1
00:00:22,856 --> 00:00:24,146
Bagaimana kabarnya?

2
00:00:24,900 --> 00:00:25,900
Tidak terlalu bagus.

3
00:00:26,485 --> 00:00:28,065
Sudah hampir seminggu di tempat tidur.

4
00:00:28,445 --> 00:00:31,525
Saya kira jika ini waktunya,
maka inilah waktunya.

5
00:00:32,031 --> 00:00:33,411
Tuhan mengambil siapa yang dia inginkan.

6
00:00:33,492 --> 00:00:34,492
Tentu saja.

7
00:00:34,910 --> 00:00:37,120
- Maggie, aku akan membawanya ke atas.
- Tidak. Aku tidak keberatan.

8
00:00:37,204 --> 00:00:38,664
Aku bilang aku akan mengambilnya.

9
00:00:39,456 --> 00:00:40,456
Bagus sekali, Pak.

10
00:01:03,647 --> 00:01:04,687
Bagaimana kabar kepalamu?

11
00:01:05,607 --> 00:01:08,397
Sakit. Ini seperti guntur.

12
00:01:14,074 --> 00:01:17,084
Yah, aku sudah menyuruh seluruh rumah diam.

13
00:01:19,246 --> 00:01:20,246
Di Sini.

14
00:01:22,916 --> 00:01:24,166
Silakan mencoba makan.

15
00:01:27,963 --> 00:01:28,963
Ini dia.

16
00:01:36,471 --> 00:01:40,141
Jadi, Dr. Brewster akan berada di sini
menjelang sore hari.

17
00:01:40,225 --> 00:01:41,805
Menurutku itu tidak perlu.

18
00:01:42,352 --> 00:01:44,612
Anda semua memuncak dan pucat.

19
00:01:47,608 --> 00:01:49,228
Saya tidak mau mengambil risiko.

20
00:01:51,236 --> 00:01:52,236
Tidurlah.

21
00:02:53,257 --> 00:02:54,257
Berengsek.

22
00:03:08,689 --> 00:03:11,609
Sepupu Nyonya Boltwood
baru saja sembuh dari demam kuning.

23
00:03:12,109 --> 00:03:13,239
Ini terjadi di sekitar.

24
00:03:13,318 --> 00:03:15,858
Emily tidak menderita demam kuning.
Dia sakit kepala.

25
00:03:15,946 --> 00:03:19,066
Jangan membuat diri Anda terlalu sibuk
sampai dokter memeriksanya.

26
00:03:20,492 --> 00:03:22,332
Bagus. Dia di sini.

27
00:03:23,245 --> 00:03:24,245
Siapa di sini?

28
00:03:24,329 --> 00:03:26,249
Dokter tidak diharapkan
sampai sore ini.

29
00:03:26,331 --> 00:03:27,331
Itu bukan dokternya.

30
00:03:27,416 --> 00:03:29,666
Itu adalah pelukis potret,
Thomas Elliot Moody.

31
00:03:29,751 --> 00:03:31,171
Aku duduk untuknya hari ini.

32
00:03:31,253 --> 00:03:33,513
Seorang pelukis? Surga.

33
00:03:33,589 --> 00:03:34,669
Suruh dia pergi.

34
00:03:34,756 --> 00:03:35,916
Ibu, tidak!

35
00:03:36,008 --> 00:03:38,548
Tahukah kamu sudah berapa lama aku menunggu
untuk mendapatkan sesi dengannya?

36
00:03:38,635 --> 00:03:40,405
Dia sudah selesai
semua gadis di Amherst.

37
00:03:40,429 --> 00:03:42,719
Dia baru saja selesai
Potret Jane Humphrey minggu lalu.

38
00:03:42,806 --> 00:03:45,636
Dia membuat semua orang terlihat sangat cantik.
Saya harus duduk untuknya.

39
00:03:46,810 --> 00:03:48,440
Dia bisa kembali di lain hari.

40
00:03:48,896 --> 00:03:50,936
- Apa...
- Saat kesehatan Emily membaik.

41
00:03:51,023 --> 00:03:54,073
Tidak akan ada hari lain.
Dia berlayar ke Eropa minggu depan.

42
00:03:56,570 --> 00:03:59,570
Kesombonganmu membuatku takjub, Lavinia.

43
00:04:02,743 --> 00:04:03,743
Terima kasih.

44
00:04:04,203 --> 00:04:05,873
Adikmu sedang sakit.

45
00:04:06,580 --> 00:04:08,670
Artinya
ada tugas tambahan yang harus diselesaikan

46
00:04:08,749 --> 00:04:11,169
- dan kamu harus merawatnya.
- Itu tidak adil.

47
00:04:11,251 --> 00:04:12,671
Itu selalu tentang Emily.

48
00:04:12,753 --> 00:04:14,883
Anda ingin saya merawatnya
jadi aku juga bisa sakit

49
00:04:14,963 --> 00:04:17,513
dan mati tanpa pernah
potret indah yang dilukis tentang diriku?

50
00:04:17,591 --> 00:04:19,471
Ini akan menjadi seperti aku tidak pernah ada sama sekali.

51
00:04:23,639 --> 00:04:24,769
Haruskah aku membiarkannya masuk?

52
00:04:25,224 --> 00:04:26,894
Dia mempunyai pukulan yang sangat tegas.

53
00:04:31,897 --> 00:04:34,477
Saya akan meninggalkan keputusan itu
pada hati nurani Anda.

54
00:04:36,610 --> 00:04:38,650
Oke, jadi...

55
00:04:43,283 --> 00:04:44,283
aku akan melakukannya.

56
00:04:56,797 --> 00:04:57,877
Perhatikan itu.

57
00:05:41,925 --> 00:05:42,925
Butuh bantuan?

58
00:05:44,386 --> 00:05:45,386
Siapa kamu?

59
00:05:45,470 --> 00:05:46,470
Namaku Ben.

60
00:05:46,555 --> 00:05:47,675
Dari mana asalmu?

61
00:05:47,764 --> 00:05:48,774
Inggris.

62
00:05:51,810 --> 00:05:53,480
Bukan itu yang Anda tanyakan.

63
00:05:53,562 --> 00:05:55,192
Maaf, aku tidak bermaksud mengagetkanmu.

64
00:05:56,064 --> 00:05:58,904
Saya Benyamin Newton,
petugas hukum baru ayahmu.

65
00:05:59,568 --> 00:06:03,278
Dan aku membantunya
sampai pemilu. Dan jika dia menang...

66
00:06:03,363 --> 00:06:05,373
menjaga kantornya di sini.

67
00:06:05,782 --> 00:06:08,582
Anda pasti salah satu putrinya. Lavinia?

68
00:06:09,411 --> 00:06:10,831
emily.

69
00:06:10,913 --> 00:06:12,583
Ayahmu bilang kamu sakit.

70
00:06:14,124 --> 00:06:15,134
Benar.

71
00:06:22,799 --> 00:06:24,219
Aku hanya butuh sebuah buku.

72
00:06:24,551 --> 00:06:25,551
Dari atas sana?

73
00:06:25,636 --> 00:06:26,636
Ya.

74
00:06:27,638 --> 00:06:28,678
Itu rak saya.

75
00:06:29,139 --> 00:06:32,179
Menurutku itu rakmu
akan sedikit lebih rendah.

76
00:06:32,684 --> 00:06:33,894
Atau di kamarmu sendiri.

77
00:06:34,311 --> 00:06:36,771
Ayahku membelikanku buku,
lalu memohon padaku untuk tidak membacanya.

78
00:06:37,606 --> 00:06:40,146
Dia takut mereka mengganggu pikiran.

79
00:06:40,651 --> 00:06:41,941
Sedikit pesan yang campur aduk.

80
00:06:44,112 --> 00:06:45,282
Biarkan aku mengambilkannya untukmu.

81
00:06:47,533 --> 00:06:49,623
Itu yang di sana. Yang hijau.

82
00:06:53,497 --> 00:06:54,667
Emerson.

83
00:06:55,332 --> 00:06:56,582
Dingin.

84
00:06:57,334 --> 00:07:01,964
"Di sore hari yang panjang dan cerah
Dataran itu penuh dengan hantu

85
00:07:02,840 --> 00:07:04,470
Aku berjalan ke atas, aku berjalan ke bawah..."

86
00:07:04,550 --> 00:07:06,010
"Dilanda oleh tuan rumah yang termenung"

87
00:07:06,927 --> 00:07:08,427
pujian. Saya suka yang itu.

88
00:07:08,512 --> 00:07:09,642
Itu menakutkan, bukan?

89
00:07:10,389 --> 00:07:11,769
Kebanyakan orang mengutip puisi cinta.

90
00:07:11,849 --> 00:07:14,889
Nah, saya lebih suka dirge.
Ini seperti puisi cinta yang berbeda.

91
00:07:15,978 --> 00:07:16,978
Ya.

92
00:07:17,980 --> 00:07:20,270
Jadi, kamu banyak membaca puisi?

93
00:07:21,316 --> 00:07:22,526
Sebanyak yang saya bisa.

94
00:07:24,111 --> 00:07:27,451
Tapi banyak yang disebut puisi
sebenarnya bukan puisi, tahu?

95
00:07:28,532 --> 00:07:29,532
Apa maksudmu?

96
00:07:31,159 --> 00:07:32,159
Lihat...

97
00:07:33,954 --> 00:07:35,334
jika saya membaca buku

98
00:07:36,081 --> 00:07:41,251
dan itu membuat seluruh tubuhku jadi dingin
tidak ada api yang dapat menghangatkanku...

99
00:07:42,796 --> 00:07:45,086
maka aku tahu itu puisi.

100
00:07:45,174 --> 00:07:48,394
Jika saya merasakan secara fisik
seolah-olah bagian atas kepalaku dicabut,

101
00:07:49,052 --> 00:07:52,182
Aku tahu itu adalah puisi.
Inilah satu-satunya cara saya mengetahuinya.

102
00:07:53,140 --> 00:07:54,560
Apakah ada cara lain?

103
00:07:57,269 --> 00:07:58,269
Ya...

104
00:08:00,522 --> 00:08:01,612
ini dia.

105
00:08:04,443 --> 00:08:05,443
Terima kasih.

106
00:08:06,570 --> 00:08:08,610
Jadi, apakah istrimu ada di Amherst juga

107
00:08:08,697 --> 00:08:10,577
atau apakah Anda akan melakukan perjalanan kembali ke Worcester
untuk menemuinya?

108
00:08:11,658 --> 00:08:12,658
Ya.

109
00:08:13,952 --> 00:08:15,042
Apa pun yang terjadi.

110
00:08:20,000 --> 00:08:21,670
Baiklah, aku harus kembali ke tempat tidur.

111
00:08:27,007 --> 00:08:28,047
saya tidak sakit.

112
00:08:30,802 --> 00:08:31,802
Oke.

113
00:08:31,887 --> 00:08:33,007
Aku hanya berpura-pura.

114
00:08:33,096 --> 00:08:34,676
Mengapa Anda berpura-pura sakit?

115
00:08:37,142 --> 00:08:38,182
Jadi saya bisa menulis.

116
00:08:39,602 --> 00:08:40,602
Saya seorang penulis.

117
00:08:42,356 --> 00:08:43,356
Sebenarnya...

118
00:08:44,900 --> 00:08:45,900
Saya seorang penyair.

119
00:08:47,361 --> 00:08:48,451
Saya punya perasaan.

120
00:08:49,863 --> 00:08:52,163
Mungkin Anda akan membiarkan saya membaca
salah satu puisimu suatu saat nanti.

121
00:08:53,784 --> 00:08:55,044
Apakah kamu mau?

122
00:08:55,786 --> 00:08:57,746
Hanya jika itu memenggal kepalaku.

123
00:09:03,085 --> 00:09:05,165
Tolong jangan beri tahu ayahku, oke?

124
00:09:05,754 --> 00:09:07,174
Tentang aku yang tidak sakit.

125
00:09:07,256 --> 00:09:08,256
Sumpah yang sungguh-sungguh.

126
00:09:11,009 --> 00:09:12,759
Oh sial. Itu dokternya.

127
00:09:13,887 --> 00:09:16,007
- Bisakah kamu naik ke atas tanpa...
- Aku tidak terlihat.

128
00:09:34,074 --> 00:09:35,084
Apakah saya terlihat cantik?

129
00:09:35,158 --> 00:09:36,158
Silakan...

130
00:09:36,743 --> 00:09:37,833
diam di tempat.

131
00:09:41,540 --> 00:09:43,670
Maukah kamu memastikan aku terlihat pwump?

132
00:09:43,750 --> 00:09:45,960
Permisi? Aku tidak bisa memahamimu.

133
00:09:46,837 --> 00:09:47,837
sial.

134
00:09:47,921 --> 00:09:49,171
Apa yang ingin kamu katakan?

135
00:09:50,299 --> 00:09:52,589
Montok. Saya ingin terlihat montok.

136
00:09:52,676 --> 00:09:55,176
Itu modis, lho,
tidak ada seorangpun yang ingin terlihat kurus.

137
00:09:57,848 --> 00:09:58,928
saya akan melukis...

138
00:10:00,017 --> 00:10:01,017
kebenaran.

139
00:10:03,478 --> 00:10:04,478
Yang sebenarnya?

140
00:10:08,150 --> 00:10:09,650
Dan bagaimana tinjamu?

141
00:10:12,112 --> 00:10:13,782
Bagus. Terima kasih.

142
00:10:14,448 --> 00:10:15,488
Bagaimana kabarmu?

143
00:10:15,574 --> 00:10:16,664
Dan visi Anda?

144
00:10:17,117 --> 00:10:20,287
Ada tempat? Atau halusinasi yang aneh?

145
00:10:20,704 --> 00:10:22,714
Tidak lebih dari biasanya.

146
00:10:23,790 --> 00:10:25,040
Apakah Anda sering berhalusinasi?

147
00:10:25,834 --> 00:10:28,254
Tidak. Hanya saja, terkadang aku melihat...

148
00:10:29,588 --> 00:10:30,588
Lihat apa?

149
00:10:35,969 --> 00:10:36,969
Kematian.

150
00:10:44,311 --> 00:10:46,441
Itu bukanlah Kematian, karena saya berdiri

151
00:10:48,023 --> 00:10:49,733
Dan semua yang Mati, berbaringlah

152
00:10:52,277 --> 00:10:54,947
- Itu bagus. Saya harus menuliskannya.
- Berbaring saja.

153
00:10:55,030 --> 00:10:56,320
Berbaring saja, sayangku.

154
00:10:57,032 --> 00:10:58,032
Cobalah istirahat.

155
00:11:03,455 --> 00:11:05,455
Tidak pernah ada cara mudah untuk menjelaskan hal ini.

156
00:11:06,625 --> 00:11:08,375
Putrimu akan mati.

157
00:11:09,711 --> 00:11:10,711
Tidak.

158
00:11:11,171 --> 00:11:12,671
Ya Tuhan, tidak.

159
00:11:12,756 --> 00:11:14,166
Gejalanya tidak jelas.

160
00:11:14,258 --> 00:11:16,838
Tapi karena sudah ada lebih dari itu
100 kasus yang dilaporkan

161
00:11:16,927 --> 00:11:19,097
demam kuning dalam jarak satu mil dari Amherst,

162
00:11:19,179 --> 00:11:21,469
Saya cukup nyaman
membuat diagnosis itu.

163
00:11:21,557 --> 00:11:23,637
Saya mengetahuinya. Sepupu Nyonya Boltwood.

164
00:11:25,853 --> 00:11:27,863
- "Ceritakan semuanya..."
- Katakan sejujurnya

165
00:11:27,938 --> 00:11:28,978
"Sebenarnya..."

166
00:11:29,982 --> 00:11:31,072
Tapi katakan saja miring -

167
00:11:51,170 --> 00:11:52,939
Sial,
bukankah ada sesuatu yang bisa kamu berikan padanya?

168
00:11:52,963 --> 00:11:54,923
Obat, balsem, apa?

169
00:11:55,007 --> 00:11:56,087
Bagaimana dengan lintah?

170
00:11:56,175 --> 00:11:58,295
Saya dengar cara-cara tersebut efektif
dalam banyak kasus.

171
00:11:58,385 --> 00:11:59,635
Sebenarnya belum.

172
00:12:00,762 --> 00:12:01,762
Ya Tuhan.

173
00:12:02,973 --> 00:12:04,853
Saya sangat menyesal, Tuan Dickinson.

174
00:12:05,601 --> 00:12:07,061
Pemeriksaan saya menjelaskannya

175
00:12:07,144 --> 00:12:09,484
penyakitnya
sudah maju ke otaknya.

176
00:12:10,272 --> 00:12:12,322
Tidak ada lagi
yang bisa dilakukan oleh siapa pun di antara kita.

177
00:12:15,152 --> 00:12:16,822
Tidak bisakah kita mencoba...

178
00:12:18,113 --> 00:12:19,113
lintah?

179
00:12:32,085 --> 00:12:33,085
emily.

180
00:12:46,099 --> 00:12:47,849
Apakah itu terasa enak, sayangku?

181
00:12:47,935 --> 00:12:49,345
Terima kasih, Ibu.

182
00:12:50,312 --> 00:12:51,732
Anakku yang malang.

183
00:12:51,813 --> 00:12:53,273
Ini semua salahku.

184
00:12:53,690 --> 00:12:55,230
Tidak. Tidak, tidak.

185
00:12:55,317 --> 00:12:57,987
Ya.
Ini semua berasal dari pihak keluarga saya.

186
00:12:58,070 --> 00:13:00,570
Saya khawatir Anda mengerti
konstitusi Norcross.

187
00:13:01,114 --> 00:13:03,164
Lemah. Rentan.

188
00:13:04,117 --> 00:13:05,117
aku akan baik-baik saja.

189
00:13:05,953 --> 00:13:07,083
Putriku...

190
00:13:08,205 --> 00:13:12,325
Aku harus melepaskan bebanku sendiri
rahasia yang telah lama dirahasiakan ini.

191
00:13:12,417 --> 00:13:14,747
Mungkin... jangan.

192
00:13:14,837 --> 00:13:17,757
Ketika saya masih menjadi mahasiswa di Yale,
ada suatu malam. Suatu malam yang memabukkan.

193
00:13:17,840 --> 00:13:19,930
Sebuah pesta.
Ada banyak sekali rum ceri

194
00:13:20,008 --> 00:13:22,798
dan salah satu profesor kami yang paling terhormat
menelanjangi dirinya sendiri

195
00:13:22,886 --> 00:13:24,096
dan berlari melintasi lapangan hijau.

196
00:13:24,179 --> 00:13:26,309
Aku tahu aku telah mengecewakanmu sebagai seorang ibu, Emily.

197
00:13:27,266 --> 00:13:29,886
Serius, jangan khawatir tentang hal itu.
Kamu baik-baik saja.

198
00:13:30,519 --> 00:13:32,979
Yang benar adalah,
Saya tidak pernah benar-benar menginginkan anak.

199
00:13:33,063 --> 00:13:34,063
Mama!

200
00:13:34,982 --> 00:13:36,782
- Kamu tidak melakukannya?
- Tidak.

201
00:13:36,859 --> 00:13:38,359
Saya harus mengakui bahwa saya ikut serta.

202
00:13:38,902 --> 00:13:42,242
Di atas rum... ada tiram.

203
00:13:42,698 --> 00:13:45,028
Saya makan berlebihan sampai larut malam.

204
00:13:45,409 --> 00:13:48,119
Begitu banyak tiram. Saya mabuk.

205
00:13:48,620 --> 00:13:51,160
Dan kemudian
bivalvia jahat itu menyusulku.

206
00:13:52,040 --> 00:13:53,040
Ada seorang gadis.

207
00:13:53,375 --> 00:13:54,535
Ayah, tidak apa-apa.

208
00:13:54,626 --> 00:13:56,336
Namanya Lucinda.

209
00:13:56,837 --> 00:13:58,167
Dia adalah seorang pembantu.

210
00:13:58,255 --> 00:13:59,795
Jauh lebih tua dariku.

211
00:14:00,841 --> 00:14:03,301
Dan meskipun aku sudah bertunangan
kepada ibumu,

212
00:14:03,385 --> 00:14:04,385
saya menyerah.

213
00:14:04,469 --> 00:14:06,719
Tapi kemudian aku menikah dengan ayahmu...

214
00:14:07,723 --> 00:14:09,473
dan satu hal mengarah ke hal lain.

215
00:14:10,184 --> 00:14:11,944
Dan kemudian kalian bertiga lahir.

216
00:14:12,853 --> 00:14:14,063
Dan sekarang...

217
00:14:15,230 --> 00:14:19,610
di sini Anda berada dalam kondisi yang mengerikan ini.
Dan... dan...

218
00:14:20,027 --> 00:14:21,777
Anda sadar itu semua sepadan?

219
00:14:22,112 --> 00:14:25,782
Tidak. Saya sadar saya benar.
Ini murni penderitaan.

220
00:14:26,241 --> 00:14:27,241
Tidak seorang pun,

221
00:14:27,659 --> 00:14:29,829
tidak seorang pun harus menguburkan seorang anak.

222
00:14:32,748 --> 00:14:37,038
Saya sudah mencoba, saya selalu mencoba
untuk memberikan teladan yang baik bagi Anda anak-anak.

223
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
Apa yang...

224
00:14:45,886 --> 00:14:48,256
Apakah Anda yakin ini ide yang bagus?

225
00:14:48,889 --> 00:14:51,929
Bermain-main dengan emosi semua orang?

226
00:14:52,017 --> 00:14:53,937
Jika aku bisa menyelesaikan satu puisi...

227
00:14:55,521 --> 00:14:56,521
kalau begitu, ya.

228
00:15:11,161 --> 00:15:12,541
Apakah kamu sudah selesai?

229
00:15:12,955 --> 00:15:14,205
Aku sudah menyelesaikan bagian wajahnya.

230
00:15:15,165 --> 00:15:16,625
Sisanya adalah studi kasar.

231
00:15:18,627 --> 00:15:19,627
Boleh saya lihat?

232
00:15:20,087 --> 00:15:21,127
Jika Anda suka.

233
00:15:28,762 --> 00:15:30,012
Tidak sesuai dengan keinginanmu?

234
00:15:31,974 --> 00:15:32,984
Hanya saja...

235
00:15:33,976 --> 00:15:35,556
Saya ingin tampil lebih baik.

236
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Kamu terlihat seperti ini.

237
00:15:40,649 --> 00:15:42,319
Tidak bisakah kamu membuatku lebih cantik?

238
00:15:43,193 --> 00:15:44,533
Saya melukis apa yang saya lihat.

239
00:15:44,945 --> 00:15:47,445
Anda menginginkan sesuatu yang berbeda?
Cat sendiri.

240
00:15:58,834 --> 00:16:01,254
Kesuksesan di Sirkuit terletak

241
00:16:03,505 --> 00:16:06,715
Terlalu terang untuk Kegembiraan kita yang lemah

242
00:16:21,106 --> 00:16:25,316
Saya tidak tahu apakah Anda akan menyukai milik Emerson
esai sebanyak puisinya.

243
00:16:25,736 --> 00:16:28,656
Tapi mereka pasti melakukannya
memberi kesan pada saya.

244
00:16:30,157 --> 00:16:31,157
Apakah Anda menggarisbawahi hal ini?

245
00:16:32,284 --> 00:16:33,294
Mungkin.

246
00:16:36,955 --> 00:16:39,365
“Hidup kami adalah magang
pada kebenaran"

247
00:16:40,709 --> 00:16:43,209
itu di setiap lingkaran
yang lain bisa ditarik;

248
00:16:44,213 --> 00:16:46,633
bahwa alam tidak ada habisnya,

249
00:16:47,132 --> 00:16:48,722
tapi setiap akhir adalah permulaan;

250
00:16:49,593 --> 00:16:52,223
yang selalu ada
fajar lainnya terbit di tengah hari,

251
00:16:53,430 --> 00:16:57,850
"dan di bawah setiap kedalaman terdapat jurang yang lebih dalam."

252
00:17:02,481 --> 00:17:03,821
Berbicara tentang kebenaran...

253
00:17:04,775 --> 00:17:05,855
Sebenarnya aku belum menikah.

254
00:17:07,736 --> 00:17:08,736
Tapi...

255
00:17:09,863 --> 00:17:10,993
kamu memakai cincin.

256
00:17:11,406 --> 00:17:12,486
Itu milik ayahku,

257
00:17:12,574 --> 00:17:14,624
dan aku mulai memakainya
untuk mengingatnya.

258
00:17:15,035 --> 00:17:16,035
Kemudian...

259
00:17:16,494 --> 00:17:19,164
Saya menemukan bahwa itu membantu
untuk menghentikan pertanyaan-pertanyaan yang mengganggu

260
00:17:19,248 --> 00:17:22,708
dan pengaturan yang tak ada habisnya
dari seribu Ny. Dickinson.

261
00:17:24,044 --> 00:17:25,884
- Wow.
- Jangan tersinggung pada ibumu.

262
00:17:25,963 --> 00:17:27,093
Oh, tidak ada yang diambil.

263
00:17:29,842 --> 00:17:31,722
Banyak kekuatan dalam gelang emas kecil.

264
00:17:33,720 --> 00:17:35,350
Cincin kawin sebagai kebebasan.

265
00:17:37,683 --> 00:17:38,683
Itu yang baru.

266
00:17:39,685 --> 00:17:43,305
Pernikahan itu sendiri agak kuno,
bukan begitu?

267
00:17:45,399 --> 00:17:48,569
“Bawalah wanita ini untuk dimiliki dan dipegang.”

268
00:17:49,236 --> 00:17:50,356
Kedengarannya sedikit seperti...

269
00:17:50,445 --> 00:17:51,525
Penjara?

270
00:17:51,613 --> 00:17:53,033
- Tepat.
- Ya.

271
00:17:55,033 --> 00:17:56,163
Jadi, kamu tidak menginginkan anak?

272
00:17:56,451 --> 00:17:58,041
Saya suka anak-anak. Milik orang lain.

273
00:17:58,453 --> 00:18:00,123
Tapi jika aku punya milikku sendiri...

274
00:18:01,498 --> 00:18:03,078
Saya tidak akan punya waktu untuk membaca.

275
00:18:06,211 --> 00:18:09,051
Saya merasa seperti Anda sedang membaca
pikiranku sendiri.

276
00:18:09,798 --> 00:18:10,968
Merasa cocok?

277
00:18:12,050 --> 00:18:13,260
Seluruh piano.

278
00:18:19,474 --> 00:18:20,894
Kamu pernah berenang di danau ini?

279
00:18:22,186 --> 00:18:23,936
- Ayahku tidak mengizinkanku.
- Mengapa tidak?

280
00:18:24,438 --> 00:18:26,018
Dia takut aku sakit.

281
00:18:26,106 --> 00:18:28,316
Nah, sekarang sudah terlambat.
Kamu sudah sekarat.

282
00:18:28,942 --> 00:18:29,992
BENAR.

283
00:18:34,948 --> 00:18:37,868
Air itu, kelihatannya menggoda.

284
00:18:39,036 --> 00:18:40,036
"Menggoda"?

285
00:18:40,787 --> 00:18:42,367
Aku yakin ini sangat dingin.

286
00:18:42,456 --> 00:18:43,496
Ya...

287
00:18:46,793 --> 00:18:47,883
Saya yakin itu akan memanas.

288
00:19:06,522 --> 00:19:07,772
Astaga.

289
00:19:22,621 --> 00:19:24,831
Terlalu terang Terlalu terang

290
00:19:26,416 --> 00:19:28,666
{ n8}Terlalu terang untuk Kegembiraan kita yang lemah

291
00:19:30,963 --> 00:19:33,263
{ n8}Kejutan luar biasa dari The Truth

292
00:19:40,472 --> 00:19:41,472
Hei.

293
00:19:42,850 --> 00:19:44,980
- Bolehkah aku masuk?
- Ya.

294
00:19:50,649 --> 00:19:51,649
Rambutmu.

295
00:19:52,401 --> 00:19:53,401
Itu lembab.

296
00:19:53,485 --> 00:19:54,485
Berkeringat di malam hari.

297
00:19:55,821 --> 00:19:56,821
Ya.

298
00:20:02,995 --> 00:20:06,325
Dokter mengatakan tidak ada harapan lagi.

299
00:20:08,208 --> 00:20:10,838
Selalu ada harapan.

300
00:20:14,256 --> 00:20:17,176
Aku tidak bisa membayangkan hidup tanpamu, Emily.

301
00:20:20,554 --> 00:20:24,564
Apakah kamu ingat
waktu itu kita memutar opera lebah?

302
00:20:25,309 --> 00:20:26,309
Ya.

303
00:20:27,436 --> 00:20:29,606
Itu adalah pemborosan yang cukup menyenangkan
suatu sore.

304
00:20:30,856 --> 00:20:33,356
Kami bersenandung begitu lama hingga tenggorokanku sakit.

305
00:20:33,984 --> 00:20:36,404
Anda sangat berkomitmen
untuk kinerja itu.

306
00:20:37,529 --> 00:20:39,909
Dan tidak ada orang yang menyenangkan sepertimu, Em.

307
00:20:43,243 --> 00:20:44,373
Aku tidak ingin kehilanganmu.

308
00:20:44,453 --> 00:20:47,213
Austin, kamu tidak akan melakukannya.

309
00:20:47,289 --> 00:20:48,749
Aku sudah kehilangan Sue.

310
00:20:49,833 --> 00:20:51,213
Sekarang kamu bisa pergi juga.

311
00:20:52,044 --> 00:20:53,634
Saya pikir Sue menulis surat kepada Anda.

312
00:20:54,046 --> 00:20:55,086
Dia hanya menulis sekali.

313
00:20:55,172 --> 00:20:56,172
Anda mengatakannya dua kali.

314
00:20:57,257 --> 00:20:58,337
saya berbohong.

315
00:21:05,474 --> 00:21:06,984
Aku yakin dia merindukanmu.

316
00:21:07,768 --> 00:21:08,768
Apakah kamu?

317
00:21:09,436 --> 00:21:10,436
saya tidak.

318
00:21:13,065 --> 00:21:18,105
Saya minta maaf. Ini sangat egois bagiku,
berlangsung dan terus...

319
00:21:19,279 --> 00:21:21,569
menghabiskan apa yang bisa menjadi jam-jam terakhirmu...

320
00:21:22,574 --> 00:21:23,664
seperti ini.

321
00:21:24,117 --> 00:21:26,747
Hanya mengeluh tentang seorang gadis.

322
00:21:27,829 --> 00:21:29,119
Saya mengerti.

323
00:21:30,958 --> 00:21:35,088
Dan dia bukan sekadar "seorang gadis", dia adalah Sue.

324
00:21:36,588 --> 00:21:37,588
Ya.

325
00:21:43,136 --> 00:21:44,176
Menuntut.

326
00:21:46,056 --> 00:21:47,596
Saya tidak memahaminya.

327
00:21:48,016 --> 00:21:50,226
Tapi aku tahu aku mencintainya.

328
00:21:51,770 --> 00:21:55,570
Karena, entah bagaimana,
Saya suka tidak memahaminya.

329
00:21:56,525 --> 00:21:59,065
Saya lebih suka menghabiskan sisa hidup saya
tidak memahami Sue

330
00:21:59,152 --> 00:22:01,282
daripada menikahi seseorang yang masuk akal bagiku.

331
00:22:01,780 --> 00:22:03,240
Apakah itu masuk akal?

332
00:22:05,075 --> 00:22:06,075
Ya.

333
00:22:07,995 --> 00:22:09,035
Saya rasa saya mengerti.

334
00:22:15,460 --> 00:22:18,800
Emily, bisakah kamu, tolong jangan mati?

335
00:22:31,059 --> 00:22:32,059
Saya menyelesaikannya.

336
00:22:38,901 --> 00:22:40,111
Saya ingin Anda membacanya.

337
00:22:47,576 --> 00:22:48,826
Jangan, jangan buka sekarang!

338
00:22:49,369 --> 00:22:50,789
Tidak selama aku di sini.

339
00:22:50,871 --> 00:22:51,871
Oke.

340
00:22:54,291 --> 00:22:55,541
Bacalah saat aku pergi.

341
00:22:57,252 --> 00:22:59,302
Maksudmu... saat kamu mati?

342
00:22:59,588 --> 00:23:01,878
Bung, tidak,
Maksudku, misalnya, saat aku berada di ruangan lain.

343
00:23:02,716 --> 00:23:04,126
Mengerti. Akan dilakukan.

344
00:23:05,469 --> 00:23:08,559
Sekarang, saya harus melakukannya
pergi membuat pemulihan yang ajaib.

345
00:23:16,522 --> 00:23:18,362
Apakah ada yang mau teh?

346
00:23:20,984 --> 00:23:22,194
Teh kedengarannya enak.

347
00:23:22,903 --> 00:23:24,323
Apakah kita punya pepermin?

348
00:23:25,489 --> 00:23:26,569
Itu hantu!

349
00:23:28,867 --> 00:23:30,947
Tidak, ibu. Ini sebenarnya aku.

350
00:23:31,703 --> 00:23:34,373
Emily, bukankah kamu seharusnya berada di tempat tidur?

351
00:23:34,957 --> 00:23:36,537
Itu hal yang paling menakjubkan.

352
00:23:37,251 --> 00:23:40,131
Saya bangun pagi ini
dan sakit kepalanya hilang.

353
00:23:40,212 --> 00:23:45,092
Saya tidak merasa pusing, tidak berkeringat lagi,
Saya merasa... luar biasa.

354
00:23:45,175 --> 00:23:47,175
Sudah kubilang dia tidak menderita demam kuning.

355
00:23:47,261 --> 00:23:51,641
Terpujilah. Ayo ambilkan makanan untukmu.
Sesuatu yang akan menempel di tulang rusukmu.

356
00:23:54,101 --> 00:23:55,941
Maafkan aku jika aku membuatmu takut, Bu.

357
00:23:56,353 --> 00:23:58,733
Ya, baiklah, ada baiknya kamu bangun dari tempat tidur.

358
00:24:00,357 --> 00:24:02,067
Sekarang kamu bisa mencuci seprai.

359
00:24:17,583 --> 00:24:19,253
Tidak apa-apa, Ayah.

360
00:24:20,085 --> 00:24:21,295
Aku tidak akan mati.

361
00:24:25,966 --> 00:24:27,886
Baiklah, suatu hari nanti aku akan melakukannya.

362
00:24:29,970 --> 00:24:33,720
Tapi mungkin bukan karena, misalnya,
waktu yang sangat lama.

363
00:24:45,986 --> 00:24:52,236
Dia menyukai puisi itu. Dia tidak menyukainya.
Dia menyukainya. Dia tidak menyukainya.

364
00:24:53,535 --> 00:24:56,405
Siapa yang peduli jika dia menyukainya?
Dia akan menyukainya, kan?

365
00:24:57,873 --> 00:24:58,873
emily?

366
00:25:01,502 --> 00:25:02,502
Menuntut?

367
00:25:03,712 --> 00:25:04,962
Apakah itu benar-benar kamu?

368
00:25:05,422 --> 00:25:07,302
Bukan isapan jempol dari imajinasiku?

369
00:25:07,799 --> 00:25:08,839
aku nyata.

370
00:25:09,676 --> 00:25:10,966
Tapi kamu sudah bangun dari tempat tidur.

371
00:25:11,887 --> 00:25:13,137
Ya.

372
00:25:13,222 --> 00:25:15,022
Ke atas dan ke arah mereka. Merasa baik.

373
00:25:16,475 --> 00:25:18,635
Tapi di suratmu kamu bilang kamu sakit.

374
00:25:19,728 --> 00:25:20,728
saya adalah...

375
00:25:21,647 --> 00:25:22,897
merasa lelah.

376
00:25:23,273 --> 00:25:25,153
Suratmu mengatakan kamu sedang sekarat.

377
00:25:25,484 --> 00:25:27,494
Yah, aku sedang sekarat. Kesepian.

378
00:25:27,903 --> 00:25:29,493
Karena kamu tidak membalas suratku.

379
00:25:29,571 --> 00:25:31,161
Bukan itu yang kamu tulis.

380
00:25:31,532 --> 00:25:33,282
Pernahkah Anda mendengar metafora?

381
00:25:33,867 --> 00:25:36,287
Kematian bukanlah sebuah metafora.

382
00:25:37,204 --> 00:25:42,214
Tidak bagi saya. Semua orang di keluarga saya meninggal.
Saya memahami kematian secara harfiah.

383
00:25:43,043 --> 00:25:45,923
Dan... kamu membuatku takut.

384
00:25:46,755 --> 00:25:48,965
Kamu benar-benar membuatku takut.

385
00:25:52,135 --> 00:25:53,175
Saya minta maaf.

386
00:25:54,972 --> 00:25:55,972
Emily, apa...

387
00:25:57,349 --> 00:26:00,979
Saat aku menerima suratmu,
yang bilang kamu sakit...

388
00:26:02,479 --> 00:26:06,569
Aku sadar, kamulah satu-satunya yang aku punya.

389
00:26:07,776 --> 00:26:11,566
Tanpamu,
Saya mungkin juga tidak ada di sini.

390
00:26:13,699 --> 00:26:15,449
Kamu satu-satunya yang benar-benar mencintaiku.

391
00:26:15,534 --> 00:26:16,744
Itu tidak benar.

392
00:26:17,953 --> 00:26:19,163
- Dia.
- Tidak.

393
00:26:20,873 --> 00:26:22,373
Adikku mencintaimu.

394
00:26:23,667 --> 00:26:24,667
Apa?

395
00:26:24,751 --> 00:26:27,051
Austin datang ke samping tempat tidurku ketika aku sakit.

396
00:26:27,880 --> 00:26:29,880
Atau ketika saya tidak sakit.

397
00:26:31,008 --> 00:26:32,338
Dia curhat padaku.

398
00:26:33,010 --> 00:26:34,010
Tentang kamu.

399
00:26:34,636 --> 00:26:36,096
Tentang bagaimana perasaannya.

400
00:26:36,180 --> 00:26:40,270
Dan, Sue, dia memujamu.

401
00:26:42,019 --> 00:26:43,149
Dan menurutku...

402
00:26:45,772 --> 00:26:46,942
kamu harus menikah dengannya.

403
00:26:54,865 --> 00:26:58,035
{ n8}Katakan yang sejujurnya, tapi katakan secara miring -

404
00:26:58,827 --> 00:27:01,117
{ n8}Keberhasilan di Sirkuit terletak

405
00:27:02,331 --> 00:27:05,541
{ n8}Terlalu terang untuk Kegembiraan kita yang lemah

406
00:27:05,959 --> 00:27:08,379
{ n8}Kejutan luar biasa dari The Truth

407
00:27:13,675 --> 00:27:16,135
{ n8}Saat Petir pada Anak-anak mereda

408
00:27:18,555 --> 00:27:20,385
{ n8}Dengan penjelasan yang baik

409
00:27:21,642 --> 00:27:24,312
{ n8}Kebenaran harus mempesona secara bertahap

410
00:27:26,396 --> 00:27:28,476
{ n8}Atau setiap orang menjadi buta -

411
00:27:38,158 --> 00:27:39,158
Menuntut?

412
00:27:39,826 --> 00:27:40,826
Austin.

413
00:27:42,996 --> 00:27:44,116
Apa yang kamu lakukan di sini?

414
00:27:45,332 --> 00:27:46,582
Saya kembali.

415
00:27:47,000 --> 00:27:48,880
Tapi... untuk siapa?

416
00:27:54,216 --> 00:27:55,216
Untukmu.