1
00:00:39,875 --> 00:00:42,375
Uh... Po velnių.

2
00:01:11,041 --> 00:01:14,791
<i>♪ Kambaryje
Daktare Doom, ruoškis bumui, bam! ♪</i>

3
00:01:16,250 --> 00:01:17,666
<i>♪ Aš trenkiu ♪</i>

4
00:01:21,666 --> 00:01:22,791
<i>♪ Rėk kaip Tarzanas ♪</i>

5
00:01:22,875 --> 00:01:25,458
<i>♪ Aš mėtysiuosi
Mano stilius yra nuostabus ♪</i>

6
00:01:25,541 --> 00:01:28,333
<i>♪ Sukelsiu daugiau šeimyninių ginčų
Nei Richard Dawson ♪</i>

7
00:01:28,416 --> 00:01:30,291
<i>♪ Ir apklausoje buvo teigiama, kad tu miręs ♪</i>

8
00:01:30,375 --> 00:01:33,083
<i>♪ Mirtina skraidanti giljotina
Nupjauna tau sušiktą galvą ♪</i>

9
00:01:33,166 --> 00:01:35,250
<i>♪ Pone, kas tai?
Ai, Wu grįžo ♪</i>

10
00:01:35,333 --> 00:01:37,833
<i>♪ Kuriame... go Bo! Bo!
Lyg aš būčiau Super Katė ♪</i>

11
00:01:38,875 --> 00:01:41,166
<i>♪ O, ne, ateik
Wu-Tang šogunas ♪</i>

12
00:01:41,250 --> 00:01:43,375
<i>♪ Mano ausies būgnelio žudikas
Įkiškite adatą prie griovelio ♪</i>

13
00:01:43,458 --> 00:01:45,698
<i>♪ Esu grubus ir esu priverstas
Kad nusišiktų, mano stilius... ♪</i>

14
00:02:02,583 --> 00:02:04,791
<i>♪ Daugiau Afro nei Rollo
Prieina prie kelio išsišakojimo ♪</i>

15
00:02:04,875 --> 00:02:06,275
<i>♪ Kuriuo keliu eiti, tiesiog sekite... ♪</i>

16
00:03:05,708 --> 00:03:08,541
Tai yra riešutai! Tai taip beprotiška!

17
00:03:08,625 --> 00:03:11,791
Turiu kieto sidro
ir maišelį Crossbone Crunch.

18
00:03:11,875 --> 00:03:12,791
Tai vakarėlis.

19
00:03:12,875 --> 00:03:15,791
Aš... aš tiesiog toks,
labai džiaugiuosi dėl tavęs, Kate.

20
00:03:15,875 --> 00:03:19,416
Į Dibiasky kometą, tiesa? Sveikinu!

21
00:03:20,166 --> 00:03:22,916
Taip turi būti, žiūrėk...
Tai turi būti Oorto debesų kometa

22
00:03:23,000 --> 00:03:24,833
tik pagal tai, kur matėte.

23
00:03:24,916 --> 00:03:27,083
Turbūt paskutinį kartą
tai buvo taip arti Saulės

24
00:03:27,166 --> 00:03:29,375
buvo gerokai prieš žmonijos civilizaciją.

25
00:03:29,458 --> 00:03:31,541
Pažvelkite į to daikto lanką.
Dieve, tai nuostabu.

26
00:03:31,625 --> 00:03:35,083
Kaip mes sužinotume kometą
greitis orbitoje, profesoriau Mindy?

27
00:03:35,166 --> 00:03:37,250
Tai geras klausimas.

28
00:03:37,333 --> 00:03:40,166
Tai bus smagu. Aš nepadariau
orbitos dinamika nuo vidurinės mokyklos.

29
00:03:40,791 --> 00:03:42,000
Klausimas, kas...

30
00:03:42,916 --> 00:03:45,375
Ką darytų Carlas Saganas?

31
00:03:45,458 --> 00:03:48,875
Jis grįžtų prie pirmųjų principų.

32
00:03:49,458 --> 00:03:52,666
Topocentrinis vektorius yra rho.

33
00:03:54,541 --> 00:03:56,500
Kate, kokios pradinės koordinatės?

34
00:03:57,083 --> 00:03:58,083
Dvidešimt vienas.

35
00:03:59,666 --> 00:04:00,875
Dvidešimt keturi.

36
00:04:01,541 --> 00:04:02,541
trylika.

37
00:04:02,583 --> 00:04:04,250
Tai smagu, vaikinai?

38
00:04:04,333 --> 00:04:07,458
- Šešiasdešimt septyneri.
- Oho. Dabar tu mane sujaudinai.

39
00:04:07,541 --> 00:04:08,851
- Daktare Mindė.
- Gerai...

40
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
Kiek terminų reikia sukalibruoti...

41
00:04:10,666 --> 00:04:13,458
Aproksimacija
koordinačių Marsden, '85.

42
00:04:14,125 --> 00:04:17,958
Dabar, kai turime kometos orbitą,
mes patikrinsime efemeriją

43
00:04:18,041 --> 00:04:22,458
ir tai suteiks mums atstumą
tarp kometos ir Žemės planetos.

44
00:04:25,625 --> 00:04:28,083
Kodėl efemeris
vis žemėja ir žemėja?

45
00:04:42,708 --> 00:04:43,833
Profesorius Mindy?

46
00:04:49,416 --> 00:04:50,625
Profesorius Mindy?

47
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
Žinote ką, vaikinai? Tegul...

48
00:04:58,875 --> 00:05:00,458
Pavadinkime tai naktimi, ar ne?

49
00:05:02,833 --> 00:05:04,916
Bet ką apie
santykinė padėtis?

50
00:05:05,416 --> 00:05:08,500
Aš negaliu suprasti šito.
Ne šį vakarą, vaikinai. Atsiprašau.

51
00:05:09,291 --> 00:05:11,875
- Pataikykim, žmogau. Aš sumuštas.
- Aš taip pat.

52
00:05:12,500 --> 00:05:15,375
- Kate, tai buvo nuostabu.
– Sveikinu.

53
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Ei, Kate.

54
00:05:18,666 --> 00:05:19,666
Tu pasilik.

55
00:05:30,083 --> 00:05:31,708
Taip, daktare Calder,

56
00:05:31,791 --> 00:05:33,916
Mičigano valstijos profesorius
ir jo abiturientai...

57
00:05:34,000 --> 00:05:36,375
Tai daktaras Kalderis.
Tu ištraukei mane iš susitikimo

58
00:05:36,458 --> 00:05:39,291
kur turėjau pasakyti savo komandai
praradome aštuonis milijardus finansavimo.

59
00:05:39,375 --> 00:05:42,208
Labai atsiprašau, daktare Calder,

60
00:05:42,291 --> 00:05:45,125
bet kai kuriuos matome
siaubingai keisti orbitos skaičiai

61
00:05:45,208 --> 00:05:47,041
ant šios kometos ką tik radome.

62
00:05:47,125 --> 00:05:48,958
Jie turėtų būti jūsų pašto dėžutėje, tiesa?

63
00:05:49,041 --> 00:05:50,916
- Ar tai?
- Taip. Štai viskas.

64
00:05:51,000 --> 00:05:53,375
O taip. Taip. Leisk man gauti
Daktaras Oglethorpe'as ant linijos.

65
00:05:53,458 --> 00:05:54,791
<i>Prašome palaukti.</i>

66
00:05:54,875 --> 00:05:57,250
Uh... Aš sulaikytas.

67
00:05:57,333 --> 00:06:00,500
Ji skambina daktarui Ogletorpui.
Kas tai?

68
00:06:01,333 --> 00:06:04,083
Jėzus Kristus.
Aš įdėsiu juos į garsiakalbį.

69
00:06:06,041 --> 00:06:07,166
"Daktaras Oglethorpe'as,

70
00:06:07,250 --> 00:06:10,666
planetos vadovas
Gynybos koordinavimo biuras“.

71
00:06:10,750 --> 00:06:12,625
- Ar tai tikra vieta?
- Neturiu supratimo.

72
00:06:20,958 --> 00:06:22,625
<i>Tai daktaras Oglethorpe'as.</i>

73
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
<i>Taip, tai Jocelyn Calder</i>

74
00:06:24,291 --> 00:06:25,375
iš Kenedžio kosminio centro.

75
00:06:25,458 --> 00:06:27,000
Labas, Džoselina.

76
00:06:27,083 --> 00:06:29,125
<i>Klausykite, mes pastebėjome</i>

77
00:06:29,208 --> 00:06:31,500
NEO iš Subaru teleskopo.

78
00:06:31,583 --> 00:06:32,916
<i>Gerai. O...</i>

79
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
Kodėl tu tik nepranešei
į Mažosios planetos centrą?

80
00:06:35,541 --> 00:06:38,333
<i>Tai profesorius
ir krūva Mičigano valstijos studentų</i>

81
00:06:38,416 --> 00:06:40,333
<i>kuris nustatė kažką didelio.</i>

82
00:06:40,416 --> 00:06:41,833
Tikrai? Kokio dydžio?

83
00:06:41,916 --> 00:06:43,291
<i>Kokio dydžio mes kalbame?</i>

84
00:06:43,375 --> 00:06:45,666
<i>Mes jį užfiksavome
nuo penkių iki dešimties kilometrų pločio.</i>

85
00:06:45,750 --> 00:06:47,250
Maždaug nuo penkių iki dešimties kilometrų pločio.

86
00:06:48,250 --> 00:06:49,750
Ai... Tai didelis berniukas.

87
00:06:51,041 --> 00:06:55,291
Ir tai buvo profesorius
kas pirmasis padarė pastebėjimus?

88
00:06:55,375 --> 00:06:57,625
Sveiki, taip. Ak, daktare Mindy.

89
00:06:57,708 --> 00:07:01,083
Ir... Ir ne,
Doktorantė Kate Dibiasky jį rado.

90
00:07:01,166 --> 00:07:02,916
Atlikau orbitos skaičiavimus.

91
00:07:03,625 --> 00:07:07,250
Aš... Aš tyrinėju dujų pėdsakus
mirusiose galaktikose.

92
00:07:07,333 --> 00:07:10,750
Jau kurį laiką neskelbiau
taigi tikriausiai apie mane negirdėjote.

93
00:07:10,833 --> 00:07:11,976
Bet šiaip tai nesvarbu.

94
00:07:12,000 --> 00:07:14,333
<i>Atsiprašau. Koks buvo jūsų klausimas?</i>

95
00:07:14,416 --> 00:07:17,375
Kokie naujausi įvertinimai
savo trajektorijoje?

96
00:07:17,458 --> 00:07:18,458
Kate?

97
00:07:20,625 --> 00:07:21,625
Um...

98
00:07:22,958 --> 00:07:27,041
Aš juo bėgiojau visą dieną.
Aš vis gaunu tą patį rezultatą.

99
00:07:27,791 --> 00:07:30,875
Tiesioginis Žemės smūgis
per šešis mėnesius ir 14 dienų.

100
00:07:31,875 --> 00:07:33,000
Aš taip pat.

101
00:07:33,083 --> 00:07:35,333
<i>Matas,
kokie jūsų skaičiavimai?</i>

102
00:07:35,416 --> 00:07:40,500
<i>Hm, skautų programa
sako šeši mėnesiai, 14 dienų.</i>

103
00:07:40,583 --> 00:07:42,791
<i>Turime šešis mėnesius ir 14 dienų.</i>

104
00:07:42,875 --> 00:07:48,916
Ir tai yra maždaug penki
iki dešimties kilometrų pločio.

105
00:07:49,000 --> 00:07:51,125
Kuris... Kuris...

106
00:07:52,250 --> 00:07:53,625
<i>Ar tai ne...</i>

107
00:07:54,625 --> 00:07:56,083
išnykimo lygio įvykis?

108
00:07:57,208 --> 00:07:59,333
Na, nebūkime čia dramatiški.

109
00:08:01,500 --> 00:08:02,541
Gerai...

110
00:08:03,250 --> 00:08:07,291
Pirmas žingsnis yra gauti
mokyklos išvyka į DC.

111
00:08:07,375 --> 00:08:08,833
<i>Nusiramink.</i>

112
00:08:08,916 --> 00:08:11,166
<i>Man reikia žmogaus, kuris pirmasis turėjo akis
ant kometos</i>

113
00:08:11,250 --> 00:08:12,750
ir atsakingas asmuo.

114
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
Ką?

115
00:08:16,916 --> 00:08:21,208
...nedelsdami pasidalykite šiais duomenimis
su Cambridge, Caltech ir IAU.

116
00:08:21,291 --> 00:08:23,291
Palaukite minutę.
Tai yra įslaptinta informacija.

117
00:08:23,375 --> 00:08:24,708
Kas vyksta?

118
00:08:24,791 --> 00:08:26,833
<i>Tarnauju
prezidento nuožiūra.</i>

119
00:08:26,916 --> 00:08:28,166
Ar tai tikrai vyksta?

120
00:08:28,250 --> 00:08:30,666
...ir miręs galaktikos profesorius
į Hickamo oro pajėgų bazę.

121
00:08:30,750 --> 00:08:33,291
DC, tiesa?
Ei! Ei, Kate.

122
00:08:33,375 --> 00:08:35,291
<i>Tai nevyksta, tiesa?</i>

123
00:08:35,375 --> 00:08:38,541
Kate, tai netikra, tiesa? Tai yra...

124
00:08:38,625 --> 00:08:41,125
Tai tik kažkokia
alternatyvios realybės, tiesa?

125
00:08:41,208 --> 00:08:42,041
<i>Pasakyk ką nors.</i>

126
00:08:42,125 --> 00:08:43,750
Turiu pakilti.

127
00:08:43,833 --> 00:08:48,041
Kalbama, kad man jūsų abiejų reikia greitai.
Vienintelis lėktuvas, kuriuo skridau, yra tas.

128
00:08:48,125 --> 00:08:50,375
Bet kokiu atveju, aš esu daktaras Mindy. Tai yra...

129
00:08:50,458 --> 00:08:52,208
- Labas! Oi.
- Eik, eik, eik!

130
00:08:54,833 --> 00:08:57,708
- Kur mes sėdime, Kate?
- Neturiu supratimo.

131
00:08:57,791 --> 00:08:59,625
Ar yra
bet kokios įprastos sėdynės...

132
00:09:06,708 --> 00:09:10,625
Kas po velnių? Ar tai tikra?
Ar tai prakeiktas pokštas?

133
00:09:10,708 --> 00:09:11,833
Šventas šūdas.

134
00:09:18,458 --> 00:09:21,000
Tai negali atsitikti. Nr.

135
00:10:09,166 --> 00:10:11,125
- Brendonai. Turite omenyje Brendoną?
- Taip, Brendonai.

136
00:10:11,208 --> 00:10:15,041
Žinai, jis nenuleido galvos.
Visa tai politika, Tedis. Tu tai žinai.

137
00:10:15,125 --> 00:10:17,083
Jūs turite būti Randalas ir Kate.

138
00:10:17,166 --> 00:10:18,250
Taip. Taip, labas.

139
00:10:18,333 --> 00:10:20,583
Aš esu daktaras Oglethorpe'as,
bet tu gali mane vadinti Tedžiu.

140
00:10:20,666 --> 00:10:22,166
atsiprašau. Ar tu pasakei savo vardą...

141
00:10:22,250 --> 00:10:25,333
- Ar turėčiau tave vadinti „Teddy“? Meškiukas.
- Meškiukas. Taip.

142
00:10:25,416 --> 00:10:28,083
Taip, mes jį vadiname Teddy
nes jis ne meškiukas.

143
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
Bendrosios temos.
Aš žiūriu į Pentagoną,

144
00:10:31,500 --> 00:10:33,375
žinote, kad ir kas tai būtų.

145
00:10:33,458 --> 00:10:37,875
Prezidentas garsiai vėluoja,
ir jūs turėjote ilgą skrydį, todėl...

146
00:10:40,625 --> 00:10:44,250
– Mičigano valstijos „Spartans“.
- Mmm.

147
00:10:48,916 --> 00:10:52,583
- Ar tai Ovalusis kabinetas?
- Taip, tai Ovalinis kabinetas, taip.

148
00:10:53,458 --> 00:10:55,541
Tai daug mažesnė
nei nuotraukose.

149
00:10:55,625 --> 00:10:57,625
Prezidentas
netrukus turėtų būti čia.

150
00:10:57,708 --> 00:10:58,875
Ji jau buvo informuota.

151
00:10:58,958 --> 00:11:00,458
Teisingai, Scott?

152
00:11:02,041 --> 00:11:03,166
Tai teisinga.

153
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
Ar tikrai ketiname pasakyti
Jungtinių Valstijų prezidentas

154
00:11:05,833 --> 00:11:07,583
kad turime kiek daugiau nei šešis mėnesius

155
00:11:07,666 --> 00:11:12,166
iki žmonijos, iš esmės kiekvienos rūšies,
yra visiškai išnykęs?

156
00:11:12,250 --> 00:11:16,291
Taip. Būtent taip
ką ketiname daryti. Taip.

157
00:11:21,916 --> 00:11:23,916
O dieve. O dieve.

158
00:12:13,541 --> 00:12:15,416
Taip, sakiau teisėsauga.

159
00:12:15,500 --> 00:12:18,708
Bet aš nenorėjau...
tu man sakei, kad jis švarus.

160
00:12:20,916 --> 00:12:24,166
- Laba diena, ponia pirmininke. Daktaras Ogletorpas.
- Atsitrauk, prašau.

161
00:12:24,250 --> 00:12:25,666
Sveiki.

162
00:12:25,750 --> 00:12:30,208
Ponia pirmininke, aš esu daktaras Oglethorpe'as.
Manau, Jocelyn informavo jus...

163
00:12:30,291 --> 00:12:32,833
- Ei, Džeisonai.
- Taip? Kas atsitiko, oi?

164
00:12:32,916 --> 00:12:35,166
Nagi, žmogau. kas po velnių?
Tai tikras pasaulis.

165
00:12:35,250 --> 00:12:36,875
Taip. zinau. Mums reikia penkių minučių.

166
00:12:36,958 --> 00:12:40,625
Turime problemų su Aukščiausiuoju teismu
nominantas. Penkios minutės. ačiū.

167
00:12:53,333 --> 00:12:57,541
<i>♪ Su gimtadieniu ♪</i>

168
00:12:57,625 --> 00:13:01,958
<i>♪ Su gimtadieniu ♪</i>

169
00:13:02,041 --> 00:13:06,541
<i>♪ Su gimtadieniu, brangioji Patty... ♪</i>

170
00:13:08,500 --> 00:13:11,750
Tiesiog pasiimk žinutę,
ir tada atsitinka tokie dalykai,

171
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
ir aš nežinau, kas vyksta.

172
00:13:14,833 --> 00:13:17,541
nesuprantu
kiek kartų dar man reikia tau pasakyti...

173
00:13:17,625 --> 00:13:21,500
Na, čia yra daugybė dalykų
jų kandidatas nėra kvalifikuotas,

174
00:13:22,791 --> 00:13:25,875
bet aš nematau
bet kokius straipsnius apie mūsų reikalus.

175
00:13:25,958 --> 00:13:28,291
Socialinė žiniasklaida tiesiog tęsiasi ir tęsiasi

176
00:13:28,375 --> 00:13:32,250
apie tą dainininkę Riley Bina
ir DJ Chello išsiskyrė.

177
00:13:33,458 --> 00:13:35,166
Tai tiesiog labai blogai.

178
00:13:36,083 --> 00:13:37,291
Jie atrodo kaip mieli vaikai.

179
00:13:37,375 --> 00:13:39,541
Hmm. Aš ne... aš jų nepažįstu.

180
00:13:41,708 --> 00:13:42,583
Kas yra...

181
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
- Vis dėlto gaila.
- Taip.

182
00:13:44,458 --> 00:13:46,625
- Ar tu juos pažįsti, Kate?
– Taip.

183
00:13:46,708 --> 00:13:49,416
- Bet aš šiuo metu tikrai nesirūpinu.
- O.

184
00:13:51,208 --> 00:13:53,208
Jie apmokestina
ranka ir koja šiam daiktui.

185
00:13:53,291 --> 00:13:55,041
- Turėtų tai padaryti po dešimt.
- O.

186
00:13:55,125 --> 00:13:56,625
- Griebk vandens.
- Ačiū.

187
00:13:56,708 --> 00:13:57,916
Aš taip pat turiu Kate.

188
00:13:58,000 --> 00:13:59,250
– Tobula.
- Ačiū.

189
00:13:59,333 --> 00:14:01,000
- Štai 20.
- O.

190
00:14:03,416 --> 00:14:05,333
- Turite pakeisti?
– Ne.

191
00:14:08,375 --> 00:14:11,208
- Aš turiu galvoje, galėčiau paklausti jūrų pėstininko.
- Taip...

192
00:14:12,916 --> 00:14:14,625
Tai Xanax.

193
00:14:14,708 --> 00:14:17,750
- Imu tik ketvirtadalį. Kitaip gaunu...
- Ak...

194
00:14:17,833 --> 00:14:19,958
- Kate.
- Ačiū.

195
00:14:20,708 --> 00:14:23,083
Žinai, turėtum būti
atsargiai su tiek.

196
00:14:34,041 --> 00:14:36,708
<i>♪ Šio erelio vieta yra danguje ♪</i>

197
00:14:42,333 --> 00:14:43,333
O!

198
00:14:43,958 --> 00:14:46,958
labai atsiprasau. Aš turiu būti
Okinavoje rytoj antrą valandą.

199
00:14:47,041 --> 00:14:49,375
- Ką?
- Ką? tu rimtai?

200
00:14:49,458 --> 00:14:52,166
– Tai labai svarbu.
- Turiu eiti tramdyti vietinius.

201
00:14:52,250 --> 00:14:53,875
Pasakyk savo dukrai, kad pasisveikinau.

202
00:14:54,416 --> 00:14:58,333
Argi ne svarbu, kad jis buvo
kambaryje su mumis? Aš turiu galvoje, ką...

203
00:15:05,500 --> 00:15:06,833
Kur aš už tokius moku?

204
00:15:06,916 --> 00:15:07,958
Tai nemokama.

205
00:15:10,666 --> 00:15:11,791
Tikrai?

206
00:15:11,875 --> 00:15:13,375
Taip, tai Baltieji rūmai.

207
00:15:19,708 --> 00:15:21,916
Užkandžiai nemokami.

208
00:15:22,708 --> 00:15:23,708
Ką?

209
00:15:24,208 --> 00:15:25,291
Generolas.

210
00:15:25,375 --> 00:15:28,166
Jis mus apkaltino
už užkandžius, bet jie nemokami.

211
00:15:28,250 --> 00:15:29,416
O dieve.

212
00:15:29,500 --> 00:15:31,541
Kodėl po velnių jis tai darytų?

213
00:15:32,125 --> 00:15:35,291
Ei, žvilgteli, tai nežiūri
lyg tai atsitiks šį vakarą,

214
00:15:35,375 --> 00:15:37,291
ir aš jaučiuosi siaubingai.

215
00:15:37,375 --> 00:15:39,291
Mes tave pasodinsime
kažkur viešbutyje.

216
00:15:39,375 --> 00:15:41,541
Atsiprašau, sako prezidentas
žinote kodėl mes čia?

217
00:15:41,625 --> 00:15:43,916
Tu turi juokauti iš manęs.

218
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
Jie turi nežinoti
kodėl mes čia, tiesa?

219
00:15:46,250 --> 00:15:47,875
Jie žino. Na, bet tu juos girdėjai.

220
00:15:47,958 --> 00:15:50,351
- Ar jie net supranta...
- Būk pasiruošęs rytojui.

221
00:15:50,375 --> 00:15:51,767
...kiek laiko užtruko, kol gavome...

222
00:15:55,166 --> 00:15:57,708
Ir tada jie privertė mus laukti
daugiau nei septynias valandas,

223
00:15:57,791 --> 00:15:59,916
bet jie niekada mūsų nepakvietė.
Negalėjau patikėti.

224
00:16:00,000 --> 00:16:03,500
Žinoma, jie tavęs nepakvietė.
Kate, ar žiūrėjai šiandien naujienas?

225
00:16:03,583 --> 00:16:06,958
Ne, aš buvau gana susikaustęs
mūsų... projekte.

226
00:16:07,041 --> 00:16:08,500
Įjunkite televizorių dabar.

227
00:16:08,583 --> 00:16:11,250
Prezidentas Orleanas atvyko
visų laikų audros vidurys.

228
00:16:11,875 --> 00:16:15,166
<i>Šerifas Wade'as Conlonas
jau buvo prieštaringai vertinamas kandidatas,</i>

229
00:16:15,250 --> 00:16:19,958
<i>be teisės išsilavinimo ir įrašo
„Pirmiausia šaudyti, o vėliau užduoti klausimus“.</i>

230
00:16:20,041 --> 00:16:21,125
Jūs žiūrite?

231
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
<i>Su jo, kaip nuogo gyvenimo modelio, kilme...</i>

232
00:16:23,333 --> 00:16:25,750
Taip, aš tai dabar žiūriu.

233
00:16:25,833 --> 00:16:28,250
<i>...Baltieji rūmai yra visiškai krizės režimu.</i>

234
00:16:28,333 --> 00:16:29,500
<i>Ir gaukite tai.</i>

235
00:16:29,583 --> 00:16:32,750
Radau penkis buvusius mokinius

236
00:16:32,833 --> 00:16:37,666
kurie nori įrašyti
kad Konlonas pastebimai susijaudino

237
00:16:37,750 --> 00:16:39,375
kai jis pozavo jų piešimo pamokoje.

238
00:16:39,458 --> 00:16:40,916
<i>Aš neturiu gėdos dėl to, ką padariau.</i>

239
00:16:41,000 --> 00:16:43,916
Ar dabar turėčiau pasakyti „pastebimai susijaudinęs“?

240
00:16:44,666 --> 00:16:47,916
Arba „užsikimšęs“? Nes
Nenoriu, kad tai skaitytų kaip „clickbait“.

241
00:16:48,000 --> 00:16:49,708
<i>Žinote, tai tikras straipsnis.</i>

242
00:16:51,000 --> 00:16:54,291
Aš tiesiog... Kate, ar galiu gauti
ką nors iš tavęs, prašau?

243
00:16:55,083 --> 00:16:56,250
Atsiprašau.

244
00:16:57,083 --> 00:17:00,083
- Šįvakar netvarka.
<i>- Ar galime pasikalbėti?</i>

245
00:17:00,166 --> 00:17:02,083
Jaučiu, kad mes aplenkiame tai.

246
00:17:02,166 --> 00:17:05,000
Ar turi problemų su mano mama?
Ar tai apie tai?

247
00:17:06,083 --> 00:17:07,791
<i>Negalite man pasakyti, kas vyksta?</i>

248
00:17:07,875 --> 00:17:10,458
Tai tik protokolas.
Prašau, nesijaudink.

249
00:17:10,541 --> 00:17:15,208
O, Maršalas gavo 172
jo LSAT ir mes švenčiame.

250
00:17:15,291 --> 00:17:18,666
Puiku, Maršalai.
Didžiuojuosi tavimi, drauge.

251
00:17:18,750 --> 00:17:21,083
Oho! Ačiū, tėti. Pasiilgau tavęs.

252
00:17:21,166 --> 00:17:24,708
Ei, kaip Evanas jaučiasi?
Ar nauji vaistai veikia?

253
00:17:24,791 --> 00:17:26,666
– Esu tvirtas ketvertas.
- Oho!

254
00:17:26,750 --> 00:17:28,083
<i>Jis yra tvirtas ketvertas.</i>

255
00:17:28,166 --> 00:17:30,750
Na, tai geriau
nei praėjusį mėnesį, tiesa?

256
00:17:30,833 --> 00:17:34,083
Žinai, tiesiog nepamiršk pasikalbėti
rytojaus posėdyje. gerai?

257
00:17:34,166 --> 00:17:35,750
- Taip. Aš padarysiu.
<i>- Tu taip tyli.</i>

258
00:17:35,833 --> 00:17:38,416
Kai ateina laikas imti kreditą,
tu savotiškai...

259
00:17:38,500 --> 00:17:43,000
Ji <i>paklausė</i> tavęs, ar tu esi lesbietė.
Ji nesakė, kad tu <i>esate</i> lesbietė.

260
00:17:43,083 --> 00:17:44,916
– Tai buvo klausimas.
- Ei, žiūrėk, aš...

261
00:17:45,000 --> 00:17:48,208
Ar galiu prisėsti su tavo mama
pietauti po septynių mėnesių?

262
00:17:48,291 --> 00:17:52,583
Septyni... Keista
specifinis ir tolimas.

263
00:17:53,083 --> 00:17:54,625
<i>Kas yra... Tai mano mama.</i>

264
00:18:00,208 --> 00:18:02,541
Taigi... O!

265
00:18:02,625 --> 00:18:06,041
Girdėjau, kad yra asteroidas
arba kometą ar dar ką nors

266
00:18:06,125 --> 00:18:07,958
kad tau nepatinka išvaizda.

267
00:18:08,791 --> 00:18:12,416
Papasakokite apie tai ir tada
pasakyk man, kodėl tu man apie tai pasakoji.

268
00:18:12,500 --> 00:18:14,208
Turite 20 minučių.

269
00:18:14,291 --> 00:18:16,208
- Dvidešimt minučių?
- Tai tu, doc.

270
00:18:16,291 --> 00:18:18,375
Eik. Dabar. Eik.

271
00:18:18,458 --> 00:18:20,000
Ai...

272
00:18:20,083 --> 00:18:22,125
Ponia pirmininke.

273
00:18:22,208 --> 00:18:23,666
Ai...

274
00:18:23,750 --> 00:18:27,125
Maždaug prieš 36 val.

275
00:18:27,208 --> 00:18:31,791
eh, doktorantas
Kate Dibiasky čia atrado

276
00:18:32,458 --> 00:18:34,000
labai didelė kometa.

277
00:18:34,083 --> 00:18:34,916
Oi.

278
00:18:35,000 --> 00:18:36,791
- Taip.
- Gerai tau.

279
00:18:36,875 --> 00:18:39,541
Kometa tarp
nuo penkių iki dešimties kilometrų,

280
00:18:39,625 --> 00:18:41,875
kurie, mūsų manymu, kilo iš...

281
00:18:41,958 --> 00:18:44,250
nuo... iš Oorto debesies.

282
00:18:44,333 --> 00:18:45,208
Oho.

283
00:18:45,291 --> 00:18:47,791
Kuri yra tolimiausia dalis
saulės sistemos.

284
00:18:48,416 --> 00:18:49,458
Ir, um...

285
00:18:50,708 --> 00:18:53,416
Ir naudojant Gauso metodą
orbitos nustatymo

286
00:18:53,500 --> 00:18:58,625
ir vidutinė astrometrinė neapibrėžtis
0,04 lanko sekundės, tada paklausėme...

287
00:18:58,708 --> 00:19:03,000
- Oho! Kas po velnių... Kas?
- Man taip nuobodu. Tiesiog pasakykite mums, kas tai yra.

288
00:19:03,083 --> 00:19:05,291
- Ką? Sustoti ką?
- Rimtai, sustok.

289
00:19:05,375 --> 00:19:08,416
Ką daktaras Mindy bando pasakyti
yra kometa, kuri eina link Žemės,

290
00:19:08,500 --> 00:19:10,708
ir pagal NASA kompiuterius,

291
00:19:10,791 --> 00:19:12,916
tas objektas atsitrenks į Ramųjį vandenyną

292
00:19:13,000 --> 00:19:15,166
62 mylių tiesiai į vakarus
prie Čilės krantų.

293
00:19:15,250 --> 00:19:17,166
Tada kas atsitiks? Pavyzdžiui, potvynio banga?

294
00:19:17,250 --> 00:19:20,666
Ne. Tai bus daug katastrofiškesnė.

295
00:19:20,750 --> 00:19:25,250
Kils mylių aukščio cunamiai
plinta visame pasaulyje.

296
00:19:26,291 --> 00:19:32,333
Jei ši kometa padarys poveikį, ji turės
milijardo Hirosimos bombų galia.

297
00:19:32,958 --> 00:19:36,375
Bus
10 ar 11 balų žemės drebėjimai...

298
00:19:36,458 --> 00:19:39,375
Tu keistai kvėpuoji.
Man tai kelia nepatogumų.

299
00:19:39,458 --> 00:19:42,000
Atsiprašau, aš tik stengiuosi
artikuliuoti mokslą.

300
00:19:42,083 --> 00:19:45,125
zinau. Bet tai taip įtempta.
Bandau klausytis...

301
00:19:45,208 --> 00:19:47,916
Nemanau, kad supranti
padėties rimtumą.

302
00:19:48,000 --> 00:19:49,875
Bandau tai suformuluoti
geriausia, ką galiu...

303
00:19:49,958 --> 00:19:54,791
Ponia pirmininke, ši kometa
yra tai, ką mes vadiname planetų žudiku.

304
00:19:54,875 --> 00:19:56,333
Tai teisinga.

305
00:19:58,791 --> 00:19:59,875
Mmm-hmm.

306
00:20:00,791 --> 00:20:02,333
Taigi kiek tai tikra?

307
00:20:02,416 --> 00:20:05,541
Yra 100% poveikio užtikrinimas.

308
00:20:05,625 --> 00:20:07,666
Prašau, nesakyk 100%.

309
00:20:07,750 --> 00:20:10,333
Ar galime tiesiog vadinti
potencialiai reikšmingas įvykis?

310
00:20:10,416 --> 00:20:11,458
- Taip.
– Taip.

311
00:20:11,541 --> 00:20:14,250
Tačiau tai <i> potencialiai</i> neįvyks.

312
00:20:14,791 --> 00:20:16,500
Tai <i>atsitiks</i>.

313
00:20:16,583 --> 00:20:20,083
Būtent. Tiksliau 99,78%.

314
00:20:20,166 --> 00:20:22,291
O, puiku. Gerai, taigi ne 100 proc.

315
00:20:22,375 --> 00:20:25,250
Na, mokslininkai niekada nemėgsta sakyti 100 proc.

316
00:20:25,333 --> 00:20:27,791
Pavadinkite tai 70% ir eikime toliau.

317
00:20:27,875 --> 00:20:29,541
Bet tai nėra net arti 70 proc.

318
00:20:29,625 --> 00:20:31,958
Negalite eiti aplinkui, sakydami žmonėms

319
00:20:32,041 --> 00:20:34,791
kad yra 100% tikimybė
kad jie mirs.

320
00:20:34,875 --> 00:20:37,791
Žinai? Tai tiesiog beprotiška.

321
00:20:37,875 --> 00:20:40,458
Turėtume gauti kai kuriuos
mūsų mokslininkai apie tai, žinote.

322
00:20:40,541 --> 00:20:44,250
Neįsižeisk, bet jūs tik du žmonės
kuris čia įėjo su...

323
00:20:44,333 --> 00:20:45,541
Daktaras Ogletorpas.

324
00:20:45,625 --> 00:20:47,166
Daktaras Ov... Ogilvy. Taip.

325
00:20:47,250 --> 00:20:50,791
Buvau planetinės gynybos vadovas
NASA 15 metų.

326
00:20:50,875 --> 00:20:55,333
O daktaras Mindy yra profesorius
astronomijos Mičigano valstijoje,

327
00:20:55,416 --> 00:20:58,375
kur panelė Dibiasky
yra doktorantas.

328
00:20:58,458 --> 00:21:01,083
- Gerai.
- Atsiprašau. Ar sakei, kad Mičigano valstija?

329
00:21:01,166 --> 00:21:03,750
Būtent. Jie turi
puikus astronomijos skyrius.

330
00:21:03,833 --> 00:21:05,250
– Taip.
- Nagi, broli.

331
00:21:05,333 --> 00:21:07,625
Tu juokauji?
Nori pamatyti mano sušiktus SAT balus?

332
00:21:07,708 --> 00:21:09,708
Gerai, užbaigkime tai.

333
00:21:09,791 --> 00:21:11,666
Kiek tai man kainuos?

334
00:21:11,750 --> 00:21:13,875
Žinai, ko čia klausti?

335
00:21:13,958 --> 00:21:17,041
Yra vyriausybės planai.

336
00:21:17,125 --> 00:21:19,541
Veiksmai, kurių galime imtis per NASA.

337
00:21:19,625 --> 00:21:22,583
Dronai, kurie gali būti aprūpinti branduoliniais ginklais

338
00:21:22,666 --> 00:21:27,083
nukrypti ir tikiuosi
pakeisti šios kometos orbitą.

339
00:21:27,166 --> 00:21:28,916
Turime veikti dabar.

340
00:21:29,000 --> 00:21:31,583
Ei, labas.
Gerai, gerai, gerai.

341
00:21:31,666 --> 00:21:34,000
– Kada yra vidurinės kadencijos? Trys savaitės.
- Trys savaitės.

342
00:21:34,083 --> 00:21:36,791
Taigi, jei tai nutrūks anksčiau,
pralaimime Kongresą.

343
00:21:36,875 --> 00:21:38,833
Tada nieko negalime padaryti.

344
00:21:38,916 --> 00:21:39,833
Jis bus užblokuotas.

345
00:21:39,916 --> 00:21:43,916
Laikas yra tiesiog... Tai baisu.

346
00:21:45,000 --> 00:21:51,125
Gerai, šią akimirką
Sakau, sėdime tvirtai ir vertiname.

347
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
Sėdėkite ir įvertinkite.

348
00:21:52,541 --> 00:21:55,625
Paimkime kitus žmones
apie tai. Kai kurie Ivy League žaidėjai.

349
00:21:55,708 --> 00:21:58,458
Ir jūs ir aš peržiūrėsime NASA planus.

350
00:21:58,541 --> 00:22:00,291
- Gerai?
- Būčiau labai dėkingas.

351
00:22:00,375 --> 00:22:03,583
Ar aš teisingai suprantu,

352
00:22:03,666 --> 00:22:07,333
po visos informacijos
šiandien gavote,

353
00:22:08,041 --> 00:22:12,291
jūsų daromas sprendimas
yra „prisėsti ir vertinti“?

354
00:22:12,375 --> 00:22:15,625
- Atsiprašau, kas ji tokia?
- Kas tu toks? Ar tu ne jos sūnus?

355
00:22:15,708 --> 00:22:18,416
Aš esu sušiktas štabo viršininkas,
Berniukas su drakono tatuiruote.

356
00:22:18,500 --> 00:22:19,791
Taigi man sekasi gerai.

357
00:22:19,875 --> 00:22:22,541
Turime dingti iš čia.
Ši vieta yra keistas šou.

358
00:22:22,625 --> 00:22:25,208
Aš galvoju, ką ponia Dibiasky
bando pasakyti

359
00:22:25,291 --> 00:22:30,375
ar tai mintis tvirtai sėdėti
yra labai, labai pavojingas...

360
00:22:30,458 --> 00:22:32,125
Oi, oi!

361
00:22:33,500 --> 00:22:36,750
ačiū.
Šiandien nutiko vienas geras dalykas.

362
00:22:36,833 --> 00:22:38,916
Gerai, juokinga istorija.

363
00:22:39,000 --> 00:22:40,666
Kai kandidatavau į prezidentus,

364
00:22:40,750 --> 00:22:43,958
Turėjau sėlinti cigarečių
visą pirmąjį akcijos mėnesį

365
00:22:44,041 --> 00:22:46,291
nes, žinai,
nuotraukos, kuriose rūkau

366
00:22:46,375 --> 00:22:48,333
nuvažiavo, ką, šimto grandų pop?

367
00:22:49,583 --> 00:22:52,541
Taigi, aš visada slepiuosi, bet
žinai, aš tiesiog susirgau nuo to.

368
00:22:53,166 --> 00:22:56,208
Ir aš tiesiog pasakiau: „Žinai ką,
Aš rūkysiu, kai tik norėsiu“.

369
00:22:56,291 --> 00:22:58,416
Mmm...

370
00:23:00,666 --> 00:23:01,791
Spėkite, kas atsitiko?

371
00:23:02,666 --> 00:23:06,500
– Apklausose pakilau trimis taškais.
- Jiems patiko, kad ji išliko tikra.

372
00:23:06,583 --> 00:23:08,458
Jie mėgsta žiūrėti dūmų šou.

373
00:23:08,541 --> 00:23:11,583
Negaliu galvoti apie kitą prezidentą
kuriuos kada nors norėčiau pamatyti <i>Playboy.</i>

374
00:23:11,666 --> 00:23:15,000
Ar žinai, kiek...
„pasaulio pabaiga“ susitikimai

375
00:23:15,083 --> 00:23:16,708
kuriuos turėjome per daugelį metų?

376
00:23:16,791 --> 00:23:20,833
Ekonominis žlugimas, palaidi branduoliniai ginklai,
automobilių išmetamosios dujos naikina atmosferą.

377
00:23:20,916 --> 00:23:23,666
- Nesąžiningas AI.
- Sausra, badas, maras...

378
00:23:23,750 --> 00:23:24,958
- Ai...
- Viskas.

379
00:23:25,041 --> 00:23:28,833
Ateivių invazija,
gyventojų augimas, skylė ozone...

380
00:23:28,916 --> 00:23:29,916
Jason, labas.

381
00:23:30,000 --> 00:23:32,166
- Kartą gyvenime perskaitykite kambarį.
- Atsiprašau, mama.

382
00:23:32,750 --> 00:23:35,000
Esmė ta, kad turiu darbą.

383
00:23:35,083 --> 00:23:37,833
Tu supranti
kad tai apokaliptinis įvykis.

384
00:23:37,916 --> 00:23:43,250
Tai didelis dangaus kūnas
greičiu judame link mūsų planetos...

385
00:23:43,333 --> 00:23:45,333
Daktare Mindy, aš jus girdžiu.

386
00:23:46,458 --> 00:23:47,625
aš tave girdžiu.

387
00:23:48,625 --> 00:23:51,208
– Turėtum didžiuotis.
- Ačiū.

388
00:23:51,291 --> 00:23:54,666
Aš į tai žiūriu labai rimtai.
Imuosi tiesiai į širdį.

389
00:23:54,750 --> 00:23:57,875
Man labai malonu tai girdėti.
Tu neturi supratimo.

390
00:23:57,958 --> 00:24:03,000
Ei, gauja, aišku, viskas, ką kalbėjome
apie čia, super įslaptinta, tiesa?

391
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
- Taip.
- Šaunu.

392
00:24:04,583 --> 00:24:05,750
Ačiū, kad apsirengei.

393
00:24:14,375 --> 00:24:17,041
Tu sakai
ar mes tiesiog perduosime tai spaudai?

394
00:24:17,125 --> 00:24:19,625
- Ar tai nelegalu?
- Po velnių, mes tai nutekėsime.

395
00:24:19,708 --> 00:24:22,333
Jei nepastebėjote,
Baltieji rūmai mus tiesiog sukrėtė.

396
00:24:22,416 --> 00:24:24,375
Mano vaikinas, Phillip,
sako pažįstantis žurnalistą

397
00:24:24,458 --> 00:24:26,458
iš <i>New York Herald</i>
kas su mumis kalbės.

398
00:24:26,541 --> 00:24:29,250
- Adulas Grelio.
- Gerai. Jis yra sunkus smūgis.

399
00:24:29,333 --> 00:24:32,541
Ir aš kreipsiuosi į daugiau
mokslo bendruomenė yra nuosmukiu.

400
00:24:33,875 --> 00:24:38,416
- Tiesiog jaučiu, kad tai ne tai, ką darau.
- Tu tik pasakoji istoriją.

401
00:24:38,500 --> 00:24:39,750
Laikykite tai paprasta.

402
00:24:40,458 --> 00:24:41,583
Jokios matematikos.

403
00:24:42,791 --> 00:24:44,166
Bet tai <i>visa</i> matematika.

404
00:24:56,583 --> 00:24:59,333
<i>Viskas prasidėjo
su ryšiu.</i>

405
00:24:59,416 --> 00:25:03,041
<i>Paprastas gestas, kuris sukūrė tiek daug.</i>

406
00:25:03,875 --> 00:25:05,000
<i>Tiek daug pasirinkimų.</i>

407
00:25:06,208 --> 00:25:08,541
<i>Kartais gali atrodyti, kad tai per daug.</i>

408
00:25:09,375 --> 00:25:10,875
<i>Iki šiol.</i>

409
00:25:10,958 --> 00:25:13,291
<i>Pristatome BASH LiiF.</i>

410
00:25:14,083 --> 00:25:16,791
<i>Gyvenimas be gyvenimo streso.</i>

411
00:25:18,583 --> 00:25:21,416
<i>Prieš pristatydami
BASH įkūrėjas ir vadovas,</i>

412
00:25:21,500 --> 00:25:23,791
<i>Prašome prisiminti
kad būtų išvengta tiesioginio akių kontakto,</i>

413
00:25:23,875 --> 00:25:27,458
<i>staigūs judesiai,
kosulys ar neigiamos veido išraiškos.</i>

414
00:25:27,541 --> 00:25:30,916
<i>O dabar sveiki
Seras Peteris Isherwellas.</i>

415
00:25:34,000 --> 00:25:35,791
Mes tave mylime, Petrai!

416
00:25:46,083 --> 00:25:48,125
Mes tave mylime, Petrai!

417
00:25:48,208 --> 00:25:49,375
Sveiki visi.

418
00:25:49,458 --> 00:25:51,833
Visas mano gyvenimo darbas,

419
00:25:52,458 --> 00:25:57,416
tikrai, matau, buvo vairuojamas
dėl neapsakomo draugo poreikio

420
00:25:58,000 --> 00:26:00,416
kuris mane suprastų ir nuramintų.

421
00:26:00,500 --> 00:26:05,791
Ir žinote, dabar visi tie darbo metai
išsipildė su BASH LiiF,

422
00:26:05,875 --> 00:26:10,375
mūsų naujasis BASH 14.3 telefonas

423
00:26:10,458 --> 00:26:14,750
yra visiškai integruotas
į kiekvieną tavo jausmą ir troškimą

424
00:26:14,833 --> 00:26:17,333
tau nereikia
pasakyti vieną žodį.

425
00:26:17,416 --> 00:26:18,416
Jei jaučiu...

426
00:26:19,000 --> 00:26:20,291
- Liūdna.
- Bijojo.

427
00:26:20,375 --> 00:26:21,458
Arba vienas.

428
00:26:21,541 --> 00:26:25,750
BASH 14.3 telefonas,
nustačius gyvenimo sąlygas,

429
00:26:25,833 --> 00:26:28,958
akimirksniu pajunta mano nuotaiką
per kraujospūdį...

430
00:26:29,041 --> 00:26:31,541
Širdies plakimas ir...

431
00:26:31,625 --> 00:26:34,000
<i>Jūsų gyvybiškai svarbūs dalykai
parodyk, kad tau liūdna.</i>

432
00:26:34,083 --> 00:26:35,833
<i>Tai nudžiugins jus, Petrai.</i>

433
00:26:35,916 --> 00:26:40,583
<i>♪ Tu esi mano geriausias draugas
Tu esi mano geriausias draugas ♪</i>

434
00:26:40,666 --> 00:26:43,541
<i>♪ Tu padarei mane laimingą... ♪</i>

435
00:26:43,625 --> 00:26:46,416
O, tai nuostabu.

436
00:26:46,500 --> 00:26:48,666
Tas vaizdo įrašas. Um...

437
00:26:48,750 --> 00:26:52,083
Tai taip pat, rimtai, tvarkaraščiai

438
00:26:52,166 --> 00:26:55,375
terapijos seansas
su netoliese esančiu specialistu,

439
00:26:55,458 --> 00:27:00,208
kad galėtume tuo įsitikinti
šie liūdni jausmai niekada negrįžta.

440
00:27:00,291 --> 00:27:02,958
- Ar galiu ką nors pasakyti, pone Išervelai?
– Ne.

441
00:27:03,041 --> 00:27:07,541
Ir palaikyti BASH LiiF,
noriu oficialiai paskelbti...

442
00:27:07,625 --> 00:27:10,041
O, duok man telefonus. Jie ne tavo.

443
00:27:12,916 --> 00:27:15,125
- Atsisveikink.
- Iki pasimatymo, pone Išervelai.

444
00:27:15,208 --> 00:27:16,458
Iki, Petrai.

445
00:27:16,541 --> 00:27:18,458
Ai, aš tave myliu, Petrai.

446
00:27:18,541 --> 00:27:21,333
Ar esate tikras, kad vaizdo įrašas
šuniuko ant gaidžio

447
00:27:21,416 --> 00:27:25,416
optimizuoja mūsų priešbrendimą
jausmų atminties vartotojų sektoriuje?

448
00:27:25,500 --> 00:27:27,166
Manau, kad paukštis yra gana grėsmingas.

449
00:27:27,250 --> 00:27:30,291
Mes atliksime kryžminį patikrinimą
duomenų apie tai, tikrai.

450
00:27:30,375 --> 00:27:32,958
Ponas Isherwellas, Paulas Debentas
norėjau, kad tau tai padovanočiau.

451
00:27:33,041 --> 00:27:35,791
Jis gavo iš
jo draugas astronomas Meksikoje.

452
00:27:38,166 --> 00:27:39,166
O, mano.

453
00:27:40,375 --> 00:27:43,000
Koks dar patvirtinimas
Ar mes apie tai turime, Adulai?

454
00:27:43,083 --> 00:27:46,416
Aš kalbėjausi su daktaru Oglethorpe DC
ir jis tai patvirtino ir visa matematika.

455
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
Tada parodžiau
daktarui Franksui Kolumbijoje,

456
00:27:48,583 --> 00:27:50,833
ir jis vos nenukrito nuo kėdės.

457
00:27:50,916 --> 00:27:54,875
Taigi, žiūrėk, turiu pripažinti.
Iš pradžių buvau labai skeptiškas,

458
00:27:54,958 --> 00:27:56,583
bet visa tai gana patikima.

459
00:27:56,666 --> 00:27:58,916
Skaičiavimai patikimi.

460
00:27:59,416 --> 00:28:00,416
Jėzus.

461
00:28:00,750 --> 00:28:02,750
Ir prezidentas
tikrai pasakė, kad sėdėti tvirtai?

462
00:28:02,833 --> 00:28:05,583
– Taip. Tai teisinga.
- "Sėdėkite ir įvertinkite".

463
00:28:05,666 --> 00:28:07,708
Ji tikriausiai nerimauja dėl vidurio kadencijos.

464
00:28:07,791 --> 00:28:09,375
Turime greitai judėti.

465
00:28:09,458 --> 00:28:11,333
The feds will claim breach of security,

466
00:28:11,416 --> 00:28:13,375
todėl įsitikinkite, kad šie du
gauti pro bono advokatą.

467
00:28:13,458 --> 00:28:16,458
- Galite pasinaudoti mano advokatu.
– Dabar tikrai galite sau tai leisti.

468
00:28:16,541 --> 00:28:17,833
Ar samdysime advokatą?

469
00:28:17,916 --> 00:28:20,166
- To nereikėjo.
- Buvo.

470
00:28:20,250 --> 00:28:21,791
atsiprašau. atsiprašau. Atsiprašau.

471
00:28:21,875 --> 00:28:23,166
To nebuvo raginama.

472
00:28:23,250 --> 00:28:25,083
Čia tik turiu klausimą.

473
00:28:25,166 --> 00:28:27,625
How is it criminal if we just tell people,

474
00:28:27,708 --> 00:28:31,000
kaip visuomenė, žinote,
ką matėme, ir pasakyti jiems tiesą?

475
00:28:31,083 --> 00:28:34,166
Įsitikinkite, kad šis gauna žiniasklaidos mokymą
prieš jam pasirodant laidose.

476
00:28:34,250 --> 00:28:35,875
Jis atrodo lėtas žingsnis.

477
00:28:35,958 --> 00:28:38,083
Ką tai reiškia,
Man reikia žiniasklaidos mokymo?

478
00:28:39,041 --> 00:28:41,791
Jie nori, kad mes dalyvautume šou
pavadintas <i>The Daily Rip</i>

479
00:28:41,875 --> 00:28:44,500
pirmas dalykas ryte
prieš pasirodant straipsniui.

480
00:28:44,583 --> 00:28:46,416
Jūs, vaikinai, žinote, kas yra <i>The Daily Rip</i>?

481
00:28:46,500 --> 00:28:49,000
Tai tarsi geriausias šou.
Visi nori būti ant jo.

482
00:28:49,083 --> 00:28:50,916
Brie ir Jack turi legendinę chemiją.

483
00:28:51,000 --> 00:28:52,250
Jie paprašė manęs vieną kartą tęsti.

484
00:28:52,333 --> 00:28:54,500
Buvau toks susijaudinęs
Dvi naktis negalėjau užmigti,

485
00:28:54,583 --> 00:28:55,916
bet tada jie man skyrė laiko.

486
00:28:56,000 --> 00:28:57,750
Man vis dar skaudu apie tai galvoti.

487
00:28:57,833 --> 00:29:01,583
Žinau, apie kokią laidą tu kalbi.
Mano žmonai patinka tas pasirodymas.

488
00:29:01,666 --> 00:29:04,458
Gerai, ar galite man pasakyti
apie ką čia viskas? gerai?

489
00:29:04,541 --> 00:29:07,916
Nes tu neskaitėte mano straipsnio
apie tai, kad Conlonui sunku mokytis dailės klasėje.

490
00:29:08,000 --> 00:29:10,791
Dabar Adulas Grelio nusileido
nuo jo kalno viršūnės už tavo reikalą.

491
00:29:10,875 --> 00:29:13,625
Tu man net neduosi
bjaurus įvardis? Nagi.

492
00:29:13,708 --> 00:29:16,708
Kometa, didesnė už asteroidą
kurie sunaikino dinozaurus,

493
00:29:16,791 --> 00:29:18,166
nukreipta tiesiai į Žemę.

494
00:29:18,250 --> 00:29:20,541
Jei jis nėra nukreiptas,
miršta visa planeta.

495
00:29:21,083 --> 00:29:22,625
Palauk, ką tu ką tik pasakei?

496
00:29:22,708 --> 00:29:24,000
Jis skirtas vaizdo žaidimui.

497
00:29:27,458 --> 00:29:28,791
Ar tu kalbi rimtai?

498
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
Taip.

499
00:29:32,791 --> 00:29:34,083
O Dieve mano.

500
00:29:44,333 --> 00:29:47,041
O Dieve mano! Kas po velnių, žmogau?

501
00:29:47,125 --> 00:29:49,916
Aš taip pat tave myliu. Viskas gerai. Taip.

502
00:29:50,541 --> 00:29:52,958
Ei, vaikinai,
Turime eiti toliau, gerai?

503
00:29:53,041 --> 00:29:54,208
Nagi.

504
00:30:30,791 --> 00:30:33,458
- Jūs tikriausiai daktaras Mindy ir panelė Dibiasky?
– Taip.

505
00:30:33,541 --> 00:30:35,833
Džekas ir Bri taip susijaudinę
kad būtumėte laidoje.

506
00:30:35,916 --> 00:30:37,750
Tikrai? Ar jie žino, kas mes tokie?

507
00:30:37,833 --> 00:30:40,166
Baltieji rūmai neigia
jie net susitiko su jais.

508
00:30:40,250 --> 00:30:43,791
Na, asiliukai visada liks asilais.

509
00:30:52,750 --> 00:30:54,625
Sveiki, aš esu Thalia.

510
00:30:54,708 --> 00:30:57,000
Mane atsiuntė <i>Herald</i>
padėti susitvarkyti savo garderobą.

511
00:30:58,416 --> 00:30:59,833
O, aš to nenešioju.

512
00:31:01,583 --> 00:31:05,416
Taip, tu iš tikrųjų turi
tikrai puiki veido struktūra.

513
00:31:05,500 --> 00:31:08,333
O jei apkarpytume
ši barzda šiek tiek nusileidžia ir...

514
00:31:08,416 --> 00:31:09,833
Aš myliu tavo plaukus.

515
00:31:10,625 --> 00:31:11,625
ačiū.

516
00:31:12,375 --> 00:31:15,958
Kaip mes tai padarysime?
Aš kalbu apie atradimą, o tu...

517
00:31:16,666 --> 00:31:19,083
kalbėti apie tai, kaip tai skubu
kad imamės veiksmų.

518
00:31:19,166 --> 00:31:21,416
Kaip mes tai pasakysime? Aš turiu galvoje...

519
00:31:22,708 --> 00:31:26,125
– Ar neturėtume to praktikuoti ar išrašyti?
- Ar galiu tau atnešti vandens?

520
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
Taip, vanduo. Taip, vanduo būtų geras.

521
00:31:29,625 --> 00:31:32,416
Tu čia dabar.
Tu čia dabar. Tu čia dabar.

522
00:31:32,500 --> 00:31:37,375
Vienuolika geradarių dramblių.
Vienuolika geradarių dramblių.

523
00:31:38,125 --> 00:31:40,041
- Tiesiog išgersiu Xanax.
- Hmm.

524
00:31:41,125 --> 00:31:42,833
Aš kartais jį geriu, kai...

525
00:31:44,458 --> 00:31:46,625
Kate, ne šį kartą. Šį kartą ne.

526
00:31:51,416 --> 00:31:56,291
Jam tereikia kvėpuoti
ir pasikalbėk. Žinai?

527
00:31:56,375 --> 00:31:57,875
Jis turi tai. Aš žinau, kad jis tai daro.

528
00:32:03,208 --> 00:32:04,458
O Dieve. Nagi.

529
00:32:09,041 --> 00:32:12,208
Tu čia dabar.
Tu čia dabar. Tu čia dabar.

530
00:32:12,291 --> 00:32:13,333
Tu čia dabar.

531
00:32:17,541 --> 00:32:18,458
O Dieve!

532
00:32:18,541 --> 00:32:20,375
Tu privalai
nustok gerti pigų šūdą.

533
00:32:21,750 --> 00:32:23,750
- Tai tik dvi stiklinės.
- Taip, du su puse.

534
00:32:23,833 --> 00:32:25,553
- Išėjome 20.
- Visada vėluoja.

535
00:32:25,625 --> 00:32:27,541
Pasirūpinkime, kad mūsų akių linijos,

536
00:32:27,625 --> 00:32:30,250
kad mes neieškome
pas Jacką ir Brie, prašau, gerai?

537
00:32:30,333 --> 00:32:31,708
Ir paimkite pakuotę.

538
00:32:31,791 --> 00:32:33,333
Dvi stiklinės. Štai ir vėl.

539
00:32:52,041 --> 00:32:54,708
- Ponios, viskas gerai?
– Taip. Ir mes gyvai.

540
00:32:54,791 --> 00:32:58,083
<i>Bri, šiandien turiu tau kai ką.
Klausykite to.</i>

541
00:32:58,166 --> 00:33:01,041
<i>Prezidento Orleano Aukščiausiojo Teismo kandidatas,
šerifas Conlonas,</i>

542
00:33:01,125 --> 00:33:06,208
<i>dabar nustatyta
kaip pasirodė programoje pornografinėje laidoje</i>

543
00:33:06,291 --> 00:33:07,791
<i>- nuo 90-ųjų pradžios...</i>
– Juokinga.

544
00:33:07,875 --> 00:33:10,833
<i>...vadinamos</i> Satin Sheet Nights.

545
00:33:10,916 --> 00:33:13,750
<i> – Ši istorija tęsiasi ir tęsiasi...
- O dieve.</i>

546
00:33:13,833 --> 00:33:15,125
Ar tai Riley Bina?

547
00:33:15,208 --> 00:33:17,166
- <i>Taip, tai yra...</i>
- Tikrai?

548
00:33:19,375 --> 00:33:22,208
Ji atrodo daug mažesnė
asmeniškai, ar ne?

549
00:33:22,791 --> 00:33:24,750
<i>Važiuokite jais, kaubojau.</i>

550
00:33:26,000 --> 00:33:27,333
- <i>Gerai.
- Ei-haw!</i>

551
00:33:27,416 --> 00:33:30,083
Ei, visi. Aš esu Šonas iš šou.

552
00:33:30,166 --> 00:33:33,875
O, mes padarysime... Džeką ir Bri
SCOTUS nominantas turės dešimt.

553
00:33:33,958 --> 00:33:37,250
- Riley Bina, tu ateik ir...
- Turiu kalbėti apie savo singlą, tiesa?

554
00:33:37,333 --> 00:33:40,291
Dalis pelno
eina į lamantinų šventoves.

555
00:33:40,375 --> 00:33:42,375
Taip, bet pirmiausia išsiskyrimas.

556
00:33:42,458 --> 00:33:45,083
Ir tada daktaras Mindy ir panelė Dibiasky,

557
00:33:45,166 --> 00:33:47,583
ateisi ir pasikalbėsi
tą planetą, kurią atradai.

558
00:33:47,666 --> 00:33:49,458
Ech... Kometa. Mes radome kometą.

559
00:33:49,541 --> 00:33:51,666
Jie žino, kas mes čia
pasikalbėti, tiesa?

560
00:33:51,750 --> 00:33:54,458
Žinoma. Džekas ir Bri
patinka daryti mokslo segmentus.

561
00:33:54,541 --> 00:33:56,375
Tiesiog nepamirškite, kad tai būtų lengva, linksma.

562
00:33:56,458 --> 00:33:58,875
Džekui ir Brie patinka gerai leisti laiką.

563
00:33:58,958 --> 00:34:00,500
Tai nežada.

564
00:34:00,583 --> 00:34:03,708
Jūs, vaikinai, atradote kometą?
Tai taip nuobodu.

565
00:34:03,791 --> 00:34:05,916
Turiu tatuiruotę
krentančią žvaigždę ant mano nugaros.

566
00:34:06,000 --> 00:34:07,833
- O.
- Tai puiku.

567
00:34:13,375 --> 00:34:17,750
Mes taip pat girdėjome apie jūsų išsiskyrimą,
taigi mes tiesiog norime pasakyti...

568
00:34:18,708 --> 00:34:20,333
Labai atsiprašome, tiesa?

569
00:34:20,416 --> 00:34:23,291
Labai atsiprašome.
Atrodai... puikus žmogus.

570
00:34:24,083 --> 00:34:26,583
Kodėl tu neprieštarauji
tavo nuosavas verslas, tu senas šūdas?

571
00:34:29,500 --> 00:34:30,500
Gerai.

572
00:34:33,125 --> 00:34:35,291
Nemeluosiu, bet mano draugai

573
00:34:35,375 --> 00:34:38,750
ir mano Vroom Vroom armija
buvo tokie nuostabūs.

574
00:34:38,833 --> 00:34:42,500
Taigi, aš tikrai už tai dėkingas.
Bet taip, aš nemoku meluoti. Buvo sunku.

575
00:34:42,583 --> 00:34:45,291
- Tu esi įkvėpėjas. Tai neįtikėtina.
- Daug kam.

576
00:34:45,375 --> 00:34:47,250
Jūs tikrai jaučiate tą skausmą.

577
00:34:47,333 --> 00:34:51,041
Žinai, Džekai, aš jaučiuosi taip
vyksta kažkoks pokalbis

578
00:34:51,125 --> 00:34:54,500
kuriuos turime čia turėti.
Ar yra kokia žinutė

579
00:34:54,583 --> 00:34:58,750
kad norėtum
nusiųsti savo buvusiam DJ Chello?

580
00:34:59,791 --> 00:35:01,083
Žinai, um...

581
00:35:01,166 --> 00:35:02,625
Jei yra kažkas...

582
00:35:02,708 --> 00:35:04,291
- Taip.
- Čia, šioje kameroje.

583
00:35:04,375 --> 00:35:07,666
Pasakyk jam. Tarsi tai būtų jis.
Tu jam tiksliai pasakyk, ką galvoji.

584
00:35:07,750 --> 00:35:09,208
Gerai, um...

585
00:35:11,583 --> 00:35:12,666
Chell.

586
00:35:13,500 --> 00:35:19,250
Aš vis dar tave myliu,
ir po daugelio bemiegių naktų,

587
00:35:20,750 --> 00:35:21,833
trys,

588
00:35:22,541 --> 00:35:23,875
Noriu tave parvežti atgal.

589
00:35:23,958 --> 00:35:25,708
atsiprašau. Oho...

590
00:35:25,791 --> 00:35:26,875
- Ar tai gerai?
- Taip.

591
00:35:26,958 --> 00:35:29,875
- <i>Jis tave apgavo.</i>
- O Dieve mano. Jūs vaikinai...

592
00:35:29,958 --> 00:35:31,666
Taip. Aš taip.

593
00:35:31,750 --> 00:35:34,000
- Didlis ką tik sprogo.
- Taip padarė ir Vroomas Vroomas.

594
00:35:34,083 --> 00:35:36,250
BASH News ką tik mane atsiuntė
aštuoni tiesioginiai pranešimai.

595
00:35:36,333 --> 00:35:38,166
- Apie tai?
- Taip, žiūrėk.

596
00:35:38,250 --> 00:35:40,708
Mano telefonas ką tik pirktas
Naujausias DJ Chello singlas.

597
00:35:40,791 --> 00:35:42,875
Ką gi... Jis tai padarė nieko neprašydamas.

598
00:35:42,958 --> 00:35:45,791
Man tai sako
turime DJ Chello gyvai per Mugg nuorodą.

599
00:35:45,875 --> 00:35:48,791
- Ką jis turi pasakyti už save?
– Man čia patinka prodiuseriai.

600
00:35:48,875 --> 00:35:50,125
<i>Ei, lėlyte. Sveiki.</i>

601
00:35:50,208 --> 00:35:52,088
- Labas. Labas, mažute.
- Jis ašaroja.

602
00:35:52,166 --> 00:35:54,083
<i>– Jūsų vaikas blogai susimaišė.</i>
– Žinau.

603
00:35:54,166 --> 00:35:56,666
<i>Lady Baroque nedėvėjo
bet kokios kelnaitės tą vakarą klube.</i>

604
00:35:56,750 --> 00:35:58,416
- Viskas gerai.
<i>- Aš tiesiog išprotėjau.</i>

605
00:35:58,500 --> 00:36:00,416
<i>Aš negalvojau tiesiai.
padariau klaidą.</i>

606
00:36:00,500 --> 00:36:02,375
<i>Bet, žiūrėk, tai visada buvai tu.</i>

607
00:36:02,458 --> 00:36:04,791
O! suprantu. Viskas gerai.

608
00:36:04,875 --> 00:36:07,583
<i>Aš taip pat užmezgiau ryšį su ja,
pernai Muzikos gaubliuose</i>

609
00:36:07,666 --> 00:36:10,059
<i>prieš pat pabėgdama
su tuo „Nuggets“ puolėju</i>

610
00:36:10,083 --> 00:36:12,250
ir tai nesvarbu.

611
00:36:12,333 --> 00:36:15,916
Ką apie „Pamiršk išsiskyrusį seksą.
Pabandyk nutraukti santykius"?

612
00:36:16,000 --> 00:36:17,166
- Tai gerai.
- Nagi.

613
00:36:17,250 --> 00:36:20,166
„Dešimt garsių antrųjų šansų
dukart“, – vaikinai.

614
00:36:20,250 --> 00:36:21,166
Tai lėkštėje.

615
00:36:21,250 --> 00:36:25,125
<i>Aš bijojau, bet, tiesą sakant,
Aš nebebijau.</i>

616
00:36:25,208 --> 00:36:26,041
Gerai.

617
00:36:26,125 --> 00:36:28,958
<i>Mano mažoji kamanė, ar tekėsi už manęs?</i>

618
00:36:29,041 --> 00:36:31,625
- O Dieve mano. Žinoma.
- Oho.

619
00:36:31,708 --> 00:36:33,208
<i>- Žinoma, Chell.
– Taip!</i>

620
00:36:33,291 --> 00:36:35,416
<i>- Taip!</i>
- Tai ligonis.

621
00:36:35,500 --> 00:36:36,333
<i>Taip!</i>

622
00:36:36,416 --> 00:36:38,791
Gerai, DJ Chello.

623
00:36:38,875 --> 00:36:40,875
Kas vyksta?

624
00:36:40,958 --> 00:36:41,958
Ką tik nusipirkau kitą.

625
00:36:42,000 --> 00:36:44,916
- Kas vėl tie žmonės?
- Jie tarsi didžiausi vardai...

626
00:36:46,583 --> 00:36:49,625
Na, fejerverkai
tikrai šiandien išėjo.

627
00:36:49,708 --> 00:36:50,875
- Jie turi.
- Koks žiburys!

628
00:36:50,958 --> 00:36:52,458
Taip, jie turi.

629
00:36:52,541 --> 00:36:55,250
Iš vestuvių pasiūlymo
į nedidelį mokslinį eksperimentą.

630
00:36:55,333 --> 00:36:57,250
Man reikės patrinti šventyklą
o vėliau martinis.

631
00:36:57,333 --> 00:37:02,041
Paskutiniai mūsų svečiai šiandien atvyko
gana didelis atradimas kosmose.

632
00:37:02,125 --> 00:37:04,041
Astronomas daktaras Randalas Mindis

633
00:37:04,125 --> 00:37:07,208
ir doktorantas
Ponia Kate Dibiasky yra čia.

634
00:37:07,291 --> 00:37:08,333
Sveiki atvykę į pasirodymą.

635
00:37:08,416 --> 00:37:11,583
Ar galiu jūsų paklausti vieno dalyko prieš mums išvykstant
ar toliau? Aš turiu tai žinoti.

636
00:37:11,666 --> 00:37:14,208
Ar ten gyvybė?

637
00:37:14,291 --> 00:37:17,708
- Ar gali mums pasakyti? Taip arba ne, galutinis atsakymas.
- Mes neturime duomenų.

638
00:37:17,791 --> 00:37:19,958
Bet žinoma, platybėse
erdvės, kodėl gi ne?

639
00:37:20,041 --> 00:37:21,541
Taip, ateiviai yra tikri.

640
00:37:21,625 --> 00:37:24,166
Žinojau, kad man patiks šis vaikinas.
Ar aš nesakiau? Tu man skolingas 50 dolerių.

641
00:37:24,250 --> 00:37:27,000
Aš nesakau, kad yra
maži žalieji žmogeliukai skraidančiose lėkštėse...

642
00:37:27,083 --> 00:37:30,208
- Prašau jo neskatinti, daktare Mindi.
- Taip jis sako.

643
00:37:30,291 --> 00:37:31,708
Mes niekada iš čia nepabėgsime.

644
00:37:31,791 --> 00:37:33,541
Dabar Džekas čia linksminosi.

645
00:37:33,625 --> 00:37:35,166
- Tėtis atrodo puikiai.
- Ką padarė...

646
00:37:35,250 --> 00:37:37,610
- Ar jis neatrodo gerai?
- Jie kažką padarė su jo barzda.

647
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
Su ateiviais...

648
00:37:39,666 --> 00:37:41,458
Tikrai... Jis tikrai taip.

649
00:37:41,541 --> 00:37:43,625
- Tiek daug.
- Daktare Randalai...

650
00:37:43,708 --> 00:37:47,125
Tu pasigailėsi. Dabar žiūrėk,
Džekas čia tiesiog linksminasi

651
00:37:47,208 --> 00:37:48,875
su ateiviais ar bet kuo,

652
00:37:48,958 --> 00:37:53,250
bet yra <i>New York Herald</i> istorija
tai ką tik išėjo, kad kalbama apie...

653
00:37:53,333 --> 00:37:55,375
Laikykite jį ten. Tau sekasi gerai.

654
00:37:55,458 --> 00:37:57,833
- ...jūs abu padarėte.
- Teisingai, Bri.

655
00:37:57,916 --> 00:38:00,958
Kate stebėjo supernovas...

656
00:38:01,041 --> 00:38:02,583
Ei, tai tavo mergina?

657
00:38:02,666 --> 00:38:05,083
- Taip.
- Neblogai.

658
00:38:05,166 --> 00:38:09,625
...visiškai šokiruojantis
ir atradimas kartą gyvenime.

659
00:38:09,708 --> 00:38:13,000
Neturėjau supratimo, kad „Subaru“ gamina teleskopus.

660
00:38:13,083 --> 00:38:16,166
Tai turi būti įdomu.
Papasakokite, ką radote, panele Diabasky.

661
00:38:16,250 --> 00:38:20,250
Hm, aš stebėjau sprogstančias žvaigždes

662
00:38:20,333 --> 00:38:26,750
padėti išmatuoti
Visatos plėtimasis ir...

663
00:38:26,833 --> 00:38:28,875
- Dėl savo daktaro laipsnio, tiesa?
- Taip.

664
00:38:28,958 --> 00:38:33,125
Pamačiau tai, ko nepažinau.

665
00:38:34,541 --> 00:38:36,041
<i>Tai buvo kometa.</i>

666
00:38:37,041 --> 00:38:38,166
<i>Didelis.</i>

667
00:38:40,708 --> 00:38:44,583
Jis nukreiptas tiesiai į Žemę,
ir labai tikėtina, kad tai pataikys.

668
00:38:45,916 --> 00:38:47,791
Tai skamba labai, labai įdomiai.

669
00:38:47,875 --> 00:38:50,458
Sprogstančios žvaigždės, pvz.
žvaigždės iš tikrųjų sprogsta.

670
00:38:50,541 --> 00:38:51,708
Hm, kokio dydžio šis daiktas?

671
00:38:51,791 --> 00:38:54,083
Ar tai gali sugriauti kažkieno namus?
Ar tai įmanoma?

672
00:38:54,166 --> 00:38:57,333
Na, Dibiasky kometa, kuri yra
kaip jis bus oficialiai pavadintas...

673
00:38:57,416 --> 00:38:58,892
- Po jos?
- Taip, po jos.

674
00:38:58,916 --> 00:39:01,583
– Sveikinu.
- Kokia garbė. Sveikinu.

675
00:39:01,666 --> 00:39:04,166
Tai kažkur tarp
šešių ir devynių kilometrų skersmens.

676
00:39:04,250 --> 00:39:05,583
- Taigi...
- Tai didelis.

677
00:39:05,666 --> 00:39:08,875
Tai pakenktų visai planetai.

678
00:39:08,958 --> 00:39:10,583
Ne tik namas, ar žinai?

679
00:39:10,666 --> 00:39:11,708
Visa planeta.

680
00:39:11,791 --> 00:39:14,708
Gerai, nes tai kenkia,
ar tai nukentės būtent į šį namą

681
00:39:14,791 --> 00:39:17,875
čia Naujojo Džersio pakrantėje?
Tai mano buvusios žmonos namai.

682
00:39:17,958 --> 00:39:19,208
Ar galime tai padaryti?

683
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
Jūs ir Shelly turite
puikūs santykiai. Sustok.

684
00:39:21,791 --> 00:39:23,125
Reikia sustoti.

685
00:39:23,208 --> 00:39:26,125
Aš padarysiu, bet sąžiningai
Iš tikrųjų sumokėjau už namą.

686
00:39:26,208 --> 00:39:27,500
labai atsiprasau.

687
00:39:27,583 --> 00:39:30,583
Atsiprašau, ar mums neaišku?

688
00:39:31,916 --> 00:39:33,791
Mes bandome jums pasakyti

689
00:39:33,875 --> 00:39:37,291
kad visa planeta
ruošiamasi sunaikinti.

690
00:39:37,958 --> 00:39:40,291
-Gerai...
- Na, tai žinai...

691
00:39:40,375 --> 00:39:43,625
Tai kažkas, ką mes darome čia.
Mes tik laikome blogų naujienų šviesoje.

692
00:39:43,708 --> 00:39:45,625
Teisingai. Tai padeda vaistui sumažėti.

693
00:39:45,708 --> 00:39:47,666
Kalbant apie mediciną, rytoj turėsime...

694
00:39:47,750 --> 00:39:51,541
Na, gal sunaikinimas
visos planetos

695
00:39:52,458 --> 00:39:53,833
neturi būti smagu.

696
00:39:54,625 --> 00:39:58,250
Galbūt tai turėtų būti baisu.

697
00:39:58,333 --> 00:39:59,333
<i>Ir kelia nerimą.</i>

698
00:39:59,416 --> 00:40:01,125
Ne, prašau to nedaryti.

699
00:40:01,208 --> 00:40:03,333
<i>- Ir tu turėtum nemiegoti visą naktį...</i>
- Prašau.

700
00:40:03,416 --> 00:40:05,250
...kiekvieną naktį verkiu,

701
00:40:05,333 --> 00:40:09,750
kai mes visi 100%
tikrai mirsiu!

702
00:40:10,500 --> 00:40:12,416
Ei, Kate.

703
00:40:12,500 --> 00:40:13,500
<i>Atsiprašau.</i>

704
00:40:14,875 --> 00:40:15,875
Ei, žmogau.

705
00:40:16,375 --> 00:40:19,708
Mano brolis serga bipoliniu sutrikimu.
Taigi, jei kada nors prireiks su kuo nors pasikalbėti...

706
00:40:20,708 --> 00:40:22,583
- Ai...
- Gerai.

707
00:40:22,666 --> 00:40:25,583
Ar ji visada tokia?

708
00:40:26,291 --> 00:40:28,083
- Aš...
- Kažką sakiau?

709
00:40:28,166 --> 00:40:30,083
Tiesa?

710
00:40:30,166 --> 00:40:33,625
Galbūt turėjau jai duoti
tą papildomą Xanax, kurį turėjau.

711
00:40:34,791 --> 00:40:38,208
Klausyk, jei tau neužtenka,
mums visiems čia užtenka jai.

712
00:40:38,291 --> 00:40:41,166
Šaukštas Xanax
sumažina vaistų kiekį, tiesa?

713
00:40:41,250 --> 00:40:42,916
tai tiesa. Tai gerai.

714
00:40:43,916 --> 00:40:47,166
- Mes turėsime tave susigrąžinti.
- Žinojau, kad man patiks šis vaikinas.

715
00:40:47,250 --> 00:40:49,333
- Ar jis augalas?
- Aš tai žinojau.

716
00:40:49,416 --> 00:40:50,333
Gerai.

717
00:40:50,416 --> 00:40:52,791
Na, gražus astronomas

718
00:40:52,875 --> 00:40:56,375
bet kada gali sugrįžti,
bet šaukianti ponia, nelabai.

719
00:40:56,458 --> 00:40:59,416
Ne tiek daug. Prisijunk prie mūsų rytoj
kai mūsų svečias bus vyras

720
00:40:59,500 --> 00:41:03,083
kad daugelis sako, kad bus iššūkis
Prezidentas Orleanas po dvejų metų.

721
00:41:03,166 --> 00:41:05,166
Čia bus senatorius Jeffas Lerneris.

722
00:41:05,250 --> 00:41:08,000
Ir neteisingai nuteistas žudikas,
Michelle Weems,

723
00:41:08,083 --> 00:41:12,375
pasakoja mums apie savo prieštaringus dalykus
trečioji vieta <i>Selebrity Dance Off.</i>

724
00:41:12,458 --> 00:41:15,833
- Maniau, kad ji būtų laimėjusi.
– Taip. Aš vis dar manau, kad ji kalta.

725
00:41:15,916 --> 00:41:18,116
- Tai <i>The Daily Rip</i>, vaikinai.
- Geros dienos.

726
00:41:18,666 --> 00:41:20,583
- Ir mes išeiname!
- Spektaklis baigėsi?

727
00:41:20,666 --> 00:41:21,986
- Aš turiu galvoje, ne...
- Taip.

728
00:41:22,041 --> 00:41:24,500
- Ar atėjo tai, ką norėjome pasakyti?
- Ne, viskas baigėsi.

729
00:41:24,583 --> 00:41:28,500
Tu buvai šaunuolė, bet aš manau, kad mergina
jai tikriausiai reikia žiniasklaidos mokymo.

730
00:41:29,625 --> 00:41:31,291
- Tikrai?
- Taip, ne, baisu, drauge.

731
00:41:31,375 --> 00:41:33,916
O... Ačiū. Ačiū, Billy.

732
00:41:34,000 --> 00:41:39,500
Paprastai gėrimų gauname pas Aundrinę
po penktos valandos mūsų darbuotojų susirinkimo.

733
00:41:39,583 --> 00:41:42,041
Žinai, tai smagu. Turėtum ateiti.

734
00:41:42,125 --> 00:41:45,041
Oi, turėsiu pamatyti.
Ačiū už pakvietimą. ačiū.

735
00:41:45,583 --> 00:41:46,583
Mmm-hmm.

736
00:41:47,916 --> 00:41:49,291
Kate? Kate?

737
00:41:49,375 --> 00:41:52,250
- Ei. Tu buvai nuostabus.
- O, ačiū.

738
00:41:52,333 --> 00:41:54,291
Ar galiu gauti jūsų nuotrauką savo portfolio?

739
00:41:54,375 --> 00:41:55,666
- Taip, žinoma.
- Ačiū.

740
00:41:55,750 --> 00:41:57,083
ačiū.

741
00:41:57,666 --> 00:41:59,166
Šį smaigalį galite pamatyti čia

742
00:41:59,250 --> 00:42:01,375
yra tada, kai Riley Bina
paprašė atsiimti DJ Chello

743
00:42:01,458 --> 00:42:02,750
prieš jus esančiame segmente.

744
00:42:02,833 --> 00:42:06,041
Matėme sužadėtuves
visose socialinės žiniasklaidos platformose.

745
00:42:06,125 --> 00:42:08,916
Hmm. O kaip su mūsų istorija?

746
00:42:09,000 --> 00:42:11,958
Randall ir Kate,

747
00:42:12,041 --> 00:42:15,750
jūsų TV pasirodymas sulaukė gero srauto
kai panelė Dibiasky prakeikė.

748
00:42:15,833 --> 00:42:19,041
Bet, deja,
iš karto kilo atsakas

749
00:42:19,125 --> 00:42:20,845
kuris greitai tapo meme.

750
00:42:20,916 --> 00:42:22,208
O Jėzau.

751
00:42:22,875 --> 00:42:26,250
- O, tai baisu.
- Jie tiesiog mano, kad aš išprotėjau.

752
00:42:26,333 --> 00:42:29,333
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į tai.
Tai taip nereikalinga.

753
00:42:30,708 --> 00:42:33,125
- Gali eiti toliau, Erina.
- Taip.

754
00:42:33,208 --> 00:42:35,916
Tai tiesiog taip...
Ar tai netgi leidžiama internete ar...

755
00:42:36,000 --> 00:42:37,625
Manau, kad tai Photoshop, Kate.

756
00:42:37,708 --> 00:42:40,083
Triukas yra
nepriimti to asmeniškai...

757
00:42:40,166 --> 00:42:44,458
Kita vertus, daktaras Mindy
turėjo keletą labai didelių privalumų.

758
00:42:44,541 --> 00:42:49,125
Vegan*Babe rašė,
"Miau! Man patinka hunky Star Man."

759
00:42:49,208 --> 00:42:52,208
Kai kurios sąskaitos jam skambino
"Miegamojo akis Doomsday Prophet"

760
00:42:52,291 --> 00:42:55,083
arba A-I-L-F, o tai reiškia
„astronomas, kurį norėčiau išdulkinti“.

761
00:42:55,166 --> 00:42:56,041
O...

762
00:42:56,125 --> 00:42:58,666
Aš nematau, ką tai turi
su kažkuo daryti, ar ne?

763
00:42:59,375 --> 00:43:02,500
Ir tai viskas.

764
00:43:02,583 --> 00:43:05,666
Jokiose svetainėse nerodėme ir nespaudėme,

765
00:43:05,750 --> 00:43:09,083
o paspaudimai iš viso buvo žemiau
pagrindinės istorijos apie orą ir eismą.

766
00:43:10,500 --> 00:43:12,500
Taigi tai... Tai... Tai viskas?

767
00:43:12,583 --> 00:43:14,333
- Aš tai žinojau.
- Tiek to.

768
00:43:15,250 --> 00:43:17,833
- Ačiū, Erina.
- Taip, jokių problemų.

769
00:43:18,500 --> 00:43:20,750
Aš nesuprantu... Aš nesuprantu.

770
00:43:20,833 --> 00:43:22,666
nesuprantu. Nėra atsakymo.

771
00:43:22,750 --> 00:43:27,375
Visiškai nėra...
Kodėl žmonės nebijo?

772
00:43:27,458 --> 00:43:29,458
Ką mes turime pasakyti?
Ką mes turime daryti?

773
00:43:29,541 --> 00:43:32,916
Meksikoje ir Ispanijoje yra mokslininkų
kurie šiuo metu nagrinėja duomenis,

774
00:43:33,000 --> 00:43:34,708
ir Pietų Korėja išreiškė...

775
00:43:34,791 --> 00:43:36,500
- Tai puiku. Pietų Korėja.
- Ei.

776
00:43:36,583 --> 00:43:39,041
Neapsvaiginkime vieni kitų.

777
00:43:39,125 --> 00:43:42,791
Esmė ta,
jūs, vaikinai, mums sakėte, kad mokslas yra 100%.

778
00:43:42,875 --> 00:43:44,625
Tai ne. Dabar atrodome kaip idiotai.

779
00:43:44,708 --> 00:43:47,291
- Ne. Kas sakė, kad mokslas nėra 100%?
- Atleiskite?

780
00:43:47,375 --> 00:43:50,250
Aš noriu pasikalbėti su šiuo žmogumi.
Pasakyk man, kas pasakė mokslą...

781
00:43:50,333 --> 00:43:53,333
NASA vadovė dr. Jocelyn Calder,

782
00:43:53,416 --> 00:43:56,625
ką tik išėjo paskambinęs
„Daugiau beveik neįvykusios isterijos“.

783
00:43:56,708 --> 00:43:58,625
Ji yra ta
kuris mums liepė nieko nesakyti.

784
00:43:58,708 --> 00:44:00,083
„Daugiau beveik neįvykusios isterijos“.

785
00:44:00,166 --> 00:44:01,291
Ar ji net astronomė?

786
00:44:01,375 --> 00:44:04,458
Ji yra NASA vadovė, bet galbūt
ji nežino, apie ką kalba.

787
00:44:04,541 --> 00:44:05,958
Ji yra NASA vadovė, bet žiūrėk,

788
00:44:06,041 --> 00:44:09,875
ji yra "buvusi anesteziologė
ir Orleano prezidento super donoras“.

789
00:44:09,958 --> 00:44:11,583
Nebūkime čia dramatiški.

790
00:44:11,666 --> 00:44:12,666
Viskas korumpuota.

791
00:44:12,750 --> 00:44:16,416
Taip, bet esmė ta, kad Adulas teisus.
Vis dar vyksta rimtos diskusijos.

792
00:44:16,500 --> 00:44:18,708
Ir dabar ant <i>Herald</i> yra kiaušinis.

793
00:44:18,791 --> 00:44:20,916
Mes ėmėmės šios istorijos iki galo.

794
00:44:21,666 --> 00:44:25,625
Ponios, ponai,
Linkiu jums labai malonios laikų pabaigos.

795
00:44:25,708 --> 00:44:27,708
Tai ne prakeikta istorija, gerai?

796
00:44:30,208 --> 00:44:32,916
Turime lygiai šešis mėnesius, dešimt dienų,

797
00:44:33,000 --> 00:44:36,250
dvi valandas, 11 minučių ir 41 sekundę,

798
00:44:36,333 --> 00:44:39,000
iki kometos, dvigubai didesnės už Chicxulub

799
00:44:39,083 --> 00:44:41,833
ašaros per mūsų atmosferą
ir išnaikina visą gyvybę Žemėje.

800
00:44:41,916 --> 00:44:44,833
Kada tu
daryti tuos skaičiavimus?

801
00:44:45,666 --> 00:44:48,250
Poveikio momentą įtraukiau į dietos programą.

802
00:44:48,333 --> 00:44:51,958
Taigi, poveikis yra tada, kai baigiasi mano dieta.

803
00:44:52,041 --> 00:44:56,125
Tik aš nesilaikau dietos.
Aš verkiu tik penkis kartus per dieną.

804
00:44:56,208 --> 00:44:58,125
- Aš bijau.
- Ei, eik. Nagi.

805
00:44:58,833 --> 00:45:01,416
Kiekvienas turėtų būti
dabar panikuoja, gerai?

806
00:45:01,500 --> 00:45:03,416
- Neverk. Nagi.
– Žinau.

807
00:45:06,833 --> 00:45:08,291
Tas dūris!

808
00:45:16,500 --> 00:45:17,666
Kas atsitiko?

809
00:45:17,750 --> 00:45:20,083
Spėju, kad mano vaikinas ką tik išsiskyrė su manimi.

810
00:45:20,166 --> 00:45:24,500
Dieve, kokia diena. Kokia diena...

811
00:45:32,666 --> 00:45:35,958
Tu mirsi!
Tu mirsi! Jūs...

812
00:45:46,291 --> 00:45:49,708
<i>Prasidėjo nuo
nuotrauka, kurią daugelis manė, kad tai pažastis</i>

813
00:45:49,791 --> 00:45:52,458
<i>arba žmogaus smakras su keista barzda.</i>

814
00:45:52,541 --> 00:45:54,833
<i>Tačiau tai, kas dabar iškyla, yra skandalas...</i>

815
00:45:54,916 --> 00:45:57,833
<i>Prezidentas Orleanas atsiuntė
jos kandidatas Aukščiausiajam Teismui</i>

816
00:45:57,916 --> 00:46:00,583
<i>jos privačių dalių nuotrauka iš mobiliojo telefono.</i>

817
00:46:00,666 --> 00:46:02,708
<i> – Švč.
– Tai „clickbait“ medžiaga.</i>

818
00:46:02,791 --> 00:46:05,250
<i>Ar to norite
savo šalyje kaip lyderis?</i>

819
00:46:05,333 --> 00:46:07,708
<i>Ar ji nėra tas pats asmuo
kurie pasakojo vargšams</i>

820
00:46:07,791 --> 00:46:11,833
<i>kad jei jie nenori būti vargšai,
jie turėtų pasirinkti geresnius loterijos numerius?</i>

821
00:46:11,916 --> 00:46:12,958
<i>Ji iš tikrųjų tai pasakė.</i>

822
00:46:13,041 --> 00:46:14,541
<i>Tą man patvirtino ir šaltinis</i>

823
00:46:14,625 --> 00:46:16,750
<i>du buvo
turintis romaną metų metus.</i>

824
00:46:16,833 --> 00:46:18,416
<i>Ir dar vakar...</i>

825
00:46:18,500 --> 00:46:22,583
Mano partijos nariai
šiuo metu rengia oficialų nepasitikėjimą

826
00:46:22,666 --> 00:46:23,666
<i>prezidento,</i>

827
00:46:24,583 --> 00:46:25,500
<i>Džonas Orleanas...</i>

828
00:46:25,583 --> 00:46:26,916
O Dieve, mieloji.

829
00:46:27,000 --> 00:46:29,791
Šis vaikinas net nežino
kas yra heliocentrinė orbita,

830
00:46:29,875 --> 00:46:32,625
o jis mane vadina kraupu.

831
00:46:32,708 --> 00:46:33,708
Jis sako, kad

832
00:46:34,541 --> 00:46:38,166
„Žydų milijardieriai
išrado šią kometos grėsmę

833
00:46:38,250 --> 00:46:42,125
taigi valdžia
gali konfiskuoti mūsų laisvę ir ginklus“.

834
00:46:42,208 --> 00:46:45,500
“

835
00:46:46,208 --> 00:46:47,041
Dieve mano.

836
00:46:47,125 --> 00:46:49,041
Pastaruoju metu jūs dažnai lankėtės šioje svetainėje.

837
00:46:49,625 --> 00:46:54,833
Taip. Aš turiu galvoje, aš...
ketvirtis milijono prenumeratorių, mieloji.

838
00:46:54,916 --> 00:46:57,875
Turiu naudoti savo balsą
kad išaiškintum tiesą, tiesa?

839
00:46:58,833 --> 00:47:01,916
Aš einu pasivaikščioti
jei nori ateiti.

840
00:47:05,208 --> 00:47:07,750
Jis vadinamas
mokslinis metodas...

841
00:47:08,750 --> 00:47:11,666
...ir tai sukūrė kompiuterį

842
00:47:11,750 --> 00:47:16,666
kad rašote
tavo pusprotingos sąmokslo teorijos.

843
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
Ką apie tai manote?

844
00:47:20,750 --> 00:47:21,958
Randall?

845
00:47:22,750 --> 00:47:25,250
- Taip, mieloji?
- Kažkas čia, kad tave pamatytų.

846
00:47:25,916 --> 00:47:28,083
PSO? O berniuk.

847
00:47:31,416 --> 00:47:32,500
O dieve.

848
00:47:33,541 --> 00:47:35,458
O Dieve, teisingai. Gerai.

849
00:47:36,541 --> 00:47:37,541
Teisingai.

850
00:47:37,875 --> 00:47:39,166
Ar esate daktaras Randalas Mindis?

851
00:47:39,250 --> 00:47:40,416
<i>Taip, pone. Aš esu.</i>

852
00:47:41,791 --> 00:47:43,833
"Mes visi mirsime".

853
00:47:43,916 --> 00:47:45,708
Bėk, prašau.

854
00:47:48,750 --> 00:47:51,958
FTB! Užšaldykite! Jau dabar atsiklaupk!
Atsiklaupk!

855
00:47:52,708 --> 00:47:55,500
Esate suimtas
už nacionalinio saugumo paslapčių sulaužymą.

856
00:47:55,583 --> 00:47:56,458
Jėzus Kristus!

857
00:47:56,541 --> 00:48:00,125
Galėjai tiesiog man paskambinti
arba pasirodė mano bute.

858
00:48:01,208 --> 00:48:03,208
Kas tu, apsirengęs aklas?

859
00:48:05,666 --> 00:48:08,583
- Lipk ant žemės!
- Gerai. Dabar būk kietas.

860
00:48:09,541 --> 00:48:12,083
Aš tiesiog turiu
daugiau odos pigmentacijos nei jūs.

861
00:48:12,166 --> 00:48:15,083
Nes tavo protėviai
persikėlė į Šiaurės Europą

862
00:48:15,166 --> 00:48:17,250
ir sukūrė šviesesnę odą
kad negautų...

863
00:48:19,500 --> 00:48:22,958
Nebent jūs, asilaičiai
veda mane į Šikšnosparnių urvą,

864
00:48:23,041 --> 00:48:24,791
velniop, kad uždėjote man šį gobtuvą.

865
00:48:27,000 --> 00:48:29,541
Saugokis jo.
Jis apmokestins tave už nemokamą šūdą.

866
00:48:30,208 --> 00:48:32,583
Ką jis čia veikia?
Ar jis čia dėl mūsų?

867
00:48:33,250 --> 00:48:34,625
Ponai, galite užeiti.

868
00:48:39,208 --> 00:48:41,541
manau
tai buvo Winstonas Churchillis...

869
00:48:41,625 --> 00:48:47,500
O gal tai buvo Bobis Knightas
kuris pasakė: „Didysis vadovavimo darbas

870
00:48:47,583 --> 00:48:51,083
tai dėti puikybės jungą

871
00:48:51,833 --> 00:48:54,791
ir pripažinti, kad buvo padaryta klaidų“.

872
00:48:54,875 --> 00:48:58,041
Tu buvai apgautas,
kaip ir aš, bet galutinis rezultatas buvo

873
00:48:58,125 --> 00:49:01,791
mes turėjome savo mokslininkus, kurie lankėsi
Prestižinės Harvardo mokyklos,

874
00:49:01,875 --> 00:49:03,000
Prinstonas ir kt.

875
00:49:03,500 --> 00:49:08,416
Jie patvirtino duomenis.
Taigi norime Jums pasiūlyti...

876
00:49:09,916 --> 00:49:12,000
prezidento atsiprašymas.

877
00:49:12,083 --> 00:49:13,083
Tikrai?

878
00:49:13,750 --> 00:49:16,625
Ir mes esame visiškai pasirengę mobilizuotis

879
00:49:16,708 --> 00:49:19,583
istorine mada
norėdami išsaugoti šią planetą.

880
00:49:21,666 --> 00:49:23,875
Geriausios naujienos
jau seniai girdėjome.

881
00:49:23,958 --> 00:49:27,541
Taigi iš esmės tai, ką tu sakai

882
00:49:27,625 --> 00:49:31,458
netrukus prarasite vidurinį etapą
nes tave pagavo

883
00:49:31,541 --> 00:49:35,625
siunčiant savo sofos nuotraukas
savo pornografinės žvaigždės vaikinui šerifui.

884
00:49:35,708 --> 00:49:39,625
Taigi dabar tai jums į naudą
veikti kometą?

885
00:49:41,541 --> 00:49:42,708
Teisingai.

886
00:49:42,791 --> 00:49:44,041
Gerai.

887
00:49:44,666 --> 00:49:46,000
Gerai. aš tiesiog...

888
00:49:47,791 --> 00:49:51,041
Dieve, man taip palengvėjo
kad jūs vaikinai kažką darote.

889
00:49:51,125 --> 00:49:54,708
- Ei, eik. Ei.
- Tai buvo tikrai...

890
00:49:54,791 --> 00:49:56,958
- Tikrai labai sunku.
- Ateik čia.

891
00:49:57,041 --> 00:50:00,166
Tai buvo tikrai, tikrai
tikrai kelia stresą mums visiems.

892
00:50:00,250 --> 00:50:01,291
Taip, sutiksiu.

893
00:50:01,375 --> 00:50:03,583
Tai užtruks šiek tiek
sunkus svoris nuo mūsų visų...

894
00:50:03,666 --> 00:50:06,583
Atsiprašau, tu tik pažiūrėk
taip blogai kai verki.

895
00:50:06,666 --> 00:50:08,458
Galbūt, galbūt.

896
00:50:08,541 --> 00:50:10,458
Žmonės paklaus
kodėl nesiėmėme veiksmų anksčiau.

897
00:50:10,541 --> 00:50:12,958
Taigi jūs turėsite
pataikyti į šį.

898
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
Taip, bet mes pasirūpinsime
iš tavęs, Džoselina.

899
00:50:16,750 --> 00:50:18,375
- Mes padarysime.
- Žinoma, Janie.

900
00:50:19,000 --> 00:50:21,500
Atsistatydinsiu gėdingai
pirmas dalykas rytoj.

901
00:50:21,583 --> 00:50:24,291
- Gerai. Taip, gerai.
- Tai velniškai keista.

902
00:50:24,375 --> 00:50:26,458
Ji anesteziologė.

903
00:50:26,541 --> 00:50:29,541
Aš padarysiu pareiškimą,

904
00:50:29,625 --> 00:50:32,166
prezidento pareiškimas
Amerikos žmonėms.

905
00:50:32,250 --> 00:50:35,041
Ir mes nesakysime
spauda apie tai iš anksto

906
00:50:35,125 --> 00:50:37,916
nes tokiu būdu
jis turės išvaizdą

907
00:50:38,000 --> 00:50:39,666
lūžtančios avarinės situacijos...

908
00:50:39,750 --> 00:50:42,166
<i>Geri dalykai
ateiti pas tuos, kurie laukia.</i>

909
00:50:42,250 --> 00:50:44,166
<i>Matote?</i>

910
00:50:44,250 --> 00:50:45,375
<i>Oho!</i>

911
00:50:45,458 --> 00:50:47,125
<i>O Dieve mano!</i>

912
00:50:50,125 --> 00:50:53,166
<i>Mes nutraukiame šią transliaciją
iš</i> Sužadėtinis su jackpotu

913
00:50:53,250 --> 00:50:56,500
<i>avariniam pranešimui
iš JAV prezidento.</i>

914
00:50:59,916 --> 00:51:02,875
<i>Jungtinių Valstijų piliečiai
ir pasaulio tautoms,</i>

915
00:51:03,458 --> 00:51:04,791
<i>Mane ką tik įteikė</i>

916
00:51:04,875 --> 00:51:09,000
mokslinių išvadų, kad
patvirtinti blogiausią scenarijų.

917
00:51:10,625 --> 00:51:14,833
precedento neturinti kometa,
devynių kilometrų pločio,

918
00:51:14,916 --> 00:51:21,333
dabar yra tiesioginio susidūrimo kursu
su mūsų brangiais namais, Žemės planeta.

919
00:51:21,416 --> 00:51:24,666
<i>Numatomas atvykimo laikas
yra maždaug penki mėnesiai nuo dabar.</i>

920
00:51:24,750 --> 00:51:25,666
<i>Taigi mes turime...</i>

921
00:51:25,750 --> 00:51:27,958
Mes parengėme didžiulį
Kongreso išlaidų sąskaita...

922
00:51:28,041 --> 00:51:31,791
Aš jau sukūriau avarinę situaciją
Kongreso išlaidų paketas...

923
00:51:31,875 --> 00:51:34,142
...kad Senatas
ir rūmai susitarė.

924
00:51:34,166 --> 00:51:35,000
Gera tai girdėti.

925
00:51:35,083 --> 00:51:39,166
<i>Tai leis NASA
ir mūsų didžioji karinė</i>

926
00:51:39,250 --> 00:51:41,083
<i>pradėti prevencinį įspėjimą,</i>

927
00:51:42,541 --> 00:51:46,250
naudojant išjungtas
erdvėlaiviai ir palydovai

928
00:51:46,333 --> 00:51:49,041
prikrauta branduolinių sprogmenų.

929
00:51:49,125 --> 00:51:53,333
Susprogdinsime Dibiasky kometą
nuo jos kurso...

930
00:51:53,416 --> 00:51:55,458
Bet mums reikės herojaus.

931
00:51:55,541 --> 00:51:58,791
Mums reikės piloto, tikrų ginklų ir...

932
00:51:58,875 --> 00:52:02,250
Ar ši misija neturėtų būti įvykdyta
naudojant nuotolines technologijas?

933
00:52:02,333 --> 00:52:04,541
Vašingtonas visada turi turėti herojų.

934
00:52:04,625 --> 00:52:06,000
Aš paklausiau

935
00:52:07,000 --> 00:52:13,000
Laisvės medalio laureatas
ir atviras patriotas Benediktas Draskas,

936
00:52:13,083 --> 00:52:16,250
<i>suimti šį sunkų ir...</i>

937
00:52:16,333 --> 00:52:18,958
atsiprašau.
Argi jis nėra samdinys džentelmenas

938
00:52:19,041 --> 00:52:22,416
kad rėkė ant visų tų vaikų
Baltųjų rūmų pievelėje?

939
00:52:22,500 --> 00:52:25,916
Taip.
Jam buvo suteikta garbė vadovauti

940
00:52:26,000 --> 00:52:29,333
prezidento iniciatyva
skatinant vaikus sportuoti.

941
00:52:29,416 --> 00:52:31,250
Įleisk šiek tiek oro, taukai asilas...

942
00:52:32,000 --> 00:52:34,333
Atrodai kaip prakeikta pūlingų krūva.

943
00:52:34,416 --> 00:52:36,666
- Atsiprašau.
- Jis tik kitos kartos.

944
00:52:36,750 --> 00:52:38,083
Žinai, aš su juo susitikinėjau.

945
00:52:38,166 --> 00:52:41,375
Žinokite, kas nutiko paskutinei pūlingai
Aš dirbau kovoje?

946
00:52:41,458 --> 00:52:43,250
Ar kada nors matėte vyro liemens vidų?

947
00:52:47,416 --> 00:52:49,541
Benediktas Draskas atsiskaito į tarnybą.

948
00:52:51,708 --> 00:52:53,791
<i> – Dėkojame už...</i>
- Jis bus fantastiškas.

949
00:52:53,875 --> 00:52:55,458
Jis turi puikų balsą.

950
00:52:55,541 --> 00:52:58,226
- Leisime jam padaryti pareiškimą.
<i>- Kai kurie sako, kad tai yra...</i>

951
00:52:58,250 --> 00:52:59,625
Jis taip pat turi puikų kūną.

952
00:52:59,708 --> 00:53:01,250
- <i>Jis taip.
- Taip.</i>

953
00:53:01,333 --> 00:53:02,958
<i>...savižudybės misija.</i>

954
00:53:03,041 --> 00:53:04,458
Na, aš klausiu tik

955
00:53:05,541 --> 00:53:06,875
jei mane užuos,

956
00:53:08,041 --> 00:53:11,458
kad jūs visi uždirbate
papildomos gyvybės, kurią tau suteikia mano auka.

957
00:53:11,541 --> 00:53:14,000
Papildomas pragyvenimas
mano auka duoda jiems.

958
00:53:14,625 --> 00:53:16,500
- Tiesa?
- Aš tai parašiau.

959
00:53:16,583 --> 00:53:18,708
Ar tai ne nuo <i>Išgelbėti eilinį Rajaną?</i>

960
00:53:18,791 --> 00:53:21,708
– Taip.
- Ne, tai visai kas kita.

961
00:53:21,791 --> 00:53:25,500
Taip pat turėtų būti dėkojama
šiai už mane stovinčių mokslininkų komandai...

962
00:53:25,583 --> 00:53:28,250
<i>Mums prireiks
visi gali padėti šiuo klausimu.</i>

963
00:53:28,333 --> 00:53:30,208
Visi.

964
00:53:30,291 --> 00:53:33,916
Visi turi įsijungti
ir išstumkite šią žinutę.

965
00:53:34,000 --> 00:53:35,458
...Afroamerikiečių mokslininkas.

966
00:53:35,541 --> 00:53:37,125
Panele Dibiasky, ji...

967
00:53:37,208 --> 00:53:40,583
Ir mes turime Kate Dibiasky,
kieno vardu pavadinta kometa,

968
00:53:40,666 --> 00:53:42,458
bet nekaltink jos.

969
00:53:42,541 --> 00:53:46,166
...susijungia su nepatenkintu jaunimu
ir psichikos ligoniai.

970
00:53:46,250 --> 00:53:48,125
– Ir kitos marginalios grupės.
- Ačiū.

971
00:53:48,208 --> 00:53:51,500
- Mes padarysime viską, ką galime.
- Tol, kol elgiesi teisingai.

972
00:53:51,583 --> 00:53:52,916
Mes esame dėl tavęs.

973
00:53:53,000 --> 00:53:56,250
Ypač jūs, daktare Mindy,
nes jūs apklausiate daug daugiau

974
00:53:56,333 --> 00:53:58,666
nei tavo kolegos.
Tai laukinė.

975
00:53:58,750 --> 00:54:04,250
Jis padės mums sunaikinti
mūsų bendras priešas Dibiasky.

976
00:54:04,875 --> 00:54:07,041
Nuostabu. Na, manau, baigėme.

977
00:54:07,125 --> 00:54:08,666
Taip, gerai. Eime.

978
00:54:08,750 --> 00:54:10,291
Ar galiu ką nors pasakyti?

979
00:54:10,375 --> 00:54:12,583
Nenorėjome išgirsti
ką turi pasakyti.

980
00:54:13,250 --> 00:54:14,375
Aš nebalsavau už tave.

981
00:54:16,541 --> 00:54:22,708
Bet tai akivaizdu
daug didesnis nei mano nuogąstavimai.

982
00:54:22,791 --> 00:54:27,125
Taigi aš būsiu 100% už šias pastangas.

983
00:54:28,000 --> 00:54:31,791
Kad ir kaip įžeidžiau tave.

984
00:54:31,875 --> 00:54:34,375
Hmm. Oho. Tai puiku.

985
00:54:34,458 --> 00:54:36,291
Taip. Tai tikrai malonu.

986
00:54:36,375 --> 00:54:39,208
Žinai, aš turėjau FTB
užsidėk tą maišelį ant galvos.

987
00:54:39,291 --> 00:54:42,291
Jie to nedaro.
CŽV tai daro, bet aš priverčiau juos tai padaryti.

988
00:54:42,375 --> 00:54:45,083
Žinai, turėjau jausmą. Tikrai taip.

989
00:54:45,958 --> 00:54:48,416
Tai geras jausmas
nes tai aš padariau.

990
00:54:48,500 --> 00:54:51,291
– Ir buvo labai juokinga ir šaunu.
- Gerai.

991
00:54:51,375 --> 00:54:55,458
Tegul Jėzus Kristus
palaimink kiekvieną iš jūsų,

992
00:54:56,208 --> 00:54:59,333
ypač gerbiami nariai
mano pačios partijos.

993
00:55:00,000 --> 00:55:01,125
Mes nugalėsime.

994
00:55:31,708 --> 00:55:35,208
<i>Mes visi mirsime!</i>

995
00:55:35,291 --> 00:55:38,083
<i>Vaikinai, šita kometa
man kelia rimtą stresą.</i>

996
00:55:38,166 --> 00:55:40,250
<i>Na, tai ateina. Žmonės turi įsigilinti.</i>

997
00:55:40,333 --> 00:55:42,708
<i>Jau turiu pirkėjų
šiems kastuvams elektroninėje rinkoje.</i>

998
00:55:42,791 --> 00:55:46,833
<i>Prezidento Orleano valymas
šiuose vidurio kadencijos rinkimuose.</i>

999
00:55:46,916 --> 00:55:49,250
- <i>...koks jis karštas.
- Tūkstantis dolerių pop.</i>

1000
00:55:53,375 --> 00:55:56,916
...vykdyti pareigas
ant kurios aš ruošiuosi įeiti.

1001
00:55:57,000 --> 00:55:58,083
– Taigi padėk tau, Dieve.

1002
00:55:58,166 --> 00:56:00,416
- Taigi padėk man Dieve.
– Sveikinu.

1003
00:56:01,708 --> 00:56:05,458
<i>Mes kalbėjome apie
numatoma Nobelio taikos premija.</i>

1004
00:56:05,541 --> 00:56:08,833
<i>Jis nėra karštas.</i>

1005
00:56:23,750 --> 00:56:25,041
<i>Sveikas, Semi.</i>

1006
00:56:25,125 --> 00:56:28,416
<i>Ar jūs tikrai gydytojas?</i>

1007
00:56:28,500 --> 00:56:31,750
<i>Na, tarsi. Aš esu astronomas.</i>

1008
00:56:31,833 --> 00:56:35,833
<i>O. Kas yra astronomas?</i>

1009
00:56:35,916 --> 00:56:38,708
Daktare Mindy, yra
ten daug baimės,

1010
00:56:38,791 --> 00:56:40,541
Amerikoje, visame pasaulyje.

1011
00:56:40,625 --> 00:56:42,708
Tėvai nežino
ką pasakyti savo vaikams.

1012
00:56:42,791 --> 00:56:45,291
Ką jiems pasakytum
padėti jiems suprasti?

1013
00:56:45,375 --> 00:56:48,791
Na, aš tikiu, kad daugelis iš mūsų
dabar išsigandę.

1014
00:56:49,458 --> 00:56:55,708
Bet galiu jus užtikrinti, mūsų geriausias
o mūsų šviesiausi – jie dirba.

1015
00:56:56,250 --> 00:57:00,458
Aš mačiau mokslą
pagal šį planą ir jis yra geras.

1016
00:57:00,541 --> 00:57:05,208
Žinau, kad tavo žodžiai labai paguodžia
visiems mūsų žiūrovams, dr. Randall,

1017
00:57:05,291 --> 00:57:09,416
<i>Ir mes jums dėkojame
už jūsų drąsą ir tarnybą.</i>

1018
00:57:09,500 --> 00:57:11,166
<i>Tiesiog norėčiau pasakyti</i>

1019
00:57:11,791 --> 00:57:16,541
kad kada
Jaučiuosi bijau arba vienišas dėl to, aš...

1020
00:57:17,833 --> 00:57:21,000
<i>Galvoju apie tave ir aš tiesiog... jaučiuosi geriau.</i>

1021
00:57:21,083 --> 00:57:22,375
<i>Taigi, ačiū.</i>

1022
00:57:23,000 --> 00:57:24,375
<i>Tai mano darbas.</i>

1023
00:57:35,458 --> 00:57:37,583
- Pasakyk man, kad mes visi mirsime.
- Ką?

1024
00:57:40,000 --> 00:57:42,500
- Pasakyk man, kad mes visi mirsime, padaryk tai.
- Mes visi mirsime.

1025
00:57:42,583 --> 00:57:43,708
O berniuk.

1026
00:57:43,791 --> 00:57:47,375
<i>Taigi, šie du marksistai
bangavimas aplink žodį „mokslas“</i>

1027
00:57:47,458 --> 00:57:49,583
<i>ir mes visi manome
daryti, ką jie sako?</i>

1028
00:57:49,666 --> 00:57:52,291
<i>Taip, iš kur mes žinome
yra net kometa?</i>

1029
00:57:52,375 --> 00:57:56,125
Ponas Pawketty, kongresmenas,
šie duomenys pasitvirtino

1030
00:57:56,208 --> 00:58:00,458
ir buvo recenzuotas
šimtai pasaulyje žinomų mokslininkų.

1031
00:58:00,541 --> 00:58:04,541
Ir mes turėtume tavimi pasitikėti?
Kometa turi tavo vardą.

1032
00:58:05,958 --> 00:58:07,916
Aš ne... Nematau aktualumo.

1033
00:58:08,000 --> 00:58:09,791
Kodėl gi ne
atsakyti i klausima?

1034
00:58:09,875 --> 00:58:11,916
- Atsakykite į klausimą.
- Koks klausimas?

1035
00:58:12,000 --> 00:58:13,125
Užaugk čia, gerai?

1036
00:58:13,208 --> 00:58:14,416
<i>Tai juokinga.</i>

1037
00:58:16,416 --> 00:58:20,416
Aš ką tik supratau, mes tikrai nežinome
nieko apie vienas kitą. Ar mes?

1038
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
Tiesa.

1039
00:58:24,291 --> 00:58:27,666
Na, kiekvieną kartą, kai bandau
paklausti apie tavo gyvenimą,

1040
00:58:27,750 --> 00:58:31,416
atrodo, kad tu man tiesiog pasakei
apie savo mėgstamus restoranus.

1041
00:58:32,375 --> 00:58:33,541
Na, aš... Žinai...

1042
00:58:34,250 --> 00:58:36,041
Aš tiesiog niekinu, žinai,

1043
00:58:36,125 --> 00:58:38,291
pažinties dalis
apie santykius, taigi...

1044
00:58:38,958 --> 00:58:41,000
O, gerai. suprantu.

1045
00:58:43,000 --> 00:58:45,208
Gerai, tiesiog
baigti ir baigti.

1046
00:58:47,708 --> 00:58:48,916
Gerai...

1047
00:58:49,958 --> 00:58:51,708
Teisingai, taigi...

1048
00:58:52,375 --> 00:58:56,833
Mano senelis išrado
greito užšalimo procesas.

1049
00:58:56,916 --> 00:58:59,166
Taigi aš kilęs iš groteskiškų pinigų,

1050
00:58:59,250 --> 00:59:03,500
bet aš nuo to pabėgau
įgijęs tris magistro laipsnius.

1051
00:59:04,291 --> 00:59:07,125
Aš buvau išsiskyręs du kartus.

1052
00:59:07,208 --> 00:59:13,708
Vienas buvo valstybės sekretorius,
o kitas buvo sportinis žvejys.

1053
00:59:13,791 --> 00:59:19,666
Ech, aš miegojau
su dviem buvusiais prezidentais.

1054
00:59:19,750 --> 00:59:24,583
Aš kalbu keturiomis kalbomis,
ir man priklauso du monetai.

1055
00:59:26,291 --> 00:59:27,291
Oho.

1056
00:59:27,750 --> 00:59:29,958
Du buvę prezidentai. Oho.

1057
00:59:31,958 --> 00:59:33,875
- Ką, mano eilė?
- Taip.

1058
00:59:33,958 --> 00:59:40,250
Oi. Viskas gerai. Mano tėvas buvo
vidurinės mokyklos geografijos mokytoja.

1059
00:59:40,333 --> 00:59:43,583
Mano mama,
ji nusikirpo plaukus iš virtuvės.

1060
00:59:43,666 --> 00:59:47,500
Na, maždaug prieš dvejus metus,
mirė mūsų šeimos šuo JoJo,

1061
00:59:47,583 --> 00:59:49,583
kas buvo tikrai labai emocinga.

1062
00:59:49,666 --> 00:59:53,041
Neatsimenu, kad kada nors tiek verkiau.

1063
00:59:54,583 --> 00:59:55,583
Ir, um...

1064
00:59:57,250 --> 01:00:02,541
Pagaliau gavau savo <i>Žvaigždžių karų</i> plakatą
pasirašė Markas Hamilas.

1065
01:00:02,625 --> 01:00:04,708
Tai yra garaže. Tai... Taigi, taip.

1066
01:00:05,583 --> 01:00:07,666
Gerai, gerai.

1067
01:00:09,958 --> 01:00:10,958
Tai padaryta.

1068
01:00:11,458 --> 01:00:12,458
Ak...

1069
01:00:15,666 --> 01:00:17,958
Kur eisime vakarieniauti šį vakarą?

1070
01:00:26,333 --> 01:00:28,916
<i>Viešpats yra mano ganytojas. Nenorėsiu.</i>

1071
01:00:29,000 --> 01:00:31,750
<i>Jis priverčia mane gulėti žaliose ganyklose.</i>

1072
01:00:31,833 --> 01:00:36,083
<i>Jis veda mane prie ramių vandenų.
Jis atgaivina mano sielą.</i>

1073
01:00:36,166 --> 01:00:39,583
Nuo D dienos nematėme
tokia masinė mobilizacija

1074
01:00:39,666 --> 01:00:43,416
sąjungų ir išteklių
už tokią kilnią užduotį.

1075
01:00:44,041 --> 01:00:46,916
Negalima nesijaudinti
dėl drąsos, išradingumo,

1076
01:00:47,000 --> 01:00:49,083
ir čia eksponuojama auka.

1077
01:01:09,541 --> 01:01:12,125
Gerai, čia mes visi.
Išlikime aštrūs.

1078
01:01:14,041 --> 01:01:17,416
Aš tik noriu, kad žinotum,
tai yra pats varomiausias dalykas

1079
01:01:17,500 --> 01:01:20,041
man tai kada nors nutiko. ačiū.

1080
01:01:33,333 --> 01:01:36,541
<i>Kas atsitiko, vaikinai?
Ko lauki?</i>

1081
01:01:37,500 --> 01:01:40,625
<i>Nagi, mamytės,
Uždekime šią sušiktą petardą, a?</i>

1082
01:01:41,166 --> 01:01:42,541
<i>Manote, kad turiu visą dieną?</i>

1083
01:01:42,625 --> 01:01:47,208
vadas Draskas,
tai jūsų prezidentas kalba.

1084
01:01:48,458 --> 01:01:50,333
Tavo tauta tau dėkoja.

1085
01:01:51,083 --> 01:01:52,708
Jūsų planeta jums dėkoja.

1086
01:01:53,416 --> 01:01:55,875
Ir Dievas ir aš dėkojame tau.

1087
01:01:56,583 --> 01:01:59,208
<i>Klausyk, man reikia tik padėkos
yra Jack Daniels</i>kadras.

1088
01:01:59,291 --> 01:02:03,208
<i>Ir pora DUI stebuklingai išnyks.</i>

1089
01:02:05,083 --> 01:02:08,916
Tai yra misijos kontrolė.
Visi indikatoriai šviečia žaliai.

1090
01:02:09,000 --> 01:02:11,416
<i>Tai paskutinis įspėjimas
paleidimo pultui valdyti.</i>

1091
01:02:11,500 --> 01:02:17,208
Jūsų atradimas paskatino šią misiją
ir mūsų galimybė išgelbėti Žemę.

1092
01:02:18,375 --> 01:02:19,666
duodu tau...

1093
01:02:22,041 --> 01:02:23,041
garbė.

1094
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
ačiū.

1095
01:02:31,666 --> 01:02:34,958
ačiū,
Ponia pirmininke.

1096
01:02:36,458 --> 01:02:38,833
Žemės planetos piliečiai,

1097
01:02:39,875 --> 01:02:43,041
<i>Teoriškai viskas neįmanoma</i>

1098
01:02:43,708 --> 01:02:45,125
<i>kol tai bus padaryta.</i>

1099
01:02:46,250 --> 01:02:47,541
<i>Ir su tuo,</i>

1100
01:02:47,625 --> 01:02:49,750
mes einame į paleidimą.

1101
01:02:49,833 --> 01:02:50,708
Taip.

1102
01:02:50,791 --> 01:02:52,458
- Tai ugnis.
- Ačiū.

1103
01:02:52,541 --> 01:02:53,541
Buvo apšviesta.

1104
01:02:55,833 --> 01:02:58,083
Sveiki, visi, ar aš prisijungsiu?

1105
01:02:59,125 --> 01:03:01,000
- Labas.
- Labas, Petrai. Sveiki.

1106
01:03:01,083 --> 01:03:04,708
Sveiki. O, Bri, tu atrodai nuostabiai.

1107
01:03:04,791 --> 01:03:05,791
Kaip visada.

1108
01:03:06,958 --> 01:03:08,333
Ar jam leidžiama čia būti?

1109
01:03:08,416 --> 01:03:12,291
Taip, jis yra Platinum Eagle lygio donoras
į kampaniją. Jis turi pilną leidimą.

1110
01:03:12,375 --> 01:03:14,000
<i>Paleiskite užduočių masyvą.</i>

1111
01:03:14,083 --> 01:03:17,625
Šiuo metu Molly įsijungia.
Puikiai suplanuotas tas šūdas.

1112
01:03:17,708 --> 01:03:20,666
Dešimt, devyni, aštuoni...

1113
01:03:20,750 --> 01:03:24,791
<i>septyni, šeši, penki, keturi...</i>

1114
01:03:24,875 --> 01:03:26,125
Trys...

1115
01:03:26,208 --> 01:03:27,583
Ak...

1116
01:03:40,541 --> 01:03:41,750
Ačiū Dievui!

1117
01:04:00,083 --> 01:04:03,541
<i>♪ O, Susannah
Neverk dėl manęs ♪</i>

1118
01:04:03,625 --> 01:04:07,958
<i>♪ Aš kilęs iš Alabamos
Su bandžu ant kelio, ei! ♪</i>

1119
01:04:09,625 --> 01:04:11,583
Mes nepralaimėjome
bet kokie palydovai.

1120
01:04:11,666 --> 01:04:14,916
Klaidos riba
buvo du sugedo.

1121
01:04:15,000 --> 01:04:19,166
Ei, ponia pirmininke, norėčiau tarti žodį
su tavimi trumpam lauke, prašau?

1122
01:04:19,791 --> 01:04:20,916
O Dieve mano.

1123
01:04:21,000 --> 01:04:23,791
Misijos sėkmės tikimybė
jau padidintas iki 81 proc.

1124
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
Išskirtinis.

1125
01:04:26,583 --> 01:04:27,783
Janie, dabar!

1126
01:04:27,833 --> 01:04:30,583
labai atsiprasau. labai atsiprasau.

1127
01:04:30,666 --> 01:04:32,250
Petrai, aš nenorėjau...

1128
01:04:36,500 --> 01:04:41,708
<i>Ir labai sveikinu tą gražuolę
mėlynas kamuolys ten, mes visi vadiname namais.</i>

1129
01:04:42,208 --> 01:04:45,625
<i>Visi tie išdidūs baltieji, sunkiai dirbantys.</i>

1130
01:04:46,125 --> 01:04:47,125
<i>Telaimina jus Dievas.</i>

1131
01:04:47,875 --> 01:04:50,125
Tiesiog kita karta. Taip.

1132
01:04:50,791 --> 01:04:53,666
Aš taip pat noriu pasisveikinti
visiems ten esantiems indėnams.

1133
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
Abiejų rūšių.

1134
01:04:54,916 --> 01:04:59,041
<i>Žinai, tie su drambliais
o tie su lanku ir strėlėmis.</i>

1135
01:04:59,708 --> 01:05:01,500
<i>Ei, kodėl jūs, vaikinai, niekada nesusijungėte?</i>

1136
01:05:01,583 --> 01:05:03,458
<i>Kaip tai būtų šaunu, tiesa?</i>

1137
01:05:03,541 --> 01:05:05,458
<i>Noriu pasisveikinti
visiems ten esantiems gėjams.</i>

1138
01:05:05,541 --> 01:05:07,875
- Vade, stiprintuvo išmetimas yra neišvengiamas.
<i>- A?</i>

1139
01:05:07,958 --> 01:05:10,208
- Tęskime misiją.
<i> - Oi. Roger, kad.</i>

1140
01:05:20,750 --> 01:05:22,666
<i>Atskyrimas patvirtintas.</i>

1141
01:05:22,750 --> 01:05:24,500
<i>– Atskyrimas patvirtintas.</i>
- Oho!

1142
01:05:29,083 --> 01:05:30,166
Ar tai buvo prancūzų kalba?

1143
01:05:31,458 --> 01:05:37,000
Taip, tai yra. Tai reiškia: „Angelai sklendžia
į dangų“. Tai, um...

1144
01:05:38,333 --> 01:05:42,458
Tai iš XIV amžiaus eilėraščio
Mokiausi Dartmute.

1145
01:05:42,541 --> 01:05:45,875
Ir tik tai žiūrint,
tai tiesiog privertė mane pagalvoti,

1146
01:05:47,000 --> 01:05:48,416
ir galvok apie tave.

1147
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
Dieve, aš negaliu...

1148
01:05:51,375 --> 01:05:52,375
Negali...

1149
01:06:01,583 --> 01:06:04,125
<i>Eik! Pirmyn! Pirmyn!</i>

1150
01:06:05,791 --> 01:06:08,671
<i>Manau, kad turbūt turėčiau eiti
į ligoninę ir pažiūrėkite, ką jie...</i>

1151
01:06:08,750 --> 01:06:10,708
<i>Pradėkite iššūkį!</i>

1152
01:06:10,791 --> 01:06:13,666
<i>Eik! Pirmyn! Pirmyn!</i>

1153
01:06:17,458 --> 01:06:19,583
Visi, ką tik gavau

1154
01:06:19,666 --> 01:06:23,416
kai kuri svarbi informacija
apie mūsų misiją.

1155
01:06:32,625 --> 01:06:34,291
Atrodo, kad apsisuka.

1156
01:06:37,125 --> 01:06:40,250
Ne, tai ne. Tai kurso korekcija.

1157
01:06:40,333 --> 01:06:41,875
Tai gana standartinis.

1158
01:06:41,958 --> 01:06:43,416
Buvau kariniame jūrų laivyne.

1159
01:06:45,083 --> 01:06:47,375
Ne. Tai sukasi.

1160
01:06:47,458 --> 01:06:51,166
Atrodo, kad
kažkokia sumaištis čia tarp minios,

1161
01:06:51,250 --> 01:06:52,875
bet aš tau nemeluosiu.

1162
01:06:52,958 --> 01:06:55,916
Šis reporteris
šiuo metu trūksta žodžių.

1163
01:06:56,000 --> 01:06:59,208
Tai tikrai apsisuka.

1164
01:06:59,291 --> 01:07:01,416
Aš žiūriu tiesiai į tai.

1165
01:07:01,500 --> 01:07:05,500
Drasko laivas tikrai apsisuka.

1166
01:07:07,916 --> 01:07:10,291
Ar kas nors žino
kas po velnių ką tik atsitiko?

1167
01:07:16,208 --> 01:07:17,583
Jis vis dar užrakintas.

1168
01:07:17,666 --> 01:07:20,375
Aš tiesiog nesuprantu... Aš nesuprantu
kas galėjo nutikti.

1169
01:07:20,458 --> 01:07:23,250
Turiu galvoje, misija veikė, tiesa?
Viskas buvo pagal savo vėžes.

1170
01:07:23,333 --> 01:07:26,166
Taip. turiu omeny,
tai galėjo būti bet kas...

1171
01:07:26,250 --> 01:07:31,958
Valdymo sistema galėjo sugesti,
ai, branduolinis ginklas destabilizuotas, daugybė dalykų.

1172
01:07:32,583 --> 01:07:35,625
Kas buvo tas vaikinas, kuris įėjo
situacijų kambarys? Jis atrodė pažįstamas.

1173
01:07:35,708 --> 01:07:42,083
Tai buvo Peteris Isherwellas, BASH generalinis direktorius,
ir trečias turtingiausias žmogus.

1174
01:07:42,166 --> 01:07:46,125
Jis yra tas vaikinas, kuris nusipirko
Gutenbergo Bibliją ir ją prarado.

1175
01:07:47,416 --> 01:07:48,916
Atsiprašome, kad laukiate.

1176
01:07:49,000 --> 01:07:51,833
Viskas labai sklandžiai.

1177
01:07:53,291 --> 01:07:56,916
Daktare Randalai, jūs dabar esate vyriausiasis
Baltųjų rūmų mokslo patarėjas.

1178
01:07:57,000 --> 01:07:57,833
Ką?

1179
01:07:57,916 --> 01:08:00,666
Taigi jūs turite dalyvauti
skubus ministrų kabineto posėdis

1180
01:08:00,750 --> 01:08:02,000
kur jums bus pranešta.

1181
01:08:02,083 --> 01:08:03,083
O kaip mes?

1182
01:08:03,666 --> 01:08:06,166
Jūs neturite leidimo
už tai, mieloji. Neklysk.

1183
01:08:06,250 --> 01:08:09,000
Gavau krekerių, vandens.

1184
01:08:09,083 --> 01:08:10,750
Nereikia jo mesti ant grindų.

1185
01:08:10,833 --> 01:08:12,375
Tai bus trys, keturios valandos.

1186
01:08:12,458 --> 01:08:15,583
Čia, Kate. nezinau
kodėl jis juos numetė. Čia.

1187
01:08:15,666 --> 01:08:17,750
O jei turėtume eiti į tualetą?

1188
01:08:17,833 --> 01:08:21,250
Mes jums išleisime laikraštį.
Paimkite skardinę Febreze.

1189
01:08:21,333 --> 01:08:23,208
Trumpas, mielas
ir paprastas mokslas.

1190
01:08:23,291 --> 01:08:24,958
aš grįšiu. Viskas gerai. Nagi.

1191
01:08:25,041 --> 01:08:27,083
Mokslas sako tiesą, Randall.

1192
01:08:28,875 --> 01:08:30,500
Po velnių. Ar nori ateiti?

1193
01:08:30,583 --> 01:08:31,583
Taip.

1194
01:08:33,625 --> 01:08:35,625
Ponios ir ponai,
ką galvojome,

1195
01:08:35,708 --> 01:08:40,708
ką pasaulis manė
buvo gresiantis ir baisus pavojus,

1196
01:08:41,916 --> 01:08:44,625
pasirodo, kad yra
nuostabi galimybė.

1197
01:08:44,708 --> 01:08:47,166
Mūsų sąjungininkai labai sumišę
ir reikalauja atsakymų...

1198
01:08:47,250 --> 01:08:48,541
Na, pasakyk jiems palaukti.

1199
01:08:49,583 --> 01:08:54,666
Remiantis naujausiais
Dibiasky kometos spektrometro rodmenys,

1200
01:08:54,750 --> 01:08:57,833
sukūrė astrogeologai
BASH Cellular,

1201
01:08:59,583 --> 01:09:01,291
mes kažką atradome.

1202
01:09:02,250 --> 01:09:05,000
Kažkas tikrai stebuklingo.

1203
01:09:06,458 --> 01:09:08,125
Petras. Petras?

1204
01:09:08,208 --> 01:09:10,000
O, ačiū, Janie.

1205
01:09:12,208 --> 01:09:14,708
Kaip... Kaip kai kurie iš jūsų gali žinoti,

1206
01:09:14,791 --> 01:09:17,541
vertingiausių mineralų pasaulyje

1207
01:09:17,625 --> 01:09:19,750
greitai tampa tais, kurie yra dislokuoti

1208
01:09:19,833 --> 01:09:24,000
gamyboje
mobiliųjų telefonų ir kompiuterių.

1209
01:09:24,083 --> 01:09:27,583
itris, terbis, osmis, disprosis,
ir vėl ir vėl.

1210
01:09:27,666 --> 01:09:29,000
Mums pritrūksta.

1211
01:09:29,083 --> 01:09:31,916
Na ir problema
žinoma, pablogėja

1212
01:09:32,000 --> 01:09:37,916
nes Kinija turi savo didelę pandos leteną
tvirtai ant beveik visų minų

1213
01:09:38,000 --> 01:09:41,500
kad gamina
šių vertingų retųjų žemių turtų.

1214
01:09:41,583 --> 01:09:43,625
Taigi galite įsivaizduoti.

1215
01:09:43,708 --> 01:09:44,708
Oho!

1216
01:09:44,750 --> 01:09:48,541
Kokie buvome laimingi BASH

1217
01:09:48,625 --> 01:09:52,250
kai mūsų astrogeologai atrado

1218
01:09:52,333 --> 01:09:57,000
ir tada nusprendė, kad ši kometa,
veržiasi į mus iš gilios erdvės,

1219
01:09:57,083 --> 01:10:02,833
iš tikrųjų yra mažiausiai 32 trilijonai dolerių
šių kritinių medžiagų.

1220
01:10:02,916 --> 01:10:04,666
Kritiškas technologijoms.

1221
01:10:04,750 --> 01:10:05,958
Jei norime tęsti...

1222
01:10:06,041 --> 01:10:08,541
atsiprašau. Ar dėl to
tu nutraukei visą šią misiją,

1223
01:10:08,625 --> 01:10:11,541
yra todėl, kad tu bandai mano
retų mineralų kometa?

1224
01:10:11,625 --> 01:10:13,708
manau
turėtume atsakyti į visus klausimus

1225
01:10:13,791 --> 01:10:16,458
iki pristatymo pabaigos,

1226
01:10:16,541 --> 01:10:20,125
ir gali rasti
kad į tavo klausimus būtų atsakyta.

1227
01:10:20,666 --> 01:10:21,750
Taip, ponia pirmininke.

1228
01:10:21,833 --> 01:10:24,875
Kai tu...
Kai įtraukiami kiti metalai,

1229
01:10:24,958 --> 01:10:27,333
kometoje iš tikrųjų yra

1230
01:10:27,416 --> 01:10:31,541
beveik 140 trilijonų dolerių vertės turto.

1231
01:10:31,625 --> 01:10:32,916
Keturiasdešimt triliukų.

1232
01:10:33,416 --> 01:10:35,291
Taip...

1233
01:10:35,375 --> 01:10:40,000
Ką šie trilijonai dolerių
net nesvarbu, ar mes visi mirsime...

1234
01:10:40,083 --> 01:10:42,458
Jau ruošiausi paklausti
tas pats klausimas, Janie.

1235
01:10:42,541 --> 01:10:43,666
Kodėl su mumis nepasikonsultavo?

1236
01:10:43,750 --> 01:10:45,250
Visa pagarba, ponia pirmininke...

1237
01:10:45,333 --> 01:10:47,833
O, ne! O jei esame turtingi ir saugūs?

1238
01:10:49,000 --> 01:10:53,125
Aš tai perėjau
vėl ir vėl ir vėl mano galvoje

1239
01:10:54,875 --> 01:10:56,791
ir aš vis dar negaliu to suprasti.

1240
01:10:58,750 --> 01:11:03,791
Jis yra trijų žvaigždučių generolas.
Jis dirba Pentagone.

1241
01:11:05,916 --> 01:11:09,000
Kodėl jis iš mūsų imtų mokestį už nemokamus užkandžius?

1242
01:11:09,083 --> 01:11:12,750
Kartą sutikau Stingą,

1243
01:11:13,708 --> 01:11:18,291
ir prisiekiu Dievu,
jis supyko tiesiai priešais mane.

1244
01:11:19,333 --> 01:11:24,458
Akių kontakto nenutraukė
ir net nepasakė „atsiprašau“.

1245
01:11:27,500 --> 01:11:31,083
O reikalas tas,
jis iš tikrųjų jį ištraukė.

1246
01:11:32,375 --> 01:11:34,875
Nes aš vis tiek jį radau
būti gana žavinga.

1247
01:11:35,916 --> 01:11:40,333
Vaikinai, mes turime pasikalbėti.
Nagi, eime. Nagi, dabar.

1248
01:11:41,416 --> 01:11:44,625
Tai beprotiška. Lyg visiškai beprotiška.

1249
01:11:44,708 --> 01:11:46,041
Niekada neveiks.

1250
01:11:46,125 --> 01:11:48,291
Man buvo lygiai tokia pati reakcija.

1251
01:11:48,375 --> 01:11:51,500
Tai yra devynių kilometrų pločio
planetų žudikas, apie kurį mes kalbame,

1252
01:11:51,583 --> 01:11:53,041
ne tarptinklinio ryšio mokesčiai.

1253
01:11:53,125 --> 01:11:59,041
Žiūrėk, aš... buvau sutrikęs ir pasipiktinęs
kad jie taip pat pakeitė šią misiją,

1254
01:11:59,125 --> 01:12:01,708
bet jie turi
Gary Talcamont iš Stanfordo

1255
01:12:01,791 --> 01:12:03,958
ir Lisa Inez iš Prinstono
savo komandoje.

1256
01:12:04,041 --> 01:12:07,750
Aš turiu galvoje, tai yra naujos kartos
pažangiausia technologija.

1257
01:12:07,833 --> 01:12:14,625
Akivaizdu, kad viena milžiniška kometa yra pagrindinė
ir egzistencinė grėsmė mūsų planetai,

1258
01:12:14,708 --> 01:12:20,000
bet 30 mažesnių meteoroidų galime susitvarkyti.

1259
01:12:20,916 --> 01:12:26,625
Mūsų BEADS, tai reiškia
BASH, tyrinėk ir įsigyk dronų,

1260
01:12:26,708 --> 01:12:28,083
kurį čia matai,

1261
01:12:28,166 --> 01:12:30,833
prisiriša prie kometos

1262
01:12:30,916 --> 01:12:33,375
ir nuskenuoti jį nanotechnologijomis

1263
01:12:33,458 --> 01:12:36,583
sukūrė
Nobelio premijos laureatas mokslininkas,

1264
01:12:36,666 --> 01:12:37,666
Daktaras Gary Talcamont.

1265
01:12:37,750 --> 01:12:40,500
Ir tada mes iš karto dislokuojame, ar ne?

1266
01:12:40,583 --> 01:12:42,833
Nobelio ir Polonskio premijų laureatas mokslininkas

1267
01:12:42,916 --> 01:12:48,250
Dr. Inez mikro-tikslinis,
kvantinis dalijimasis, sprogmenys.

1268
01:12:48,333 --> 01:12:51,625
Matai, giliai į objektą...

1269
01:12:51,708 --> 01:12:54,458
Daktare Inezai, ar norėtumėte
paaiškinti, kas vyksta?

1270
01:12:54,541 --> 01:12:55,416
Ačiū, Petrai.

1271
01:12:55,500 --> 01:12:58,250
Mes kūrėme
fazinio dalijimosi reakcijos

1272
01:12:58,333 --> 01:13:00,375
CERN dalelių greitintuve

1273
01:13:00,458 --> 01:13:03,125
kuri gali suskaidyti kometą
į mažesnius gabalėlius

1274
01:13:03,208 --> 01:13:05,333
kvapą gniaužiančiu tikslumu.

1275
01:13:05,416 --> 01:13:08,791
Tada šie segmentai yra valdomi
ir lėtėja kiekvienu LOLULIU

1276
01:13:08,875 --> 01:13:13,625
į Ramųjį vandenyną melioracijai
laukdami JAV karinio jūrų laivyno laivų.

1277
01:13:13,708 --> 01:13:15,666
O kai šie... Ačiū.

1278
01:13:15,750 --> 01:13:19,875
Ir kai šie lobiai
iš dangaus reikalaujama,

1279
01:13:19,958 --> 01:13:23,916
skurdas, kaip mes jį žinome,
socialinė neteisybė, biologinės įvairovės nykimas,

1280
01:13:24,000 --> 01:13:26,708
visos šios daugybės problemų

1281
01:13:26,791 --> 01:13:30,125
tik taps praeities reliktais

1282
01:13:30,208 --> 01:13:35,625
ir žmonija žengs į priekį
Boazo ir Jachino stulpai nuogi

1283
01:13:35,708 --> 01:13:38,250
į aukso amžiaus šlovę...

1284
01:13:38,333 --> 01:13:41,500
Ir ar šis nanotechnologijų darbas yra recenzuojamas?

1285
01:13:41,583 --> 01:13:45,166
Na, aš neperžiūrėjau duomenų,
bet jis buvo sumodeliuotas.

1286
01:13:45,250 --> 01:13:47,125
Ar kas nors iš jų buvo recenzuotas?

1287
01:13:48,000 --> 01:13:48,833
Ne.

1288
01:13:48,916 --> 01:13:51,250
Tarpplanetinis, tarpžvaigždinis,

1289
01:13:51,333 --> 01:13:56,125
tarpgalaktinis egzistavimas
žmonių rasei.

1290
01:13:59,125 --> 01:14:00,916
Tavo burna prie Dievo ausies.

1291
01:14:01,458 --> 01:14:05,041
Suprantu turtus
kad jie gali išgauti iš šios kometos,

1292
01:14:05,125 --> 01:14:06,291
tai gali nutraukti pasaulio badą.

1293
01:14:06,375 --> 01:14:08,166
O matau.

1294
01:14:08,250 --> 01:14:10,833
- Kodėl tu juokiesi?
- Tai tiesa. Ne, matau.

1295
01:14:10,916 --> 01:14:15,333
Taigi tai yra gražus mažas lankas
apversdamas šią nesąmonių eilutę.

1296
01:14:15,416 --> 01:14:17,250
Lažinuosi, kad jie taip pat sakys laisvė ir šuniukai.

1297
01:14:17,333 --> 01:14:18,166
- Gerai.
- Taip.

1298
01:14:18,250 --> 01:14:21,916
Nori, kad išstočiau iš misijos?
Aš pasitrauksiu iš misijos. Tai gerai.

1299
01:14:22,416 --> 01:14:25,708
Bet jūs turite suprasti,
tai dabar nepriklauso nuo mūsų.

1300
01:14:25,791 --> 01:14:27,208
Jie turi visą galią.

1301
01:14:27,291 --> 01:14:29,958
Taigi kam tu nori
tikrojoje patalpoje, kad įsitikintumėte

1302
01:14:30,041 --> 01:14:33,000
visa tai nepasirodo
visiška prakeikta nelaimė?

1303
01:14:33,083 --> 01:14:35,708
Jasonas Orleanas?
Nori, kad Jasonas Orleanas būtų tame kambaryje? A?

1304
01:14:35,791 --> 01:14:40,125
Turiu tau naujienų.
Tai jau visiška nelaimė.

1305
01:14:40,208 --> 01:14:43,750
Jie kalba apie nuomą
kalno dydžio kometa

1306
01:14:43,833 --> 01:14:46,625
pataikyti į planetą, kad pakiltų
mobiliųjų telefonų bendrovės akcijų!

1307
01:14:46,708 --> 01:14:49,916
Geriau nuimk tai
dabar apie keturis ar penkis žingsnius.

1308
01:14:50,000 --> 01:14:53,625
Ar šaukėte apie tą misiją?
Kodėl tu kalbi apie mobiliuosius telefonus?

1309
01:14:53,708 --> 01:14:56,750
Mano draugas tik teorizuoja
apie tai, kas vyksta.

1310
01:14:56,833 --> 01:14:58,291
Mes irgi pasimetę.

1311
01:14:58,375 --> 01:15:01,458
Tai siaubingai oficialiai atrodanti
Baltųjų rūmų ženklelis, kurį gavote ten.

1312
01:15:01,541 --> 01:15:03,291
Nežinau, kodėl turiu tai.

1313
01:15:03,375 --> 01:15:05,125
Klausyk, tiesiog papasakok mums, kas vyksta.

1314
01:15:05,208 --> 01:15:07,625
Namuose turiu tris išsigandusius vaikus.
Tiesiog pasakyk mums ką nors.

1315
01:15:07,708 --> 01:15:10,333
suprantu.
Norėčiau pasidalinti informacija, bet...

1316
01:15:10,416 --> 01:15:12,958
Mes tokie pat žmonės kaip jūs.
Mes nusipelnėme žinoti!

1317
01:15:13,041 --> 01:15:14,041
Jie teisūs.

1318
01:15:14,958 --> 01:15:16,083
Jie nusipelno žinoti.

1319
01:15:17,000 --> 01:15:18,833
Ar tikrai norite žinoti, kas vyksta?

1320
01:15:18,916 --> 01:15:20,101
- Taip.
- Prašau.

1321
01:15:20,125 --> 01:15:22,583
- Kate, nedaryk. Kate.
- Kate.

1322
01:15:23,541 --> 01:15:28,958
Jie rado krūvą aukso ir deimantų
ir retas šūdas ant kometos.

1323
01:15:29,958 --> 01:15:32,166
Taigi jie leis jam pasiekti planetą

1324
01:15:32,250 --> 01:15:36,416
kad būtų krūva turtingų žmonių
dar bjauresnis turtingas!

1325
01:15:42,916 --> 01:15:44,000
Po velnių!

1326
01:15:54,708 --> 01:15:56,500
Nėra fotoaparato!

1327
01:15:56,583 --> 01:15:58,541
...visko, ką galiu, jie neklausys.

1328
01:15:58,625 --> 01:15:59,958
Staigmena, staigmena.

1329
01:16:00,041 --> 01:16:02,916
Dabar aš pradedu galvoti
tau tiesiog patinka erzinti žmones.

1330
01:16:03,000 --> 01:16:04,958
Labai atsiprašau, Kate. Tikrai, aš.

1331
01:16:05,041 --> 01:16:07,041
O, Randalai. Dieve.

1332
01:16:07,875 --> 01:16:09,875
Kur yra Brie Evantee?

1333
01:16:09,958 --> 01:16:12,375
Ar neturėtumėte jūs dviese
žaisti „footsie“ restorane

1334
01:16:12,458 --> 01:16:14,583
kad tarnauja tik kubeliams ir putoms?

1335
01:16:14,666 --> 01:16:18,083
Na, ji neklysta.
Jūs labai praradote giją.

1336
01:16:18,166 --> 01:16:21,375
Ir ką jūs siūlote mums daryti?
Internetinė peticija, tiesa?

1337
01:16:21,458 --> 01:16:24,416
Nori laikyti...
Gauti minią ir laikyti piketo ženklus?

1338
01:16:24,500 --> 01:16:26,958
Nori nuversti vyriausybę?
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į tai.

1339
01:16:27,041 --> 01:16:28,875
Aš negaliu! Mano galva maiše!

1340
01:16:28,958 --> 01:16:31,583
Sorry, Dr. Mindy.
White House wants her off the grid.

1341
01:16:31,666 --> 01:16:33,166
- Nagi, dabar. Žiūrėk...
- Dabar.

1342
01:16:33,250 --> 01:16:35,958
Palauk. Ką tai reiškia?
Ką po velnių tai reiškia?

1343
01:16:36,041 --> 01:16:38,416
– Ką reiškia „išjungtas iš tinklo“?
- Labas, Kate.

1344
01:16:39,291 --> 01:16:42,416
O dieve. Kate! Ar tau viskas gerai?

1345
01:16:45,541 --> 01:16:48,833
Teddy, eik!
Kokį pasirinkimą aš čia turiu?

1346
01:16:51,166 --> 01:16:53,541
Vyras visada turi pasirinkimą, Randall!

1347
01:16:53,625 --> 01:16:56,458
Kartais tiesiog privalai
išsirink gerą!

1348
01:17:03,083 --> 01:17:04,708
Ponia Katelyn Dibiasky,

1349
01:17:04,791 --> 01:17:08,208
jums pateikti kaltinimai
nacionalinio saugumo paslapčių pažeidimas,

1350
01:17:08,291 --> 01:17:11,083
kurstyti riaušes,
ir privačios nuosavybės sunaikinimas

1351
01:17:11,166 --> 01:17:13,666
priklauso Bojo Mambo's Shrimp LLC.

1352
01:17:13,750 --> 01:17:14,583
Ką? aš ne...

1353
01:17:14,666 --> 01:17:17,583
Tačiau generalinis prokuroras
yra pasirengęs nevykdyti baudžiamojo persekiojimo

1354
01:17:17,666 --> 01:17:19,208
jei sutinkate su šiais dalykais:

1355
01:17:19,291 --> 01:17:21,958
„Pakaba
visų viešosios žiniasklaidos pasirodymų

1356
01:17:22,041 --> 01:17:26,708
ir uždeganti kalba, susijusi su
Kometa Dibiasky ir BASH Cellular.

1357
01:17:28,916 --> 01:17:32,333
gerai. Duok man.
Aš jau nieko negailiu.

1358
01:17:47,875 --> 01:17:49,416
Mama. tėtis.

1359
01:17:49,916 --> 01:17:52,166
Aš taip džiaugiuosi, kad esu namuose.

1360
01:17:54,875 --> 01:17:55,875
Atrakinkite duris.

1361
01:17:55,958 --> 01:17:57,750
Jokios politikos. Nėra.

1362
01:17:58,208 --> 01:17:59,583
ka tu kalbi?

1363
01:18:00,083 --> 01:18:02,791
Tavo tėtis ir aš esame už darbus
kometa suteiks.

1364
01:18:05,708 --> 01:18:07,916
Padalijimai šioje šalyje
yra pakankamai blogi.

1365
01:18:08,625 --> 01:18:10,458
Nenorime daugiau to savo namuose.

1366
01:18:11,916 --> 01:18:14,208
<i>Oho!</i>

1367
01:18:14,291 --> 01:18:16,125
<i> - Lėtinkite, vaikai.
- Atsiprašau, mama.</i>

1368
01:18:17,291 --> 01:18:19,333
<i>Aš nerimauju dėl savo vaikų ir jų ateities.</i>

1369
01:18:19,875 --> 01:18:22,500
<i>Žinoma, darbai
kometa sukurs puikų garsą.</i>

1370
01:18:23,041 --> 01:18:24,291
<i>O jei tai nesaugu?</i>

1371
01:18:24,875 --> 01:18:29,250
<i>Šiuo metu tai turi milijonai jūsų
tos pačios abejonės ir klausimai</i>

1372
01:18:29,333 --> 01:18:31,208
<i>apie artėjančią kometą.</i>

1373
01:18:31,291 --> 01:18:32,708
<i>Štai kodėl BASH Cellular</i>

1374
01:18:32,791 --> 01:18:35,166
<i>kartu su
Jungtinių Valstijų vyriausybė</i>

1375
01:18:35,250 --> 01:18:40,041
<i>kuria naują nemokamą karštąją liniją,
kad atsakytumėte į visus jūsų klausimus.</i>

1376
01:18:40,750 --> 01:18:46,125
<i>Ir kas žino? gal,
tik galbūt vienas iš mūsų mokslininkų...</i>

1377
01:18:46,208 --> 01:18:49,541
<i>Ačiū, Sharon.
Jaučiuosi daug geriau.</i>

1378
01:18:49,625 --> 01:18:53,833
<i>...gali būti tas draugas, kurio mums visiems reikia
pasiremti neaiškiais laikais.</i>

1379
01:18:55,208 --> 01:18:58,750
<i>Norėdami būti ramūs, skambinkite numeriu 1-800-532-4500.</i>

1380
01:18:58,833 --> 01:19:00,458
<i>Pasiūlymas galimas tik BASH klientams.</i>

1381
01:19:00,541 --> 01:19:02,916
<i>Išsami jūsų skambučio informacija gali būti bendrinama
su kitomis dukterinėmis įmonėmis</i>

1382
01:19:03,000 --> 01:19:05,916
<i>siekdami pagerinti klientų patirtį.
Taikomi duomenų ir tarptinklinio ryšio mokesčiai.</i>

1383
01:19:06,000 --> 01:19:09,416
Taigi, aš maniau, kad jis
ambasadorius. Aš jam tik pamaloninau.

1384
01:19:09,500 --> 01:19:13,541
Na, jis buvo padavėjas.
Dabar jis turi Teksaso dydžio ego.

1385
01:19:16,916 --> 01:19:18,125
O Dieve mano.

1386
01:19:19,250 --> 01:19:22,875
Birželis, ką...
Ką tu čia veiki, mieloji?

1387
01:19:24,708 --> 01:19:27,458
Turėjo jausmą
kažkas vyko ir tiesiog...

1388
01:19:28,333 --> 01:19:31,958
Na, žinai,
aptariame svarbius reikalus.

1389
01:19:32,041 --> 01:19:35,458
- Tai mes darome.
- O, taip, tai tikrai labai svarbu.

1390
01:19:35,541 --> 01:19:37,750
O, ar galime
praleisti šią dalį, prašau?

1391
01:19:37,833 --> 01:19:39,500
Kur jautiesi teisus

1392
01:19:39,583 --> 01:19:43,041
ir įkišame uodegas tarp kojų.
Tai tiesiog taip nuobodu.

1393
01:19:43,125 --> 01:19:44,791
O, tai „taip nuobodu“?

1394
01:19:44,875 --> 01:19:49,291
Jūs norite praleisti dalį, kur
tau blogai, kad apgaudinėji mano vyrą?

1395
01:19:49,875 --> 01:19:52,583
O... Ne, aš nesijaučiu blogai.

1396
01:19:52,666 --> 01:19:56,416
Randall ir aš puikiai leidžiame laiką.
Taigi, manau, kyla klausimas,

1397
01:19:56,500 --> 01:20:01,791
ar toliau puikiai leidžiame laiką
ar jis grįžta su tavimi į Viskonsiną?

1398
01:20:01,875 --> 01:20:02,750
Arba Montana.

1399
01:20:02,833 --> 01:20:04,875
- Mičiganas?
- Mičiganas.

1400
01:20:08,125 --> 01:20:12,500
Žinai, um... ji iš tikrųjų teisi.

1401
01:20:13,291 --> 01:20:16,333
Tai vienintelis klausimas. Taigi...

1402
01:20:18,958 --> 01:20:20,750
Na, Birute, mieloji...

1403
01:20:20,833 --> 01:20:23,875
Kartais gyvenime viskas yra, žinote,

1404
01:20:23,958 --> 01:20:26,458
jie sudėtingi ir tiesiog...

1405
01:20:26,541 --> 01:20:27,666
O, gerai.

1406
01:20:29,958 --> 01:20:31,666
O, tai buvo greita...

1407
01:20:35,250 --> 01:20:38,375
Na, prieš man išeinant,

1408
01:20:38,458 --> 01:20:41,375
leiskite man tiesiog duoti jums keletą nurodymų

1409
01:20:42,333 --> 01:20:45,458
kaip prižiūrėti Randalą.

1410
01:20:46,083 --> 01:20:47,083
Ai...

1411
01:20:47,125 --> 01:20:50,541
Taip, čia Xanax
jis priima savo panikos priepuolius.

1412
01:20:50,625 --> 01:20:51,458
O dieve.

1413
01:20:51,541 --> 01:20:54,458
Štai jis paima Zoloftą
dėl slegiančių depresijų.

1414
01:20:54,541 --> 01:20:58,250
– Pastaruoju metu nelabai. Gerai, žinai...
- O! O, gerai tau. Puiku.

1415
01:20:58,333 --> 01:21:02,000
- Tai dėl jo kraujospūdžio.
- Oi.

1416
01:21:02,083 --> 01:21:04,708
- Neramių kojų sindromas, tai smagu.
- Dieve.

1417
01:21:06,708 --> 01:21:10,875
Oi. Apetitą slopinantis vaistas, skirtas neutralizuoti
svorio padidėjimas nuo kitų jo vaistų.

1418
01:21:10,958 --> 01:21:15,875
Ir seksualiausiam Amerikos mokslininkui,
butelis prakeikto Cialis!

1419
01:21:15,958 --> 01:21:17,375
Oho! Dieve.

1420
01:21:26,583 --> 01:21:28,041
Viso gero. Iki pasimatymo, Randall.

1421
01:21:28,125 --> 01:21:29,916
Manau, aš tiesiog pasakysiu tavo sūnums

1422
01:21:30,000 --> 01:21:32,375
kad tėtis dulkinasi
ponia mūsų televizijoje.

1423
01:21:33,416 --> 01:21:34,791
Birželis, aš...

1424
01:21:36,250 --> 01:21:38,458
Aš tikrai sekundę pagalvojau
tai pavyktų.

1425
01:21:40,333 --> 01:21:43,666
<i>Žmonės, jie nori
valdyti kometą, kad sukurtų darbo vietas.</i>

1426
01:21:43,750 --> 01:21:45,791
<i>Trisdešimt septyni procentai
nenori, kad kometa atsitrenktų.</i>

1427
01:21:45,875 --> 01:21:47,583
<i>Iš tikrųjų tai sumažėjo trimis taškais.</i>

1428
01:21:47,666 --> 01:21:50,791
<i>Ir 23 % jie nemano
išvis yra kometa</i>,

1429
01:21:50,875 --> 01:21:52,666
<i>ir šis skaičius gerokai padidėja.</i>

1430
01:21:53,500 --> 01:21:56,791
Ne Bitcoin, o RatCoin. RatCoin.

1431
01:21:59,583 --> 01:22:01,833
Norėčiau nusipirkti šiuos akinius nuo saulės.

1432
01:22:10,166 --> 01:22:12,458
Tu, mergina iš tiesioginės televizijos
kas sakė, kad mes visi mirsime?

1433
01:22:13,041 --> 01:22:14,958
Ne. Koks jūsų pirkinys?

1434
01:22:19,291 --> 01:22:20,291
Kas po velnių?

1435
01:22:20,333 --> 01:22:23,041
- Taip, tai tu. Tai tikrai tu.
- Taip, tai aš.

1436
01:22:23,125 --> 01:22:26,833
Šventas šūdas. Jūs esate šalta legenda.
Žodis yra ryšys.

1437
01:22:28,125 --> 01:22:29,583
Turiu tavo nuotrauką savo lentoje.

1438
01:22:29,666 --> 01:22:31,041
Nuotrauka ant jo sušiktos lentos.

1439
01:22:31,125 --> 01:22:33,125
Tai puiku. Koks tavo pirkinys?

1440
01:22:33,208 --> 01:22:36,416
Jei jo neturite, išeikite iš eilės
ir padaryti vietos kitiems klientams.

1441
01:22:36,500 --> 01:22:38,791
Ar galiu liesti tavo plaukus neseksualiai?

1442
01:22:38,875 --> 01:22:41,541
- Atsitrauk nuo manęs.
- O, bičiuli, turėk... Um...

1443
01:22:42,583 --> 01:22:45,041
Paskambink Diogui, jis išsigaus.
Ar pasisveikinsi su mano draugu?

1444
01:22:45,125 --> 01:22:47,750
Draugas, jis tavęs apsėstas.
Mes tave mylime. Mums nepatinka...

1445
01:22:47,833 --> 01:22:49,250
Negaliu pakęsti ir Orleano.

1446
01:22:49,333 --> 01:22:53,416
- Jo, jo, jo!
<i>- Taip!</i>

1447
01:22:53,500 --> 01:22:54,583
Kas vyksta? Ei, patikrink...

1448
01:22:54,666 --> 01:22:57,083
Ei, užsičiaupk.
Pažiūrėkite, su kuo mes esame.

1449
01:22:57,166 --> 01:22:59,833
- Ei, broli! Ką daryti?
<i>- Kas atsitiko?</i>

1450
01:23:01,250 --> 01:23:03,958
Turiu galvoje pirkinį,
bet mes neturime mokėjimo,

1451
01:23:04,041 --> 01:23:05,583
kuri yra metafora apie...

1452
01:23:07,208 --> 01:23:09,291
- Grynaisiais?
<i>- Taip pat, Filipai, man buvo pasakyta...</i>

1453
01:23:09,375 --> 01:23:10,726
- Teisingai.
<i>- ...kad parašėte knygą</i>

1454
01:23:10,750 --> 01:23:13,458
<i>apie jūsų buvusius santykius
su Kate Dibiasky.</i>

1455
01:23:13,541 --> 01:23:15,958
<i>Juokinga tai pasakyti,
Dabar dirbu ties tuo.</i>

1456
01:23:16,041 --> 01:23:18,583
<i>Tai bus vadinama</i>
Šepetys su velniu, <i>ir tai...</i>

1457
01:23:18,666 --> 01:23:20,791
Jūs skambinate į apsaugą
ar ką nors, tavo akimis?

1458
01:23:20,875 --> 01:23:22,125
Ne. Galite laisvai eiti.

1459
01:23:22,208 --> 01:23:24,333
- <i>Tai skamba siaubingai.</i>
- Tiesiog taip?

1460
01:23:25,625 --> 01:23:27,125
Tu negaili, ar ne?

1461
01:23:28,958 --> 01:23:29,958
Aišku, aš.

1462
01:23:30,041 --> 01:23:33,041
Man rūpi DrinkMo garantija
kokybiškas paslaugas.

1463
01:23:33,666 --> 01:23:35,500
Na, mes irgi negailimės.

1464
01:23:35,583 --> 01:23:37,208
Nė vieno šūdo.

1465
01:23:37,291 --> 01:23:40,291
Pakabiname ir lipame už apleistų
Burger Crown nuo 7:00 iki bet kada.

1466
01:23:40,375 --> 01:23:41,208
Taip, mes darome.

1467
01:23:41,291 --> 01:23:43,750
Turėtum ateiti pakabinti.
Jei nesi sušiktas pūlingas.

1468
01:23:46,666 --> 01:23:48,333
<i>O, žinai, tai aš...</i>

1469
01:23:48,416 --> 01:23:50,958
- Po velnių. Gerai. Ačiū.
<i>- ...ir butelį škotiško.</i>

1470
01:23:51,958 --> 01:23:54,500
<i>Tai pokštas. Bet taip pat...</i>

1471
01:24:06,541 --> 01:24:09,083
Gerai, leiskite man jus supažindinti

1472
01:24:09,958 --> 01:24:16,333
Žmonijos gelbėtojui,
BASH Naršykite ir įsigykite droną.

1473
01:24:16,416 --> 01:24:17,500
Tai neįtikėtina.

1474
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
Tai neįtikėtina, ar ne?

1475
01:24:19,208 --> 01:24:22,833
Aš tai vadinu Primo,
pirmasis.

1476
01:24:22,916 --> 01:24:24,416
Tai kaip mano pirmas vaikas.

1477
01:24:25,083 --> 01:24:31,291
Primo, mano berniuk.
Tai tavo tėvas, Cronos.

1478
01:24:31,375 --> 01:24:35,041
Nesidrovėkite. Nagi.
Tu būsi dievas danguje.

1479
01:24:41,416 --> 01:24:46,583
Ar tu išvis susirūpinęs
BEAD sprogimų sinchronizavimas?

1480
01:24:46,666 --> 01:24:50,583
O, daktare.
Visada kyla klausimų ir baimių, ir...

1481
01:24:51,250 --> 01:24:54,500
Čia turiu daktaro Inezo pranešimą.

1482
01:24:54,583 --> 01:24:57,041
- Jei tik pažiūrėtumėte į šį tyrimą.
- O, ačiū.

1483
01:24:57,125 --> 01:24:59,333
Klausyk, daugelis mano kolegų,

1484
01:24:59,416 --> 01:25:01,875
jie arba buvo pašalinti
arba atsistatydino iš šio projekto,

1485
01:25:01,958 --> 01:25:06,083
matyt, uždavęs per daug klausimų
apie šią misiją čia.

1486
01:25:06,166 --> 01:25:08,750
Taigi aš tiesiog noriu įsitikinti, kad tu...

1487
01:25:09,333 --> 01:25:11,875
Kad esi atviras
į mokslinės recenzijos procesą

1488
01:25:11,958 --> 01:25:14,583
o tu nesiartini
šią misiją kaip verslininkas.

1489
01:25:14,666 --> 01:25:16,416
- Žinai? Tai...
- Ką tu sakei?

1490
01:25:16,916 --> 01:25:20,208
- Noriu žinoti, ar tu...
– Vadinote mane verslininku?

1491
01:25:20,875 --> 01:25:23,916
- Jūs turite įmonę...
- Manote, kad aš tik verslininkas?

1492
01:25:25,500 --> 01:25:27,791
Ar manote, kad mane pažįstate, daktare?

1493
01:25:29,375 --> 01:25:30,375
Verslas?

1494
01:25:31,250 --> 01:25:35,125
Tai yra evoliucija.
Tai yra žmogaus rūšies evoliucija.

1495
01:25:36,125 --> 01:25:38,184
- Ką tu darai, atneši tai...
- Na...

1496
01:25:38,208 --> 01:25:41,375
Jūs žinote, kad BASH turi
daugiau nei 40 milijonų duomenų taškų apie jus,

1497
01:25:41,458 --> 01:25:45,458
dėl kiekvieno jūsų priimto sprendimo
nuo 1994 m., daktaras?

1498
01:25:45,541 --> 01:25:50,041
Aš... Žinau, kai turi storosios žarnos polipų

1499
01:25:50,125 --> 01:25:51,833
mėnesius anksčiau nei tai padarys gydytojas.

1500
01:25:51,916 --> 01:25:53,750
Turite keturis ar penkis
šiuo metu iš tikrųjų.

1501
01:25:53,833 --> 01:25:57,375
Žinai, jiems nerūpi,
bet aš kuo greičiau atliksiu apžiūrą.

1502
01:25:57,458 --> 01:26:01,916
Bet daug svarbiau nei tai,
Aš žinau, kas <i>tu</i>. Aš žinau, kas tu toks.

1503
01:26:02,000 --> 01:26:07,000
Mano algoritmai nustatė
aštuoni pagrindiniai vartotojų profilių tipai.

1504
01:26:07,083 --> 01:26:10,791
Esate gyvenimo būdo idealistas.

1505
01:26:10,875 --> 01:26:15,125
Manote, kad esate motyvuotas
pagal įsitikinimus, aukštus etinius įsitikinimus.

1506
01:26:15,208 --> 01:26:20,125
Bet jūs tiesiog bėgate link malonumo
ir toliau nuo skausmo.

1507
01:26:22,375 --> 01:26:25,000
Kaip... Kaip lauko pelė.

1508
01:26:27,125 --> 01:26:28,500
Aš tik bandau...

1509
01:26:29,916 --> 01:26:32,875
Aš tik noriu įsitikinti
kad mokslas yra pagrįstas šiame projekte.

1510
01:26:32,958 --> 01:26:34,041
Tikiuosi supratai...

1511
01:26:34,125 --> 01:26:38,250
Mūsų algoritmai
netgi gali nuspėti, kaip tu mirsi.

1512
01:26:39,125 --> 01:26:44,375
Iki 96... 96,5% tikslumu.

1513
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Apžiūrėjau tave po to, kai susitikome.

1514
01:26:47,541 --> 01:26:52,000
Tavo mirtis buvo tokia nepastebima ir nuobodi.

1515
01:26:52,666 --> 01:26:56,750
Aš neprisimenu detalių,
neskaitant vieno dalyko.

1516
01:26:59,000 --> 01:27:00,750
Tu mirsi vienas.

1517
01:27:03,750 --> 01:27:04,791
Vienišas.

1518
01:27:05,291 --> 01:27:09,958
Jei atleiskite, ponia pirmininke.
Turiu šiek tiek darbo.

1519
01:27:10,041 --> 01:27:11,708
ka tu darai?

1520
01:27:11,791 --> 01:27:14,333
- Dieve mano.
– Stengiausi dirbti savo darbą.

1521
01:27:14,416 --> 01:27:17,708
Jums tiesiog taip pasisekė
kad Piteris tave dievina.

1522
01:27:25,083 --> 01:27:27,375
Dabar tu su suaugusiais, Randalai.

1523
01:27:27,458 --> 01:27:29,083
Aš net nebegaliu sekti šito šūdo!

1524
01:27:35,166 --> 01:27:40,375
BASH privertė Orleaną sumokėti
Čilės vyriausybė, jei aš teisus,

1525
01:27:40,458 --> 01:27:44,583
90 milijardų dolerių cunamiui leisti
nukentėjo prie šalies krantų.

1526
01:27:44,666 --> 01:27:45,666
Tau tinka toks garsas?

1527
01:27:45,750 --> 01:27:47,666
Pastatytas Isherwellas
požeminis bunkeris

1528
01:27:47,750 --> 01:27:49,333
jam ir visiems jo vadovams.

1529
01:27:49,416 --> 01:27:51,791
Ne, aš tai girdėjau
jie pastatė pabėgimo laivą.

1530
01:27:51,875 --> 01:27:55,250
Jūs vaikinai,
tiesa yra daug labiau slegianti.

1531
01:27:56,291 --> 01:28:00,208
Jie net nėra pakankamai protingi, kad būtų
tiek pat blogio, už ką tu juos vertini.

1532
01:28:05,958 --> 01:28:06,833
Ach!

1533
01:28:06,916 --> 01:28:08,541
- Ką?
– Ne.

1534
01:28:12,916 --> 01:28:16,125
Prašik! Tu velniosi mane
beprotiška, Kate.

1535
01:28:16,208 --> 01:28:17,833
Po velnių. Mes visi mirsime.

1536
01:28:17,916 --> 01:28:19,166
<i>♪...saulė, ledai ♪</i>

1537
01:28:19,250 --> 01:28:21,583
<i>♪ Lygi kaip veltinis
Minkštas liesti ♪</i>

1538
01:28:21,666 --> 01:28:24,958
<i>♪ Jūs dėvite repelentus
Užuoskite savo kvapą iš viršaus ♪</i>

1539
01:28:25,041 --> 01:28:27,500
<i>♪ Angelas išvedė klubą ♪</i>

1540
01:28:27,583 --> 01:28:30,166
<i>♪ Už antausį Hariui
Haris yra tik puodelis ♪</i>

1541
01:28:30,250 --> 01:28:32,750
<i>♪ Aš stoviu lauke ir laukiau
Kur tu dingai? ♪</i>

1542
01:28:32,833 --> 01:28:35,250
<i>♪ Kabinos linijos
Peršalk, Džekai Frostai ♪</i>

1543
01:28:35,333 --> 01:28:36,750
<i>...filmas bus išleistas</i>

1544
01:28:36,833 --> 01:28:40,166
<i>diena, kuria kai kurie tiki
Dibiasky kometa paveiks planetą.</i>

1545
01:28:40,250 --> 01:28:42,750
<i>Ir pirmasis žodis yra
tai jau klasika, Brie.</i>

1546
01:28:42,833 --> 01:28:45,500
<i>O taip.
Na, o koks žvaigždžių aktorius.</i>

1547
01:28:45,583 --> 01:28:48,041
- Devinas. Taip.
- Aš myliu Deviną Petersą.

1548
01:28:48,125 --> 01:28:49,625
<i>Jis puikus. Viskas, ką jis daro.</i>

1549
01:28:49,708 --> 01:28:52,708
<i> – Kaip tai vėl vadinasi?
- Tai vadinasi </i>Total Devastation.

1550
01:28:52,791 --> 01:28:56,208
– Jį pagaminti kainavo 300 mln.
- Oho!

1551
01:28:56,291 --> 01:28:59,333
- Turiu galvoje, šie filmai...
- Tai daugiau nei tu uždirbi.

1552
01:28:59,416 --> 01:29:01,791
Papasakok man apie tai.
Ir mano draugas Farley, jis tai matė.

1553
01:29:01,875 --> 01:29:04,625
- Jis sakė, kad tai labai smagu. tai tiesa.
- Na, Farley tai patinka.

1554
01:29:04,708 --> 01:29:07,250
Gerai, tai, ką sako Farley, tinka.

1555
01:29:07,333 --> 01:29:08,583
<i>Bet pirma,</i>

1556
01:29:09,416 --> 01:29:12,458
ir taip, iš mano šypsenos galite suprasti...

1557
01:29:12,541 --> 01:29:13,833
Sustabdyk.

1558
01:29:13,916 --> 01:29:18,916
Tas seksualiausias Amerikos mokslininkas yra čia.
Daktaras Randalas. Sveiki atvykę.

1559
01:29:19,666 --> 01:29:21,375
Daktare Randalai, kaip sekasi, pone?

1560
01:29:21,458 --> 01:29:24,208
Aš... man gerai.
Aš esu geresnis nei geras.

1561
01:29:25,666 --> 01:29:30,833
Viskas gerai. Taigi, Randalai, mes girdime
kad nėra kometos,

1562
01:29:30,916 --> 01:29:34,375
arba kad yra kometa, bet ji yra
geras dalykas, o gal tai blogas dalykas.

1563
01:29:34,458 --> 01:29:36,750
<i>Esame tokie sutrikę.</i>

1564
01:29:36,833 --> 01:29:41,166
Taigi, ar galėtumėte mums padėti čia,
ar žinai, išmintingas mokslininkas?

1565
01:29:42,541 --> 01:29:45,416
Na, visų pirma, Brie...

1566
01:29:45,500 --> 01:29:47,833
... ten tikrai
yra kometa.

1567
01:29:47,916 --> 01:29:48,791
Viskas gerai.

1568
01:29:48,875 --> 01:29:52,125
Ir mes žinome, kad yra kometa
nes mes turime duomenis.

1569
01:29:53,125 --> 01:29:54,416
Um...

1570
01:29:54,500 --> 01:29:58,666
Viduje kilo vis didesnis susirūpinimas
mokslo bendruomenė pastaruoju metu.

1571
01:29:59,333 --> 01:30:02,875
Matote, tarpusavio peržiūros procesas
yra absoliučiai būtina...

1572
01:30:02,958 --> 01:30:05,583
- Jei BASH atsargos...
- ...kad mes susipažintume su... Taip?

1573
01:30:05,666 --> 01:30:07,333
Jei BASH atsargos yra koks nors indikatorius,

1574
01:30:07,416 --> 01:30:09,333
mes neturime jaudintis
apie tarpusavio peržiūrą.

1575
01:30:09,416 --> 01:30:10,583
Tai darosi gangbusters.

1576
01:30:10,666 --> 01:30:13,125
Ir visiškas atskleidimas.
Nupirkau tiek akcijų, kiek galėjau.

1577
01:30:13,208 --> 01:30:14,500
Aš patariu jums padaryti tą patį.

1578
01:30:14,583 --> 01:30:16,333
Tu toks begėdiškas kapitalistas.

1579
01:30:16,416 --> 01:30:19,458
Sakė moteris, kuri bus
visiškai naujame kubile ant mano galinio denio

1580
01:30:19,541 --> 01:30:22,083
- kai įdėjau iš atsargų.
- Tu per gerai mane pažįsti.

1581
01:30:22,166 --> 01:30:23,208
tai tiesa.

1582
01:30:23,291 --> 01:30:25,875
Daktare Randalai, ar tikrai viskas gerai?
Nori stiklinės vandens...

1583
01:30:25,958 --> 01:30:27,166
Aš nesijaučiu taip gerai.

1584
01:30:27,250 --> 01:30:29,625
Taigi, manau, eisime
į reklaminę pertrauką...

1585
01:30:29,708 --> 01:30:33,291
Ne, prašau, Bri. Nenukirpkite.
Leisk man ką nors pasakyti.

1586
01:30:33,375 --> 01:30:34,916
- Gerai.
- Atėjai į reikiamą vietą.

1587
01:30:35,000 --> 01:30:36,375
Mums patinka sakyti dalykus.

1588
01:30:36,458 --> 01:30:40,416
Ar prašau
tiesiog nustok būti toks malonus?

1589
01:30:41,833 --> 01:30:44,791
Atsiprašau, bet ne viskas
turi skambėti taip velniškai protingai

1590
01:30:44,875 --> 01:30:47,083
arba žavus ar simpatiškas visą laiką.

1591
01:30:47,166 --> 01:30:50,583
Kartais mums reikia tiesiog turėti galimybę
pasakyti vienas kitam dalykus.

1592
01:30:50,666 --> 01:30:52,083
Turime išgirsti dalykus.

1593
01:30:53,833 --> 01:30:57,125
Žiūrėk, dar kartą nustatykime,

1594
01:30:57,791 --> 01:31:01,916
kad yra didžiulė kometa
patraukė link Žemės.

1595
01:31:02,666 --> 01:31:05,291
Ir priežastis, kurią mes žinome
kad yra kometa

1596
01:31:05,375 --> 01:31:06,833
nes mes tai matėme.

1597
01:31:06,916 --> 01:31:10,208
Mes tai matėme savo akimis
naudojant teleskopą.

1598
01:31:10,291 --> 01:31:13,500
Aš turiu galvoje, dėl Dievo meilės,
mes jį nufotografavome!

1599
01:31:13,583 --> 01:31:15,291
Kokių dar įrodymų mums reikia?

1600
01:31:15,791 --> 01:31:18,375
Ir jei negalime visi susitarti
minimaliai

1601
01:31:18,458 --> 01:31:22,875
kad milžiniška kometa
Everesto dydžio

1602
01:31:22,958 --> 01:31:29,041
skubėdamas link Žemės planetos
nėra velniškai geras dalykas,

1603
01:31:29,833 --> 01:31:32,125
tada kas po velnių mums atsitiko?

1604
01:31:33,000 --> 01:31:37,333
Aš turiu galvoje, Dieve, kaip...
Kaip mes išvis kalbamės vienas su kitu?

1605
01:31:37,416 --> 01:31:41,208
Ką mes... Ką sau padarėme?
Kaip tai pataisysime?

1606
01:31:41,291 --> 01:31:44,791
Turėjome nukreipti šią kometą
kai turėjome progą,

1607
01:31:44,875 --> 01:31:48,083
bet mes to nepadarėme.
Nežinau, kodėl mes to nepadarėme.

1608
01:31:48,166 --> 01:31:51,958
Ir dabar jie
iš tikrųjų atleidžia tokius mokslininkus kaip aš

1609
01:31:52,041 --> 01:31:54,666
už pasisakymą, už priešinimąsi jiems.

1610
01:31:55,416 --> 01:31:57,875
Ir aš tikiu, kad daug žmonių

1611
01:31:57,958 --> 01:31:59,958
nėra net
išklausysiu ką ką tik pasakiau

1612
01:32:00,041 --> 01:32:02,833
nes jie turi
savo politinę ideologiją,

1613
01:32:03,500 --> 01:32:05,916
bet aš... užtikrinu jus,

1614
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
Nesu nei vienoje, nei kitoje pusėje.

1615
01:32:08,666 --> 01:32:10,916
Aš tik sakau tau sušiktą tiesą.

1616
01:32:11,000 --> 01:32:12,625
Tai būtų geras laikas įsikurti

1617
01:32:12,708 --> 01:32:15,250
kad Isherwellas ir prezidentas
abu pasakė

1618
01:32:15,333 --> 01:32:16,958
kad yra naudos...

1619
01:32:17,041 --> 01:32:21,750
Taip, prezidente
JAV meluoja!

1620
01:32:23,125 --> 01:32:24,708
Žiūrėk, aš kaip ir jūs visi.

1621
01:32:24,791 --> 01:32:29,833
Tikiuosi Dievo, tikiuosi <i>Dieve</i> to
ši prezidentė žino, ką daro.

1622
01:32:29,916 --> 01:32:33,750
Tikiuosi, kad ji mumis visais pasirūpino,
bet tiesa ta,

1623
01:32:33,833 --> 01:32:36,875
Manau, kad visa ši administracija

1624
01:32:36,958 --> 01:32:41,500
visiškai prarado savo protą!

1625
01:32:41,583 --> 01:32:45,125
Ir aš manau, kad mes visi mirsime!

1626
01:32:49,291 --> 01:32:51,125
Žiūrėk, aš tik noriu namo.

1627
01:32:51,791 --> 01:32:54,125
Aš tik noriu namo.

1628
01:32:54,208 --> 01:32:56,125
Aš tiesiog noriu grįžti namo labiau už viską.

1629
01:33:00,875 --> 01:33:02,583
Bet jei yra vienas dalykas,

1630
01:33:03,208 --> 01:33:05,291
vienas dalykas, kurio meldžiu...

1631
01:33:05,375 --> 01:33:09,833
kad meldžiuosi, kad visi išgirstumėte
iš to, ką ką tik pasakiau,

1632
01:33:10,625 --> 01:33:13,583
ar tai mes visi, mes visi...

1633
01:33:22,083 --> 01:33:23,625
Kodėl taip padarei?

1634
01:33:24,750 --> 01:33:28,250
tu man labai patikai
ir aš niekinu daugumą žmonių.

1635
01:33:29,791 --> 01:33:33,000
Žinai, aš...
Aš tikrai maniau, kad myliu tave.

1636
01:33:35,791 --> 01:33:36,958
Tikrai?

1637
01:33:37,875 --> 01:33:38,875
Oho.

1638
01:33:40,375 --> 01:33:41,833
Tai laukinė.

1639
01:33:43,000 --> 01:33:44,625
Taip.

1640
01:33:44,708 --> 01:33:47,416
Ponia, jums reikia eiti.
Turime pašalinti šį vyrą nuo tinklo.

1641
01:33:49,500 --> 01:33:50,708
Tu vis dar ten?

1642
01:33:53,750 --> 01:33:54,791
Nr.

1643
01:33:57,291 --> 01:34:01,041
Na, gal jis tiesiog išlipa
ant galios, žinai,

1644
01:34:01,125 --> 01:34:02,791
kaip ir bet kokia galia.

1645
01:34:02,875 --> 01:34:07,750
Atrodo, kad jis galiausiai žinojo, kad aš toks esu
sužinosiu, kad užkandžiai buvo nemokami.

1646
01:34:07,833 --> 01:34:09,291
- Teisingai.
- Žinai ką aš turiu galvoje?

1647
01:34:09,375 --> 01:34:11,833
- Taip.
– Taigi tai buvo tarsi jėgos žaidimas.

1648
01:34:12,541 --> 01:34:13,625
Taip, vaikinai yra keisti.

1649
01:34:16,250 --> 01:34:20,000
Aš pradedu galvoti, kad visa tai
„Pasaulio pabaigos“ dalykai yra nesąmonė.

1650
01:34:21,625 --> 01:34:22,833
Tai ne.

1651
01:34:22,916 --> 01:34:26,833
Tai tikrai vyksta. Aš tai mačiau.

1652
01:34:27,416 --> 01:34:31,041
Jaučiuosi taip, lyg Dievas norėtų sunaikinti
Žemę, Jis sunaikins Žemę.

1653
01:34:33,333 --> 01:34:34,583
Tiki Dievu?

1654
01:34:36,541 --> 01:34:39,166
Taip, aš turiu galvoje,
tėvai mane užaugino evangeliku,

1655
01:34:39,250 --> 01:34:41,583
ir aš jų nekenčiu,
bet radau savo kelią į tai.

1656
01:34:41,666 --> 01:34:42,916
Mano paties santykiai.

1657
01:34:44,333 --> 01:34:45,458
Hmm.

1658
01:34:46,416 --> 01:34:48,708
Būčiau dėkingas
jei to nereklamuosite.

1659
01:34:52,041 --> 01:34:55,166
Aš niekam nesakysiu.
Manau, kad tai savotiškai saldu.

1660
01:34:58,750 --> 01:35:01,333
- Nori pasidomėti?
- Taip, kodėl gi ne?

1661
01:35:02,458 --> 01:35:05,458
Ar negalite pasakyti „kodėl ne“?
Man atrodo, kad tu to nenori.

1662
01:35:06,458 --> 01:35:07,458
Tai šlykštu.

1663
01:35:09,541 --> 01:35:12,166
- Aišku, bet ką.
- Taip geriau.

1664
01:35:17,541 --> 01:35:23,875
<i>♪ Vis dar jaučiuosi 25-erių
Dažniausiai ♪</i>

1665
01:35:24,500 --> 01:35:29,250
<i>♪ Vis dar auginu mažą Kainą
Su berniukais ♪</i>

1666
01:35:31,666 --> 01:35:33,416
<i>♪ Šlykštūs ir gražūs... ♪</i>

1667
01:35:42,708 --> 01:35:44,833
- O Dieve, tiek to.
- Ką? Ką?

1668
01:35:44,916 --> 01:35:47,166
- Štai ta kometa.
- Ką? Kur?

1669
01:35:48,833 --> 01:35:51,916
- Kur? Aha.
- Na, tai Didysis lėkštukas.

1670
01:35:52,000 --> 01:35:54,916
- Tai Venera. Tai Šiaurės žvaigždė.
- Aha.

1671
01:35:55,500 --> 01:35:57,958
- Na, kas tai?
- O, šūdas.

1672
01:35:59,166 --> 01:36:05,875
<i>♪ Kartais jaučiuosi kaip Džesis Džeimsas
Vis dar bandau išgarsėti ♪</i>

1673
01:36:06,458 --> 01:36:07,708
kas po velnių?

1674
01:36:07,791 --> 01:36:10,416
<i>♪ Žinojimas, kad niekas nepasikeis
Kas aš esu ♪</i>

1675
01:36:10,500 --> 01:36:11,500
Ką?

1676
01:36:13,750 --> 01:36:14,583
Nagi.

1677
01:36:22,208 --> 01:36:23,208
Štai ir yra.

1678
01:36:25,958 --> 01:36:27,125
Štai tu.

1679
01:36:30,166 --> 01:36:31,166
Štai tu.

1680
01:36:32,083 --> 01:36:34,250
Ar dar kas nors tai mato? Tai viskas.

1681
01:36:35,041 --> 01:36:38,833
Tai viskas. Tai ta kometa.
Žiūrėk! Tai čia pat.

1682
01:37:16,333 --> 01:37:19,291
- Tai, žinai, kažkaip baisu.
- O! Būtent.

1683
01:37:23,791 --> 01:37:25,625
- Daktare Mindė.
<i>- Kate.</i>

1684
01:37:25,708 --> 01:37:27,875
Daktare, jūs matote.

1685
01:37:27,958 --> 01:37:32,166
Aš... Aš taip pat dabar žiūriu į tai.
Neįtikėtina. Tai...

1686
01:37:32,666 --> 01:37:36,250
Tai siaubinga ir...
Ir tuo pačiu gražu.

1687
01:37:36,333 --> 01:37:38,041
O Dieve mano.

1688
01:37:43,208 --> 01:37:45,125
Mes bandėme jums pasakyti.

1689
01:37:45,750 --> 01:37:49,041
Visą laiką bandėme jums tai pasakyti.
Tai čia pat. Tai...

1690
01:37:49,875 --> 01:37:51,458
Tai čia pat, Kate.

1691
01:37:54,291 --> 01:37:55,375
<i>Kur tu esi?</i>

1692
01:37:55,458 --> 01:37:56,875
Aš esu Lansinge, Mičigano valstijoje

1693
01:37:56,958 --> 01:38:00,125
<i>bandau viską sutvarkyti su June,
bet ji su manimi nekalbės.</i>

1694
01:38:00,208 --> 01:38:02,083
<i>- Kur tu esi?</i>
- Kas po velnių?

1695
01:38:03,041 --> 01:38:04,166
aš...

1696
01:38:04,250 --> 01:38:06,291
<i>Aš ateisiu tavęs surasti, gerai?</i>

1697
01:38:07,375 --> 01:38:10,708
Na, aš esu Ilinojaus valstijoje.
Rytoj galėčiau būti pasiruošęs.

1698
01:38:12,083 --> 01:38:13,403
-Brangiausias tėve...
- Taip, aš...

1699
01:38:13,458 --> 01:38:16,000
...kaip nusidėjėlis ateinu pas Tave
už tavo malonę ir vadovavimą...

1700
01:38:16,083 --> 01:38:18,125
<i>Pagaliau jie tai mato.</i>

1701
01:38:18,708 --> 01:38:20,250
Pagaliau jie tai mato.

1702
01:38:26,083 --> 01:38:27,583
Štai jis!

1703
01:38:41,625 --> 01:38:45,208
Išeik į savo kiemą,
ant stogo, ant šaligatvio,

1704
01:38:45,291 --> 01:38:46,708
ir tiesiog pažvelgti į dangų.

1705
01:38:46,791 --> 01:38:50,125
Žvaigždė atrodys neryški.
Iš to išplaukia ilga serija.

1706
01:38:50,208 --> 01:38:51,708
Tai kometos uodega.

1707
01:38:51,791 --> 01:38:53,375
<i>Tai tikra ir ateina.</i>

1708
01:38:53,458 --> 01:38:56,041
<i>Jei kas nors pasakys kitaip,
jie pilni šūdo.</i>

1709
01:38:56,125 --> 01:38:57,625
<i>Tiesiog pažiūrėkite į dangų.</i>

1710
01:38:57,708 --> 01:38:59,166
<i>Tai sušiktas faktas.</i>

1711
01:38:59,250 --> 01:39:00,708
<i> – Turime įrodymų.
- Tiesiog pažiūrėkite aukštyn.</i>

1712
01:39:00,791 --> 01:39:04,416
<i>Vaikinai, tiesiog pažiūrėkite į viršų, gerai?
Prisukite lamantinus ir tiesiog pažiūrėkite į viršų.</i>

1713
01:39:04,500 --> 01:39:05,500
<i>Tiesiog pažiūrėkite aukštyn.</i>

1714
01:39:05,541 --> 01:39:07,625
- <i>Tik pažiūrėk aukštyn!
- Tik pažiūrėk! Tiesiog pažiūrėkite aukštyn!</i>

1715
01:39:07,708 --> 01:39:08,708
<i>Tiesiog pažiūrėkite aukštyn!</i>

1716
01:39:08,791 --> 01:39:13,083
<i>Dr. Mindy, prezidento
planas išsaugoti Žemę</i>

1717
01:39:13,166 --> 01:39:18,125
<i>ir padarykite tai, kad visi turėtume namus
eis dirbti, tiesa?</i>

1718
01:39:18,208 --> 01:39:22,250
<i>Kiekvienas vienišas vyras, moteris ir vaikas
šioje planetoje mirs.</i>

1719
01:39:22,333 --> 01:39:25,541
<i>- Man jis nepatinka. Jis mane liūdina.
– Atsiprašau dėl to.</i>

1720
01:39:25,625 --> 01:39:27,625
<i> – Mes repetavome ne tai.
- Vaikai, klausykite.</i>

1721
01:39:27,708 --> 01:39:30,875
Tu pasakyk savo tėvams
kad prezidentas Orleanas ir Isherwellas

1722
01:39:30,958 --> 01:39:32,625
yra sociopatai ir fašistai!

1723
01:39:39,791 --> 01:39:42,708
Ir ar žinai kodėl
jie nori, kad tu pažiūrėtum?

1724
01:39:43,666 --> 01:39:45,416
Ar žinai kodėl?

1725
01:39:45,500 --> 01:39:48,041
Nes jie nori, kad tu bijotum.

1726
01:39:49,500 --> 01:39:51,958
Jie nori, kad pažvelgtumėte į viršų

1727
01:39:52,041 --> 01:39:54,708
nes jie yra
žiūri į tave savo nosimi.

1728
01:39:56,041 --> 01:39:57,916
<i>Jie mano, kad yra geresni už jus.</i>

1729
01:39:58,000 --> 01:40:00,500
<i>Nežiūrėkite aukštyn!</i>

1730
01:40:00,583 --> 01:40:02,833
<i>Jie nori atimti iš jūsų laisvę,
ir tai faktas!</i>

1731
01:40:02,916 --> 01:40:05,000
<i>Nežiūrėkite aukštyn!</i>

1732
01:40:05,083 --> 01:40:06,833
<i>JAV prezidentas, Orleanas...</i>

1733
01:40:06,916 --> 01:40:09,250
<i>Tiesiog pažiūrėkite aukštyn!</i>

1734
01:40:09,333 --> 01:40:12,625
<i>...neįtraukė Indijos
ar bet kuri kita pasaulio tauta</i>

1735
01:40:12,708 --> 01:40:14,041
<i>būti šios misijos dalimi.</i>

1736
01:40:14,750 --> 01:40:17,375
<i>Šis bičiulis yra žinomas pornografas
vardu Kipas...</i>

1737
01:40:17,458 --> 01:40:18,708
<i>Neklausyk to kvailio.</i>

1738
01:40:18,791 --> 01:40:24,791
<i>Jungtinės Tautos buvo
atsižvelgdamas į savo nukreipiamąją misiją.</i>

1739
01:40:24,875 --> 01:40:27,125
<i>Tik pažvelk aukštyn, po velnių!</i>

1740
01:40:27,208 --> 01:40:30,958
Dabar pažįstu daug Holivudo
remia judėjimą „Just Look Up“,

1741
01:40:31,041 --> 01:40:32,875
bet tokio smeigtuko nemačiau.

1742
01:40:32,958 --> 01:40:37,708
Taip, šis kaištis nukreiptas aukštyn ir žemyn.

1743
01:40:38,291 --> 01:40:42,916
Nes aš manau, kaip šalis,
turime nustoti ginčytis

1744
01:40:43,000 --> 01:40:45,500
ir dorybės signalizacija. Tiesiog susitaikyk.

1745
01:40:46,125 --> 01:40:48,500
- Tai taip gaivina.
- Hmm.

1746
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
manau
mes visi pavargome nuo politikos.

1747
01:40:51,291 --> 01:40:53,458
Taip, taip. Na...

1748
01:40:54,458 --> 01:40:56,083
Štai kodėl sukūrėme <i>Total Devastation.</i>

1749
01:40:56,166 --> 01:40:58,291
Jis skirtas visiems. Žinai?
Tai popkorno filmas.

1750
01:40:58,375 --> 01:41:02,083
Stebėkite kelią į priekį,
tu nuleidai galvą.

1751
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
Ir tu padėjai
viena koja prieš kitą,

1752
01:41:04,666 --> 01:41:05,708
žingsnis po žingsnio.

1753
01:41:07,000 --> 01:41:08,083
<i>Diena iš dienos.</i>

1754
01:41:08,166 --> 01:41:11,375
- Nežiūrėk aukštyn!
- Nedaryk!

1755
01:41:17,458 --> 01:41:20,500
Taigi norime pasakyti kažką garsiai ir aiškiai.

1756
01:41:20,583 --> 01:41:24,208
Nėra saugaus būdo
sugrąžinti šią kometą į Žemę

1757
01:41:24,291 --> 01:41:27,000
ir išnaudoti jį pasipelnymui.
To negalima padaryti!

1758
01:41:27,583 --> 01:41:31,458
Pasaulio tautos,
nepaisyti Orleano ir BASH!

1759
01:41:31,541 --> 01:41:36,083
Pradėkite savo branduolinio nukreipimo misiją
dabar ir išgelbėk šią planetą!

1760
01:41:37,541 --> 01:41:43,375
O dabar yra Riley Bina
su savo ypatinga viešnia.

1761
01:41:43,458 --> 01:41:45,708
Pamiršau pavadinimą. ačiū.

1762
01:42:02,125 --> 01:42:08,416
<i>♪ Mes nežinojome ribų
Krito garso greičiu ♪</i>

1763
01:42:08,500 --> 01:42:14,416
<i>♪ Važiuosi prieš bet kokius šansus, bet netrukus
Prieš mus pačius ♪</i>

1764
01:42:16,375 --> 01:42:20,333
<i>♪ Persekiojote kiekvieną prisiminimą ♪</i>

1765
01:42:20,416 --> 01:42:24,125
<i>♪ Be jokių atsisveikinimų ♪</i>

1766
01:42:24,208 --> 01:42:30,208
<i>♪ Jūsų pasididžiavimas užgesino ugnį
Mūsų liepsnoje ♪</i>

1767
01:42:31,250 --> 01:42:34,750
<i>♪ Tada užtenka vieno žvilgsnio ♪</i>

1768
01:42:34,833 --> 01:42:40,458
<i>♪ Jaučiu tavo akis
Jie užrakinti kiekvienoje mano dalyje ♪</i>

1769
01:42:40,541 --> 01:42:45,291
<i>♪ Ir tada mano nebyli širdis sako ♪</i>

1770
01:42:45,375 --> 01:42:49,458
<i>♪ Tiesiog pažiūrėkite aukštyn ♪</i>

1771
01:42:49,541 --> 01:42:53,166
<i>♪ Nėra kur slėptis ♪</i>

1772
01:42:53,250 --> 01:42:55,083
<i>♪ Tikra meilė nemiršta ♪</i>

1773
01:42:55,166 --> 01:42:59,916
<i>♪ Jis tvirtai laikosi
Ir niekada tavęs nepaleidžia... ♪</i>

1774
01:43:00,000 --> 01:43:03,666
Ar tai tvirtas dešimties dūmų šou
prezidentu ar kaip?

1775
01:43:04,750 --> 01:43:06,583
Jei ji nebūtų mano mama...

1776
01:43:08,291 --> 01:43:10,041
Yra trys Amerikos žmonių tipai.

1777
01:43:11,000 --> 01:43:13,166
Štai jūs, darbininkų klasė.

1778
01:43:13,250 --> 01:43:17,083
Mes, šaunieji turtuoliai, ir tada jie.

1779
01:43:19,583 --> 01:43:21,625
Atsiprašau, bet mums jų reikia.

1780
01:43:22,166 --> 01:43:26,291
Mums jų reikia, nes
jūs statote mus kovai su jais.

1781
01:43:26,375 --> 01:43:28,541
Darbininkų klasė, tuo žemesnė.

1782
01:43:28,625 --> 01:43:30,750
- Supranti?
- Ne, aš nesuprantu.

1783
01:43:30,833 --> 01:43:33,041
Ar tu supranti? Aš kalbu apie...

1784
01:43:33,125 --> 01:43:35,000
Kalbu apie mitybos specialistus.

1785
01:43:35,541 --> 01:43:37,666
Aš kalbu apie asmeninius trenerius,

1786
01:43:38,500 --> 01:43:40,125
žmonės SPA centre,

1787
01:43:40,208 --> 01:43:43,125
bet ne tie, kurie jus registruoja
ir jie ne masažuotojai,

1788
01:43:43,208 --> 01:43:45,750
bet jie nuveda tave koridoriumi.

1789
01:43:45,833 --> 01:43:46,750
Jie ten...

1790
01:43:46,833 --> 01:43:49,333
<i>♪ Žinokite, kad nuvyliau jus
Nigas negali to paneigti ♪</i>

1791
01:43:50,541 --> 01:43:53,166
<i>♪ Ir tiek daug ką prarandame
Taip, tai svarbu ♪</i>

1792
01:43:53,250 --> 01:43:56,541
<i>♪ Aš susidūriau su beprotybe
Ar ne tas vyras, kurio tau reikėjo ♪</i>

1793
01:43:57,250 --> 01:44:00,500
<i>♪ Jūs susiduriate su liūdesiu
Tiesą sakant, viskas priklauso nuo manęs... ♪</i>

1794
01:44:01,291 --> 01:44:04,083
- Kada atsisakyti BASH?
- Parduok dabar!

1795
01:44:04,166 --> 01:44:05,833
Kada atsisakyti BASH?

1796
01:44:07,791 --> 01:44:08,934
<i>♪ Laikas toks brangus... ♪</i>

1797
01:44:08,958 --> 01:44:10,541
Mes netylime!

1798
01:44:11,583 --> 01:44:14,958
<i>♪ Paimk mano ranką, mažute
Aš niekada tavęs nepaliksiu, Riley ♪</i>

1799
01:44:15,041 --> 01:44:19,375
<i>♪ Nors tai, ką jis iš tikrųjų bando pasakyti ♪</i>

1800
01:44:19,458 --> 01:44:23,083
<i>♪ Ištrauk galvą iš užpakalio ♪</i>

1801
01:44:23,166 --> 01:44:29,916
<i>♪ Klausyk, po velnių
Kvalifikuoti mokslininkai ♪</i>

1802
01:44:30,000 --> 01:44:33,416
<i>♪ Mes tikrai pakliuvome
Šį kartą pakliuvom ♪</i>

1803
01:44:33,500 --> 01:44:37,333
<i>♪ Taip arti
Labai jaučiu karštį ♪</i>

1804
01:44:37,416 --> 01:44:41,000
<i>♪ Ir tu gali veikti
Kaip ir viskas gerai ♪</i>

1805
01:44:41,083 --> 01:44:44,791
<i>♪ Bet tikriausiai taip
Vyksta realiu laiku ♪</i>

1806
01:44:44,875 --> 01:44:47,791
<i>♪ Švęskite arba verkite, arba melskitės ♪</i>

1807
01:44:47,875 --> 01:44:53,166
<i>♪ Kad ir ko prireiktų
Kad išgyventumėte mūsų sukurtą netvarką ♪</i>

1808
01:44:53,250 --> 01:44:58,208
<i>♪ Nes rytojus gali niekada neateiti ♪</i>

1809
01:44:58,291 --> 01:45:02,625
<i>♪ Tiesiog pažiūrėkite aukštyn ♪</i>

1810
01:45:02,708 --> 01:45:06,291
<i>♪ Išjunkite shitbox naujienas ♪</i>

1811
01:45:06,375 --> 01:45:09,333
<i>♪ Nes tu tuoj mirsi
Visi ♪</i>

1812
01:45:13,291 --> 01:45:15,000
<i>♪ Pažiūrėkite... ♪</i>

1813
01:45:18,500 --> 01:45:19,583
Oi.

1814
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
Laba diena, Adamai.
Kam man skolingas šio skambučio malonumas?

1815
01:45:30,041 --> 01:45:31,041
Kokiu laiku?

1816
01:45:38,791 --> 01:45:41,708
Na... Na, ačiū, kad paskambinai.

1817
01:45:41,791 --> 01:45:42,791
Um...

1818
01:45:44,125 --> 01:45:45,125
Taip.

1819
01:46:01,583 --> 01:46:02,583
Ką?

1820
01:46:05,958 --> 01:46:06,958
Ką?

1821
01:46:09,916 --> 01:46:14,708
Orleanas ir BASH
sumažinti Rusiją, Indiją ir Kiniją

1822
01:46:15,958 --> 01:46:17,375
teisių į naudingąsias iškasenas.

1823
01:46:17,458 --> 01:46:20,916
Taigi jie išbandė savo
jungties nukreipimo misija,

1824
01:46:21,000 --> 01:46:25,708
bet... prieš maždaug 40 minučių,

1825
01:46:26,583 --> 01:46:33,000
buvo aptiktas didžiulis sprogimas
Rusijos Baikonūro paleidimo komplekse.

1826
01:46:35,458 --> 01:46:37,666
Taigi panašu, kad misija nepavyko.

1827
01:46:42,791 --> 01:46:44,000
tai viskas?

1828
01:46:47,083 --> 01:46:48,666
Ką tu turi galvoje, "tai tiek?"

1829
01:46:52,083 --> 01:46:53,125
Meškiukas?

1830
01:46:56,458 --> 01:46:57,458
Tiesa?

1831
01:47:03,166 --> 01:47:07,000
Vis dar yra BASH misija.
Tai viskas, ką dabar turime.

1832
01:47:14,083 --> 01:47:15,083
Prašik!

1833
01:47:27,291 --> 01:47:30,083
Šie Just Look Uppers

1834
01:47:30,166 --> 01:47:35,833
nori milijonų nelegalių čiliečių
peržengti sieną.

1835
01:47:36,875 --> 01:47:40,291
Nežiūrėk aukštyn.

1836
01:47:44,541 --> 01:47:46,291
Ar tai po velnių?

1837
01:47:52,416 --> 01:47:54,583
Sušiktas mums melavo.

1838
01:47:56,125 --> 01:47:59,041
Prezidentė man ką tik parašė žinutę.

1839
01:47:59,125 --> 01:48:02,583
"Neklyskite. Viskas gerai. Neklyskite."

1840
01:48:05,000 --> 01:48:06,000
Ei, dabar.

1841
01:48:06,583 --> 01:48:09,250
Jūs nupjovėte man veidą, sušiktos raudonuodegės!

1842
01:48:22,041 --> 01:48:24,375
Žmogau, dar nebuvo
mašina po valandos.

1843
01:48:25,875 --> 01:48:28,541
Taip.
Visi stebi BASH paleidimą.

1844
01:48:31,041 --> 01:48:32,333
Ką mes vėl veikiame?

1845
01:48:35,000 --> 01:48:39,416
aš tau sakiau. Mes...
Eisime pirkti bakalėjos.

1846
01:48:48,041 --> 01:48:53,250
Broliai Millsai. Puiki grupė.
Žinai, Duke'as Ellingtonas rado šią grupę.

1847
01:48:55,958 --> 01:49:00,000
Manau, kad iš pradžių jie vadinosi
Keturi harmonijos karaliai.

1848
01:49:01,541 --> 01:49:05,666
<i>♪ Iškviesime kiekvieną prisiminimą
Iki tol... ♪</i>

1849
01:49:05,750 --> 01:49:08,208
„Iki tol“, tai yra daina.
Tai apie...

1850
01:49:09,208 --> 01:49:11,458
Tai apie kareivius
iškeliauja į Antrąjį pasaulinį karą

1851
01:49:11,541 --> 01:49:13,375
ir galvoju apie namus.

1852
01:49:16,625 --> 01:49:17,708
Klausykite šios dalies.

1853
01:49:17,791 --> 01:49:20,958
<i>♪ Nors yra vandenynai... ♪</i>

1854
01:49:21,041 --> 01:49:27,041
„Nors yra vandenynų, kuriuos turime kirsti
ir kalnus, į kuriuos turime kopti...“

1855
01:49:28,541 --> 01:49:31,541
<i>♪ Aš žinau kiekvieną laimėjimą... ♪</i>

1856
01:49:31,625 --> 01:49:34,708
„Žinau, kad kiekvienas pelnas turi turėti ir nuostolių“.

1857
01:49:34,791 --> 01:49:36,625
<i>♪ Taigi melskitės, kad mūsų netektis... ♪</i>

1858
01:49:36,708 --> 01:49:40,708
„Taigi melskis už mūsų netektį
yra ne kas kita, kaip laikas“.

1859
01:49:40,791 --> 01:49:46,458
<i>♪ Iki tol pasvajokime
Iš to, kas bus ♪</i>

1860
01:49:46,541 --> 01:49:49,083
-Gerai, turiu tavęs kai ko paklausti.
- Ką?

1861
01:49:51,666 --> 01:49:53,666
Daktare Mindy, ar galiu būti pažeidžiamas
tavo automobilyje?

1862
01:49:53,750 --> 01:49:55,125
Taip, pirmyn.

1863
01:49:57,083 --> 01:49:58,875
Niekada nesutikau tokio kaip tu

1864
01:49:58,958 --> 01:50:01,166
ir aš jaučiu ryšį su tavimi
tokiame lygyje...

1865
01:50:04,333 --> 01:50:06,250
Aš nežinau,
Aš nesijaučiau su niekuo kitu,

1866
01:50:06,333 --> 01:50:08,375
ir išeina ant galūnės,

1867
01:50:08,458 --> 01:50:10,458
bet ar norėtumėte išleisti
daugiau laiko kartu?

1868
01:50:10,541 --> 01:50:14,958
Gal net susižadėti ar panašiai?

1869
01:50:16,166 --> 01:50:18,000
- Oho.
- Ar tu juokiesi?

1870
01:50:18,875 --> 01:50:20,125
- Ne?
- šypsausi.

1871
01:50:21,541 --> 01:50:23,541
- Na, žinoma.
- Tai miela.

1872
01:50:23,625 --> 01:50:26,875
- Kodėl gi ne?
- Tai labai miela.

1873
01:50:37,291 --> 01:50:41,791
Ir tu skaitai
arbatos lapelių daktarui Mindiui.

1874
01:50:41,875 --> 01:50:43,875
– Parodei jam algoritmą.
- O taip.

1875
01:50:43,958 --> 01:50:46,041
Tu tikrai jį sukrėtei
su ta informacija.

1876
01:50:46,125 --> 01:50:48,916
-Kaip jis mirs.
- Taip, dreba.

1877
01:50:49,625 --> 01:50:51,916
Tai mane taip sujaudino
sužinoti apie savo mirtį.

1878
01:50:54,583 --> 01:50:57,208
Nemanau, kad noriu žinoti.
Taip, aš darau. Aš noriu žinoti.

1879
01:50:57,291 --> 01:51:01,541
Tave suvalgys Bronteroc.
Mes nežinome, ką tai reiškia.

1880
01:51:01,625 --> 01:51:03,583
- O ką?
- Bronteroc.

1881
01:51:05,208 --> 01:51:07,708
- O.
- Gerai, žmonės, pas mus giedras dangus.

1882
01:51:09,541 --> 01:51:12,750
Ir mes siekiame BEAD pristatymo.

1883
01:51:12,833 --> 01:51:13,958
Ponia pirmininke?

1884
01:51:14,041 --> 01:51:18,583
Žemės planetos piliečiai. Dabar...

1885
01:51:19,541 --> 01:51:23,250
Pažiūrėk, Kate. Jie turi laukinių lašišų.

1886
01:51:23,333 --> 01:51:26,416
Pažiūrėkite, koks skirtumas tarp to
ir ūkyje užaugintus daiktus.

1887
01:51:26,500 --> 01:51:29,708
Matai, kaip tai atrodo...
nezinau. Atrodo netikra, tiesa?

1888
01:51:30,833 --> 01:51:33,375
Ei, kodėl tau nenuėjus susirasti...

1889
01:51:33,458 --> 01:51:35,958
Kaip vadinamos mažos bulvytės,
mažieji?

1890
01:51:36,041 --> 01:51:37,201
- Piršteliu bulves?
- Taip.

1891
01:51:37,250 --> 01:51:39,750
- Aš velniškai mėgstu piršti bulves.
- Paimkime pirštą...

1892
01:51:39,833 --> 01:51:41,333
Ar ir tu nori ką nors pasakyti?

1893
01:51:41,416 --> 01:51:42,708
Tai buvo gražu. Taip.

1894
01:51:43,666 --> 01:51:47,791
Kas atsitiko, pasauli? Jasonas Orleanas,
Na, štabo viršininkas, JAV.

1895
01:51:47,875 --> 01:51:48,875
Um...

1896
01:51:49,875 --> 01:51:53,458
Pastebėjau daug maldų
neseniai žmonėms šiuo laikotarpiu

1897
01:51:54,291 --> 01:51:55,750
ir aš tai giriu, hm,

1898
01:51:55,833 --> 01:52:02,125
bet aš taip pat noriu pasimelsti už daiktus.

1899
01:52:03,625 --> 01:52:08,916
Yra baisių dalykų, pavyzdžiui, materialių dalykų,
kaip sergantys butai ir laikrodžiai,

1900
01:52:09,000 --> 01:52:11,750
<i>ir automobiliai, hm, drabužiai ir šūdas</i>

1901
01:52:11,833 --> 01:52:16,416
<i>tai gali išnykti
ir aš nenoriu, kad šie dalykai išnyktų.</i>

1902
01:52:16,500 --> 01:52:18,833
Taigi aš pasakysiu maldą
už tuos dalykus. Amen.

1903
01:52:21,958 --> 01:52:25,041
<i>Tiesiog tylus nerimas
tarp šios daug mažesnės minios.</i>

1904
01:52:25,125 --> 01:52:27,000
<i>Girdžiu garsus
kai kurių besimeldžiančių žmonių.</i>

1905
01:52:27,083 --> 01:52:29,166
Gerai, Andersonai, paimkime.

1906
01:52:29,250 --> 01:52:32,500
Taip, pone. Štai, žmonės.

1907
01:52:33,291 --> 01:52:34,125
Dešimt.

1908
01:52:34,208 --> 01:52:41,125
<i>Dešimt, devyni, aštuoni, septyni, šeši,</i>

1909
01:52:41,833 --> 01:52:43,875
<i>penki, keturi...</i>

1910
01:53:02,666 --> 01:53:03,666
Ei.

1911
01:53:04,958 --> 01:53:05,791
Sveiki.

1912
01:53:16,583 --> 01:53:19,541
Turime bakalėjos prekių.

1913
01:53:28,916 --> 01:53:30,291
Ei, kas tai buvo?

1914
01:53:30,375 --> 01:53:32,291
Praradome 12 karoliuką.

1915
01:53:35,208 --> 01:53:36,833
BEAD numeris 22 nepavyko paleisti.

1916
01:53:37,708 --> 01:53:40,541
Viskas gerai. Viskas gerai.

1917
01:53:40,625 --> 01:53:44,666
Numatėme klaidų ribą.

1918
01:53:44,750 --> 01:53:46,250
Viskas gerai.

1919
01:53:46,333 --> 01:53:50,833
aš tikėjausi
mes galėtume suvalgyti šeimos vakarienę.

1920
01:53:50,916 --> 01:53:52,291
Ei, tėti.

1921
01:53:52,375 --> 01:53:54,458
- Ei, vaikinai. Ei.
- Ei.

1922
01:54:00,833 --> 01:54:01,833
ka tu sakai?

1923
01:54:04,166 --> 01:54:05,166
Taip.

1924
01:54:05,916 --> 01:54:07,291
- Ačiū.
- Taip.

1925
01:54:07,791 --> 01:54:10,000
- Tai, uh... Tai Kate.
- O, labas.

1926
01:54:10,083 --> 01:54:11,916
- Labas. Sveiki, Kate.
- Leisk man paimti tuos maišus.

1927
01:54:12,000 --> 01:54:13,750
- Malonu susipažinti. Aš esu Yule.
- Julija.

1928
01:54:13,833 --> 01:54:16,000
Aš esu FirePuma142 „Twitch“. Tu žaidi?

1929
01:54:16,625 --> 01:54:18,125
Tikrai abejotina, ar ji žino.

1930
01:54:18,208 --> 01:54:19,833
- Tu teisus.
- Kas sakė, kad aš žaidžiu?

1931
01:54:21,000 --> 01:54:23,333
Aš... Aš turiu tai tau.

1932
01:54:25,208 --> 01:54:27,166
ačiū. Tai tikrai saldu, mieloji.

1933
01:54:33,375 --> 01:54:35,375
labai atsiprasau. Tu neturi supratimo.

1934
01:54:37,208 --> 01:54:39,916
- Tikrai esu.
– Žinau. zinau.

1935
01:54:40,750 --> 01:54:43,875
- Aš tavęs pasiilgau.
- Labai tavęs pasiilgau.

1936
01:54:50,875 --> 01:54:53,625
Kai susitikinėjome koledže,
Aš pakliuvau Aaronui Tranui.

1937
01:54:55,875 --> 01:54:56,875
O?

1938
01:54:57,333 --> 01:54:58,708
Taip, taigi...

1939
01:55:14,541 --> 01:55:16,833
– Tai tikrai gerai.
- Tikrai gerai, tiesa?

1940
01:55:27,708 --> 01:55:30,000
- Ei, visi.
- Ei!

1941
01:55:30,083 --> 01:55:32,791
- Atsiprašau, kad pavėlavau, bet ne tuščiomis rankomis.
- Ei, mano drauge.

1942
01:55:33,875 --> 01:55:37,375
Evanas, Maršalas, birželis,
tai daktaras Ogletorpas.

1943
01:55:52,000 --> 01:55:54,875
Karoliukai priartėjo
optimalus pabėgimo greitis

1944
01:55:54,958 --> 01:55:59,625
o dabar artėja Dibiasky kometa
ir yra paruošti prijungimo režimui.

1945
01:56:15,000 --> 01:56:17,625
Ech... Gerai. Viskas gerai.

1946
01:56:17,708 --> 01:56:20,833
Aštuoni ir 27 prarasti
dėl šoninio valdymo gedimo.

1947
01:56:21,750 --> 01:56:24,666
Gerai, taigi, dabar... Petrai...

1948
01:56:24,750 --> 01:56:28,958
Petrai, mes nukritome šešiais dronais.
Ar šis dalykas dar veiks?

1949
01:56:29,041 --> 01:56:34,875
Na, inžinierius mane patikino
kad taip, užtenka 24 dronų.

1950
01:56:35,958 --> 01:56:38,958
Na, kiek mes galime prarasti?

1951
01:56:41,583 --> 01:56:43,083
Kiek dar?

1952
01:56:46,625 --> 01:56:50,250
<i>Mums sako, kad keli
iš BEADS sprogo paleidžiant.</i>

1953
01:56:51,291 --> 01:56:54,125
Čia pat yra galvos sėdynė.

1954
01:56:54,208 --> 01:56:56,791
Tu per daug malonus, Randalai. ačiū.

1955
01:56:56,875 --> 01:56:57,875
Didysis daktaras.

1956
01:56:57,958 --> 01:56:59,166
Ar norite daugiau vyno?

1957
01:57:00,291 --> 01:57:02,331
- Ei, sveiki visi. A?
- Sveikinu.

1958
01:57:02,375 --> 01:57:03,476
- Sveikinu.
- Myliu tave.

1959
01:57:03,500 --> 01:57:05,300
- Myliu tave.
- Labai ačiū, kad turite mus.

1960
01:57:05,333 --> 01:57:06,583
Ačiū, kad esate čia.

1961
01:57:06,666 --> 01:57:08,208
- Tai taip ypatinga.
<i>- </i>Ačiū.

1962
01:57:20,958 --> 01:57:24,166
Pradėkite vienu metu
sprogstamojo atskyrimo stadija dabar.

1963
01:57:27,541 --> 01:57:29,708
Yo. Yo. Mama.

1964
01:57:39,708 --> 01:57:40,750
gražus.

1965
01:57:41,333 --> 01:57:43,250
- Ačiū, drauge.
- Taip.

1966
01:57:43,333 --> 01:57:48,083
Taip, tikrai taip.
Ir labai smagu, kad esate namuose.

1967
01:57:49,750 --> 01:57:51,500
Daktaras Mindy išgarsėjo.

1968
01:57:51,583 --> 01:57:54,125
Oi. O, taip, aš pamiršau apie tai.

1969
01:57:54,208 --> 01:57:55,791
tai tiesa. Gerai.

1970
01:57:56,708 --> 01:58:00,625
Taip, buvau ant žurnalų viršelių
ir viskas. zinau.

1971
01:58:01,291 --> 01:58:03,375
- Atrodei puikiai.
- Aš paimsiu tavo šūvius.

1972
01:58:07,833 --> 01:58:09,473
- Aš tave myliu.
- Myliu ir tave.

1973
01:58:10,875 --> 01:58:13,500
Viskas gerai. Mums reikia ataskaitos.

1974
01:58:13,583 --> 01:58:16,166
Reikia visos būklės ataskaitos
ant sprogstamųjų užtaisų.

1975
01:58:16,250 --> 01:58:19,416
Užlipk.
Vis dar laukiama visos būklės ataskaitos.

1976
01:58:21,416 --> 01:58:22,458
Viskas gerai.

1977
01:58:22,541 --> 01:58:27,625
Kinijos prezidentas Qi
sako, kad kometa vis dar yra visa.

1978
01:58:27,708 --> 01:58:29,791
Gavome keturis uždegimo sutrikimus ir sinchronizavimas buvo išjungtas.

1979
01:58:30,625 --> 01:58:31,625
Jis vis dar nepaliestas.

1980
01:58:31,708 --> 01:58:32,875
Kas tai buvo?

1981
01:58:33,541 --> 01:58:35,958
Turime keturis uždegimo sutrikimus
ir sinchronizavimas buvo išjungtas.

1982
01:58:36,791 --> 01:58:40,958
Gerai. Mums viskas gerai. Visiems viskas gerai.

1983
01:58:41,708 --> 01:58:44,791
Viskas bus gerai.
Jei atleisite.

1984
01:58:44,875 --> 01:58:46,125
Gamta kviečia.

1985
01:58:46,208 --> 01:58:49,208
Aš tiesiog eisiu į tualetą
akimirką.

1986
01:58:52,666 --> 01:58:55,541
Taip, manau
kad ir aš turėčiau išeiti

1987
01:58:55,625 --> 01:58:57,333
trumpam į tualetą.

1988
01:59:03,583 --> 01:59:05,583
- Ar turėčiau...
- Ne, man viskas bus gerai.

1989
01:59:06,625 --> 01:59:08,125
Pone, prezidente.

1990
01:59:08,875 --> 01:59:11,000
Turime žinoti
koks yra misijos statusas.

1991
01:59:13,166 --> 01:59:14,750
Ji tuoj grįš.

1992
01:59:15,416 --> 01:59:18,041
Prisukite tai. Aš einu susitikti su savo vyru.

1993
01:59:21,333 --> 01:59:24,625
atsiprašau. Turiu 20-metį
dukra. Turiu eiti pas ją.

1994
01:59:25,291 --> 01:59:26,625
Aš žaidžiu 8 kamuolius.

1995
01:59:27,791 --> 01:59:28,833
O, šūdas!

1996
01:59:28,916 --> 01:59:30,625
Ji ateina. Ji grįžta.

1997
01:59:37,041 --> 01:59:39,250
Sveiki, yra laivas.

1998
01:59:39,791 --> 01:59:43,916
Jei klydome,
ir aišku, klydome.

1999
01:59:44,000 --> 01:59:46,458
Žinoma, jūs turite laivą.

2000
01:59:46,541 --> 01:59:48,125
<i>Jame telpa 2 000.</i>

2001
01:59:48,208 --> 01:59:51,458
Tai moderniausios krio kameros,
ir jis nustatytas ieškoti

2002
01:59:51,541 --> 01:59:54,666
artimiausia į Žemę panaši planeta
Goldilocks zonoje, todėl...

2003
01:59:54,750 --> 01:59:55,625
Hmm.

2004
01:59:55,708 --> 01:59:57,125
<i>Yra vietos jums ir vienam kitam.</i>

2005
01:59:58,166 --> 02:00:00,250
Brie, tavo žmona, tavo skambutis.

2006
02:00:02,708 --> 02:00:09,500
Man viskas gerai, bet ačiū už pasiūlymą.
Tu... Tau smagu su Džeisonu.

2007
02:00:11,541 --> 02:00:12,541
Jasonas?

2008
02:00:15,250 --> 02:00:16,375
O, šūdas.

2009
02:00:20,083 --> 02:00:21,083
Ji grįžta.

2010
02:00:30,125 --> 02:00:33,041
Esu dėkingas už tą naktį
Užmigau kieme.

2011
02:00:33,791 --> 02:00:36,166
- Pabudau akis į akį su elnio jaunikliu.
- Aš tai prisimenu.

2012
02:00:36,250 --> 02:00:38,708
- Taip.
- Taip. Tai buvo geriausia diena mano gyvenime.

2013
02:00:50,166 --> 02:00:51,375
Esu dėkingas...

2014
02:00:58,750 --> 02:01:00,666
Esu dėkingas, kad bandėme.

2015
02:01:03,541 --> 02:01:06,000
Žmogau, žmogau, ar mes bandėme.

2016
02:01:08,458 --> 02:01:13,791
Na, mes čia nesame patys religingiausi
Mindy namuose,

2017
02:01:13,875 --> 02:01:17,500
bet gal turėtume pasakyti „amen“?
Ar turėtume tai padaryti?

2018
02:01:17,583 --> 02:01:19,041
Nežiūrėk į mane.

2019
02:01:19,875 --> 02:01:23,833
Aš nežinau, kaip...
Ką, jūs tiesiog sakote: „Amen“? aš ne...

2020
02:01:24,541 --> 02:01:25,750
- Aš tai gavau.
- Suvynioti?

2021
02:01:26,416 --> 02:01:27,416
Supratau.

2022
02:01:38,750 --> 02:01:41,000
Brangiausias Tėve ir Visagalis Kūrėjas...

2023
02:01:44,875 --> 02:01:48,708
...šį vakarą prašome Tavo malonės,
nepaisant mūsų pasididžiavimo.

2024
02:01:50,416 --> 02:01:54,291
Jūsų atleidimas, nepaisant mūsų abejonių.

2025
02:01:57,625 --> 02:01:59,125
Svarbiausia, Viešpatie...

2026
02:02:01,125 --> 02:02:05,791
mes prašome Tavo meilės
nuraminti mus šiais tamsiais laikais.

2027
02:02:08,291 --> 02:02:10,500
Susidurkime su tuo, kas ateis...

2028
02:02:12,791 --> 02:02:18,583
<i>...tavo dieviška valia su drąsa
ir atviros priėmimo širdys.</i>

2029
02:02:21,833 --> 02:02:24,291
- Amen.
- Amen.

2030
02:02:25,541 --> 02:02:27,708
Oho. Turite bažnytinį žaidimą.

2031
02:02:29,625 --> 02:02:30,750
Tai buvo gražu.

2032
02:02:34,166 --> 02:02:36,125
Kometa lieka nepažeista.

2033
02:02:42,875 --> 02:02:44,541
Mes tiesiog niekada...

2034
02:02:46,750 --> 02:02:50,208
Žinoma, yra tik viena istorija
visi kalba apie šį vakarą.

2035
02:02:50,791 --> 02:02:52,791
<i>Skubios pagalbos centrai be viršūnės.</i>

2036
02:03:03,000 --> 02:03:04,458
Sėdi.

2037
02:03:06,458 --> 02:03:10,791
Arba... galime dulkintis...

2038
02:03:12,833 --> 02:03:14,666
...arba melstis, arba...

2039
02:03:18,791 --> 02:03:22,291
Sąžiningai, manau
Geriau išgersiu ir...

2040
02:03:24,250 --> 02:03:25,916
šnekėti apie žmones.

2041
02:03:32,208 --> 02:03:33,833
Niekada nepaimsi manęs gyvo!

2042
02:03:37,041 --> 02:03:38,041
Žiūrėk!

2043
02:04:30,083 --> 02:04:32,916
Aš tikrai turėsiu
dar šiek tiek šio obuolių pyrago. Tai taip gerai.

2044
02:04:33,000 --> 02:04:35,791
Iš tikrųjų jis pirktas parduotuvėje,
bet tu tikrai negali pasakyti.

2045
02:04:37,666 --> 02:04:42,208
Jei būčiau visiškai nuoširdus,
kuri šiuo metu, kodėl gi ne?

2046
02:04:43,208 --> 02:04:46,916
Iš tikrųjų man patinka nešvankus skonis
parduotuvėje pirktų geriau nei naminių.

2047
02:04:47,666 --> 02:04:48,666
Tu turbūt juokauji.

2048
02:04:48,750 --> 02:04:52,166
Ne, aš nejuokauju.

2049
02:04:53,458 --> 02:04:56,666
Žinai ką? Aš žinau, ką jis reiškia.
Tai tarsi vaikystės prisiminimas.

2050
02:05:31,666 --> 02:05:33,583
Nieko nėra geriau už naminį, tiesa?

2051
02:05:33,666 --> 02:05:37,208
Ši kava neturi skonio
parduotuvėje pirktas. Ar tai?

2052
02:05:37,291 --> 02:05:39,666
Aš pati malu pupeles. Taip.

2053
02:05:39,750 --> 02:05:41,375
Taip, tėtis yra kavos riešutėlis.

2054
02:05:41,458 --> 02:05:43,708
Kiekvieną kartą, kai geri kavą,
ar tu turi sumalti pupeles?

2055
02:05:44,708 --> 02:05:48,666
Randall yra labai ypatingas
apie jo kavą.

2056
02:05:48,750 --> 02:05:50,375
Aš galiu taip suprasti arbatą.

2057
02:05:53,208 --> 02:05:55,541
Esmė ta, kad mes tikrai...

2058
02:05:57,625 --> 02:05:59,833
Mes tikrai turėjome viską, ar ne?

2059
02:06:02,083 --> 02:06:04,500
Turiu galvoje, kai pagalvoji.

2060
02:06:41,458 --> 02:06:43,666
<i>♪ Ar tai mūsų pirmasis? ♪</i>

2061
02:06:45,291 --> 02:06:47,250
<i>♪ Ar antroji prigimtis? ♪</i>

2062
02:06:49,541 --> 02:06:52,583
<i>♪ Kada tas paėmimas? ♪</i>

2063
02:06:52,666 --> 02:06:55,041
<i>♪ Ar bus prekių? ♪</i>

2064
02:06:57,000 --> 02:07:00,833
<i>♪ Kur mama?
Ji buvo stulbinanti ♪</i>

2065
02:07:00,916 --> 02:07:02,541
<i>♪ Ar galime ją paspausti? ♪</i>

2066
02:07:04,750 --> 02:07:10,125
<i>♪ Ką matė mano akys
Tikrai galėtų pasiimti piniginę ♪</i>

2067
02:07:12,291 --> 02:07:14,416
<i>♪ Ar mes dabar kubeliai? ♪</i>

2068
02:07:15,625 --> 02:07:17,750
<i>♪ O gal mes netikri? ♪</i>

2069
02:07:20,458 --> 02:07:24,541
<i>♪ Pasirodyti ar kibti į darbą? ♪</i>

2070
02:07:26,291 --> 02:07:28,333
<i>♪ Ar tiesiog nusipelnė? ♪</i>

2071
02:07:29,958 --> 02:07:32,750
<i>♪ Pasimatysime kitą kartą ♪</i>

2072
02:07:33,958 --> 02:07:36,458
<i>♪ Per lietų bus vandens ♪</i>

2073
02:07:37,541 --> 02:07:40,666
<i>♪ Teritorijos moka baudas ♪</i>

2074
02:07:41,458 --> 02:07:43,625
<i>♪ Visą ilgą dieną ♪</i>

2075
02:07:45,083 --> 02:07:47,083
<i>♪ Ne viskas gali būti gerai ♪</i>

2076
02:07:49,500 --> 02:07:52,750
<i>♪ Yra ir kitas likimas, būdas ♪</i>

2077
02:07:52,833 --> 02:07:55,250
<i>♪ Kad nevėlu ♪</i>

2078
02:07:55,875 --> 02:07:58,125
<i>♪ Visi užmaskuoti ♪</i>

2079
02:09:36,750 --> 02:09:39,916
Ei, deguonis yra
iš tikrųjų didesnis nei Žemėje

2080
02:09:40,000 --> 02:09:41,166
devyniais procentais,

2081
02:09:41,250 --> 02:09:43,833
todėl galite jaustis šiek tiek apsvaigę.

2082
02:09:44,666 --> 02:09:48,208
Ir krio-kameros buvo sėkmingos 58 proc.

2083
02:09:48,291 --> 02:09:50,583
kuri yra daug geriau nei tikėtasi.

2084
02:09:50,666 --> 02:09:53,791
Taip, mes turėjome tik 47 mirusius
mūsų skyriuje, todėl...

2085
02:09:54,583 --> 02:09:59,000
Manau, kad tai pavyks visai neblogai.
Visai gerai, tikrai.

2086
02:09:59,083 --> 02:09:59,916
gerumas.

2087
02:10:00,000 --> 02:10:05,625
Pažiūrėk į tą gražų gyvūną.

2088
02:10:05,708 --> 02:10:09,708
Įdomu, ar tos plunksnos
ar jie masteliai...

2089
02:10:12,708 --> 02:10:14,958
- Tai šlykštu.
- Kas tai per daiktas?

2090
02:10:15,666 --> 02:10:18,125
Manau, kad tai vadinama Bronteroc.

2091
02:10:20,916 --> 02:10:24,125
Uh... Ką darytum, neglostyk jų.

2092
02:10:24,875 --> 02:10:27,125
<i>♪ Pasimatysime kitą kartą</i> ♪

2093
02:10:29,000 --> 02:10:31,625
<i>♪ Per lietų bus vandens ♪</i>

2094
02:10:32,458 --> 02:10:35,166
<i>♪ Teritorijos moka baudas ♪</i>

2095
02:10:35,958 --> 02:10:38,875
<i>♪ Visą ilgą dieną ♪</i>

2096
02:10:39,958 --> 02:10:41,875
<i>♪ Ne viskas gali būti gerai ♪</i>

2097
02:10:44,416 --> 02:10:47,875
<i>♪ Yra ir kitas likimas, būdas ♪</i>

2098
02:10:47,958 --> 02:10:50,208
<i>♪ Kad nevėlu ♪</i>

2099
02:10:51,291 --> 02:10:54,041
<i>♪ Pasimatysime kitą kartą ♪</i>

2100
02:10:55,375 --> 02:10:58,041
<i>♪ Per lietų bus vandens ♪</i>

2101
02:10:58,791 --> 02:11:01,166
<i>♪ Teritorijos moka baudas ♪</i>

2102
02:11:02,666 --> 02:11:04,666
<i>♪ Visą ilgą dieną ♪</i>

2103
02:11:05,500 --> 02:11:08,583
<i>- ♪ Pasakyk tai su manimi ♪
– ♪ Viskas gali būti ne taip gerai ♪</i>

2104
02:11:08,666 --> 02:11:10,916
<i>♪ Visą ilgą dieną ♪</i>

2105
02:11:11,000 --> 02:11:14,166
<i>♪ Yra ir kitas likimas, būdas ♪</i>

2106
02:11:14,250 --> 02:11:16,541
<i>♪ Kad nevėlu ♪</i>

2107
02:11:17,208 --> 02:11:19,708
<i>♪ Visi užmaskuoti ♪</i>

2108
02:17:28,166 --> 02:17:29,166
Po velnių.

2109
02:17:43,500 --> 02:17:44,500
Mama?

2110
02:17:47,458 --> 02:17:48,541
Mama!

2111
02:17:54,125 --> 02:17:55,333
Kas atsitiko, visi?

2112
02:17:56,000 --> 02:17:57,458
Aš esu paskutinis žmogus žemėje.

2113
02:17:58,750 --> 02:18:00,125
Viskas sušikta.

2114
02:18:00,875 --> 02:18:02,666
Nepamirškite paspausti like ir prenumeruoti.

2115
02:18:03,458 --> 02:18:04,458
Mes čia.

2116
02:18:07,250 --> 02:18:08,250
Mama!