --> 01:04:08,750
É uma pena.

477
01:04:08,750 --> 01:04:11,208
eu gosto de ter
meu primo perto de mim.

478
01:04:11,208 --> 01:04:13,083
Ela parece saber
como viver.

479
01:04:13,083 --> 01:04:15,999
"Venha com mais frequência"
ela sempre me diz.

480
01:04:15,999 --> 01:04:17,000
Sim.

481
01:04:17,000 --> 01:04:18,750
Eu gosto de estar aqui.

482
01:04:18,750 --> 01:04:19,458
Por que?

483
01:04:19,458 --> 01:04:21,792
Porque,
por causa de tudo,

484
01:04:21,792 --> 01:04:22,208
de nada.

485
01:04:22,208 --> 01:04:25,000
Algo no ar,
algo em mim.

486
01:04:25,000 --> 01:04:28,000
Eu faço arroz e cenoura
para mim mesmo.

487
01:04:28,000 --> 01:04:29,083
Deixo as coisas por aí,

488
01:04:29,083 --> 01:04:31,999
então eu decido
para guardar tudo.

489
01:04:31,999 --> 01:04:34,583
“Neste país,
Eu não vou deixar as coisas

490
01:04:34,583 --> 01:04:37,625
ficar mais deitado",
Eu digo a mim mesmo.

491
01:04:37,625 --> 01:04:41,667
O homem bebe café
com sua esposa no terraço.

492
01:04:41,667 --> 01:04:44,417
Se meu avô
é um descendente

493
01:04:44,417 --> 01:04:46,291
do Rabino de Belz,

494
01:04:46,291 --> 01:04:47,959
então eu também.

495
01:04:47,959 --> 01:04:51,417
Eu procuro dentro de mim
para ver se consigo sentir.

496
01:04:51,417 --> 01:04:53,625
Sim, sim, eu sinto isso.

497
01:04:53,625 --> 01:04:56,750
Não, agora não posso mais.

498
01:04:56,750 --> 01:04:58,583
O que é isso
sentir isso de qualquer maneira?

499
01:04:58,583 --> 01:04:59,709
Não sei.

500
01:04:59,709 --> 01:05:03,333
Na verdade, eu percebo
Eu sei mais palavras em hebraico

501
01:05:03,333 --> 01:05:04,417
do que eu pensava.

502
01:05:04,417 --> 01:05:07,875
Lembro-me de "chalutzim",
isso significa pioneiros.

503
01:05:07,875 --> 01:05:10,166
"Chalutzot" é
mulheres pioneiras.

504
01:05:10,166 --> 01:05:11,999
"Chawerim" são camaradas.

505
01:05:11,999 --> 01:05:14,417
"Chaweroth" também é camarada.

506
01:05:14,417 --> 01:05:16,999
(falando em hebraico)

507
01:05:20,999 --> 01:05:23,041
Ao telefone,
Eu quase posso

508
01:05:23,041 --> 01:05:24,875
ter uma conversa em hebraico.

509
01:05:24,875 --> 01:05:26,125
eu misturo tudo
com russo,

510
01:05:26,125 --> 01:05:28,583
então alguém diz
muitas palavras,

511
01:05:28,583 --> 01:05:31,291
Eu não consigo continuar assim.

512
01:05:31,291 --> 01:05:32,875
Então, eu digo...

513
01:05:32,875 --> 01:05:34,667
(fala hebraico)

514
01:05:34,667 --> 01:05:37,291
"Eu não falo hebraico."

515
01:05:37,291 --> 01:05:38,792
Se eu tivesse nascido aqui,

516
01:05:38,792 --> 01:05:41,333
minha mãe teria
deixe-me brincar na rua

517
01:05:41,333 --> 01:05:42,291
com as outras crianças.

518
01:05:42,291 --> 01:05:45,166
Em Bruxelas,
ela não me deixou.

519
01:05:45,166 --> 01:05:46,250
Ela estava com medo.

520
01:05:46,250 --> 01:05:47,999
Aqui, ela iria
me deixou,

521
01:05:47,999 --> 01:05:49,542
e eu não teria
passou horas procurando

522
01:05:49,542 --> 01:05:52,917
pela janela às
as outras crianças brincando

523
01:05:52,917 --> 01:05:55,709
com uma bola
ou outra coisa.

524
01:05:55,709 --> 01:05:57,458
Olhando pela janela,

525
01:05:57,458 --> 01:05:59,999
eu levantei tudo
dentro de mim.

526
01:05:59,999 --> 01:06:02,458
Aqui, eu teria corrido.

527
01:06:02,458 --> 01:06:03,417
Eu teria gritado.

528
01:06:03,417 --> 01:06:05,083
Aqui, a criança
é um rei,

529
01:06:05,083 --> 01:06:06,750
como na América.

530
01:06:06,750 --> 01:06:09,999
Agora, estou com o hábito
de olhar pela janela.

531
01:06:09,999 --> 01:06:14,208
eu olho e consigo
tudo dentro de mim.

532
01:06:34,417 --> 01:06:37,999
(crianças gritando)

533
01:07:04,500 --> 01:07:07,041
(avião sobrevoa)

534
01:07:44,500 --> 01:07:47,041
(mulher falando em hebraico)

535
01:09:09,333 --> 01:09:12,667
Está calor hoje,
é bom.

536
01:09:12,667 --> 01:09:13,667
Eu ouço crianças.

537
01:09:13,667 --> 01:09:16,875
Eles já estão
brincando no pátio da escola.

538
01:09:16,875 --> 01:09:20,375
Eu arrumo minha cama,
faça um pouco de exercício.

539
01:09:20,375 --> 01:09:22,625
É uma sensação boa.

540
01:09:22,625 --> 01:09:25,875
O homem de
a universidade veio.

541
01:09:25,875 --> 01:09:27,291
Ele é um homem calmo.

542
01:09:27,291 --> 01:09:30,291
Ele fala pouco,
mas quando ele diz isso,

543
01:09:30,291 --> 01:09:31,792
Digo a mim mesmo: "Sim".

544
01:09:31,792 --> 01:09:34,875
Eu tento pegá-lo
falar sobre Israel,

545
01:09:34,875 --> 01:09:36,000
ele faz, com calma.

546
01:09:36,000 --> 01:09:39,000
eu concordo com
tudo o que ele diz.

547
01:09:39,000 --> 01:09:41,834
Eu realmente não me lembro
o que ele disse,

548
01:09:41,834 --> 01:09:43,999
mas foi tudo
auto-evidente.

549
01:09:43,999 --> 01:09:47,417
Perguntei-lhe se era
porque a mãe de Amos Oz

550
01:09:47,417 --> 01:09:49,667
senti como se ela estivesse
exilado aqui,

551
01:09:49,667 --> 01:09:51,750
que ela cometeu suicídio?

552
01:09:51,750 --> 01:09:54,917
se ela tivesse perdido
algo dela mesma

553
01:09:54,917 --> 01:09:57,709
quando ela deixou a Europa?

554
01:09:57,709 --> 01:09:58,583
Ele olhou para mim por um tempo,

555
01:09:58,583 --> 01:10:03,333
e então ele disse:
"Talvez, sim, isso aconteça.

556
01:10:03,333 --> 01:10:06,250
As pessoas nunca
pense nisso,

557
01:10:06,250 --> 01:10:07,959
mas isso acontece.

558
01:10:07,959 --> 01:10:09,500
Isso pode acontecer."

559
01:10:09,500 --> 01:10:11,709
Ele me perguntou: "E você?"

560
01:10:11,709 --> 01:10:13,000
"Eu não conto.

561
01:10:13,000 --> 01:10:14,834
Vou para casa na próxima semana."

562
01:10:14,834 --> 01:10:17,291
"Sim eu sei."

563
01:10:17,291 --> 01:10:19,542
"Eu tenho que começar
recebendo o apartamento

564
01:10:19,542 --> 01:10:20,959
de volta à forma.

565
01:10:20,959 --> 01:10:23,166
Tudo estava
tão arrumado aqui.

566
01:10:23,166 --> 01:10:25,208
Como vou administrar?"

567
01:10:25,208 --> 01:10:25,999
Ele sorri.

568
01:10:25,999 --> 01:10:28,291
Ele se levanta e abre
as cortinas.

569
01:10:28,291 --> 01:10:31,083
O ar,
a luz entra.

570
01:10:31,083 --> 01:10:33,999
Por alguns segundos,
Estou cego.

571
01:10:33,999 --> 01:10:35,875
Então posso ver novamente.

572
01:10:35,875 --> 01:10:39,999
Ele diz: "É difícil
para sair da prisão,

573
01:10:39,999 --> 01:10:42,625
especialmente sua própria prisão.

574
01:10:42,625 --> 01:10:45,125
Mas você sai."

575
01:10:45,125 --> 01:10:47,999
Não me atrevo a perguntar como.

576
01:10:47,999 --> 01:10:49,125
Outra hora, talvez.

577
01:10:49,125 --> 01:10:53,333
Mas quando ele sai,
Percebo que ele me fez bem.

578
01:10:53,333 --> 01:10:54,834
Ele é um homem como antes.

579
01:10:54,834 --> 01:10:57,999
Ele está calmo,
e ele sabe.

580
01:10:57,999 --> 01:11:02,208
Ele conhece o exílio,
prisão, dentro, fora.

581
01:11:02,208 --> 01:11:05,417
Bem, acho que sim.

582
01:11:21,542 --> 01:11:24,000
(serra circular choramingando)

583
01:12:31,375 --> 01:12:33,875
(escovar os dentes)

584
01:13:10,041 --> 01:13:12,542
(água corrente)

585
01:13:56,667 --> 01:13:59,208
(avião sobrevoa)

586
01:14:12,458 --> 01:14:15,999
(rugido dos motores a jato)

587
01:14:35,792 --> 01:14:38,041
(buzina do carro buzina)

588
01:14:40,041 --> 01:14:43,875
(aviões sobrevoando)

589
01:15:28,917 --> 01:15:30,999
E se tivéssemos
foi para Israel

590
01:15:30,999 --> 01:15:32,959
em vez da Bélgica?

591
01:15:32,959 --> 01:15:33,834
Sim.

592
01:15:33,834 --> 01:15:35,125
Talvez devêssemos ter feito isso.

593
01:15:35,125 --> 01:15:37,125
Mas está tão quente lá embaixo,

594
01:15:37,125 --> 01:15:39,625
e a terra
é tão árido, sim.

595
01:15:39,625 --> 01:15:41,999
Mas teríamos
saiu fácil.

596
01:15:41,999 --> 01:15:44,458
Teria sido
uma inspiração.

597
01:15:44,458 --> 01:15:47,999
Talvez nós faríamos
todos ainda estão aqui.

598
01:15:47,999 --> 01:15:49,375
Meu pai não estava
forte o suficiente

599
01:15:49,375 --> 01:15:52,625
para esta terra árida,
meu pai disse.

600
01:15:52,625 --> 01:15:55,834
Um dia, ele me disse
que quando começou

601
01:15:55,834 --> 01:15:56,999
cheirar mal,

602
01:15:56,999 --> 01:15:58,291
ele nos trouxe
para Danzig,

603
01:15:58,291 --> 01:16:01,166
minha mãe,
minhas três irmãs e eu,

604
01:16:01,166 --> 01:16:02,999
e ele foi para Marselha.

605
01:16:02,999 --> 01:16:05,999
Ele pretendia levar
um barco para a Palestina.

606
01:16:05,999 --> 01:16:08,333
Ele tinha sua mente
inventado para ir ver

607
01:16:08,333 --> 01:16:10,208
como foi lá embaixo.

608
01:16:10,208 --> 01:16:13,166
Encontre-nos um lugar para morar,
encontrar trabalho,

609
01:16:13,166 --> 01:16:14,792
e depois envie para nós.

610
01:16:14,792 --> 01:16:19,208
Então, no cais,
ele conheceu alguém de Kazimierz

611
01:16:19,208 --> 01:16:21,166
quem estava vindo
de volta de lá

612
01:16:21,166 --> 01:16:23,041
magro, exausto.

613
01:16:23,041 --> 01:16:25,999
Alguém que eu não
lembre-se de quem ele era,

614
01:16:25,999 --> 01:16:27,999
disse a ele,
"Não desça aí.

615
01:16:27,999 --> 01:16:31,083
Há malária,
pântanos, mosquitos,

616
01:16:31,083 --> 01:16:32,166
e quente.

617
01:16:32,166 --> 01:16:33,375
A vida é muito difícil.

618
01:16:33,375 --> 01:16:35,667
Talvez sozinho você
se dê bem aí,

619
01:16:35,667 --> 01:16:38,000
mas com uma família
e crianças pequenas,

620
01:16:38,000 --> 01:16:39,375
não é possível."

621
01:16:39,375 --> 01:16:42,041
E o vento quente
levanta a areia.

622
01:16:42,041 --> 01:16:43,333
A areia fica
em tudo.

623
01:16:43,333 --> 01:16:46,125
Em seus olhos
e todas as suas unhas,

624
01:16:46,125 --> 01:16:47,500
em suas roupas.

625
01:16:47,500 --> 01:16:49,667
É apenas areia,
rocha, pedra,

626
01:16:49,667 --> 01:16:51,125
pântanos, mosquitos.

627
01:16:51,125 --> 01:16:52,375
Você vai morrer.

628
01:16:52,375 --> 01:16:53,999
Morra mais uma vez."

629
01:16:53,999 --> 01:16:55,333
"Então, para onde podemos ir?"

630
01:16:55,333 --> 01:16:57,500
"Ouvi dizer que na Bélgica
foi bom.

631
01:16:57,500 --> 01:17:00,999
Você pode viver, trabalhar,
criar uma família.

632
01:17:00,999 --> 01:17:02,792
Então eles dizem de qualquer maneira."

633
01:17:02,792 --> 01:17:03,999
"Vamos ver."

634
01:17:03,999 --> 01:17:04,917
Eles foram.

635
01:17:04,917 --> 01:17:07,583
Eles sobreviveram,
mais ou menos, bem.

636
01:17:07,583 --> 01:17:11,458
Do lado do meu pai,
eles vivem até o fim da guerra.

637
01:17:11,458 --> 01:17:11,999
Mas como?

638
01:17:11,999 --> 01:17:14,792
Sem vento,
sem areia.

639
01:17:14,792 --> 01:17:17,125
Agora estou aqui em Israel.

640
01:17:17,125 --> 01:17:19,375
Estou aqui em
um apartamento

641
01:17:19,375 --> 01:17:20,041
que não é meu,

642
01:17:20,041 --> 01:17:24,959
e eu vivo de tudo o que é meu
a senhoria deixou na geladeira.

643
01:17:24,959 --> 01:17:26,291
Eu não saio.

644
01:17:26,291 --> 01:17:27,709
Fecho as cortinas.

645
01:17:27,709 --> 01:17:28,625
Eu me escondo.

646
01:17:28,625 --> 01:17:29,041
Bem, um pouco.

647
01:17:29,041 --> 01:17:33,792
Na verdade, começo lendo
livros muito complicados

648
01:17:33,792 --> 01:17:35,250
e tomando notas.

649
01:17:35,250 --> 01:17:38,083
eu ouço os sons
da cidade.

650
01:17:38,083 --> 01:17:41,417
Estou em Telavive.

651
01:17:41,417 --> 01:17:43,999
(telefone toca)

652
01:17:50,999 --> 01:17:52,875
Olá?

653
01:17:52,875 --> 01:17:55,333
(conversa abafada)

654
01:18:02,834 --> 01:18:05,208
(sons da paisagem urbana)