1
00:00:14,890 --> 00:00:15,890
Saya bersedia.

2
00:00:36,662 --> 00:00:37,662
emily.

3
00:00:39,706 --> 00:00:41,116
Anda berada di makam Ben lagi.

4
00:00:41,792 --> 00:00:42,792
Ya.

5
00:00:44,294 --> 00:00:47,714
Aku tidak ingat kamu sesedih ini
ketika salah satu asisten Ayah yang lain meninggal.

6
00:00:48,715 --> 00:00:50,505
Tinggalkan aku sendiri, Lavinia.

7
00:00:50,592 --> 00:00:52,682
Tapi ini hari pernikahan.
Anda harus membantu.

8
00:00:52,761 --> 00:00:55,061
- Aku akan ke sana sebentar lagi.
- Kamu mengatakan itu satu jam yang lalu.

9
00:00:55,138 --> 00:00:57,888
Keren, ya, hanya saja,
Saya tidak tahu etiket hantu seperti apa

10
00:00:57,975 --> 00:01:01,435
- Aku mungkin melanggar jika aku pergi sekarang.
- Emily, kumohon.

11
00:01:01,520 --> 00:01:02,940
Bersikaplah normal saja untuk satu hari.

12
00:01:03,814 --> 00:01:04,904
Lakukan itu untuk keluarga kita.

13
00:01:05,983 --> 00:01:06,983
Tidak, terima kasih.

14
00:01:09,528 --> 00:01:10,528
Bagus.

15
00:01:11,154 --> 00:01:12,324
Lalu lakukan itu untuk Sue.

16
00:01:23,709 --> 00:01:25,289
Terlalu dingin untuk ini.

17
00:01:42,060 --> 00:01:43,980
Sekarang, rumahnya sempurna.

18
00:01:44,062 --> 00:01:46,772
Dan Betty yang membuatku
gaun terindah.

19
00:01:46,857 --> 00:01:48,567
Aku bahkan mencuci rambutku minggu lalu.

20
00:01:49,276 --> 00:01:52,986
Hanya satu sentuhan kecil terakhir.

21
00:01:53,572 --> 00:01:54,662
Apa yang kamu dapatkan di sana?

22
00:01:55,157 --> 00:01:57,077
Atropa belladonna.

23
00:01:57,159 --> 00:01:58,159
Datang lagi?

24
00:01:58,577 --> 00:02:01,247
Artinya "kecantikan yang fatal".

25
00:02:01,330 --> 00:02:02,580
Sepertinya racun.

26
00:02:03,332 --> 00:02:05,252
Yah, itu mungkin sedikit beracun.

27
00:02:05,334 --> 00:02:08,964
Tapi tetes ini akan membuat mataku
terlihat berembun seperti pengantin muda.

28
00:02:09,463 --> 00:02:12,673
Tapi Anda bukan pengantinnya, Nyonya.
Anda hanyalah ibu dari pengantin pria.

29
00:02:12,758 --> 00:02:14,798
Saya masih tidak mengerti mengapa kami mempekerjakan Anda.

30
00:02:15,219 --> 00:02:17,299
Gadis-gadis, kamu di sini.

31
00:02:17,387 --> 00:02:19,677
Banyak yang harus kita lakukan.

32
00:02:20,140 --> 00:02:22,560
Bu, matamu terlihat sangat aneh.

33
00:02:22,643 --> 00:02:24,903
Dan yang dimaksud dengan "aneh" adalah cantik?

34
00:02:24,978 --> 00:02:26,688
Mereka terlihat sangat hitam.

35
00:02:26,772 --> 00:02:28,522
Mereka terlihat seperti mata burung gagak.

36
00:02:28,607 --> 00:02:30,147
Itu cukup keren.

37
00:02:30,234 --> 00:02:31,824
Jangan pedulikan mataku.

38
00:02:31,902 --> 00:02:33,532
Vinnie, tolong, ayo kita bergerak.

39
00:02:33,612 --> 00:02:36,532
Aku ingin kamu menyetrika serbet ini.
Kita tidak boleh membuat keributan dalam pernikahan ini.

40
00:02:36,615 --> 00:02:37,815
Apakah kamu mendengarku?

41
00:02:37,908 --> 00:02:39,028
Tidak ada kecelakaan.

42
00:02:39,117 --> 00:02:40,327
Tidak ada kesalahan.

43
00:02:41,828 --> 00:02:44,038
Aku benci mengatakannya, tapi kita punya masalah
dengan elang.

44
00:02:44,122 --> 00:02:45,672
Ya Tuhan! Apa?

45
00:02:46,875 --> 00:02:48,165
Itu terlalu ketat, bukan?

46
00:02:48,252 --> 00:02:49,292
Jangan khawatir, sayang.

47
00:02:49,378 --> 00:02:50,498
Kami akan membuatnya sesuai.

48
00:02:52,130 --> 00:02:53,550
Apakah kamu sudah memberi tahu seseorang?

49
00:02:55,133 --> 00:02:57,093
Lalu kami akan memastikan tidak ada yang mengetahuinya.

50
00:03:00,347 --> 00:03:03,097
Aku tidak tahu. aku hanya melihat...
Maksudku, aku terlihat sangat...

51
00:03:04,101 --> 00:03:06,351
Kamu terlihat seperti pengantin yang cantik.

52
00:03:07,479 --> 00:03:08,769
- Siapa itu?
- Ini aku.

53
00:03:09,064 --> 00:03:11,154
- Bolehkah aku masuk?
- Ya.

54
00:03:16,488 --> 00:03:17,868
Aku akan memberimu dua waktu sebentar.

55
00:03:22,452 --> 00:03:24,912
Kamu terlihat... cantik.

56
00:03:25,747 --> 00:03:26,827
Saya bersedia?

57
00:03:27,708 --> 00:03:29,498
Jangan katakan "Saya bersedia" kepada saya.

58
00:03:30,502 --> 00:03:31,502
Simpan untuk Austin.

59
00:03:34,173 --> 00:03:35,343
Aku menulis sesuatu padamu.

60
00:03:36,133 --> 00:03:37,473
Saya punya firasat Anda akan melakukannya.

61
00:03:47,686 --> 00:03:50,436
Terlalu kecil untuk dibaca.

62
00:03:50,522 --> 00:03:51,962
Ya, saya tahu. Saya melakukan itu dengan sengaja.

63
00:03:59,948 --> 00:04:01,868
Lucu sekali melihat kami berdua.

64
00:04:03,076 --> 00:04:04,656
Sekarang kaulah yang berbaju hitam.

65
00:04:07,372 --> 00:04:08,372
Ya.

66
00:04:10,584 --> 00:04:11,594
Oh, Emily.

67
00:04:12,794 --> 00:04:14,764
Saya minta maaf. Aku tahu betapa kamu merindukannya.

68
00:04:15,380 --> 00:04:17,170
Hanya kamu yang mengerti.

69
00:04:18,591 --> 00:04:20,841
Kamu telah hidup dengan begitu banyak kesedihan.

70
00:04:22,804 --> 00:04:24,104
Dan saya tidak pernah mengerti.

71
00:04:26,350 --> 00:04:31,610
Saya tidak pernah membayangkan betapa beratnya hal itu.

72
00:04:33,357 --> 00:04:36,687
Dan selama aku mengenalmu,
kamu telah memikul beban itu.

73
00:04:38,111 --> 00:04:40,531
Kurasa itu membuatku kuat.

74
00:04:41,823 --> 00:04:45,703
Aku tidak pernah tahu seberapa kuatnya kamu
sampai aku kehilangan dia.

75
00:04:46,954 --> 00:04:50,874
Dan aku merasa... sangat lemah.

76
00:04:53,335 --> 00:04:54,545
Kamu sangat mencintainya.

77
00:04:56,922 --> 00:04:57,922
Ya.

78
00:05:01,552 --> 00:05:03,262
Hampir sebesar aku mencintaimu.

79
00:05:05,597 --> 00:05:09,137
Yah, aku masih di sini.

80
00:05:10,769 --> 00:05:13,479
Dan aku akan selalu berada di sini sekarang.

81
00:05:14,022 --> 00:05:15,112
Berada di sebelah.

82
00:05:15,524 --> 00:05:16,534
Ya.

83
00:05:17,401 --> 00:05:19,821
Tepat di sebelah dan seluruh dunia jauhnya.

84
00:05:25,242 --> 00:05:26,702
Aku harus memberitahumu sesuatu.

85
00:05:27,244 --> 00:05:28,254
Apa itu?

86
00:05:30,914 --> 00:05:31,914
saya hamil.

87
00:05:33,166 --> 00:05:35,536
Belum ada orang lain yang tahu.
Saya belum memberi tahu siapa pun.

88
00:05:35,627 --> 00:05:38,917
Maksudku, Betty sudah menemukan jawabannya,
tapi tidak ada orang lain.

89
00:05:39,006 --> 00:05:40,006
Menuntut.

90
00:05:42,301 --> 00:05:43,761
Anda akan menjadi seorang ibu.

91
00:05:44,469 --> 00:05:45,639
Anda akan menjadi seorang bibi.

92
00:05:45,721 --> 00:05:47,721
Menurutku, aku akan sangat ahli dalam hal itu.

93
00:05:49,558 --> 00:05:51,268
Anda tidak tahu, bukan?

94
00:05:51,351 --> 00:05:53,651
Tidak tidak tidak.

95
00:05:56,273 --> 00:05:58,233
Ya Tuhan. Saya rasa saya tidak bisa melakukan ini.

96
00:05:58,692 --> 00:05:59,942
Maksudmu menikah?

97
00:06:00,694 --> 00:06:02,914
Maksudku semuanya. Pernikahan dan menjadi ibu.

98
00:06:02,988 --> 00:06:06,408
Itu... itu keterlaluan.

99
00:06:06,491 --> 00:06:07,581
Itu terlalu berlebihan.

100
00:06:08,535 --> 00:06:11,905
Aku benci kenyataan bahwa...

101
00:06:13,790 --> 00:06:14,790
Itu apa?

102
00:06:15,751 --> 00:06:17,961
Anda tidak melakukannya dengan saya.

103
00:06:23,634 --> 00:06:24,684
Apakah itu buketmu?

104
00:06:25,344 --> 00:06:26,354
Ya.

105
00:06:27,888 --> 00:06:29,768
Aku tahu cara agar aku bisa berada di sana bersamamu.

106
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
Berjalan menyusuri lorong itu.

107
00:06:33,268 --> 00:06:34,268
Apa maksudmu?

108
00:06:35,103 --> 00:06:36,273
Sue, ayo keluar.

109
00:07:34,121 --> 00:07:35,251
Ta-da!

110
00:07:36,373 --> 00:07:37,883
Bu, kamu tampak luar biasa.

111
00:07:37,958 --> 00:07:39,748
Oh, terima kasih, sayang.

112
00:07:40,085 --> 00:07:42,875
Saya sangat senang Betty memilih
warna kuning khusus ini.

113
00:07:43,213 --> 00:07:45,013
Gaun itu berwarna merah muda.

114
00:07:46,925 --> 00:07:47,925
Hati-Hati!

115
00:07:48,927 --> 00:07:50,597
Apakah meja ini tiba-tiba menjadi lebih besar?

116
00:07:51,805 --> 00:07:53,265
Hati-hati dengan pisau itu.

117
00:07:53,348 --> 00:07:54,388
Pisau apa? Itu sendok.

118
00:07:54,474 --> 00:07:57,144
- Aku hanya ingin mencicipi supnya.
- Bu, kenapa kamu tidak duduk?

119
00:07:57,227 --> 00:08:00,687
Ya, menurutku belladonna itu tidak jatuh
dimaksudkan untuk banyak hal selain duduk.

120
00:08:00,772 --> 00:08:01,772
Oh tidak.

121
00:08:01,857 --> 00:08:04,357
Anda menggunakan belladonna?
Itu membuat orang menjadi buta.

122
00:08:04,443 --> 00:08:05,693
Buta?

123
00:08:06,195 --> 00:08:08,025
Maaf. Saya mengangguk. Ya. Buta!

124
00:08:08,363 --> 00:08:09,363
Ya Tuhan.

125
00:08:09,948 --> 00:08:11,868
Itu adalah kutukan Norcross yang lama.

126
00:08:11,950 --> 00:08:13,160
Ini bertingkah lagi.

127
00:08:13,702 --> 00:08:15,702
Itu selalu terjadi pada acara-acara khusus.

128
00:08:16,163 --> 00:08:20,833
Seperti hari tragis saat Nenek
Norcross secara tidak sengaja membakar dirinya sendiri.

129
00:08:24,338 --> 00:08:25,668
Keluarkan. Keluarkan.

130
00:08:25,756 --> 00:08:27,046
Tidak ada air di sini!

131
00:08:27,132 --> 00:08:28,552
Emily lupa mengisi ember.

132
00:08:29,051 --> 00:08:30,181
Api!

133
00:08:35,057 --> 00:08:36,057
emily.

134
00:08:38,936 --> 00:08:40,306
Hati-hati dengan kaktus, George.

135
00:08:45,192 --> 00:08:46,362
Mengapa kamu datang sepagi ini?

136
00:08:46,443 --> 00:08:48,403
Pernikahannya tidak akan sampai sore ini.

137
00:08:49,154 --> 00:08:51,204
Sebenarnya aku tidak akan datang ke pesta pernikahan itu.

138
00:08:52,074 --> 00:08:53,084
Kamu tidak?

139
00:08:53,492 --> 00:08:54,872
Gerobak saya berangkat hari ini.

140
00:08:55,702 --> 00:08:57,292
Apa maksudmu, gerobakmu?

141
00:08:57,663 --> 00:08:59,213
Aku akan pergi ke barat, Emily.

142
00:08:59,289 --> 00:09:01,249
Ke Kalifornia. Untuk menemukan emas.

143
00:09:02,376 --> 00:09:04,586
Tunggu. Anda tidak dapat mendorongnya kembali,
seperti, beberapa jam?

144
00:09:05,462 --> 00:09:07,212
Gerobak sudah dikemas.

145
00:09:07,297 --> 00:09:08,837
Kuda-kuda sudah diberi makan dan siap.

146
00:09:09,341 --> 00:09:10,471
Emmons akan datang.

147
00:09:10,551 --> 00:09:13,301
Dan Pennock bersama istri dan bayinya.

148
00:09:14,388 --> 00:09:16,598
Ada ruang di dalam gerobak
hanya untuk dua lagi.

149
00:09:17,432 --> 00:09:19,772
- Aku dan...
- Ellen Mandeville Nat.

150
00:09:21,270 --> 00:09:22,900
Dari Princeton Grouts.

151
00:09:23,814 --> 00:09:24,824
Tidak.

152
00:09:25,607 --> 00:09:29,857
Aku berharap... kamu, Emily Dickinson.

153
00:09:30,362 --> 00:09:34,582
Dengar, aku banyak memikirkan tentang itu
kesalahan yang aku buat,

154
00:09:35,200 --> 00:09:37,080
melamarmu seperti yang kulakukan.

155
00:09:37,160 --> 00:09:39,580
Seharusnya aku tidak bertanya
atas izin ayahmu.

156
00:09:39,663 --> 00:09:42,043
Tak satu pun dari kita yang harus melakukannya
bergantung pada ayah kita.

157
00:09:42,124 --> 00:09:44,004
Itu sebabnya saya pergi ke California.

158
00:09:44,418 --> 00:09:46,338
Untuk membuat jalanku sendiri di dunia.

159
00:09:46,420 --> 00:09:49,050
Untuk menunjukkan kepada ayahku
bahwa saya tidak membutuhkan uangnya.

160
00:09:50,716 --> 00:09:55,176
Dan saya datang ke sini hari ini untuk bertanya kepada Anda,

161
00:09:55,512 --> 00:09:58,562
sebagai wanitamu sendiri dengan kebebasanmu sendiri.

162
00:09:59,850 --> 00:10:02,020
Saya meminta Anda untuk membuat pilihan Anda sendiri.

163
00:10:02,811 --> 00:10:03,941
Keluarlah ke barat bersamaku.

164
00:10:04,730 --> 00:10:06,480
- Buatlah hidup baru.
- George, aku...

165
00:10:07,649 --> 00:10:09,399
Ikutlah denganku, Emily.

166
00:10:11,361 --> 00:10:12,451
Ini akan menyenangkan.

167
00:10:13,155 --> 00:10:14,155
Perjalanan darat.

168
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
saya tidak bisa.

169
00:10:18,911 --> 00:10:20,451
- Mengapa tidak?
- Karena...

170
00:10:22,956 --> 00:10:24,246
Aku tidak bisa menjadi istrimu.

171
00:10:26,919 --> 00:10:29,249
Jadi kamu hanya akan tinggal di sini sendirian?

172
00:10:29,713 --> 00:10:32,303
Saya tidak akan sendirian. Aku punya Sue.

173
00:10:33,842 --> 00:10:35,302
Dia akan menjadi adikku sekarang.

174
00:10:36,637 --> 00:10:37,637
Saudari?

175
00:10:39,014 --> 00:10:40,024
Jadi begitu.

176
00:10:41,225 --> 00:10:43,725
Dan seorang saudara perempuan cukup baik untukmu?

177
00:10:45,229 --> 00:10:46,269
Itu pasti terjadi.

178
00:10:52,778 --> 00:10:53,778
George, tunggu.

179
00:10:57,074 --> 00:10:58,164
Tinggallah untuk pernikahan.

180
00:11:01,203 --> 00:11:02,203
saya tidak bisa.

181
00:11:03,121 --> 00:11:04,831
Sampaikan penyesalanku pada Austin.

182
00:11:27,813 --> 00:11:29,823
Aku ada di rumah seorang saudari -

183
00:11:30,774 --> 00:11:32,574
{ n8}Dan satu pagar jauhnya...

184
00:11:33,360 --> 00:11:34,780
{ n8}Hanya ada satu yang tercatat -

185
00:11:35,237 --> 00:11:36,737
{ n8}Tetapi keduanya milik saya.

186
00:11:38,490 --> 00:11:40,240
Satu datang jalan yang saya datangi -

187
00:11:41,201 --> 00:11:42,911
{ n8}Dan mengenakan gaun tahun laluku -

188
00:11:44,997 --> 00:11:47,577
{ n8}Yang lain bagaikan burung di sarangnya

189
00:11:48,125 --> 00:11:49,995
{ n8}Membangun hati kita diantara.

190
00:11:51,628 --> 00:11:53,508
{ n8}Dia tidak menyanyi seperti kami -

191
00:11:54,131 --> 00:11:55,511
{ n8}Lagunya berbeda

192
00:11:57,217 --> 00:11:59,047
{ n8}Baginya, dia adalah Musik

193
00:12:00,137 --> 00:12:01,557
{ n8}Sebagai Bumble-bee bulan Juni.

194
00:12:04,516 --> 00:12:06,306
{ n8}Hari ini jauh dari masa kanak-kanak,

195
00:12:10,439 --> 00:12:11,979
{ n8}Tetapi naik turun bukit,

196
00:12:12,941 --> 00:12:15,071
{ n8}Aku memegang tangannya semakin erat -

197
00:12:15,527 --> 00:12:17,237
{ n8}Yang memperpendek semua mil -

198
00:12:17,946 --> 00:12:19,406
Dan masih senandungnya

199
00:12:20,073 --> 00:12:21,373
Tahun-tahun di antaranya,

200
00:12:22,284 --> 00:12:23,954
Menipu Kupu-Kupu;

201
00:12:24,953 --> 00:12:26,123
Dan di Matanya

202
00:12:26,705 --> 00:12:28,035
Bunga Violet berbohong,

203
00:12:28,874 --> 00:12:30,754
{ n8}Dibentuk pada bulan Mei ini -

204
00:12:32,586 --> 00:12:34,166
"Aku menumpahkan embun"

205
00:12:35,464 --> 00:12:37,094
Tapi ambillah pagi hari -

206
00:12:38,592 --> 00:12:42,472
Saya memilih bintang tunggal ini

207
00:12:44,139 --> 00:12:47,639
{ n8}Dari angka-angka malam yang lebar -

208
00:12:48,352 --> 00:12:52,482
"{ n8}Sue - selamanya!"

209
00:13:00,739 --> 00:13:01,739
Menuntut?

210
00:13:01,823 --> 00:13:03,303
Austin, kamu tidak seharusnya melihatku

211
00:13:03,367 --> 00:13:04,617
- dalam gaunku.
- Apakah kamu menangis?

212
00:13:05,744 --> 00:13:07,544
Sue, gaunmu.

213
00:13:08,789 --> 00:13:09,869
Kenapa semuanya kotor?

214
00:13:14,461 --> 00:13:17,051
Bukankah kamu pernah berada di ruangan ini
sepanjang hari bersiap-siap?

215
00:13:18,215 --> 00:13:19,215
Ya...

216
00:13:20,342 --> 00:13:21,342
Emily dan aku...

217
00:13:21,885 --> 00:13:22,885
Kami keluar.

218
00:13:22,970 --> 00:13:23,970
Keluar?

219
00:13:26,765 --> 00:13:27,975
Maaf, kamu melakukan apa?

220
00:13:28,642 --> 00:13:29,732
Di gaun pengantinmu?

221
00:13:30,769 --> 00:13:33,979
Sue, apakah kamu mengerti?
berapa banyak uang yang saya bayarkan untuk itu?

222
00:13:35,274 --> 00:13:36,694
Maafkan aku, Austin.

223
00:13:37,150 --> 00:13:38,150
Apa itu?

224
00:13:38,902 --> 00:13:40,282
- Ini?
- Ya.

225
00:13:40,571 --> 00:13:42,031
Dalam tulisan tangan kecil yang aneh itu.

226
00:13:42,114 --> 00:13:43,204
Apa yang kamu baca?

227
00:13:44,116 --> 00:13:46,446
Itu hanya sebuah puisi.

228
00:13:47,578 --> 00:13:48,578
Sebuah puisi.

229
00:13:50,455 --> 00:13:51,915
Dan itulah yang membuatmu menangis.

230
00:13:53,834 --> 00:13:55,594
Sialan!

231
00:13:56,461 --> 00:13:58,421
Aku tahu dia akan hancur
hari ini! Aku mengetahuinya!

232
00:13:58,505 --> 00:14:00,795
- Tidak, Austin, dia tidak...
- Tidak, jangan berani!

233
00:14:01,717 --> 00:14:02,797
Jangan berani-berani.

234
00:14:03,802 --> 00:14:04,852
Aku akan membunuhnya.

235
00:14:13,103 --> 00:14:15,273
Selamat, Austin.

236
00:14:16,398 --> 00:14:18,001
Aku mencari Emily. Pernahkah kamu melihatnya?

237
00:14:18,025 --> 00:14:20,935
Tidak. Hei, apa yang terjadi pada orang itu
dia melihat?

238
00:14:21,820 --> 00:14:23,360
- Siapa?
- Orang yang meninggal.

239
00:14:23,447 --> 00:14:25,617
Saya dengar dia menderita TBC parah.

240
00:14:25,699 --> 00:14:27,829
- Tidak di pesta pernikahan.
- Hanya...

241
00:14:31,330 --> 00:14:33,170
- Austin!
- Yesus Kristus!

242
00:14:33,248 --> 00:14:34,668
Selamat.

243
00:14:34,958 --> 00:14:37,248
- Keluar.
- Aku hanya mencari adikku.

244
00:14:37,336 --> 00:14:38,336
Tuhan...

245
00:14:47,429 --> 00:14:48,639
Tidak hari ini, Emily!

246
00:14:48,722 --> 00:14:49,722
Tidak hari ini.

247
00:14:50,098 --> 00:14:53,268
- Austin, ada apa?
- Kamu pikir aku sangat bodoh, bukan?

248
00:14:53,352 --> 00:14:54,412
Apa yang kamu bicarakan?

249
00:14:54,436 --> 00:14:56,356
Aku tahu kamu tidak akan melakukannya
bisa menghentikan dirimu sendiri.

250
00:14:56,438 --> 00:14:59,528
Saya tahu bahwa ketika hal itu terjadi,
Anda akan menemukan cara untuk merusak pernikahan ini.

251
00:14:59,608 --> 00:15:01,528
Kamu tidak bisa membiarkanku bahagia begitu saja,
bisakah kamu?

252
00:15:01,610 --> 00:15:03,030
Tidak, Austin, itu tidak benar.

253
00:15:03,111 --> 00:15:04,361
Saya bersumpah itu tidak benar.

254
00:15:04,696 --> 00:15:08,906
Ya, kamu tidak
bertanggung jawab atas apa yang benar. Oke?

255
00:15:08,992 --> 00:15:11,122
Coba tebak, Emily.
Anda tidak bertanggung jawab atas apa pun.

256
00:15:11,203 --> 00:15:13,293
Akulah yang menjadi pengurus rumah sekarang.

257
00:15:13,372 --> 00:15:15,872
Karena Ayah, rupanya,
tidak pernah pulang ke rumah.

258
00:15:15,958 --> 00:15:18,498
Dan ketika Ayah pergi, aku bertanggung jawab atasmu.

259
00:15:18,585 --> 00:15:19,915
Begitulah adanya.

260
00:15:20,504 --> 00:15:22,424
Jadi, jangan lagi bertingkah seperti anak kecil.

261
00:15:22,506 --> 00:15:24,546
Tidak perlu lagi berlarian di kebun.

262
00:15:24,633 --> 00:15:25,633
Tidak ada lagi lelucon.

263
00:15:25,968 --> 00:15:27,178
Anda sudah bersenang-senang!

264
00:15:27,261 --> 00:15:29,261
Anda telah menulis puisi kecil bodoh Anda.

265
00:15:30,013 --> 00:15:32,023
Kau membuat gaun Sue kotor.

266
00:15:32,558 --> 00:15:34,388
Dan kamu membuatnya menangis.

267
00:15:35,894 --> 00:15:36,904
Jadi, coba tebak.

268
00:15:37,980 --> 00:15:39,360
Anda tidak diundang lagi.

269
00:15:39,982 --> 00:15:41,442
Aku tidak menginginkanmu di pernikahan ini.

270
00:15:41,900 --> 00:15:45,200
Aku ingin kamu berada di atas, di kamarmu
dengan pintu terkunci

271
00:15:45,279 --> 00:15:46,569
jadi kamu tidak bisa menimbulkan masalah.

272
00:15:51,410 --> 00:15:52,620
Puisiku tidak bodoh.

273
00:15:52,703 --> 00:15:53,833
Ya, benar.

274
00:15:55,914 --> 00:15:56,914
Tidak.

275
00:15:57,165 --> 00:15:58,075
Itu penting.

276
00:15:58,166 --> 00:15:59,536
Itu tidak ada artinya.

277
00:15:59,877 --> 00:16:01,247
Kapan kamu akan menerimanya, Emily?

278
00:16:01,336 --> 00:16:02,746
Kamu bukan seorang penyair sejati.

279
00:16:04,089 --> 00:16:06,799
Karena satu-satunya puisi yang nyata
adalah yang ada di buku.

280
00:16:10,929 --> 00:16:11,929
Bolehkah aku...

281
00:16:12,014 --> 00:16:13,644
Bolehkah setidaknya aku membawakan buket bunga untuk Sue...

282
00:16:14,683 --> 00:16:15,813
Saya akan mengurusnya.

283
00:16:18,061 --> 00:16:19,061
Kamu tahu, Austin?

284
00:16:19,813 --> 00:16:21,443
Hanya karena kamu laki-laki...

285
00:16:21,523 --> 00:16:23,193
Ya, apa?

286
00:16:23,567 --> 00:16:26,147
Itu tidak berarti
kamu harus menjadi monster.

287
00:16:51,011 --> 00:16:52,221
Ibumu yang malang.

288
00:16:52,971 --> 00:16:55,521
Menyalakan dirinya sendiri
dan kemudian pingsan.

289
00:16:55,599 --> 00:16:57,269
Dan ayahmu masih belum pulang.

290
00:16:57,976 --> 00:17:00,226
Jadi seperti inilah rasanya
menjadi yatim piatu.

291
00:17:00,896 --> 00:17:02,516
Oh, kamu sayang sekali.

292
00:17:03,482 --> 00:17:05,232
Tidak, maksudku rasanya enak.

293
00:17:07,986 --> 00:17:09,066
Yusuf?

294
00:17:09,154 --> 00:17:10,164
Hai.

295
00:17:11,114 --> 00:17:12,744
Apa yang kamu lakukan di sini?

296
00:17:13,075 --> 00:17:14,075
saya...

297
00:17:14,201 --> 00:17:15,911
Saya datang untuk meminta maaf.

298
00:17:15,993 --> 00:17:18,503
Saya tidak bisa bicara sekarang.
Adikku akan segera menikah.

299
00:17:18,579 --> 00:17:19,919
Aku tahu. Saya tidak diundang.

300
00:17:19,998 --> 00:17:23,538
Ya. Karena Anda menunjukkan potretnya
Aku memberikanmu ke seluruh kota

301
00:17:23,627 --> 00:17:25,047
dan mempermalukanku.

302
00:17:25,378 --> 00:17:27,258
Aku benar-benar mengacau, oke?

303
00:17:27,673 --> 00:17:29,633
Tapi saya datang hari ini untuk memperbaikinya.

304
00:17:29,967 --> 00:17:32,677
Dan aku membawakanmu ini.

305
00:17:37,724 --> 00:17:42,354
- Sebuah liontin.
- Ya, karena aku siap menguncinya.

306
00:17:44,022 --> 00:17:45,112
Oke.

307
00:17:45,190 --> 00:17:46,980
- Itu liontin yang sakit...
- Ya.

308
00:17:47,401 --> 00:17:49,111
- Tapi aku tidak bisa menerimanya.
- Apa?

309
00:17:49,403 --> 00:17:51,783
Ini bukan saat yang tepat untukku
untuk menjalin hubungan.

310
00:17:52,781 --> 00:17:54,321
Saya harus fokus pada kucing saya.

311
00:18:03,458 --> 00:18:04,538
Apakah kamu tidak akan pergi?

312
00:18:06,336 --> 00:18:08,876
Aku hanya perlu duduk di sini
dan menangis sebentar.

313
00:18:12,801 --> 00:18:14,721
Bu, kamu masih hidup.

314
00:18:14,803 --> 00:18:16,513
Dan matamu terlihat normal.

315
00:18:16,597 --> 00:18:18,767
Ya, Vinnie, aku baik-baik saja.

316
00:18:18,849 --> 00:18:20,229
Dan mereka memperbaiki gaunmu.

317
00:18:20,309 --> 00:18:22,099
Betty di sini jenius.

318
00:18:22,186 --> 00:18:24,896
Tidak ada yang tidak bisa dia selesaikan
dengan jarum dan benang.

319
00:18:24,980 --> 00:18:27,520
Dan beberapa gelas anggur, benarkan?

320
00:18:27,608 --> 00:18:29,738
Oh! Bersorak untuk itu.

321
00:18:29,818 --> 00:18:31,318
Apakah itu taplak meja kita?

322
00:18:34,198 --> 00:18:35,618
Berapa banyak yang sudah Anda minum?

323
00:18:35,699 --> 00:18:38,699
- Jangan khawatir tentang itu, Vinnie.
- Kupikir kamu percaya pada kesederhanaan.

324
00:18:39,745 --> 00:18:43,035
Saya akan mengadakan pernikahan
untuk anakku satu-satunya.

325
00:18:43,123 --> 00:18:45,003
Suamiku telah meninggalkanku.

326
00:18:45,083 --> 00:18:47,593
Jadi, Anda bisa menahan diri
dan dorong ke atas... Aduh!

327
00:18:48,212 --> 00:18:50,092
Nyonya Dickinson, saya kembali.

328
00:18:51,465 --> 00:18:52,465
Waktu yang tepat.

329
00:18:52,549 --> 00:18:55,179
- Tunggu, bukankah kita ada pesta pernikahan yang harus dihadiri?
- Hai, sayang.

330
00:18:56,178 --> 00:18:57,348
Austin, aku berhasil.

331
00:18:57,429 --> 00:18:59,889
Wow, "Penghargaan Bapak Tahun Ini" di sini.

332
00:18:59,973 --> 00:19:02,660
Sepertinya Anda bisa mengantar Sue menyusuri lorong
dalam mantel perjalananmu.

333
00:19:02,684 --> 00:19:04,984
- Tunggu, apa aku tidak punya waktu untuk berganti pakaian?
- TIDAK!

334
00:19:05,062 --> 00:19:07,562
Oke, tenang semuanya. Silakan.

335
00:19:08,732 --> 00:19:09,732
Oh, Sue.

336
00:19:20,619 --> 00:19:21,699
Ya ampun.

337
00:19:22,579 --> 00:19:25,209
Sue, kamu terlihat luar biasa.

338
00:19:25,958 --> 00:19:27,578
Terima kasih, Tuan Dickinson.

339
00:19:28,752 --> 00:19:29,752
Di mana Emily?

340
00:19:32,923 --> 00:19:34,013
Ya. Dimana dia?

341
00:19:35,759 --> 00:19:36,759
Dia tidak akan datang.

342
00:19:37,261 --> 00:19:40,601
- Saya mohon maaf?
- Dia bilang dia tidak mau.

343
00:19:40,681 --> 00:19:42,601
Dia sedang dalam mood yang buruk, tahu?

344
00:19:42,683 --> 00:19:46,023
Dia bilang dia benci pernikahan.
Dia menolak untuk keluar dari kamarnya,

345
00:19:46,103 --> 00:19:48,113
dan aku tidak punya
kekuatan untuk bertarung dengannya.

346
00:19:48,188 --> 00:19:50,318
Luar biasa, gadis ini.

347
00:19:50,399 --> 00:19:53,359
Dia akan menjadi masalah kita selamanya,
Edward, bukan?

348
00:19:53,443 --> 00:19:55,443
Dan keadaannya semakin buruk
sejak kamu pergi.

349
00:19:59,241 --> 00:20:00,951
Saatnya berjalan di tangga, Nona.

350
00:20:05,414 --> 00:20:07,004
Saya ingin mati.

351
00:20:07,666 --> 00:20:09,496
Saya ingin mati. Saya ingin mati. Saya ingin mati.

352
00:20:09,585 --> 00:20:11,035
Saya ingin mati. Saya ingin mati.

353
00:20:11,420 --> 00:20:13,090
Ah, aku ingin mati!

354
00:20:49,875 --> 00:20:51,495
Kami berkumpul di sini hari ini

355
00:20:52,169 --> 00:20:56,169
untuk berduka atas kehilangan seseorang yang bukan siapa-siapa
bernama Emily Dickinson.

356
00:20:57,591 --> 00:20:58,591
Apa yang terjadi?

357
00:20:59,593 --> 00:21:00,763
Oh, keinginanmu terkabul, sayang.

358
00:21:01,220 --> 00:21:02,350
Keinginan apa? Dimana saya?

359
00:21:02,679 --> 00:21:04,099
Ini pemakamanmu.

360
00:21:08,018 --> 00:21:09,098
Sakit!

361
00:21:09,186 --> 00:21:10,476
Tapi itu agak menyedihkan.

362
00:21:11,104 --> 00:21:12,114
Tidak ada yang datang.

363
00:21:14,441 --> 00:21:15,821
Ya, ada seseorang.

364
00:21:16,610 --> 00:21:19,740
Ada apa?

365
00:21:20,072 --> 00:21:21,662
Anda satu-satunya tamu di pemakaman saya?

366
00:21:21,740 --> 00:21:23,450
Ya, kupu-kupu itu tidak berhasil.

367
00:21:23,784 --> 00:21:25,454
Saya tidak punya teman lain?

368
00:21:25,536 --> 00:21:28,076
- Tidak.
- Ya ampun. Saya tahu, kan?

369
00:21:28,163 --> 00:21:29,673
Aku punya seluruh sarangku.

370
00:21:30,582 --> 00:21:31,792
Ada orang lain.

371
00:21:32,334 --> 00:21:33,344
Kamu datang!

372
00:21:33,877 --> 00:21:35,377
Itu berarti Anda menghormati saya.

373
00:21:35,462 --> 00:21:39,302
Tidak, aku di sini hanya karena
Saya tidak sengaja membakar kabin saya

374
00:21:39,383 --> 00:21:40,683
dan membakar hutan.

375
00:21:43,011 --> 00:21:45,681
Bagus. Mari kita lanjutkan saja.

376
00:21:46,515 --> 00:21:47,595
Oke.

377
00:21:48,100 --> 00:21:54,770
Jadi, kita berkumpul hari ini untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada seorang wanita jalang bernama Emily Dickinson.

378
00:21:55,315 --> 00:21:57,475
Permisi. Apakah kamu terbuka?
ada masukan mengenai pidato ini?

379
00:21:57,526 --> 00:21:58,646
Ya, silakan.

380
00:21:58,735 --> 00:22:01,735
Saya hanya ingin tahu apakah mungkin ada lebih banyak lagi
dampaknya jika Anda mengatakan sesuatu seperti,

381
00:22:02,573 --> 00:22:07,083
“Kami berkumpul di sini hari ini untuk merayakannya
penyair Amerika terhebat yang pernah hidup."

382
00:22:08,537 --> 00:22:09,537
Aku hanya meludah.

383
00:22:09,621 --> 00:22:10,621
Oke.

384
00:22:10,956 --> 00:22:13,666
Tapi kamu bukan yang terhebat
penyair yang pernah hidup, Emily.

385
00:22:14,084 --> 00:22:15,254
Belum.

386
00:22:16,795 --> 00:22:18,165
Ben! Itu Ben!

387
00:22:18,839 --> 00:22:19,839
Ada apa, Ben?

388
00:22:20,257 --> 00:22:21,467
Ada apa, Kematian?

389
00:22:21,967 --> 00:22:23,137
Oh, senang bertemu denganmu.

390
00:22:24,511 --> 00:22:26,811
Kau tahu, Ben, jika kau tidak mati,

391
00:22:26,889 --> 00:22:29,269
Saya pikir kita bisa saja melakukannya
sungguh bahagia bersama.

392
00:22:29,725 --> 00:22:32,635
Mungkin. Tapi sebenarnya, Emily...

393
00:22:32,728 --> 00:22:33,728
Ya?

394
00:22:34,396 --> 00:22:36,396
Saya selalu lebih tertarik pada Austin.

395
00:22:37,691 --> 00:22:38,731
Berengsek.

396
00:22:38,817 --> 00:22:40,317
Hei, aku suka dasimu.

397
00:22:40,402 --> 00:22:42,152
Terima kasih.

398
00:22:42,237 --> 00:22:44,357
- Ya.
- Ini dasi Natalku.

399
00:22:44,448 --> 00:22:45,818
Sangat keren.

400
00:22:53,790 --> 00:22:57,090
Bisakah kita melanjutkan ini
atau kamu ingin aku membatalkannya saja?

401
00:22:57,169 --> 00:22:58,879
Tidak, hanya... Tidak, selesaikan saja.

402
00:23:00,714 --> 00:23:01,724
Kubur aku.

403
00:23:02,549 --> 00:23:03,549
Saya bisa melakukan itu.

404
00:23:25,822 --> 00:23:28,452
Saya merasakan Pemakaman, di Otak saya,

405
00:23:30,077 --> 00:23:31,947
{ n8}Dan para pelayat ke sana kemari

406
00:23:33,914 --> 00:23:39,714
{ n8}Teruslah menapaki - menapaki - sampai kelihatannya

407
00:23:40,546 --> 00:23:42,296
{ n8}Perasaan itu menerobos -

408
00:23:48,053 --> 00:23:49,973
Permisi, apakah ada yang punya pensil?

409
00:23:52,266 --> 00:23:53,266
Hai.

410
00:23:53,684 --> 00:23:55,024
Hei, bisakah kamu mendengarku?

411
00:23:55,102 --> 00:23:56,522
Saya perlu menuliskan ini.

412
00:23:58,397 --> 00:23:59,477
Hai.

413
00:24:00,983 --> 00:24:02,113
Hei, biarkan aku keluar. Biarkan...

414
00:24:02,526 --> 00:24:03,526
Hei, keluarkan aku!

415
00:24:03,610 --> 00:24:06,200
Halo! Biarkan aku keluar.

416
00:24:06,655 --> 00:24:07,905
Biarkan aku keluar.

417
00:24:07,990 --> 00:24:09,280
Halo.

418
00:24:10,868 --> 00:24:12,118
Aku tahu kamu bisa mendengarku.

419
00:24:12,202 --> 00:24:13,202
Biarkan aku keluar.

420
00:24:14,663 --> 00:24:16,623
Biarkan aku keluar. Biarkan aku keluar.

421
00:24:16,707 --> 00:24:19,877
Biarkan aku keluar!

422
00:24:20,544 --> 00:24:23,714
- Silakan lanjutkan.
- Keluarkan aku! Biarkan aku keluar! Biarkan aku keluar!

423
00:24:24,089 --> 00:24:25,089
Dimana aku tadi?

424
00:24:25,174 --> 00:24:27,764
Orang kulit putih ini benar-benar tahu
cara mengadakan pesta.

425
00:24:44,568 --> 00:24:45,938
Kapan kamu akan menerimanya, Emily?

426
00:24:46,028 --> 00:24:47,448
Kamu bukan seorang penyair sejati.

427
00:24:50,616 --> 00:24:53,656
Karena satu-satunya puisi yang nyata
adalah yang ada di buku.

428
00:25:38,872 --> 00:25:39,872
Hai.

429
00:25:40,165 --> 00:25:41,165
Apakah kamu baik-baik saja?

430
00:25:41,583 --> 00:25:42,963
Tidak, tidak juga.

431
00:25:43,836 --> 00:25:44,836
Saya juga tidak.

432
00:25:45,504 --> 00:25:46,844
Burung saya terbang.

433
00:25:50,008 --> 00:25:51,088
Siapa kamu?

434
00:25:51,176 --> 00:25:52,176
Akulah si elang.

435
00:27:30,484 --> 00:27:31,484
Anda pulang.

436
00:27:32,194 --> 00:27:33,204
Ya.

437
00:27:35,280 --> 00:27:36,660
Maafkan aku telah merusak pernikahannya.

438
00:27:36,740 --> 00:27:39,410
Tidak. Emily, ini salahku.

439
00:27:40,494 --> 00:27:43,004
Seharusnya aku tidak pergi begitu lama.

440
00:27:44,081 --> 00:27:45,581
Ini adalah masa-masa sulit.

441
00:27:46,625 --> 00:27:47,955
Bangsa ini terpecah.

442
00:27:48,043 --> 00:27:49,803
Perang sepertinya tidak bisa dihindari.

443
00:27:51,088 --> 00:27:53,418
Aku perlu berada di sini untukmu.

444
00:27:55,259 --> 00:27:57,389
Jadi saya telah memutuskan untuk tidak mencalonkan diri kembali.

445
00:27:57,469 --> 00:28:00,009
Ketika masa jabatan ini berakhir,
Saya akan kembali ke rumah untuk selamanya.

446
00:28:00,097 --> 00:28:01,767
Jadi Anda tidak perlu khawatir.

447
00:28:04,184 --> 00:28:06,354
Itu adalah kamu dan aku, Emily. Bersama.

448
00:28:11,775 --> 00:28:12,775
Ayah.

449
00:28:14,194 --> 00:28:15,194
Ya?

450
00:28:16,613 --> 00:28:17,613
Saya seorang penyair.

451
00:28:20,659 --> 00:28:21,699
Saya seorang penyair.

452
00:28:22,786 --> 00:28:25,036
Dan saya tidak akan mati.

453
00:28:26,498 --> 00:28:33,338
Saya akan menulis ratusan, ribuan
puisi di sini, di ruangan ini.

454
00:28:35,299 --> 00:28:37,429
Puisi terhebat yang pernah ditulis.

455
00:28:38,343 --> 00:28:40,683
Oleh Emily Dickinson.

456
00:28:42,514 --> 00:28:45,774
Dan tidak ada apa-apa
yang bisa kamu lakukan untuk menghentikanku.

457
00:28:49,354 --> 00:28:50,444
Ya, Emily.

458
00:28:52,900 --> 00:28:53,900
Aku tahu.