1
00:01:43,581 --> 00:01:45,249
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள், அன்பே?

2
00:01:45,583 --> 00:01:48,044
- ஷாப்பிங், நான் வழக்கமாக
சனிக்கிழமைகளில் செய்யுங்கள்.

3
00:01:48,378 --> 00:01:49,587
- இந்த சனிக்கிழமை இல்லை.

4
00:01:49,921 --> 00:01:51,255
நீங்களே ஓட்டினால் ஒழிய இல்லை.

5
00:01:52,256 --> 00:01:53,383
ஓட்டுனரை நீக்கினீர்கள்.

6
00:01:54,759 --> 00:01:57,302
- நான் என்ன செய்தேன்?

7
00:01:57,303 --> 00:01:59,138
- நேற்று இரவு, விருந்துக்குப் பிறகு.

8
00:01:59,472 --> 00:02:01,683
நீங்கள் அவருடன் சண்டையிட்டீர்கள், அவர் கூறினார்
மிக வேகமாக ஓட்டினார்.

9
00:02:04,644 --> 00:02:08,146
ஞாபகம் இல்லையா?

10
00:02:08,147 --> 00:02:23,662
- ஆம், நிச்சயமாக.

11
00:02:24,706 --> 00:02:26,249
ஜான்? - ஆமாம், மேடம்?

12
00:02:32,547 --> 00:02:34,340
- நான் விரும்பத்தகாததாக இருந்தேன்
நீ நேற்று இரவு?

13
00:02:40,388 --> 00:02:42,140
நான் உன்னை வெளியேறச் சொன்னேனா?

14
00:02:42,473 --> 00:02:43,808
- ஏன், ஆமாம், மேடம்.

15
00:03:00,533 --> 00:03:01,701
- எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.

16
00:03:02,034 --> 00:03:03,244
- சரியானது.

17
00:03:03,578 --> 00:03:05,246
- இது டொமினிக் பற்றியது.

18
00:03:06,456 --> 00:03:07,539
ஒருவேளை உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்,

19
00:03:07,540 --> 00:03:09,709
அவளுக்கு பிறந்த நாள் வருகிறது
இரண்டு வாரங்களில்.

20
00:03:10,042 --> 00:03:12,503
- எனக்குத் தெரியும், நான் ஒரு செய்கிறேன்
ஒரு பரிசாக ஓவியம்.

21
00:03:14,172 --> 00:03:15,965
அவளுக்கு பிடித்திருந்தால், நான் அவளை செதுக்குவேன்
கிறிஸ்துமஸ் தலை.

22
00:03:16,299 --> 00:03:18,009
- நான் ஒரு கொடுக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
அவளுக்கு விருந்து.

23
00:03:18,342 --> 00:03:20,052
அவளை உற்சாகப்படுத்த உதவுங்கள். - நல்ல யோசனை.

24
00:03:20,386 --> 00:03:21,511
- அது முக்கியம்
எதுவும் தவறு இல்லை.

25
00:03:21,512 --> 00:03:23,556
அவள் அவளைப் பெற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
மீண்டும் நம்பிக்கை.

26
00:03:23,890 --> 00:03:25,933
ஒருவேளை நீங்கள் இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
விஷயங்களை ஏற்பாடு செய்ய எனக்கு உதவுங்கள்.

27
00:03:26,267 --> 00:03:28,436
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

28
00:03:28,770 --> 00:03:30,146
நான் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

29
00:03:44,535 --> 00:03:46,204
- நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சலுகையை ஏற்கவும்.

30
00:03:47,455 --> 00:03:49,332
- நாங்கள் நிறுவனத்தின் கட்டுப்பாட்டை இழப்போம்,
நாம் இல்லையா?

31
00:03:49,665 --> 00:03:50,708
- எங்களுக்கு அவர்களின் மூலதனம் தேவை.

32
00:03:51,042 --> 00:03:52,376
அது இல்லாமல், நம்மால் முடியும்
அனைத்தையும் இழக்க.

33
00:03:52,710 --> 00:03:54,170
- ஓ, நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
வேறு இடத்தில் கிடைக்கும்.

34
00:03:54,504 --> 00:03:56,005
- வட்டி விகிதத்தில் என்று
நம்மை அழிக்க முடியும்.

35
00:03:56,339 --> 00:03:58,257
அவர்கள் முன் நாம் ஏற்றுக்கொள்வது நல்லது
அவர்களின் மனதை மாற்றுங்கள்.

36
00:03:58,591 --> 00:03:59,841
- இல்லை.

37
00:03:59,842 --> 00:04:01,135
- நீங்கள் தொலைக்காட்சியைப் பார்த்தீர்களா?
நேற்று இரவு விளையாடவா?

38
00:04:01,469 --> 00:04:02,512
- ஆம், நான் செய்தேன்.

39
00:04:02,845 --> 00:04:05,264
நீங்கள் அர்னால்டிடம் கேட்க வேண்டும், நான் இருந்தேன்
உண்மையில் பயந்து.

40
00:04:05,598 --> 00:04:06,807
- பயந்துவிட்டதா?

41
00:04:06,808 --> 00:04:07,809
- ஆம், தொலைக்காட்சி
நேற்று இரவு விளையாடு.

42
00:04:08,142 --> 00:04:09,977
பேயைப் பற்றியது.

43
00:04:10,311 --> 00:04:12,354
- நான் பார்க்கவில்லை.

44
00:04:12,355 --> 00:04:13,815
நான் பயந்திருக்க மாட்டேன்,
இருந்தாலும்.

45
00:04:14,148 --> 00:04:15,399
- நான் கிட்டத்தட்ட ஒரு முறை பேயைப் பார்த்தேன்.

46
00:04:16,526 --> 00:04:18,152
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், கிட்டத்தட்ட?

47
00:04:18,486 --> 00:04:21,113
- நீங்கள் ஒன்றைப் பார்க்கிறீர்கள் அல்லது பார்க்கவில்லை.

48
00:04:21,447 --> 00:04:22,490
- உங்களுக்கு அழகு நினைவிருக்கிறதா?

49
00:04:23,741 --> 00:04:26,869
- எங்கள் நாய், ஒரு காக்கர் ஸ்பானியல்.
- அவளுக்கு ஒரு வைரஸ் வந்தது.

50
00:04:27,203 --> 00:04:29,163
பாவம், அவள் கால்கள்
வழி கொடுத்துக் கொண்டே இருந்தது,

51
00:04:29,497 --> 00:04:31,374
மற்றும் கால்நடை மருத்துவர் அவள் வேண்டும் என்று கூறினார்
கீழே போட வேண்டும்.

52
00:04:32,834 --> 00:04:35,628
அவள் எப்பொழுதும் ஒரு அறையிலேயே தூங்குவது வழக்கம்
எங்கள் படுக்கையில் சிறிய கூடை.

53
00:04:36,921 --> 00:04:38,548
அன்று அவள்
எடுத்துச் செல்லப்பட்டது,

54
00:04:38,881 --> 00:04:40,466
நடுவில் எழுந்தேன்
இரவின்,

55
00:04:41,509 --> 00:04:43,678
அவள் அங்கே படுத்திருப்பதை நான் பார்த்தேன்.

56
00:04:45,012 --> 00:04:46,472
நான் அடைந்திருக்க முடியும்
அவளைத் தொட்டான்.

57
00:04:48,307 --> 00:04:51,434
- செய்தீர்களா?

58
00:04:51,435 --> 00:04:55,147
- இல்லை, நான் கண்களை மூடிக்கொண்டு சொன்னேன்
அத்தகைய விஷயங்கள் எதுவும் இல்லை

59
00:04:55,481 --> 00:04:58,526
பேய்களாக மற்றும் நான் அவற்றைத் திறந்தபோது,
அவள் போய்விட்டாள்.

60
00:05:00,945 --> 00:05:02,488
- நீங்கள் சொல்லவில்லை என்றால் என்ன?

61
00:05:03,489 --> 00:05:05,157
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்பினால் என்ன செய்வது?

62
00:05:06,701 --> 00:05:09,245
- ஓ, அது இன்னும் இருந்திருக்கும்
ஒரு மாயையாக இருந்தது.

63
00:05:12,707 --> 00:05:16,251
- நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

64
00:05:25,720 --> 00:05:28,264
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள். -
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

65
00:05:37,899 --> 00:05:40,318
- ஓ, என் ப்ரோச்!

66
00:05:40,651 --> 00:05:42,278
- நீங்கள் கடைசியாக எங்கே பார்த்தீர்கள்?

67
00:05:42,612 --> 00:05:44,739
- டொமினிக் படுக்கையறையில், ஐ
என் தலைமுடியை செய்து கொண்டிருந்தான்.

68
00:05:45,072 --> 00:05:46,282
எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது என்று சொன்னீர்கள்.

69
00:05:53,039 --> 00:05:55,750
- கவலைப்பட வேண்டாம், மார்ஜோரி, நான்
நிச்சயமாக அது எங்கோ இருக்கிறது.

70
00:06:12,558 --> 00:06:15,227
- அது சரியாகப் பின்னப்பட்டதா? -
ஆம், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

71
00:06:18,439 --> 00:06:20,232
ஞாபகம் இல்லையா, எப்படி என்று சொன்னீர்கள்
உங்களுக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது,

72
00:06:20,566 --> 00:06:22,568
மற்றும் அது எவ்வளவு அழகாக இருக்கும்
உங்கள் நீல உடையில்.

73
00:09:15,032 --> 00:09:16,033
- அது என்ன?

74
00:09:16,367 --> 00:09:17,992
அது என்ன?

75
00:09:17,993 --> 00:09:19,411
- கீழே.

76
00:09:19,745 --> 00:09:20,788
கன்சர்வேட்டரி.

77
00:11:50,187 --> 00:11:51,522
- நன்றாக உணர்கிறீர்களா?

78
00:12:11,875 --> 00:12:16,005
அது என்ன என்று ஏன் சொல்லக்கூடாது
நேற்று இரவு முழுவதும் இருந்ததா?

79
00:12:16,338 --> 00:12:17,798
- உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

80
00:12:19,383 --> 00:12:23,261
- எனக்கு எப்படி தெரியும்?

81
00:12:23,262 --> 00:12:24,430
- நீங்கள் அதை அங்கே வைத்தீர்கள்.

82
00:12:28,058 --> 00:12:30,060
- அங்கு எதுவும் இல்லை,
அன்பே.

83
00:12:32,229 --> 00:12:33,439
- ஆனால் நான் பார்த்தேன்.

84
00:12:35,733 --> 00:12:36,900
நான் ஜானை பணிநீக்கம் செய்யவில்லை.

85
00:12:41,947 --> 00:12:46,327
- சரி, நாங்கள் சண்டையிடாமல் இருக்க முயற்சிப்போம்
அடுத்தவருடன், சரியா?

86
00:13:08,515 --> 00:13:09,807
- திருமதி பல்லார்ட்?

87
00:13:09,808 --> 00:13:11,477
- இல்லை, நான் ஆன் பல்லார்ட்.

88
00:13:11,810 --> 00:13:13,354
பல்லார்டின் சகோதரி திரு.

89
00:13:13,687 --> 00:13:14,897
அல்லது மாறாக, ஒன்றுவிட்ட சகோதரி.

90
00:13:15,230 --> 00:13:17,649
- ஓ, என் டோனியின் கால்வர்ட், நான்
புதிய ஓட்டுனர்.

91
00:13:17,983 --> 00:13:21,152
ஏஜென்சி என்னை அனுப்பியது.

92
00:13:21,153 --> 00:13:30,078
- ஓ, ஆமாம்.

93
00:13:30,079 --> 00:13:32,164
- ரேடியோ பழுது, ஆட்டோ மெக்கானிக்.

94
00:13:33,832 --> 00:13:35,042
சரி, இவை நன்றாகவே தெரிகிறது.

95
00:13:37,211 --> 00:13:39,922
நான், ம்ம், இவற்றைச் சரிபார்த்தால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

96
00:13:40,255 --> 00:13:41,965
- இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை, ஐயா.

97
00:13:43,217 --> 00:13:44,301
நான் பல வேலை செய்திருக்கிறேன்
அமெரிக்கர்கள், ஐயா.

98
00:13:44,635 --> 00:13:46,011
கார்கள் கொஞ்சம் சுபாவம் கொண்டவை,

99
00:13:46,345 --> 00:13:48,180
ஆனால் நான் அவற்றை இயங்க வைக்க முடிகிறது.

100
00:13:48,514 --> 00:13:51,642
- ம்ம், சம்பளம்
நீங்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?

101
00:13:51,975 --> 00:13:53,310
- ஆம். - நீங்கள் எப்போது தொடங்கலாம்?

102
00:13:53,644 --> 00:13:54,728
- சரி, ஏஜென்சி
நான் தயாராக இருக்க பரிந்துரைத்தேன்

103
00:13:55,062 --> 00:13:56,313
உடனே தொடங்குங்க சார்.

104
00:13:56,647 --> 00:13:58,857
- நல்லது, உங்களுடையதை நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
காலாண்டுகள் சிறப்பானது,

105
00:13:59,191 --> 00:14:04,529
அத்துடன் உணவு.

106
00:14:04,530 --> 00:14:05,989
ஓ, மற்றும் ஓ, டோனி.

107
00:14:07,032 --> 00:14:08,951
நான் சிறந்த சேவையை எதிர்பார்க்கிறேன்.

108
00:14:11,203 --> 00:14:12,871
- நீங்கள் செய்யாவிட்டால் நியாயமாக இருக்காது,
ஐயா.

109
00:14:13,205 --> 00:14:17,208
- எம்.எம்.

110
00:14:59,293 --> 00:15:01,545
அவளுக்கு ஒரு ஆறுதல்
விபத்து முதல்.

111
00:15:03,255 --> 00:15:04,423
- ஒரு விபத்து, சார்? - எம்.எம்.

112
00:15:04,756 --> 00:15:06,925
அவள் படிக்கட்டுகளில் இருந்து கீழே விழுந்தாள்
இப்போது கிட்டத்தட்ட ஒரு வருடம்.

113
00:15:10,304 --> 00:15:12,055
திருமதி டேவிஸ் காட்டுவார்
நீ உன் அறைக்கு.

114
00:15:17,603 --> 00:15:20,146
- இந்த வழியில்.

115
00:15:20,147 --> 00:15:22,524
- அது எப்படி இருக்கிறது? - என்ன?

116
00:15:22,858 --> 00:15:24,109
- சரி, வீடு, மக்கள்.

117
00:15:25,777 --> 00:15:28,906
- திரு. பல்லார்ட் ஒரு பங்குதாரர்
உறுதியான பங்கு தரகர்கள்.

118
00:15:29,239 --> 00:15:31,992
நீங்கள் அவரை நகரத்திற்கு விரட்டுவீர்கள்
ஒவ்வொரு காலை மற்றும் பின்னர்

119
00:15:32,326 --> 00:15:35,078
திருமதி பல்லார்டை அழைத்துச் செல்ல திரும்பி வாருங்கள்
அவள் எங்கு செல்ல விரும்புகிறாள்.

120
00:15:35,412 --> 00:15:38,040
நீங்கள் எப்போது மிஸ்டர் பல்லார்டை அழைத்துச் செல்வீர்கள்
அவர் வேலையை முடித்துவிட்டார்.

121
00:15:39,166 --> 00:15:42,878
இளம்பெண் திரு.
பல்லார்டின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரி.

122
00:15:43,212 --> 00:15:45,547
அவள் ஒரு கலைஞன், ஏ இல் வசிக்கிறாள்
சாலையில் குடிசை.

123
00:15:45,881 --> 00:15:48,884
- மற்றும் திருமதி பல்லார்டின் விபத்து,
அது எப்படி நடந்தது?

124
00:15:51,053 --> 00:16:04,857
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

125
00:16:20,374 --> 00:16:22,960
- டொமினிக்.

126
00:16:27,256 --> 00:16:34,470
டொமினிக்.

127
00:16:34,471 --> 00:16:40,184
டொமினிக்.

128
00:16:40,185 --> 00:16:47,316
டொமினிக்.

129
00:16:51,238 --> 00:16:52,321
டொமினிக்.

130
00:17:27,774 --> 00:17:35,281
டொமினிக்.

131
00:17:35,282 --> 00:17:44,123
டொமினிக்.

132
00:17:44,124 --> 00:17:58,679
டொமினிக்.

133
00:18:32,089 --> 00:18:33,298
- திருமதி பல்லார்ட்?

134
00:18:33,632 --> 00:18:36,009
- டோனி, நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

135
00:18:48,480 --> 00:18:51,358
என்னை சிந்திக்க வைக்கும் விஷயங்களை மறைக்கிறார்
நான் என் நினைவை இழக்கிறேன்.

136
00:18:52,401 --> 00:18:54,403
அந்த ப்ரோச், அவர் வைத்தார்
அது என் உடையில்.

137
00:18:55,445 --> 00:18:56,863
இப்போதும்...

138
00:18:57,197 --> 00:19:00,366
- ஆம்?

139
00:19:00,367 --> 00:19:03,369
- குரல்கள்.

140
00:19:03,370 --> 00:19:05,538
- குரல்கள்?

141
00:19:05,539 --> 00:19:06,915
- என் அறையில் என்னை அழைக்கிறேன்.

142
00:19:10,419 --> 00:19:14,171
பைத்தியம், இல்லையா?

143
00:19:14,172 --> 00:19:16,758
ஆனால் அவர் விரும்புவது அதுதான்
அனைவரும் நம்ப வேண்டும்.

144
00:19:17,092 --> 00:19:18,093
நான் பைத்தியம் என்று.

145
00:19:20,470 --> 00:19:22,305
டோனி, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

146
00:19:22,639 --> 00:19:24,599
அவர் என்ன செய்தாலும் கண்டுபிடிக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

147
00:19:24,933 --> 00:19:27,935
- பார், திருமதி பல்லார்ட்.

148
00:19:27,936 --> 00:19:30,063
சரி, எனக்கு இங்கே ஒரு நல்ல வேலை இருக்கிறது.

149
00:19:30,397 --> 00:19:31,480
மிஸ்டர். பல்லார்ட் என்னுடைய வேலையளிப்பவர்.

150
00:19:31,481 --> 00:19:32,983
உன்னுடையதை என்னால் எடுக்க முடியாது
அவருக்கு எதிரான பக்கம்.

151
00:19:35,569 --> 00:19:36,862
- அப்படியானால் நீங்கள் எனக்கு உதவ மாட்டீர்களா?

152
00:19:40,407 --> 00:20:33,042
- மன்னிக்கவும்.

153
00:26:34,320 --> 00:26:37,532
- டோனி, டோனி, திருமதி பல்லார்ட்,
சீக்கிரம் வா.

154
00:26:37,866 --> 00:26:44,288
விரைவு!

155
00:26:56,885 --> 00:26:58,052
- ஒரு டாக்டரை அழைத்து வருவது நல்லது, ஐயா.

156
00:26:59,262 --> 00:27:00,722
நான் அவளை வெட்டுவேன்.

157
00:27:30,293 --> 00:27:34,213
- மன்னிக்கவும்.

158
00:27:34,214 --> 00:27:35,840
அவள் ஒரு குறிப்பை விட்டுவிட்டாளா?

159
00:27:36,174 --> 00:27:38,092
- இதை அவள் கையில் கண்டோம்.

160
00:27:43,097 --> 00:27:47,060
- "நான் இரண்டு கோரிக்கைகளை மட்டுமே வைக்கிறேன், அது
என் தண்டு வளையல்

161
00:27:47,393 --> 00:27:50,438
"என்னுடன் புதைக்கப்பட வேண்டும்
என் வாசிக்கப்படாது

162
00:27:50,772 --> 00:27:53,316
"என் தேதி வரை
திருமண நாள்,

163
00:27:53,650 --> 00:27:54,984
"அக்டோபர் 31 ஆம் தேதி."

164
00:28:00,990 --> 00:28:02,200
ட்ரஸ்கின் வளையலா?

165
00:28:08,206 --> 00:28:12,335
- நீ அறிவாய், ஆண்டவரே, தி
நம் இதயத்தின் ரகசியங்கள்.

166
00:28:12,669 --> 00:28:15,630
உனது கருணையை மூடாதே
எங்கள் பிரார்த்தனைக்கு காதுகள்,

167
00:28:16,965 --> 00:28:19,676
ஆனால் மிகவும் பரிசுத்தமான ஆண்டவரே, எங்களைக் காப்பாற்றுங்கள்.

168
00:28:20,760 --> 00:28:22,845
ஓ, கடவுளே, மிகவும் வலிமையானவர்.

169
00:28:23,888 --> 00:28:26,683
ஓ, புனிதமான மற்றும் இரக்கமுள்ள இரட்சகரே.

170
00:28:28,101 --> 00:28:30,812
நீங்கள் மிகவும் தகுதியான நித்திய நீதிபதி.

171
00:28:32,438 --> 00:28:34,857
எங்கள் கடைசி நேரத்தில் எங்களைத் துன்பப்படுத்தாதீர்கள்.

172
00:28:36,150 --> 00:28:39,862
மரணத்தின் எந்த வலிகளுக்கும்
உன்னிடமிருந்து விழும்.

173
00:29:43,676 --> 00:29:51,676
- நான் தங்க வேண்டுமா? - இல்லை,
நன்றி, ஆன்.

174
00:33:34,407 --> 00:33:37,742
உள்ளே வா.

175
00:33:37,743 --> 00:33:40,328
- காலை வணக்கம், ஐயா.

176
00:33:40,329 --> 00:33:42,206
திருமதி டேவிஸ் நீங்கள் கூறினார்
என்னை பார்க்க வேண்டும்?

177
00:33:45,459 --> 00:33:46,877
- ஓ, ஆமாம்.

178
00:33:47,211 --> 00:33:51,549
டோனி, நீங்கள் எதுவும் கேட்கவில்லை
நேற்றிரவு அசாதாரணமானது, இல்லையா?

179
00:33:52,300 --> 00:33:53,843
- வழக்கத்திற்கு மாறாக, ஐயா?

180
00:33:54,176 --> 00:33:55,720
- ம்ம், ஏதேனும் ஒலிகள்.

181
00:33:58,389 --> 00:33:59,807
- இல்லை, அப்படி நினைக்க வேண்டாம், ஐயா.

182
00:34:00,141 --> 00:34:02,435
- நீங்கள் விளையாடவில்லை
ரேடியோ சுமார் 11?

183
00:34:02,768 --> 00:34:04,228
- இல்லை, நான் சீக்கிரம் தூங்கச் சென்றேன், ஐயா.

184
00:34:06,230 --> 00:34:10,192
- சரி, நீங்கள் கேட்டால்
வேறு ஏதாவது,

185
00:34:10,526 --> 00:34:12,194
எனக்கு தெரியப்படுத்துவீர்களா?

186
00:34:13,321 --> 00:34:20,452
- ஆம், ஐயா.

187
00:34:20,453 --> 00:34:24,247
- அவ்வளவுதான், டோனி.

188
00:34:24,248 --> 00:34:30,629
- சரி.

189
00:34:38,679 --> 00:34:40,388
- ஆம்?

190
00:34:40,389 --> 00:34:42,099
- மிஸ்டர் பல்லார்ட்? - ஆம்?

191
00:34:43,309 --> 00:34:44,518
- இது
கல்லறையின் மேற்பார்வையாளர்

192
00:34:44,852 --> 00:34:46,604
உங்கள் மனைவி புதைக்கப்பட்ட இடத்தில்.

193
00:34:46,937 --> 00:34:49,273
இதில் உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்
தாமதமாக, ஐயா, ஆனால்,

194
00:34:49,607 --> 00:34:52,234
மிகவும் விசித்திரமான ஒன்று
நடந்திருக்கிறது,

195
00:34:52,568 --> 00:34:54,111
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துவது நல்லது.

196
00:34:56,072 --> 00:34:57,406
- விசித்திரமா?

197
00:34:57,740 --> 00:34:58,741
- ஆம், ஐயா.

198
00:35:00,242 --> 00:35:01,409
- அது என்ன?

199
00:35:01,410 --> 00:35:02,410
- சரி, நீங்கள் வந்திருப்பதை நான் விரும்புகிறேன்
காலை கீழே

200
00:35:02,411 --> 00:35:03,704
நீங்களே பார்த்தேன் சார்.

201
00:35:06,874 --> 00:35:07,917
- மிகவும் நல்லது, நன்றி.

202
00:35:18,427 --> 00:35:20,221
- நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
உங்களை இங்கு வரச் சொல்லுங்கள்

203
00:35:20,554 --> 00:35:23,265
இது போல், மிஸ்டர் பல்லார்ட், நான்
எந்த விருப்பமும் இல்லை

204
00:35:23,599 --> 00:35:24,850
உங்கள் துயரத்தில் ஊடுருவ, ஆனால்...

205
00:35:32,983 --> 00:35:34,151
இது நேற்று இரவு தாமதமாக வழங்கப்பட்டது,
ஐயா.

206
00:35:34,485 --> 00:35:36,445
இது மிகவும் ஒழுங்கற்றதாக இருந்தது. -
எங்கிருந்து வந்தது?

207
00:35:36,779 --> 00:35:37,905
- இருந்து வரவா? - யார் கொடுத்தது?

208
00:35:38,239 --> 00:35:39,448
- ஓ, ரீவ்ஸ், ஸ்டோன்மேசன்.

209
00:35:39,782 --> 00:35:41,492
நீங்கள் அவர்களை தான் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
சாலையின் குறுக்கே, ஐயா.

210
00:36:18,571 --> 00:36:21,365
ஜார்ஜ், ஒரு பெரிய இரட்டை கல்லறை,
பல்லார்டின் பெயர்.

211
00:36:22,700 --> 00:36:25,035
- ஏன், அது கல்லறையில் உள்ளது,
அவசர உத்தரவு.

212
00:36:25,995 --> 00:36:27,204
நேற்று இரவு வழங்கப்பட்டது.

213
00:36:28,205 --> 00:36:29,415
அப்படித்தான் அவள் விரும்பினாள்.

214
00:36:31,584 --> 00:36:33,418
- யாருக்கு வேண்டும்?

215
00:36:33,419 --> 00:36:34,627
- பெண்மணி.

216
00:36:34,628 --> 00:36:39,841
- என்ன பெண்மணி?

217
00:36:39,842 --> 00:36:42,469
என்ன பெண்மணி?

218
00:36:42,470 --> 00:36:44,472
- சரி, யார்
கல்லறைக்கு உத்தரவிட்டார்.

219
00:36:47,266 --> 00:36:48,392
- அவள் பெயரைக் கொடுத்தாளா?

220
00:36:49,518 --> 00:36:50,644
- அவள் செய்யவில்லை.

221
00:36:50,978 --> 00:36:53,814
- இல்லை, அது காசோலையில் இருக்கும். - ஆ,
ஆனால் அவள் பணம் கொடுத்தாள்.

222
00:36:54,148 --> 00:36:55,398
- ஓ?

223
00:36:55,399 --> 00:36:56,400
- பணம் வரையில் உள்ளது.

224
00:37:07,620 --> 00:37:09,580
- அவள் எப்படி இருந்தாள், ஜார்ஜ்?

225
00:37:09,914 --> 00:37:13,292
- சரி, அவள் கருப்பு நிறத்தில் இருந்தாள்
மற்றும் அவற்றில் ஒன்று இருந்தது

226
00:37:13,626 --> 00:37:17,379
நீண்ட கருப்பு கோட்டுகள், மற்றும் அது
சரியான மற்றும் சரியான, கூட,

227
00:37:17,713 --> 00:37:18,714
ஏனென்றால் அவள் துக்கத்தில் இருந்தாள்.

228
00:37:20,800 --> 00:37:21,884
- துக்கம்?

229
00:37:22,218 --> 00:37:24,470
- ஆம், அவள் சொன்னாள்
துக்கத்தில் இருந்தார்.

230
00:37:25,429 --> 00:37:26,597
தன் கணவனுக்காக.

231
00:41:38,265 --> 00:41:42,102
- உங்கள் கடிதத்திற்கு பதில்
அக்டோபர் 12 ஆம் தேதி.

232
00:41:44,938 --> 00:41:49,693
இருப்பது தெளிவாகிறது
தவறாகிவிட்டது...

233
00:42:11,882 --> 00:42:15,219
- "உள்ளது என்பது தெளிவாகிறது
தவறான புரிதலா?"

234
00:42:20,808 --> 00:42:23,018
- தவறான புரிதல்.

235
00:42:24,686 --> 00:42:27,773
- "உள்ளது என்பது தெளிவாகிறது
ஒரு தவறான புரிதல்."

236
00:46:36,063 --> 00:46:38,314
- 500.

237
00:46:38,315 --> 00:46:40,609
- ஆனால் திரு. பல்லார்ட்,
அது சட்டத்திற்கு எதிரானது!

238
00:46:44,321 --> 00:46:46,281
- 1,000.

239
00:46:46,615 --> 00:46:48,575
- நாம் பிடிபட்டோம் என்று வைத்துக்கொள்வோம்?

240
00:47:01,963 --> 00:47:06,384
எப்போது?

241
00:47:06,385 --> 00:47:30,825
- இன்றிரவு.

242
00:49:54,177 --> 00:49:56,137
- நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்களா, ஐயா?

243
00:51:46,289 --> 00:51:47,374
மிஸ்டர் பல்லார்ட்?

244
00:51:50,293 --> 00:51:52,170
- கன்சர்வேட்டரியில்.

245
00:51:55,465 --> 00:51:56,758
இது கன்சர்வேட்டரியில் உள்ளது.

246
00:51:59,594 --> 00:52:02,138
- என்ன?

247
00:52:02,472 --> 00:52:22,324
- என் மனைவியின் உடல்.

248
00:52:22,325 --> 00:52:23,451
அதை உடைக்கவும்.

249
00:52:23,785 --> 00:52:28,372
உடைக்க!

250
00:52:28,373 --> 00:52:30,750
- என்னால் முடியாது சார், எங்கே
சாவி போய்விட்டதா?

251
00:52:31,084 --> 00:52:32,168
- எனக்குத் தெரியாது.

252
00:52:45,724 --> 00:52:47,684
- நான் ஏதாவது உதவி செய்ய முடியுமா, திரு.
பல்லார்ட்?

253
00:52:49,310 --> 00:52:51,438
- சாவி எங்கே என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
கன்சர்வேட்டரி என்பது?

254
00:52:52,439 --> 00:52:54,065
- கன்சர்வேட்டரி?

255
00:52:54,399 --> 00:52:56,776
மாற்றுவது நல்லது என்று நினைத்தேன்
திறவுகோல்

256
00:52:57,110 --> 00:52:59,279
மறைந்த திருமதி பல்லார்ட் எப்போதும் அதை விட்டுவிட்டார்.

257
00:53:00,447 --> 00:53:02,282
அந்த மேசையின் மேல் மூடி.

258
00:53:02,615 --> 00:53:09,204
- நீங்கள், திருமதி டேவிஸ்.

259
00:53:09,205 --> 00:53:10,957
நான் உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

260
00:54:09,766 --> 00:54:11,309
- அது யார்? - பல்லார்ட்!

261
00:54:18,483 --> 00:54:20,860
நீங்கள் என்ன விளையாடுகிறீர்கள்?

262
00:54:21,194 --> 00:54:22,403
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

263
00:54:22,737 --> 00:54:24,656
- ஏதோ தொங்கிக்கொண்டிருந்தது
கன்சர்வேட்டரியில்.

264
00:54:24,989 --> 00:54:26,324
உன்னிடம் சாவி இருந்தது.

265
00:54:26,658 --> 00:54:29,994
- நீங்கள் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறீர்கள்? -
அங்கே ஒரு உடல் இருந்தது.

266
00:54:30,328 --> 00:54:31,329
இப்போது எதுவும் இல்லை.

267
00:54:32,580 --> 00:54:33,957
நீங்கள் என்னை என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறீர்கள்?

268
00:54:35,500 --> 00:54:37,460
- நீங்கள் என்னை என்ன குற்றம் சாட்டுகிறீர்கள்? -
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

269
00:54:41,506 --> 00:54:42,715
- நான் காலையில் புறப்படுகிறேன்.

270
00:54:46,010 --> 00:54:47,470
எனக்கு செலுத்த வேண்டியதை மட்டும் செலுத்துங்கள்.

271
00:54:57,480 --> 00:54:58,481
- மிகவும் நல்லது.

272
00:55:03,278 --> 00:55:22,087
- மேலும் கொஞ்சம்.

273
00:55:22,088 --> 00:55:23,131
- இது கையால் வந்தது.

274
00:55:25,216 --> 00:55:26,467
அவசரம் என்றாள்.

275
00:56:25,652 --> 00:56:26,986
- ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

276
00:56:27,320 --> 00:56:29,864
- நான் அவளை பரிசோதித்தேன், ஐ
இறப்பு சான்றிதழில் கையெழுத்திட்டார்.

277
00:56:30,198 --> 00:56:31,449
- நான் அவளைப் பார்த்தேன், சார்லஸ்.

278
00:56:31,783 --> 00:56:34,827
ஒரு பேய் இல்லை, நான் அவளை பார்த்தேன் மற்றும்
நேற்று இரவு, நான்--

279
00:56:35,161 --> 00:56:48,048
- ஆம்?

280
00:56:48,049 --> 00:57:05,023
- ஒன்றுமில்லை.

281
00:57:05,024 --> 00:57:06,401
நான் யாரிடமாவது சொல்ல வேண்டியிருந்தது.

282
00:57:06,734 --> 00:57:09,404
- ஆனால் இது மிகவும் நம்பமுடியாதது,
பியானோ வாசித்தல்,

283
00:57:09,737 --> 00:57:11,948
இரவில் முகங்கள், உடல்கள்
தொங்கும், கல்லறை.

284
00:57:12,281 --> 00:57:13,658
- யாரோ செய்கிறார்கள்.

285
00:57:15,243 --> 00:57:16,577
- டொமினிக்?

286
00:57:16,911 --> 00:57:19,663
ஆனால் அவள் இறந்துவிட்டாள்.

287
00:57:19,664 --> 00:57:21,915
- அவளா?

288
00:57:21,916 --> 00:57:24,210
- அவள் புதைக்கப்பட்டதைப் பார்த்தோம். - நாங்கள்
ஒரு சவப்பெட்டி புதைக்கப்பட்டிருப்பதைக் கண்டார்.

289
00:57:39,142 --> 00:57:42,061
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? -
என் வழக்கறிஞரை அழைக்கிறேன்.

290
00:57:45,023 --> 00:57:46,649
நான் அவளை தோண்டி எடுக்கிறேன்.

291
01:01:50,101 --> 01:01:53,938
- டேவிட்.

292
01:01:56,983 --> 01:02:31,016
டேவிட்.

293
01:02:31,017 --> 01:02:38,982
டேவிட்.

294
01:02:38,983 --> 01:02:47,866
டேவிட்.

295
01:02:47,867 --> 01:02:54,164
டேவிட்.

296
01:03:11,349 --> 01:03:17,687
- ஆம்.

297
01:03:17,688 --> 01:03:21,858
என்ன?

298
01:03:21,859 --> 01:03:23,319
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

299
01:03:47,885 --> 01:03:50,054
- நான் உறுதி செய்ய வந்தேன்
டொமினிக் கல்லறை நேர்த்தியாக இருந்தது.

300
01:03:54,183 --> 01:03:57,436
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்,
உனக்கு தெரியும்.

301
01:03:58,562 --> 01:03:59,563
பின்னர் நான் பார்த்தேன்.

302
01:04:04,068 --> 01:04:05,236
நான் அர்னால்டை அழைத்தேன், ஓ,

303
01:04:06,946 --> 01:04:09,073
நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைத்தோம்
வேறு யாரும் செய்வதற்கு முன்.

304
01:04:14,787 --> 01:04:15,996
- காலை, சார்.

305
01:04:22,461 --> 01:04:24,797
- நான் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அது மிகவும் தீவிரமாக.

306
01:04:25,131 --> 01:04:27,091
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் வாங்க முடியாது
உன்னை இழக்க முடியுமா?

307
01:04:28,676 --> 01:04:30,886
அதாவது போர்டு மீட்டிங் நடக்குது
26 ஆம் தேதி, இல்லையா?

308
01:04:47,069 --> 01:04:48,279
- அக்டோபர் 25.

309
01:04:50,156 --> 01:05:08,339
அது நாளை.

310
01:09:53,208 --> 01:09:54,376
- அது யார்?

311
01:09:54,710 --> 01:09:55,919
- இது நான், சார், டோனி!

312
01:10:19,109 --> 01:10:31,662
டோனி தான் சார்!

313
01:10:31,663 --> 01:10:34,374
நான் ஷாட்களைக் கேட்டேன் என்று நினைத்தேன்.

314
01:10:34,708 --> 01:10:35,875
- டொமினிக்.

315
01:10:35,876 --> 01:10:38,128
இது டொமினிக், நான் அவளை நோக்கி சுட்டேன்.

316
01:10:38,462 --> 01:10:46,462
நான் அவளை சுட்டேன், ஆனால் நான் ...

317
01:12:22,357 --> 01:12:24,233
இல்லை

318
01:12:24,234 --> 01:12:26,444
இல்லை

319
01:12:26,445 --> 01:12:27,779
இல்லை, நான் அவளைச் சுட்டேன்.

320
01:12:30,365 --> 01:12:32,826
இல்லை, தோட்டாக்கள் சரியாகச் சென்றன...

321
01:12:41,585 --> 01:12:45,004
பழிவாங்குதல்.

322
01:12:45,005 --> 01:12:46,006
அவள் விரும்புவது அதுதான்.

323
01:12:49,092 --> 01:12:52,970
பழிவாங்குதல்.

324
01:12:52,971 --> 01:12:55,098
- நீங்கள் தான் அவளை விரட்டினீர்கள் ...

325
01:12:58,185 --> 01:12:59,561
நீங்களும் திருமதி டேவிசும் தான்.

326
01:13:04,274 --> 01:13:07,151
ஏன் சார்?

327
01:13:07,152 --> 01:13:09,820
- பணம்.

328
01:13:09,821 --> 01:13:12,658
பணம், எனக்கு அது தேவை, அவளிடம் இருந்தது.

329
01:13:14,785 --> 01:13:16,662
எனது வணிகத்தை தோல்வியடைய அனுமதிக்க முடியவில்லை.

330
01:13:18,080 --> 01:14:17,763
ஆனால் நான்...

331
01:14:17,764 --> 01:14:19,933
நீங்கள் உடனடியாக வெளியேற வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

332
01:14:21,643 --> 01:14:24,646
என்ன ஒரு வார்த்தையை சுவாசித்தால்
உனக்கு யாருக்கும் தெரியும்

333
01:14:25,939 --> 01:14:28,066
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்
திருடியதற்காக நீக்கப்பட்டார்.

334
01:14:29,818 --> 01:14:30,944
புரிகிறதா?

335
01:16:23,974 --> 01:16:26,600
டாக்டர் ரோஜர்ஸ்?

336
01:16:26,601 --> 01:16:29,728
சார்லஸ்?

337
01:16:29,729 --> 01:16:30,856
டேவிட் பல்லார்ட்.

338
01:22:26,002 --> 01:22:28,921
இல்லை

339
01:22:28,922 --> 01:22:30,881
இல்லை

340
01:22:30,882 --> 01:22:36,845
இல்லை

341
01:22:36,846 --> 01:22:37,847
இல்லை

342
01:22:38,181 --> 01:22:40,182
இல்லை

343
01:22:40,183 --> 01:22:42,935
இல்லை

344
01:22:42,936 --> 01:22:47,064
இல்லை!

345
01:22:47,065 --> 01:22:48,273
இல்லை!

346
01:23:08,419 --> 01:23:10,964
- நாங்கள் இன்று இங்கு கூடியிருக்கிறோம்
உயில்களைப் படிக்க வேண்டும்

347
01:23:11,297 --> 01:23:12,674
மறைந்த திரு மற்றும் திருமதி பல்லார்ட்.

348
01:23:14,050 --> 01:23:16,761
திரு. பல்லார்டின் விருப்பம் மிகவும் உள்ளது
நேரடியான.

349
01:23:17,095 --> 01:23:21,140
பல சிறியவர்களைத் தவிர
தொண்டு கோரிக்கைகள், முழு

350
01:23:21,474 --> 01:23:24,978
எஸ்டேட் அவருக்குச் சென்றிருக்க வேண்டும்
மனைவி, திருமதி டொமினிக் பல்லார்ட்,

351
01:23:25,311 --> 01:23:28,565
ஆனால் அவள் மரணம் போல்
துரதிர்ஷ்டவசமாக அவருக்கு முன்னால்,

352
01:23:28,898 --> 01:23:32,443
அது இப்போது அவனது ஒன்றுவிட்ட சகோதரிக்கு செல்லும்.
மிஸ் ஆன் பல்லார்ட்.

353
01:23:33,736 --> 01:23:35,529
- இது எல்லாம்?

354
01:23:35,530 --> 01:23:37,407
- இவை அனைத்தும், முழு எஸ்டேட்.

355
01:23:38,950 --> 01:23:40,076
- ஆனால் நான் வணிகத்தைப் புரிந்துகொண்டேன்
லாபம் மிச்சமிருக்க வேண்டும்

356
01:23:40,410 --> 01:23:43,121
என்னுடன், மீண்டும் உள்ளே வைக்க வேண்டும்
வணிகம், நிச்சயமாக.

357
01:23:43,454 --> 01:23:45,164
- திரு. பல்லார்ட் இல்லை
போன்ற விதிகள்.

358
01:23:46,666 --> 01:23:50,294
நான் தொடரலாமா?

359
01:23:50,295 --> 01:23:53,756
திருமதி பல்லார்ட் தனது விருப்பத்தை மாற்றிக்கொண்டார்
அவள் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு.

360
01:23:54,090 --> 01:23:57,135
அவள் ஏன் செய்தாள், ஏன் செய்தாள் என்று தெரியவில்லை
அவள் செய்த கோரிக்கை.

361
01:23:57,468 --> 01:24:00,722
நான் அவளிடம் கேட்டேன், நீங்கள் நினைவில் கொள்ளுங்கள், ஆனால் அவள்
எனக்கு எந்த விளக்கமும் அளிக்கவில்லை.

362
01:24:01,055 --> 01:24:03,725
இப்போது, அவள் விருப்பப்படி, இது
அவளுடைய அறிவுறுத்தல்களுக்கு,

363
01:24:04,058 --> 01:24:08,688
இன்று வாசிக்கப்பட இருந்தது, திருமதி பல்லார்ட்
சில சிறிய கோரிக்கைகளை விடுத்தார்.

364
01:24:09,022 --> 01:24:13,776
திருமதி மார்ஜோரிக்கு செல்ல அவளது ரோமங்கள்
கிராவன், ஒரு சைகையாக

365
01:24:15,403 --> 01:24:17,614
பல ஆண்டுகளாக பாராட்டு
அவர்கள் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருந்தனர்.

366
01:24:17,947 --> 01:24:21,659
மற்றும் பல தொண்டு நிறுவனங்கள்
பயனடைவார்கள்.

367
01:24:21,993 --> 01:24:23,786
ஆனால், எச்சம்.

368
01:24:25,288 --> 01:24:29,667
செல்ல மிகவும் கணிசமான தொகை,

369
01:24:30,001 --> 01:24:31,919
"எனது ஒரே உண்மையான நண்பர்.

370
01:24:32,962 --> 01:24:35,422
"எங்கள் ஓட்டுநர்.

371
01:24:35,423 --> 01:24:43,423
"டோனி கால்வர்ட்."

372
01:26:46,929 --> 01:26:48,389
- டேவிட்.

373
01:26:50,349 --> 01:27:18,460
டேவிட்.

374
01:27:18,461 --> 01:27:31,306
டேவிட்.

375
01:27:31,307 --> 01:27:50,075
டேவிட்.

376
01:27:50,076 --> 01:28:41,084
டேவிட்.

377
01:29:49,779 --> 01:29:50,905
- நான் உன்னை பயமுறுத்தினேனா?

378
01:29:59,622 --> 01:30:01,582
முடிந்துவிட்டது.

379
01:30:01,916 --> 01:30:08,838
முழுவதும்.

380
01:30:08,839 --> 01:30:10,883
இப்போது நாம் எங்காவது போகலாம்.

381
01:30:11,217 --> 01:30:22,978
எங்கே எங்களை யாருக்கும் தெரியாது.

382
01:30:22,979 --> 01:30:32,821
- இல்லை.

383
01:30:32,822 --> 01:30:34,448
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

384
01:30:34,782 --> 01:30:36,701
- இல்லை, அவனுடைய பணம் உங்களிடம் உள்ளது,
நான் அவளைப் பெற்றுள்ளேன்.

385
01:30:38,202 --> 01:30:39,245
நாங்கள் பிரிந்து பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம்.

386
01:30:43,749 --> 01:30:45,960
- நான் அதை பணத்திற்காக செய்யவில்லை.

387
01:30:48,045 --> 01:30:52,841
நான் உங்களுக்காக செய்தேன்.

388
01:30:52,842 --> 01:30:55,844
- ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள்.

389
01:30:55,845 --> 01:30:57,722
- நான் உதவ விரும்பினேன்
டொமினிக் டேவிட் செய்ய

390
01:30:58,055 --> 01:31:00,558
அவன் அவளை என்ன செய்ய முயன்றான்.

391
01:31:01,851 --> 01:31:02,852
அவள் இறக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

392
01:31:04,186 --> 01:31:06,188
- ஆனால் ஒருமுறை அவர் அவளை தோண்டி எடுக்க உத்தரவிட்டார்,

393
01:31:06,522 --> 01:31:08,733
ஒரு உடல் இருக்க வேண்டும் என்று நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

394
01:31:09,817 --> 01:31:11,694
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டீர்கள்.

395
01:31:12,028 --> 01:31:13,070
மருத்துவரும் கூட.

396
01:31:15,823 --> 01:31:17,907
- நான் ஒப்புக்கொண்டேன்.

397
01:31:17,908 --> 01:31:21,162
நான் விக், முகமூடி, தி
சுவரில் தோட்டாக்கள்.

398
01:31:21,495 --> 01:31:23,706
நான் எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டேன், அதனால் நாங்கள்
ஒன்றாக இருக்க முடியும்.

399
01:31:25,583 --> 01:31:29,753
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

400
01:31:29,754 --> 01:31:31,297
நீ என்னை விட்டு இப்போது போக முடியாது.

401
01:31:37,386 --> 01:31:39,013
நான் என்று நீங்கள் ஒருபோதும் உறுதியாக இருக்க மாட்டீர்கள்
சொல்ல மாட்டேன்.

402
01:31:51,442 --> 01:31:52,735
- நீங்கள் விளையாடியது அல்ல.

403
01:31:56,322 --> 01:32:08,708
என்னுடையது.

404
01:32:08,709 --> 01:32:11,545
- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

405
01:32:11,879 --> 01:32:14,006
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே,
அது எல்லாம் முடிந்தது.

406
01:32:14,340 --> 01:32:15,841
உங்களால் முடியும் ஒரு வழி இருக்கிறது
உங்கள் தற்கொலை போலி.

407
01:32:16,175 --> 01:32:18,385
- இது ஒருபோதும் வேலை செய்யாது.

408
01:32:18,719 --> 01:32:20,930
அதாவது, ஒரு இருக்க வேண்டும்
இறப்பு சான்றிதழ்.

409
01:32:21,263 --> 01:32:23,099
மற்றும் நாம் யார் கையெழுத்திட வேண்டும்?

410
01:32:23,432 --> 01:32:24,724
- டாக்டர் ரோஜர்ஸ்.

411
01:32:24,725 --> 01:32:25,726
அவர் கடனில் இருக்கிறார், அவர் செய்வார்
பணத்திற்காக எதையும்.

412
01:32:26,060 --> 01:32:27,561
- ஓ, ஆன்,
எனக்கு தெரியாது.

413
01:32:28,938 --> 01:32:31,190
உங்களுக்கு தெரியும், என்னுடைய அனைத்தையும் விட்டுவிடுங்கள்
டோனிக்கு பணம், அது...

414
01:32:31,524 --> 01:32:33,359
- அவர் அதை திரும்பக் கொடுப்பார்,
நான் அதை பார்க்கிறேன்.

415
01:32:33,692 --> 01:32:35,361
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நாங்கள் செல்கிறோம்
திருமணம் செய்ய வேண்டும்.

416
01:32:35,694 --> 01:32:37,530
- அது வேலை செய்தால்,
நான் எங்கே போவேன்?

417
01:32:37,863 --> 01:32:38,863
நான் எங்கே ஒளிந்து கொள்வேன்?

418
01:32:38,864 --> 01:32:40,366
- சரி, உங்களால் முடியும்
குடிசையில் தங்க,

419
01:32:40,699 --> 01:32:41,742
பின்னர் நான் உன்னை வெளியேற்றுவேன்.

420
01:32:42,076 --> 01:32:42,867
- நீங்கள் உண்மையில்
அவர் நம்புவார் என்று நினைக்கிறேன்

421
01:32:42,868 --> 01:32:44,161
நான் ஒரு பேய் என்று?

422
01:32:44,495 --> 01:32:47,998
- டொமினிக், அவர் செய்வார்
உன்னை புதைத்து பார்த்தேன்.

423
01:32:48,332 --> 01:32:49,917
நீங்கள் அல்லது டேவிட்,
உனக்கு தெரியும்.

424
01:32:50,251 --> 01:32:51,293
செய்வீர்களா?

425
01:32:56,382 --> 01:32:57,716
- இது என் பாதுகாப்பு.

426
01:33:01,762 --> 01:33:02,805
- ஆனால் அது உங்கள் திட்டம்.

427
01:33:05,432 --> 01:33:07,851
உங்கள் யோசனை.

428
01:33:07,852 --> 01:33:09,145
நான் உங்களுக்காக செய்தேன்.

429
01:33:15,860 --> 01:33:17,653
- ஓ, நான் செய்தேன்
பணத்திற்காக.

430
01:33:35,754 --> 01:33:38,923
- டோனி!

431
01:33:38,924 --> 01:33:40,718
இந்த முறை காலியாக இல்லை.