1
00:00:14,223 --> 00:00:15,725
(தண்ணீர் தெறிக்கிறது)

2
00:00:15,725 --> 00:00:18,728
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்,
சிரிப்பு)

3
00:00:34,952 --> 00:00:38,789
நீங்கள் மக்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
வீரமானது.

4
00:00:40,708 --> 00:00:44,295
நீ துணி துவை
உங்களால் வாங்க முடியாது.

5
00:00:44,295 --> 00:00:48,215
நீங்கள் பாலிஷ் வெள்ளி
நீங்கள் ஒருபோதும் உணவருந்த மாட்டீர்கள்.

6
00:00:48,215 --> 00:00:49,925
நீங்கள் மக்களுக்காக மாடிகளை துடைக்கிறீர்கள்
யார் தொந்தரவு செய்யவில்லை

7
00:00:49,925 --> 00:00:51,677
உங்கள் கடைசி பெயரை அறிய,

8
00:00:51,677 --> 00:00:55,473
இன்னும், நீங்கள் கனவு காணத் துணிகிறீர்கள்
ஒரு சிறந்த வாழ்க்கை.

9
00:00:55,473 --> 00:00:58,392
நான் அச்சத்தில் இருக்கிறேன்
வெற்றிபெற உங்களின் உறுதிப்பாடு

10
00:00:58,392 --> 00:01:01,395
நமது இந்த பெரிய நாட்டில்.

11
00:01:01,395 --> 00:01:03,689
அது சொன்னது...

12
00:01:03,689 --> 00:01:05,024
நீங்கள் நிறுத்தவில்லை என்றால்
என் கணவனைக் கசக்கிறேன்,

13
00:01:05,024 --> 00:01:08,194
நான் உன்னைப் பெறப் போகிறேன்
நாடு கடத்தப்பட்டது.

14
00:01:08,194 --> 00:01:10,196
¿comprende?

15
00:01:13,032 --> 00:01:15,534
நல்லது.

16
00:01:15,534 --> 00:01:17,328
அட்ரியன்?

17
00:01:17,328 --> 00:01:20,873
ஏதாவது இருக்கிறதா
நீங்கள் ஃப்ளோராவிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா?

18
00:01:20,873 --> 00:01:26,170
நான் என்னை அனுமதித்ததற்கு மன்னிக்கவும்
மயங்க வேண்டும்.

19
00:01:27,797 --> 00:01:30,257
மீண்டும் மீண்டும்.

20
00:01:32,259 --> 00:01:34,470
வெளிப்படையாக,
இந்த தருணத்திலிருந்து முன்னோக்கி,

21
00:01:34,470 --> 00:01:37,139
நான் உன்னிடம் கேட்கும் போது
ஜன்னல்களை செய்ய,

22
00:01:37,139 --> 00:01:39,099
நீங்கள் அவற்றைச் செய்வீர்கள்.

23
00:01:57,117 --> 00:01:59,912
(பெண்) ஓ, ஈவ்லின்,
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

24
00:01:59,912 --> 00:02:03,707
பெரியதாக இல்லை. நான் இப்போதுதான் கண்டுபிடித்தேன்
என் பணிப்பெண்ணுக்கு "உணர்வுகள்" உள்ளன

25
00:02:03,707 --> 00:02:05,918
என் கணவருக்கு.

26
00:02:05,918 --> 00:02:07,503
இது நட்ஸ், சரியா?

27
00:02:07,503 --> 00:02:10,172
நான் சொல்கிறேன், ஏன் யாரையும்
அட்ரியனுடன் காதலா?

28
00:02:10,172 --> 00:02:11,674
நீங்கள் என் மனைவியை மன்னிக்க வேண்டும்.
(கண்ணாடி சிணுங்குகிறது)

29
00:02:11,674 --> 00:02:15,094
அவள் குடித்துவிட்டு... தீயவள்.

30
00:02:32,945 --> 00:02:34,238
(ஸ்கிராப்ஸ்)

31
00:02:43,956 --> 00:02:47,543
(அலறல்)

32
00:02:55,134 --> 00:02:56,427
ஆஹா!

33
00:02:59,638 --> 00:03:00,890
ஆஹா!

34
00:03:03,976 --> 00:03:07,897
(தெளிவற்ற உரையாடல்கள்)

35
00:03:26,999 --> 00:03:30,878
(விருந்தினர்கள் அலறுகிறார்கள்
மற்றும் தெளிவாகக் கத்துவது)

36
00:03:50,022 --> 00:03:51,607
நாங்கள் தான் என்று நினைக்கிறேன்
இங்கே முடிந்தது,

37
00:03:51,607 --> 00:03:53,567
மற்றும் நாங்கள் உங்கள் வழியில் இருந்து வெளியேற வேண்டும்
சில நிமிடங்களில்.

38
00:03:53,567 --> 00:03:57,154
அட... எனக்கு புரியவில்லை.
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்?

39
00:03:57,154 --> 00:03:58,697
சரி, நாங்கள் சேகரித்தோம்
அனைத்து ஆதாரங்களும்,

40
00:03:58,697 --> 00:04:00,532
மேலும் எங்களுக்கு ஒரு சந்தேக நபர் இருக்கிறார்
காவலில்.

41
00:04:00,532 --> 00:04:03,285
(மூச்சுத்திணறல்) ஆனால் இந்த இரத்தம்
மரச்சாமான்கள் மீது

42
00:04:03,285 --> 00:04:04,954
மற்றும் தரைவிரிப்பு...

43
00:04:04,954 --> 00:04:06,538
கவலைப்படாதே, மேடம்.
எங்களிடம் எல்லாவற்றின் புகைப்படங்களும் உள்ளன.

44
00:04:06,538 --> 00:04:08,499
சரி, மக்களே. பேக் இட் அப்.
போகலாம்.

45
00:04:08,499 --> 00:04:09,792
(அழுகை)
நான் புகைப்படங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை!

46
00:04:09,792 --> 00:04:11,502
நான் ஆதாரங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை!

47
00:04:11,502 --> 00:04:14,964
என் பணிப்பெண் கொல்லப்பட்டார்!

48
00:04:14,964 --> 00:04:16,590
மேடம்?

49
00:04:16,590 --> 00:04:20,594
சரி, யாருக்கு போகிறது
இதையெல்லாம் சுத்தம் செய்யவா?

50
00:04:23,430 --> 00:04:32,648
♪♪♪

51
00:04:32,648 --> 00:04:37,111
"டியோஸ் டோடோபோடெரோசோ...
(ஸ்பானிஷ் மொழியில் பிரார்த்தனை)

52
00:04:37,111 --> 00:04:39,655
"ஒய் எஸ்குச்சா ஏ சுஸ் ஆரசியோன்ஸ்.

53
00:04:39,655 --> 00:04:41,907
எஸ்குச்சா எ து ஜென்டே..."

54
00:04:41,907 --> 00:04:44,910
(ஸ்பானிய மொழியில் பிரார்த்தனை தொடர்கிறது)

55
00:04:58,716 --> 00:05:02,553
"டியோஸ் டோடோபோடெரோசோ..."
(ஸ்பானிய மொழியில் பிரார்த்தனை தொடர்கிறது)

56
00:05:15,232 --> 00:05:16,608
நாம் செல்ல வேண்டும்
காவல்துறைக்கு.

57
00:05:16,608 --> 00:05:18,027
நீங்கள் பைத்தியமா?

58
00:05:18,027 --> 00:05:19,653
அவர்கள் உண்மையை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்
ஃப்ளோரா பற்றி.

59
00:05:19,653 --> 00:05:21,697
ஏன்? அவர்கள் ஏற்கனவே
யாரோ கைது செய்யப்பட்டனர்.

60
00:05:21,697 --> 00:05:24,783
சரி, ஒருவேளை அவர் அதைச் செய்யவில்லை.
ஒருவேளை ஃப்ளோரா கொல்லப்பட்டிருக்கலாம்

61
00:05:24,783 --> 00:05:26,076
'அவள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தாள்.

62
00:05:26,076 --> 00:05:27,578
நாங்கள் காவலர்களிடம் சென்றால்,

63
00:05:27,578 --> 00:05:29,329
ஏன் என்று கேட்பார்கள்
நாங்கள் அவளைத் தடுக்க எதுவும் செய்யவில்லை.

64
00:05:29,329 --> 00:05:32,291
மாமி சொல்வது சரிதான்.
நாம் பயங்கரமான நிலைக்கு வரலாம்.

65
00:05:32,291 --> 00:05:35,252
அவள் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது என்று நான் விரும்புகிறேன்
எங்களிடம் கூறினார்.

66
00:05:35,252 --> 00:05:38,547
இது ஃப்ளோராவின் ரகசியம்.
நான் அவளுடன் அதை இறக்க அனுமதிக்கிறோம் என்று சொல்கிறேன்.

67
00:05:51,810 --> 00:05:54,063
எனவே வேலைக்கு சமையல் தேவை,
சுத்தம் செய்தல்,

68
00:05:54,063 --> 00:05:55,898
எங்கள் ஆடைகளை எடுத்துக்கொள்வது
துப்புரவு பணியாளர்களுக்கு.

69
00:05:55,898 --> 00:05:57,191
தேவையானதைச் செய்தல்
செய்ய வேண்டும்.

70
00:05:57,191 --> 00:05:58,901
சரியாக.

71
00:05:58,901 --> 00:06:02,112
மேலும், நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம் என்று நம்புகிறோம்
வாழ யாரோ ஒருவர்.

72
00:06:02,112 --> 00:06:04,281
அது நிகழும்போது,
அதுதான் நிலைமை

73
00:06:04,281 --> 00:06:05,574
நான் தேடுகிறேன் என்று.

74
00:06:05,574 --> 00:06:06,867
பயங்கரமான.

75
00:06:10,704 --> 00:06:13,832
உங்களிடம் ஏதேனும் கேள்விகள் உள்ளதா
என்னைப் பொறுத்தவரை, திருமதி. ஸ்டாஃபோர்ட்?

76
00:06:16,251 --> 00:06:17,669
உங்களிடம் இல்லை
ஒரு உச்சரிப்பு.

77
00:06:17,669 --> 00:06:19,671
நான் வேண்டுமா?

78
00:06:19,671 --> 00:06:23,550
நான் ஒரு பணிப்பெண்ணை சந்தித்ததில்லை
யாருக்கு உச்சரிப்பு இல்லை.

79
00:06:23,550 --> 00:06:26,845
நான் இங்கு LA இல் பிறந்தேன்.

80
00:06:26,845 --> 00:06:29,473
நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் கல்லூரிக்குச் சென்றீர்கள்.

81
00:06:32,142 --> 00:06:34,269
நன்றி.

82
00:06:36,313 --> 00:06:38,982
நீங்கள் எங்களை மன்னிப்பீர்களா
ஒரு கணம்?

83
00:06:40,692 --> 00:06:42,361
எங்களுக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

84
00:06:42,361 --> 00:06:44,655
(பெண் பெருமூச்சு)

85
00:06:44,655 --> 00:06:47,324
அவளுக்கு மனப்பான்மை உள்ளது.

86
00:06:47,324 --> 00:06:49,034
ஏனெனில் அவள் செய்யவில்லை
உச்சரிப்பு உள்ளதா?

87
00:06:49,034 --> 00:06:50,786
எனக்கு அவளைப் பிடிக்கவில்லை, சரியா?
எனக்கு லூப் பேக் வேண்டும்.

88
00:06:50,786 --> 00:06:52,496
உங்களுக்கு தெரியும்
அது நடக்காது.

89
00:06:52,496 --> 00:06:55,249
நீங்கள் ஏன் மறுக்கிறீர்கள்
என் பக்கத்தை எடுக்கவா?

90
00:06:55,249 --> 00:06:57,167
நான் மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்
இதில்.

91
00:06:57,167 --> 00:06:58,585
திருமதி. ஸ்டாஃபோர்ட்.

92
00:06:58,585 --> 00:07:02,756
எனக்கு இந்த வேலை வேண்டும்.
எனவே நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வேன்.

93
00:07:02,756 --> 00:07:04,758
ஒரு வாரத்திற்குப் பிறகு, நீங்கள் இல்லையென்றால்
என் வேலையில் திருப்தி,

94
00:07:04,758 --> 00:07:07,678
அல்லது நீங்கள் நினைத்தால்
எனக்கு இன்னும் மனப்பான்மை உள்ளது,

95
00:07:07,678 --> 00:07:09,221
நான் கிளம்புகிறேன்.

96
00:07:09,221 --> 00:07:11,890
கேள்விகள் எதுவும் கேட்கப்படவில்லை.

97
00:07:13,809 --> 00:07:16,395
அது
மிகவும் தாராளமான சலுகை,

98
00:07:16,395 --> 00:07:19,773
மற்றும் நாம் முட்டாள்களாக இருப்போம்
அதை ஏற்கவில்லை.

99
00:07:21,191 --> 00:07:22,484
(பெருமூச்சு)

100
00:07:51,638 --> 00:07:53,557
அவள் எங்கே?
அவள் அறையில்.

101
00:07:53,557 --> 00:07:56,059
அவள் எத்தனை மாத்திரைகள் எடுத்தாள்?
நிச்சயமாக இல்லை.
ஒருவேளை முழு பாட்டில்.

102
00:08:00,647 --> 00:08:03,859
(பெண் அழுகிறாள்)

103
00:08:03,859 --> 00:08:07,029
ரெமி, கடவுளுக்கு நன்றி நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்.
(பெருமூச்சு)

104
00:08:09,198 --> 00:08:10,490
அம்மா, நான் தான்.

105
00:08:10,490 --> 00:08:11,783
போய்விடு!

106
00:08:11,783 --> 00:08:13,118
இப்போது அப்படி இருக்க வேண்டாம்,
அம்மா.

107
00:08:13,118 --> 00:08:14,369
நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்
மருத்துவமனைக்கு

108
00:08:14,369 --> 00:08:15,954
மற்றும் உங்கள் வயிற்றை பம்ப் செய்யுங்கள்,
சரிதானா?

109
00:08:15,954 --> 00:08:17,748
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்
அவமானப்படுத்தப்பட்டது.

110
00:08:17,748 --> 00:08:20,751
என்னை இறக்க விடுங்கள்.

111
00:08:20,751 --> 00:08:22,294
அவமானப்படுத்தப்பட்டதா?

112
00:08:22,294 --> 00:08:24,087
ஜமால் அவளை விட்டு சென்றான்.

113
00:08:24,087 --> 00:08:26,340
அம்மா, நீங்கள் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
எங்கள் பூல் பாய்?

114
00:08:26,340 --> 00:08:28,467
நான் எப்பொழுதும் பாரபட்சமாக இருக்கிறேன்
ஆர்மீனியர்களுக்கு.

115
00:08:28,467 --> 00:08:29,885
அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

116
00:08:29,885 --> 00:08:33,639
இவர் மட்டும் வெளியேறினார்
மிகவும் கொடூரமாக இருக்க வேண்டும்.

117
00:08:33,639 --> 00:08:37,893
அவர் வெட்கப்படுகிறேன் என்று கூறினார்
அவரது நண்பர்களுக்கு என்னை அறிமுகப்படுத்த.

118
00:08:37,893 --> 00:08:41,271
நான் விரும்பினேன் என்று அவர் கூறினார்
எனக்கு 40 வயது!

119
00:08:41,271 --> 00:08:43,315
சரி, அது மோசமானதல்ல,
உங்களுக்கு கிட்டத்தட்ட 60 வயது என்பதால்.

120
00:08:43,315 --> 00:08:44,942
ஓ! ஆஹா!

121
00:08:44,942 --> 00:08:46,985
அம்மா, அம்மா, அம்மா, நான் புரிந்துகொள்கிறேன்
நீங்கள் வருத்தமாக உள்ளீர்கள், சரியா?

122
00:08:46,985 --> 00:08:48,362
ஆனால் நீங்கள் விழுங்க முடியாது
ஒரு பாட்டில் மாத்திரைகள்

123
00:08:48,362 --> 00:08:50,155
ஒவ்வொரு முறையும்
ஒரு பையன் உன்னை விட்டு செல்கிறான்.

124
00:08:50,155 --> 00:08:52,950
(மூக்குடன்) நீங்கள் பார்க்கவில்லையா
என்ன நடக்கிறது?

125
00:08:52,950 --> 00:08:55,077
எனக்கு வயதாகிறது.

126
00:08:55,077 --> 00:09:00,165
எனவே எந்த அழகான மனிதனும் விரும்ப மாட்டார்கள்
என்னுடன் செய்ய வேண்டியவை.

127
00:09:00,165 --> 00:09:01,708
மற்றும் சோகமான உண்மை என்னவென்றால்,

128
00:09:01,708 --> 00:09:05,420
நான் வடிவமைக்கப்படவில்லை
தனியாக இருக்க!

129
00:09:05,420 --> 00:09:07,381
(அழுகை தொடர்கிறது)

130
00:09:07,381 --> 00:09:10,300
திருமதி. டெலாட்டூர்?

131
00:09:10,300 --> 00:09:13,011
நீங்கள் தனிமையில் இருந்தால், ஒருவேளை திரு. ரெமி
வீட்டிற்குத் திரும்பலாம்.

132
00:09:15,222 --> 00:09:17,099
ஆனால் அவர் பள்ளிக்குச் செல்கிறார்.

133
00:09:17,099 --> 00:09:19,393
வெறும் யு.எஸ்.சி.
அவர் பயணம் செய்ய முடியும்.

134
00:09:21,103 --> 00:09:24,231
இது ஒரு அற்புதமான யோசனை, ரெமி.

135
00:09:24,231 --> 00:09:29,027
எனக்கு எப்படி என்று கூட தெரியாது
இங்கே உங்களுடன் மனச்சோர்வடைந்திருக்க வேண்டும்.

136
00:09:30,570 --> 00:09:32,739
அம்மா, என்றால் - நான் சத்தியம் செய்தால்
வீட்டிற்குச் செல்ல,

137
00:09:32,739 --> 00:09:34,032
நீங்கள் செல்வீர்களா
மருத்துவமனைக்கு?

138
00:09:34,032 --> 00:09:35,867
முற்றிலும்.

139
00:09:35,867 --> 00:09:38,287
ஜஸ்ட் லெட் மீ போடுங்க
முதலில் என் முகம்.

140
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
(மூக்கால்) வேண்டாம்
செவிலியர்களை பயமுறுத்தவும்.

141
00:09:41,248 --> 00:09:42,541
ஜோலா, வா.

142
00:09:49,631 --> 00:09:51,717
அது இருந்தது
அங்கே சில விரைவான சிந்தனைகள்.

143
00:09:51,717 --> 00:09:54,303
நான் உதவ முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

144
00:10:04,813 --> 00:10:06,315
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

145
00:10:18,660 --> 00:10:20,704
வெல்கம் ஹோம்.
சுற்றுப்பயணம் எப்படி இருந்தது?

146
00:10:20,704 --> 00:10:22,581
நீண்ட.

147
00:10:22,581 --> 00:10:25,125
நான் இறுதியாக இருக்கிறேன் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை
அலெஜான்ட்ரோ ரூபியோவை சந்தித்தல்.

148
00:10:25,125 --> 00:10:26,668
(பற்களை இறுக்குகிறது)
இப்போது மிகவும் வலுவாக வர வேண்டாம்.

149
00:10:26,668 --> 00:10:29,212
ரிலாக்ஸ். நாங்கள் இருக்கப் போகிறோம்
சிறந்த நண்பர்கள்.

150
00:10:29,212 --> 00:10:32,299
மற்றும் அவர் ஏன் இருக்க வேண்டும்
பணிப்பெண்ணுடன் நண்பர்களா?

151
00:10:32,299 --> 00:10:34,676
நீங்கள் என்னைப் பார்த்தீர்களா?

152
00:10:34,676 --> 00:10:36,428
இது போனிடாவின் மாற்றா?

153
00:10:36,428 --> 00:10:37,721
ஆம்.

154
00:10:37,721 --> 00:10:39,222
அவள் பெயர் கார்மென்.

155
00:10:39,222 --> 00:10:41,224
ஓ. அது நன்றாக இருக்கிறது
நீங்கள் எங்களுடன் இருக்க, கார்மென்.

156
00:10:41,224 --> 00:10:43,143
நீங்கள் திருட மாட்டீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
வெள்ளி.

157
00:10:43,143 --> 00:10:44,728
எஞ்சியிருப்பது இல்லை
திருட.

158
00:10:44,728 --> 00:10:46,021
(சிரிக்கிறார்)
(சிரிக்கிறார்)

159
00:10:46,021 --> 00:10:47,439
இது மிகவும் அற்புதம்
உங்களை சந்திக்க.

160
00:10:47,439 --> 00:10:49,358
மற்றும் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் உங்களின் மிகப்பெரிய ரசிகன்,

161
00:10:49,358 --> 00:10:51,818
மேலும் நான் சிலிர்க்கிறேன்
உங்களுடன் பணிபுரிய வேண்டும்.

162
00:10:51,818 --> 00:10:56,823
போ.
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

163
00:10:56,823 --> 00:10:59,868
நீ பேசாதே
அலெஜான்ட்ரோவுக்கு.

164
00:10:59,868 --> 00:11:01,870
நீ என்னிடம் பேசு,
பிறகு நான் அவரிடம் பேசுகிறேன்.

165
00:11:01,870 --> 00:11:03,789
அவர் பேச விரும்பினால்
உங்களுக்கு,

166
00:11:03,789 --> 00:11:05,457
சில வார்த்தைகளில் பதிலளிக்கவும்
முடிந்தவரை.

167
00:11:05,457 --> 00:11:07,959
நான் குறைந்தபட்சம் சொல்ல முடியுமா...
"குட் மார்னிங்"?

168
00:11:07,959 --> 00:11:09,586
எண்

169
00:11:09,586 --> 00:11:11,880
அவர் உங்களுக்குச் சொல்வார்
அது ஒரு குட் மார்னிங் என்றால்.

170
00:11:23,016 --> 00:11:25,268
எனக்கு சில நல்ல செய்திகள் கிடைத்துள்ளன
நேற்று.

171
00:11:25,268 --> 00:11:27,687
நான் இறுதியாக ஒரு வழக்கறிஞரைக் கண்டுபிடித்தேன்
குடியேற்றத்திற்காக.

172
00:11:27,687 --> 00:11:30,065
அவர் எனக்கு உதவ முடியும் என்று கூறினார்
மிகுவலை அமெரிக்காவிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

173
00:11:30,065 --> 00:11:31,608
மிகுவல் யார்?

174
00:11:31,608 --> 00:11:33,944
அது அவளுடைய குழந்தை.
மீண்டும் குவாடலஜாராவில்.

175
00:11:33,944 --> 00:11:37,364
ஆனால், அட... ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.

176
00:11:38,782 --> 00:11:41,118
இந்த வழக்கறிஞர்--
அவர் சான் டியாகோவில் இருக்கிறார்.

177
00:11:41,118 --> 00:11:43,203
அவர் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்கு மட்டுமே வருகிறார்
மாதம் ஒருமுறை.

178
00:11:43,203 --> 00:11:45,038
நான் அவரைப் பார்க்க முடிந்தது
வெள்ளி அல்லது சனிக்கிழமை,

179
00:11:45,038 --> 00:11:48,041
ஆனால் எனக்கு ஒரு நாள் விடுமுறை தேவை.

180
00:11:48,041 --> 00:11:49,876
நான் திரும்பி வந்தேன்
வெள்ளிக்கிழமை நியமனங்கள்,

181
00:11:49,876 --> 00:11:52,421
மற்றும் சனிக்கிழமை, நான் இருக்கிறேன்
"ஷோபிஸ் எல்.ஏ" ஆல் பேட்டி

182
00:11:52,421 --> 00:11:54,214
நேர்காணலை நகர்த்தவும்.

183
00:11:54,214 --> 00:11:55,882
அல்லது நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
உண்மையில் நேரத்தை செலவிட வேண்டும்

184
00:11:55,882 --> 00:11:57,676
எங்கள் குழந்தையுடன்.
ஏய்.

185
00:11:57,676 --> 00:12:00,095
நான் ஒரு நல்ல தாய்,
ஆனால் நான் கவனம் செலுத்த வேண்டும்

186
00:12:00,095 --> 00:12:03,181
இப்போது என்னிடம் உள்ளது
ஒரு அம்சமான தொழில்.

187
00:12:03,181 --> 00:12:04,850
(சிரிக்கிறார்) நீங்கள் மட்டும் இருந்திருக்கிறீர்கள்
மூன்று திரைப்படங்களில்,

188
00:12:04,850 --> 00:12:06,435
மற்றும் நீங்கள் வேற்றுகிரகவாசிகளுடன் போரிட்டீர்கள்
அவற்றில் இரண்டில்.

189
00:12:06,435 --> 00:12:08,895
போல் நடிப்பதை நிறுத்துங்கள்
நீங்கள் டேம் ஜூடி டென்ச்.

190
00:12:08,895 --> 00:12:10,272
ஐடி இன்னும் பீட்ஸ் பீயிங்
ஒரு செக்ஸ் சின்னம்

191
00:12:10,272 --> 00:12:11,648
சலிப்பான இல்லத்தரசிகளுக்கு.

192
00:12:11,648 --> 00:12:14,151
ஏய், நான் வெற்றி பெற்றேன்
இரண்டு "சோப் ஓபரா டைஜஸ்ட்" விருதுகள்.

193
00:12:14,151 --> 00:12:15,694
நீங்கள் நினைக்கும் உண்மை
அது ஈர்க்கக்கூடியது

194
00:12:15,694 --> 00:12:18,363
என்னை வாந்தி எடுக்கச் செய்கிறது
மற்றும் உங்களுக்காக அழுங்கள்.

195
00:12:19,990 --> 00:12:23,577
பார்... (பெருமூச்சு)
இந்த வழக்கறிஞரைப் பற்றிய விஷயம்,

196
00:12:23,577 --> 00:12:25,454
அவர் மட்டும்தான்
என்னால் முடியும்.

197
00:12:25,454 --> 00:12:27,789
மன்னிக்கவும், ரோஸி. நான் தான்
இப்போது உங்களைக் காப்பாற்ற முடியாது.

198
00:12:27,789 --> 00:12:31,918
ஆனால் அதை எடுத்துக்கொள்
ஒரு பாராட்டு.

199
00:12:31,918 --> 00:12:34,588
என் சிறிய பையனுக்கு நீ தேவை.

200
00:12:34,588 --> 00:12:37,132
(பெருமூச்சு)

201
00:12:48,727 --> 00:12:50,145
டி.ஏ. அழைக்கப்பட்டது.

202
00:12:50,145 --> 00:12:51,438
அவர்கள் இறுதியாக சார்ஜ் செய்கிறார்கள்
அந்த வெயிட்டர்

203
00:12:51,438 --> 00:12:52,731
ஃப்ளோராவின் கொலையுடன்.

204
00:12:52,731 --> 00:12:55,775
அது நல்ல செய்தி.
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

205
00:13:00,238 --> 00:13:01,990
(பேங்)
கடவுள் பொருட்டு.

206
00:13:01,990 --> 00:13:04,409
இன்னும் எவ்வளவு சிசு குமிழ்
நான் இணங்க வேண்டுமா?

207
00:13:04,409 --> 00:13:06,036
நான் சோகமாக இருக்கிறேன்.

208
00:13:06,036 --> 00:13:07,621
நான் சோகமாக இருக்க முடியாதா?

209
00:13:07,621 --> 00:13:09,706
ஃப்ளோரா உதவியாக இருந்தது.
மீண்டும் சிரிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

210
00:13:11,416 --> 00:13:15,045
அவள் மிகவும் உற்சாகமாக இருந்தாள்
நான் அறிந்த பெண்.

211
00:13:15,045 --> 00:13:16,421
பிறகு நீங்கள் வேண்டும்
மேலும் பெறவும்.

212
00:13:16,421 --> 00:13:18,507
நான் அவளுடன் காதலில் இருந்தேன்.

213
00:13:18,507 --> 00:13:21,718
நான் அவளுக்கு கற்பித்துக் கொண்டிருந்தேன்
என்னை காதலிக்க.

214
00:13:24,304 --> 00:13:27,682
நீங்கள் ஒரே மனிதன் இல்லை
ஃப்ளோராவுடன் ஒரு விவகாரம் இருந்தது.

215
00:13:27,682 --> 00:13:31,394
நீங்கள் அதை உணர்ந்து கொள்கிறீர்கள்,
வேண்டாமா?

216
00:13:36,942 --> 00:13:39,736
அவர்கள் கைது செய்யப்பட்ட அந்த சிறுவன்...

217
00:13:39,736 --> 00:13:41,571
நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அவர் உண்மையில் அவளைக் கொன்றாரா?

218
00:13:41,571 --> 00:13:44,533
எண் ஆனால் நாம் ஏதாவது சொன்னால்,

219
00:13:44,533 --> 00:13:46,535
அவர்கள் ஆய்வு செய்யத் தொடங்குவார்கள்
நமது வாழ்க்கை,

220
00:13:46,535 --> 00:13:49,287
மற்றும் நம்மால் அது முடியாது,
இப்போது, நம்மால் முடியுமா?

221
00:13:49,287 --> 00:13:51,957
எனவே நாங்கள் ஒன்றும் செய்யவில்லையா?

222
00:13:51,957 --> 00:13:55,168
எதுவும் இல்லை.

223
00:14:05,887 --> 00:14:09,099
திருமதி. ஸ்டாஃபோர்ட்,
நான் சலவையை முடித்தேன்.

224
00:14:09,099 --> 00:14:12,185
நன்றி. அட, கிச்சன் சின்க்
நிறுத்தப்பட்டது.

225
00:14:12,185 --> 00:14:13,478
நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ள முடிந்தால்
அதில்...

226
00:14:13,478 --> 00:14:16,064
நீங்கள் நலமா?

227
00:14:16,064 --> 00:14:19,818
அட, நான் இப்போதுதான் இருக்கிறேன்
ஒரு மோசமான நாள்.

228
00:14:19,818 --> 00:14:22,571
நீங்கள் பேச வேண்டும்
அதைப் பற்றி?

229
00:14:24,656 --> 00:14:29,119
நான்... நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள் என்று உறுதியாக தெரியவில்லை
இந்த வகையான பிரச்சனை.

230
00:14:36,167 --> 00:14:38,420
நான் வடிகால்களை மூடலாம்
வாழ்க்கைக்காக,

231
00:14:38,420 --> 00:14:40,297
ஆனால் அது அர்த்தம் இல்லை
நான் முட்டாள்,

232
00:14:40,297 --> 00:14:41,631
மற்றும் அதன் மதிப்பு என்ன,

233
00:14:41,631 --> 00:14:45,051
என் நண்பர்கள் சொல்கிறார்கள்
நான் நல்ல ஆலோசனைகளை வழங்குகிறேன்.

234
00:14:48,346 --> 00:14:51,182
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்...
எங்கள் வீடு?

235
00:14:51,182 --> 00:14:53,560
அது அழகாக இருக்கிறது.

236
00:14:53,560 --> 00:14:56,730
ஒவ்வொரு நாற்காலி, ஓவியம்,
மற்றும் தலையணையை எறியுங்கள்

237
00:14:56,730 --> 00:14:59,649
கவனமாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது
ஒலிவியா ரைஸ் மூலம்.

238
00:14:59,649 --> 00:15:02,277
அவள் இல்லையா
ஒரு பிரபலமான அலங்காரக்காரர்?

239
00:15:02,277 --> 00:15:03,987
அவளும்
முதல் திருமதி. ஸ்டாஃபோர்ட்

240
00:15:03,987 --> 00:15:05,822
மற்றும் ஒரு உலகத்தரம் வாய்ந்த சைக்கோ.

241
00:15:05,822 --> 00:15:08,658
20 ஆண்டுகளாக, அவள் செய்தாள்
மைக்கேலின் வாழ்க்கை தாங்க முடியாதது--

242
00:15:08,658 --> 00:15:10,243
எப்போதும் அவரை அவமதிப்பது,
அவரைப் பார்த்து கத்துவது.

243
00:15:10,243 --> 00:15:12,662
அவள் அவனை அறைந்தாள்
சில நேரங்கள்.

244
00:15:12,662 --> 00:15:13,955
உண்மையில்?

245
00:15:13,955 --> 00:15:15,248
மைக்கேல் அவளை விவாகரத்து செய்ய வேண்டியிருந்தது.

246
00:15:15,248 --> 00:15:16,625
ஆனால் அவர் இன்னும் குற்ற உணர்வுடன் இருந்தார்.

247
00:15:16,625 --> 00:15:19,044
அவர் ஒலிவியாவைக் கொடுத்தார்
அவள் கேட்டதெல்லாம் --

248
00:15:19,044 --> 00:15:21,921
ஜாகுவார்,
சம்மர் ஹவுஸ், லூப்.

249
00:15:21,921 --> 00:15:23,340
LUPE?

250
00:15:23,340 --> 00:15:25,467
அவர்களின் பணிப்பெண்.

251
00:15:25,467 --> 00:15:27,719
அழகான பெண்.

252
00:15:27,719 --> 00:15:30,221
நான் அவரிடம் கேட்டது ஒன்றே ஒன்று
போராடுவதற்கு,

253
00:15:30,221 --> 00:15:32,891
ஆனால் ஒலிவியா அவளை விரும்பினாள்,
SO...

254
00:15:32,891 --> 00:15:34,684
SO...

255
00:15:34,684 --> 00:15:37,312
நீ ஏன் அழுது கொண்டிருந்தாய்?

256
00:15:37,312 --> 00:15:41,024
என்னால் முடியுமா என்று மைக்கேலிடம் கேட்டேன்
இந்த இடத்தை மீண்டும் அலங்கரிக்கவும்.

257
00:15:41,024 --> 00:15:42,984
உங்களுக்குத் தெரியும், அதை என்னுடையதாக ஆக்குங்கள்.

258
00:15:42,984 --> 00:15:47,530
அவர் இல்லை என்றார். அவன் நினைத்தான்
இது ஒலிவியாவை புண்படுத்தும்.

259
00:15:47,530 --> 00:15:49,240
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொண்டோம்
ஆறு மாதங்களுக்கு,

260
00:15:49,240 --> 00:15:50,784
அவள் இன்னும் முதலில் வருகிறாள்.

261
00:15:50,784 --> 00:15:53,536
இன்னும் எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
இதில் நான் எடுக்க முடியும்.

262
00:15:53,536 --> 00:15:54,996
(பெருமூச்சு)

263
00:15:54,996 --> 00:15:57,499
எப்படியும்...

264
00:15:57,499 --> 00:16:00,210
அதற்கு நான் தயாராக இருக்கிறேன்
இப்போது நல்ல ஆலோசனை.

265
00:16:03,088 --> 00:16:05,423
மைக்கேல் உங்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.

266
00:16:05,423 --> 00:16:06,966
நீங்கள் வென்றீர்கள் என்று அர்த்தம்.

267
00:16:06,966 --> 00:16:09,636
(மூச்சு விடுகிறார்)
அவள் அவனைப் பிடித்துக் கொண்டாள்
பலவீனமடையும்...

268
00:16:09,636 --> 00:16:11,221
இறுதியில்.

269
00:16:11,221 --> 00:16:14,474
இதற்கிடையில்,
முக்கியமானவற்றில் கவனம் செலுத்துங்கள்.

270
00:16:14,474 --> 00:16:15,684
உங்கள் உடல்நலம் உள்ளது.

271
00:16:15,684 --> 00:16:17,227
உங்களிடம் பணம் உள்ளது
உங்கள் பில்களை செலுத்த

272
00:16:17,227 --> 00:16:18,937
மற்றும் யாரோ
உங்களை யார் வணங்குகிறார்கள்.

273
00:16:18,937 --> 00:16:20,855
கிராண்ட் திட்டத்தில்
விஷயங்களின்,

274
00:16:20,855 --> 00:16:24,150
முன்னாள் மனைவியின் தலையணைகள்
பிரச்சனை அதிகம் இல்லை.

275
00:16:27,112 --> 00:16:28,571
பார்க்கிறீர்களா?

276
00:16:30,699 --> 00:16:33,201
நீங்கள் மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

277
00:16:37,330 --> 00:16:40,041
நான் சீரியஸ், ஜோலா.

278
00:16:40,041 --> 00:16:42,127
இந்த புதிய சிகிச்சையாளர்
ஒரு மேதை.

279
00:16:42,127 --> 00:16:45,004
எனக்குத் தேவை என்று அவர் சொல்ல முடியும்
மூட் ஸ்டெபிலைசர்களில் இருக்க வேண்டும்

280
00:16:45,004 --> 00:16:47,173
ஐந்து நிமிடங்களுக்குள்
என்னை சந்திப்பது.

281
00:16:47,173 --> 00:16:49,384
அது அவரை இவ்வளவு நேரம் எடுத்ததா?

282
00:17:40,268 --> 00:17:42,979
ஏய். இதெல்லாம் என்ன?

283
00:17:42,979 --> 00:17:44,606
நீங்கள் விரும்பலாம் என்று நினைத்தேன்
சில தேநீர்.

284
00:17:44,606 --> 00:17:47,484
ஓ. அது உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தது.

285
00:17:47,484 --> 00:17:49,611
ஏன் இரண்டு கோப்பைகள்?

286
00:17:49,611 --> 00:17:51,946
ஓ! உஹ்... (சிரிக்கிறார்)

287
00:17:51,946 --> 00:17:54,240
நான் தயாராகிவிட்டேன்
உங்கள் அம்மாவுக்கான தட்டு

288
00:17:54,240 --> 00:17:55,867
அவள் கம்பெனி வைத்திருக்கும் போது.

289
00:17:55,867 --> 00:17:57,744
நான் நினைக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
மன்னிக்கவும்.

290
00:17:57,744 --> 00:17:59,746
சரி, ஏய்,
நீங்கள் இங்கு இருப்பதால்,

291
00:17:59,746 --> 00:18:02,582
ஏன் தங்கி இருக்கக்கூடாது
என்னுடன் ஒரு கோப்பை தேநீர்?

292
00:18:05,877 --> 00:18:07,587
நீங்கள் வலியுறுத்தினால்.

293
00:18:07,587 --> 00:18:11,174
(பெண்கள் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்கள்
ஸ்பானிஷ் மொழியில்)

294
00:18:16,221 --> 00:18:19,891
(தொடர்ந்து ஸ்பானிஷ் பேசவும்)

295
00:18:19,891 --> 00:18:21,684
HI.

296
00:18:21,684 --> 00:18:23,186
வணக்கம்.

297
00:18:23,186 --> 00:18:24,562
நீங்கள் வெளியே வருவதை நான் பார்த்தேன்

298
00:18:24,562 --> 00:18:25,855
ஸ்டாஃபோர்ட் ஹவுஸ்
இன்று காலை.

299
00:18:25,855 --> 00:18:27,357
நீங்கள் லூப்பிற்காக எடுத்துக் கொண்டீர்களா?

300
00:18:27,357 --> 00:18:29,901
ஆம். நான் புதிய பணிப்பெண்.

301
00:18:29,901 --> 00:18:31,486
ஓ.

302
00:18:31,486 --> 00:18:33,530
லூப் எங்களிடம் கூறினார்
எம்.ஆர். ஸ்டாஃபோர்டின் புதிய மனைவி

303
00:18:33,530 --> 00:18:35,073
ஒரு சூடான குழப்பம்.

304
00:18:35,073 --> 00:18:38,576
(சிரிக்கிறார்)
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

305
00:18:38,576 --> 00:18:41,955
ஓ, அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.
கொஞ்சம் பாதுகாப்பற்றது.

306
00:18:41,955 --> 00:18:45,625
கடவுளே, நான் வதந்திகள் பேசுவது பயங்கரமானது
என் முதலாளிகள் பற்றி?

307
00:18:45,625 --> 00:18:47,961
அன்பே, நீங்கள் உட்காரப் போகிறீர்கள் என்றால்
US மூலம், இது ஒரு தேவை.

308
00:18:47,961 --> 00:18:51,214
(சிரிப்பு)

309
00:18:54,133 --> 00:18:57,262
(ஸ்பானிஷ் பேசும் பெண்கள்)

310
00:18:57,262 --> 00:18:58,972
(சிரிப்பு)

311
00:18:58,972 --> 00:19:00,515
ஒரு முறை ஜெனிவிவ் மிஸ்
என்னிடம் அவளது ஷாம்பூவைக் கொடுக்கச் சொன்னாள்

312
00:19:00,515 --> 00:19:02,058
அவள் இன்னும் இருந்தபோது
ஷவரில்.

313
00:19:02,058 --> 00:19:03,351
அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.

314
00:19:03,351 --> 00:19:04,936
அவள் தனியாக இல்லை.

315
00:19:04,936 --> 00:19:06,604
(சிரிப்பு)

316
00:19:06,604 --> 00:19:08,523
அவர்கள் அங்கு இருந்தனர்
மற்றொரு மணிநேரத்திற்கு.

317
00:19:08,523 --> 00:19:12,318
முழு நேரமும், நான் நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்,
ஆண்டவரே, நான் அதை சுத்தம் செய்ய வேண்டும்.

318
00:19:12,318 --> 00:19:15,572
(சிரிப்பு)

319
00:19:15,572 --> 00:19:17,323
(சிரிக்கிறார்)

320
00:19:17,323 --> 00:19:20,994
சரி... உங்களுக்கு எல்லா வேலைக்காரிகளும் தெரியுமா
இங்கு யார் வேலை செய்கிறார்கள்?

321
00:19:20,994 --> 00:19:23,079
நிச்சயமாக.

322
00:19:23,079 --> 00:19:26,374
பெண்ணைப் பற்றி என்ன
யார் கொல்லப்பட்டார்?

323
00:19:27,709 --> 00:19:30,545
அவள் பெயர் ஃப்ளோரா.

324
00:19:30,545 --> 00:19:32,463
அது ஒரு அதிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.

325
00:19:32,463 --> 00:19:35,174
நான் இன்னும் அதிர்ச்சியடைந்திருப்பேன்
அவள் வேறு எங்காவது இருந்திருந்தால்.

326
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
ஆனால் அந்த மக்கள்
அவள் வேலை செய்தாள்...

327
00:19:37,176 --> 00:19:39,220
பவல்கள்?
அவர்களைப் பற்றி என்ன?

328
00:19:39,220 --> 00:19:42,557
அவர்கள்... விசித்திரமானவர்கள்.

329
00:19:42,557 --> 00:19:43,975
எந்த வழியில்?

330
00:19:43,975 --> 00:19:46,895
தாமதமாகிவிட்டது.
நாம் செல்ல வேண்டும்.

331
00:19:46,895 --> 00:19:48,688
உங்களை சந்தித்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது,
மாரிசோல்.

332
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
நீங்களும்.

333
00:19:50,023 --> 00:19:52,358
வா, ரோஸி.

334
00:19:54,193 --> 00:19:56,154
வெங்கா. வெங்கா, வெங்காஸ்.

335
00:19:56,154 --> 00:19:58,031
(சிரிக்கிறார்)

336
00:19:58,031 --> 00:19:59,324
சுற்றிப் பார்க்கிறேன்.

337
00:19:59,324 --> 00:20:00,617
ஆம்.

338
00:20:00,617 --> 00:20:02,827
(ஸ்பானிஷ் பேசுவது
தாழ்ந்த குரலில்)

339
00:20:02,827 --> 00:20:06,664
(குரல் குறைத்து) என்ன
உங்களுடன் தவறா, ரோஸி?

340
00:20:06,664 --> 00:20:10,293
ஆம், முதலில், நான் உறுதியாக தெரியவில்லை
வீட்டிற்குத் திரும்புவது பற்றி.

341
00:20:10,293 --> 00:20:12,503
நான் எவ்வளவு நல்லதை மறந்துவிட்டேன்
அது இங்கே உள்ளது.

342
00:20:12,503 --> 00:20:14,255
என்னை யாரும் காத்திருப்பதில்லை
மீண்டும் ஃப்ராட் ஹவுஸில்.

343
00:20:14,255 --> 00:20:17,759
நான் உங்களுக்காக காத்திருப்பதை விரும்புகிறேன்.

344
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
ஓ!

345
00:20:19,052 --> 00:20:21,429
நீங்கள் சிந்தினீர்கள்.

346
00:20:21,429 --> 00:20:23,181
உஹ்...

347
00:20:24,933 --> 00:20:26,935
அட... அப்படியா...

348
00:20:26,935 --> 00:20:29,687
நீங்கள் எதை விரும்புவீர்கள்
நாளை காலை உணவுக்காகவா?

349
00:20:29,687 --> 00:20:31,773
நான் சமைக்க விரும்புகிறேன்
உங்களுக்காக.

350
00:20:31,773 --> 00:20:34,525
ஓ. அட, எனக்குத் தெரியாது.
(மூச்சு விடுகிறார்)

351
00:20:34,525 --> 00:20:36,945
நான் எல்லா வகையான விஷயங்களையும் விரும்புகிறேன்.

352
00:20:36,945 --> 00:20:38,446
எப்படி செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா
பிரஞ்சு டோஸ்ட்டா?

353
00:20:38,446 --> 00:20:41,950
எண் ஆனால் நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்
கற்றுக்கொள்ள.

354
00:20:47,580 --> 00:20:49,916
(செவிக்கு புலப்படாமல் பேசுதல்)

355
00:20:58,758 --> 00:21:00,051
ஓ, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
டெய்லர்,

356
00:21:00,051 --> 00:21:02,136
வீடு ஆகிவிட்டது
ஒரு பேரிடர் பகுதி.

357
00:21:02,136 --> 00:21:03,721
எனக்கு அழுக்கு உணவுகள் கிடைத்துள்ளன
மடுவில்,

358
00:21:03,721 --> 00:21:06,265
லாண்டரி பைலிங் அப்.
நான் என் முடிவில் இருக்கிறேன்.

359
00:21:06,265 --> 00:21:09,352
நீங்கள் ஏன் ஏஜென்சியை அழைக்கக் கூடாது?
அவர்கள் யாரையாவது அனுப்பியிருக்கிறார்களா?

360
00:21:09,352 --> 00:21:11,646
நான் முயற்சித்தேன். அவர்கள் எனக்கு அணுகுமுறையைக் கொடுத்தார்கள்
ஏனெனில் ஃப்ளோரா கொல்லப்பட்டார்.

361
00:21:11,646 --> 00:21:14,524
நான் இருந்திருந்தால் புரிந்துகொள்வேன்
ஒரு சில பணிப்பெண்கள் படுகொலை செய்யப்பட்டனர்,

362
00:21:14,524 --> 00:21:18,152
ஆனால் நான் ஒன்றை மட்டும் இழந்துவிட்டேன்.
இது நியாயமில்லை.

363
00:21:20,446 --> 00:21:22,031
நான் உங்கள் வீட்டை சுத்தம் செய்ய வரலாம்.

364
00:21:22,031 --> 00:21:24,117
அதாவது, உங்களிடம் இருந்தால்
ஒருவரைக் கண்டுபிடிப்பதில் சிக்கல்.

365
00:21:24,117 --> 00:21:25,368
அது மிகவும் இனிமையானது.

366
00:21:25,368 --> 00:21:26,911
நன்றி, லூப்.

367
00:21:26,911 --> 00:21:28,204
இது மரிசோல்.

368
00:21:28,204 --> 00:21:29,497
அவள் பெயர் லூப் என்று நினைத்தேன்.

369
00:21:29,497 --> 00:21:30,915
அது இருந்தது
முந்தைய பணிப்பெண்.

370
00:21:30,915 --> 00:21:32,583
ஓ, சரி, நீங்கள் அவளுடைய இரட்டையராக இருக்கலாம்.

371
00:21:32,583 --> 00:21:34,419
அவள் லூப் போல் எதுவும் இல்லை.
அவள் வேலை செய்துவிட்டாள் என்று நினைத்தேன்.

372
00:21:34,419 --> 00:21:36,379
நீங்கள் எங்கள் பணிப்பெண் என்று நினைத்தீர்கள்
பிளாஸ்டிக் அறுவை சிகிச்சை செய்ததா?

373
00:21:36,379 --> 00:21:37,630
கடவுளுக்காக, டெய்லர்.

374
00:21:37,630 --> 00:21:40,842
ஏழை மக்கள் அழகாக இருக்க விரும்புகிறார்கள்,
கூட.

375
00:21:40,842 --> 00:21:43,553
காலையில் வா.
உங்கள் சொந்த பொருட்களை கொண்டு வாருங்கள்.

376
00:21:43,553 --> 00:21:47,140
என்னிடம் ஒன்பது குளியலறைகள் உள்ளன.
நாங்கள் வேடிக்கையாக இருப்போம்.

377
00:22:01,237 --> 00:22:02,572
அது என்ன?

378
00:22:02,572 --> 00:22:04,949
ஓ, இது ஜூஸ்
அலெஜான்ட்ரோவிற்கு.

379
00:22:04,949 --> 00:22:06,743
அவர் ஜூஸ் கேட்டாரா?

380
00:22:06,743 --> 00:22:08,745
இல்லை, ஆனால் நான் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்
வேலை செய்,

381
00:22:08,745 --> 00:22:10,663
மற்றும் நான் நினைத்தேன்
அவர் தாகமாக இருக்கலாம்.

382
00:22:10,663 --> 00:22:13,124
நீங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும்
இந்த அசுத்தமான சமையலறையில்,

383
00:22:13,124 --> 00:22:15,293
வெளியில் இல்லை.

384
00:22:19,797 --> 00:22:21,799
(ஸ்பானிஷ் மொழியில் பெருமூச்சு மற்றும் கிசுகிசுக்கள்)

385
00:22:21,799 --> 00:22:23,051
(சிரிக்கிறார்) என்ன தவறு,
இளவரசன்?

386
00:22:23,051 --> 00:22:25,470
ஒரே காரணம்
நான் இந்த வேலையை எடுத்தேன்

387
00:22:25,470 --> 00:22:27,263
நான் நண்பர்களாக ஆனேன்
அலெஜான்ட்ரோவுடன்

388
00:22:27,263 --> 00:22:29,432
அவரை என் இசையை இசைக்கவும்,
ஆனால் அது ஒருபோதும் நடக்காது

389
00:22:29,432 --> 00:22:31,309
அந்த நொண்டி பிச்சு என்றால்
இடையூறுகளை தொடர்ந்து இயக்குகிறது.

390
00:22:31,309 --> 00:22:33,144
அவள் முயற்சி செய்கிறாள்
அலெஜான்ட்ரோவைப் பாதுகாக்க.

391
00:22:33,144 --> 00:22:34,854
என்னிடமிருந்து?

392
00:22:34,854 --> 00:22:38,024
ஒன்று இருந்தால்
ODESSA எப்படி கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று தெரியும்,

393
00:22:38,024 --> 00:22:40,026
இது ஒரு அழகான பெண்
ஒரு நிகழ்ச்சி நிரலுடன்.

394
00:22:40,026 --> 00:22:42,987
சரி, அவள் அந்த சித்தப்பிரமை என்றால்,
என்னை ஏன் முதல் இடத்தில் அமர்த்த வேண்டும்?

395
00:22:42,987 --> 00:22:45,531
சரி, நான் உதவி செய்தேன்
நேர்காணல்களுடன்.

396
00:22:45,531 --> 00:22:50,286
உங்களைச் சந்தித்த பிறகு, நான் இருக்கலாம்
மற்ற ரெஸ்யூம்களை இழந்தது.

397
00:22:52,246 --> 00:22:54,082
SAM?

398
00:22:54,082 --> 00:22:55,583
உங்களுக்கு க்ரஷ் இருக்கிறதா
என் மீது?

399
00:22:55,583 --> 00:22:57,376
நான் எதையும் ஒப்புக்கொள்ளவில்லை.

400
00:22:57,376 --> 00:22:59,587
AW. நீங்கள் ஏன் செய்யவில்லை
என்னிடம் சொல்லவா?

401
00:22:59,587 --> 00:23:01,839
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நினைத்தேன்
எனது லீக்கிற்கு வெளியே.

402
00:23:01,839 --> 00:23:03,132
ஓ, நான்.

403
00:23:03,132 --> 00:23:04,884
ஆனால் இன்னும்...

404
00:23:04,884 --> 00:23:08,096
தெரிந்து கொள்வது நல்லது.

405
00:23:11,724 --> 00:23:15,061
பார்... நீ இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஒடெசாவைச் சுற்றி கவனமாக இருங்கள்.

406
00:23:15,061 --> 00:23:16,896
அவள் புத்திசாலி.

407
00:23:18,606 --> 00:23:22,485
என்னைப் போல் புத்திசாலி இல்லை.

408
00:23:22,485 --> 00:23:24,737
(டயல்)

409
00:23:28,616 --> 00:23:29,742
(ஸ்பானிஷ் பேசுகிறார்)
வணக்கம்.

410
00:23:29,742 --> 00:23:31,994
அம்மா? அது ரோஸி.

411
00:23:31,994 --> 00:23:35,498
நான் என் மகனிடம் பேச விரும்புகிறேன்.

412
00:23:35,498 --> 00:23:36,332
ரோசி!

413
00:23:36,332 --> 00:23:37,834
(அழுகை)

414
00:23:37,834 --> 00:23:38,626
ரோசி?!

415
00:23:41,337 --> 00:23:42,797
ரோஸி, நீங்கள் எடுக்க வேண்டும்
குழந்தை!

416
00:23:42,797 --> 00:23:44,382
நான் என் காரியத்திற்கு தாமதமாகிவிட்டேன்!

417
00:23:44,382 --> 00:23:45,466
(ஸ்பானிஷ் பேசும் சிறுவன்)

418
00:23:45,466 --> 00:23:47,927
நான் உன்னை எப்போது பார்க்க முடியும், அம்மா?

419
00:23:47,927 --> 00:23:49,554
(அழுகை)

420
00:23:49,554 --> 00:23:52,056
நான் மிகவும் பார்க்க போகிறேன்
ஸ்மார்ட் மேன்

421
00:23:52,682 --> 00:23:56,644
மேலும் அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறார்
உங்களை அமெரிக்காவிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.

422
00:23:57,520 --> 00:24:00,022
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

423
00:24:00,481 --> 00:24:01,774
அழாதே, குழந்தை.

424
00:24:02,900 --> 00:24:07,613
நாம் இருப்பதற்கு அவர் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்
ஒன்றாக.

425
00:24:08,614 --> 00:24:12,160
நான் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன் அம்மா.

426
00:24:13,703 --> 00:24:15,538
கேளுங்கள், நான் செல்ல வேண்டும்.

427
00:24:15,955 --> 00:24:19,792
பாட்டியைப் பார்க்கச் சொல்லுங்கள்
நான் அனுப்பியதை சரிபார்க்கவும்.

428
00:24:20,543 --> 00:24:22,378
சரி, அம்மா.

429
00:24:23,004 --> 00:24:24,547
BLESS YOU.

430
00:24:25,381 --> 00:24:27,884
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

431
00:24:29,093 --> 00:24:31,304
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

432
00:24:39,020 --> 00:24:42,064
(அழுகை)

433
00:24:45,484 --> 00:24:47,028
ஓ!

434
00:24:47,028 --> 00:24:50,281
திருமதி. பெரி
நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

435
00:24:50,281 --> 00:24:52,366
ஏதாவது தவறாக உள்ளதா?

436
00:24:52,366 --> 00:24:56,037
நான் பேசிக்கொண்டிருந்தேன்
என் மகனுக்கு.

437
00:24:56,037 --> 00:24:58,122
அவர் நலமா?

438
00:24:59,415 --> 00:25:02,043
அவன் இளைஞன்.

439
00:25:02,043 --> 00:25:05,379
ஏன் என்று அவருக்குப் புரியவில்லை
நான் அவரை இன்னும் இங்கு கொண்டு வரவில்லை.

440
00:25:05,379 --> 00:25:09,342
அவனுடைய அப்பாவால் முடியாது
அதை அவருக்கு விளக்கவும்?

441
00:25:11,886 --> 00:25:15,181
மிகுவலின் தந்தை இறந்தார்.

442
00:25:15,181 --> 00:25:20,102
அதனால்தான் என்னிடம் உள்ளது
இங்கே வர - வேலை செய்ய.

443
00:25:20,102 --> 00:25:22,980
ஓ.

444
00:25:24,357 --> 00:25:28,069
(மோப்பம்)

445
00:25:32,198 --> 00:25:34,784
SO...

446
00:25:34,784 --> 00:25:37,286
நான் ஒரு ஃபேஷியலுக்கு தாமதமாகிவிட்டேன்.

447
00:25:39,997 --> 00:25:44,794
மற்றும் என்னால் முடியாது...
இந்த சந்திப்பைத் தவறவிடுங்கள்

448
00:25:44,794 --> 00:25:47,004
ஏனென்றால் நான் நேர்காணல் செய்யப்படுகிறேன்
நாளை,

449
00:25:47,004 --> 00:25:51,759
மற்றும்... என் துளைகள் வெறும்...

450
00:25:53,552 --> 00:25:55,012
போ.

451
00:25:55,012 --> 00:25:58,307
உன் குழந்தையை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

452
00:25:58,307 --> 00:26:04,105
(பெருமூச்சு)

453
00:26:04,105 --> 00:26:06,899
நன்றி.

454
00:26:06,899 --> 00:26:09,902
(அடிச்சுவடுகள் பின்வாங்கல்)

455
00:26:12,989 --> 00:26:16,158
ஆ, குதிரைப்படை வந்துவிட்டது.

456
00:26:16,158 --> 00:26:17,868
அவள் கொண்டு வந்தாள்
கிருமிநாசினி.

457
00:26:17,868 --> 00:26:19,537
வணக்கம், திருமதி. பவல். எங்கே இருக்கும்
நான் தொடங்குவதை நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

458
00:26:19,537 --> 00:26:21,956
நான் படிப்பை நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.

459
00:26:21,956 --> 00:26:24,792
அங்குதான் நடந்தது.

460
00:26:26,627 --> 00:26:30,131
மன்னிக்கவும்
இரத்தம் மற்றும் காயம்.

461
00:26:30,131 --> 00:26:31,549
நான் போகிறேன்
அதை நானே சுத்தம் செய்,

462
00:26:31,549 --> 00:26:33,467
ஆனால் நான் இல்லை
உணர்ச்சி ரீதியாக திறன் கொண்டவர்.

463
00:26:33,467 --> 00:26:36,095
ஃப்ளோராவும் நானும் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்,
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

464
00:26:36,095 --> 00:26:37,388
கவலைப்படாதே.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

465
00:26:37,388 --> 00:26:39,265
ஜஸ்ட் கோ அண்ட் ரிலாக்ஸ்.

466
00:26:39,265 --> 00:26:40,933
ஓ, நீங்கள் ஒரு செருப்.

467
00:26:40,933 --> 00:26:43,894
அதுதான் நீங்கள்.
நீங்கள் ஒரு காரமான சிறிய செருப்.

468
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
(கண்ணாடி க்ரஞ்ச்ஸ்)

469
00:27:21,515 --> 00:27:23,184
மன்னிக்கவும்.

470
00:27:23,184 --> 00:27:26,645
ஒரு நொடி அங்கே, நான் நினைத்தேன்
நீங்கள் வேறு யாரோ.

471
00:27:26,645 --> 00:27:28,856
நான் மரிசோல்.

472
00:27:28,856 --> 00:27:30,608
நான் சுத்தம் செய்ய வந்துள்ளேன்
உங்கள் வீடு.

473
00:27:30,608 --> 00:27:32,109
நிச்சயமாக. ஈவ்லின் குறிப்பிட்டார்
நீங்கள் நின்றுகொண்டிருந்தீர்கள்.

474
00:27:32,109 --> 00:27:33,861
இது உங்களின் மிகவும் வகையானது.

475
00:27:33,861 --> 00:27:36,364
ஓ, நான் அதைச் செய்வதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

476
00:27:36,364 --> 00:27:38,991
நான் உன்னையும் உன் மனைவியையும் அறிவேன்
நிறைய கடந்துவிட்டன.

477
00:27:38,991 --> 00:27:40,701
உங்களுக்கு ஃப்ளோரா பற்றி தெரியுமா?

478
00:27:40,701 --> 00:27:42,495
எண்

479
00:27:44,246 --> 00:27:46,457
இது ஒரு படம்
நான் எடுத்தது.

480
00:27:48,125 --> 00:27:51,003
அவள் மிகவும் அழகாக இருந்தாள்.

481
00:27:51,003 --> 00:27:55,132
ஓ, அவள் புத்திசாலியாகவும் வேடிக்கையாகவும் இருந்தாள்
மற்றும் துடிப்பான.

482
00:27:55,132 --> 00:27:56,425
மிகவும் லட்சியம்.

483
00:27:58,928 --> 00:28:03,307
நீங்கள் லட்சியமா...

484
00:28:03,307 --> 00:28:05,101
மாரிசோல்?

485
00:28:05,101 --> 00:28:09,855
விஷயங்கள் உள்ளன
எனக்கு வேண்டும்.

486
00:28:09,855 --> 00:28:14,819
சரி, நீங்கள் தொடர்ந்தால்
எனக்கு நன்றாக இருக்க...

487
00:28:18,447 --> 00:28:20,533
நான் அதை பார்க்கிறேன்
நீங்கள் அவற்றைப் பெறுவீர்கள்.

488
00:28:47,101 --> 00:28:48,727
நீங்கள் அவருக்கு உணவளித்தீர்களா?

489
00:28:48,727 --> 00:28:50,312
என்னால் அவரைக் கத்த முடியாது
இந்த நேர்காணலின் போது.

490
00:28:50,312 --> 00:28:51,689
அவர் தனது பாட்டில் வைத்திருந்தார்,

491
00:28:51,689 --> 00:28:53,149
ஆனால் அவருக்கு தேவைப்படலாம்
அவரது டயப்பர் விரைவில் மாறியது.

492
00:28:53,149 --> 00:28:54,775
(வம்பு)

493
00:28:54,775 --> 00:28:57,778
நீங்கள் என்னை அவமானப்படுத்தினால், நாங்கள் தான்
ஒரு பிரச்சனை போகிறது.

494
00:28:57,778 --> 00:28:59,780
(வம்புகள்)

495
00:28:59,780 --> 00:29:02,491
ஓ, அவர்கள் பிரெண்டா கோல்ஃபாக்ஸ் அனுப்பினார்களா?

496
00:29:02,491 --> 00:29:04,869
இதுவே சிறந்த நடிப்பாக இருக்கும்
நான் ஆண்டு முழுவதும் செய்கிறேன்.

497
00:29:04,869 --> 00:29:07,079
(மூச்சுத்திணறல்) பிரெண்டா!

498
00:29:07,079 --> 00:29:09,039
பெரி வெஸ்ட்மோர்.

499
00:29:09,039 --> 00:29:10,332
(சிரிக்கிறார்)
எவ்வளவு காலம் ஆயிற்று?

500
00:29:10,332 --> 00:29:12,376
சிவப்பு கம்பளம்
ஆஸ்கார் விழாவில்.

501
00:29:12,376 --> 00:29:14,712
அது சரி. ஆ, நீ செய்
நான் சொன்னதற்கு என்னை மன்னியுங்கள்

502
00:29:14,712 --> 00:29:16,964
உங்கள் உடை பற்றி?
நிச்சயமாக!

503
00:29:16,964 --> 00:29:18,257
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்
வேடிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

504
00:29:18,257 --> 00:29:19,675
நீங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக வந்தீர்கள்.

505
00:29:19,675 --> 00:29:22,011
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

506
00:29:24,513 --> 00:29:27,516
(சுழலும்)

507
00:29:31,937 --> 00:29:33,439
(வெற்றிடம் அணைக்கப்படுகிறது)

508
00:29:33,439 --> 00:29:34,940
எம்.ஏ? நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
நான் கவலைப்படுகிறேன்.

509
00:29:34,940 --> 00:29:36,609
நான் ஷாப்பிங் சென்றேன்.
நான் எங்களுக்கு சில ஆடைகளை வாங்கினேன்.

510
00:29:36,609 --> 00:29:38,360
ஆடைகளா?

511
00:29:38,360 --> 00:29:40,404
ஆமாம், ஆனால் எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை
உங்கள் அளவு. இதை முயற்சிக்கவும்.

512
00:29:52,291 --> 00:29:54,210
அம்மா...

513
00:29:54,210 --> 00:29:55,794
இது என்ன?

514
00:29:55,794 --> 00:29:57,046
எங்களின் புதிய சீருடை.
நாங்கள் அதை வேலையில் அணியப் போகிறோம்.

515
00:29:57,046 --> 00:29:58,339
ஏன்?

516
00:29:58,339 --> 00:29:59,673
ஏனெனில்...

517
00:29:59,673 --> 00:30:02,092
அந்த மக்கள்
அந்த வீட்டில்

518
00:30:02,092 --> 00:30:04,762
நினைவூட்டப்பட வேண்டும்
நாங்கள் என்ன செய்ய இருக்கிறோம்.

519
00:30:05,971 --> 00:30:07,264
(பெருமூச்சு)

520
00:30:11,519 --> 00:30:14,104
பணக்கார பையன்கள்...

521
00:30:14,104 --> 00:30:18,025
அவர்கள் ஒருபோதும் காதலிக்க மாட்டார்கள்
உதவியோடு.

522
00:30:19,443 --> 00:30:21,487
(கிசுகிசுக்கள்)
இதை நம்புங்கள்.

523
00:30:26,450 --> 00:30:30,162
(முணுமுணுப்பது)

524
00:30:30,162 --> 00:30:32,039
ஏய். அது என்ன?

525
00:30:32,039 --> 00:30:34,124
அலெஜான்ட்ரோவின் ஐபாட்.

526
00:30:34,124 --> 00:30:35,709
பாடல்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன...

527
00:30:35,709 --> 00:30:38,045
கார்மென் லூனா மூலம்.

528
00:30:38,045 --> 00:30:39,964
விளக்கவும்.

529
00:30:39,964 --> 00:30:43,259
சரி, உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி,
நான் ஒரு பாடகர்.

530
00:30:43,259 --> 00:30:45,010
எண்
நீங்கள் இதை என்னிடம் சொல்லவே இல்லை.

531
00:30:45,010 --> 00:30:47,513
சரி, நான் நினைத்தேன்
அவருக்கு என் பாடல்கள் பிடித்திருந்தால்,

532
00:30:47,513 --> 00:30:49,014
அவர் விரும்புவார்
எனக்கு உதவுங்கள்.

533
00:30:49,014 --> 00:30:51,517
(சிரிக்கிறார்) இது ஒரு பெரிய விஷயம் அல்ல,
ஐடியா?

534
00:30:51,517 --> 00:30:56,313
ஒவ்வொரு நாளும், நான் மக்களைப் பார்க்கிறேன்
அவரிடமிருந்து விஷயங்களை விரும்புவது.

535
00:30:56,313 --> 00:30:59,441
பணம் தேவை.
உதவி கேட்கிறது.

536
00:30:59,441 --> 00:31:02,778
அவர் ஒரு நல்ல மனிதர் என்பதால்,
அவர் "இல்லை" என்று சொல்வது கடினமாக உள்ளது.

537
00:31:02,778 --> 00:31:06,073
அவரைப் பாதுகாப்பது என் வேலை
அப்படிப்பட்டவர்களிடமிருந்து...

538
00:31:06,073 --> 00:31:07,533
உங்களைப் போன்றவர்கள்.

539
00:31:07,533 --> 00:31:09,785
கடவுளுக்காக, ஒடெசா,
இது என் கனவு.

540
00:31:09,785 --> 00:31:11,120
அது அவருக்கு என்ன?

541
00:31:11,120 --> 00:31:12,788
நான் அவர் வீட்டில் வேலை செய்கிறேன்.

542
00:31:12,788 --> 00:31:14,081
அவர் என்னைப் பற்றி அக்கறை கொள்ள வேண்டும்.

543
00:31:14,081 --> 00:31:17,126
நீங்கள் அவரைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்களா?

544
00:31:17,126 --> 00:31:19,461
ஆம். நிச்சயமாக, நான் செய்கிறேன்.

545
00:31:19,461 --> 00:31:22,381
யூ டோன்ட் கேர்.

546
00:31:22,381 --> 00:31:24,383
நான் செய்வது போல் இல்லை.

547
00:31:24,383 --> 00:31:27,553
ஆனாலும், அவர் அனுபவிப்பார் என்று நினைக்கிறேன்
ஒருவருக்கு உதவுதல்

548
00:31:27,553 --> 00:31:28,846
யார் இப்போது தொடங்குகிறார்கள்.

549
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
உங்கள் இசையை நீங்கள் அவருக்கு இசைத்தால்,

550
00:31:30,306 --> 00:31:32,224
ஒரு பாடல் கூட,

551
00:31:32,224 --> 00:31:33,892
நான் உன்னை சுடுவேன்.

552
00:31:33,892 --> 00:31:36,103
உங்களுக்கு புரிகிறதா?

553
00:31:38,814 --> 00:31:40,065
நல்லது.

554
00:31:44,111 --> 00:31:47,573
ஓ. அது எதற்கு மதிப்புள்ளது...

555
00:31:47,573 --> 00:31:51,035
நான் கேட்டேன்
உங்கள் எல்லா பாடல்களுக்கும்.

556
00:31:51,035 --> 00:31:52,870
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

557
00:31:52,870 --> 00:31:56,749
நீங்கள் பெற வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு புதிய கனவு.

558
00:32:03,339 --> 00:32:06,842
(பிரெண்டா) சரி, பெரி, நான் கேட்கிறேன்
ஸ்கோர்செஸ் இந்தப் படத்தை இயக்குகிறார்.

559
00:32:06,842 --> 00:32:09,511
நீங்கள் கேட்டபோது திகைத்துவிட்டீர்களா
அவர் உங்களுடன் வேலை செய்ய விரும்பினாரா?

560
00:32:09,511 --> 00:32:11,180
(சிரிக்கிறார்)
ஏனென்றால் நான் இருந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

561
00:32:11,180 --> 00:32:12,848
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

562
00:32:12,848 --> 00:32:15,100
ரோஸி, நான் நினைக்கிறேன்
குழந்தை மாற வேண்டும்.

563
00:32:15,100 --> 00:32:17,561
அந்த மோசமான வாசனை இல்லாவிட்டால்
பிரெண்டாவிலிருந்து வருகிறது.

564
00:32:17,561 --> 00:32:19,063
ஓஓஹ்

565
00:32:19,063 --> 00:32:21,190
(சிரிக்கிறார்)
(சிரிக்கிறார்) ஓ.

566
00:32:21,190 --> 00:32:26,654
அதனால்... நீங்கள் ஒரு பிஸியான நடிகை
மற்றும் ஒரு முழுநேர தாய்.

567
00:32:26,654 --> 00:32:29,365
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?

568
00:32:29,365 --> 00:32:32,910
இது எளிதானது அல்ல, ஆனால் நான் வேலை செய்கிறேன்
இது மிகவும் கடினமானது.

569
00:32:32,910 --> 00:32:34,703
நான் ஒரு கண்கவர் அம்மா.

570
00:32:34,703 --> 00:32:36,413
(இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்)

571
00:32:36,413 --> 00:32:38,624
மற்றும் உங்கள் திரைப்படம் ரோமில் படப்பிடிப்புகள்.
நீங்கள் அவரை இருப்பிடத்திற்கு அழைத்துச் செல்வீர்களா?

572
00:32:38,624 --> 00:32:40,459
நிச்சயமாக.

573
00:32:40,459 --> 00:32:43,003
சில பெண்களால் முடியும்
வெளிநாட்டிற்கு ஓடு,

574
00:32:43,003 --> 00:32:45,714
தங்கள் குழந்தையை விட்டு
பின்னால் வேறு ஒருவருக்கு,

575
00:32:45,714 --> 00:32:47,675
ஆனால் என்னால் முடியாது.

576
00:32:47,675 --> 00:32:49,551
என்னைப் பொறுத்தவரை, எந்த மன்னிப்பும் இல்லை
உங்கள் குழந்தையை கைவிட்டதற்காக.

577
00:32:54,765 --> 00:32:58,435
தலைப்புகள் மாறுகிறது, பேசலாம்
உங்கள் முன்னணி மனிதனைப் பற்றி.

578
00:32:58,435 --> 00:33:00,437
திருமதி. வெஸ்ட்மோர்!

579
00:33:00,437 --> 00:33:02,940
(கதவு மூடுகிறது)
ரோஸி, அமைதியாக இரு!
நாங்கள் உருளுகிறோம்!

580
00:33:02,940 --> 00:33:04,525
ஆனால் குழந்தை!

581
00:33:04,525 --> 00:33:06,443
குழந்தை பற்றி என்ன?
ஏதாவது தவறாக உள்ளதா?

582
00:33:06,443 --> 00:33:07,945
இல்லை, அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

583
00:33:07,945 --> 00:33:10,072
அவர் தான் சொன்னார்
அவரது முதல் வார்த்தை.

584
00:33:10,072 --> 00:33:13,575
(மூச்சுத்திணறல்) ஓ, என் கடவுளே!
அவர் என்ன சொன்னார்?

585
00:33:13,575 --> 00:33:15,953
அவர் என்னை "அம்மா" என்று அழைத்தார்.

586
00:33:25,921 --> 00:33:29,675
(கார்மென் பாப் பாடலைப் பாடுகிறார்
ஸ்பானிஷ் மொழியில்)

587
00:33:29,675 --> 00:33:39,768
♪♪♪

588
00:33:39,768 --> 00:34:07,254
♪♪♪

589
00:34:07,254 --> 00:34:09,465
(லிஃப்ட் சலசலக்கிறது, சுழல்கிறது)

590
00:34:09,465 --> 00:34:10,966
(சுழலும் நிறுத்தங்கள்)

591
00:34:20,434 --> 00:34:22,144
(பவுண்டுகள் பொத்தான்)

592
00:34:31,278 --> 00:34:32,571
ஏதாவது தவறா?

593
00:34:32,571 --> 00:34:35,866
எலிவேட்டர்.
இது வேலை செய்யவில்லை.

594
00:34:35,866 --> 00:34:38,577
ஹூ. சரி, எந்த கவலையும் இல்லை.

595
00:34:38,577 --> 00:34:40,996
நான் ட்ரேயை எடுத்து வைக்கிறேன்
உங்களுக்காக.

596
00:34:40,996 --> 00:34:43,457
காத்திரு!

597
00:34:43,457 --> 00:34:45,334
நான் ட்ரேயை எடுப்பேன்.

598
00:34:45,334 --> 00:34:46,919
ஆனால் உங்கள் கால்.

599
00:34:46,919 --> 00:34:48,212
நீங்கள் நடக்க வேண்டியதில்லை
இந்த அனைத்து படிக்கட்டுகளிலும் ஏறவும்.

600
00:34:48,212 --> 00:34:49,546
இது என் வேலை.

601
00:34:49,546 --> 00:34:52,466
ஒடெசா, இது முட்டாள்தனம்.
அது... நான்...

602
00:34:52,466 --> 00:34:55,511
நீங்கள் எனக்கு உதவ விரும்புகிறீர்களா?

603
00:34:55,511 --> 00:34:57,346
தூசி.

604
00:35:09,066 --> 00:35:10,984
குட் மார்னிங், அலெஜான்ட்ரோ.

605
00:35:10,984 --> 00:35:12,277
காலை, ஒடெசா.

606
00:35:13,779 --> 00:35:16,740
(ஒடெசா)
நீங்கள் நன்றாக தூங்குவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

607
00:35:16,740 --> 00:35:19,159
நான் செய்தேன்.

608
00:35:19,159 --> 00:35:21,119
பான்கேக்குகள்.

609
00:35:21,119 --> 00:35:25,207
சரி, எனக்கு எவ்வளவு தெரியும்
நீங்கள் அவர்களை விரும்புகிறீர்கள்.

610
00:35:25,207 --> 00:35:26,583
இது என்ன?

611
00:35:26,583 --> 00:35:28,502
அது ஒன்றுமில்லை.
(கணக்கு)

612
00:35:32,172 --> 00:35:36,051
(ஒடெசா) கார்மென்!
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?!

613
00:35:37,177 --> 00:35:39,179
கார்மென்!
(மூச்சுமூச்சு)

614
00:35:39,179 --> 00:35:41,223
அங்கேயே நிறுத்து.

615
00:35:42,432 --> 00:35:44,434
ஆஹா! (மூச்சுத்திணறல்)

616
00:35:48,272 --> 00:35:51,650
ஒடெசா! நீங்கள் நலமா?

617
00:35:58,448 --> 00:36:01,326
(குரங்கு)

618
00:36:01,326 --> 00:36:05,122
(தொலைக்காட்சி தெளிவாக ஒலிக்கிறது)

619
00:36:05,122 --> 00:36:08,667
(தூரத்தில் செல்லும் வாகனம்)

620
00:36:22,306 --> 00:36:23,599
(துணி கிழிசல்)

621
00:36:47,331 --> 00:36:48,916
நான் உனக்கு பிரெஞ்ச் டோஸ்ட் செய்தேன்.

622
00:36:48,916 --> 00:36:52,753
உம்... நன்றி.

623
00:36:52,753 --> 00:36:54,254
வேறு ஏதாவது?

624
00:36:54,254 --> 00:36:57,049
எண்

625
00:37:05,557 --> 00:37:08,018
எங்கும் வெளியே,
பெரி கூறுகிறார்,

626
00:37:08,018 --> 00:37:10,604
"ரோஸியிடம் சொல்லுங்கள் அவள் பார்க்க முடியும்
அவளுடைய வழக்கறிஞர் நாளை."

627
00:37:10,604 --> 00:37:13,440
வெளிப்படையாக, அவள் செலவழிக்க விரும்புகிறாள்
எங்கள் மகனுடன் சில தரமான நேரம்.

628
00:37:13,440 --> 00:37:15,233
நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

629
00:37:15,233 --> 00:37:17,986
நான் இல்லை. ஒரு விஷயம் இருக்கிறது
பெண்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியும்--

630
00:37:17,986 --> 00:37:22,574
பணக்காரர் அல்லது ஏழை, நாம் அனைவரும் இருக்க விரும்புகிறோம்
நல்ல தாய்மார்கள் என்ற எண்ணம்.

631
00:37:23,742 --> 00:37:26,203
அதை மட்டும் சொல்லுங்கள். "அம்மா" என்று சொல்லுங்கள்.

632
00:37:26,203 --> 00:37:28,330
ஓ, வா!
நீங்கள் கூட முயற்சி செய்யவில்லை!

633
00:37:28,330 --> 00:37:30,832
(அழுகை)

634
00:37:30,832 --> 00:37:33,251
நன்றி. நான் அவனிடம் சொல்கிறேன்.

635
00:37:33,251 --> 00:37:34,544
(பீப்)

636
00:37:34,544 --> 00:37:36,213
ஒடெசாவின் நலம்,

637
00:37:36,213 --> 00:37:37,547
ஆனால் மருத்துவர்கள் அவளை வைத்திருக்க விரும்புகிறார்கள்
சில நாட்கள் மருத்துவமனையில்

638
00:37:37,547 --> 00:37:39,299
கவனிப்புக்கு.

639
00:37:39,299 --> 00:37:41,301
சரி, அவளுக்குத் தெரியும் என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
எல்லாவற்றிற்கும் நான் பணம் செலுத்துகிறேன்.

640
00:37:41,301 --> 00:37:43,762
சரி.
உங்களுக்கு தெரியும்,
அவரது புதியவர் உட்பட, உம்...

641
00:37:43,762 --> 00:37:45,097
லெஜி.

642
00:37:45,097 --> 00:37:46,515
ஆம்.
நான் அவளிடம் சொல்கிறேன்.

643
00:37:49,685 --> 00:37:52,688
(கார்மென் ஹம்மிங்)

644
00:37:57,526 --> 00:37:58,777
(தொடர்ந்து ஹம்மிங்)

645
00:37:58,777 --> 00:38:00,195
மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்ன?

646
00:38:00,195 --> 00:38:03,198
கார்மென்.

647
00:38:03,198 --> 00:38:05,659
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல குரல் உள்ளது,
கார்மென்.

648
00:38:05,659 --> 00:38:08,912
ஓ, மை காட். நன்றி.

649
00:38:08,912 --> 00:38:10,122
(ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது)

650
00:38:10,122 --> 00:38:12,165
மற்றும் நான் இல்லை என்றால்
இன்னும் சொன்னேன்,

651
00:38:12,165 --> 00:38:13,583
காலை வணக்கம்.

652
00:38:20,215 --> 00:38:24,261
நான் ஒரு டோஸ்ட் செய்ய விரும்புகிறேன்
என் மனைவிக்கு.

653
00:38:24,261 --> 00:38:28,098
இது நடக்கப் போகிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் பெற்ற சிறந்த பிறந்தநாள்,

654
00:38:28,098 --> 00:38:29,933
ஏனெனில் இது இருக்கும்
முதல் பிறந்தநாள்

655
00:38:29,933 --> 00:38:33,520
நான் உன்னுடன் கொண்டாடுகிறேன் என்று
என் மனைவியாக.

656
00:38:33,520 --> 00:38:35,022
சியர்ஸ்.
(மனிதன்) சியர்ஸ்.

657
00:38:35,022 --> 00:38:36,314
சியர்ஸ்.

658
00:38:36,314 --> 00:38:37,649
மரிசோல், நீங்கள் சேவை செய்யலாம்
இப்போது சூப்.

659
00:38:37,649 --> 00:38:39,484
(கதவு மணி அடிக்கிறது)

660
00:38:39,484 --> 00:38:41,570
பூமியில் யாராக இருக்க முடியும்?

661
00:38:41,570 --> 00:38:45,824
(விருந்தினர்கள் முணுமுணுக்கிறார்கள்)

662
00:38:45,824 --> 00:38:47,284
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?

663
00:38:53,457 --> 00:38:55,292
ஒலிவியா?

664
00:38:55,292 --> 00:38:57,335
மன்னிக்கவும், திரு. ஸ்டாஃபோர்ட்.
அவள் உள்ளே வந்தாள்.

665
00:38:57,335 --> 00:38:58,628
பரவாயில்லை, மாரிசோல்.

666
00:38:58,628 --> 00:39:01,757
என்ன - என்ன நடக்கிறது, ஒலிவியா?

667
00:39:01,757 --> 00:39:04,134
கொண்டு வரப்பட்டது
உங்கள் பிறந்தநாள் பரிசு.

668
00:39:04,134 --> 00:39:08,180
சரி... அது, உம்...
மிகவும் அருமை,

669
00:39:08,180 --> 00:39:10,265
ஆனால் இது நல்ல நேரம் அல்ல.

670
00:39:10,265 --> 00:39:13,685
(ஏளனமாக) நீங்கள் யூகிக்கிறீர்கள்
விருந்து வைத்திருக்கிறாயா?

671
00:39:13,685 --> 00:39:15,604
மைக்கேல்.

672
00:39:17,689 --> 00:39:20,609
இவர்களும் அதே மக்கள்தான்
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு அழைத்தோம்

673
00:39:20,609 --> 00:39:23,528
கடந்த ஆண்டு.

674
00:39:23,528 --> 00:39:25,113
நிச்சயமாக, அவற்றில் எதுவுமில்லை
இனி என்னை அழைக்கவும்.

675
00:39:25,113 --> 00:39:27,449
நான் யூகிக்கிறேன்
அவர்கள் இப்போது உங்கள் நண்பர்கள்.

676
00:39:27,449 --> 00:39:30,160
(குரல் குறைக்கப்பட்டது)
தயவு செய்து ஏதாவது செய்யுங்கள்.

677
00:39:30,160 --> 00:39:34,581
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன்
நான் உங்களுக்கு என்ன கொடுக்க முடியும்

678
00:39:34,581 --> 00:39:38,168
இந்த முக்கியமான சந்தர்ப்பத்தை உருவாக்க வேண்டுமா?

679
00:39:38,168 --> 00:39:40,462
நான் இதை கண்டுபிடித்தேன்...

680
00:39:40,462 --> 00:39:43,715
கிரிஸ்டல் ஹார்ட்.

681
00:39:43,715 --> 00:39:46,218
இது அருமையாக இல்லையா?

682
00:39:48,428 --> 00:39:52,015
ஆனால் தயவுசெய்து கவனமாக இருங்கள்
ஐடியுடன். சரியா?

683
00:39:52,015 --> 00:39:53,767
ஏனெனில்...

684
00:39:55,602 --> 00:39:57,687
நான் உங்களுக்கு என் இதயத்தைக் கொடுத்தேன்
முன்பு ஒருமுறை...

685
00:39:57,687 --> 00:40:00,065
மற்றும் நீங்கள் அதை உடைத்துவிட்டீர்கள்.

686
00:40:02,400 --> 00:40:06,613
(குரல் உடைத்தல்)
நீங்கள் செய்யவில்லையா, மைக்கேல்?

687
00:40:06,613 --> 00:40:08,240
நீங்கள் இல்லையா?!
(விருந்தினர்கள் மூச்சு விடுகிறார்கள்)

688
00:40:08,240 --> 00:40:10,242
சரி, அது தான். நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.
என்னை விட்டு விலகு!

689
00:40:10,242 --> 00:40:15,163
என்னுடன் திருக வேண்டாம், பிச்,
அல்லது நீங்கள் வருத்தப்பட வாழ்வீர்கள்.

690
00:40:15,163 --> 00:40:19,501
மைக்கேல்.
நீங்கள் பேச விரும்புகிறீர்கள்
வாழ்க்கை எவ்வளவு நியாயமற்றது,

691
00:40:19,501 --> 00:40:22,921
சரி, அது அருமை,
ஏனென்றால் எனக்கு அது பற்றி எல்லாம் தெரியும்.

692
00:40:22,921 --> 00:40:24,297
நீங்கள் கேட்க விரும்புகிறீர்களா
நான் எதை இழந்தேன்?

693
00:40:24,297 --> 00:40:26,341
நான் எப்படி அவதிப்பட்டேன்?

694
00:40:26,341 --> 00:40:30,011
நிச்சயமாக இல்லை.
'உன்னைப் போன்றவர்கள்,

695
00:40:30,011 --> 00:40:33,807
நான் தான் பெண்
யார் கதவைத் திறக்கிறார்கள்.

696
00:40:41,439 --> 00:40:44,401
(மூச்சு விடுகிறார்)

697
00:40:44,401 --> 00:40:46,695
நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்தேன்
இந்த இரவு உணவில்.

698
00:40:46,695 --> 00:40:50,657
நான் அனுமதித்தால் நான் கெட்டுவிடுவேன்
யாரேனும் அழித்துவிடுங்கள்.

699
00:40:50,657 --> 00:40:53,869
(சிரிக்கிறார்)

700
00:40:55,996 --> 00:40:59,374
(கைதட்டல் தொடர்கிறது)

701
00:41:08,842 --> 00:41:10,343
மாரிசோல்.

702
00:41:12,804 --> 00:41:16,224
உங்களுக்கு இங்கே வேலை இருக்கிறது
நீங்கள் விரும்பும் வரை.

703
00:41:27,861 --> 00:41:29,446
சரி...

704
00:41:29,446 --> 00:41:31,740
இன்றிரவு ஒரு வெற்றி
உங்களுக்காக.

705
00:41:31,740 --> 00:41:33,909
நான் கொஞ்சம் போட்டேன்
ஒரு நிகழ்ச்சி.
MM-HMM.

706
00:41:33,909 --> 00:41:36,119
நாங்கள் ஒரு பணிப்பெண்ணை பார்த்ததில்லை
உங்களைப் போலவே.

707
00:41:36,119 --> 00:41:37,412
சரி...

708
00:41:37,412 --> 00:41:39,748
நன்றி.

709
00:41:39,748 --> 00:41:40,999
(குரல் குறைக்கப்பட்டது)
உண்மையில், நான் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன்

710
00:41:40,999 --> 00:41:43,126
நீங்கள் ஒரு பணிப்பெண் அல்ல.

711
00:41:43,126 --> 00:41:47,422
மற்றும் நான் கண்டுபிடிக்க காத்திருக்க முடியாது
நீங்கள் உண்மையில் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்.

712
00:42:00,268 --> 00:42:03,188
(ரோஸி) மாரிசோல்!

713
00:42:18,161 --> 00:42:19,955
(ரிசீவர் கிளிக்குகள்)

714
00:42:24,125 --> 00:42:26,586
ஏய், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

715
00:42:26,586 --> 00:42:30,465
(ஏளனமாக) நல்லதல்ல.

716
00:42:30,465 --> 00:42:32,509
நான் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறேன்,
அம்மா.

717
00:42:34,719 --> 00:42:36,846
நான் அதில் வேலை செய்கிறேன்,
குழந்தை.

718
00:42:36,846 --> 00:42:38,848
நான் அதில் வேலை செய்து வருகிறேன்.