1
00:00:05,239 --> 00:00:08,508
[Se reproduce "El momento adecuado"]

2
00:00:12,412 --> 00:00:14,258
<i>[Ray Charles] ♪ ya sabes
la noche, cariño ♪</i>

3
00:00:14,282 --> 00:00:15,817
<i>[Estribillo] ♪ noche y día ♪</i>

4
00:00:15,883 --> 00:00:17,251
<i>[Ray] ♪ es el momento adecuado ♪</i>

5
00:00:17,350 --> 00:00:18,920
<i>♪ noche y día ♪</i>

6
00:00:18,986 --> 00:00:20,254
<i>♪ ser ♪</i>

7
00:00:20,320 --> 00:00:21,655
<i>♪ noche y día ♪</i>

8
00:00:21,721 --> 00:00:23,257
<i>[Rayo]
♪ con el único amor, ahora ♪</i>

9
00:00:23,323 --> 00:00:24,926
<i>[Estribillo] ♪ noche y día... ♪</i>

10
00:00:24,992 --> 00:00:26,626
[Vasos tintineando]

11
00:00:26,693 --> 00:00:28,129
[Hombre] lo estás haciendo
Perfecto, cariño.

12
00:00:28,196 --> 00:00:29,739
[Hombre 2 con acento británico]
Así es. Eso es bueno.

13
00:00:29,763 --> 00:00:31,507
- [Hombres y mujeres riendo]
- [Grita alegremente]

14
00:00:31,531 --> 00:00:32,642
[Hombre 3] Sírvete tú mismo
un trago pequeño.

15
00:00:32,666 --> 00:00:33,901
Sí, me serviré...

16
00:00:33,968 --> 00:00:35,368
Sí, sírvete tú mismo
un trago pequeño.

17
00:00:35,435 --> 00:00:37,437
me serviré
un trago pequeño.

18
00:00:38,005 --> 00:00:40,842
[Mujeres riendo]

19
00:00:40,908 --> 00:00:44,511
[Hombre] Peg, concéntrate.
Mírame y mantente concentrado.

20
00:00:44,578 --> 00:00:46,023
- [Hombre 3] Conejito...
- [Hombre] Aquí mismo, cariño.

21
00:00:46,047 --> 00:00:47,849
¿Qué estamos viendo?
¿Qué estamos viendo?

22
00:00:47,915 --> 00:00:49,416
[Riéndose profundamente]

23
00:00:50,084 --> 00:00:51,451
¡Estoy tratando de concentrarme!

24
00:00:51,518 --> 00:00:53,386
- No demasiado, Peg.
- ¡Estoy tratando de concentrarme!

25
00:00:53,453 --> 00:00:54,998
[Hombre 3] Las borlas
te están agobiando.

26
00:00:55,022 --> 00:00:56,958
creo que tienes que perderlos
¡y quítatelos!

27
00:00:57,024 --> 00:00:58,192
¡Quítate la camisa!

28
00:00:58,259 --> 00:00:59,903
lo tengo, lo tengo,
Lo tengo, lo tengo.

29
00:00:59,927 --> 00:01:01,028
Enfocar. Justo aquí.

30
00:01:01,095 --> 00:01:02,306
- [Hombre 3] Inclínalo un poquito.
- [Gritos]

31
00:01:02,330 --> 00:01:03,530
[Todos] ¡Oh!

32
00:01:03,597 --> 00:01:05,166
¡Eso no es justo!
¡Peg la hizo soltarlo!

33
00:01:05,233 --> 00:01:06,910
- [Todos charlando, riendo]
- [Hombre 2] Eso no cuenta.

34
00:01:06,934 --> 00:01:09,669
[Hombre 3] Ganador, ganador,
cena de cigarrillos!

35
00:01:09,736 --> 00:01:11,839
¡Eso no fue mi culpa! Aférrate.

36
00:01:11,906 --> 00:01:13,817
- Esa es mi bebida.
- No, me lo quitó de la cabeza.

37
00:01:13,841 --> 00:01:15,675
- Terminaré eso.
- No, pero puedo ganar.

38
00:01:15,742 --> 00:01:17,444
Ella simplemente me movió.
¡No es justo!

39
00:01:17,510 --> 00:01:18,745
Sé que puedes ganar.

40
00:01:18,813 --> 00:01:19,923
- Mm-Kay. ¿Está seguro?
- Sé que puedes...

41
00:01:19,947 --> 00:01:22,449
- Mm-Kay. Sí.
- [Ambos ríen]

42
00:01:22,515 --> 00:01:25,485
- Se te cayó,
o fue mi culpa?
- Se me manchó el vestido.

43
00:01:25,552 --> 00:01:26,854
<i>[Margie Hendrix] ♪ bebé ♪</i>

44
00:01:26,921 --> 00:01:28,388
<i>[Ray y Margie]
♪ noche y día ♪</i>

45
00:01:28,455 --> 00:01:30,167
- ¡Oh, no le prendáis fuego!
- [Ambos ríen]

46
00:01:30,191 --> 00:01:32,226
- [El registro se detiene, se rasca]
- Deanie, cariño,

47
00:01:32,293 --> 00:01:34,133
- ¿Puedes usar un cenicero?
- [Decano] ¿Qué?

48
00:01:34,161 --> 00:01:35,305
Porque si cae sobre la alfombra,
es imposible salir.

49
00:01:35,329 --> 00:01:36,529
Pete, tu esposa está borracha.

50
00:01:36,596 --> 00:01:38,299
ella esta balbuceando
tonterías ahora mismo.

51
00:01:38,366 --> 00:01:40,634
Y ella está embarazada,
y entonces ella necesita otro trago,

52
00:01:40,700 --> 00:01:41,802
conseguir que ese bebé esté sano.

53
00:01:41,869 --> 00:01:43,337
¡Debería pensar en el bebé!

54
00:01:43,403 --> 00:01:44,504
[Todos ríen]

55
00:01:44,571 --> 00:01:46,307
- ¡Disculpe, disculpe!
- ¡Vaya!

56
00:01:46,374 --> 00:01:48,118
[Hombre] ¿Esto vino con
la promoción? ¿Ves esto?

57
00:01:48,142 --> 00:01:50,077
-Mira a este hombre.
Mira esto.
-Sabes...

58
00:01:50,144 --> 00:01:52,184
Frank hizo una ceremonia.
Es igual al que tiene.

59
00:01:52,246 --> 00:01:54,547
-Muy amable.
-Mira esto.
Mira a este hombre.

60
00:01:54,614 --> 00:01:56,134
- Besa el anillo, cariño.
- [Hombres riendo]

61
00:01:56,183 --> 00:01:58,386
["¡Explosión! ¡Explosión!" jugando
en el tocadiscos]

62
00:01:58,451 --> 00:01:59,753
Esto no se mete en la cama.

63
00:01:59,820 --> 00:02:02,489
Ay dios mío.
¡Mira... mira este amor!

64
00:02:02,555 --> 00:02:03,834
¿vas a ir?
¿Para besarme ahora mismo?

65
00:02:03,858 --> 00:02:05,226
- Sí, ¿es eso...?
- ¡Mwah!

66
00:02:05,293 --> 00:02:06,693
[Gritando]

67
00:02:06,760 --> 00:02:10,932
- ¡Hora del upski downski!
- [Todos aplaudiendo]

68
00:02:10,998 --> 00:02:12,900
¡Upski downski!

69
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
Para ti y para ti
y para ti, y para ti.

70
00:02:16,871 --> 00:02:18,072
Gracias.

71
00:02:18,139 --> 00:02:20,241
- ¡Y estos son para mí!
- Esos son todos para ti.

72
00:02:20,308 --> 00:02:22,143
Bébelos todos. Bébelos todos.

73
00:02:22,209 --> 00:02:26,347
[La charla animada continúa]

74
00:02:26,414 --> 00:02:29,083
[Dean] Bebes como un marinero
y parece una muñeca pin-up.

75
00:02:29,150 --> 00:02:32,853
- [Bunny] Oh, cariño.
- [Dean] Oh, maldita sea.

76
00:02:32,920 --> 00:02:34,388
¿Quieres dar un paseo?

77
00:02:34,454 --> 00:02:36,257
[Mujer gritando, riendo]

78
00:02:36,324 --> 00:02:37,959
["Dónde o cuándo" jugando]

79
00:02:38,025 --> 00:02:40,127
[Mujer] Me estoy resbalando
¡fuera del auto!

80
00:02:40,194 --> 00:02:41,561
[Ambos ríen]

81
00:02:41,628 --> 00:02:43,030
[Mujer] ¡Dios mío!

82
00:02:43,097 --> 00:02:44,374
- [Hombre] Tienes que conducir.
- [La mujer grita]

83
00:02:44,398 --> 00:02:46,133
Es tu turno. ¡Toma el volante!

84
00:02:46,200 --> 00:02:48,568
-¡Toma el volante!
¡Toma el volante!
-¡Ay dios mío! ¿Qué?

85
00:02:48,635 --> 00:02:50,195
- ¡No, no estoy listo!
- Yo nos he conducido...

86
00:02:50,237 --> 00:02:52,505
- ¡Dios mío!
- Yo nos he conducido
más que suficiente.

87
00:02:52,572 --> 00:02:54,175
Alice, te estás poniendo
mucho mejor.

88
00:02:54,241 --> 00:02:56,143
[Alicia] Lo soy. Me siento mejor.

89
00:02:56,210 --> 00:02:57,878
[Hombre] Te estás poniendo
mucho mejor.

90
00:02:57,945 --> 00:02:59,546
- [Alicia riendo]
- Llévame a casa, Alice.

91
00:02:59,612 --> 00:03:00,815
Llévame a casa.

92
00:03:00,881 --> 00:03:02,259
- ¿Qué pasa si eres ciego?
- [Gritando]

93
00:03:02,283 --> 00:03:04,651
- ¡No, no puedo! [Risas]
- Ahora hazlo. Ahora hazlo.

94
00:03:04,718 --> 00:03:06,887
¡Lo estás haciendo tan bien!
¡Lo estás haciendo tan bien!

95
00:03:06,954 --> 00:03:08,588
- [Motor rugiendo]
- [Ruedas chirriando]

96
00:03:08,655 --> 00:03:10,100
- Muy bien, ahora enderezate.
- ¿Me puedes ayudar?

97
00:03:10,124 --> 00:03:11,524
Erguirse.

98
00:03:11,591 --> 00:03:14,362
- [Hombre riendo]
- [Alicia se ríe]

99
00:03:14,428 --> 00:03:15,695
[Hombre] Buen trabajo.

100
00:03:21,002 --> 00:03:23,170
[Chisporroteante]

101
00:03:23,237 --> 00:03:27,174
[Alicia] Entonces el conejito dijo
que ella quería jugar,
que mmm...

102
00:03:27,241 --> 00:03:29,276
ella nunca
He jugado tenis antes, nunca.

103
00:03:29,343 --> 00:03:31,846
Ella tiene un cóctel en una mano.
un escándalo en el otro,

104
00:03:31,912 --> 00:03:35,383
y Jack...
Ella no derramó ni una gota.

105
00:03:35,449 --> 00:03:37,318
Fue... [inhala]

106
00:03:37,385 --> 00:03:41,055
Posiblemente el más sexy.
cosa que he visto alguna vez.

107
00:03:41,122 --> 00:03:42,522
<i>Quiero verte
con una falda de tenis.</i>

108
00:03:42,555 --> 00:03:44,758
[Risas] Dios...

109
00:03:44,825 --> 00:03:47,194
¿Crees que es verdad?
ese frank realmente tiene

110
00:03:47,261 --> 00:03:48,829
¿Una cancha de tenis en su casa?

111
00:03:48,896 --> 00:03:51,232
- Lo descubriremos, ¿no?
- Sí.

112
00:03:51,298 --> 00:03:54,235
Ah, y nena, cuéntame...

113
00:03:54,301 --> 00:03:57,405
cuantas personas
Estaremos en esta fiesta.

114
00:03:57,471 --> 00:03:59,974
porque necesito saber
cuánta ensalada de atún hacer.

115
00:04:00,975 --> 00:04:02,343
Mmm.

116
00:04:02,410 --> 00:04:04,445
- ¿Qué?
- A Frank no le gusta el atún.

117
00:04:04,512 --> 00:04:06,414
- ¿Qué?
- No le gusta.

118
00:04:06,480 --> 00:04:08,849
- ¿Hablas en serio?
- Mm-hm.

119
00:04:08,916 --> 00:04:10,451
Cariño, ¿por qué no me lo dijiste?

120
00:04:10,518 --> 00:04:12,953
Estaba planeando que fuera
la pieza central de mi plato.

121
00:04:13,020 --> 00:04:15,456
- Alice, no la pieza central.
- [Riéndose] Cállate.

122
00:04:15,523 --> 00:04:16,623
- [Gemidos]
- [Fuerte ruido]

123
00:04:16,689 --> 00:04:18,159
[Alicia] ¡Oh, no! Mierda.

124
00:04:18,225 --> 00:04:20,693
- [Continúa el ruido]
- [Cristal tintineante]

125
00:04:22,595 --> 00:04:24,065
[El ruido disminuye]

126
00:04:25,199 --> 00:04:26,133
No lo hagas.

127
00:04:26,200 --> 00:04:27,567
- ¿Fue un gran simulacro?
- No.

128
00:04:27,634 --> 00:04:29,136
- ¿Fue eso una explosión?
- No.

129
00:04:29,203 --> 00:04:30,981
- ¿Son esos?
los materiales progresistas?
- Mm-hm.

130
00:04:31,005 --> 00:04:32,940
Puedes decirme. Yo soy...
Soy muy discreta.

131
00:04:33,007 --> 00:04:34,351
- Puedo guardar un secreto.
- Voy a llegar tarde.

132
00:04:34,375 --> 00:04:35,986
No, espera, tú... no puedes...
No puedes irte.

133
00:04:36,010 --> 00:04:37,777
- [Se aclara la garganta]
- ¿Por qué no?

134
00:04:37,845 --> 00:04:39,646
[Susurrando]
Porque no te sientes bien.

135
00:04:39,712 --> 00:04:41,248
- Ah, ¿no lo soy?
- Sí, lo siento mucho.

136
00:04:41,315 --> 00:04:43,160
Olvidé decírtelo, pero
no te sientes muy bien.

137
00:04:43,184 --> 00:04:45,953
Y la única manera de curarlo.
es si nos quedamos en casa todo el día,

138
00:04:46,020 --> 00:04:48,489
y yo te atiendo
y besarte y cocinar para...

139
00:04:48,556 --> 00:04:50,124
- Mm-hm.
- No.

140
00:04:50,191 --> 00:04:51,826
- Adiós.
- Bueno.

141
00:04:54,195 --> 00:04:56,729
¡Oh... Jack, espera!

142
00:04:56,796 --> 00:04:58,631
[Se escucha "Volviendo a casa bebé"]

143
00:04:58,698 --> 00:05:00,733
Adiós. Haznos sentir orgullosos.

144
00:05:02,803 --> 00:05:04,171
<i>[Estribillo] ♪ do-do-do ♪</i>

145
00:05:04,238 --> 00:05:05,816
<i>[Mel torme]
♪ Ahora vuelvo a casa, cariño ♪</i>

146
00:05:05,840 --> 00:05:07,374
<i>[Estribillo]
♪ hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer ♪</i>

147
00:05:07,441 --> 00:05:09,577
<i>[Mel] ♪ Ya vuelvo a casa
inmediatamente ♪</i>

148
00:05:09,642 --> 00:05:10,743
<i>♪ hacer-hacer-hacer ♪</i>

149
00:05:10,811 --> 00:05:12,012
<i>♪ Ya vuelvo a casa, cariño, ahora ♪</i>

150
00:05:12,079 --> 00:05:13,447
<i>♪ hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer-hacer ♪</i>

151
00:05:13,514 --> 00:05:15,883
<i>♪ Lo siento ahora
Alguna vez me fui ♪</i>

152
00:05:15,950 --> 00:05:17,351
<i>♪ hacer-hacer-hacer-hacer-hacer ♪</i>

153
00:05:17,418 --> 00:05:21,088
<i>♪ cada noche y día
Voy y me quedo ♪</i>

154
00:05:22,089 --> 00:05:23,090
<i>♪ Voy a volver a casa, bebé ♪</i>

155
00:05:23,157 --> 00:05:24,691
<i>[Estribillo] ♪ vamos a casa ♪</i>

156
00:05:24,757 --> 00:05:26,393
<i>[Mel]
♪ voy a casa, cariño, ahora ♪</i>

157
00:05:26,460 --> 00:05:27,703
<i>[Estribillo] ♪ ya sabes
Te estoy esperando aquí ♪</i>

158
00:05:27,727 --> 00:05:28,628
<i>♪ Ahora vuelvo a casa ♪</i>

159
00:05:28,695 --> 00:05:29,696
<i>♪ muy pronto ♪</i>

160
00:05:29,762 --> 00:05:30,865
<i>♪ te has ido ♪</i>

161
00:05:30,931 --> 00:05:32,500
<i>♪ voy a casa, cariño, ahora ♪</i>

162
00:05:32,566 --> 00:05:34,268
<i>♪ no lo sabes
por lo que estoy pasando ♪</i>

163
00:05:34,335 --> 00:05:36,036
<i>♪ Voy a volver a casa
Sé que estoy atrasado ♪</i>

164
00:05:36,103 --> 00:05:37,438
<i>♪ desde que te fuiste ♪</i>

165
00:05:37,505 --> 00:05:39,140
<i>♪ espérame cualquier día ♪</i>

166
00:05:39,206 --> 00:05:41,175
<i>- ♪ ahora, muy pronto ♪
- ♪ ahora, muy pronto ♪</i>

167
00:05:42,409 --> 00:05:43,344
<i>♪ Voy a volver a casa ♪</i>

168
00:05:43,410 --> 00:05:44,945
<i>♪ ven a casa ♪</i>

169
00:05:45,012 --> 00:05:47,581
<i>[Voz femenina en la radio]
Proyecto de victoria, día 987.</i>

170
00:05:47,647 --> 00:05:49,450
<i>Nivel de seguridad, amarillo.</i>

171
00:05:49,517 --> 00:05:52,453
<i>Todos los empleados en tránsito
al cuartel general de la victoria.</i>

172
00:05:52,520 --> 00:05:55,156
<i>Todos los residentes a salvo
y contabilizado.</i>

173
00:05:55,222 --> 00:05:57,158
<i>Disfruten del hermoso día, señoras,</i>

174
00:05:57,224 --> 00:05:59,627
<i>y estad atentos
para la hora de radio de frank.</i>

175
00:05:59,692 --> 00:06:03,097
["La canción de oogum boogum"
jugando]

176
00:06:08,402 --> 00:06:09,937
<i>[madera de Brenton]
♪ oogum, oogum, boogum ♪</i>

177
00:06:10,004 --> 00:06:11,771
<i>♪ boogum ♪</i>

178
00:06:11,839 --> 00:06:13,974
<i>♪ boogum, ahora, cariño, eres
lanzando tu hechizo sobre mí ♪</i>

179
00:06:16,243 --> 00:06:18,846
<i>♪ Yo digo, oogum, oogum
boogum, boogum ♪</i>

180
00:06:18,913 --> 00:06:22,782
<i>♪ boogum, ahora, cariño, eres
lanzando tu hechizo sobre mí ♪</i>

181
00:06:24,818 --> 00:06:27,787
[Risa débil]

182
00:06:29,023 --> 00:06:30,790
<i>♪ Sólo mírame ♪</i>

183
00:06:33,961 --> 00:06:35,863
<i>♪ cuando te pones
tus botas de tacón ♪</i>

184
00:06:35,930 --> 00:06:38,365
<i>♪ con tu traje ajustado a la cadera ♪</i>

185
00:06:39,833 --> 00:06:42,036
[Peg] Peter me hizo jurar
para no decírselo a nadie.

186
00:06:42,102 --> 00:06:44,672
Entonces van a construir un todo
nueva hilera de casas detrás de nosotros,

187
00:06:44,737 --> 00:06:46,941
entonces estaremos mucho más cerca de la ciudad.

188
00:06:47,007 --> 00:06:50,044
- [Alicia] ¿En serio? Guau.
- Mm-hm.

189
00:06:50,110 --> 00:06:51,979
Así que espera, ¿cómo te hace eso?
más cerca de la ciudad?

190
00:06:52,846 --> 00:06:54,515
No estaremos más lejos de la ciudad.

191
00:06:54,582 --> 00:06:56,450
[Apertura de puerta pesada]

192
00:06:57,851 --> 00:07:00,521
[Pasos acercándose]

193
00:07:00,588 --> 00:07:02,789
[Las bisagras de la puerta crujen]

194
00:07:25,713 --> 00:07:26,981
Buenos días, señoras.

195
00:07:27,047 --> 00:07:28,816
[Todos] Buenos días, Shelley.

196
00:07:28,882 --> 00:07:31,385
Tengo una noticia muy interesante.

197
00:07:31,452 --> 00:07:35,089
El proyecto victoria ha contratado
un nuevo empleado, bill Johnson,

198
00:07:35,155 --> 00:07:38,092
y he invitado a su esposa
para unirse a nosotros hoy.

199
00:07:38,158 --> 00:07:40,527
Todos, por favor den
una cálida bienvenida...

200
00:07:40,594 --> 00:07:42,795
A Violet Johnson.

201
00:07:42,863 --> 00:07:44,665
[Todos] Bienvenida, Violeta.

202
00:07:44,732 --> 00:07:47,301
[Aplaude ligeramente]

203
00:07:51,939 --> 00:07:55,209
Empecemos. Primera posición.

204
00:07:55,276 --> 00:07:58,946
Recuerden, señoras,
hay belleza en control.

205
00:07:59,013 --> 00:08:03,083
Hay gracia en la simetría.
Nos movemos como uno solo.

206
00:08:03,150 --> 00:08:05,986
[Se reproduce música suave de piano]

207
00:08:33,681 --> 00:08:35,015
[Shelley] Estómago adentro.

208
00:08:36,417 --> 00:08:37,417
Ánimo.

209
00:08:39,853 --> 00:08:41,121
Eso es todo.

210
00:08:47,628 --> 00:08:49,897
[Conejito] Sí, por supuesto.
Margaret no estaba en clase.

211
00:08:49,963 --> 00:08:51,799
Vi al Dr. Collins
en su casa nuevamente.

212
00:08:51,865 --> 00:08:53,033
¡No!

213
00:08:53,100 --> 00:08:54,444
Sinceramente sorprendido
Ted todavía tiene trabajo.

214
00:08:54,468 --> 00:08:56,470
- ¿De nuevo?
- ¡Déjalo del cuello, Fred!

215
00:08:56,537 --> 00:08:58,205
- Sí.
- Ay dios mío.

216
00:08:58,272 --> 00:08:59,673
- [Bunny] Pobre chico.
- ¡Oh! La conocí.

217
00:08:59,740 --> 00:09:00,841
- ¡Mmm!
- La nueva esposa.

218
00:09:00,908 --> 00:09:01,909
[Susurros] Violeta.

219
00:09:01,975 --> 00:09:03,377
- Mm-hm.
- ¿Cómo es ella?

220
00:09:03,444 --> 00:09:06,246
Ella es como una hermosa
Aterrorizado, cervatillo.

221
00:09:06,313 --> 00:09:08,949
[Risas] Sí. Aparentemente,
El marido es un verdadero tonto.

222
00:09:09,016 --> 00:09:11,018
[Alice] Bueno, mejor Jack.
reclutar a alguien pronto.

223
00:09:11,085 --> 00:09:13,120
¡Por favor! Dean dice que Jack es
a punto de ser ascendido.

224
00:09:13,187 --> 00:09:14,288
- Eso espero.
- Mm-hm.

225
00:09:14,355 --> 00:09:15,824
Estarás justo detrás de nosotros.

226
00:09:15,889 --> 00:09:17,000
¿Qué estás haciendo?
para la fiesta?

227
00:09:17,024 --> 00:09:18,325
- Mis huevos rellenos.
- Ay dios mío.

228
00:09:18,392 --> 00:09:20,027
- Jack será el director ejecutivo.
- [Risas]

229
00:09:20,094 --> 00:09:21,862
Sostenga esto, por favor. Eso es todo.

230
00:09:21,929 --> 00:09:23,340
- Estoy llamando a Papá Noel.
- [Alicia] Oh, oh.

231
00:09:23,364 --> 00:09:24,732
- No me das otra opción.
- Oh, no.

232
00:09:24,798 --> 00:09:26,200
Tengo que llamarlo. ¡Tengo que hacerlo!

233
00:09:26,266 --> 00:09:27,968
Por eso Papá Noel
me dio su numero.

234
00:09:28,035 --> 00:09:29,512
dijo que tenía que llamar
si fueras malo.

235
00:09:29,536 --> 00:09:31,372
Lo estoy llamando.
Ojalá tuviera una opción.

236
00:09:31,438 --> 00:09:33,140
- Dame eso.
- ¡Pero paramos!

237
00:09:33,207 --> 00:09:34,785
-Dame eso. No.
¡Dámelo!
-[Niña riendo]

238
00:09:34,809 --> 00:09:37,945
[Alice tarareando una melodía simple]

239
00:09:56,163 --> 00:09:57,231
[Inhalando profundamente]

240
00:09:57,798 --> 00:09:59,333
[Suspiro vocal]

241
00:10:00,534 --> 00:10:03,070
[Vuelve a tararear, hace una pausa]

242
00:10:09,543 --> 00:10:12,179
[Tararea la melodía tentativamente]

243
00:10:23,157 --> 00:10:25,192
[Hombre tarareando melodía]

244
00:10:29,396 --> 00:10:32,032
<i>[Frank en la radio] Todo eso
lo que importa es cómo respondes</i>

245
00:10:32,099 --> 00:10:34,501
<i>en esos momentos.</i>

246
00:10:34,568 --> 00:10:36,737
<i>Confío en que lo demostrarás
a ti mismo,</i>

247
00:10:36,805 --> 00:10:39,206
<i>a todos los que tienen
alguna vez dudé de ti,</i>

248
00:10:39,273 --> 00:10:43,845
<i>que eres digno
de la vida que deseas.</i>

249
00:10:43,912 --> 00:10:45,512
[Alice tarareando una melodía]

250
00:10:45,579 --> 00:10:47,047
<i>[Frank en la radio]
Hasta mañana.</i>

251
00:10:47,114 --> 00:10:50,150
["Lágrimas en mi almohada"
tocando en la radio]

252
00:10:50,217 --> 00:10:53,220
[Estribillo vocalizando]

253
00:11:03,664 --> 00:11:07,134
<i>[Pequeño Antonio]
♪ no me recuerdas ♪</i>

254
00:11:07,201 --> 00:11:09,670
<i>♪ pero te recuerdo ♪</i>

255
00:11:11,205 --> 00:11:15,008
<i>♪ No fue hace mucho tiempo ♪</i>

256
00:11:15,075 --> 00:11:17,644
<i>♪ me rompiste el corazón en dos ♪</i>

257
00:11:17,711 --> 00:11:21,081
<i>♪ lágrimas en mi almohada ♪</i>

258
00:11:21,148 --> 00:11:23,852
<i>♪ dolor en mi corazón ♪</i>

259
00:11:23,918 --> 00:11:26,053
<i>♪ causado por ti ♪</i>

260
00:11:28,155 --> 00:11:30,691
<i>[Estribillo] ♪ tú ♪</i>

261
00:11:30,757 --> 00:11:31,658
Oh, mierda.

262
00:11:31,725 --> 00:11:34,461
[Insectos chirriando]

263
00:11:42,302 --> 00:11:44,438
<i>[Frank en la radio]
Porque elegimos quedarnos.</i>

264
00:11:54,248 --> 00:11:56,316
["La hora del crepúsculo" suena
en el tocadiscos]

265
00:11:56,383 --> 00:11:57,417
Hola.

266
00:11:57,819 --> 00:11:59,453
Hola.

267
00:11:59,520 --> 00:12:02,055
<i>♪ En el dulce
y la misma vieja manera ♪</i>

268
00:12:02,122 --> 00:12:04,791
<i>♪ Me enamoro de nuevo ♪</i>

269
00:12:04,859 --> 00:12:08,228
<i>♪ como lo hice entonces... ♪</i>

270
00:12:09,196 --> 00:12:10,564
¿Cómo estuvo tu día?

271
00:12:10,631 --> 00:12:12,633
- Mucho mejor ahora.
- Mm-hm.

272
00:12:13,300 --> 00:12:15,269
Hice un asado.

273
00:12:15,335 --> 00:12:16,570
- ¿Mmm?
- Mm-hm.

274
00:12:16,637 --> 00:12:19,007
- ¿Qué otra cosa?
- Puré de patatas.

275
00:12:19,072 --> 00:12:21,475
- ¿Qué otra cosa?
- Judías verdes.

276
00:12:21,542 --> 00:12:22,743
¿Qué otra cosa?

277
00:12:23,710 --> 00:12:25,813
Tomates rellenos.

278
00:12:25,880 --> 00:12:27,281
¿Qué otra cosa?

279
00:12:32,854 --> 00:12:34,087
[Susurrando] ¿Qué más?

280
00:12:41,728 --> 00:12:43,031
[Jadeando]

281
00:12:43,096 --> 00:12:45,098
[Gime profundamente]

282
00:12:48,036 --> 00:12:51,204
[Platos ruidosamente]

283
00:12:52,807 --> 00:12:55,242
[Jadeando]

284
00:12:55,309 --> 00:12:58,046
<i>♪ Como lo hice entonces ♪</i>

285
00:12:58,111 --> 00:13:01,883
<i>♪ en lo profundo de la oscuridad
tu beso me emocionará ♪</i>

286
00:13:01,950 --> 00:13:04,351
<i>♪ como en los viejos tiempos ♪</i>

287
00:13:04,418 --> 00:13:06,553
<i>♪ encendiendo la chispa del amor ♪</i>

288
00:13:06,620 --> 00:13:11,191
<i>♪ eso me llena
con sueños no contados ♪</i>

289
00:13:11,258 --> 00:13:13,962
<i>♪ cada día rezo por la noche ♪</i>

290
00:13:14,028 --> 00:13:17,264
<i>♪ solo para estar contigo ♪</i>

291
00:13:18,732 --> 00:13:21,134
[Gimiendo sin aliento]

292
00:13:21,201 --> 00:13:22,269
[Gimido que hace eco]

293
00:13:23,071 --> 00:13:24,906
[Se reproduce "Sh-boom"]

294
00:13:24,973 --> 00:13:27,216
<i>[Los acordes]
♪ la vida podría ser un sueño
la vida podría ser un sueño ♪</i>

295
00:13:27,240 --> 00:13:30,243
<i>♪ sí, sí, sí, sh-boom ♪</i>

296
00:13:30,310 --> 00:13:32,713
<i>-[Hombre]
♪ la vida podría ser un sueño ♪
-[Estribillo] ♪ sh-boom ♪</i>

297
00:13:32,779 --> 00:13:35,749
<i>♪ si pudiera llevarte
en el paraíso arriba... ♪</i>

298
00:13:35,817 --> 00:13:37,784
Hay tanta... piel.

299
00:13:37,852 --> 00:13:40,054
[Bunny] Ooh, ¿por qué no te vas?
Encuentra a tu hermano, ¿vale?

300
00:13:40,120 --> 00:13:43,156
[Alice tarareando una melodía]

301
00:13:43,223 --> 00:13:45,125
Está bien, tienes que dejar de tararear.
esa canción.

302
00:13:45,192 --> 00:13:46,526
- ¿Qué es?
- No sé.

303
00:13:46,593 --> 00:13:48,062
Esperaba que pudieras decirme.

304
00:13:48,128 --> 00:13:49,796
Ha estado atrapado en mi cabeza
durante días.

305
00:13:49,864 --> 00:13:51,608
Quizás sea una canción infantil.
¿Algo que canten tus hijos?

306
00:13:51,632 --> 00:13:53,333
Oh, no, no tengo hijos.

307
00:13:53,400 --> 00:13:55,702
- Oh.
- Mmm. No me hagas empezar.

308
00:13:55,769 --> 00:13:58,472
Simplemente no es lo que queremos.
Nos estamos divirtiendo.

309
00:13:58,538 --> 00:14:01,608
Vivo al lado. tu no lo harías
Creo las cosas que he oído.

310
00:14:01,675 --> 00:14:04,311
es como si estuvieran encendidos
una luna de miel perpetua.

311
00:14:04,378 --> 00:14:06,613
No, Jack y Alice
sólo tenemos tiempo el uno para el otro.

312
00:14:06,680 --> 00:14:08,348
[Alice] No es lo que queremos.

313
00:14:08,415 --> 00:14:10,259
Además, los hijos del conejito
Me gusto más que ella, de todos modos.

314
00:14:10,283 --> 00:14:11,661
[conejito]
Eso es verdad, es exasperante.

315
00:14:11,685 --> 00:14:13,620
- [Risas profundas]
- [Hombre tarareando débilmente una melodía]

316
00:14:13,687 --> 00:14:15,255
creo que tres
es un numero perfecto.

317
00:14:15,322 --> 00:14:18,291
- Bill quiere cuatro.
- [El hombre continúa tarareando]

318
00:14:18,358 --> 00:14:20,494
Bueno, una vez que tengas uno,
es todo lo mismo.

319
00:14:20,560 --> 00:14:22,496
- Tener un segundo...
- [El sonido se desvanece]

320
00:14:22,562 --> 00:14:24,731
- [Insectos chirriando]
- [El hombre continúa tarareando]

321
00:14:24,798 --> 00:14:26,834
[Bunny] Alice, ¿cuántos bebés
¿Debería haberlo hecho Violeta?

322
00:14:26,901 --> 00:14:28,368
Oh, al menos siete.

323
00:14:28,435 --> 00:14:32,272
["¡El merengue!" Jugando]

324
00:15:04,806 --> 00:15:07,041
- Cristo. ¿Dónde has estado?
- [Jadeos]

325
00:15:07,108 --> 00:15:08,843
me he vuelto evitando
hablando con otras personas

326
00:15:08,910 --> 00:15:10,477
en un deporte olímpico.

327
00:15:10,544 --> 00:15:12,722
- ¡Este lugar es increíble!
- No has visto ni la mitad.

328
00:15:12,746 --> 00:15:14,691
Podría dormir en su bañera.
y nunca me encontrarían.

329
00:15:14,715 --> 00:15:16,017
¡Estoy seguro de que! ¡Hola!

330
00:15:16,084 --> 00:15:17,384
¡Ey!

331
00:15:17,451 --> 00:15:18,996
[Niños] Que te interese
en un coctel?

332
00:15:19,020 --> 00:15:23,223
- Ah, sí, puedes. Gracias.
- Sí, muy interesado.

333
00:15:26,094 --> 00:15:27,829
- Adiós.
- Adiós.

334
00:15:27,895 --> 00:15:29,596
Gracias.

335
00:15:29,663 --> 00:15:32,200
- Me aterrorizan.
- Son tan espeluznantes.

336
00:15:32,265 --> 00:15:33,767
siento que ellos
dormir boca abajo.

337
00:15:33,835 --> 00:15:35,675
- ¿Usan trajes a juego?
¿todos los días?
- ¡Oh!

338
00:15:35,736 --> 00:15:38,438
ese pequeño bicho raro
hace el mejor manhattan
alguna vez lo he tenido.

339
00:15:38,505 --> 00:15:39,941
Pasamos nuestra luna de miel en Sea Island.

340
00:15:40,007 --> 00:15:41,575
- [Jadeando]
- [Conejito] ¡Oh!

341
00:15:41,641 --> 00:15:43,610
- [Violeta] ¿Qué?
- Pasamos nuestra luna de miel en Sea Island.

342
00:15:43,677 --> 00:15:44,578
¿En serio?

343
00:15:44,644 --> 00:15:45,856
Sí, ¿comiste en Dominick's?

344
00:15:45,880 --> 00:15:47,882
- Estaba un poco nervioso.
- [Bill se ríe]

345
00:15:47,949 --> 00:15:49,516
tomó un tiempo
acostumbrarse a las cosas.

346
00:15:49,583 --> 00:15:51,418
Sí. toma un minuto
para instalarse.

347
00:15:51,485 --> 00:15:53,286
- Sí.
- Pero se vuelve más fácil.

348
00:15:53,353 --> 00:15:55,355
- Así es. Sí.
- [Suspira] Bueno, eso...

349
00:15:55,422 --> 00:15:56,824
Estoy muy emocionado
estar aquí.

350
00:15:56,891 --> 00:15:58,634
- Estoy tan emocionado que ni siquiera puedo...
- No podríamos decirlo.

351
00:15:58,658 --> 00:16:01,162
Para ser honesto, he estado
fuera de esto desde que llegamos.

352
00:16:01,229 --> 00:16:02,596
Sí.

353
00:16:02,662 --> 00:16:03,841
- Bill dice que es el jetlag.
- [Conejito] Mm-hm.

354
00:16:03,865 --> 00:16:05,732
todo ha sido simplemente
un poco borroso.

355
00:16:05,799 --> 00:16:07,567
Es el aire del desierto.
Te acostumbrarás.

356
00:16:07,634 --> 00:16:09,603
eso es lo que
El Dr. Collins también lo dijo.

357
00:16:11,304 --> 00:16:13,107
Fue muy dulce pasar por aquí.

358
00:16:13,174 --> 00:16:14,450
- [Bill] Y, Jack, tú eres...
- [Jack] Soy un
ingeniero técnico.

359
00:16:14,474 --> 00:16:16,010
ella debería venir de compras
con nosotros.

360
00:16:16,077 --> 00:16:17,821
[Jack] Un departamento diferente
que Dean y Ted.

361
00:16:17,845 --> 00:16:19,722
Sí, técnicamente peor.
departamento menos importante.

362
00:16:19,746 --> 00:16:21,883
realmente no he conseguido
Hablar mucho con Frank.

363
00:16:21,949 --> 00:16:24,886
frank no tiene que hablar
a ti.

364
00:16:24,952 --> 00:16:25,963
Ah, lo siento. Yo no...

365
00:16:25,987 --> 00:16:28,388
no tienes idea
qué extraordinario es.

366
00:16:28,455 --> 00:16:30,158
O qué puede hacer.

367
00:16:30,224 --> 00:16:31,501
Tienes suerte de saberlo
quien es el,

368
00:16:31,525 --> 00:16:33,127
mucho menos estar de pie
en su casa.

369
00:16:33,194 --> 00:16:36,496
- [Bunny y Violet riendo]
- Sólo estoy emocionado. Lo lamento.

370
00:16:37,198 --> 00:16:39,332
Estaba simplemente emocionado. Bueno.

371
00:16:39,399 --> 00:16:41,135
[repicar de cristal]

372
00:16:41,202 --> 00:16:43,180
-¡Ah! Chicos, chicos, chicos.
Ve, ve, ve, ve.
-[Dean] Oh, allá vamos.

373
00:16:43,204 --> 00:16:46,207
- [Violeta] ¿Por aquí?
- Sí, deberías ir delante.

374
00:16:46,274 --> 00:16:48,775
[Charla ligera, risas]

375
00:16:54,381 --> 00:16:56,349
[Shelley]
Reúnanse todos.

376
00:16:58,652 --> 00:17:00,587
Ahora, por lo general,
no tenemos la oportunidad

377
00:17:00,654 --> 00:17:02,824
para acoger a las parejas en nuestra casa.

378
00:17:02,890 --> 00:17:05,960
Pero en esta ocasión,
simplemente no podíamos esperar

379
00:17:06,027 --> 00:17:09,096
para celebrar
nuestros residentes más nuevos.

380
00:17:09,163 --> 00:17:11,464
Bill, Violeta...

381
00:17:12,166 --> 00:17:14,534
Estoy tan feliz por ti,

382
00:17:14,601 --> 00:17:16,703
que puedas aprender
de mi marido...

383
00:17:17,571 --> 00:17:19,273
Y únete a esta misión

384
00:17:19,339 --> 00:17:21,408
y conviértete en parte
de esta familia.

385
00:17:23,343 --> 00:17:27,614
Frank ha construido algo
verdaderamente especial.

386
00:17:29,349 --> 00:17:32,419
Lo que ha creado aquí,
es...

387
00:17:32,485 --> 00:17:33,988
Es una manera diferente.

388
00:17:35,089 --> 00:17:36,958
Una mejor manera.

389
00:17:37,024 --> 00:17:40,094
- Y sólo nos tenemos el uno al otro...
- [Mujer] ¿Por qué estamos aquí?

390
00:17:40,161 --> 00:17:41,595
[Hombre susurrando escuetamente]

391
00:17:42,696 --> 00:17:44,564
[Susurrando]
Vámonos ahora mismo.

392
00:17:46,300 --> 00:17:47,969
No deberíamos estar aquí.

393
00:17:50,872 --> 00:17:54,275
- [Susurrando] ¿Qué fue eso?
- [Parloteo débil]

394
00:17:54,342 --> 00:17:55,775
[Frank] Ahora, ahora.

395
00:18:00,214 --> 00:18:03,918
Margarita y Ted son
pasando por un momento difícil.

396
00:18:06,153 --> 00:18:11,558
La pregunta de Margaret es correcta.
Es la buena pregunta que debemos hacer.

397
00:18:13,760 --> 00:18:14,962
¿Por qué diablos estamos aquí?

398
00:18:15,029 --> 00:18:17,932
- [risas]
- [Risas dispersas]

399
00:18:17,999 --> 00:18:22,769
¿Por qué, cuando este paisaje
puede parecer tan...

400
00:18:22,837 --> 00:18:27,008
Estéril, tan duro, tan polvoriento, tan...

401
00:18:28,943 --> 00:18:30,477
¿Inútil?

402
00:18:32,479 --> 00:18:33,747
¿Por qué no correr?

403
00:18:33,814 --> 00:18:35,782
¿Por qué no volver a un lugar seguro?
status quo,

404
00:18:35,850 --> 00:18:38,718
donde es seguro,
¿Dónde deberíamos estar?

405
00:18:38,785 --> 00:18:44,457
No, yo elijo...
Elegimos mantenernos firmes.

406
00:18:44,524 --> 00:18:45,592
¿Bien?

407
00:18:45,659 --> 00:18:49,997
Mirar más, profundizar más.

408
00:18:50,064 --> 00:18:54,268
Para minar eso puro,

409
00:18:54,335 --> 00:18:58,839
potencial desenfrenado.

410
00:18:58,906 --> 00:19:05,212
Esa joya de lo ilimitado
y un valor inimaginable.

411
00:19:07,048 --> 00:19:10,851
Es demasiado fácil de conseguir
distraído por lo que parece.

412
00:19:12,186 --> 00:19:15,056
Mucho más difícil, "más valiente"
Yo diría...

413
00:19:16,723 --> 00:19:19,626
Para buscar lo que podría ser.

414
00:19:22,629 --> 00:19:24,231
- Decano...
- [Decano] ¿Hm?

415
00:19:24,298 --> 00:19:28,102
¿Cuál es el enemigo del progreso?

416
00:19:28,169 --> 00:19:30,770
- Caos.
- Sí.

417
00:19:30,838 --> 00:19:33,074
- [Se estremece]
- [Dean se ríe]

418
00:19:33,140 --> 00:19:35,977
Palabra desagradable. Caos.

419
00:19:37,411 --> 00:19:40,580
Enemigo despiadado, ese caos.

420
00:19:41,715 --> 00:19:44,617
Energía desenfocada,
innovación obstaculizada,

421
00:19:44,684 --> 00:19:47,487
esperanza estrangulada,
grandeza disfrazada.

422
00:19:47,554 --> 00:19:50,757
veo grandeza
en cada uno de ustedes.

423
00:19:50,825 --> 00:19:52,525
Sé exactamente quién eres.

424
00:19:55,262 --> 00:19:57,264
- ¿Qué estamos haciendo?
- [Todos] Cambiando el mundo.

425
00:19:57,331 --> 00:20:00,001
- ¿Qué estamos haciendo?
- [Todos] Cambiando el mundo.

426
00:20:00,067 --> 00:20:02,169
Así es.

427
00:20:02,236 --> 00:20:05,106
Miro a mi alrededor, veo
Otra razón por la que estoy aquí.

428
00:20:05,172 --> 00:20:09,576
Una vez caras desconocidas,
extraños, todos y cada uno, ahora...

429
00:20:11,045 --> 00:20:12,645
Una familia valiente.

430
00:20:12,712 --> 00:20:14,215
Hombres como el Dr. Collins.

431
00:20:14,281 --> 00:20:16,549
Uno de los primeros, que construyó
esta comunidad conmigo.

432
00:20:16,616 --> 00:20:19,320
Gracias,
Dr. Collins por su visión.

433
00:20:19,387 --> 00:20:23,924
Y aventureros como Bill,
nuestro nuevo intrépido explorador.

434
00:20:23,991 --> 00:20:26,193
este valiente,
joven robinson crusoe,

435
00:20:26,260 --> 00:20:29,263
¿Quién elige unirse a nosotros?
en esta aventura.

436
00:20:29,330 --> 00:20:31,698
bill, gracias
por ser nuestro socio en esto.

437
00:20:33,267 --> 00:20:37,104
Y gracias Violeta.
por ser su socio en esto.

438
00:20:37,171 --> 00:20:39,073
El no pudo hacer esto
sin ti.

439
00:20:40,508 --> 00:20:41,775
Todas ustedes esposas...

440
00:20:43,477 --> 00:20:45,779
Los hombres pedimos mucho.

441
00:20:45,846 --> 00:20:49,716
Pedimos fuerza,
un hombro para llorar...

442
00:20:49,783 --> 00:20:52,920
Comida en casa, casa limpia,

443
00:20:52,987 --> 00:20:55,622
y discreción, por encima de todo.
Y eso...

444
00:20:57,858 --> 00:20:59,559
Eso es muy difícil.

445
00:21:05,332 --> 00:21:07,501
Eres mi roca.

446
00:21:07,567 --> 00:21:09,103
No estaría aquí sin ti.

447
00:21:10,471 --> 00:21:11,771
Gracias.

448
00:21:13,640 --> 00:21:17,044
[Aplausos, risas]

449
00:21:17,111 --> 00:21:20,647
- Estáis todos despedidos.
- [Todos riendo]

450
00:21:20,713 --> 00:21:22,149
[Susurrando indistintamente]

451
00:21:22,216 --> 00:21:26,053
["5-10-15 horas" jugando
en el tocadiscos]

452
00:21:26,120 --> 00:21:28,456
<i>[Ruth marrón]
♪ bebe, bebe, bebe... ♪</i>

453
00:21:28,522 --> 00:21:29,890
[Alicia] ¿Jack?

454
00:21:30,558 --> 00:21:33,194
[melodía tarareando]

455
00:21:35,963 --> 00:21:37,098
¿Jack?

456
00:21:43,404 --> 00:21:47,141
- [Ted] Margarita.
- Me están escondiendo aquí.

457
00:21:47,208 --> 00:21:49,210
Oh, danos un segundo, Alice.
Ella estará bien.

458
00:21:49,844 --> 00:21:51,278
No estoy bien.

459
00:21:52,146 --> 00:21:53,547
Nada está bien.

460
00:21:53,613 --> 00:21:57,284
- [Ted] Ella sólo necesita dormir.
- [Margaret] No duermo.

461
00:21:57,351 --> 00:21:59,286
Tengo malos sueños.

462
00:21:59,353 --> 00:22:00,988
Eh...

463
00:22:01,055 --> 00:22:04,058
<i>♪ Quiero amarte
Te amo, cariño ♪</i>

464
00:22:04,125 --> 00:22:06,994
<i>♪ ¡si vivo hasta los 99! ♪</i>

465
00:22:09,296 --> 00:22:11,731
<i>♪ Sólo dame cinco, diez... ♪</i>

466
00:22:20,341 --> 00:22:22,843
[Susurrando]
¿Qué estás haciendo?

467
00:22:22,910 --> 00:22:25,179
Me pregunto por qué elegí esta corbata.

468
00:22:36,323 --> 00:22:37,958
Me gustan tus corbatas.

469
00:22:56,177 --> 00:22:57,710
[Susurrando] No.

470
00:22:57,777 --> 00:22:59,779
hay tantos
gente afuera.

471
00:22:59,847 --> 00:23:01,781
Jack, hay tanta gente.

472
00:23:01,849 --> 00:23:04,251
hay tantos
gente afuera.

473
00:23:04,318 --> 00:23:06,854
[Alicia se ríe en voz baja]

474
00:23:10,790 --> 00:23:12,193
[Exhalando]

475
00:23:37,618 --> 00:23:40,120
[Jadeando]

476
00:23:51,031 --> 00:23:53,801
[El jadeo se acelera]

477
00:23:58,973 --> 00:24:02,742
Sorpréndelo en un juego de dobles.
A él le encantará este look a los 40.

478
00:24:02,810 --> 00:24:04,078
[Conejito] Oh, sí, sí, sí.

479
00:24:04,144 --> 00:24:05,778
¿Puedes cargar eso?
a la cuenta de Dean?

480
00:24:05,846 --> 00:24:08,315
[Peg] Todavía no puedo creerlo.
Podemos simplemente cargar, en todas partes.

481
00:24:08,382 --> 00:24:10,017
[Conejito] Sí,
pero la victoria tiene cosas

482
00:24:10,084 --> 00:24:11,585
- el dinero no puede comprar.
- [Peg] Mm-hm.

483
00:24:11,652 --> 00:24:13,063
Es verdad, no tienes que hacerlo.
preocuparse por el clima

484
00:24:13,087 --> 00:24:14,521
o aprender a conducir. Puaj.

485
00:24:14,588 --> 00:24:16,023
- Me encanta conducir.
- [Conejito] No.

486
00:24:16,090 --> 00:24:17,825
amas a jack
enseñándote a conducir.

487
00:24:17,891 --> 00:24:19,526
Eso es un juego previo.

488
00:24:19,593 --> 00:24:22,563
Vuelve a la lista de invitados.
¿Kathy y Bob estaban en casa de Frank?

489
00:24:22,630 --> 00:24:24,198
- Creo que sí.
- ¿En realidad?

490
00:24:24,265 --> 00:24:26,233
Vaya, eso parece
muy aleatorio, ¿verdad?

491
00:24:26,300 --> 00:24:28,502
Quién está invitado y quién no.

492
00:24:28,569 --> 00:24:30,904
no tiene nada que ver
con antigüedad, o éxito,

493
00:24:30,971 --> 00:24:32,473
o incluso ser querido, ¿verdad?

494
00:24:32,539 --> 00:24:35,876
Salpicaduras. quien esta listo
sumergirse en el verano?

495
00:24:35,943 --> 00:24:37,544
- Carga eso.
- Horrible.

496
00:24:39,013 --> 00:24:41,048
- Escuché que Margaret hizo una escena.
- Ay dios mío.

497
00:24:41,115 --> 00:24:42,359
¿Le tiraste una bebida a la cara a alguien?

498
00:24:42,383 --> 00:24:44,752
[Alicia] ¿Qué? No.
Eso no sucedió.

499
00:24:44,818 --> 00:24:46,520
[Suspirando] Estaba molesta.

500
00:24:46,587 --> 00:24:49,156
Fue humillante,
Y ella hará que despidan a Ted.

501
00:24:49,223 --> 00:24:50,557
Oh.

502
00:24:50,624 --> 00:24:52,293
Si despidieran a Peter...

503
00:24:52,359 --> 00:24:53,360
Me suicidaría.

504
00:24:53,427 --> 00:24:54,995
No es broma.
No puedo vivir en ningún otro lugar.

505
00:24:55,062 --> 00:24:57,765
Margaret acaba de tener
un momento realmente difícil.

506
00:24:57,831 --> 00:24:59,466
¿De quién es la culpa?

507
00:25:02,303 --> 00:25:04,338
Lo sé.
Todavía me siento mal por ella.

508
00:25:04,405 --> 00:25:06,674
Por supuesto.
Fue un terrible accidente.

509
00:25:06,740 --> 00:25:07,775
No fue un accidente.

510
00:25:07,841 --> 00:25:09,576
Conejito, detente. Vamos.

511
00:25:09,643 --> 00:25:11,588
No quiero ser grosero. lo se
que ella era tu amiga.

512
00:25:11,612 --> 00:25:13,881
Ella era nuestra amiga
cuando ella era normal.

513
00:25:13,947 --> 00:25:16,717
Y luego perdió la cabeza.

514
00:25:16,784 --> 00:25:20,120
ella tomó a su hijo
hacia ese desierto.

515
00:25:20,187 --> 00:25:24,391
- Ella creyó ver algo.
- [Bunny] Ella tuvo alucinaciones.

516
00:25:24,458 --> 00:25:30,264
<i>[Alice] Bueno, no fue exactamente
claro qué... pasó.</i>

517
00:25:30,331 --> 00:25:33,701
<i>[Bunny] Ella sabía lo peligroso que era.
lo fue, tal como lo hacemos todos.</i>

518
00:25:33,767 --> 00:25:36,603
La única cosa
lo que nos piden es quedarnos aquí,

519
00:25:36,670 --> 00:25:39,206
donde es seguro.

520
00:25:39,273 --> 00:25:41,975
Pero aún así, ella arrastró eso
niño pequeño en el medio

521
00:25:42,042 --> 00:25:45,479
- de Dios-sabe-qué.
- [Peg gime]

522
00:25:45,546 --> 00:25:47,290
<i>[Bunny] Si no nos quieren
saliendo por ahí,</i>

523
00:25:47,314 --> 00:25:49,650
<i>Tienen sus razones.</i>

524
00:25:49,717 --> 00:25:51,218
<i>[Peg] Entonces, cuando la encontraron...</i>

525
00:25:51,285 --> 00:25:52,152
<i>[Bunny] Estaba sola.</i>

526
00:25:52,219 --> 00:25:53,887
Nunca lo encontraron.

527
00:25:54,855 --> 00:25:56,557
Oh.

528
00:25:56,623 --> 00:25:57,491
Sabía que había muerto, yo...

529
00:25:57,558 --> 00:25:59,026
Simplemente no me había dado cuenta...

530
00:25:59,093 --> 00:26:02,229
[Bunny] Ella afirma
se lo llevaron para castigarla.

531
00:26:03,464 --> 00:26:06,900
[Fuerte ruido]

532
00:26:10,070 --> 00:26:11,372
Los niños y sus juguetes.

533
00:26:11,438 --> 00:26:14,208
Lo menos que sabemos es que son
hacer el trabajo.

534
00:26:14,274 --> 00:26:17,211
¿Qué piensas?
¿Realmente lo están haciendo ahí fuera?

535
00:26:20,481 --> 00:26:23,150
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir,
Sé lo que dicen...

536
00:26:23,217 --> 00:26:26,019
Ya sabes, "desarrollo
de materiales progresistas",

537
00:26:26,086 --> 00:26:29,089
pero, a veces Peter insinúa

538
00:26:29,156 --> 00:26:31,392
que son
en realidad fabricando armas.

539
00:26:31,458 --> 00:26:33,494
y eso es todo
sucediendo bajo tierra,

540
00:26:33,560 --> 00:26:35,295
- porque frank descubrió...
- Clavija.

541
00:26:38,799 --> 00:26:40,067
Lo siento.

542
00:26:41,502 --> 00:26:44,271
Todos estamos aquí porque
Creemos en la misión.

543
00:26:44,338 --> 00:26:45,773
Sí.

544
00:26:45,840 --> 00:26:48,942
También tenemos empleos, que son simplemente
tan importante, igual de vital.

545
00:26:49,009 --> 00:26:50,879
Lo que hacemos en casa,
apoyándolos,

546
00:26:50,944 --> 00:26:52,579
cuidándolos.

547
00:26:52,646 --> 00:26:54,758
Sin eso, no podrían ser
ahí fuera cambiando el mundo.

548
00:26:54,782 --> 00:26:56,250
Mmm.

549
00:27:03,323 --> 00:27:04,925
[Jadeando]

550
00:27:04,992 --> 00:27:07,494
[Jadeando pesadamente]

551
00:27:16,905 --> 00:27:19,373
<i>[Frank en la radio] Todos
se centra en los sacrificios</i>

552
00:27:19,440 --> 00:27:22,176
<i>lo haces yendo
después de lo que quieres.</i>

553
00:27:22,242 --> 00:27:24,945
<i>Quiero que te concentres
sobre los sacrificios que haces</i>

554
00:27:25,012 --> 00:27:26,947
<i>quedándose quieto.</i>

555
00:27:27,014 --> 00:27:31,251
<i>Al no ir
después de lo que sabes
se te debe rendirte,</i>

556
00:27:31,318 --> 00:27:33,153
<i>y tomando la versión más pequeña
de tu vida.</i>

557
00:27:33,220 --> 00:27:35,322
<i>El sacrificio no sólo
¡Ánimo!</i>

558
00:27:35,389 --> 00:27:37,157
<i>se necesita fe para decir:</i>

559
00:27:37,224 --> 00:27:40,661
<i>"Soportaré este dolor,
este dolor, este esfuerzo,</i>

560
00:27:40,727 --> 00:27:44,097
<i>sabiendo que lo que quiero
está esperando al otro lado."</i>

561
00:27:44,164 --> 00:27:45,699
[Alice tarareando una melodía]

562
00:27:45,766 --> 00:27:49,503
<i>[Frank en la radio] Da miedo
sacrificar algo.</i>

563
00:27:49,570 --> 00:27:52,807
<i>Pero estás sacrificando
algo más</i>

564
00:27:52,874 --> 00:27:54,675
<i>sentado en ese miedo.</i>

565
00:27:56,643 --> 00:27:58,378
<i>Hasta mañana.</i>

566
00:27:58,445 --> 00:28:00,981
["Para conocerlo
es amarlo" jugando]

567
00:28:01,048 --> 00:28:03,283
[Suena la campana]

568
00:28:03,350 --> 00:28:06,821
<i>[Carol Connors]
♪ conocerlo, conocerlo ♪</i>

569
00:28:06,888 --> 00:28:11,391
<i>♪ es amarlo, amarlo, amarlo ♪</i>

570
00:28:11,458 --> 00:28:15,529
<i>♪ solo para verlo sonreír ♪</i>

571
00:28:15,596 --> 00:28:19,166
<i>♪ hace que mi vida valga la pena ♪</i>

572
00:28:20,133 --> 00:28:22,469
<i>♪ conocerlo, conocerlo... ♪</i>

573
00:28:22,536 --> 00:28:24,171
[Conductor] No hay compras hoy, ¿eh?

574
00:28:24,605 --> 00:28:25,639
¿Qué?

575
00:28:25,706 --> 00:28:27,774
Ah, dije,
No hay compras hoy, ¿eh?

576
00:28:27,842 --> 00:28:30,344
Oh, no. No.

577
00:28:30,410 --> 00:28:31,889
Miedo de que eso sea
el final de la línea para mí,

578
00:28:31,913 --> 00:28:34,214
solo voy a necesitar
para dar la vuelta de regreso a la ciudad.

579
00:28:34,281 --> 00:28:37,251
Está bien, yo...
Sólo estoy aquí para disfrutar.

580
00:28:37,317 --> 00:28:39,152
necesitaba conseguir
fuera de la casa.

581
00:28:41,788 --> 00:28:43,357
Toma un poco de aire fresco.

582
00:28:45,726 --> 00:28:48,161
[melodía tarareando]

583
00:28:52,499 --> 00:28:54,802
[Avión zumbando sobre su cabeza]

584
00:29:05,245 --> 00:29:08,382
[Chisporroteo del motor del avión]

585
00:29:14,354 --> 00:29:18,759
¿Señor? ¿Ves... ves eso?

586
00:29:18,826 --> 00:29:20,828
¿Se encuentra bien, señorita?

587
00:29:20,895 --> 00:29:23,330
Sí. ¿Ves ese avión?

588
00:29:23,397 --> 00:29:25,341
Uh, me temo que no estoy seguro
de lo que estás hablando.

589
00:29:25,365 --> 00:29:27,501
Hay un avión, cierto...

590
00:29:28,970 --> 00:29:29,971
¡Ah, no!

591
00:29:30,038 --> 00:29:32,306
¡Ay dios mío! ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!

592
00:29:33,273 --> 00:29:35,776
¡Ese avión! ¡Simplemente se estrelló!

593
00:29:35,843 --> 00:29:37,144
¿Está seguro?

594
00:29:37,210 --> 00:29:38,856
¡Sí! ¡Sí! Tu...
Tienes que conducir hasta allí.

595
00:29:38,880 --> 00:29:40,657
Simplemente se estrelló. Yo...
Puedo mostrarte dónde está.

596
00:29:40,681 --> 00:29:43,985
¿Conducir? No, eh...
Yo no voy por ese camino.

597
00:29:44,052 --> 00:29:44,919
¿Qué?

598
00:29:44,986 --> 00:29:46,186
Yo no voy por ese camino.

599
00:29:46,253 --> 00:29:49,089
Necesitamos quedarnos aquí
donde es seguro.

600
00:29:52,092 --> 00:29:55,063
Pero yo...
No puedo salir solo.

601
00:29:55,128 --> 00:29:58,066
Esa no es mi ruta. No puedo.

602
00:29:58,131 --> 00:29:59,733
¿Pero qué pasa si necesitan ayuda?

603
00:30:00,534 --> 00:30:01,534
¡Ey!

604
00:30:03,905 --> 00:30:05,739
Ay dios mío.

605
00:30:05,807 --> 00:30:08,442
Ay dios mío.
¿Qué sucede contigo?

606
00:30:36,804 --> 00:30:40,307
[Melodía tarareando cansadamente]

607
00:30:49,050 --> 00:30:51,251
[Jadeando]

608
00:31:05,967 --> 00:31:08,368
[Reanuda el tarareo de la melodía]

609
00:31:17,812 --> 00:31:20,647
[Respiración ronca]

610
00:31:36,763 --> 00:31:38,298
[Débilmente] ¿Hola?

611
00:31:39,366 --> 00:31:40,802
[La respiración se entrecorta en la garganta]

612
00:31:40,868 --> 00:31:44,105
Necesito ayuda.
Ha habido un accidente.

613
00:31:44,172 --> 00:31:46,306
Un avión se estrelló...

614
00:32:11,032 --> 00:32:12,733
Hola?

615
00:33:54,902 --> 00:33:57,071
<i>[Frank ahogado] Podemos dejarlo ir.</i>

616
00:33:57,138 --> 00:34:01,641
<i>Podemos dejar de lado lo que la sociedad
nos ha enseñado a sentir.</i>

617
00:34:02,475 --> 00:34:04,812
<i>Podemos dejar de lado el caos</i>

618
00:34:04,879 --> 00:34:07,815
<i>que reina bajo el auspicio
de igualdad.</i>

619
00:34:07,882 --> 00:34:11,819
<i>Podemos caer más profundo
en lo que sabemos que es verdad,</i>

620
00:34:12,752 --> 00:34:15,589
<i>que anhelamos el orden.</i>

621
00:34:16,590 --> 00:34:18,658
[Piano tocando melodía]

622
00:34:22,964 --> 00:34:25,132
[La respiración resuena débilmente]

623
00:34:32,606 --> 00:34:35,408
<i>[Frank en voz baja, haciendo eco] Permitir
tu conciencia se hundirá</i>

624
00:34:35,475 --> 00:34:39,814
<i>a este mundo,
en esta verdad.</i>

625
00:34:39,881 --> 00:34:45,820
<i>Sumérgete más profundamente en el camino
se supone que deben ser las cosas.</i>

626
00:34:48,688 --> 00:34:49,891
<i>[Jack] Alicia.</i>

627
00:34:49,957 --> 00:34:52,093
[Jadeando suavemente]

628
00:34:54,028 --> 00:34:56,463
[Luz sorda]

629
00:35:03,237 --> 00:35:04,872
[Golpe suave]

630
00:35:10,077 --> 00:35:11,578
[Ruido sordo que se repite]

631
00:35:19,552 --> 00:35:22,422
[Jack murmura débilmente]

632
00:35:39,539 --> 00:35:42,542
[Ruido ahogado]

633
00:35:42,609 --> 00:35:44,321
["Niña, ¿no
entender" jugar
en el tocadiscos]

634
00:35:44,345 --> 00:35:46,746
<i>♪ Que quiero ser
tu amante hombre ♪</i>

635
00:35:46,814 --> 00:35:48,349
<i>♪ oh, sí, ahora ♪</i>

636
00:35:48,416 --> 00:35:50,217
[Luz sorda, ruido]

637
00:35:50,284 --> 00:35:51,284
<i>♪ ¡Vaya! ♪</i>

638
00:35:54,889 --> 00:35:58,525
- ¿Jack?
- Estás despierto.

639
00:35:58,591 --> 00:36:00,660
ni siquiera tuve tiempo
para poner la mesa.

640
00:36:02,396 --> 00:36:04,564
¿Qué está sucediendo?

641
00:36:04,631 --> 00:36:06,133
Bueno, te voy a preparar la cena.

642
00:36:06,200 --> 00:36:08,803
Ahora, se suponía que
tener cinco cursos.

643
00:36:08,869 --> 00:36:12,306
Desafortunadamente, creo que estamos
hasta aproximadamente tres.

644
00:36:12,373 --> 00:36:13,975
Eso... no mires eso.

645
00:36:14,041 --> 00:36:18,079
Ese curso es oficialmente
fuera del menú.

646
00:36:18,145 --> 00:36:19,679
¿Qué pasó?

647
00:36:19,746 --> 00:36:22,515
Me puse un poco agresivo
con el condimento.

648
00:36:22,582 --> 00:36:24,651
¿Cuánto tiempo llevas en casa?

649
00:36:24,718 --> 00:36:27,254
Eh, unas cuantas horas.

650
00:36:27,321 --> 00:36:29,023
- [Salpicaduras de líquido]
- [En voz baja] Está bien.

651
00:36:29,090 --> 00:36:31,325
No, no mires eso.
Eso es...

652
00:36:31,392 --> 00:36:33,060
Bien, entonces estoy haciendo ese asado.

653
00:36:33,127 --> 00:36:35,062
Ya sabes, el que hiciste
para mi cumpleaños?

654
00:36:35,129 --> 00:36:38,698
[Exhala bruscamente]
Sólo con algunos cambios.

655
00:36:39,666 --> 00:36:41,869
¿Estaba aquí cuando llegaste?

656
00:36:41,936 --> 00:36:43,971
Sí. Dormido en el dormitorio.

657
00:36:44,038 --> 00:36:47,074
- [Se abre la puerta del frigorífico]
- ¿Pones zanahorias en un asado?

658
00:36:48,442 --> 00:36:50,144
¿Cómo llegué a casa?

659
00:36:50,211 --> 00:36:51,711
Carro, creo.

660
00:36:54,547 --> 00:36:56,516
Espera, ¿entonces salió y me atrapó?

661
00:36:56,583 --> 00:36:58,651
¿De qué estás hablando?

662
00:36:58,718 --> 00:37:02,456
Jack, me bajé del tranvía.
Vi un accidente de avión.

663
00:37:02,522 --> 00:37:04,859
Alice, creo que lo habría escuchado.
si hubiera un accidente aéreo.

664
00:37:04,925 --> 00:37:07,070
- No, Jack, lo vi...
- Suelen ser bastante ruidosos...

665
00:37:07,094 --> 00:37:10,630
- Y comencé a caminar y...
- Y difícil de pasar por alto.

666
00:37:10,697 --> 00:37:13,067
["Necesito tanto tu amor"
reproduciendo en el tocadiscos]

667
00:37:17,537 --> 00:37:20,241
Oye. ¿Estás bien?

668
00:37:20,307 --> 00:37:23,210
- No, no lo sé. Yo no soy...
- ¿Qué pasa?

669
00:37:23,277 --> 00:37:29,183
Tuve un sueño realmente extraño.
Un sueño realmente extraño.

670
00:37:30,051 --> 00:37:32,153
Lo lamento.

671
00:37:32,219 --> 00:37:34,155
¿Sabes qué?
¿Me hacen los sueños raros?

672
00:37:34,221 --> 00:37:35,956
¿Qué?

673
00:37:36,023 --> 00:37:37,324
Hambriento.

674
00:37:38,658 --> 00:37:41,095
- ¿Quieres un poco de zanahoria?
- Sí.

675
00:37:45,966 --> 00:37:48,135
Alice, quiero ser honesto.
contigo sobre algo.

676
00:37:48,202 --> 00:37:49,702
¿Mmmm?

677
00:37:51,105 --> 00:37:53,606
No creo que estos estén triturados.
Las patatas van a funcionar.

678
00:37:54,909 --> 00:37:57,677
Eso es porque necesitas
hervirlos primero, cariño.

679
00:37:57,744 --> 00:37:59,213
- [Riendo profundamente]
- Lo sabía.

680
00:37:59,280 --> 00:38:01,714
sabia que habia
falta un paso.
Qué idiota.

681
00:38:01,781 --> 00:38:03,050
Déjame poner una olla.

682
00:38:03,117 --> 00:38:04,819
No, no, no.

683
00:38:04,885 --> 00:38:06,463
-Vamos, déjame poner el...
-Haznos unas copas.
Relajarse. Relajarse.

684
00:38:06,487 --> 00:38:07,388
- Bueno. Bueno.
- Prepara algunas bebidas.

685
00:38:07,455 --> 00:38:09,890
¡Soy tu chef esta noche!

686
00:38:12,359 --> 00:38:13,994
[Suspirando profundamente]

687
00:38:14,862 --> 00:38:16,864
- [Jack] Hola.
- ¿Mmm?

688
00:38:17,431 --> 00:38:18,833
¿Me amas?

689
00:38:20,234 --> 00:38:21,601
[Susurrando] La mayoría.

690
00:38:22,970 --> 00:38:24,171
Lo mas.

691
00:38:28,809 --> 00:38:31,312
<i>♪ Hervir las patatas
Yo soy... ♪</i>

692
00:38:31,378 --> 00:38:35,382
<i>- ♪Herviendo las patatas ♪
- [platos ruidosamente]</i>

693
00:38:36,350 --> 00:38:39,220
[Coches alejándose]

694
00:38:39,286 --> 00:38:41,188
[Insectos chirriando]

695
00:38:46,293 --> 00:38:47,904
[Franco en la radio]
Sí, siempre hay gente.

696
00:38:47,928 --> 00:38:49,897
<i>quién se beneficiará
del status quo,</i>

697
00:38:49,964 --> 00:38:51,398
<i>y vendrán por nosotros.</i>

698
00:38:51,465 --> 00:38:54,401
<i>- Ya vienen por nosotros.
- [melodía tarareando]</i>

699
00:38:54,468 --> 00:38:57,670
<i>Estoy dispuesto a sacrificarme
todo para ti.</i>

700
00:38:57,737 --> 00:38:59,907
<i>Daré todo lo que tengo</i>

701
00:38:59,974 --> 00:39:02,376
<i>para crear este mundo mejor
para todos nosotros,</i>

702
00:39:02,443 --> 00:39:05,913
<i>pero no puedo protegerte
sin tu lealtad.</i>

703
00:39:05,980 --> 00:39:07,647
[Continúa tarareando]

704
00:39:07,714 --> 00:39:11,485
<i>Cuando prometes algo,
¿Cumples esa promesa?</i>

705
00:39:11,552 --> 00:39:16,323
<i>¿Es tu palabra tu vínculo?
¿Es tu palabra tu verdad?</i>

706
00:39:16,390 --> 00:39:18,758
<i>¿Es nuestro pacto?</i>

707
00:39:19,692 --> 00:39:21,195
<i>Hasta mañana.</i>

708
00:39:24,899 --> 00:39:26,433
[gemido silencioso]

709
00:39:26,500 --> 00:39:29,236
[Jadeando]

710
00:39:31,438 --> 00:39:33,007
[Gritando]

711
00:39:33,073 --> 00:39:35,409
[Jadeando]

712
00:39:41,148 --> 00:39:42,149
[Crujido]

713
00:39:42,216 --> 00:39:43,918
[Jadeando]

714
00:39:43,984 --> 00:39:45,595
["El fin del mundo"
reproduciendo en el tocadiscos]

715
00:39:45,619 --> 00:39:48,122
[Suena el teléfono]

716
00:39:48,189 --> 00:39:51,691
<i>[Skeeter Davis] ♪ ¿por qué
¿Las estrellas brillan arriba? ♪</i>

717
00:39:52,593 --> 00:39:54,662
[El teléfono sigue sonando]

718
00:39:54,727 --> 00:39:59,066
<i>♪ ¿No lo saben?
¿Es el fin del mundo? ♪</i>

719
00:40:03,370 --> 00:40:04,538
Hola?

720
00:40:04,605 --> 00:40:06,173
<i>[Margaret] Saliste allí.</i>

721
00:40:07,007 --> 00:40:08,175
<i>Lo viste.</i>

722
00:40:09,510 --> 00:40:10,777
¿Margarita?

723
00:40:10,844 --> 00:40:12,079
<i>Lo viste.</i>

724
00:40:13,247 --> 00:40:15,883
<i>Nos están mintiendo a todos.</i>

725
00:40:17,885 --> 00:40:19,653
no puedo hablar contigo
Ahora mismo, Margarita.

726
00:40:19,719 --> 00:40:21,956
<i>Nadie hace preguntas.</i>

727
00:40:22,022 --> 00:40:24,458
<i>No podemos quedarnos más aquí,
Alicia.</i>

728
00:40:27,928 --> 00:40:29,396
<i>[Llorando] No estoy loco.</i>

729
00:40:29,463 --> 00:40:31,141
estas siendo ridiculo
y necesitas detener esto.

730
00:40:31,165 --> 00:40:33,467
<i>- Alice, me conoces...
- [Cuelga el teléfono]</i>

731
00:41:53,447 --> 00:41:55,115
[Gritos]

732
00:41:56,583 --> 00:41:58,886
[Jadeando]

733
00:42:13,634 --> 00:42:14,968
No.

734
00:42:17,237 --> 00:42:18,372
No.

735
00:42:19,506 --> 00:42:21,342
[Lloriqueos]

736
00:42:41,662 --> 00:42:42,930
¿Margarita?

737
00:42:55,109 --> 00:42:56,744
No. ¡No, no lo hagas!

738
00:42:56,811 --> 00:42:59,113
[Gritando]

739
00:43:00,547 --> 00:43:02,216
[Jadeando]

740
00:43:02,950 --> 00:43:04,184
¡Espera!

741
00:43:06,653 --> 00:43:08,489
¡No! ¡No, déjame en paz!

742
00:43:08,555 --> 00:43:10,891
Margarita! ¡Quítate de encima!

743
00:43:11,325 --> 00:43:12,526
Margarita!

744
00:43:13,627 --> 00:43:15,162
[Alicia] Jack,
no lo entiendes.

745
00:43:15,229 --> 00:43:16,697
Yo estaba justo ahí.

746
00:43:16,764 --> 00:43:18,575
- Lo vi todo.
- [Jack] Estoy cansado, Alice.

747
00:43:18,599 --> 00:43:20,510
<i>- [Alice] La vi caer.
- [Jack] Quiero irme a la cama.</i>

748
00:43:20,534 --> 00:43:22,946
[Alice] Traté de ir y ayudar,
y luego me arrastraron.

749
00:43:22,970 --> 00:43:24,371
¿Por qué me llevarían?

750
00:43:24,438 --> 00:43:26,306
- ¡Tienes que parar!
- Ellos...

751
00:43:26,373 --> 00:43:28,642
no hay manera
que ella está bien, Jack.

752
00:43:28,709 --> 00:43:30,010
No.

753
00:43:31,445 --> 00:43:33,580
No sé qué decirte.

754
00:43:33,647 --> 00:43:35,817
Ted está con ella
en el hospital ahora mismo.

755
00:43:35,884 --> 00:43:37,785
- Dijo que ella necesita
unos cuantos puntos.
- Mm-mm.

756
00:43:37,852 --> 00:43:40,921
Se resbaló limpiando
la ventana. Fue un accidente.

757
00:43:40,988 --> 00:43:43,123
No. La vi.
Ella se cortó.

758
00:43:43,190 --> 00:43:44,425
Pasaste una mala noche.

759
00:43:44,491 --> 00:43:46,593
- ¡No! ¡No!
- No te sentías bien.

760
00:43:46,660 --> 00:43:48,571
- Ella se cayó y te imaginaste.
el peor de los casos.
- No, no hagas eso.

761
00:43:48,595 --> 00:43:51,098
- ¡Se cortó la garganta!
- [Gemidos] Eso es una locura.

762
00:43:51,165 --> 00:43:52,533
Loco. Es una locura.

763
00:43:52,599 --> 00:43:54,535
Jack, lo vi suceder.
Ella se abrió.

764
00:43:54,601 --> 00:43:56,937
Había sangre por todas partes.
No son sólo unos pocos puntos.

765
00:43:57,004 --> 00:43:59,973
- Por favor, no te pongas histérico.
- [Suspira]

766
00:44:07,347 --> 00:44:08,582
[Voz temblorosa] Jack...

767
00:44:11,618 --> 00:44:13,120
Ella era mi amiga.

768
00:44:14,688 --> 00:44:16,423
Y ella vino a mí en busca de ayuda.

769
00:44:17,991 --> 00:44:19,493
Y la ignoré.

770
00:44:21,061 --> 00:44:23,163
Y entonces sucedió esto.

771
00:44:23,230 --> 00:44:25,199
Y siento que es mi culpa.

772
00:44:27,836 --> 00:44:30,237
No es culpa de nadie, Alice.
Fue un accidente.

773
00:44:30,304 --> 00:44:31,304
No.

774
00:44:33,140 --> 00:44:34,909
ella dijo que lo harían
ven tras ella

775
00:44:34,975 --> 00:44:37,010
porque ella sabía algo.

776
00:44:39,613 --> 00:44:41,682
¿Por qué mienten?
sobre lo que pasó?

777
00:44:41,748 --> 00:44:44,518
- Por favor, detente.
- ¿Qué esconden?

778
00:44:46,720 --> 00:44:49,056
Vamos, nena, tienes que
Admito que esto es extraño.

779
00:44:49,122 --> 00:44:51,191
- ¡Detener!
- ¡Hay algo mal!

780
00:45:03,136 --> 00:45:05,439
¿Qué estás haciendo?
en el proyecto de la victoria?

781
00:45:05,506 --> 00:45:06,740
[El agua se corta]

782
00:45:06,808 --> 00:45:09,676
Sabes lo que hago, Alice.
Soy ingeniero técnico.

783
00:45:10,845 --> 00:45:12,112
Mmmm.

784
00:45:12,914 --> 00:45:14,181
Lo sé.

785
00:45:16,383 --> 00:45:18,151
¿Pero qué están haciendo?

786
00:45:23,123 --> 00:45:24,625
Por favor...

787
00:45:26,059 --> 00:45:27,361
¿Qué está pasando realmente?

788
00:45:28,128 --> 00:45:29,396
No me preguntes eso.

789
00:45:29,463 --> 00:45:31,966
el desarrollo
de materiales progresistas?

790
00:45:32,032 --> 00:45:33,978
- ¿Qué significa eso?
- Sabes que no podemos
hablar de esto.

791
00:45:34,002 --> 00:45:35,245
- ¿Qué significa eso?
- Sabes que no podemos
hablar de esto.

792
00:45:35,269 --> 00:45:36,637
Vamos, ¿qué significa?

793
00:45:36,703 --> 00:45:38,772
¿Qué significa eso?
¿Sabes?

794
00:45:38,840 --> 00:45:40,808
¿Sabes siquiera
¿Qué está haciendo Frank en realidad?

795
00:45:40,875 --> 00:45:42,209
Está clasificado.

796
00:45:42,276 --> 00:45:43,586
Ni siquiera se nos permite
para discutir nuestros trabajos

797
00:45:43,610 --> 00:45:45,279
con otros departamentos,
eso lo sabes.

798
00:45:45,345 --> 00:45:46,780
¿Y si Margarita tuviera razón?

799
00:45:46,848 --> 00:45:48,016
Basta, Alicia.

800
00:45:48,081 --> 00:45:48,983
¿Qué pasa si este lugar es peligroso?

801
00:45:49,049 --> 00:45:50,217
- ¿Y si...?
- ¡Basta!

802
00:45:52,519 --> 00:45:54,688
soy parte de
Algo importante, Alicia.

803
00:45:55,957 --> 00:45:58,592
Esta misión,
Lo que Frank está haciendo, importa.

804
00:45:58,659 --> 00:46:00,203
Lo sé, cariño,
pero no me estás escuchando.

805
00:46:00,227 --> 00:46:03,664
¡No! No todos
obtiene esta oportunidad.

806
00:46:03,730 --> 00:46:05,232
Y si sigues
hablando así,

807
00:46:05,299 --> 00:46:06,968
Vas a ponerlo todo en riesgo.

808
00:46:07,035 --> 00:46:08,635
¿Estás preocupado por una degradación?

809
00:46:08,702 --> 00:46:09,982
eso es lo que eres
preocupado?

810
00:46:10,038 --> 00:46:11,104
Nuestra vida...

811
00:46:12,105 --> 00:46:14,207
Alicia. Nuestra vida juntos.

812
00:46:15,142 --> 00:46:16,310
Este.

813
00:46:17,077 --> 00:46:18,211
Podríamos perder esto.

814
00:46:21,015 --> 00:46:22,182
Por favor.

815
00:46:23,483 --> 00:46:24,819
Sólo contrólate.

816
00:46:27,554 --> 00:46:28,554
Por favor.

817
00:46:29,456 --> 00:46:31,525
[Murmurando] Joder.

818
00:46:34,328 --> 00:46:36,864
[Insectos chirriando]

819
00:46:47,374 --> 00:46:50,544
<i>[Frank en la televisión]
La victoria está segura y protegida.</i>

820
00:46:50,611 --> 00:46:53,047
<i>Un lugar perfecto
criar a la familia</i>

821
00:46:53,113 --> 00:46:54,481
<i>siempre has querido,</i>

822
00:46:54,548 --> 00:46:56,483
<i>cuando no te estás relajando
con amigos</i>

823
00:46:56,550 --> 00:46:59,419
<i>o disfrutar
el impresionante paisaje</i>

824
00:46:59,486 --> 00:47:02,023
<i>de este paraíso bañado por el sol.</i>

825
00:47:02,090 --> 00:47:04,424
<i>Aunque, es posible que encuentres
el mejor paisaje</i>

826
00:47:04,491 --> 00:47:06,326
<i>en la piscina del club.</i>

827
00:47:06,393 --> 00:47:09,296
<i>Aquí puedes vivir la vida
te lo mereces.</i>

828
00:47:09,363 --> 00:47:11,798
<i>Todos podemos vivir la vida...</i>

829
00:47:31,886 --> 00:47:33,387
[Jadeos]

830
00:47:46,034 --> 00:47:48,235
[Se escucha "sonambulismo"]

831
00:47:48,301 --> 00:47:50,805
[Motor en ralentí]

832
00:47:55,843 --> 00:47:57,587
<i>[Mujer en la radio]
Si pudiera decirle algo a Frank,</i>

833
00:47:57,611 --> 00:48:00,480
<i>sería simplemente "gracias".
Porque no lo sabía</i>

834
00:48:00,547 --> 00:48:02,425
<i>- Podría ser así de feliz.
- [Alice tarareando melodía]</i>

835
00:48:02,449 --> 00:48:06,720
<i>Honestamente, ni siquiera lo recuerdo
mi vida antes de la victoria.</i>

836
00:48:06,787 --> 00:48:11,324
<i>Frank nos dio la oportunidad
de toda la vida. Yo no...</i>

837
00:48:11,391 --> 00:48:14,261
[La mujer continúa en la radio,
amortiguado]

838
00:48:52,867 --> 00:48:54,969
[Sin aliento]

839
00:48:55,036 --> 00:48:57,839
<i>[Mujer en la radio]
Somos muy afortunados de estar aquí.</i>

840
00:48:57,905 --> 00:48:59,439
[Jadeando]

841
00:49:06,480 --> 00:49:08,482
[silbido del aire]

842
00:49:10,118 --> 00:49:12,552
- Mmmm.
- [Rotura del puño]

843
00:49:12,619 --> 00:49:15,655
- ¿Hay algún error por ahí?
- No, que yo sepa, no.

844
00:49:17,125 --> 00:49:20,962
Piensa que esto es solo
agotamiento común y corriente.

845
00:49:21,028 --> 00:49:23,965
Tuviste nuevas tensiones
o presiones últimamente?

846
00:49:24,031 --> 00:49:27,168
- Eh...
- [Jack] Ella vio
La esposa de Ted cae.

847
00:49:27,235 --> 00:49:28,702
Pensé que tal vez podría ser un shock.

848
00:49:28,769 --> 00:49:31,005
[Dr. Collins] Chico,
Esa fue una gran caída.

849
00:49:31,072 --> 00:49:32,506
Estaba muy avergonzada.

850
00:49:34,407 --> 00:49:36,510
No... no fue una caída.

851
00:49:38,411 --> 00:49:39,713
Ella se cortó la garganta.

852
00:49:39,780 --> 00:49:42,382
- [Jack] Alicia.
-Eh, no, no, no.

853
00:49:45,253 --> 00:49:48,990
Ser testigo de un trauma a menudo puede
conducir a recuerdos distorsionados.

854
00:49:49,056 --> 00:49:50,390
Incluso pesadillas.

855
00:49:52,093 --> 00:49:53,460
Es...

856
00:49:53,527 --> 00:49:55,629
tengo unas pastillas
Puedo recetar para eso.

857
00:49:55,695 --> 00:49:59,934
Uh, yo... realmente no creo
que los necesito.

858
00:50:00,767 --> 00:50:02,769
Oh, son de precaución.

859
00:50:03,737 --> 00:50:04,906
La mayoría de mis pacientes han tenido

860
00:50:04,972 --> 00:50:07,842
bastante éxito
con ellos.

861
00:50:07,909 --> 00:50:10,710
Simplemente te mantendrán relajado.

862
00:50:15,615 --> 00:50:16,815
[Jack] Ella no los necesita.

863
00:50:18,652 --> 00:50:20,520
Esto no es un problema.

864
00:50:20,587 --> 00:50:22,857
Podemos manejarlo nosotros mismos.

865
00:50:24,959 --> 00:50:27,028
Bueno, simplemente
mantén eso en el archivo.

866
00:50:33,366 --> 00:50:36,670
¿Qué le hiciste a Margarita?

867
00:50:37,771 --> 00:50:38,906
¿Indulto?

868
00:50:40,041 --> 00:50:41,041
La esposa de Ted.

869
00:50:45,179 --> 00:50:47,547
Lo siento, solo... yo...

870
00:50:47,614 --> 00:50:51,986
todavía no entiendo
cómo ella está bien.

871
00:50:54,487 --> 00:50:56,834
No querrías que discutiera
los detalles de su tratamiento

872
00:50:56,858 --> 00:50:58,525
con mis otros pacientes, ahora,
¿Lo harías?

873
00:50:58,592 --> 00:51:02,296
Mm... no me importaría.

874
00:51:02,362 --> 00:51:05,099
Yo sólo... realmente lo haría
Me encantaría conocer los detalles de...

875
00:51:05,166 --> 00:51:07,634
De cómo la arreglaste.

876
00:51:10,071 --> 00:51:12,405
Bueno, como sabes, proporcionamos
ambos psiquiátricos

877
00:51:12,472 --> 00:51:14,441
y cuidado físico aquí.

878
00:51:14,507 --> 00:51:17,544
Y Margarita estaba
necesitado de ambos.

879
00:51:17,611 --> 00:51:19,814
La buena noticia es,
es que fisicamente ella esta bien

880
00:51:19,881 --> 00:51:22,316
pero psicológicamente no lo era.

881
00:51:22,382 --> 00:51:24,085
ella estaba teniendo
problemas importantes.

882
00:51:24,151 --> 00:51:26,888
Arrebatos. Paranoia.

883
00:51:26,954 --> 00:51:29,656
ella lo hizo imposible
para que Ted haga su trabajo,

884
00:51:29,723 --> 00:51:33,127
entonces ya no trabaja
para el proyecto de la victoria.

885
00:51:33,194 --> 00:51:35,662
Necesitaba bastante ayuda.

886
00:51:35,729 --> 00:51:37,899
Ah... no como tú.

887
00:51:39,766 --> 00:51:41,135
- [Jack] No.
- [Risa seca]

888
00:51:41,202 --> 00:51:43,436
[Jack] No es necesario aquí.

889
00:51:43,503 --> 00:51:45,639
Es totalmente
escenario diferente.

890
00:51:46,841 --> 00:51:49,076
¿Qué es lo que dicen ustedes, los británicos?

891
00:51:51,645 --> 00:51:54,315
¡Ah! "Mantenga la calma y continúe."

892
00:51:54,382 --> 00:51:56,783
- [Risas]
- [Ambos se ríen]

893
00:51:59,419 --> 00:52:01,822
[Aplaude] Jack.
¿Acompañarme?

894
00:52:01,889 --> 00:52:04,325
Por supuesto. [Se aclara la garganta]

895
00:52:04,392 --> 00:52:06,160
[Dra. Collins] Y recuerda...

896
00:52:06,227 --> 00:52:08,528
- que siempre estoy
una llamada de distancia.
- Ah, gracias.

897
00:52:08,595 --> 00:52:09,796
Muchas gracias.

898
00:52:11,832 --> 00:52:13,968
[instrumental espeluznante
reproduciendo música]

899
00:52:29,449 --> 00:52:31,484
[Música instrumental intensa
jugando]

900
00:52:35,389 --> 00:52:36,456
Vamos, vamos.

901
00:52:40,194 --> 00:52:41,829
[Las cerraduras hacen clic para abrir]

902
00:52:44,332 --> 00:52:46,566
Ya conoce nuestra posición al respecto.

903
00:52:46,633 --> 00:52:48,803
Me alegro mucho de que hayas regresado.
Dejaste esto.

904
00:52:48,869 --> 00:52:50,446
me olvidaría de mi cabeza
si no estuviera atornillado.

905
00:52:50,470 --> 00:52:52,239
[Risas]

906
00:52:52,306 --> 00:52:54,708
Jack, ¿no deberías estar recibiendo
volver al trabajo?

907
00:52:54,774 --> 00:52:56,576
[Jack] Sí. Por supuesto.

908
00:53:00,780 --> 00:53:02,283
- Nos vemos esta noche.
- Mm-hm.

909
00:53:02,350 --> 00:53:03,350
Bueno.

910
00:53:10,690 --> 00:53:12,226
[La puerta se cierra]

911
00:53:42,555 --> 00:53:46,127
Oh, no. No, no es...

912
00:54:15,423 --> 00:54:17,825
[Fuego crepitando]

913
00:54:37,078 --> 00:54:39,080
[melodía tarareando]

914
00:55:13,080 --> 00:55:15,748
[Piano tocando melodía
en registro alto]

915
00:55:33,534 --> 00:55:35,536
[Tosiendo]

916
00:55:35,603 --> 00:55:39,039
[Jadeos]

917
00:55:39,106 --> 00:55:43,611
["Pobre tonto" jugando
débilmente en el tocadiscos]

918
00:55:43,676 --> 00:55:47,747
<i>[Ricky Nelson] ♪ Yo solía
juega con los corazones... ♪</i>

919
00:55:47,815 --> 00:55:49,658
[Jack] Podría preguntarle a Shelley.
bailar en algún momento,

920
00:55:49,682 --> 00:55:52,186
si te parece un buen momento.

921
00:55:52,253 --> 00:55:54,922
¿Todavía estás en el baño?
Llegaremos tarde.

922
00:55:56,157 --> 00:55:57,925
¿Ves el vestido que te compré?

923
00:55:58,893 --> 00:56:01,262
Lo elegí la semana pasada.

924
00:56:01,328 --> 00:56:03,330
no pude parar
imaginándote en él.

925
00:56:05,533 --> 00:56:07,268
- Gracias.
- Sí.

926
00:56:08,668 --> 00:56:10,304
Te ves increíble.

927
00:56:12,540 --> 00:56:15,009
He estado pensando que deberíamos
Intenta algo un poco loco.

928
00:56:15,075 --> 00:56:17,912
<i>♪ Ella me abrazaría cerca
y bésame ♪</i>

929
00:56:19,380 --> 00:56:20,648
Tengamos un bebé.

930
00:56:20,713 --> 00:56:22,183
<i>♪ Pobre tonto ♪</i>

931
00:56:22,249 --> 00:56:25,186
- ¿Qué?
- [Riéndose] Ahora no.

932
00:56:26,253 --> 00:56:27,388
Mira, te amo.

933
00:56:29,423 --> 00:56:30,891
Y quiero más de ti.

934
00:56:32,059 --> 00:56:34,128
Y creo que quiero un poco de ti.

935
00:56:37,298 --> 00:56:38,899
[Jack se ríe]

936
00:56:40,167 --> 00:56:42,136
no lo sé,
Creo que sería divertido.

937
00:56:43,571 --> 00:56:45,906
Sólo piénsalo, ¿vale?

938
00:56:46,607 --> 00:56:47,808
[Susurros] Está bien.

939
00:56:47,875 --> 00:56:48,943
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

940
00:56:49,776 --> 00:56:52,112
<i>♪ Fui un tonto... ♪</i>

941
00:56:52,179 --> 00:56:55,182
Esta noche va a ser genial.
Te verás hermosa.

942
00:56:58,085 --> 00:57:00,688
<i>♪ Al día siguiente ella se fue ♪</i>

943
00:57:00,753 --> 00:57:04,425
<i>♪ y supe que ella me había mentido ♪</i>

944
00:57:04,491 --> 00:57:07,628
<i>♪ ella me dejó
con el corazón roto ♪</i>

945
00:57:07,695 --> 00:57:10,497
<i>♪ y obtuvo su victoria ♪</i>

946
00:57:10,564 --> 00:57:11,932
[La gente ríe, charla]

947
00:57:11,999 --> 00:57:13,467
[El baterista toca un ritmo animado]

948
00:57:13,534 --> 00:57:16,203
Buenas noches.
Te estábamos esperando.

949
00:57:16,270 --> 00:57:17,338
Lo siento mucho.

950
00:57:17,404 --> 00:57:19,607
Tienes la mejor mesa.
en la casa.

951
00:57:19,673 --> 00:57:22,910
[Banda tocando "canta, canta, canta
con un columpio"]

952
00:57:23,677 --> 00:57:25,379
[Inaudible]

953
00:57:27,014 --> 00:57:30,818
- Qué bueno verte, hombre.
- Hola, chicos.

954
00:57:30,884 --> 00:57:33,087
¿Por qué están ustedes dos?
siempre peleando?
¿Qué sucede contigo?

955
00:57:33,153 --> 00:57:36,056
-Siempre. Constantemente.
-[Pedro] Estamos bien.
Estamos bien.

956
00:57:36,123 --> 00:57:39,193
- [Alicia] Hola.
- ¡Oh! ¡Finalmente! Hola.

957
00:57:39,827 --> 00:57:42,496
Hola. ¡Ay dios mío!

958
00:57:44,431 --> 00:57:46,667
Toma, bebe esto.

959
00:57:46,734 --> 00:57:48,014
Te ves igual que
una muñequita.

960
00:57:48,068 --> 00:57:49,670
¡Gira, gira, gira! ¡Ah!

961
00:57:49,737 --> 00:57:53,107
Este soy yo. Éste eres tú.
Aquí, vamos, vamos, vamos.

962
00:57:53,173 --> 00:57:55,109
- Todo el camino de regreso.
- ¡Bébelo todo!

963
00:57:55,175 --> 00:57:57,678
- [Jack] Ahí vamos.
- [Dean riendo] ¡Allá vamos!

964
00:57:57,745 --> 00:57:59,580
[Shelley]
Aquí están los alborotadores.

965
00:57:59,647 --> 00:58:01,315
[El conejito se ríe]

966
00:58:01,382 --> 00:58:03,093
No puedo creer que se nos permita
para ponerlos a todos en una mesa.

967
00:58:03,117 --> 00:58:04,794
creo que es mejor para
fines de seguro,

968
00:58:04,818 --> 00:58:06,453
- para ser honesto.
- [Conejito] Eso es cierto.

969
00:58:08,155 --> 00:58:11,058
Alicia, ¿cómo te sientes?

970
00:58:11,125 --> 00:58:13,427
Estoy... estoy bien.
Estoy bien.

971
00:58:14,094 --> 00:58:15,195
Esto es hermoso.

972
00:58:15,262 --> 00:58:18,465
Muchas gracias
por invitarnos.

973
00:58:18,532 --> 00:58:20,644
Y si escucho cristales romperse,
Voy a volver aquí.

974
00:58:20,668 --> 00:58:21,902
[Dean] Oh, no nos tientes

975
00:58:21,969 --> 00:58:23,570
o estaremos rompiendo vidrios
toda la noche.

976
00:58:23,637 --> 00:58:26,040
[Dean ríe]

977
00:58:29,109 --> 00:58:30,654
[Shelley] Nos vemos
¿En la pista de baile más tarde?

978
00:58:30,678 --> 00:58:32,346
[Jack] Sí, señora. Por supuesto.

979
00:58:34,915 --> 00:58:36,517
[La banda termina de tocar]

980
00:58:36,583 --> 00:58:38,986
[Shelley en papá] ¿Puede mi
¿El marido organiza una fiesta o qué?

981
00:58:39,053 --> 00:58:41,822
[Multitud vitoreando y aplaudiendo]

982
00:58:41,889 --> 00:58:45,225
[Shelley] Él lo hace
mucho para nosotros.

983
00:58:45,292 --> 00:58:47,628
Más de lo que jamás podríamos pagar.

984
00:58:47,695 --> 00:58:50,764
Pero he intentado
Un pequeño... regalo para él.

985
00:58:50,831 --> 00:58:53,367
- [Peg] Oh, oh.
- [Shelley] Para
todos nosotros, de verdad.

986
00:58:53,434 --> 00:58:55,069
Espero que lo disfrutes.

987
00:58:55,135 --> 00:58:58,472
[Banda tocando "purple wail"]

988
00:58:59,840 --> 00:59:02,476
[Vítores, aplausos]

989
00:59:06,914 --> 00:59:08,415
[Silbando fuerte]

990
00:59:10,617 --> 00:59:12,219
¡Ah!

991
00:59:12,786 --> 00:59:14,321
¡Vamos!

992
00:59:29,870 --> 00:59:31,138
[La música se desvanece]

993
00:59:36,076 --> 00:59:39,012
[La banda de jazz se desvanece por completo]

994
00:59:53,761 --> 00:59:54,895
Saliste ahí.

995
00:59:56,029 --> 00:59:57,097
Lo viste.

996
01:00:03,704 --> 01:00:05,606
<i>[Dra. collins]
Estaba teniendo arrebatos.</i>

997
01:00:06,940 --> 01:00:08,175
Paranoia.

998
01:00:18,919 --> 01:00:20,721
- ¿Qué tal eso?
- [Vuelve la música jazz]

999
01:00:20,788 --> 01:00:23,056
[Público aclamando]

1000
01:00:23,123 --> 01:00:24,158
[Frank se ríe]

1001
01:00:24,224 --> 01:00:27,127
Ahí estás. Me inclino ante ti.

1002
01:00:29,797 --> 01:00:31,799
¡Ahora haz algo de ruido! ¡Vamos!

1003
01:00:31,866 --> 01:00:34,601
[Risas] ¿Te gusta eso?

1004
01:00:34,668 --> 01:00:36,370
¿Les gustó eso?

1005
01:00:36,437 --> 01:00:39,473
¡Levantaos de vuestros asientos, vamos!

1006
01:00:39,540 --> 01:00:41,175
¿Cómo estás, cariño?
Es bueno verte.

1007
01:00:41,241 --> 01:00:43,277
Muy bien, esto es lo que
Estoy hablando de.

1008
01:00:43,343 --> 01:00:45,679
Trabajas duro, juegas duro.

1009
01:00:45,746 --> 01:00:47,214
¿Qué dices, Jacko?

1010
01:00:47,281 --> 01:00:49,851
[El baterista toca un ritmo animado]

1011
01:00:49,918 --> 01:00:51,718
- Jack, quiero irme a casa.
- ¿Qué?

1012
01:00:51,785 --> 01:00:53,020
Yo quiero ir.

1013
01:00:53,086 --> 01:00:54,955
[Frank] ¡Vamos, Tim!
¡Vamos, Tim!

1014
01:00:55,022 --> 01:00:57,224
- ¡Está bien!
- [El baterista se detiene]

1015
01:00:57,291 --> 01:01:00,027
- ¡Vaya! [Risas]
- [Multitud aclamando]

1016
01:01:00,093 --> 01:01:02,229
¿Qué tal eso?
Junta tus manos.

1017
01:01:02,296 --> 01:01:03,530
Por favor, tenemos que irnos.

1018
01:01:03,597 --> 01:01:05,165
Necesitamos irnos ahora mismo.
Por favor.

1019
01:01:05,232 --> 01:01:06,376
- [Jack] Simplemente
servirte un trago.
- Por favor.

1020
01:01:06,400 --> 01:01:07,668
- No.
- [Jack] Estarás bien.

1021
01:01:07,734 --> 01:01:10,771
Sólo lo mejor para la victoria.
¡Dios mío!

1022
01:01:10,839 --> 01:01:12,973
Muy bien, toma asiento.

1023
01:01:13,040 --> 01:01:16,243
- [Los aplausos disminuyen]
- [Sillas raspando]

1024
01:01:17,978 --> 01:01:21,014
[Frank] Uh, tengo la carga
ahora de intentar seguir eso,

1025
01:01:21,081 --> 01:01:23,450
lo cual será difícil, pero...

1026
01:01:23,517 --> 01:01:26,520
- [Maldita sea] Jack...
- Tengo que admitir que yo, eh...

1027
01:01:28,188 --> 01:01:30,524
Estaba planeando...

1028
01:01:30,591 --> 01:01:32,693
Una pequeña presentación propia.

1029
01:01:32,759 --> 01:01:36,563
- [aplausos, aplausos]
- Lo sé. [Reír]

1030
01:01:36,630 --> 01:01:40,869
[Riéndose] Lo sé. Sí.
Está bien. Está bien.

1031
01:01:40,935 --> 01:01:42,837
[Los aplausos disminuyen]

1032
01:01:42,904 --> 01:01:44,171
Cámaras de jack.

1033
01:01:46,106 --> 01:01:48,475
Si pudiera tenerte aquí arriba
por un minuto.

1034
01:01:50,945 --> 01:01:52,412
Jacobo.

1035
01:01:52,479 --> 01:01:54,916
Jack, por favor, necesito
vete a casa. Necesitamos irnos.

1036
01:01:54,983 --> 01:01:57,518
[Frank] Vamos todos,
darle un aplauso.

1037
01:01:57,584 --> 01:01:59,624
- [Aplausos, vítores]
- Necesita un poco de estímulo.

1038
01:02:00,120 --> 01:02:01,622
Gran aplauso.

1039
01:02:01,688 --> 01:02:04,458
vamos a darle
¡Bienvenida una gran victoria!

1040
01:02:06,727 --> 01:02:08,328
Cámaras de jack.

1041
01:02:14,002 --> 01:02:15,269
[Se aclara la garganta]

1042
01:02:16,470 --> 01:02:20,507
Esta noche es mi noche favorita
del año.

1043
01:02:20,574 --> 01:02:23,176
Me encanta ver a todos
bajo un mismo techo,

1044
01:02:23,243 --> 01:02:25,779
viendo cuánto hemos crecido todos.

1045
01:02:28,016 --> 01:02:29,550
Pero pocos...

1046
01:02:30,717 --> 01:02:32,719
Pocos han crecido tanto...

1047
01:02:34,054 --> 01:02:36,490
Impresionantemente...

1048
01:02:36,557 --> 01:02:38,325
Como este joven de aquí.

1049
01:02:38,392 --> 01:02:40,494
[Aplausos hinchados]

1050
01:02:40,561 --> 01:02:42,830
[Riéndose]

1051
01:02:42,897 --> 01:02:46,433
He debatido mucho y duro
Sobre esto, Dios lo sabe. ¡Uf!

1052
01:02:46,500 --> 01:02:50,637
es ciertamente
fuera de lo común.

1053
01:02:50,704 --> 01:02:54,408
¿Pero sabes qué? este hombre
está fuera de lo común.

1054
01:02:54,474 --> 01:02:58,111
Este hombre, estoy asombrado.

1055
01:03:00,213 --> 01:03:02,749
Jack Chambers, es un honor para mí...

1056
01:03:05,920 --> 01:03:08,355
Para invitarte a unirte a nuestro...

1057
01:03:10,290 --> 01:03:11,926
Consejo asesor superior.

1058
01:03:11,993 --> 01:03:13,560
[Miembros de la audiencia exclamando]

1059
01:03:13,627 --> 01:03:14,795
[Aplausos]

1060
01:03:28,775 --> 01:03:30,711
¿eres el hombre
que dices que eres?

1061
01:03:41,321 --> 01:03:42,356
Es una buena opción.

1062
01:03:42,422 --> 01:03:44,124
[Risita ligera]

1063
01:03:45,492 --> 01:03:47,361
Gracias por tu lealtad.

1064
01:03:48,997 --> 01:03:50,564
Más cosas buenas por venir.

1065
01:03:53,400 --> 01:03:55,202
¿Qué tal eso?
damas y caballeros.

1066
01:03:55,268 --> 01:03:57,571
[Vítores, aplausos]

1067
01:04:08,315 --> 01:04:10,517
[Los aplausos continúan]

1068
01:04:19,326 --> 01:04:21,561
[Jadeando pesadamente]

1069
01:04:25,265 --> 01:04:27,467
[Respirando profundamente, temblorosamente]

1070
01:04:27,534 --> 01:04:30,237
[Banda tocando
música swing de ritmo acelerado]

1071
01:04:32,006 --> 01:04:33,841
¿Quieres ver al chico bailar?

1072
01:04:34,675 --> 01:04:35,709
[Risas]

1073
01:04:37,511 --> 01:04:40,180
¡Mira este chico bailando!

1074
01:04:41,314 --> 01:04:44,819
¡Vamos! ¡Vamos!

1075
01:04:44,886 --> 01:04:48,488
- [Llorando en silencio]
- [La música continúa, débil]

1076
01:04:48,555 --> 01:04:50,858
[Frank débilmente]
¡Mira lo que puede hacer!

1077
01:04:50,925 --> 01:04:53,427
[Risas]

1078
01:04:57,131 --> 01:05:00,110
<i>-[Alice] No digas eso.
Vas a conseguir otro trabajo.
-[Conejito susurrando] ¡Alice!</i>

1079
01:05:00,134 --> 01:05:01,301
[Jadeando]

1080
01:05:01,368 --> 01:05:04,806
Oye. ¿Qué ocurre? Miel.

1081
01:05:06,074 --> 01:05:08,843
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?

1082
01:05:10,444 --> 01:05:11,913
[Frank] ¡Es extraordinario!

1083
01:05:16,884 --> 01:05:18,920
[Frank ríe]

1084
01:05:18,986 --> 01:05:21,022
Todo está bien. Está bien.

1085
01:05:21,089 --> 01:05:22,355
Conejito, tenemos que irnos.

1086
01:05:22,422 --> 01:05:23,766
Necesitamos salir de aquí
ahora mismo.

1087
01:05:23,790 --> 01:05:26,293
- No, no, no. Estamos bien.
- Tenemos que irnos.

1088
01:05:26,359 --> 01:05:29,964
Estamos bien. Vamos.
Dime, ¿qué pasó?

1089
01:05:30,031 --> 01:05:33,034
[La música aumenta en tempo]

1090
01:05:33,101 --> 01:05:35,268
¿Qué tal eso, eh?

1091
01:05:36,104 --> 01:05:37,404
¿Lo estás viendo bailar?

1092
01:05:37,471 --> 01:05:39,339
Margarita tenía razón.

1093
01:05:40,875 --> 01:05:44,478
ella estaba haciendo preguntas
que no quieren que les preguntemos.

1094
01:05:44,544 --> 01:05:47,547
Y entonces la silenciaron.

1095
01:05:47,614 --> 01:05:49,483
Ella no resbaló.
No fue un accidente.

1096
01:05:49,549 --> 01:05:52,352
Lo vi suceder.
La vi caer.

1097
01:05:52,419 --> 01:05:54,588
Mienten en todo.

1098
01:05:58,126 --> 01:05:59,693
[Frank] ¡Baila, Jack!

1099
01:06:02,529 --> 01:06:04,899
Hagámoslo girar, ¿de acuerdo?

1100
01:06:04,966 --> 01:06:07,467
Y entonces salí
y lo vi.

1101
01:06:07,534 --> 01:06:09,603
Fuiste... saliste ¿adónde?

1102
01:06:09,669 --> 01:06:13,306
[Frank] ¡Sí, eso es todo!
¡Vamos, muchacho, más rápido!

1103
01:06:13,373 --> 01:06:16,043
¡Sigue así! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Sí!

1104
01:06:18,345 --> 01:06:19,780
¡Eso es todo!

1105
01:06:20,948 --> 01:06:23,985
- [La música se detiene]
- [Frank] ¡Ja, ja!

1106
01:06:24,051 --> 01:06:26,653
¿Eso no te hace creer?

1107
01:06:27,989 --> 01:06:29,857
[Risas] ¡Levántate!

1108
01:06:29,924 --> 01:06:33,861
¡Levántate, haz una reverencia!
Haz una reverencia, ¡te lo mereces!

1109
01:06:33,928 --> 01:06:37,064
Y cuando lo toqué,
Vi algo.

1110
01:06:38,065 --> 01:06:40,667
Y sigo recordando más.

1111
01:06:40,734 --> 01:06:43,537
Y escuché la voz de Frank,
y él está en mi cabeza...

1112
01:06:43,603 --> 01:06:45,873
Es más que solo
una celebración

1113
01:06:45,940 --> 01:06:50,777
de nuestra libertad respecto de la sociedad
regulaciones arbitrarias,

1114
01:06:50,845 --> 01:06:56,017
es una celebración
de potencial desatado!

1115
01:06:56,083 --> 01:06:58,920
¡Es un recordatorio de quiénes somos!

1116
01:06:58,986 --> 01:07:01,388
¿Puedo mostrártelo?
Salgamos ahí fuera.

1117
01:07:01,454 --> 01:07:02,632
todos seran
distraído en este momento.

1118
01:07:02,656 --> 01:07:03,891
Podemos tomar el auto de Dean.

1119
01:07:03,958 --> 01:07:05,625
- Podemos dirigirnos a...
- Detener. Detener. ¡Basta!

1120
01:07:07,228 --> 01:07:09,563
- ¿Has perdido la cabeza?
- ¿Qué?

1121
01:07:09,629 --> 01:07:11,331
¿Fuiste a la sede?

1122
01:07:11,398 --> 01:07:13,878
- Porque creí haber visto
un accidente aéreo.
- Es la única regla...

1123
01:07:13,935 --> 01:07:15,478
- [Alicia] No, lo sé...
- Nos piden respeto.

1124
01:07:15,502 --> 01:07:17,271
Ya sabes lo peligroso que es.

1125
01:07:17,337 --> 01:07:19,439
No vamos a retroceder.

1126
01:07:19,506 --> 01:07:21,943
Estamos avanzando, ¿no?

1127
01:07:22,776 --> 01:07:24,278
¡Nos movemos!

1128
01:07:24,344 --> 01:07:27,380
- ¿Le robaste al Dr. Collins?
- Porque Margarita
¡No puede estar bien!

1129
01:07:27,447 --> 01:07:30,084
¡Contrólate, Alice!

1130
01:07:30,151 --> 01:07:32,485
Te estás comportando como un niño.

1131
01:07:32,552 --> 01:07:34,021
Tu marido está ahí fuera.

1132
01:07:34,088 --> 01:07:36,690
teniendo la noche más importante
de su vida.

1133
01:07:36,756 --> 01:07:37,992
Él está siendo celebrado,

1134
01:07:38,059 --> 01:07:38,993
y tu estas aqui
tratando de arruinarlo?

1135
01:07:39,060 --> 01:07:40,328
¡No! ¡No!

1136
01:07:40,393 --> 01:07:43,064
¡Suenas exactamente como Margaret!

1137
01:07:45,398 --> 01:07:47,201
[Saludos, aplausos]

1138
01:07:47,268 --> 01:07:49,036
¿De quién es el mundo?

1139
01:07:49,103 --> 01:07:50,338
¡Nuestro!

1140
01:07:50,403 --> 01:07:52,439
¿De quién es este mundo?

1141
01:07:52,505 --> 01:07:53,841
[Todos] ¡Nuestros!

1142
01:07:53,908 --> 01:07:55,551
- [Frank] ¿De quién es este mundo?
- [Todos] ¡Nuestros!

1143
01:07:55,575 --> 01:07:56,476
¿De quién es este mundo?

1144
01:07:56,543 --> 01:07:57,744
[Todos] ¡Nuestros!

1145
01:08:03,117 --> 01:08:05,485
- ¿De quién es el mundo? ¡Nuestro!
- [Todos] ¡Nuestros!

1146
01:08:05,552 --> 01:08:07,989
- ¿De quién es el mundo? ¡Nuestro!
- [Todos] ¡Nuestros!

1147
01:08:08,055 --> 01:08:09,489
¿De quién es el mundo?

1148
01:08:09,556 --> 01:08:11,058
- ¡Nuestro!
- [Todos] ¡Nuestros!

1149
01:08:11,125 --> 01:08:12,860
-[Jack] ¿De quién es el mundo?
¡Nuestro!
-[Todos] ¡Nuestros!

1150
01:08:12,927 --> 01:08:15,495
-[Jack] ¿De quién es el mundo?
¡Nuestro!
-[Todos] ¡Nuestros!

1151
01:08:15,562 --> 01:08:17,832
[Chisporroteante]

1152
01:08:20,500 --> 01:08:23,137
["Tú me perteneces" suena]

1153
01:08:23,204 --> 01:08:24,771
[Los rovers vocalizan]

1154
01:08:26,207 --> 01:08:28,242
[Jack] Lo están llamando
extracto de operación.

1155
01:08:28,309 --> 01:08:30,477
Es una autorización de seguridad más alta.

1156
01:08:30,543 --> 01:08:32,412
me voy a dirigir
todo yo mismo,

1157
01:08:32,479 --> 01:08:35,116
que es un verdadero voto de
Confianza de Frank, creo.

1158
01:08:35,182 --> 01:08:36,583
[Tocino chisporroteando]

1159
01:08:36,650 --> 01:08:39,186
<i>[Helen fomentar]
♪ ver las pirámides ♪</i>

1160
01:08:39,253 --> 01:08:42,722
<i>♪ a lo largo del nilo ♪</i>

1161
01:08:47,261 --> 01:08:48,728
[Llamada amortiguada]

1162
01:08:48,795 --> 01:08:50,831
- ¡Bienvenido!
- [Jack] ¡Bienvenido!

1163
01:08:50,898 --> 01:08:51,999
Ahí está.

1164
01:08:52,066 --> 01:08:55,568
Dios mío. Esas son hermosas.
Entra.

1165
01:08:55,635 --> 01:08:56,804
Entra.

1166
01:08:56,871 --> 01:08:58,248
[Bill] Lo quiero para ti.
Gracias.

1167
01:08:58,272 --> 01:08:59,941
[Peg] ¿Llegamos tarde?
Siento que llegamos tarde.

1168
01:09:00,007 --> 01:09:01,417
[Peter] Literalmente
están llegando al mismo tiempo.

1169
01:09:01,441 --> 01:09:02,752
[Alicia] ¿Qué son?
estos platos? ¡Guau!

1170
01:09:02,776 --> 01:09:04,544
Lo que sea que esté pasando aquí,
Me encanta. Amo.

1171
01:09:04,611 --> 01:09:06,047
¿Te gusta?

1172
01:09:06,113 --> 01:09:07,523
- Sí, la decoración es...
- Me alegro, bill. Me alegro.

1173
01:09:07,547 --> 01:09:08,382
Muy bien, amigo,
dime la verdad.

1174
01:09:08,448 --> 01:09:09,616
¿Realmente viene?

1175
01:09:09,683 --> 01:09:11,185
Esto es para ti.
Creo que viene.

1176
01:09:11,252 --> 01:09:12,461
¿Cómo diablos te volviste franco?
para venir a tu casa?

1177
01:09:12,485 --> 01:09:14,055
No fui yo. Era Alicia.

1178
01:09:14,121 --> 01:09:15,799
Estas son las ventajas. Lo entiendo.
Así es como estás viviendo.

1179
01:09:15,823 --> 01:09:17,663
¿Está todo en esta casa?
del catalogo?

1180
01:09:17,724 --> 01:09:19,693
Es una casa. Muéstrame el anillo.
Déjame verlo.

1181
01:09:19,759 --> 01:09:21,228
¿Le ganamos al conejito?

1182
01:09:21,295 --> 01:09:23,864
Uh, ella... ella no vendrá.

1183
01:09:24,664 --> 01:09:26,901
- [Peg] Mmmm.
- Te lo dije.

1184
01:09:26,968 --> 01:09:28,544
- Lo siento, muchachos. ¿Puedo simplemente conseguir...?
- Sí, sí.

1185
01:09:28,568 --> 01:09:29,913
Sabes, es algo bueno
puedes bailar,

1186
01:09:29,937 --> 01:09:31,415
porque eres tan horrible
poco atractivo.

1187
01:09:31,439 --> 01:09:33,250
- [Alicia] ¡Están aquí!
- ¿Cuántos secretos tienes...?

1188
01:09:33,274 --> 01:09:34,674
[Alicia] Gracias.

1189
01:09:34,741 --> 01:09:36,261
- [Shelley] Es bueno
para verte.
- Guau.

1190
01:09:36,310 --> 01:09:39,579
Lo sabía. Le dije a peg.
Será un evento sin empate.

1191
01:09:39,646 --> 01:09:43,084
- Franco.
- ¡Jacobo! estas loco
hijo de puta!

1192
01:09:43,150 --> 01:09:44,550
¿Qué quieres de mí?
que ver con esto?

1193
01:09:44,584 --> 01:09:46,020
Agárrate a ello.

1194
01:09:46,087 --> 01:09:47,697
Le dije que iba a ser como
algo casual.

1195
01:09:47,721 --> 01:09:49,123
- Pon eso en hielo.
- Guau.

1196
01:09:49,190 --> 01:09:50,891
- Gracias por venir.
- Estoy orgulloso de ti.

1197
01:09:50,958 --> 01:09:52,302
- Gracias.
- ¡Qué hermosa casa!
por cierto.

1198
01:09:52,326 --> 01:09:54,095
Jack, ¿podrías hacer a Shelley?
¿un cóctel?

1199
01:09:54,161 --> 01:09:55,429
[Jack] Por supuesto.

1200
01:09:55,495 --> 01:09:57,074
Oye, frank, eso fue
Qué fiesta anoche.

1201
01:09:57,098 --> 01:09:58,265
Fue.

1202
01:09:58,332 --> 01:10:00,533
Estoy tratando de conseguir a mi esposa
en una copa de Martini.

1203
01:10:00,600 --> 01:10:01,802
[Risas]

1204
01:10:01,869 --> 01:10:03,570
- Eso le gustó.
- No, no lo hizo.

1205
01:10:03,636 --> 01:10:05,514
-[Peg] ¿Dónde está tu bebida?
-[Alicia] Está justo aquí.
¡Salud!

1206
01:10:05,538 --> 01:10:07,707
[Violeta] Saludos.
Es una casa maravillosa.

1207
01:10:07,774 --> 01:10:09,477
- ¿Cómo estás?
- ¿A mí?

1208
01:10:09,542 --> 01:10:10,811
- Soy increíble.
- Mm-hm.

1209
01:10:10,878 --> 01:10:12,712
Después de la noche que Jack tuvo,
Soy increíble.

1210
01:10:12,779 --> 01:10:13,848
Bien. Por supuesto.

1211
01:10:13,914 --> 01:10:16,750
Salud. Gracias por venir.

1212
01:10:16,817 --> 01:10:18,785
- Anoche fuiste un triunfo.
- ¡Oh! [Risas]

1213
01:10:18,853 --> 01:10:20,163
no hemos dejado de hablar
sobre ti.

1214
01:10:20,187 --> 01:10:21,721
ustedes vayan ahora
y disfrutad.

1215
01:10:21,788 --> 01:10:24,657
voy a volver
a los platos y terminar,

1216
01:10:24,724 --> 01:10:26,564
- y, um, te veré en...
- ¿Puedo ayudarte?

1217
01:10:26,626 --> 01:10:28,105
- No, no, no, no, vete.
- ¿Seguro? Bueno.

1218
01:10:28,129 --> 01:10:29,562
Promesa. Ve a fisgonear.

1219
01:10:29,629 --> 01:10:30,931
Me encanta este tocadiscos.

1220
01:10:30,998 --> 01:10:32,442
- ¿Tú haces? ¿Te gusta, bill?
- Me encanta.

1221
01:10:32,466 --> 01:10:34,211
En mi casa tengo un banco.
¿Cómo llegaste...?

1222
01:10:34,235 --> 01:10:36,770
["Desafinado" suena
en el tocadiscos]

1223
01:10:36,837 --> 01:10:38,671
[Peg] Probablemente puedas
dile por ahora

1224
01:10:38,738 --> 01:10:41,475
que los aperitivos estan donde
realmente me expreso

1225
01:10:41,541 --> 01:10:43,411
y convención de dólar.

1226
01:10:43,477 --> 01:10:44,744
[Violeta] Es una habilidad.

1227
01:10:44,812 --> 01:10:46,447
Quizás puedas enseñarme alguna vez.

1228
01:10:46,514 --> 01:10:48,049
No se puede enseñar.

1229
01:10:48,681 --> 01:10:52,253
[melodía tarareando]

1230
01:11:01,262 --> 01:11:03,297
[Frank] Aprendí algo
muy emocionante.

1231
01:11:03,364 --> 01:11:05,332
[Exhala]

1232
01:11:05,399 --> 01:11:06,801
¿En serio? ¿Qué es eso?

1233
01:11:06,867 --> 01:11:09,303
Se rumorea que tú y Jack
lo están intentando.

1234
01:11:09,370 --> 01:11:11,072
Ah, bueno...

1235
01:11:11,138 --> 01:11:12,807
- Ya veremos. [Risas]
- Mmm.

1236
01:11:13,673 --> 01:11:15,209
Espero que veamos un niño pequeño.

1237
01:11:15,276 --> 01:11:17,144
[Ambos se ríen]

1238
01:11:20,780 --> 01:11:24,318
[Se chasquea los labios] Lo siento.
El conejito no te creyó.

1239
01:11:29,490 --> 01:11:31,325
[Frank se ríe suavemente]

1240
01:11:35,362 --> 01:11:37,998
Pero claro, no lo hiciste
Créele a Margaret, así que...

1241
01:11:39,967 --> 01:11:41,869
¿Por qué alguien debería creerte?

1242
01:11:49,276 --> 01:11:51,312
Dios mío, me fascinas.

1243
01:11:52,779 --> 01:11:54,647
porque he estado esperando
para alguien como tú.

1244
01:11:54,714 --> 01:11:57,684
Alguien que me desafíe.

1245
01:12:00,221 --> 01:12:02,189
Ningún gran hombre ha cambiado
el curso de la historia

1246
01:12:02,256 --> 01:12:05,993
sin ser empujado
hasta los límites de su potencial.

1247
01:12:07,094 --> 01:12:08,329
Y me empujas.

1248
01:12:10,498 --> 01:12:11,832
Sí.

1249
01:12:13,467 --> 01:12:14,701
[Se ríe ligeramente]

1250
01:12:14,767 --> 01:12:16,837
Espero que sigas adelante.

1251
01:12:28,449 --> 01:12:29,984
Y sin embargo, aquí estás.

1252
01:12:31,751 --> 01:12:33,254
Preparando la cena.

1253
01:12:35,755 --> 01:12:37,224
Como una buena chica.

1254
01:12:41,495 --> 01:12:42,830
[Se ríe suavemente]

1255
01:12:45,866 --> 01:12:47,210
- [Jack] Siéntate.
- [Frank] Absolutamente.

1256
01:12:47,234 --> 01:12:48,644
[Violeta] ¿Sabes?
si es niño o niña?

1257
01:12:48,668 --> 01:12:50,905
No, espero que sea un niño.
Gracias.

1258
01:12:50,971 --> 01:12:52,651
- No puedo tener suficiente
de ellos, ¿verdad?
- [Gemidos]

1259
01:12:52,705 --> 01:12:54,384
- [Violeta se ríe]
- Las chicas son duras. Ellos son.

1260
01:12:54,408 --> 01:12:56,709
- Estaré allí mismo,
¿Está bien?
- Gracias.

1261
01:12:58,379 --> 01:13:00,780
Sabes, Alice me dice que eres
Un tremendo tenista.

1262
01:13:00,848 --> 01:13:02,983
- Ah, ¿lo hace?
- ¿Es así? Sí.

1263
01:13:03,050 --> 01:13:04,618
[Jack] Está siendo educada.

1264
01:13:04,684 --> 01:13:06,329
[Frank] Bueno, estamos buscando
para algunos competidores feroces.

1265
01:13:06,353 --> 01:13:08,098
Si alguna vez estás listo
Para salir, llámame.

1266
01:13:08,122 --> 01:13:09,933
He oído hablar de ese revés,
aunque es famoso.

1267
01:13:09,957 --> 01:13:11,825
[Frank] Si quieres un socio,
Soy tuyo, hombre.

1268
01:13:11,892 --> 01:13:13,726
Eso es mucha presión.
No sé si...

1269
01:13:13,793 --> 01:13:15,329
Gracias.

1270
01:13:15,396 --> 01:13:17,364
[La charla se detiene]

1271
01:13:20,568 --> 01:13:22,136
[Se ríe suavemente]

1272
01:13:25,339 --> 01:13:27,150
Voy a comer pescado. yo no
Sepan lo que están tomando.

1273
01:13:27,174 --> 01:13:28,943
- [Se reanuda la charla]
- [Se aclara la garganta]

1274
01:13:29,009 --> 01:13:30,444
[Pedro] Es bueno verlo
una cara familiar.

1275
01:13:30,511 --> 01:13:32,422
[Bill] Um, de todos modos,
esas ventanas de ahí,

1276
01:13:32,446 --> 01:13:33,814
las ventanas de listones?

1277
01:13:33,881 --> 01:13:35,616
en realidad se llaman
Ventanas con "persianas".

1278
01:13:35,683 --> 01:13:36,917
¿Sabías eso?

1279
01:13:36,984 --> 01:13:38,395
- No sabías por qué.
- [Pedro] Oh, muchacho.

1280
01:13:38,419 --> 01:13:39,653
Entonces, la etimología es...

1281
01:13:39,719 --> 01:13:40,964
[Con acento francés]
"Celos".

1282
01:13:40,988 --> 01:13:42,199
Y dices,
"¿De quién es este bebé?"

1283
01:13:42,223 --> 01:13:43,591
Y dicen: "es tu bebé".

1284
01:13:43,657 --> 01:13:45,326
Y dices,
"¿Cómo puede ser eso?"

1285
01:13:45,392 --> 01:13:46,759
Y es tu bebé.

1286
01:13:46,827 --> 01:13:49,129
Y lo hago todos los años.

1287
01:13:49,196 --> 01:13:52,333
- Violeta, ¿de dónde eres?
- [La charla disminuye]

1288
01:13:52,399 --> 01:13:55,336
- ¿Perdón?
- Le dije: "¿De dónde eres?"

1289
01:13:56,670 --> 01:13:58,239
Filadelfia.

1290
01:13:58,305 --> 01:14:00,317
- ¡Mmm! ¡Soy de Filadelfia!
- [Risas] ¿Hablas en serio?

1291
01:14:00,341 --> 01:14:02,042
- No lo sabía.
- Sabía que me gustabas.

1292
01:14:02,109 --> 01:14:04,189
[Alice] La mayoría de las mujeres aquí
son de Filadelfia.

1293
01:14:05,145 --> 01:14:07,514
O Baltimore. O Chicago.

1294
01:14:07,581 --> 01:14:08,748
Lo he notado.

1295
01:14:08,816 --> 01:14:10,160
[Jack] Mmm. ¿Puedo
¿Conseguirle algo a alguien?

1296
01:14:10,184 --> 01:14:11,428
[Peg] Yo por mi parte no me pierdo
los inviernos.

1297
01:14:11,452 --> 01:14:13,153
No, no, no.
Prospero bajo el sol,

1298
01:14:13,220 --> 01:14:14,655
aunque
Tengo piel de alabastro.

1299
01:14:14,722 --> 01:14:17,124
Me encanta el sol.
Me encanta la playa.

1300
01:14:17,191 --> 01:14:18,758
- [Peg] Mmm.
- [Jack] Ella sí.

1301
01:14:18,826 --> 01:14:20,294
cual fue la ultima playa
¿fuiste a?

1302
01:14:20,361 --> 01:14:21,705
[Peter] Oh, dato curioso
sobre la playa.

1303
01:14:21,729 --> 01:14:23,130
- Leí esto.
- ¿Sí?

1304
01:14:23,197 --> 01:14:24,608
Las playas son en realidad algunas
de los lugares más sucios

1305
01:14:24,632 --> 01:14:26,333
en todo el mundo.

1306
01:14:26,400 --> 01:14:28,144
- Sólo una caja de arena
de enfermedades y...
- ¡Pedro! [Se ríe nerviosamente]

1307
01:14:28,168 --> 01:14:29,479
No digas "enfermedad"
en la mesa de la cena.

1308
01:14:29,503 --> 01:14:31,071
[Pedro] Es verdad.
Necesitan saberlo.

1309
01:14:31,138 --> 01:14:34,508
Probablemente puedo adivinar.
¿Cabeza de Hilton? ¿Cabo Cod?

1310
01:14:34,575 --> 01:14:36,043
¿O la costa de Jersey?

1311
01:14:38,512 --> 01:14:41,615
Y todos pasamos la luna de miel
en la isla del mar,

1312
01:14:41,682 --> 01:14:44,885
o los poconos,
o las Cataratas del Niágara.

1313
01:14:48,255 --> 01:14:50,391
Creo que esos son populares
destinos de luna de miel.

1314
01:14:50,457 --> 01:14:52,660
- Caro.
- Mm-hm. Hermosa, hermosa.

1315
01:14:52,726 --> 01:14:54,895
Peter, tú, eh... no lo has hecho.
Terminé tu historia.

1316
01:14:54,962 --> 01:14:56,664
[Pedro] ¡Mmm!
Bill por aquí probablemente

1317
01:14:56,730 --> 01:14:58,608
- uno de los peores
jugadores de golf...
- Lo siento, Pedro.

1318
01:14:58,632 --> 01:15:01,402
No he terminado del todo.
Violeta, ¿de dónde vino?
¿Conoces a Bill?

1319
01:15:02,870 --> 01:15:04,672
Bueno, nos conocimos en un tren.

1320
01:15:04,738 --> 01:15:06,240
- A Boston.
- [Violeta] A Boston.

1321
01:15:06,307 --> 01:15:07,775
Sí.

1322
01:15:07,841 --> 01:15:10,010
- Sí.
- [Ambos ríen]

1323
01:15:10,077 --> 01:15:11,712
Se te cayó el billete.

1324
01:15:11,779 --> 01:15:14,915
Y se agachó, lo recogió,
Te lo di, ¿verdad?

1325
01:15:15,949 --> 01:15:17,217
Lo es, sí.

1326
01:15:18,218 --> 01:15:19,987
Así conoció Margaret a Ted.

1327
01:15:21,622 --> 01:15:23,223
Y Peg, ¿tengo razón al pensar?

1328
01:15:23,290 --> 01:15:25,726
así es como Debbie mcintyre
conoció a su marido?

1329
01:15:25,793 --> 01:15:27,961
Sí, lo soy. Así se conocieron.

1330
01:15:28,028 --> 01:15:30,230
- Sí, eso es cierto. Estoy celosa.
- [Frank] ¿Lo es?

1331
01:15:30,297 --> 01:15:31,441
- Honestamente, es tal
una dulce historia.
- [Frank] Vaya.

1332
01:15:31,465 --> 01:15:33,000
- Sí. Sí.
- [Frank se ríe]

1333
01:15:33,067 --> 01:15:33,834
¿No es gracioso?
la forma en que esas coincidencias...

1334
01:15:33,901 --> 01:15:35,536
Increíble.

1335
01:15:35,602 --> 01:15:36,813
[Alice] Hay muchos
diferentes historias que nos cuentan.

1336
01:15:36,837 --> 01:15:39,306
Se nos dice lo que recordamos.

1337
01:15:39,873 --> 01:15:41,909
Hasta...

1338
01:15:41,975 --> 01:15:44,645
Intentamos recordar cosas...

1339
01:15:44,712 --> 01:15:47,381
Que quieren que olvidemos.

1340
01:15:48,382 --> 01:15:49,917
- Como Margarita.
- Alicia...

1341
01:15:49,983 --> 01:15:53,220
No, Jack. Está bien.

1342
01:15:55,155 --> 01:15:57,558
tengo curiosidad por escuchar
adónde va con esto.

1343
01:15:59,360 --> 01:16:02,229
Frank nos está haciendo algo.

1344
01:16:10,137 --> 01:16:12,439
Delirios, problemas de memoria,
histeria.

1345
01:16:12,506 --> 01:16:15,042
Vimos estos problemas
con margarita,

1346
01:16:15,109 --> 01:16:17,277
y saber que es, uh,
completamente curable.

1347
01:16:17,344 --> 01:16:20,849
El Dr. Collins te recetó
un conjunto de medicamentos,

1348
01:16:20,914 --> 01:16:22,483
cual eres
claramente no tomando.

1349
01:16:22,549 --> 01:16:23,550
La pregunta es por qué...

1350
01:16:23,617 --> 01:16:26,320
Nos está mintiendo.
Nos está mintiendo a todos.

1351
01:16:26,387 --> 01:16:29,690
Conejito, tu mejor amigo,
está preocupado por ti.

1352
01:16:29,757 --> 01:16:31,191
Ella piensa que necesitas ayuda.

1353
01:16:31,258 --> 01:16:32,726
¿Es por eso que ella
¿No estás aquí esta noche?

1354
01:16:32,793 --> 01:16:34,371
porque no quisiste
para que me lo recuerden.

1355
01:16:34,395 --> 01:16:36,096
Él te está usando.
Nos está utilizando a todos.

1356
01:16:36,163 --> 01:16:38,108
¿Sabes siquiera
cual es el proyecto de victoria
en realidad lo es?

1357
01:16:38,132 --> 01:16:41,268
- ¿Alguna vez lo has preguntado?
- ¿Tú?

1358
01:16:41,335 --> 01:16:43,537
¿Es por eso que saliste ahí?

1359
01:16:45,874 --> 01:16:47,908
¿A la sede?

1360
01:16:49,009 --> 01:16:50,911
¿Qué?

1361
01:16:52,346 --> 01:16:53,914
- Lo lamento. Lo siento mucho.
- Alicia...

1362
01:16:53,981 --> 01:16:55,191
Pero no lo sabes
lo que está haciendo.

1363
01:16:55,215 --> 01:16:56,885
[Frank] Te fuiste
por ti mismo.

1364
01:16:56,950 --> 01:16:58,385
Ignoraste todas las reglas.

1365
01:16:58,452 --> 01:17:01,121
Y ella puso todas tus vidas
en peligro.

1366
01:17:05,926 --> 01:17:07,494
Sí, salí allí

1367
01:17:07,561 --> 01:17:09,339
y fui a la sede
y vi lo que esconde.

1368
01:17:09,363 --> 01:17:11,007
- [Frank] Lo que estoy escondiendo.
- [Alice] Nos está mintiendo.

1369
01:17:11,031 --> 01:17:12,609
- [Frank] Oh, querido.
- [Alice] Está mintiendo.
a todos nosotros

1370
01:17:12,633 --> 01:17:14,110
sobre lo que es el proyecto de la victoria
en realidad lo es.

1371
01:17:14,134 --> 01:17:14,903
- Nos ha atrapado aquí.
- [Frank] Alicia...

1372
01:17:14,968 --> 01:17:16,136
¿Atrapado?

1373
01:17:17,738 --> 01:17:20,607
Espero que nadie se sienta atrapado.
¿Te sientes atrapado?

1374
01:17:20,674 --> 01:17:21,674
¿Violeta?

1375
01:17:23,277 --> 01:17:25,145
- ¿Peg?
- [Risa incómoda]

1376
01:17:26,915 --> 01:17:28,749
Esta es tu psicosis.

1377
01:17:28,817 --> 01:17:32,753
Estas experimentando confianza
como un sentimiento de atrapamiento,

1378
01:17:32,821 --> 01:17:35,122
sin embargo, confías todos los días.

1379
01:17:35,857 --> 01:17:37,157
Todos lo hacemos.

1380
01:17:37,224 --> 01:17:40,694
Esta noche, has confiado en nosotros
en tu casa.

1381
01:17:43,197 --> 01:17:45,632
Así como confié en ti
en mi dormitorio.

1382
01:17:54,641 --> 01:17:56,677
¿Alicia?

1383
01:17:56,743 --> 01:17:58,178
¿Recuerdas eso?

1384
01:18:01,381 --> 01:18:04,051
El esta... el esta intentando
para crear un mundo.

1385
01:18:04,117 --> 01:18:06,095
- Si quieres articular
tu propio argumento...
- Nos está utilizando.

1386
01:18:06,119 --> 01:18:09,156
- Intenta usar tus propias palabras,
Alicia.
- Nos está utilizando a todos.

1387
01:18:09,223 --> 01:18:11,191
- ¡En tus propias palabras!
- ¿Qué hay en esta comida?

1388
01:18:11,258 --> 01:18:13,060
¡Hablemos de eso!

1389
01:18:13,126 --> 01:18:15,271
- ¿De dónde vino? ¿Eh?
- [Frank] Oh,
Lo siento a todos.

1390
01:18:15,295 --> 01:18:16,673
- Lo lamento.
- Pensemos en ello.

1391
01:18:16,697 --> 01:18:18,799
- Lo siento, Violeta.
- [Alicia] Leche de la victoria.

1392
01:18:18,867 --> 01:18:20,743
-Esto es… esto es una anomalía.
-[Alice] Carne de victoria.
Huevos de victoria.

1393
01:18:20,767 --> 01:18:22,178
-No suele pasar.
- [Alice] Todo viene de él.

1394
01:18:22,202 --> 01:18:24,004
ella esta muy enferma

1395
01:18:24,071 --> 01:18:25,816
- y ella obtendrá
la ayuda que ella necesita...
- Todo lo que nos cuentan...

1396
01:18:25,840 --> 01:18:26,851
- Os lo prometo a ambos.
- Todo lo que nos dan

1397
01:18:26,875 --> 01:18:27,875
viene de él!

1398
01:18:27,909 --> 01:18:29,142
Y todo es cuestión de control.

1399
01:18:29,209 --> 01:18:30,720
- Se trata de control.
- [Frank se ríe]

1400
01:18:30,744 --> 01:18:32,814
Ni siquiera lo haríamos...
¡Podría estar envenenando la comida!

1401
01:18:32,881 --> 01:18:34,114
¡Suficiente!

1402
01:18:36,116 --> 01:18:37,484
Llegamos a tu casa,

1403
01:18:38,252 --> 01:18:39,520
nos sentamos en tu mesa,

1404
01:18:39,586 --> 01:18:43,357
y tu insultas
y degradar a mi marido?

1405
01:18:43,423 --> 01:18:45,158
el te invita
ser parte de algo

1406
01:18:45,225 --> 01:18:47,494
por extraordinario que sea,

1407
01:18:47,561 --> 01:18:51,064
y te sientas ahí
como un mocoso mimado,

1408
01:18:51,131 --> 01:18:53,433
exigiendo respuestas
a las preguntas que has inventado.

1409
01:18:55,202 --> 01:18:58,138
Hay un patrón, ¿no?

1410
01:18:58,205 --> 01:19:01,775
Un patrón de egoísmo,
lloriqueo mimado.

1411
01:19:04,177 --> 01:19:06,480
¿O es sólo una desesperación?
ser emocionante?

1412
01:19:07,648 --> 01:19:09,449
¿Mmm?

1413
01:19:09,516 --> 01:19:11,618
Escupir en la cara
de esta oportunidad.

1414
01:19:13,353 --> 01:19:18,625
Es desgarrador que tu
paranoia triste y desesperada

1415
01:19:18,692 --> 01:19:20,794
podría destruir
lo que estamos tratando de construir.

1416
01:19:22,462 --> 01:19:23,463
¿Mmm?

1417
01:19:26,600 --> 01:19:29,536
Bueno, no escucharé tu
patéticos desvaríos por más tiempo.

1418
01:19:31,204 --> 01:19:33,173
¿Frank, cariño?

1419
01:19:33,975 --> 01:19:35,509
Estaré en el auto.

1420
01:19:42,016 --> 01:19:44,217
- [Chasquea los dientes]
- [La puerta se abre]

1421
01:19:44,284 --> 01:19:46,286
- [Suspirando vocalmente] Bueno...
- [La puerta se cierra]

1422
01:19:46,353 --> 01:19:49,723
Jack, creo que es posible que tengas
sobresirviste a tu esposa.

1423
01:19:50,591 --> 01:19:51,591
[Raspado de silla]

1424
01:19:52,793 --> 01:19:54,194
[Los utensilios suenan]

1425
01:19:54,261 --> 01:19:55,495
[Susurros] Gracias.

1426
01:20:07,174 --> 01:20:08,742
[La puerta se abre]

1427
01:20:11,879 --> 01:20:14,414
[Suspirando]

1428
01:20:16,149 --> 01:20:18,752
estaba esperando
mucho más de ti.

1429
01:20:23,757 --> 01:20:25,492
[El tenedor hace clic en el plato]

1430
01:20:28,128 --> 01:20:30,330
Buena suerte, Alicia.

1431
01:20:33,133 --> 01:20:35,202
Jack, hablemos.

1432
01:20:38,372 --> 01:20:40,173
[La puerta se cierra]

1433
01:20:43,243 --> 01:20:45,712
[Gimiendo enojado]

1434
01:21:02,830 --> 01:21:04,899
[Registro crepitante]

1435
01:21:09,436 --> 01:21:13,573
[La puerta se abre, se cierra]

1436
01:21:37,764 --> 01:21:40,600
¿Te divertiste esta noche?

1437
01:21:40,667 --> 01:21:42,335
¿Qué?

1438
01:21:42,402 --> 01:21:44,504
No, no lo hice
disfrutar esta noche.

1439
01:21:44,571 --> 01:21:47,674
Planeaste toda una noche
para sabotearme.

1440
01:21:47,741 --> 01:21:52,746
¡No! No, nunca lo haría
hacerte eso.

1441
01:21:52,814 --> 01:21:55,449
Yo nunca te haría eso.
Te amo.

1442
01:21:57,551 --> 01:22:00,654
Estoy intentando...
Estoy tratando de salvarnos.

1443
01:22:00,721 --> 01:22:04,291
Estás tratando de salvarnos
saliendo por ahí.

1444
01:22:05,827 --> 01:22:09,063
Si, porque vi
un accidente aéreo. Te dije.

1445
01:22:09,130 --> 01:22:14,135
Pero, Jack, todo lo que dije
en esa mesa es verdad.

1446
01:22:14,202 --> 01:22:15,837
Frank incluso me lo admitió.

1447
01:22:15,903 --> 01:22:17,771
Me lo admitió
en la cocina.

1448
01:22:17,839 --> 01:22:20,908
Por eso hice eso.
Por eso
todo eso pasó.

1449
01:22:20,975 --> 01:22:22,275
Él no habría hecho eso.

1450
01:22:25,512 --> 01:22:28,582
[Respiraciones profundas y temblorosas]

1451
01:22:30,350 --> 01:22:32,486
Jack...

1452
01:22:32,552 --> 01:22:34,956
todos estan actuando
como si estuviera loco.

1453
01:22:36,224 --> 01:22:38,291
Y no estoy loco.

1454
01:22:40,393 --> 01:22:42,629
Y necesito que me escuches.

1455
01:22:45,233 --> 01:22:47,601
Necesito que me escuches.

1456
01:22:51,304 --> 01:22:53,406
Ey.

1457
01:22:53,473 --> 01:22:57,511
Ey. Oye, mírame.
Mírame. Mírame.

1458
01:23:04,218 --> 01:23:05,853
Para mi...

1459
01:23:08,156 --> 01:23:09,523
Eres...

1460
01:23:10,457 --> 01:23:12,592
Eres más grande que todo esto.

1461
01:23:15,362 --> 01:23:16,630
Mmmm.

1462
01:23:18,266 --> 01:23:20,367
Eres más grande que la victoria.

1463
01:23:21,301 --> 01:23:22,904
Eres más grande que frank.

1464
01:23:25,405 --> 01:23:26,473
Yo creo en ti.

1465
01:23:26,540 --> 01:23:28,408
<i>Creo en ti.</i>

1466
01:23:32,180 --> 01:23:33,747
No creo en él.

1467
01:23:35,615 --> 01:23:37,417
[Susurros]
Y no confío en él.

1468
01:23:39,319 --> 01:23:41,022
Y no confío en este lugar.

1469
01:23:44,491 --> 01:23:47,594
y no quiero
estar aquí más.

1470
01:23:51,299 --> 01:23:53,433
Ya no quiero estar aquí.

1471
01:23:53,500 --> 01:23:54,936
Y tenemos que irnos.

1472
01:23:57,839 --> 01:24:01,008
[Sniffles] Tenemos que irnos.
Y podemos ir a cualquier parte.

1473
01:24:01,075 --> 01:24:03,777
Podemos ir a cualquier parte y podemos
crear nuestro propio mundo,

1474
01:24:03,845 --> 01:24:06,047
y seremos tu y yo
y estaremos bien.

1475
01:24:06,113 --> 01:24:09,482
Y no se trata de a dónde vamos,
es solo que estamos juntos.

1476
01:24:11,751 --> 01:24:14,822
¿Por favor? ¿Por favor? ¿Por favor?

1477
01:24:19,927 --> 01:24:21,128
¿Por favor?

1478
01:24:25,532 --> 01:24:26,868
[Susurrando] Por favor.

1479
01:24:28,169 --> 01:24:29,837
Bueno.

1480
01:24:29,904 --> 01:24:31,404
[Jadeo ligero]

1481
01:24:32,739 --> 01:24:35,375
- ¿Está bien?
- [Respirando profundamente]

1482
01:24:36,978 --> 01:24:38,913
[Sniffles] Está bien.

1483
01:24:43,351 --> 01:24:44,819
[Voz temblorosa] ¿Está bien?

1484
01:24:46,220 --> 01:24:48,055
- Bueno.
- [Suspira aliviado]

1485
01:24:53,426 --> 01:24:54,962
[Lloriqueos]

1486
01:24:58,632 --> 01:25:00,868
Te amo. Te amo.

1487
01:25:02,669 --> 01:25:03,905
Pero tenemos que irnos esta noche.

1488
01:25:03,971 --> 01:25:06,173
Tenemos que irnos.
No podemos estar aquí.

1489
01:25:06,240 --> 01:25:08,608
- [sollozos]
- Oye. Ey.

1490
01:25:10,577 --> 01:25:11,913
[sollozos]

1491
01:25:14,447 --> 01:25:16,449
[Ambos se ríen levemente]

1492
01:25:19,586 --> 01:25:21,488
[Susurrando] Te amo.
Vamos.

1493
01:25:21,554 --> 01:25:23,057
Te amo.

1494
01:25:24,658 --> 01:25:26,861
- Bueno.
- 'Bien. Bueno.

1495
01:25:34,869 --> 01:25:35,937
[sollozos]

1496
01:25:49,350 --> 01:25:50,784
- [La puerta se cierra]
- ¿[Alicia] Jack?

1497
01:25:50,851 --> 01:25:53,955
Nos preparé un bocadillo por si acaso
conducimos toda la noche,

1498
01:25:54,021 --> 01:25:56,623
pero creo que empaqué todo.

1499
01:25:57,892 --> 01:25:59,060
Vamos.

1500
01:26:03,763 --> 01:26:06,499
Bebé, vámonos. Vamos.

1501
01:26:06,566 --> 01:26:08,568
[Huele] Lo siento.

1502
01:26:10,972 --> 01:26:12,073
¿Qué?

1503
01:26:13,908 --> 01:26:15,843
Te quiero mucho, Alicia.

1504
01:26:17,744 --> 01:26:19,113
Bebé, ¿qué pasa?

1505
01:26:19,180 --> 01:26:21,715
Lo intenté muy duro
para evitar que esto suceda.

1506
01:26:22,782 --> 01:26:24,986
- ¿Qué? Vamos...
- Por favor cree...

1507
01:26:25,052 --> 01:26:26,586
Cariño, tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.

1508
01:26:26,653 --> 01:26:29,423
Cariño, necesitas conducir.
Tenemos que irnos. Ir. Vaya.

1509
01:26:29,489 --> 01:26:32,259
- Lo lamento. Lo lamento.
- ¡No, no! ¡No!

1510
01:26:32,326 --> 01:26:34,996
-Lo lamento. Lo siento, Alicia.
-¡No, Jack, por favor!
¡Puedo ser mejor!

1511
01:26:35,062 --> 01:26:37,140
- ¡Puedo ser mejor! ¡Lo siento mucho!
- ¡Alicia, lo siento! ¡Lo lamento!

1512
01:26:37,164 --> 01:26:38,641
- ¡Déjame estar mejor, por favor!
- ¡Lo lamento!

1513
01:26:38,665 --> 01:26:39,843
- ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
- ¡Bebé, por favor!

1514
01:26:39,867 --> 01:26:41,107
- Déjame ser mejor.
- ¡Lo lamento!

1515
01:26:41,135 --> 01:26:42,511
- ¡Quítate de encima!
- ¡Lo lamento! ¡Lo lamento!

1516
01:26:42,535 --> 01:26:43,612
- ¡Déjame ser mejor!
- Lo lamento.

1517
01:26:43,636 --> 01:26:45,772
- Estoy tan...
-¡Jack, por favor!

1518
01:26:45,840 --> 01:26:50,411
- ¡Me están haciendo daño! ¡No! ¡No!
- [sollozando]

1519
01:26:50,478 --> 01:26:54,315
¡No! ¡Jacobo! ¡Me están haciendo daño!

1520
01:26:54,382 --> 01:26:56,117
¡Me están haciendo daño!

1521
01:26:56,183 --> 01:26:57,584
¡Mierda!

1522
01:26:59,519 --> 01:27:01,255
[Sollozando]

1523
01:27:01,322 --> 01:27:02,923
¡Joder!

1524
01:27:09,230 --> 01:27:11,731
[Llorando]

1525
01:27:19,273 --> 01:27:23,543
No, por favor, por favor.
Por favor, no...

1526
01:27:23,610 --> 01:27:26,080
[Lloriqueo débil y agudo]

1527
01:27:29,216 --> 01:27:31,651
[Gritos ahogados]

1528
01:27:31,718 --> 01:27:32,887
[Gemidos intensos]

1529
01:27:35,456 --> 01:27:37,858
[Quejido agudo]

1530
01:27:37,925 --> 01:27:40,593
<i>[Jack melódicamente]
♪ cariño yo ♪</i>

1531
01:27:41,896 --> 01:27:45,299
<i>♪ contigo todo el tiempo ♪</i>

1532
01:27:46,967 --> 01:27:50,204
<i>♪ no puedes ver ♪</i>

1533
01:27:50,271 --> 01:27:53,074
<i>♪ Anhelo ser ♪</i>

1534
01:27:54,108 --> 01:27:56,143
[Continúa el gemido agudo]

1535
01:27:56,210 --> 01:27:58,212
[Jack tarareando una melodía]

1536
01:28:02,483 --> 01:28:04,185
[Jadeo forzado y ahogado]

1537
01:28:04,251 --> 01:28:05,251
[gruñidos]

1538
01:28:07,620 --> 01:28:09,924
<i>[Jack con acento americano]
¿Cómo voy a
cuidar de ti?</i>

1539
01:28:09,990 --> 01:28:11,859
<i>[Alice] No digas eso.</i>

1540
01:28:11,926 --> 01:28:14,627
<i>Vas a conseguir otro trabajo.
Está bien.</i>

1541
01:28:15,628 --> 01:28:17,098
<i>[Jack] Lo siento.</i>

1542
01:28:19,233 --> 01:28:22,269
<i>[Alice] Haré turnos extra.
No es un problema.</i>

1543
01:28:25,738 --> 01:28:27,541
[Continúa el gemido agudo]

1544
01:28:27,607 --> 01:28:30,177
[Jadeando ligeramente]

1545
01:28:41,754 --> 01:28:43,324
- [El gemido se detiene]
- [Monitor pitando]

1546
01:28:43,390 --> 01:28:46,827
[Cirujano] Hecho.
Residente, ciérrela.

1547
01:28:46,894 --> 01:28:48,229
[Alice] Portaagujas.

1548
01:28:50,264 --> 01:28:51,664
Fórceps.

1549
01:28:53,267 --> 01:28:55,735
-[Alice] Está bien, chicos.
'Noche.
-[Mujer] 'Noche.

1550
01:28:55,803 --> 01:28:57,338
[Hombre] 'Buenas noches, doctor.

1551
01:29:03,811 --> 01:29:06,046
[Gemidos, suspiros]

1552
01:29:09,316 --> 01:29:10,717
[Mujer 2] Buenas noches,
Doctor Warren.

1553
01:29:10,783 --> 01:29:11,986
Buenas noches.

1554
01:29:18,526 --> 01:29:20,227
[La puerta se abre]

1555
01:29:20,294 --> 01:29:22,463
<i>[Frank en la computadora]
Quiero decir, supongo</i>

1556
01:29:22,530 --> 01:29:23,864
<i>la pregunta principal es...</i>

1557
01:29:26,534 --> 01:29:27,935
[Jack] Llegas muy tarde.

1558
01:29:28,002 --> 01:29:29,769
Pensé que ibas a
estar en casa a las 10:00.

1559
01:29:29,837 --> 01:29:32,039
Sí. Yo también.

1560
01:29:33,607 --> 01:29:35,276
La cirugía duró mucho.

1561
01:29:36,477 --> 01:29:37,811
Bueno, me muero de hambre.

1562
01:29:37,878 --> 01:29:38,946
No he comido.

1563
01:29:40,314 --> 01:29:41,748
¿Por qué no?

1564
01:29:41,815 --> 01:29:44,418
No estaba seguro de lo que querías
y nunca me respondiste el mensaje de texto.

1565
01:29:51,058 --> 01:29:53,961
no tengo mi telefono
en el o, Jack.

1566
01:29:54,028 --> 01:29:55,963
Bueno, sería bueno saberlo.

1567
01:30:10,044 --> 01:30:12,012
¿El agua caliente
¿todavía no funciona?

1568
01:30:12,079 --> 01:30:14,048
Llamó al chico.
No pudo venir hoy.

1569
01:30:19,687 --> 01:30:21,555
Está bien, bueno,
si no puedo ducharme,

1570
01:30:21,622 --> 01:30:23,090
- Tengo que irme a la cama.
- Vamos.

1571
01:30:23,157 --> 01:30:24,558
no he conseguido
para verte todo el día.

1572
01:30:24,625 --> 01:30:26,403
Lo sé, lo siento
pero estoy muy cansada, cariño.

1573
01:30:26,427 --> 01:30:29,363
- Baila conmigo.
- No, no, Jack. Sólo detente.

1574
01:30:30,898 --> 01:30:32,633
Acabo de terminar un turno de 30 horas,

1575
01:30:32,700 --> 01:30:33,901
Cosí a 12 personas,

1576
01:30:33,968 --> 01:30:35,502
y tengo que volver
en seis horas,

1577
01:30:35,569 --> 01:30:36,736
y estoy tan cansada.

1578
01:30:36,804 --> 01:30:39,039
Yo... sólo necesito
para ir a la cama. ¿Bueno?

1579
01:30:53,287 --> 01:30:55,623
<i>[Frank en la computadora]
Quiero decir, supongo</i>

1580
01:30:55,689 --> 01:30:58,158
<i>la pregunta principal es...</i>

1581
01:30:59,560 --> 01:31:03,564
<i>¿Conoces a alguien?
¿Quién es realmente feliz? ¿Verdad?</i>

1582
01:31:03,631 --> 01:31:06,000
<i>¿O satisfecho?</i>

1583
01:31:06,066 --> 01:31:11,272
<i>Sociedad moderna
ha sofocado nuestro verdadero yo,</i>

1584
01:31:11,338 --> 01:31:15,409
<i>y nos condujo
del destino biológico.</i>

1585
01:31:15,476 --> 01:31:18,579
<i>Veo esa versión de ti mismo
que has enterrado profundamente

1586
01:31:18,646 --> 01:31:22,549
<i>y que todos los demás ignoran.</i>

1587
01:31:22,616 --> 01:31:27,254
<i>Ese... ese es tu verdadero yo.</i>

1588
01:31:27,321 --> 01:31:32,092
<i>Sé que eres el hombre
dices que lo eres.</i>

1589
01:31:38,599 --> 01:31:39,967
Eso es mejor.

1590
01:31:40,834 --> 01:31:42,136
<i>[Shelley] Bienvenida a casa.</i>

1591
01:31:42,202 --> 01:31:44,905
["Serías tan amable
volver a casa a" jugar]

1592
01:31:44,972 --> 01:31:46,182
[Acento inglés]
Mira quién se siente mejor.

1593
01:31:46,206 --> 01:31:49,109
¡Gracias a Dios! [Risas]

1594
01:31:49,176 --> 01:31:51,378
[Alice] Está bien, no lo grites.
a todo el barrio.

1595
01:31:51,445 --> 01:31:53,714
- Estoy aquí.
- ¡Oh! Te extrañé mucho.

1596
01:31:53,781 --> 01:31:55,191
Empecé a escribir chismes
en un diario.

1597
01:31:55,215 --> 01:31:56,917
¿Lo hiciste? Debería leerlo entonces.

1598
01:31:56,984 --> 01:31:58,319
- Qué triste. Hola.
- ¡Hola!

1599
01:31:58,385 --> 01:32:00,154
- ¡Vaya, te ves sensacional!
- Gracias.

1600
01:32:00,220 --> 01:32:01,689
Me siento mejor. Me siento bien.

1601
01:32:01,755 --> 01:32:03,757
- Estoy tan feliz de que hayas vuelto.
- Yo también.

1602
01:32:03,824 --> 01:32:05,125
Hola Jack.

1603
01:32:05,192 --> 01:32:06,960
- ¡Guau! Mira este auto.
- ¿Te gusta eso?

1604
01:32:07,027 --> 01:32:08,738
Dean intentará tener sexo.
con este vehículo.

1605
01:32:08,762 --> 01:32:10,597
- [Riéndose a carcajadas]
- ¿Dónde está Dean?

1606
01:32:10,664 --> 01:32:12,566
Está jugando golf con bill.

1607
01:32:12,633 --> 01:32:13,967
Cariño, deberías irte.

1608
01:32:14,034 --> 01:32:15,478
Todo lo que has estado haciendo
me esta cuidando,

1609
01:32:15,502 --> 01:32:17,004
y te lo mereces
para divertirte un poco.

1610
01:32:17,071 --> 01:32:19,039
Sí, vete. Déjala.
Ella es mía ahora.

1611
01:32:19,106 --> 01:32:20,941
- Vamos a trabajar en el jardín.
- ¿Qué?

1612
01:32:21,008 --> 01:32:22,208
Basta con mirar las plantas y beber.

1613
01:32:22,242 --> 01:32:23,453
- Bien.
- No tengo jardín.

1614
01:32:23,477 --> 01:32:24,837
- [Ambos exclaman felices]
- ¡Está bien!

1615
01:32:27,715 --> 01:32:29,183
- Adiós.
- Adiós.

1616
01:32:29,249 --> 01:32:30,851
<i>[Ruth] ♪ serías muy amable ♪</i>

1617
01:32:30,918 --> 01:32:32,519
<i>♪ serías el paraíso ♪</i>

1618
01:32:35,022 --> 01:32:36,457
- Te veré más tarde. Bueno.
- Mm-hm.

1619
01:32:44,031 --> 01:32:45,399
[conejito]
Violet no se levantó.

1620
01:32:45,466 --> 01:32:47,110
Era como si tuviera el culo pegado.
a la silla.

1621
01:32:47,134 --> 01:32:49,103
[Risas] ¡Y peg!
La cara de Peg estaba tan roja,

1622
01:32:49,169 --> 01:32:51,372
Pensé que su cabeza
iba a estallar.

1623
01:32:51,939 --> 01:32:53,240
Mmm.

1624
01:32:53,307 --> 01:32:57,978
Peg es... la esposa de Peter.
Siempre embarazada.

1625
01:32:58,045 --> 01:33:00,647
- Bien. Sí. Sí.
- Más o menos... sí.

1626
01:33:00,714 --> 01:33:02,216
Bien, está bien. Por supuesto. Lo siento.

1627
01:33:02,282 --> 01:33:06,620
Mi cabeza ha estado un poco borrosa
desde el tratamiento.

1628
01:33:07,688 --> 01:33:09,223
- Sí. Bueno.
- Está bien.

1629
01:33:09,289 --> 01:33:12,493
- Todo volverá a ti.
- Sí. Bueno.

1630
01:33:12,559 --> 01:33:14,528
[Jadea] ¡Oh, Dios mío!

1631
01:33:14,595 --> 01:33:16,130
¡Oh, oh! Aquí vienen.

1632
01:33:16,196 --> 01:33:20,334
¡Oh Dios mío! ¡Hola!

1633
01:33:20,401 --> 01:33:22,102
[Chica] ¿Viste el cartel?

1634
01:33:22,169 --> 01:33:24,271
es el signo mas hermoso
¡He visto en mi vida!

1635
01:33:24,338 --> 01:33:26,240
¿Contrataste a un profesional?
¿Artistas para pintarlo?

1636
01:33:26,306 --> 01:33:27,852
- [Niña] Lo hicimos nosotros mismos.
- ¿Lo hiciste? No, no lo hiciste.

1637
01:33:27,876 --> 01:33:30,110
Rápido, muéstramelo. ¡Ven a mostrarme!
[Jadeando juguetonamente]

1638
01:33:30,177 --> 01:33:32,246
[Chica] Yo hice esta parte.

1639
01:33:32,312 --> 01:33:34,816
[Alice] ¿Puedes señalarlo?
¿Qué bit? ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

1640
01:33:34,883 --> 01:33:36,326
[Chica] Hice la luz del sol
y la carta...

1641
01:33:36,350 --> 01:33:37,985
[Alicia]
Hiciste la luz del sol y...

1642
01:33:52,533 --> 01:33:54,334
<i>[Shelley]
La belleza tiene el control.</i>

1643
01:33:54,401 --> 01:33:56,637
<i>Hay gracia en la simetría.</i>

1644
01:33:56,703 --> 01:33:58,172
<i>Nos movemos como uno.</i>

1645
01:33:58,238 --> 01:33:59,940
<i>[Mujeres]
La belleza tiene el control.</i>

1646
01:34:00,007 --> 01:34:02,476
<i>Hay gracia en la simetría.</i>

1647
01:34:02,543 --> 01:34:04,077
<i>Nos movemos como uno.</i>

1648
01:34:04,144 --> 01:34:07,882
<i>Hay belleza en control.
Hay gracia en la simetría.</i>

1649
01:34:07,948 --> 01:34:09,650
<i>Nos movemos como uno.</i>

1650
01:34:09,716 --> 01:34:13,454
<i>Hay belleza en control.
Hay gracia en la simetría.</i>

1651
01:34:13,520 --> 01:34:15,656
<i>Nos movemos como uno.</i>

1652
01:34:15,722 --> 01:34:19,760
<i>Hay belleza en control.
Hay gracia en la simetría.</i>

1653
01:34:19,828 --> 01:34:21,930
<i>[Shelley] Nos movemos como uno.</i>

1654
01:34:24,798 --> 01:34:26,667
- Hola.
- Hola.

1655
01:34:28,268 --> 01:34:30,304
- Huele increíble.
- Gracias.

1656
01:34:33,240 --> 01:34:36,577
- ¿Cómo estuvo su día?
- Ni siquiera lo recuerdo ahora.

1657
01:34:36,643 --> 01:34:38,479
Bien.

1658
01:34:38,545 --> 01:34:42,416
Bueno, llegas un poco temprano,
pero tengo...

1659
01:34:43,750 --> 01:34:45,419
Tantas cosas por terminar.

1660
01:34:45,486 --> 01:34:48,823
Así que tendré que irme
y sacar las cosas del horno.

1661
01:34:48,890 --> 01:34:52,326
[Risas]
No, va a arder. No.

1662
01:34:55,930 --> 01:34:58,232
Comeremos primero...

1663
01:34:58,298 --> 01:35:00,334
Y eso debería acumularse
tu resistencia.

1664
01:35:04,204 --> 01:35:06,039
[Susurrando]
Dios mío, eso es hermoso.

1665
01:35:06,106 --> 01:35:09,076
<i>♪ Cariño yo ♪</i>

1666
01:35:09,142 --> 01:35:12,079
<i>♪ contigo todo el tiempo ♪</i>

1667
01:35:12,145 --> 01:35:14,548
<i>♪ no puedes ver ♪</i>

1668
01:35:14,615 --> 01:35:17,217
<i>- [Alice tarareando]
- ♪ anhelo ser ♪</i>

1669
01:35:17,284 --> 01:35:20,621
<i>♪ contigo todo el tiempo ♪</i>

1670
01:35:20,687 --> 01:35:23,056
<i>♪ ahora que yo ♪</i>

1671
01:35:23,123 --> 01:35:25,392
<i>♪ contigo todo el tiempo ♪</i>

1672
01:35:25,459 --> 01:35:28,195
<i>- ♪ no puedes ver ♪
- [susurrando] ¿No puedes...</i>

1673
01:35:28,262 --> 01:35:31,833
<i>- ♪ anhelo ser ♪
- mucho tiempo para serlo.</i>

1674
01:35:31,900 --> 01:35:34,768
<i>- ♪ Contigo todo el tiempo ♪
- contigo todo el tiempo.</i>

1675
01:35:46,313 --> 01:35:48,382
[Jack tosiendo]

1676
01:35:48,448 --> 01:35:52,252
<i>[Dra. Collins] Proyecto de victoria,
solicitante número 426.</i>

1677
01:35:53,720 --> 01:35:59,226
<i>Nombre: Jack Chambers. Edad: 29.
Tipo de sangre: O-negativo.</i>

1678
01:36:00,160 --> 01:36:02,396
[Hombre tarareando débilmente]

1679
01:36:03,664 --> 01:36:05,165
[Teclas tintineando]

1680
01:36:10,004 --> 01:36:11,338
[Jadeos]

1681
01:36:11,405 --> 01:36:14,074
<i>[Dra. collins]
Evaluación psicológica: Regular.</i>

1682
01:36:14,141 --> 01:36:15,843
<i>Nacionalidad elegida: británica.</i>

1683
01:36:15,910 --> 01:36:19,814
<i>Esposa elegida: Alice Warren.
Relación preexistente: Sí.</i>

1684
01:36:24,819 --> 01:36:26,653
<i>¿Entiendes?
la discreción requerida</i>

1685
01:36:26,720 --> 01:36:28,856
<i>- ser parte de
esta comunidad?
- [Jack] Sí.</i>

1686
01:36:28,923 --> 01:36:30,433
<i>[Dra. Collins] ¿Entiendes?
las consecuencias</i>

1687
01:36:30,457 --> 01:36:32,125
<i>- ¿de indiscreción?
- [Jack] Sí.</i>

1688
01:36:32,192 --> 01:36:34,170
<i>[Dra. Collins] ¿Estás consciente
que eres responsable</i>

1689
01:36:34,194 --> 01:36:36,864
<i>- para preparar
¿El sistema de tu dispositivo doméstico?
- [Jack] Sí.</i>

1690
01:36:38,599 --> 01:36:42,169
[Suspirando profundamente]

1691
01:36:42,235 --> 01:36:44,113
<i>[Dra. Collins] ¿Consientes?
a lo físico y médico</i>

1692
01:36:44,137 --> 01:36:46,540
<i>requisitos de entrada
a la victoria?</i>

1693
01:36:46,607 --> 01:36:48,575
<i>[Jack] Sí.</i>

1694
01:36:48,642 --> 01:36:49,987
<i>[Dra. Collins] ¿Estás consciente
que eres responsable
para el mantenimiento físico</i>

1695
01:36:50,011 --> 01:36:51,011
<i>¿de tu esposa elegida?</i>

1696
01:36:53,180 --> 01:36:55,482
<i>- [Respiración ronca]
- [Jack] Sí.</i>

1697
01:36:57,351 --> 01:36:59,529
<i>[Dra. Collins] ¿Estás consciente
que debes
salir de la simulación</i>

1698
01:36:59,553 --> 01:37:01,488
<i>a través del cuartel general de la victoria
todos los días,</i>

1699
01:37:01,555 --> 01:37:04,926
<i>y regresar sólo por su
número de horas asignadas?</i>

1700
01:37:04,993 --> 01:37:06,159
<i>[Jack] Sí.</i>

1701
01:37:06,226 --> 01:37:07,895
<i>[Jack] ♪ cariño yo ♪</i>

1702
01:37:09,229 --> 01:37:11,298
<i>♪ te extraño todo el tiempo ♪</i>

1703
01:37:11,365 --> 01:37:13,533
<i>♪ no puedes ver ♪</i>

1704
01:37:13,600 --> 01:37:15,870
<i>♪ Anhelo ser ♪</i>

1705
01:37:17,270 --> 01:37:19,007
[Alicia gime]

1706
01:37:19,073 --> 01:37:21,675
<i>♪ Contigo todo el tiempo ♪</i>

1707
01:37:23,610 --> 01:37:26,546
<i>♪ no puedes ver ♪</i>

1708
01:37:26,613 --> 01:37:29,416
<i>♪ Anhelo ser ♪</i>

1709
01:37:31,184 --> 01:37:33,520
<i>♪ contigo todo el tiempo ♪</i>

1710
01:37:40,560 --> 01:37:41,829
[pitido]

1711
01:37:41,896 --> 01:37:43,965
<i>[Shelley]
Bienvenido al proyecto de la victoria.</i>

1712
01:37:44,032 --> 01:37:46,733
<i>Actualmente hay
72 usuarios activos.</i>

1713
01:37:47,969 --> 01:37:49,569
<i>Tu reingreso ha comenzado.</i>

1714
01:37:49,636 --> 01:37:52,106
<i>-[Timbres de tono]
-[Franco]
El auspicio de la igualdad.</i>

1715
01:37:52,172 --> 01:37:56,243
<i>Podemos caer más profundo
en lo que sabemos que es verdad,</i>

1716
01:37:56,309 --> 01:37:58,913
<i>que anhelamos el orden.</i>

1717
01:38:00,347 --> 01:38:04,052
<i>¿Podemos ceder?
a la jerarquía de la naturaleza?</i>

1718
01:38:04,118 --> 01:38:08,823
<i>Permite que tu conciencia
hundirse en este mundo.</i>

1719
01:38:08,890 --> 01:38:11,591
<i>En esta verdad.</i>

1720
01:38:11,658 --> 01:38:17,664
<i>Sumérgete más profundamente en el camino
se supone que deben ser las cosas.</i>

1721
01:38:20,233 --> 01:38:22,804
[ruido de la sartén]

1722
01:38:22,870 --> 01:38:25,605
[Jadeando pesadamente]

1723
01:38:29,276 --> 01:38:32,279
[Gimiendo fuerte]

1724
01:38:32,345 --> 01:38:35,415
- ¿Alicia?
- [Gimiendo] ¡No lo hagas!

1725
01:38:35,482 --> 01:38:37,517
[Jadeando vocalmente]

1726
01:38:37,584 --> 01:38:39,453
- Está bien.
- [Alice gritando]

1727
01:38:39,519 --> 01:38:40,922
Bebé, estás teniendo
otro episodio.

1728
01:38:40,988 --> 01:38:43,057
Sólo respira profundamente.

1729
01:38:43,124 --> 01:38:46,660
-Está bien.
Sólo respira, Alice.
-[Gimiendo]

1730
01:38:47,929 --> 01:38:49,563
Eso es bueno. Sólo respira.

1731
01:38:51,065 --> 01:38:53,767
- Eso es bueno.
- [El jadeo disminuye]

1732
01:39:02,944 --> 01:39:04,778
¿Qué hiciste?

1733
01:39:20,427 --> 01:39:22,796
- Alice, por favor, mantén la calma.
- [Jadeando fuertemente]

1734
01:39:25,499 --> 01:39:27,734
[Jack] Todo va a estar bien.
Puedo explicarlo.

1735
01:39:28,502 --> 01:39:29,937
¿Qué carajo está pasando?

1736
01:39:30,004 --> 01:39:31,438
Mírame, eres mi esposa.

1737
01:39:31,505 --> 01:39:33,449
- ¿Qué carajo está pasando?
- Te amo. Te amo.

1738
01:39:33,473 --> 01:39:36,510
Oh, no. No.

1739
01:39:36,576 --> 01:39:38,813
No puedes decir eso.
No me amas.

1740
01:39:38,880 --> 01:39:41,082
-No, no hagas eso.
¡No hagas eso!
-No me amas.

1741
01:39:41,149 --> 01:39:42,616
Alicia, ¡piensa!

1742
01:39:42,682 --> 01:39:45,652
Piensa en tu vida
y lo que realmente quieres.

1743
01:39:51,792 --> 01:39:53,961
- [Susurrando] Eres psicótico.
- Mm-mm.

1744
01:39:54,028 --> 01:39:55,529
Tenía una vida.

1745
01:39:56,164 --> 01:39:57,364
Me quitaste la vida.

1746
01:39:57,430 --> 01:39:58,799
No, te salvé la vida.

1747
01:39:58,866 --> 01:40:00,835
- Eso no es cierto.
- [Jack] No, escúchame.

1748
01:40:00,902 --> 01:40:02,369
¡Trabajaste todo el tiempo!

1749
01:40:02,435 --> 01:40:05,472
¡Quería trabajar!
¡Me encantaba trabajar! ¿Qué?

1750
01:40:05,539 --> 01:40:06,908
[Jack] Te sentías miserable.

1751
01:40:06,974 --> 01:40:09,811
Estabas tan infeliz.
¡Odiabas tu vida!

1752
01:40:09,877 --> 01:40:12,746
¡Era mi vida!

1753
01:40:14,648 --> 01:40:16,349
¡Mi vida!

1754
01:40:16,416 --> 01:40:18,219
no entiendes
¡Para quitarme eso!

1755
01:40:18,286 --> 01:40:19,987
¡Te di esto!

1756
01:40:22,489 --> 01:40:24,959
¡Te di todo esto, Alice!

1757
01:40:28,495 --> 01:40:30,797
¡Tenemos suerte de estar aquí!

1758
01:40:34,634 --> 01:40:35,970
Frank construyó este mundo

1759
01:40:36,037 --> 01:40:39,606
para que podamos vivir
¡La vida que merecemos!

1760
01:40:40,707 --> 01:40:42,642
tengo que irme todos los dias

1761
01:40:42,709 --> 01:40:44,578
solo para ganar suficiente dinero
para mantenernos aquí,

1762
01:40:44,644 --> 01:40:47,048
y odio
cada minuto de ello.

1763
01:40:47,114 --> 01:40:49,683
¡Lo odio, jodidamente Alice!

1764
01:40:50,717 --> 01:40:53,054
Puedes quedarte aquí.

1765
01:40:53,120 --> 01:40:54,922
¡Y eres feliz!

1766
01:40:57,892 --> 01:40:58,926
Eres feliz.

1767
01:41:01,195 --> 01:41:02,662
Está bien.

1768
01:41:07,168 --> 01:41:09,103
Alicia.

1769
01:41:09,170 --> 01:41:10,770
Estamos perfectos aquí.

1770
01:41:14,809 --> 01:41:17,044
¿No quieres ser perfecto?
conmigo?

1771
01:41:24,718 --> 01:41:26,686
[Se ríe enojado] No. No.

1772
01:41:26,753 --> 01:41:29,756
Me hiciste sentir como
Estaba loco.

1773
01:41:32,326 --> 01:41:34,594
vine a ti...

1774
01:41:36,163 --> 01:41:39,699
Y me hiciste sentir como
Estaba jodidamente loco.

1775
01:41:39,766 --> 01:41:42,169
Alicia, lo siento mucho.

1776
01:41:42,236 --> 01:41:43,971
[Sollozos]

1777
01:41:44,038 --> 01:41:46,941
Pero no tengo que hacerlo
mentirte más.

1778
01:41:49,010 --> 01:41:50,543
Alicia...

1779
01:41:50,610 --> 01:41:52,880
- Alice, por favor, te amo.
- [Llorando] Lo sé.

1780
01:41:52,947 --> 01:41:55,182
Sabes que te amo.
Haría cualquier cosa por ti.

1781
01:41:55,249 --> 01:41:56,583
Eres toda mi vida.

1782
01:41:57,617 --> 01:42:00,487
Te amo. Dios mío.

1783
01:42:00,553 --> 01:42:02,665
No se trata de dónde estamos,
es solo que estamos juntos.

1784
01:42:02,689 --> 01:42:05,126
Tú dijiste eso.
Tú me dijiste eso.

1785
01:42:07,295 --> 01:42:08,896
Alicia.

1786
01:42:15,702 --> 01:42:18,105
- Alicia, lo siento mucho.
- Ay dios mío. [sollozos]

1787
01:42:21,075 --> 01:42:22,575
¿Hay otros?

1788
01:42:24,412 --> 01:42:28,015
¿Hay otras personas como yo?
¿Dónde están sus cuerpos?

1789
01:42:28,082 --> 01:42:30,151
- No sé dónde están.
- [Llorando] Oh, Dios.

1790
01:42:30,217 --> 01:42:31,451
No sé dónde están.

1791
01:42:31,518 --> 01:42:33,753
ni siquiera lo sé
quiénes son los hombres. Lo juro.

1792
01:42:35,189 --> 01:42:36,824
No es asunto nuestro.

1793
01:42:36,891 --> 01:42:40,127
Un hombre es responsable de su
propia esposa y nada más.

1794
01:42:44,564 --> 01:42:46,733
Entonces todas las esposas
¿Están atrapados aquí?

1795
01:42:50,637 --> 01:42:52,907
- [Susurrando] Oh, Dios mío,
los niños.
- No.

1796
01:42:52,974 --> 01:42:54,974
- Oh, Dios mío.
- No. No, Alicia,
Los niños no son reales.

1797
01:42:55,009 --> 01:42:56,609
- Oh, Dios.
- No son reales.

1798
01:42:56,676 --> 01:42:58,712
No te preocupes por ellos.
Somos tú y yo.

1799
01:42:58,778 --> 01:43:00,147
- Mírame.
- [Llorando] No, yo...

1800
01:43:00,214 --> 01:43:02,316
No te preocupes por ellos.
Mírame.

1801
01:43:02,383 --> 01:43:04,218
Mírame. Somos tú y yo.

1802
01:43:04,285 --> 01:43:05,719
¿Bueno? Somos tú y yo.

1803
01:43:05,785 --> 01:43:07,620
- [Lloriqueos]
- Quédate conmigo.

1804
01:43:07,687 --> 01:43:10,124
-Solo necesito... mm-hm.
-Está bien.
Seremos felices.

1805
01:43:10,191 --> 01:43:11,902
- Sólo necesito un segundo.
- Aquí seremos felices.

1806
01:43:11,926 --> 01:43:13,870
- Sólo necesito un segundo. ¿Sí?
- Seremos felices.

1807
01:43:13,894 --> 01:43:15,062
No, Jack.

1808
01:43:15,129 --> 01:43:17,131
No, Jack, por favor.

1809
01:43:17,198 --> 01:43:21,936
- [Jadeando por respirar]
- [Ahogado] Detente. Detener. ¡Alicia!

1810
01:43:22,003 --> 01:43:23,871
[Sin aliento]
No, necesito un segundo...

1811
01:43:23,938 --> 01:43:27,441
¡Quítate de encima! ¡No puedo respirar!
¡No puedo respirar!

1812
01:43:27,507 --> 01:43:30,077
- ¡Quítate de encima! [Grita]
- ¡Alicia, basta!

1813
01:43:30,144 --> 01:43:33,280
- [Tosiendo] ¡No! ¡No!
- ¡Basta, Alicia!

1814
01:43:33,347 --> 01:43:35,182
¡No, no!

1815
01:43:35,249 --> 01:43:36,917
- ¡Detener!
- [gruñe fuerte]

1816
01:43:40,388 --> 01:43:41,688
<i>[Conejito] ¿Alice?</i>

1817
01:43:42,289 --> 01:43:43,790
¿Alicia?

1818
01:43:49,997 --> 01:43:51,531
¿A-Alicia?

1819
01:43:53,633 --> 01:43:55,169
¿Qué pasó?

1820
01:43:55,236 --> 01:43:57,104
[Suena el teléfono]

1821
01:43:57,171 --> 01:44:00,540
[Disco de vinilo crepitando]

1822
01:44:04,045 --> 01:44:05,678
[El teléfono sigue sonando]

1823
01:44:05,745 --> 01:44:07,647
[Detiene el registro]

1824
01:44:10,017 --> 01:44:11,052
¿Qué es?

1825
01:44:11,118 --> 01:44:12,619
<i>[Dra. collins]
Jack Chambers está muerto.</i>

1826
01:44:14,754 --> 01:44:16,057
[Bunny] Alice, escúchame.

1827
01:44:16,123 --> 01:44:17,467
No, necesito
Para decirte algo, conejito.

1828
01:44:17,491 --> 01:44:18,526
No, tienes que irte.

1829
01:44:18,591 --> 01:44:20,161
No. Este mundo no es real.

1830
01:44:20,227 --> 01:44:23,030
- Alice, te van a matar.
- Frank creó un programa.

1831
01:44:23,097 --> 01:44:25,765
- Y creó un mundo.
y es...
- Lo sé. Lo sé.

1832
01:44:25,833 --> 01:44:27,177
- Y te van a matar.
- ¿Qué?

1833
01:44:27,201 --> 01:44:28,869
te van a matar
en el mundo real.

1834
01:44:28,936 --> 01:44:29,870
- Van a matar.
tu verdadero cuerpo.
- ¿Qué?

1835
01:44:29,937 --> 01:44:31,038
- Tienes que irte.
- ¿Qué?

1836
01:44:31,105 --> 01:44:32,940
¿Bueno? Ay dios mío.

1837
01:44:33,007 --> 01:44:36,576
Alice, si un hombre muere aquí,
muere en el mundo real.

1838
01:44:36,643 --> 01:44:38,055
Jack no puede ponerte
atrás en este tiempo.

1839
01:44:38,079 --> 01:44:39,755
Él no puede volver a ponerte
como lo hizo antes.

1840
01:44:39,779 --> 01:44:41,315
Necesitas salir de nuevo
ahora mismo.

1841
01:44:41,382 --> 01:44:43,583
Alicia, tienes que irte.
Puedes conducir. ¡Coge el coche de Jack!

1842
01:44:43,650 --> 01:44:45,953
- Necesitas
ir a la sede.
- ¡Conejito, respóndeme!

1843
01:44:46,020 --> 01:44:48,721
- ¡Tienes que irte ahora mismo!
- ¿Qué quieres decir, sabes?

1844
01:44:49,523 --> 01:44:51,826
[Sirena a todo volumen afuera]

1845
01:44:51,892 --> 01:44:54,161
[Jadeando] Escucha...

1846
01:44:54,228 --> 01:44:55,229
Siempre lo he sabido.

1847
01:44:59,467 --> 01:45:00,467
Elegí esto.

1848
01:45:04,604 --> 01:45:08,075
Mis hijos están aquí.

1849
01:45:08,142 --> 01:45:10,344
- Bunny, tus hijos no son reales.
- No, lo son.

1850
01:45:10,411 --> 01:45:12,379
- Los niños aquí no son reales.
- No, lo son.

1851
01:45:12,446 --> 01:45:13,957
-Nada es real.
-Para mí son reales.
Son reales para mí, Alice.

1852
01:45:13,981 --> 01:45:15,392
- Nada...
- ¡Porque aquí están vivos!

1853
01:45:15,416 --> 01:45:17,118
Aquí no los perdí.

1854
01:45:18,052 --> 01:45:19,954
Toma, yo... puedo quedármelos.

1855
01:45:21,355 --> 01:45:22,355
¿No lo ves?

1856
01:45:26,360 --> 01:45:28,896
¿Qué... lo saben?

1857
01:45:28,963 --> 01:45:30,498
¿Qué pasa con las mujeres?
¿lo saben?

1858
01:45:30,564 --> 01:45:31,899
No.

1859
01:45:33,267 --> 01:45:34,902
Ellos no lo saben.

1860
01:45:36,636 --> 01:45:38,139
[Llorando]

1861
01:45:46,113 --> 01:45:47,281
Ir.

1862
01:45:48,748 --> 01:45:50,251
Tienes que irte.

1863
01:46:03,130 --> 01:46:05,232
Cristo, Alicia,
¿De quién es esa sangre?

1864
01:46:05,732 --> 01:46:06,967
¡Jacobo!

1865
01:46:09,270 --> 01:46:12,206
[Pedro] ¿Qué está pasando?
¿Dónde está Jack? ¿Decano?

1866
01:46:12,273 --> 01:46:16,010
Vuelve adentro, Alice.
¿Cariño? Detener.

1867
01:46:16,076 --> 01:46:18,145
[Pedro] ¿Dónde está Jack?
¿Qué está haciendo ella?

1868
01:46:18,212 --> 01:46:19,212
[Decano] ¡Jack!

1869
01:46:24,751 --> 01:46:26,053
[Bill] Cariño, entremos.

1870
01:46:26,120 --> 01:46:28,155
[Peter] Tenemos que entrar,
por favor.

1871
01:46:29,190 --> 01:46:30,257
Son los niños.

1872
01:46:33,227 --> 01:46:34,761
¿Dónde está Jack?

1873
01:46:41,035 --> 01:46:44,505
Clavija. Necesito que entres
¡A los niños, peg!

1874
01:46:44,572 --> 01:46:46,407
Peg, no se encuentra bien.

1875
01:46:54,381 --> 01:46:56,150
No dijeron nada como esto
podría pasar!

1876
01:46:56,217 --> 01:46:57,217
¡Cállate, bill!

1877
01:46:57,251 --> 01:46:58,428
[Bill] Lo prometieron
¡era seguro!

1878
01:46:58,452 --> 01:46:59,752
[Pedro] ¡Jack!

1879
01:47:05,792 --> 01:47:09,263
<i>[Frank en los oradores]
es un recordatorio
de quiénes somos!</i>

1880
01:47:09,330 --> 01:47:12,366
Vinimos a salvar el mundo.
de sí mismo.

1881
01:47:12,433 --> 01:47:16,937
<i>Somos la vanguardia de una promesa.
Somos el futuro.</i>

1882
01:47:17,004 --> 01:47:19,073
<i>Somos una hermandad
de brillantez,</i>

1883
01:47:19,139 --> 01:47:22,209
<i>cada uno de nosotros.</i>

1884
01:47:22,276 --> 01:47:23,877
<i>[Dra. collins]
Acercándose al portal de la victoria.</i>

1885
01:47:23,944 --> 01:47:27,780
<i>Prepárate para salir
en diez, nueve, ocho...</i>

1886
01:47:27,848 --> 01:47:30,451
- ¿De quién es este mundo?
- [Hombres] ¡Nuestros!

1887
01:47:30,517 --> 01:47:32,620
<i>- [Frank] ¿De quién es este mundo?
- [Hombres] ¡Nuestros!</i>

1888
01:47:32,686 --> 01:47:35,022
<i>- [Frank] ¿De quién es el mundo?
- [Hombres] ¡Nuestros!</i>

1889
01:47:35,089 --> 01:47:36,789
<i>- [Frank] ¿De quién es el mundo?
- [Hombres] ¡Nuestros!</i>

1890
01:47:36,857 --> 01:47:39,126
<i>- ¿De quién es el mundo?
- [Conejito] ¡Alice!</i>

1891
01:47:39,927 --> 01:47:42,596
¡Vaya! ¡Vete, Alicia! ¡Ir!

1892
01:47:42,663 --> 01:47:43,998
¡No, no!

1893
01:47:47,167 --> 01:47:48,902
[Jadeando]

1894
01:47:48,969 --> 01:47:51,872
- [Grita] ¡Suéltame!
- ¡Te encontrarán!

1895
01:48:08,122 --> 01:48:10,991
[Ruedas chirriando]

1896
01:48:18,766 --> 01:48:21,335
[Coches despegándose]

1897
01:48:24,738 --> 01:48:28,976
¡Por favor, por favor, por favor!
No seas tan jodido...

1898
01:48:29,043 --> 01:48:33,047
¡Dijeron que eso no sucedería!
[Exclamando enojado]

1899
01:48:47,895 --> 01:48:49,363
[Bocina a todo volumen]

1900
01:49:06,815 --> 01:49:09,450
[Charla confusa en la radio]

1901
01:49:34,375 --> 01:49:35,943
[Jadeando ruidosamente]

1902
01:49:37,578 --> 01:49:38,912
¡Joder!

1903
01:49:43,751 --> 01:49:45,319
[Grita]

1904
01:49:51,358 --> 01:49:52,493
[Grita]

1905
01:50:04,471 --> 01:50:05,472
[Alicia gritando]

1906
01:50:11,578 --> 01:50:13,280
¡Detenedla, idiotas!

1907
01:50:14,883 --> 01:50:16,450
[Grito enojado]

1908
01:50:18,419 --> 01:50:19,920
¡Detenla!

1909
01:50:29,096 --> 01:50:30,431
[Grita]

1910
01:50:32,599 --> 01:50:33,599
¡No, no!

1911
01:50:38,605 --> 01:50:40,707
[Jadeando]

1912
01:50:57,391 --> 01:50:59,393
<i>[Shelley en la radio]
El nivel de seguridad es rojo.</i>

1913
01:50:59,460 --> 01:51:01,295
<i>Estamos bajo un refugio en el lugar.</i>

1914
01:51:01,361 --> 01:51:04,298
<i>Quédate dentro y espera
más instrucciones.</i>

1915
01:51:04,364 --> 01:51:06,266
<i>Atención, residentes de la victoria.</i>

1916
01:51:06,333 --> 01:51:08,735
<i>- El nivel de seguridad es rojo.
- [Teléfono sonando]</i>

1917
01:51:08,803 --> 01:51:10,304
[Frank] ¿Dónde está ella?

1918
01:51:10,370 --> 01:51:11,916
<i>- [Hombre al teléfono] Gran accidente.
- [Crujido estático]</i>

1919
01:51:11,940 --> 01:51:15,275
<i>Los dos coches principales y Collins.
Collins está muerto, señor.</i>

1920
01:51:15,342 --> 01:51:17,644
[Frank] Escúchame,
¡No la dejes salir!

1921
01:51:17,711 --> 01:51:19,379
<i>Si ella llega allí,
ella logra pasar.</i>

1922
01:51:19,446 --> 01:51:21,916
<i>¿Quién la volverá a colocar?</i>

1923
01:51:21,982 --> 01:51:23,885
<i>- ¿Franco?
- [Fuerte sirena aullando]</i>

1924
01:51:23,952 --> 01:51:27,120
<i>Frank, ¿qué hacemos? ¿Señor?</i>

1925
01:51:28,689 --> 01:51:30,757
[Puñalada con cuchillo]

1926
01:51:30,825 --> 01:51:34,561
Eres un hombre estúpido, estúpido.

1927
01:51:40,167 --> 01:51:42,469
[Gruñidos]

1928
01:51:48,075 --> 01:51:49,576
Es mi turno ahora.

1929
01:52:02,824 --> 01:52:05,492
[Jadeando ruidosamente, jadeando]

1930
01:52:10,764 --> 01:52:12,366
[Gritos]

1931
01:52:14,903 --> 01:52:17,404
- ¡No!
- [Motor rugiendo]

1932
01:52:17,906 --> 01:52:18,906
¡No!

1933
01:52:20,040 --> 01:52:22,109
¡Vamos! ¡Mierda!

1934
01:52:32,987 --> 01:52:35,689
[Jadeando ruidosamente]

1935
01:52:47,835 --> 01:52:49,469
[Gritando]

1936
01:52:55,709 --> 01:52:58,312
[Rocas ruidosas]

1937
01:53:05,887 --> 01:53:07,187
[Jadeos]

1938
01:53:11,993 --> 01:53:13,794
[Gritando por el esfuerzo]

1939
01:53:26,740 --> 01:53:29,176
[Jadeando]

1940
01:53:37,351 --> 01:53:39,119
[Deja de respirar]

1941
01:53:41,288 --> 01:53:43,657
- No me dejes.
- [Exhala]

1942
01:53:53,367 --> 01:53:54,902
<i>[Alicia] Tú y yo.</i>

1943
01:53:56,871 --> 01:53:58,238
Siempre.

1944
01:54:00,041 --> 01:54:02,209
Tú y yo.

1945
01:54:02,275 --> 01:54:05,512
[Piano tocando melodía]

1946
01:54:28,803 --> 01:54:29,837
[Jadeando]

1947
01:54:35,609 --> 01:54:38,311
<i>[Frank repite] Una vez que
reconocer esa realidad...</i>

1948
01:54:39,413 --> 01:54:41,415
<i>Podemos dejarlo ir.</i>

1949
01:55:28,261 --> 01:55:31,999
[Alice jadea fuertemente, jadeando]

1950
01:55:41,909 --> 01:55:45,779
["Dónde o cuándo" jugando]

1951
01:55:54,254 --> 01:55:58,325
<i>[Peggy Lee] ♪ parece
nos paramos y hablamos ♪</i>

1952
01:56:00,027 --> 01:56:05,099
<i>♪ así antes ♪</i>

1953
01:56:05,166 --> 01:56:12,039
<i>♪ nos miramos el uno al otro
de la misma manera entonces ♪</i>

1954
01:56:12,106 --> 01:56:15,843
<i>♪ pero no recuerdo dónde ♪</i>

1955
01:56:17,111 --> 01:56:22,449
<i>♪ o cuando ♪</i>

1956
01:56:24,651 --> 01:56:27,855
<i>♪ la ropa que llevas ♪</i>

1957
01:56:28,923 --> 01:56:34,327
<i>♪ es la ropa que usaste ♪</i>

1958
01:56:35,462 --> 01:56:38,732
<i>♪ la sonrisa que estás sonriendo ♪</i>

1959
01:56:38,799 --> 01:56:42,136
♪ estabas sonriendo entonces ♪

1960
01:56:42,203 --> 01:56:45,940
<i>♪ pero no recuerdo dónde ♪</i>

1961
01:56:47,507 --> 01:56:51,946
<i>♪ o cuando ♪</i>

1962
01:56:54,882 --> 01:56:59,586
<i>♪ algunas cosas que sucedieron ♪</i>

1963
01:56:59,653 --> 01:57:03,723
<i>♪ por primera vez ♪</i>

1964
01:57:06,359 --> 01:57:11,299
<i>♪ parece estar sucediendo ♪</i>

1965
01:57:12,166 --> 01:57:16,670
<i>♪ otra vez ♪</i>

1966
01:57:49,402 --> 01:57:53,406
<i>♪ Y eso parece ♪</i>

1967
01:57:53,473 --> 01:57:59,412
<i>♪ que nos hemos conocido antes ♪</i>

1968
01:57:59,479 --> 01:58:05,353
<i>♪ y se rió antes ♪</i>

1969
01:58:05,418 --> 01:58:11,558
<i>♪ y amado antes ♪</i>

1970
01:58:11,625 --> 01:58:15,930
<i>♪ pero quién sabe ♪</i>

1971
01:58:15,997 --> 01:58:18,933
<i>♪ donde ♪</i>

1972
01:58:20,334 --> 01:58:26,439
<i>♪ o cuando ♪</i>

1973
01:58:30,710 --> 01:58:32,545
[Se reproduce "Sh-boom"]

1974
01:58:32,612 --> 01:58:34,624
<i>[Los acordes]
♪ la vida podría ser un sueño
la vida podría ser un sueño ♪</i>

1975
01:58:34,648 --> 01:58:37,784
<i>♪ sí, sí, sí, sh-boom ♪</i>

1976
01:58:37,852 --> 01:58:40,420
<i>-[Hombre]
♪ la vida podría ser un sueño ♪
-[Estribillo] ♪ sh-boom ♪</i>

1977
01:58:40,487 --> 01:58:43,556
<i>- ♪ si pudiera llevarte
en el paraíso arriba ♪
- ♪ sh-boom ♪</i>

1978
01:58:43,623 --> 01:58:46,894
<i>♪ si me dijeras que soy
el único que amas ♪</i>

1979
01:58:46,961 --> 01:58:49,196
<i>♪ la vida podría ser un sueño
cariño ♪</i>

1980
01:58:49,263 --> 01:58:50,797
<i>♪ hola, hola de nuevo ♪</i>

1981
01:58:50,865 --> 01:58:52,309
<i>♪ sh-boom y esperando
nos volveremos a encontrar ♪</i>

1982
01:58:52,333 --> 01:58:54,101
<i>- ♪ auge ♪
- ♪ ba-boom ♪</i>

1983
01:58:54,168 --> 01:58:56,048
<i>♪ día dong da ding-dong
a-lang-da-lang-da-lang ♪</i>

1984
01:58:56,103 --> 01:58:59,206
<i>♪ ah, espera, espera, bip
ah bi-ba-do-da-dip, espera ♪</i>

1985
01:58:59,273 --> 01:59:01,375
<i>- ♪ la vida podría ser un sueño ♪
- ♪ sh-boom ♪</i>

1986
01:59:01,441 --> 01:59:04,245
<i>♪ si solo todos mis preciosos planes
se haría realidad ♪</i>

1987
01:59:04,312 --> 01:59:07,982
<i>- ♪ sh-boom ♪
- ♪ si me dejaras gastar
toda mi vida amándote ♪</i>

1988
01:59:08,049 --> 01:59:10,918
<i>♪ la vida podría ser un sueño
cariño ♪</i>

1989
01:59:10,985 --> 01:59:13,553
<i>♪ sí, sí, sí, sh-boom ♪</i>

1990
01:59:13,620 --> 01:59:17,291
<i>[Hombre 2]
♪ cada vez que te miro ♪</i>

1991
01:59:17,358 --> 01:59:20,593
<i>♪ algo está en mi mente ♪</i>

1992
01:59:20,660 --> 01:59:23,931
<i>♪ si lo haces
lo que quiero que hagas ♪</i>

1993
01:59:23,998 --> 01:59:26,867
<i>♪ cariño, estaríamos tan bien ♪</i>

1994
01:59:26,934 --> 01:59:29,437
<i>♪ oh, la vida podría ser un sueño
sh-boom ♪</i>

1995
01:59:29,502 --> 01:59:33,307
<i>♪ si pudiera llevarte
en el paraíso arriba, sh-boom ♪</i>

1996
01:59:33,374 --> 01:59:34,741
<i>♪ me lo dirías, cariño ♪</i>

1997
01:59:34,809 --> 01:59:36,210
<i>♪ Soy el único
que te encanta ♪</i>

1998
01:59:36,277 --> 01:59:38,446
<i>♪ la vida podría ser un sueño
cariño ♪</i>

1999
01:59:38,511 --> 01:59:40,047
<i>♪ hola, hola de nuevo ♪</i>

2000
01:59:40,114 --> 01:59:41,681
<i>♪ sh-boom y esperando
nos volveremos a encontrar ♪</i>

2001
01:59:41,748 --> 01:59:43,351
<i>- ♪ auge ♪
- ♪ ba-boom ♪</i>

2002
01:59:43,417 --> 01:59:45,319
<i>♪ día dong da ding-dong
a-lang-da-lang-da-lang ♪</i>

2003
01:59:45,386 --> 01:59:48,521
<i>♪ ah, espera, espera, bip
ah bi-ba-do-da-dip, espera ♪</i>

2004
01:59:48,588 --> 01:59:50,224
<i>- ♪ la vida podría ser un sueño ♪
- ♪ sh-boom ♪</i>

2005
01:59:50,291 --> 01:59:53,194
<i>♪ la vida podría ser un sueño
cariño ♪</i>

2006
01:59:53,260 --> 01:59:55,196
[Solo de saxofón]

2007
01:59:56,263 --> 01:59:57,898
[Estribillo vocalizando]

2008
02:00:22,156 --> 02:00:25,558
<i>♪ Vaya, la vida podría ser un sueño.
sh-boom ♪</i>

2009
02:00:25,625 --> 02:00:28,929
<i>♪ si pudiera llevarte
en el paraíso arriba, sh-boom ♪</i>

2010
02:00:28,996 --> 02:00:32,166
<i>♪ me lo dirías, cariño
soy el unico
que te encanta ♪</i>

2011
02:00:32,233 --> 02:00:34,402
<i>♪ la vida podría ser un sueño
cariño ♪</i>

2012
02:00:34,468 --> 02:00:36,636
<i>♪ hola, hola de nuevo ♪</i>

2013
02:00:36,703 --> 02:00:38,048
<i>- ♪ sh-boom y esperanza
Nos volveremos a encontrar, boom ♪
- ♪ ba-boom ♪</i>

2014
02:00:38,072 --> 02:00:39,940
<i>♪ día dong da ding-dong ♪</i>

2015
02:00:40,007 --> 02:00:41,451
<i>♪ sha-lang-a-la-lang
a-la-lang-a-la-lang-a-la ♪</i>

2016
02:00:41,475 --> 02:00:42,709
<i>♪ espera, espera, bip ♪</i>

2017
02:00:42,776 --> 02:00:44,311
<i>♪ ah Bo da do da dip, whoa ♪</i>

2018
02:00:44,378 --> 02:00:48,449
<i>♪ la vida podría ser un sueño
la vida podría ser un sueño ♪</i>

2019
02:00:48,516 --> 02:00:54,188
<i>♪ sí, sí, sí, sh-boom ♪</i>

2020
02:00:54,255 --> 02:00:57,191
[Música instrumental etérea
jugando]