1 00:00:16,934 --> 00:00:18,774 - Wah. - Keretanya ada di sini. 2 00:00:19,186 --> 00:00:21,396 Aku tidak percaya kamu akan pergi pada Malam Natal. 3 00:00:21,480 --> 00:00:24,440 Ya, mereka membutuhkanku di Washington, dan aku harus mengalahkan badai salju. 4 00:00:24,525 --> 00:00:25,975 Tapi kami membutuhkanmu di sini juga, Ayah. 5 00:00:26,068 --> 00:00:29,238 Bagaimana kita akan mengadakan acara tahunan kita Pesta makan malam Natal tanpamu? 6 00:00:29,321 --> 00:00:31,741 Itu hanya akan berarti lebih banyak puding plum untukmu. 7 00:00:31,823 --> 00:00:33,243 Oke. Selamat tinggal. 8 00:00:34,868 --> 00:00:36,868 Austin, jagalah kaum hawa untukku. 9 00:00:36,954 --> 00:00:37,964 Saya akan. 10 00:00:38,038 --> 00:00:39,868 Dan, Ayah, apakah saya mendapat izin Anda 11 00:00:39,957 --> 00:00:42,327 untuk menandatangani rencana arsitek untuk rumah baru? 12 00:00:42,417 --> 00:00:43,478 Dia ingin menambahkan atap pelana ekstra. 13 00:00:43,502 --> 00:00:45,342 Ya, tentu saja. Apa pun yang menurut Anda cocok. 14 00:00:45,379 --> 00:00:47,419 Anda adalah penguasa rumah itu sekarang, bukan? 15 00:00:47,506 --> 00:00:48,506 Ya. 16 00:00:48,924 --> 00:00:51,164 Saya kira saya akan menjadi master dalam hal ini saat kamu pergi. 17 00:00:51,927 --> 00:00:52,927 Nah, sekarang... 18 00:00:53,011 --> 00:00:55,391 Nyonya Dickinson, apakah Anda masih menangis? 19 00:00:55,472 --> 00:00:57,522 Edward, aku tidak punya air mata lagi untuk ditumpahkan. 20 00:00:58,016 --> 00:00:59,846 Aku hanya akan pergi beberapa bulan. 21 00:01:02,104 --> 00:01:05,154 Saya akan menulis surat kepada Anda dengan setia. Anda harus melakukan hal yang sama. 22 00:01:05,858 --> 00:01:07,068 Saya tidak suka menulis. 23 00:01:08,318 --> 00:01:10,948 Masih ada seseorang yang belum mengucapkan selamat tinggal padaku. 24 00:01:11,029 --> 00:01:12,029 emily. 25 00:01:12,447 --> 00:01:13,447 Emily! 26 00:01:39,308 --> 00:01:40,308 Baiklah, aku berangkat. 27 00:01:42,269 --> 00:01:43,769 Apakah kamu tidak sedih karena aku pergi? 28 00:01:43,854 --> 00:01:44,864 Tidak. 29 00:01:45,189 --> 00:01:47,769 aku sedih karena tidak ada bunga di musim dingin. 30 00:01:49,401 --> 00:01:54,411 Nah, saat aku kembali, semuanya akan menjadi hijau dan berkembang. 31 00:01:55,240 --> 00:01:56,620 Dan kamu akan bahagia. 32 00:01:57,910 --> 00:02:00,000 Mungkin aku tidak akan berada di sini saat kamu kembali. 33 00:02:00,829 --> 00:02:02,119 Kemana Anda akan pergi? 34 00:02:12,132 --> 00:02:13,132 Selamat tinggal. 35 00:02:14,176 --> 00:02:15,176 Sampai jumpa, Ayah. 36 00:02:15,636 --> 00:02:16,636 Sampai jumpa, Ayah. 37 00:02:17,221 --> 00:02:18,471 Aku sudah merindukanmu. 38 00:02:26,188 --> 00:02:28,608 Sebaiknya kita mulai memasak. Benar, Ny. Dickinson? 39 00:02:28,690 --> 00:02:30,280 Para tamu akan tiba pukul empat. 40 00:02:31,693 --> 00:02:34,153 - Aku akan tidur. - Untuk tidur? 41 00:02:34,613 --> 00:02:36,623 Tapi, Bu, ini sudah siang bolong. 42 00:02:37,032 --> 00:02:39,242 Dan kami mengharapkan banyak tamu. 43 00:02:39,326 --> 00:02:41,116 Katakan pada mereka untuk tidak datang. 44 00:02:41,203 --> 00:02:43,083 Dia melalaikan tugasnya sebagai ibu rumah tangga. 45 00:02:43,163 --> 00:02:44,163 Ini belum pernah terjadi sebelumnya. 46 00:02:44,248 --> 00:02:46,378 Ya Tuhan, ini memalukan sekali. 47 00:02:46,458 --> 00:02:48,102 Jane dan keluarga Humphrey akan datang untuk makan malam 48 00:02:48,126 --> 00:02:49,687 dan tak satu pun dari orang tua kita akan berada di sini. 49 00:02:49,711 --> 00:02:52,065 Kami harus membatalkannya, kawan. Tapi bagaimana kita membatalkannya? Apa alasan kami? 50 00:02:52,089 --> 00:02:54,379 Kita bisa memberitahu mereka bahwa saya makan kulit kayu beracun. 51 00:02:54,466 --> 00:02:55,466 Lagi. 52 00:02:55,551 --> 00:02:58,511 Halo semuanya. Baru sadar betapa terlambatnya ini. Aku akan keluar dari rambutmu. 53 00:02:58,595 --> 00:02:59,635 Anda tidak harus pergi. 54 00:03:00,722 --> 00:03:03,272 Maksudku, apa rencana Natalmu? 55 00:03:03,642 --> 00:03:05,852 Mari kita lihat. Saya mungkin menenun tali, 56 00:03:05,936 --> 00:03:08,476 atau... bisakah kacang Januari saya. 57 00:03:09,356 --> 00:03:10,856 Itu bukanlah rencana. 58 00:03:11,275 --> 00:03:12,725 Tinggal. Tetap di sini untuk makan malam. 59 00:03:12,818 --> 00:03:13,818 emily. 60 00:03:14,319 --> 00:03:16,199 Sekarang Anda mengundang lebih banyak orang? 61 00:03:16,613 --> 00:03:20,583 Maggie ada di rumah bersama keluarganya, dan Ibu bahkan belum mulai memanggang angsanya. 62 00:03:20,659 --> 00:03:21,659 Aku akan memanggang angsanya. 63 00:03:22,452 --> 00:03:24,372 - Anda? - Tentu. Mengapa tidak? 64 00:03:25,038 --> 00:03:26,828 - Tapi... - Aku akan mengurus seluruh makanannya. 65 00:03:27,958 --> 00:03:29,208 Tapi kamu benci memasak. 66 00:03:29,293 --> 00:03:31,253 - Itu... - Anda menolak melakukan pekerjaan apa pun. 67 00:03:31,336 --> 00:03:33,398 Kamu pernah memberitahuku Anda alergi terhadap bahan celemek. 68 00:03:33,422 --> 00:03:36,182 Sebenarnya bukan aku benci memasak. 69 00:03:36,592 --> 00:03:39,092 Itu karena saya biasanya tidak memprioritaskannya. 70 00:03:39,845 --> 00:03:42,925 Ketika saya meluangkan waktu untuk berada di dapur, Saya menemukan bahwa saya sangat menikmatinya. 71 00:03:44,224 --> 00:03:45,354 Jadi, Ben... 72 00:03:46,351 --> 00:03:47,351 maukah kamu tinggal? 73 00:03:48,520 --> 00:03:50,480 - Jika itu nyata... - Luar biasa! Makan malam sudah dimulai. 74 00:03:50,564 --> 00:03:52,654 Ini akan terjadi Natal yang sangat istimewa. 75 00:04:06,747 --> 00:04:09,497 “Jika suamimu membawa pulang teman ketika kamu tidak siap," 76 00:04:09,583 --> 00:04:12,593 puding rennet bisa dibuat... dalam waktu lima menit, 77 00:04:12,669 --> 00:04:15,709 "asalkan kamu menyimpan sepotong rennet anak sapi siap siap, rendam." 78 00:04:17,673 --> 00:04:18,843 Apa itu rennet betis? 79 00:04:20,010 --> 00:04:23,390 Enzim diambil dari bayi sapi perutnya setelah disembelih. 80 00:04:26,642 --> 00:04:29,022 Dingin. Mungkin saja membuat puding India. 81 00:04:31,271 --> 00:04:32,271 Bisakah saya membantu? 82 00:04:32,356 --> 00:04:37,356 Tidak. Tidak, tentu saja tidak, dasar bodoh. Memasak adalah pekerjaan perempuan. 83 00:04:37,903 --> 00:04:39,153 Tapi saya suka memasak. 84 00:04:40,280 --> 00:04:41,280 Di Sini. 85 00:04:42,658 --> 00:04:43,658 Biarkan aku mengambil itu. 86 00:04:48,580 --> 00:04:51,580 Anda lihat? Pria harus mengeluarkan uang sedikit lebih banyak waktu di dapur. 87 00:04:51,667 --> 00:04:53,587 - Oke. Anda telah menyampaikan maksud Anda. - Tapi tidak... 88 00:04:53,669 --> 00:04:55,879 Sekarang, silakan duduk di dekat perapian dan istirahatkan kakimu. 89 00:04:55,963 --> 00:04:58,173 Saya ingin menunjukkannya kepada Anda betapa aku bisa menjadi wanita kecil yang baik. 90 00:04:58,590 --> 00:05:00,260 - Oke. Dasar aneh. - Hai. 91 00:05:06,974 --> 00:05:07,984 Ya ampun. 92 00:05:09,643 --> 00:05:10,643 Oke. 93 00:05:11,478 --> 00:05:12,978 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa? 94 00:05:13,689 --> 00:05:15,729 Kenapa kamu bertingkah seperti ini? 95 00:05:16,942 --> 00:05:19,322 - Seperti apa? - Seperti ibu rumah tangga kecil yang hemat. 96 00:05:19,403 --> 00:05:21,703 Mungkin saya bisa menjadi ibu rumah tangga jika saya mencobanya. 97 00:05:21,780 --> 00:05:22,780 Anda? 98 00:05:23,323 --> 00:05:25,373 Aku harus melakukan sesuatu, Sue. 99 00:05:26,034 --> 00:05:28,204 Aku tidak bisa tinggal di rumah ayahku lagi. 100 00:05:29,329 --> 00:05:32,079 Yah, kamu tidak bisa menikah dengan Ben. 101 00:05:32,708 --> 00:05:33,788 Mengapa tidak? 102 00:05:33,876 --> 00:05:36,086 Emily, dia sudah menikah. 103 00:05:37,337 --> 00:05:38,707 Benar. Tentu saja. 104 00:05:39,798 --> 00:05:41,628 Lagi pula, di mana istrinya? 105 00:05:42,467 --> 00:05:44,597 Bukankah seharusnya dia menghabiskan Natal dengan dia? 106 00:05:45,929 --> 00:05:48,639 - Aku tidak tahu. Mungkin dia sudah mati. - Emily! 107 00:05:48,724 --> 00:05:50,484 Bisakah kita kembali bekerja di sini? 108 00:05:51,393 --> 00:05:53,353 Kita harus memarut sedikit pala. 109 00:05:55,814 --> 00:05:58,984 Sejujurnya aku akan mati jika tidak melakukannya segera cari tahu siapa ibu Esther. 110 00:05:59,067 --> 00:06:01,067 Itu jelas Nona Dedlock. 111 00:06:01,153 --> 00:06:03,243 Austin, tidak ada spoiler! 112 00:06:04,489 --> 00:06:05,619 Apa yang kamu baca? 113 00:06:05,699 --> 00:06:08,079 - Rumah Suram. Ini sangat bagus. - Dingin. 114 00:06:08,160 --> 00:06:10,200 Saya membacanya juga. Kamu berada di bab apa? 115 00:06:10,287 --> 00:06:12,568 Dua puluh lima. Berapa banyak bab menurut Anda akan ada? 116 00:06:12,623 --> 00:06:14,475 Nah, siapa yang tahu? Dia dibayar berdasarkan kata, jadi... 117 00:06:14,499 --> 00:06:16,079 Saya tidak pernah ingin ini berakhir. 118 00:06:16,168 --> 00:06:18,998 Ya Tuhan, Ben. menurut mu Esther akan menikah dengan Tuan Jarndyce? 119 00:06:20,422 --> 00:06:21,922 Bruto. Dia walinya. 120 00:06:22,007 --> 00:06:24,257 Jadi apa? Orang-orang menikahi wali mereka sepanjang waktu. 121 00:06:24,885 --> 00:06:25,885 Astaga. 122 00:06:25,969 --> 00:06:27,049 Saya seorang Ester. 123 00:06:27,137 --> 00:06:28,557 Saya seorang Esther, itu gila. 124 00:06:28,639 --> 00:06:31,519 - Minggu lalu kamu bilang kamu adalah Ada. - Aku tahu. 125 00:06:31,600 --> 00:06:34,810 - Aku setengah Ada, setengah Esther. - Menurutku kamu lebih seperti Ny. Jellyby. 126 00:06:36,271 --> 00:06:37,271 Austin! 127 00:06:45,822 --> 00:06:46,822 Halo. 128 00:06:46,907 --> 00:06:48,867 Selamat Natal, Evelina. 129 00:06:48,951 --> 00:06:50,451 Itu Emily. 130 00:06:50,536 --> 00:06:53,536 - Benar-benar? - Ya. Ayo masuk. Bagaimana kabarmu, Tuan Conkey? 131 00:06:53,622 --> 00:06:56,292 - Baiklah. Baiklah. - Bagus. 132 00:06:56,959 --> 00:07:00,339 Ini Natal pertamaku sejak istriku meninggal. 133 00:07:01,296 --> 00:07:03,966 Kedua putriku sudah menikah sekarang, jadi... 134 00:07:04,842 --> 00:07:05,842 Aku sendirian. 135 00:07:06,718 --> 00:07:09,178 Baiklah, kami senang melihat Anda. 136 00:07:09,263 --> 00:07:11,893 Pergilah ke ruang tamu. Bantulah diri Anda sendiri dengan anggur berbumbu. 137 00:07:13,851 --> 00:07:15,771 Keluarga Humphrey ada di sini! 138 00:07:15,853 --> 00:07:17,603 Mengapa kamu begitu baik? 139 00:07:17,688 --> 00:07:19,768 Jane, ini Natal. 140 00:07:20,232 --> 00:07:22,072 Senang melihatmu, Tuan dan Nyonya Humphrey. 141 00:07:22,150 --> 00:07:23,440 - Selamat natal. - Dan... 142 00:07:23,527 --> 00:07:26,277 Ini teman kami dari Concord. Louisa Alcott. 143 00:07:26,363 --> 00:07:28,283 - Louisa May Alcott. - Baiklah. 144 00:07:28,365 --> 00:07:31,025 - Senang bertemu denganmu. - Louisa seorang penulis terbitan. 145 00:07:32,286 --> 00:07:34,156 Benar-benar? Anda dipublikasikan? 146 00:07:34,246 --> 00:07:36,036 Ya. Buku pertamaku baru saja terbit. 147 00:07:36,123 --> 00:07:37,883 Judulnya adalah Fabel Bunga. 148 00:07:37,958 --> 00:07:39,078 Itu terjual dengan cukup baik. 149 00:07:39,168 --> 00:07:40,418 - Aku menghasilkan $35. - Wow. 150 00:07:40,502 --> 00:07:43,552 Louisa, kamu tidak perlu memberitahu orang-orang persis berapa banyak yang Anda hasilkan. 151 00:07:44,339 --> 00:07:45,799 Mengapa tidak? Saya melakukannya demi uang. 152 00:07:45,883 --> 00:07:47,383 Oke. Ayo kita cari makanan ringan. 153 00:07:47,467 --> 00:07:48,467 Saya suka makanan ringan. 154 00:07:49,094 --> 00:07:50,554 Dan dimana ibumu? 155 00:07:50,971 --> 00:07:52,391 Dia ada di atas. 156 00:07:53,599 --> 00:07:55,479 Baiklah, pergi dan tangkap dia, sayang. 157 00:08:00,898 --> 00:08:04,818 Mama. Semua orang di sini. Maukah kamu turun sekarang? 158 00:08:04,902 --> 00:08:08,032 Saya tidak merayakan Natal tanpa ayahmu. 159 00:08:10,032 --> 00:08:11,742 Kami tidak membutuhkannya, Bu. 160 00:08:12,618 --> 00:08:15,578 - Kamu akan lihat. Kami akan baik-baik saja dengan... - Katakan itu pada neuralgiaku. 161 00:08:18,707 --> 00:08:20,707 Matikan lilin saat Anda keluar. 162 00:08:27,883 --> 00:08:31,263 Emily, sayang! Selamat natal. 163 00:08:31,345 --> 00:08:33,885 Selamat Natal, Bibi Lavinia. Kamu terlihat baik-baik saja. 164 00:08:33,972 --> 00:08:38,682 Bukan? Saya sangat bangga disebutkan namanya setelah kamu, Bibi Lavinia. Kamu terlihat luar biasa. 165 00:08:40,020 --> 00:08:43,480 Saya baru saja kembali dari perjalanan paling luar biasa ke Spanyol. 166 00:08:43,565 --> 00:08:45,605 Laki-laki Spanyol sangat jantan. 167 00:08:45,692 --> 00:08:47,692 Itu karena semua ham yang mereka makan. 168 00:08:47,778 --> 00:08:49,448 Aku sudah makan ham bagianku. 169 00:08:52,366 --> 00:08:53,236 Halo. 170 00:08:53,325 --> 00:08:55,735 - Joseph, kamu datang! - Ada apa? 171 00:08:56,703 --> 00:08:58,623 Di mana anggota keluargamu yang lain? 172 00:09:00,040 --> 00:09:03,840 Di rumah saling melempar piring, seperti yang mereka lakukan setiap Natal. 173 00:09:03,919 --> 00:09:05,049 ibu Ester. 174 00:09:05,128 --> 00:09:06,708 Kalau tidak, bagaimana Anda menjelaskannya 175 00:09:06,797 --> 00:09:09,234 rasa keterhubungan yang mereka rasakan kapan mereka pertama kali bertemu? 176 00:09:09,258 --> 00:09:12,048 - Dan bagaimana dengan dokumennya? - Kalian sedang membaca Bleak House? 177 00:09:12,135 --> 00:09:14,215 - Kami sedang memikirkan hal itu. - Saya juga. 178 00:09:14,304 --> 00:09:16,434 aku di bagian itu tempat Caddy dan Pangeran Turveydrop 179 00:09:16,515 --> 00:09:19,475 - akan mengadakan pernikahan gereja mereka... - Tidak ada spoiler! Tidak ada spoiler! 180 00:09:19,560 --> 00:09:21,190 Melihat? Inilah yang perlu saya tulis. 181 00:09:21,270 --> 00:09:23,122 Sesuatu yang membuat orang ketagihan, kamu tahu? 182 00:09:23,146 --> 00:09:25,016 Maksudku, begitulah caramu mendapatkan uang. 183 00:09:25,107 --> 00:09:27,687 - Louisa. - Oke, Jane. Serius, apa? 184 00:09:27,776 --> 00:09:28,856 Keluargaku bangkrut. 185 00:09:28,944 --> 00:09:30,797 Ayah saya menghabiskan semua uangnya memulai komune itu, 186 00:09:30,821 --> 00:09:33,741 dan aku harus mencari nafkah, entah bagaimana, dan aku tidak akan menjadi pengasuh. 187 00:09:33,824 --> 00:09:35,034 Tidak, itu bukan pilihan yang bagus. 188 00:09:36,493 --> 00:09:37,493 Dicatat. 189 00:09:39,788 --> 00:09:41,368 Jane bilang kamu juga seorang penulis. 190 00:09:41,832 --> 00:09:44,842 Ya. Ya, maksudku, semacam itu. 191 00:09:44,918 --> 00:09:47,128 saya tidak dipublikasikan. 192 00:09:47,212 --> 00:09:49,342 Oke. Baiklah, saya bisa membantu untuk itu. 193 00:09:49,423 --> 00:09:51,303 Sudahkah Anda mencoba menggunakan nama pria? 194 00:09:51,383 --> 00:09:52,383 Ya, sekali. 195 00:09:52,467 --> 00:09:53,677 Itu tidak berhasil. 196 00:09:55,179 --> 00:09:56,509 Baiklah, kita harus bicara. 197 00:09:56,597 --> 00:09:58,637 Apakah Anda ingin berlari sebelum makan malam? 198 00:09:59,892 --> 00:10:01,852 - Lari? - Ya, aku suka berlari. 199 00:10:01,935 --> 00:10:04,095 Itu, seperti, fakta nyata tentang saya. 200 00:10:04,188 --> 00:10:08,148 Keluarga saya suka bercanda bahwa saya mungkin ikut ambil bagian kuda, tapi bukan itu intinya. 201 00:10:08,233 --> 00:10:09,753 Bagaimanapun, ya, kita harus lari, 202 00:10:09,818 --> 00:10:11,568 dan aku akan memberimu beberapa nasihat menulis lagi. 203 00:10:11,653 --> 00:10:12,653 Oke. 204 00:10:13,113 --> 00:10:14,823 Hanya berharap aku tidak terlalu cepat. 205 00:10:15,741 --> 00:10:17,951 Kau tahu, aku hanya, kamu tahu, aku berangkat, dan itu... 206 00:10:18,035 --> 00:10:21,365 Sebenarnya ada banyak sekali penerbitan perempuan saat ini. 207 00:10:21,455 --> 00:10:24,325 Itu sebabnya Hawthorne menelepon kami "gerombolan wanita yang sedang mencoret-coret." 208 00:10:24,416 --> 00:10:26,706 Tapi Hawthorne bisa makan penisnya, benarkan? 209 00:10:27,127 --> 00:10:28,127 Benar. 210 00:10:28,212 --> 00:10:30,342 Anda benar-benar bisa mencari nafkah sebagai seorang penulis. 211 00:10:30,422 --> 00:10:31,842 Maksudku, lihat Fanny Fern. 212 00:10:32,925 --> 00:10:35,505 Tapi ceritanya sangat mesum. 213 00:10:36,094 --> 00:10:38,394 Tentu saja. Bawdy hanyalah kode untuk komersial. 214 00:10:38,472 --> 00:10:39,562 Maksudku, omong kosong itu laku. 215 00:10:39,640 --> 00:10:42,890 Ya Tuhan, ayahku akan membunuhku kalau saya menulis seperti Fanny Fern. 216 00:10:42,976 --> 00:10:45,976 Dia bahkan tidak mengizinkanku publikasikan resep sup ayam. 217 00:10:46,063 --> 00:10:48,903 Tentu saja. Keluarga Anda mungkin tidak setuju. 218 00:10:48,982 --> 00:10:51,152 Maksudku, mereka mungkin tidak akan pernah berbicara padamu lagi, tapi terus kenapa? 219 00:10:51,235 --> 00:10:54,105 Anda akan berada di luar sana, mencari nafkah sendiri. 220 00:10:54,988 --> 00:10:57,658 - Sendirian. - Kamu bisa. Ada yang bisa. 221 00:10:57,741 --> 00:10:59,281 Anda tidak bisa menjadi berharga tentang hal itu. 222 00:10:59,368 --> 00:11:00,788 Tulis apa yang laku. 223 00:11:00,869 --> 00:11:03,369 Ripper korset. Cerita hantu. 224 00:11:03,455 --> 00:11:04,915 Hal-hal tentang gagak. 225 00:11:05,499 --> 00:11:07,169 Awasi pasar. 226 00:11:07,251 --> 00:11:08,961 Mungkin membahas tentang jagung. 227 00:11:09,044 --> 00:11:11,884 Atau sabun, kalau bisa perusahaan sabun untuk membayar Anda. 228 00:11:11,964 --> 00:11:15,134 Dan saran terbaik Yang bisa saya berikan kepada Anda adalah ini: 229 00:11:15,217 --> 00:11:16,387 Jangan pernah menikah. 230 00:11:18,262 --> 00:11:19,262 Jangan lakukan itu. 231 00:11:19,346 --> 00:11:22,266 Jangan buang hidupmu pada pria yang mengharapkanmu memasak dan bersih-bersih 232 00:11:22,349 --> 00:11:23,979 dan mengeluarkan bayi-bayi kecil. 233 00:11:24,059 --> 00:11:26,769 Maksudku, pada waktunya bahwa kamu perlu membesarkan satu bayi, 234 00:11:26,854 --> 00:11:30,234 Anda bisa menulis empat, lima novel, dan kamu bisa menjual novel-novel itu. 235 00:11:30,315 --> 00:11:33,145 Tapi saya tidak menulis novel. Saya menulis puisi. 236 00:11:33,610 --> 00:11:35,240 Oke, itu masalah lain. 237 00:11:36,613 --> 00:11:38,743 Aku harus... Mungkin ini saatnya berhenti sekarang? 238 00:11:38,824 --> 00:11:39,954 Wah! Angkat rokmu! 239 00:11:40,367 --> 00:11:41,367 Masuk terlebih dahulu! 240 00:11:57,176 --> 00:12:00,466 Lihat. Bibi Lavinia, kamu duduk di sebelahku. 241 00:12:00,554 --> 00:12:01,764 Sungguh menyenangkan. 242 00:12:02,890 --> 00:12:04,890 Hei, Ben. Anda di sini. 243 00:12:06,143 --> 00:12:08,023 Bukankah itu kursi ibumu? 244 00:12:08,103 --> 00:12:10,113 Tidak jika dia tidak mau turun. 245 00:12:10,189 --> 00:12:12,689 Dimana adikku? Saya menjadi sangat khawatir. 246 00:12:12,774 --> 00:12:14,194 aku di sini. 247 00:12:14,276 --> 00:12:16,446 Emily, sayang. 248 00:12:17,029 --> 00:12:18,569 Dimana kamu tadi? 249 00:12:19,781 --> 00:12:23,791 Yah, aku tidak yakin apakah aku punya kekuatan untuk turun. 250 00:12:24,411 --> 00:12:29,711 Tapi kemudian saya berpikir, "Ini Natal, dan keluargaku membutuhkanku." 251 00:12:30,375 --> 00:12:34,505 Meskipun, berdasarkan tampilan tabel ini, mungkin kamu tidak. 252 00:12:34,588 --> 00:12:35,958 Semuanya terlihat sangat bagus. 253 00:12:36,048 --> 00:12:38,088 Emily melakukan segalanya, Bu. Anda tidak akan mempercayainya. 254 00:12:38,175 --> 00:12:40,585 Dan ternyata dia adalah seorang juru masak yang sangat baik. 255 00:12:41,094 --> 00:12:43,604 Yah, saya rasa ada alasannya kami menamaimu dengan namaku. 256 00:12:46,600 --> 00:12:49,650 - Duduk saja di sini. Kita akan bergeser saja. - Ithamar, terima kasih. 257 00:12:52,564 --> 00:12:53,574 Mama. 258 00:12:54,107 --> 00:12:56,027 Mama. Kamu baik-baik saja? 259 00:12:56,109 --> 00:12:57,149 Ups! 260 00:12:59,238 --> 00:13:01,698 - Saya baik-baik saja. Duduk! - Ya, cepatlah. 261 00:13:01,782 --> 00:13:03,332 - Emily. Duduklah di dekatku. - Bolehkah aku... 262 00:13:03,867 --> 00:13:04,907 Oke. 263 00:13:08,413 --> 00:13:11,173 Oke. Saatnya angsa! 264 00:13:14,545 --> 00:13:17,625 Vinnie, sayangku, kamu terlihat sangat coklat. Kamu terlihat seperti ham panggang. 265 00:13:18,590 --> 00:13:20,590 Apakah ada yang bilang ham? 266 00:13:21,760 --> 00:13:24,680 Ini perjalananku ke Spanyol, sayang. 267 00:13:24,763 --> 00:13:26,813 Saya merasa terlahir kembali. 268 00:13:26,890 --> 00:13:33,560 Begitu mendiang suamiku menebas sepupuku, Loring meninggal, saya baru saja melompat ke kapal. 269 00:13:33,647 --> 00:13:35,687 Saya tidak berhenti tertawa sepanjang waktu. 270 00:13:36,400 --> 00:13:39,530 Rupanya, aku punya sesuatu yang disebut "euforia janda." 271 00:13:42,197 --> 00:13:44,237 Apakah itu yang terjadi kapan kamu menikah dengan sepupumu? 272 00:13:45,534 --> 00:13:47,664 Mungkin aku harus menulis buku perjalanan. 273 00:13:48,161 --> 00:13:50,001 Anda harus! Anda harus! 274 00:13:50,080 --> 00:13:52,040 Rasakan segalanya. 275 00:13:52,124 --> 00:13:54,174 Jalani semua impianmu. 276 00:13:55,002 --> 00:13:56,802 Ya, saya hanya mencoba untuk mendapatkan bayaran. 277 00:13:56,879 --> 00:13:58,879 Anda tahu, Aku hanya ingin melakukan hal itu, jadi... 278 00:13:58,964 --> 00:14:00,514 Dengar, gadis-gadis. 279 00:14:00,966 --> 00:14:06,176 Jika Anda menginginkan sesuatu dalam hidup ini, Anda hanya perlu meraih dan meraihnya! 280 00:14:07,598 --> 00:14:11,188 Sue, kamu tidak akan pergi berlayar tanpa aku setelah aku mati, bukan? 281 00:14:11,977 --> 00:14:12,977 Saya yakin dia akan melakukannya. 282 00:14:13,061 --> 00:14:15,561 Bagaimana dengan buku di kapal? 283 00:14:15,647 --> 00:14:17,267 Seperti kapal penangkap ikan paus. 284 00:14:17,357 --> 00:14:18,357 Seperti... 285 00:14:19,401 --> 00:14:21,991 Seorang pria mengejar ikan paus. 286 00:14:23,530 --> 00:14:24,674 Tidak, lupakan saja. Itu membosankan. 287 00:14:24,698 --> 00:14:26,488 Lavinia, bisakah kamu memberikan saus cranberry? 288 00:14:29,578 --> 00:14:31,868 Dan bukankah seharusnya kalian berdua sudah melangsungkan pernikahanmu? 289 00:14:31,955 --> 00:14:33,955 Ya, aku merasa seperti kamu pernah mengalaminya merencanakannya sejak lama. 290 00:14:33,999 --> 00:14:36,379 Memang, butuh waktu lama untuk merencanakan pernikahan. 291 00:14:36,960 --> 00:14:38,500 Dan kami sedang membangun rumah kami sendiri. 292 00:14:38,587 --> 00:14:42,627 Jadi, kurasa aku akan menikmatinya pernikahanku dulu, kalau begitu. 293 00:14:43,759 --> 00:14:45,179 - Mendengar! Mendengar! - Selamat. 294 00:14:45,260 --> 00:14:47,550 - Mendengar! Mendengar! - Ya, ya, aku bertunangan. Itu benar. 295 00:14:47,638 --> 00:14:49,308 Kepada William Wilkinson. 296 00:14:50,098 --> 00:14:51,678 Dia produsen baju zirah. 297 00:14:51,767 --> 00:14:53,137 Kami akan pindah ke Southwick. 298 00:14:55,812 --> 00:14:56,812 aku hanya... 299 00:14:57,814 --> 00:14:59,614 sangat gembira kamu akan menikah. 300 00:15:01,652 --> 00:15:02,822 Selamat, Jane. 301 00:15:04,905 --> 00:15:06,655 Itu hanya membuatku sangat sedih. 302 00:15:07,741 --> 00:15:08,871 Apa yang membuatmu sedih, Bu? 303 00:15:08,951 --> 00:15:11,251 Emily tertinggal. 304 00:15:11,328 --> 00:15:12,328 Bu, jangan sekarang. 305 00:15:12,412 --> 00:15:16,042 Aku hanya tidak ingin kamu berakhir sendirian, dan waktu semakin berlalu. 306 00:15:16,124 --> 00:15:18,094 Tentu saja, menikah bukanlah jaminan 307 00:15:18,168 --> 00:15:20,088 - agar kamu tidak kesepian. - Benar. 308 00:15:20,170 --> 00:15:24,220 Lihat aku. Aku menikah dengan ayahmu semua tahun-tahun ini, dan aku sendirian di hari Natal. 309 00:15:24,299 --> 00:15:25,299 Berhenti. 310 00:15:25,384 --> 00:15:26,554 Saya minta maaf. 311 00:15:26,635 --> 00:15:29,345 - Aku akan makan lebih banyak. - Oke. 312 00:15:32,349 --> 00:15:33,479 Pergelangan kaki yang cantik... 313 00:15:33,559 --> 00:15:35,099 Apakah ini pala parut? 314 00:15:35,185 --> 00:15:37,055 - Apakah kamu melakukan ini? - Tentu saja. 315 00:15:37,479 --> 00:15:39,109 - Itu indah. - Bagus. 316 00:15:39,606 --> 00:15:42,316 emily. Kamu cantik. 317 00:15:42,401 --> 00:15:45,151 Oke, ini dia. Ini adalah ide untuk sebuah novel. 318 00:15:45,237 --> 00:15:47,237 Itu datang kepadaku. Itu... 319 00:15:48,574 --> 00:15:50,784 Ya, oke, oke. Ini sesuatu tentang keluarga. 320 00:15:50,868 --> 00:15:53,578 Dan itu adalah keluarga tanpa ayah, 321 00:15:53,662 --> 00:15:55,962 hanya sekelompok saudara perempuan dan ibu mereka, 322 00:15:56,039 --> 00:15:57,829 dan itu dimulai pada hari Natal. 323 00:15:59,084 --> 00:16:00,504 Itu tidak terdengar seperti sebuah pukulan. 324 00:16:00,586 --> 00:16:02,876 Oke, ya, tapi tetaplah bersamaku. 325 00:16:02,963 --> 00:16:04,633 Bagaimana jika salah satu saudara perempuannya meninggal? 326 00:16:09,511 --> 00:16:12,761 Itu membuatku sangat sedih. 327 00:16:29,740 --> 00:16:32,530 - Itu yang terkecil yang pernah kulihat. - Bagaimana dengan... Ya. 328 00:16:33,744 --> 00:16:35,874 Anda harus berhenti melemparkan diri ke arahnya. 329 00:16:35,954 --> 00:16:36,964 Apa? Siapa? 330 00:16:37,039 --> 00:16:38,289 Dia pria yang sudah menikah, Em. 331 00:16:38,373 --> 00:16:39,673 Kamu mempermalukan dirimu sendiri. 332 00:16:39,750 --> 00:16:40,750 Hei sayang. 333 00:16:41,293 --> 00:16:44,883 Bukankah gila memikirkan tahun depan kita akan seperti itu menghabiskan Natal di rumah kita sendiri? 334 00:16:46,965 --> 00:16:48,375 Ini semua sangat menyenangkan. 335 00:16:49,218 --> 00:16:50,508 Terima kasih telah membuatku tetap tinggal. 336 00:16:50,594 --> 00:16:52,644 Saya tidak menginginkannya untuk menyendiri di hari Natal. 337 00:16:52,721 --> 00:16:54,771 - Terima kasih. - Kenapa kamu tidak bersama istrimu? 338 00:16:54,848 --> 00:16:57,598 Dia sedang bepergian saat ini. Luar negeri. 339 00:16:57,684 --> 00:16:59,314 Bepergian? Benar-benar? 340 00:17:00,145 --> 00:17:02,665 Semoga saja dia tidak sedang berlayar dengan sekelompok orang Spanyol yang sehat, 341 00:17:02,689 --> 00:17:03,689 seperti Bibi Lavinia. 342 00:17:04,691 --> 00:17:05,731 Tidak, tidak. 343 00:17:07,069 --> 00:17:08,279 Saya harap tidak. 344 00:17:08,362 --> 00:17:09,862 Hei, aku suka dasimu. 345 00:17:09,946 --> 00:17:11,696 Terima kasih. 346 00:17:11,781 --> 00:17:13,911 - Ya. - Ini dasi Natalku. 347 00:17:13,992 --> 00:17:15,122 Sangat keren. 348 00:17:15,202 --> 00:17:16,452 Saya suka orang ini. 349 00:17:16,869 --> 00:17:18,539 Meskipun Ayah memberinya promosiku. 350 00:17:18,622 --> 00:17:20,042 Anda dipersilakan untuk menggantikan saya. 351 00:17:20,123 --> 00:17:21,963 Kasus-kasus hukum tersebut tidak ada habisnya. 352 00:17:22,376 --> 00:17:23,916 Seperti Jarndyce dan Jarndyce. 353 00:17:24,336 --> 00:17:25,916 Referensi Rumah Suram. Ledakan! 354 00:17:26,003 --> 00:17:27,423 Kami senang menerimamu, Ben. 355 00:17:42,980 --> 00:17:44,020 Aku mencintaimu, Viny. 356 00:17:44,106 --> 00:17:45,976 - Aku mencintaimu, Emily. - Aku mencintaimu, Vinnie. 357 00:17:46,066 --> 00:17:47,856 Mengapa kamu tidak memainkan sesuatu, Sue? 358 00:17:49,403 --> 00:17:50,743 Ayo. Bagi saya. 359 00:17:52,364 --> 00:17:53,374 Aku akan memainkan sesuatu. 360 00:17:54,241 --> 00:17:55,241 Untuk Emily. 361 00:19:05,979 --> 00:19:10,279 - Malam Natal yang indah, sungguh indah. - Melihat? 362 00:19:10,359 --> 00:19:12,189 Dan kami bahkan tidak membutuhkan Ayah. 363 00:19:14,112 --> 00:19:16,952 - Ayo tidur sekarang, Bu. - Emily, aku sangat bangga padamu. 364 00:19:17,032 --> 00:19:19,492 Saya sangat bangga Anda membagikan nama saya. 365 00:19:20,285 --> 00:19:22,195 Aku terlalu menekanmu, bukan? 366 00:19:22,287 --> 00:19:23,287 Tekanan? 367 00:19:23,622 --> 00:19:25,212 Tentang menikah. 368 00:19:25,624 --> 00:19:27,044 Saya tahu saya punya. 369 00:19:27,626 --> 00:19:29,796 Tapi kemudian malam ini aku sadar, 370 00:19:29,878 --> 00:19:33,878 "Yah, jika dia tidak ingin menikah, kenapa dia harus melakukannya?" 371 00:19:33,966 --> 00:19:36,636 - Terima kasih. - Pernikahan bukan untuk semua orang. 372 00:19:36,718 --> 00:19:39,558 - Dan selain itu, dengan kepergian ayahmu... - Ya. 373 00:19:39,638 --> 00:19:41,888 Aku akan membutuhkan seseorang untuk menjagaku. 374 00:19:42,349 --> 00:19:44,809 Saya tidak pernah berpikir bahwa Anda akan siap untuk itu, 375 00:19:44,893 --> 00:19:46,853 tapi sekarang aku tahu kamu akan melakukannya. 376 00:19:48,981 --> 00:19:50,821 Ini akan sangat menyenangkan. 377 00:19:51,149 --> 00:19:52,649 Kamu akan tinggal di sini bersamaku. 378 00:19:53,151 --> 00:19:57,701 Dan masak dan panggang, dan merawatku saat aku lemah. 379 00:19:59,950 --> 00:20:02,870 Emily, saat aku tua dan sakit, kita akan tetap berada di sini bersama. 380 00:20:02,953 --> 00:20:05,333 Sama seperti ini, kamu dan aku. Selamanya. 381 00:20:10,836 --> 00:20:11,836 Cantik. 382 00:20:13,797 --> 00:20:14,967 Sangat menyenangkan. 383 00:20:28,187 --> 00:20:29,187 Huuu! 384 00:20:31,106 --> 00:20:32,106 Menipu Anda. 385 00:20:33,150 --> 00:20:35,650 Yesus. Bagus. 386 00:20:37,362 --> 00:20:38,362 Masuklah. 387 00:20:47,164 --> 00:20:51,294 Oke, jadi, dia belum benar-benar menikah, kan? 388 00:20:52,711 --> 00:20:53,711 Tidak. 389 00:20:54,713 --> 00:20:55,963 Cincin itu palsu. 390 00:20:56,465 --> 00:21:00,045 Ya, baiklah, cara dia memandangmu, sebaiknya begitu. 391 00:21:04,598 --> 00:21:05,678 aku harus memberitahumu... 392 00:21:06,767 --> 00:21:11,057 Saya tidak pernah berpikir saya akan cemburu tentang seorang pria yang mencuri hatimu. 393 00:21:14,525 --> 00:21:15,525 Kamu cemburu? 394 00:21:17,861 --> 00:21:18,901 Mungkin. 395 00:21:20,155 --> 00:21:21,155 Sedikit. 396 00:21:23,867 --> 00:21:27,867 Kurasa aku egois jika berpikir bahwa aku bisa menikahi Austin 397 00:21:27,955 --> 00:21:32,205 dan kamu akan tetap di sini saja di rumah ini, seperti... 398 00:21:33,293 --> 00:21:35,383 seperti hewan peliharaan atau semacamnya. 399 00:21:37,589 --> 00:21:39,299 Seperti salah satu kucing Lavinia. 400 00:21:39,383 --> 00:21:43,763 Selalu ada untukku peluk ketika aku merasa menginginkannya. 401 00:21:45,556 --> 00:21:47,136 Untuk melupakan saat aku tidak melakukannya. 402 00:21:50,853 --> 00:21:51,853 Jadi. 403 00:21:54,523 --> 00:21:55,523 Kenapa dia? 404 00:21:56,817 --> 00:22:00,107 Sepertinya aku sedang belajar darinya. 405 00:22:00,863 --> 00:22:01,863 Sedang belajar? 406 00:22:03,115 --> 00:22:04,115 Belajar apa? 407 00:22:04,908 --> 00:22:11,078 Ya, mungkin pria dan wanita tidak harus menikah. 408 00:22:12,291 --> 00:22:17,171 Mungkin ada kemungkinan lain, cara lain untuk berbagi kehidupan. 409 00:22:19,298 --> 00:22:20,758 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud. 410 00:22:22,050 --> 00:22:23,800 Saya sendiri tidak tahu persisnya. 411 00:22:26,930 --> 00:22:29,140 Aku hanya merasa bisa jujur ​​padanya. 412 00:22:32,227 --> 00:22:36,147 Saya dapat percaya bahwa ketika saya mengucapkan sepatah kata pun, dia mendengarnya. 413 00:22:38,108 --> 00:22:39,568 Dia mengerti maksudnya. 414 00:22:41,820 --> 00:22:44,620 Definisi cinta menurut seorang penyair. 415 00:22:51,455 --> 00:22:52,455 Ya. 416 00:22:55,626 --> 00:22:58,546 Dan satu-satunya orang yang pernah ada membuatku merasa seperti itu sebelumnya... 417 00:23:01,590 --> 00:23:02,590 adalah kamu. 418 00:23:06,136 --> 00:23:07,926 Apa itu tadi? Hantu? 419 00:23:09,473 --> 00:23:11,353 Tidak. Itu mungkin hanya goblin. 420 00:23:24,988 --> 00:23:25,988 Hadiah! 421 00:23:45,050 --> 00:23:46,180 Ya. 422 00:23:51,098 --> 00:23:52,098 Berengsek. 423 00:23:52,182 --> 00:23:53,392 Total pembukaan bungkus tercapai. 424 00:23:53,475 --> 00:23:55,225 Tiga puluh detik. Saya pikir itu sebuah rekor. 425 00:23:55,310 --> 00:23:56,440 Ada yang bagus? 426 00:23:57,229 --> 00:23:58,939 Saya mendapat bab berikutnya dari Bleak House. 427 00:23:59,523 --> 00:24:01,483 Bagus. Kami akan mencari tahu yang membunuh Tulkinghorn. 428 00:24:03,902 --> 00:24:05,652 Tunggu, Tulkinghorn meninggal? 429 00:24:07,072 --> 00:24:08,072 Ups. 430 00:24:10,033 --> 00:24:12,623 Pokoknya, Ayah memberimu sesuatu. 431 00:24:12,703 --> 00:24:13,793 Anda tidak membukanya? 432 00:24:13,871 --> 00:24:15,501 Dia membuatku berjanji untuk tidak melakukannya. 433 00:24:22,254 --> 00:24:23,264 Apa itu? 434 00:24:23,672 --> 00:24:26,092 Sepertinya semacam rumah kaca. 435 00:24:26,175 --> 00:24:27,715 Lihat, ada catatan. 436 00:24:33,849 --> 00:24:37,229 "Untuk Emily, yang memikirkan bunga lebih baik daripada manusia." 437 00:24:37,311 --> 00:24:39,941 Konservatorium akan dilampirkan ke rumah. 438 00:24:40,022 --> 00:24:43,402 Jadi Anda bisa menanam mawar sepanjang tahun, dan kamu akan selalu bahagia. 439 00:24:43,483 --> 00:24:45,863 “Dengan setia, Ayahmu.” 440 00:24:46,612 --> 00:24:49,032 Tunggu, dia membangunkanmu konservatori? 441 00:24:49,823 --> 00:24:50,993 Saya mendapat majalah. 442 00:25:13,680 --> 00:25:14,680 Biarkan aku keluar! 443 00:25:16,683 --> 00:25:17,683 Halo... 444 00:25:18,894 --> 00:25:20,154 Halo, Dickinson. 445 00:25:20,854 --> 00:25:21,904 Selamat natal. 446 00:25:22,773 --> 00:25:24,125 - Selamat natal. - Aku lupa sarung tanganku. 447 00:25:24,149 --> 00:25:25,609 Saya hanya datang untuk menjemput mereka. 448 00:25:28,070 --> 00:25:29,070 Permisi. 449 00:25:29,154 --> 00:25:30,614 Kedengarannya sangat buruk. 450 00:25:30,697 --> 00:25:31,697 Apakah kamu sakit? 451 00:25:32,115 --> 00:25:33,575 Menurutku itu hanya flu ringan. 452 00:25:33,659 --> 00:25:35,869 Aku begadang terlalu larut tadi malam. 453 00:25:35,953 --> 00:25:37,873 Dan ayahmu memaksaku bekerja keras. 454 00:25:39,581 --> 00:25:42,171 Baiklah, aku akan berangkat sekarang. 455 00:25:43,001 --> 00:25:44,001 Nikmati hadiah Anda. 456 00:25:45,212 --> 00:25:46,212 Tunggu, Ben. 457 00:25:49,925 --> 00:25:50,925 Aku akan mengantarmu pulang. 458 00:25:51,885 --> 00:25:52,885 Oke. 459 00:25:53,512 --> 00:25:54,602 Itu akan menyenangkan. 460 00:25:55,889 --> 00:25:57,139 Biarkan aku mengambil mantelku. 461 00:26:00,894 --> 00:26:02,694 Emily, dia sudah menikah. 462 00:26:02,771 --> 00:26:04,361 Tidak, dia tidak. 463 00:26:08,735 --> 00:26:09,735 Dingin. 464 00:26:11,738 --> 00:26:12,738 Lihatlah cahayanya. 465 00:26:13,407 --> 00:26:14,907 Caranya miring menembus pepohonan. 466 00:26:15,492 --> 00:26:20,332 Anda hanya melihat cahaya setajam itu di musim dingin. 467 00:26:34,678 --> 00:26:35,678 Hei sayang. 468 00:26:42,519 --> 00:26:44,269 Austin, aku harus bicara denganmu. 469 00:26:45,105 --> 00:26:46,105 Oke. 470 00:26:48,442 --> 00:26:51,112 Apakah menurut Anda kita bisa jujur satu sama lain? 471 00:26:53,530 --> 00:26:54,570 Saya harap begitu. 472 00:26:54,656 --> 00:26:59,656 Apakah menurut Anda ketika saya berbicara, kamu mengerti maksudku? 473 00:27:02,831 --> 00:27:05,631 Saya tidak yakin itulah yang terjadi saat ini. 474 00:27:14,968 --> 00:27:16,298 Austin, aku takut. 475 00:27:17,095 --> 00:27:18,095 Dari apa? 476 00:27:19,348 --> 00:27:21,018 Saya takut punya anak. 477 00:27:24,394 --> 00:27:25,484 Apa maksudmu? 478 00:27:25,896 --> 00:27:29,016 Aku sangat takut. Aku bahkan tidak tahu bagaimana cara memberitahumu betapa takutnya aku. 479 00:27:30,108 --> 00:27:31,898 Apa yang menakutkan dari anak-anak? 480 00:27:32,653 --> 00:27:36,953 Maksudku, mereka menjengkelkan, tapi mereka tidak perlu takut. 481 00:27:37,032 --> 00:27:40,082 Ibuku meninggal saat melahirkanku. 482 00:27:41,119 --> 00:27:44,409 Dia mendorongku keluar, dan itu membunuhnya. 483 00:27:45,624 --> 00:27:47,464 Aku telah menghabiskan seluruh hidupku takut akan hal itu. 484 00:27:47,543 --> 00:27:48,883 Bagaimana jika itu terjadi pada saya? 485 00:27:59,680 --> 00:28:00,970 Saya tidak tahu. 486 00:28:02,307 --> 00:28:03,767 Aku ingin kamu mengetahuinya. 487 00:28:06,520 --> 00:28:08,360 Aku tidak ingin kehilanganmu, Austin. 488 00:28:15,696 --> 00:28:18,906 Anda tidak tahu betapa menyenangkannya perasaanku. 489 00:28:23,662 --> 00:28:25,082 Anda bisa memberi tahu saya apa saja. 490 00:28:26,039 --> 00:28:27,039 Anda tahu itu? 491 00:28:28,750 --> 00:28:31,500 Dan kita tidak harus punya anak. 492 00:28:33,964 --> 00:28:36,054 - Kami tidak? - Tidak jika kamu tidak mau. 493 00:28:36,133 --> 00:28:39,893 - Kamu benar-benar akan menikah denganku, bahkan jika aku... - Menuntut... 494 00:28:41,638 --> 00:28:44,058 yang aku inginkan hanyalah menikah denganmu. 495 00:28:47,853 --> 00:28:48,853 Dan... 496 00:28:51,815 --> 00:28:52,855 aku hanya... 497 00:28:54,568 --> 00:28:57,148 sungguh senang kamu dilahirkan. 498 00:29:46,328 --> 00:29:47,658 Terima kasih sudah mengantarku pulang. 499 00:29:47,746 --> 00:29:48,866 Terima kasih kembali. 500 00:29:50,332 --> 00:29:52,462 Berjalan dalam diam itu menyenangkan. 501 00:29:54,211 --> 00:29:55,341 Itu tadi. 502 00:29:55,420 --> 00:29:57,840 Kau tahu... bersamamu... 503 00:30:01,885 --> 00:30:02,885 Ya? 504 00:30:05,264 --> 00:30:06,684 Rasanya seperti sendirian. 505 00:30:20,362 --> 00:30:22,032 Ya Tuhan, aku minta maaf. 506 00:30:23,907 --> 00:30:26,447 Jangan meminta maaf. Tidak apa-apa. 507 00:30:28,537 --> 00:30:29,747 Aku tidak ingin membuatmu sakit. 508 00:30:32,249 --> 00:30:34,079 Saya belum pernah merasa lebih baik dalam hidup saya. 509 00:30:49,933 --> 00:30:51,853 { n8}Ada kemiringan cahaya tertentu, 510 00:30:52,936 --> 00:30:54,476 { n8}Sore Musim Dingin - 511 00:30:56,481 --> 00:31:00,651 Itu menindas, seperti Heft Lagu Katedral - 512 00:31:03,405 --> 00:31:05,445 { n8}Sakit Surgawi, itu memberi kita - 513 00:31:06,909 --> 00:31:08,369 { n8}Kami tidak dapat menemukan bekas luka, 514 00:31:09,661 --> 00:31:11,291 { n8}Tetapi perbedaan internal -