1
00:00:03,336 --> 00:00:04,379
Y el lanzamiento a Skowron.
2
00:00:04,379 --> 00:00:06,006
Swing y rodado
hasta el lado de la tercera base.
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
Groat lo tiene, yendo fuerte hacia su derecha,
4
00:00:07,632 --> 00:00:09,300
pasa a segunda
y obligan al manto
5
00:00:09,843 --> 00:00:13,054
llegando a la final
fuera. Y la puntuación,
6
00:00:13,054 --> 00:00:15,974
al final de 8 entradas y 1/2 de juego...
7
00:00:15,974 --> 00:00:17,767
¡Vamos, piratas!
- Son los Yankees de Nueva York 9,
8
00:00:17,976 --> 00:00:20,186
y los piratas de Pittsburgh 9.
9
00:00:20,186 --> 00:00:21,187
¡Vamos, piratas!
10
00:00:21,187 --> 00:00:22,814
Y Ralph Terry, de
claro, en el montículo
11
00:00:22,856 --> 00:00:24,482
se enfrentará a Mazeroski.
12
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
Aquí tienes una pelota.
13
00:00:25,775 --> 00:00:26,985
¡Sí!
14
00:00:27,318 --> 00:00:29,863
Y los Yankees han empatado el juego
15
00:00:29,863 --> 00:00:32,574
en la parte alta de la novena entrada.
16
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
Aquí está el columpio. Y una bola alta
17
00:00:35,869 --> 00:00:39,080
yendo profundo al jardín izquierdo. ¡Esto puede ser suficiente!
18
00:00:39,080 --> 00:00:41,833
¡Volviendo a la pared, muy atrás!
19
00:00:41,833 --> 00:00:43,418
¡De vuelta a la pared se vuelve berra!
20
00:00:43,418 --> 00:00:47,213
Está... ¡sobre la valla! ¡Jonrón!
21
00:00:47,213 --> 00:00:50,508
¡Y los piratas ganan!
Damas y caballeros,
22
00:00:50,508 --> 00:00:52,093
Mazeroski ha golpeado un lanzamiento de Ralph Terry
23
00:00:52,093 --> 00:00:54,262
sobre el campo izquierdo
valla en el campo Forbes
24
00:00:54,846 --> 00:00:57,015
¡ganar la serie mundial de 1960!
25
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
Todo ha terminado
26
00:00:58,600 --> 00:01:02,937
y los piratas son los 1960
campeones mundiales de béisbol.
27
00:03:46,434 --> 00:03:48,019
Oye.
28
00:03:48,019 --> 00:03:51,814
Recibí un paquete certificado
para la señora Johnny Faro.
29
00:03:51,814 --> 00:03:52,941
No está aquí.
30
00:03:52,941 --> 00:03:53,983
La puedes encontrar a 10 bloques de-
31
00:03:53,983 --> 00:03:56,694
No, es de México. Veracruz.
32
00:03:57,278 --> 00:03:59,948
¿Puedes firmar por ello?
33
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
Sí.
34
00:04:06,579 --> 00:04:09,207
-Gracias.
- Gracias. Sí.
35
00:04:29,644 --> 00:04:31,813
¡Fuera de aquí! ¡Lo estoy haciendo!
36
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
Mételo. Vámonos.
37
00:04:39,028 --> 00:04:40,613
¿Qué dice usted, señora Faro?
38
00:04:40,780 --> 00:04:42,282
¡Hola! ¿Cómo estás, Lily?
39
00:04:42,573 --> 00:04:43,616
Día del doble cupón.
40
00:04:43,992 --> 00:04:45,785
Tengo uno para todo.
41
00:04:45,785 --> 00:04:48,496
Mami, quiero esto.
42
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
Cariño, no podemos conseguir la bicicleta.
43
00:04:50,581 --> 00:04:52,333
- ¿Por favor?
- ¿Dije que no?
44
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
- Lo quiero.
- Vuelve a ponerlo.
45
00:04:54,377 --> 00:04:56,212
- ¡Mami!
- Ah, tú.
46
00:04:56,587 --> 00:04:59,132
Ok, eso viene a 38,26.
47
00:04:59,340 --> 00:05:02,760
38, 26. Está bien. ¿Podría... Je!
48
00:05:03,594 --> 00:05:05,763
¿Podría darme 20 más, por favor?
49
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
Sí, claro.
50
00:05:15,315 --> 00:05:17,483
Gracias. Oh, veo la espalda del señor Faro, ¿eh?
51
00:05:18,860 --> 00:05:20,528
Ajá.
52
00:06:02,612 --> 00:06:03,446
¿Bessie?
53
00:06:05,156 --> 00:06:06,783
Es el delta de Dallas.
54
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
Bessie, algo ha sucedido.
55
00:06:08,409 --> 00:06:09,827
10 minutos tarde.
56
00:06:10,745 --> 00:06:11,871
¿Qué estás haciendo aquí?
57
00:06:12,413 --> 00:06:13,331
Señora Faro.
58
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
¿Por qué no estás en el trabajo?
59
00:06:15,500 --> 00:06:16,626
El esta tratando de decir
Eres algo, cariño.
60
00:06:16,876 --> 00:06:17,710
No quiero saberlo.
61
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
Sobre el señor Johnny.
62
00:06:19,754 --> 00:06:21,964
El correo está certificado.
de veracruz. Es él.
63
00:06:22,256 --> 00:06:23,883
Dije que no quiero saberlo.
64
00:06:27,678 --> 00:06:30,723
Bessie, tómalo. Escucha, tienes que aceptarlo.
65
00:06:32,266 --> 00:06:34,310
Ok, lo tomé.
66
00:06:39,607 --> 00:06:41,234
Alexandria, no le pegues a tu hermano.
67
00:06:41,401 --> 00:06:43,277
Le diré a tu papá cuando llegue a casa.
68
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
Mami, quiero una galleta.
69
00:06:55,915 --> 00:06:58,084
Dale una galleta, ¿quieres, Marge?
70
00:06:59,043 --> 00:07:00,920
Claro, cariño.
71
00:07:28,614 --> 00:07:31,367
Recuerdo el día que perdió los dientes.
72
00:07:31,868 --> 00:07:36,080
Algún viejo empujador de herramientas
me mostró sus obras
73
00:07:36,789 --> 00:07:38,833
Johnny le dio un golpe.
74
00:07:38,958 --> 00:07:41,043
También fue algo muy valiente.
75
00:07:41,627 --> 00:07:44,172
El tipo medía el doble de su tamaño.
76
00:07:44,922 --> 00:07:47,091
Marge, Marge, ¿dónde estás?
77
00:07:47,633 --> 00:07:49,093
Ese es Stanley. el no
saber nada de esto.
78
00:07:49,218 --> 00:07:50,970
Será mejor que le impida venir aquí.
79
00:07:52,013 --> 00:07:53,347
¿Estarás bien?
80
00:07:55,892 --> 00:07:57,477
Ya vuelvo.
81
00:08:03,149 --> 00:08:05,318
Oh.
82
00:08:53,199 --> 00:08:54,242
Te asusté, ¿no?
83
00:08:54,325 --> 00:08:55,660
No, no me asustaste.
84
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
Sí, lo hice. ¡No, no lo hiciste!
85
00:09:00,665 --> 00:09:03,793
- ¡Ey!
- Ok, cuenta completa.
86
00:09:04,377 --> 00:09:06,587
- ¡A la pared!
- ¡Ja, ja, ja!
87
00:09:06,921 --> 00:09:09,257
Pareces un millón, Ruby.
88
00:09:13,594 --> 00:09:15,179
Es realmente bonito.
89
00:09:19,392 --> 00:09:20,268
¿Dar un paseo?
90
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
No me importa.
91
00:09:22,562 --> 00:09:23,604
Ven aquí.
92
00:09:32,113 --> 00:09:34,240
Sabes lo que es eso, ¿no?
93
00:09:34,574 --> 00:09:36,409
Esa es la pelota que Bill Mazeroski golpeó.
94
00:09:37,118 --> 00:09:38,202
Arriba del noveno,
95
00:09:38,411 --> 00:09:40,871
406 pies sobre el muro del jardín izquierdo.
96
00:09:41,122 --> 00:09:42,957
Esa es la pelota que venció a los Yankees.
97
00:09:47,295 --> 00:09:49,964
Ese es papá.
98
00:09:54,927 --> 00:09:56,596
¿Qué se supone que debo hacer ahora, Johnny?
99
00:09:56,679 --> 00:09:59,223
¿Ahogar a los niños y pegarme un tiro?
100
00:10:15,156 --> 00:10:16,532
Hola plutón.
101
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
¡Ay, carajo!
102
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
¿Hermes?
103
00:10:39,347 --> 00:10:41,766
¡Ay! ¡Iseñora Faro!
104
00:10:42,183 --> 00:10:43,267
¿Qué estás buscando?
105
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
El banco llamó, dice que vienen mañana.
106
00:10:46,312 --> 00:10:48,105
para el inventario.
107
00:10:55,154 --> 00:10:57,907
Me gustaría ver los libros.
Déjame ver los libros.
108
00:11:07,166 --> 00:11:09,001
¿Dónde deben pagar sus cuentas?
109
00:11:09,502 --> 00:11:10,461
¿Señora?
110
00:11:10,586 --> 00:11:11,629
¿Quién le debe dinero?
111
00:11:12,254 --> 00:11:14,924
Hermes, alguien debe deberle dinero.
112
00:11:17,259 --> 00:11:18,386
Facturas.
113
00:11:18,803 --> 00:11:20,054
¡Ay, billetes!
114
00:11:31,482 --> 00:11:33,067
¿No ha pagado nada de esto?
115
00:11:33,192 --> 00:11:34,527
No, señora.
116
00:11:35,277 --> 00:11:36,862
¿Ninguno de ellos?
117
00:11:48,708 --> 00:11:50,376
Aquí tiene.
118
00:11:53,504 --> 00:11:56,799
Tomaré estos y te daré 65.
119
00:11:58,509 --> 00:11:59,593
85.
120
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
No valen la pena, señora Faro.
121
00:12:01,595 --> 00:12:03,264
Ni Roger Maris ni Mickey Mantle.
122
00:12:03,431 --> 00:12:05,349
Todos los buenos se han ido.
123
00:12:05,599 --> 00:12:06,809
75.
124
00:12:08,310 --> 00:12:10,187
$70 en efectivo.
125
00:12:10,980 --> 00:12:12,064
Me lo llevo.
126
00:12:12,648 --> 00:12:14,567
Volveré en un par de días.
127
00:12:14,775 --> 00:12:17,403
Hay comida en la casa
y aquí hay $40 más
128
00:12:17,486 --> 00:12:19,113
por si acaso. Si hay algún problema,
129
00:12:19,196 --> 00:12:20,322
Vas a la casa del nadador de Marge, ¿vale?
130
00:12:20,406 --> 00:12:21,157
Sì, sí, señora.
131
00:12:21,240 --> 00:12:22,366
Me tengo que ir ahora. tengo que ir a verlo
132
00:12:22,450 --> 00:12:23,492
tu papá es enterrado bien
133
00:12:24,076 --> 00:12:25,161
porque él haría lo mismo por mí.
134
00:12:25,244 --> 00:12:26,287
Tía Lupe y tío Jorge
135
00:12:26,537 --> 00:12:27,621
van a ser reales
Te cuidaré bien, ¿vale?
136
00:12:27,788 --> 00:12:29,373
Dios mío, mamá te ama.
137
00:12:29,457 --> 00:12:30,875
¡Ihija, hija, la maleta!
138
00:12:31,041 --> 00:12:32,126
Te amo.
139
00:12:32,209 --> 00:12:33,210
¡Adiós mami!
140
00:12:36,547 --> 00:12:37,590
- Bessie,
- Nunca lo pensé dos veces
141
00:12:37,590 --> 00:12:39,341
sobre bajar a México.
142
00:12:39,759 --> 00:12:41,844
Mis amigos dijeron, "él era
No te sirve de nada estar vivo.
143
00:12:41,969 --> 00:12:44,346
Él no te va a hacer nada
bueno cuando está muerto."
144
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
Pero nunca pensaron mucho en Johnny.
145
00:12:46,932 --> 00:12:48,559
Dijeron estar casada con Johnny Faro
146
00:12:48,684 --> 00:12:50,853
Era como un paseo en un coche sin frenos.
147
00:12:50,978 --> 00:12:53,147
Dije: "señoras, me gusta el viaje".
148
00:13:06,368 --> 00:13:07,953
Estaba loca por Johnny.
149
00:13:08,496 --> 00:13:11,874
El día que lo conocí paré
buscando a alguien más.
150
00:13:12,917 --> 00:13:14,543
Claro, era un tonto con su dinero.
151
00:13:15,085 --> 00:13:16,712
Era como un niño grande.
152
00:13:16,921 --> 00:13:17,713
No pude ir a dormir por la noche
153
00:13:17,838 --> 00:13:19,381
hasta que gastó su último centavo.
154
00:13:21,091 --> 00:13:22,635
Pero me casé con él de todos modos.
155
00:13:23,219 --> 00:13:25,387
Nunca lo pensé dos veces.
156
00:13:39,151 --> 00:13:40,194
Que tal. ¿Como estas?
157
00:13:40,903 --> 00:13:42,196
La señora quiere ver UN cadáver.
158
00:13:43,239 --> 00:13:44,198
Por acá, señora.
159
00:13:44,990 --> 00:13:47,451
¿Señora? Por favor.
160
00:13:57,461 --> 00:13:58,629
¿Tengo que mirar?
161
00:13:59,213 --> 00:14:01,882
Sí, señora. Es necesario.
162
00:14:06,136 --> 00:14:09,306
Quemados muy, muy graves de la cabeza a los pies.
163
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
Los dientes, señorita. ¿Tienes los dientes?
164
00:14:14,186 --> 00:14:15,271
Sí, tengo los dientes.
165
00:14:17,940 --> 00:14:20,943
Para ti, con toda mi simpatía.
166
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
Lupe! ¡Iseñora!
167
00:14:25,865 --> 00:14:26,991
¿Está todo bien?
168
00:14:27,241 --> 00:14:27,783
Sì hay bastante comida.
169
00:14:28,701 --> 00:14:30,494
¿Qué es ese ruido? No puedo oírte.
170
00:14:30,870 --> 00:14:32,162
Sí, perdón. La radio.
171
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
Lupe, ¿cómo están mis bebés?
172
00:14:35,207 --> 00:14:35,958
Estan bien.
173
00:14:36,250 --> 00:14:37,293
¿Quieres hablar con ellos?
174
00:14:38,419 --> 00:14:40,045
¿Qué? ¿Señora Bessie?
175
00:14:40,379 --> 00:14:41,797
¿Bueno?
176
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
¡Ah! ¡Disparar!
177
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
Perdón, señorita.
178
00:14:56,896 --> 00:14:59,648
Dios, lo siento mucho por eso.
179
00:14:59,773 --> 00:15:01,191
Yo y mis pies grandes.
180
00:15:01,567 --> 00:15:03,152
¿Usted habla inglés?
181
00:15:03,861 --> 00:15:06,155
Bueno, en cierto modo, sí.
182
00:15:08,282 --> 00:15:10,951
Um, parece que te lo debo
un nuevo par de sandalias.
183
00:15:11,285 --> 00:15:13,537
Oh, no. Estos podrían repararse.
184
00:15:13,704 --> 00:15:14,663
Son nuevos.
185
00:15:15,122 --> 00:15:16,248
De acuerdo. Bueno, lo sé
186
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
Sólo el hombre que podría arreglarlo.
187
00:15:18,626 --> 00:15:21,295
Vamos. Será mejor que paguemos por nuestras llamadas.
188
00:15:25,132 --> 00:15:26,175
Alimenta al mundo.
189
00:15:26,467 --> 00:15:27,551
¿Indulto?
190
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
Es una organización de ayuda.
llamado alimentar al mundo.
191
00:15:31,055 --> 00:15:33,724
Enviamos alimentos, principalmente cereales, a Somalia,
192
00:15:33,849 --> 00:15:35,935
a Sudán. Yo organizo los envíos,
193
00:15:36,018 --> 00:15:38,312
ayudar a recaudar dinero, lo que pueda.
194
00:15:39,188 --> 00:15:40,731
¿Qué hay de ti? que
estás haciendo aquí abajo?
195
00:15:42,232 --> 00:15:43,984
Necesito encontrar un lugar donde quedarme.
196
00:15:44,068 --> 00:15:45,986
Bueno, puedo ayudarte a hacer eso.
197
00:15:46,111 --> 00:15:47,738
- Nada especial.
- Seguro.
198
00:15:47,863 --> 00:15:48,948
Ya estás.
199
00:15:49,073 --> 00:15:50,115
- ¿Finito, señor?
200
00:15:50,574 --> 00:15:52,076
- Cinco mil pesos.
- Cinco.
201
00:15:58,707 --> 00:15:59,583
Está justo aquí.
202
00:15:59,833 --> 00:16:01,377
¡Iandale, apurate!
203
00:16:01,794 --> 00:16:03,128
Este es el lugar.
204
00:16:07,883 --> 00:16:09,677
Este lugar es antiguo, pero es cómodo.
205
00:16:09,927 --> 00:16:11,095
Estarás bien aquí.
206
00:16:11,178 --> 00:16:13,180
Me he alojado aquí un
un par de veces yo mismo.
207
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
Está bien.
208
00:16:16,225 --> 00:16:18,268
Una recámara chica, por favor.
209
00:16:19,853 --> 00:16:22,022
Una buena recámara con vista a la Plaza,
210
00:16:22,147 --> 00:16:23,190
para señorita.
211
00:16:23,440 --> 00:16:24,108
Sí, sí.
212
00:16:24,441 --> 00:16:26,068
No necesito una vista ni nada.
213
00:16:26,485 --> 00:16:28,112
$20.
214
00:16:28,654 --> 00:16:31,865
¿Cuál es tu nombre? Para el registro.
215
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
Bessie Faro.
216
00:16:34,785 --> 00:16:35,828
¿Una "r" o dos?
217
00:16:36,203 --> 00:16:37,830
Faraón.
218
00:16:37,871 --> 00:16:41,125
Um, ¿señora o señora?
219
00:16:42,710 --> 00:16:44,294
Señora,
220
00:16:44,878 --> 00:16:46,922
Creo que ese es el Dr. Lamb.
221
00:16:47,047 --> 00:16:49,883
¿Qué opinas? Échale un vistazo.
222
00:16:50,759 --> 00:16:52,386
¡Es!
223
00:16:56,140 --> 00:16:57,224
Gracias.
224
00:16:58,058 --> 00:16:59,977
- Fergus.
-¿Fergus?
225
00:17:00,310 --> 00:17:01,103
Es irlandés.
226
00:17:01,186 --> 00:17:03,689
¡Oh! Oh, mi abuelo era irlandés.
227
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
por parte de mi madre.
228
00:17:05,524 --> 00:17:08,652
Sí, él era un verdadero
un gran conversador también. ¡Oh!
229
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
Está bien.
230
00:17:14,199 --> 00:17:17,453
Um, lamento tu problema.
231
00:17:19,538 --> 00:17:21,165
Mi marido.
232
00:17:25,335 --> 00:17:26,920
¿Doctor Lamb?
233
00:17:27,629 --> 00:17:28,797
Oh, no.
234
00:17:28,922 --> 00:17:30,507
¿Eres tu?
235
00:17:31,842 --> 00:17:34,428
Oh, eres tú, ¿no?
236
00:17:34,511 --> 00:17:35,471
¿Cómo estás?
237
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
Le estaba diciendo a la Sra. Halverson,
238
00:17:37,806 --> 00:17:39,892
"¡Ese es el Dr. Lamb, estoy seguro!"
239
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
Estábamos en el
audiencia el sábado por la noche
240
00:17:43,854 --> 00:17:46,023
en la recaudación de fondos. si
podemos ser de alguna ayuda
241
00:17:46,190 --> 00:17:47,858
en cualquier forma que podamos...
242
00:17:48,025 --> 00:17:49,985
Escucha, al estar aquí, lo estás.
243
00:18:11,131 --> 00:18:12,591
¿Cómo ha ocurrido?
244
00:18:12,758 --> 00:18:14,885
Ella se iba a ir, señorita.
245
00:18:15,010 --> 00:18:16,553
pero ella se alejó de él.
246
00:18:16,929 --> 00:18:20,516
La gasolina, ella... ¡Puf!
247
00:18:32,236 --> 00:18:33,278
¿Qué estás haciendo?
248
00:18:34,863 --> 00:18:36,490
¿Por qué me tomas una foto?
249
00:18:41,620 --> 00:18:43,747
Un recuerdo, señorita.
250
00:18:43,872 --> 00:18:44,957
Para el recuerdo.
251
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
Para ti.
252
00:18:47,543 --> 00:18:48,836
Para mí.
253
00:19:18,782 --> 00:19:21,076
Le pedimos, señor, que tu siervo,
254
00:19:21,243 --> 00:19:23,787
muerto para este mundo viva para ti
255
00:19:23,912 --> 00:19:25,539
y que tu amor misericordioso
256
00:19:25,706 --> 00:19:28,375
borre los pecados que cometió por...
257
00:19:28,500 --> 00:19:29,668
Por ti, nuestro señor,
258
00:19:30,169 --> 00:19:32,296
amén.
259
00:19:45,517 --> 00:19:46,768
¿Tenía una oficina aquí?
260
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Sí.
261
00:19:57,487 --> 00:19:59,323
Que alguien entre.
262
00:20:07,080 --> 00:20:09,666
debe haber algo
dejado en alguna parte.
263
00:20:12,878 --> 00:20:15,130
"Alimenta al mundo".
264
00:20:18,926 --> 00:20:20,260
Señor Faro...
265
00:20:21,178 --> 00:20:23,263
Siempre me llama Hermes.
266
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
¿Hermes?
267
00:20:25,682 --> 00:20:28,143
Es un nombre muy bonito, sí.
268
00:20:30,395 --> 00:20:31,438
hermes.
269
00:20:31,772 --> 00:20:33,815
¿Hermes?
270
00:20:35,776 --> 00:20:36,652
¿Qué estás haciendo?
271
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
¡Ah, señora Faro!
272
00:20:37,945 --> 00:20:39,279
¿Qué estás buscando?
273
00:20:39,529 --> 00:20:40,405
El banco llamó.
274
00:20:40,489 --> 00:20:42,741
dicen que vienen
manana para inventario.
275
00:20:43,033 --> 00:20:44,201
Hermes.
276
00:21:06,682 --> 00:21:09,351
¿Encontraste algo, señorita?
277
00:21:09,935 --> 00:21:10,686
No.
278
00:21:11,311 --> 00:21:13,689
Quizás te ayude.
279
00:21:14,523 --> 00:21:15,482
¿Por qué?
280
00:21:20,862 --> 00:21:22,030
¡Carajo!
281
00:21:23,115 --> 00:21:24,241
¡Esquíncle!
282
00:21:26,785 --> 00:21:29,454
Me la Van a pagar. ¡Vayense!
283
00:22:29,723 --> 00:22:31,183
"A.C."
284
00:22:32,267 --> 00:22:34,353
"B. Cortés."
285
00:22:35,687 --> 00:22:37,439
Onix concepción.
286
00:22:49,701 --> 00:22:51,328
De acuerdo.
287
00:22:59,169 --> 00:23:02,089
Mirra, Cepeda, Pappas.
288
00:23:02,255 --> 00:23:03,757
Sanguillén, Thomson.
289
00:23:04,132 --> 00:23:06,259
Hadds, Nelson.
290
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
Debe ser un código.
291
00:23:29,950 --> 00:23:32,077
antes de Cristo Cortés.
292
00:23:43,380 --> 00:23:44,923
Cortés.
293
00:23:45,340 --> 00:23:46,967
Banco.
294
00:24:21,126 --> 00:24:22,377
- Bessie,
- Reconocí el camino de Johnny.
295
00:24:22,377 --> 00:24:24,546
de marcar su
caballos en el hipódromo.
296
00:24:24,546 --> 00:24:27,299
Encierra en un círculo el primero, dibuja un
cuadro alrededor del segundo,
297
00:24:27,299 --> 00:24:28,884
pon una "X" al lado del tercero,
298
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
y una doble "X" por el cuarto.
299
00:24:34,598 --> 00:24:37,017
48, 48!
300
00:24:40,645 --> 00:24:43,940
Vale, 287, 726.
301
00:24:59,080 --> 00:25:00,874
Me gustaría hacer un retiro.
302
00:25:01,041 --> 00:25:02,834
Mmm... firmelo.
303
00:25:03,376 --> 00:25:04,252
¿Qué?
304
00:25:05,629 --> 00:25:09,049
Um, la firma.
305
00:25:09,591 --> 00:25:11,218
Firma.
306
00:25:11,593 --> 00:25:13,470
Oh sí.
307
00:25:39,996 --> 00:25:42,415
No es correcto.
308
00:25:45,585 --> 00:25:48,129
No esta correcta la firma.
309
00:25:51,383 --> 00:25:52,467
Lo siento.
310
00:26:09,734 --> 00:26:13,071
De acuerdo. De acuerdo. ¿Qué hice mal?
311
00:26:13,989 --> 00:26:15,156
48...
312
00:26:15,740 --> 00:26:17,867
48, eso es lo mismo.
313
00:26:18,743 --> 00:26:22,205
287... 726...
314
00:26:22,872 --> 00:26:23,957
Es lo mismo.
315
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
Por supuesto.
316
00:26:45,103 --> 00:26:46,688
5... 10...
317
00:26:46,980 --> 00:26:49,232
12... 14...
318
00:26:49,399 --> 00:26:51,568
16...
319
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
50 pesos.
320
00:27:03,246 --> 00:27:04,331
Gracias.
321
00:27:14,424 --> 00:27:16,468
Esto es para ti. Esto es para ti.
322
00:27:16,593 --> 00:27:18,136
Gracias.
323
00:27:19,304 --> 00:27:20,930
¡Mamá! ¡¿mamá?! ¡Ime dio un dólar!
324
00:27:21,222 --> 00:27:23,475
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Ven, Mira!
325
00:27:33,068 --> 00:27:34,069
Ahora sí.
326
00:27:34,152 --> 00:27:35,654
¡Claro que yo también puedo!
327
00:27:35,737 --> 00:27:36,613
Ahora veras, ahora veras.
328
00:27:36,696 --> 00:27:37,530
Fidato.
329
00:27:37,697 --> 00:27:39,324
¡Oh, qué asco!
330
00:27:39,949 --> 00:27:41,910
¡Alejandría, no! ¡Damelo!
331
00:27:42,952 --> 00:27:44,037
¡No!
332
00:27:44,621 --> 00:27:45,705
¡Estoy en casa!
333
00:27:46,498 --> 00:27:47,916
¡Mamá!
334
00:27:49,125 --> 00:27:50,919
¡Mami!
335
00:27:51,419 --> 00:27:53,046
¡Sí, es mami! ¡Mira nomas!
336
00:27:53,463 --> 00:27:54,547
Mira quien vino.
337
00:28:15,819 --> 00:28:17,153
Manny Sanguillén.
338
00:28:17,654 --> 00:28:20,198
Bueno, primero el círculo...
339
00:28:31,876 --> 00:28:33,503
226.
340
00:28:36,589 --> 00:28:40,051
Panamá. Luego la caja, 1448.
341
00:28:41,302 --> 00:28:42,512
1448.
342
00:28:47,934 --> 00:28:50,311
Primer banco nacional de Panamá.
343
00:28:56,693 --> 00:29:02,323
X seguida de doble x.
344
00:29:14,878 --> 00:29:16,546
Dios mío.
345
00:29:17,672 --> 00:29:18,506
lo que necesitas se llama
346
00:29:18,590 --> 00:29:20,216
un poder notarial duradero.
347
00:29:20,300 --> 00:29:21,926
Poder notarial duradero.
348
00:29:22,177 --> 00:29:23,803
Tengo los formularios aquí.
349
00:29:26,139 --> 00:29:27,599
Buenos días, Marge.
350
00:29:27,891 --> 00:29:29,517
Continental de Houston.
351
00:29:33,021 --> 00:29:34,689
Ahora dime los nombres
352
00:29:34,981 --> 00:29:36,733
de todos los jugadores de béisbol,
353
00:29:36,858 --> 00:29:39,027
y una vez que puse mi sello de notario aquí,
354
00:29:39,152 --> 00:29:41,112
no deberías tener ningún problema en absoluto.
355
00:29:41,279 --> 00:29:43,364
Ahora, proporcione uno de estos formularios aquí,
356
00:29:43,573 --> 00:29:45,867
más tu retiro
aviso, al banco
357
00:29:46,075 --> 00:29:48,244
y te darán
exactamente lo que quieres.
358
00:29:59,130 --> 00:30:01,966
No me iré por mucho tiempo
359
00:30:02,592 --> 00:30:06,262
pero tengo que irme, nena, adelante
cuenta de tu papá.
360
00:30:07,055 --> 00:30:09,766
Debo correr por las bases.
361
00:30:14,354 --> 00:30:15,980
cuando regrese
362
00:30:16,064 --> 00:30:18,066
todo va a ser nuevo,
363
00:30:18,525 --> 00:30:22,320
y nos conseguiremos un
Gran casa antigua en la colina.
364
00:30:26,282 --> 00:30:28,451
En algún lugar donde el cielo
365
00:30:28,576 --> 00:30:30,954
no llueve combustible para aviones sobre las rosas.
366
00:30:42,590 --> 00:30:45,134
De Los Ángeles, todo México
367
00:30:45,218 --> 00:30:47,387
a la capital, centroamérica,
368
00:30:47,720 --> 00:30:51,015
yahi llego a Panamá.
369
00:30:51,975 --> 00:30:54,185
Manny Sanguillén.
370
00:30:55,603 --> 00:30:57,230
Me gustaría cerrar esta cuenta.
371
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
Aquí está mi poder.
372
00:31:21,212 --> 00:31:22,255
Muy bien.
373
00:31:35,602 --> 00:31:36,185
Ya vas pa' arriba,
374
00:31:36,185 --> 00:31:37,770
ahorita más lejos.
375
00:31:37,770 --> 00:31:39,439
Mira, aquí las Bahamas.
376
00:32:21,522 --> 00:32:22,565
Debes firmar aquí
377
00:32:22,649 --> 00:32:24,150
Para cerrar la cuenta, señora Mueller.
378
00:32:30,823 --> 00:32:32,700
750 marcos.
379
00:32:39,624 --> 00:32:41,167
¿Eso es todo?
380
00:32:41,668 --> 00:32:42,335
¿Qué mordisco?
381
00:32:43,711 --> 00:32:45,838
$408? ¿No hay más?
382
00:32:52,261 --> 00:32:53,680
Estos cheques fueron pagados recientemente.
383
00:32:53,930 --> 00:32:55,390
Cheques de caja pagados
384
00:32:55,556 --> 00:32:58,434
a edk technik en Berlín Este.
385
00:33:03,898 --> 00:33:05,650
¿Podría darme copias, por favor?
386
00:33:51,779 --> 00:33:53,906
Sé lo que debería haber hecho.
387
00:33:53,948 --> 00:33:55,283
Debería haber ido al aeropuerto
388
00:33:55,366 --> 00:33:56,951
en lugar de hacia Berlín Oriental.
389
00:33:57,285 --> 00:33:58,703
Quiero decir, ya había enviado más dinero a casa.
390
00:33:58,786 --> 00:34:00,413
de lo que sabía gastar.
391
00:34:00,872 --> 00:34:01,748
pero queria saber
392
00:34:01,831 --> 00:34:03,207
lo que Johnny había comprado por su dinero.
393
00:34:23,561 --> 00:34:24,604
¿Hablas inglés?
394
00:34:24,812 --> 00:34:25,730
Por supuesto.
395
00:34:25,897 --> 00:34:27,899
Me gustaría hablar con un gerente, ¿por favor?
396
00:34:36,365 --> 00:34:37,909
¿Cuál es tu nombre, por favor?
397
00:34:38,201 --> 00:34:40,078
Sra. Don Mueller.
398
00:35:09,190 --> 00:35:10,775
La señora Müller...
399
00:35:13,152 --> 00:35:14,487
Lo siento.
400
00:35:17,698 --> 00:35:19,867
creo que lo has hecho
¿negocios con mi marido?
401
00:35:19,951 --> 00:35:23,079
Oh, debe perdonarme, señora Mueller.
402
00:35:23,454 --> 00:35:25,248
Herr Mueller nunca dijo eso...
403
00:35:25,373 --> 00:35:26,874
¿Has visto mucho de él últimamente?
404
00:35:27,416 --> 00:35:30,545
Herr Mueller es muy
buen amigo de EDK.
405
00:35:31,045 --> 00:35:33,422
Un muy, muy buen cliente.
406
00:35:34,215 --> 00:35:38,136
¿Y qué tipo de negocio?
¿Sería así, señor Bruchner?
407
00:35:38,427 --> 00:35:40,805
Vaya, tinta.
408
00:35:41,764 --> 00:35:42,890
¿Tinta?
409
00:35:43,182 --> 00:35:44,058
Tinta.
410
00:35:44,767 --> 00:35:46,936
Fabricamos tinta para bolígrafos.
411
00:35:47,603 --> 00:35:49,021
¿Eso es todo? ¿Solo tinta?
412
00:35:51,774 --> 00:35:54,902
34.000 marcos. 25.000 marcos y mira...
413
00:35:55,069 --> 00:35:57,697
Mira, aquí tienes otro por 15.
414
00:35:58,197 --> 00:35:59,448
Eso es mucha tinta.
415
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
- Tinta,
- señora Mueller...
416
00:36:05,413 --> 00:36:10,793
La tinta es el alma de una civilización.
417
00:36:13,421 --> 00:36:14,338
Buen punto.
418
00:36:18,509 --> 00:36:19,552
Gracias.
419
00:37:06,766 --> 00:37:07,892
Oh, Atenas,
420
00:37:08,017 --> 00:37:12,188
nuestra ciudad sagrada construida sobre una poderosa roca.
421
00:37:12,313 --> 00:37:16,484
Una columna de piedra sobre una llanura en llamas...
422
00:37:16,567 --> 00:37:17,610
Alejandría,
423
00:37:17,902 --> 00:37:20,821
Tengo que irme a la cama. Te amo.
424
00:37:21,322 --> 00:37:22,365
Adiós.
425
00:37:43,719 --> 00:37:44,637
¿Dar un paseo?
426
00:37:44,804 --> 00:37:46,305
No me importa.
427
00:37:46,806 --> 00:37:48,140
Vamos.
428
00:38:27,138 --> 00:38:30,349
Estamos en esta cima de la colina...
429
00:38:39,025 --> 00:38:42,820
Lejos en la carne de la ciudad.
430
00:38:43,279 --> 00:38:45,740
Ferviente y libre, el pueblo de Atenas...
431
00:38:54,206 --> 00:38:58,294
Mi última carta.
Milt Pappas, lanzador.
432
00:38:58,544 --> 00:39:01,172
Ganó su vigésimo juego en 1972.
433
00:39:01,297 --> 00:39:02,882
y estoy a punto de cerrar su cuenta bancaria
434
00:39:02,965 --> 00:39:05,593
en Atenas 20 años después.
435
00:39:06,177 --> 00:39:07,094
¿Señora Pappas?
436
00:39:07,219 --> 00:39:08,387
¿Sí?
437
00:39:09,055 --> 00:39:11,015
Tengo miedo de decirte esto
La cuenta ya no está.
438
00:39:11,098 --> 00:39:12,391
Ha estado cerrado.
439
00:39:12,641 --> 00:39:13,726
¿Cerrado?
440
00:39:14,310 --> 00:39:15,478
Sí.
441
00:39:16,020 --> 00:39:17,104
¿Desde cuándo?
442
00:39:19,190 --> 00:39:19,940
El 14.
443
00:39:20,232 --> 00:39:21,650
¿La semana pasada?
444
00:39:21,859 --> 00:39:24,028
Viernes pasado.
445
00:39:24,570 --> 00:39:25,363
¿Viernes?
446
00:39:25,446 --> 00:39:26,530
Me temo que no puedo ayudarte.
447
00:39:26,739 --> 00:39:28,366
Bueno, ¿quién cerró la cuenta?
448
00:39:28,908 --> 00:39:30,326
Vaya, señor Pappas.
449
00:39:30,534 --> 00:39:33,120
2 cheques de caja para envío Kolatos,
450
00:39:33,245 --> 00:39:35,373
el resto en efectivo.
451
00:39:36,499 --> 00:39:37,583
¿Él estuvo aquí?
452
00:39:38,000 --> 00:39:39,543
Sí.
453
00:39:40,461 --> 00:39:41,504
Eso es imposible.
454
00:39:41,670 --> 00:39:43,714
Yo mismo lo vi.
455
00:39:44,090 --> 00:39:45,633
Bueno, ¿cómo sabes que era él?
456
00:39:45,716 --> 00:39:46,759
¿Qué aspecto tenía?
457
00:39:47,468 --> 00:39:49,845
Como el señor Pappas.
458
00:39:50,054 --> 00:39:51,680
Como una estrella de cine.
459
00:39:54,392 --> 00:39:56,227
Veo.
460
00:39:59,897 --> 00:40:04,026
El señor Pappas le ha dicho que
nosotros volverá.
461
00:40:04,276 --> 00:40:05,778
Pero va en contra de la regulación.
462
00:40:05,861 --> 00:40:09,031
para que el banco retenga
el contenido de la caja
463
00:40:09,073 --> 00:40:11,200
cuando se ha cerrado una cuenta.
464
00:41:19,894 --> 00:41:22,229
Tengo que encontrar a mi marido.
465
00:41:22,855 --> 00:41:23,981
¿Se escapa?
466
00:41:24,565 --> 00:41:26,984
Parece de esa manera.
467
00:41:27,860 --> 00:41:29,487
Y cuando lo encuentres, ¿qué harás?
468
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
Caerás en su
brazos y perdónalo.
469
00:41:36,785 --> 00:41:37,661
No.
470
00:41:39,788 --> 00:41:41,499
Así que olvídalo.
471
00:41:42,458 --> 00:41:43,542
No puedo.
472
00:41:47,004 --> 00:41:49,548
vi que lo pusieron
en el suelo, Melina.
473
00:41:49,798 --> 00:41:52,176
Vi su cuerpo. Vi sus dientes.
474
00:41:52,801 --> 00:41:53,802
¿Cuándo fue eso?
475
00:41:53,886 --> 00:41:56,055
Hace 3 semanas.
476
00:42:00,351 --> 00:42:01,977
Los muertos no escriben cheques.
477
00:42:03,521 --> 00:42:06,023
No, no lo hacen.
478
00:42:11,195 --> 00:42:13,781
Cableamos el resto
de su dinero a El Cairo.
479
00:42:14,156 --> 00:42:17,159
Los cheques a Kolatos
El envío se cobró aquí.
480
00:42:23,499 --> 00:42:24,458
Está bien.
481
00:42:24,542 --> 00:42:26,043
Entonces todavía quedan 3 más por venir, ¿no?
482
00:42:26,168 --> 00:42:26,710
No, no, no, no.
483
00:42:26,794 --> 00:42:28,420
Esto encima de esto, y luego...
484
00:42:28,879 --> 00:42:30,923
Sí, está bien. Mira,
Fírmalo de todos modos, ¿quieres?
485
00:42:31,048 --> 00:42:31,590
De acuerdo.
486
00:42:31,715 --> 00:42:33,884
Eso es genial, gracias.
487
00:42:34,051 --> 00:42:35,636
Vale, cuídate, Kolatos. Gracias.
488
00:42:35,719 --> 00:42:37,513
Te veré de nuevo. ¡Adiós!
489
00:43:18,262 --> 00:43:20,681
Tengo 6 barcos que no van a ninguna parte.
490
00:43:21,348 --> 00:43:23,267
Tengo que pagar el muelle.
Tengo que pagarle a la tripulación.
491
00:43:23,559 --> 00:43:25,853
El señor Pappas le pagó más de 100.000 dólares.
492
00:43:25,978 --> 00:43:27,146
Tengo seguro.
493
00:43:27,271 --> 00:43:29,440
2 cheques, los vi esta mañana.
494
00:43:29,648 --> 00:43:31,609
¡Ah, señor Pappas, me encanta!
495
00:43:31,734 --> 00:43:34,862
Él dice: "nikos, hazme un favor.
496
00:43:34,903 --> 00:43:36,530
Quiere alimentar al mundo".
497
00:43:36,614 --> 00:43:39,742
Ok, tengo un gran corazón. tengo un corazon...
498
00:43:39,867 --> 00:43:41,619
¿Alimentar al mundo?
499
00:43:42,453 --> 00:43:44,079
Entonces perderé dinero.
500
00:43:45,331 --> 00:43:46,415
Es pascua.
501
00:43:46,624 --> 00:43:49,209
Le alquilo a sus amigos un barco lento a El Cairo.
502
00:43:49,877 --> 00:43:50,919
¿El Cairo?
503
00:43:51,211 --> 00:43:52,296
¿Te gusta El Cairo?
504
00:43:52,630 --> 00:43:56,425
¿Quieres ir a El Cairo?
Tengo una pequeña y bonita cabaña.
505
00:43:56,634 --> 00:43:58,802
Los tomatis del capitán. Es mi mejor barco.
506
00:43:58,927 --> 00:44:01,013
¿El señor Pappas envía tinta a El Cairo?
507
00:44:01,096 --> 00:44:02,806
- ¿Tinta?
- Tinta.
508
00:44:03,182 --> 00:44:04,224
¿Quién dijo tinta?
509
00:44:04,308 --> 00:44:05,934
¿No es tinta?
510
00:44:06,018 --> 00:44:07,144
¿Quién come tinta?
511
00:44:07,227 --> 00:44:08,812
Me gustaría hablar con el Sr. Pappas.
512
00:44:08,896 --> 00:44:10,522
Quiero ver al Sr. Pappas.
513
00:44:11,023 --> 00:44:13,067
Bueno, todo el mundo quiere ver al Sr. Pappas.
514
00:44:13,317 --> 00:44:14,902
No, esto es importante.
515
00:44:16,987 --> 00:44:19,740
Tú... ¿Embarazada?
516
00:44:22,159 --> 00:44:24,370
Soy su esposa.
517
00:44:28,582 --> 00:44:30,709
Desde el momento en que
Abrió esa caja de seguridad
518
00:44:30,793 --> 00:44:33,545
y vi esa última carta,
sabia que estabas vivo
519
00:44:33,921 --> 00:44:36,590
y me atravesó como un disparo.
520
00:44:40,761 --> 00:44:43,514
Y todo el tiempo pensando
Sabía que te gustaba un libro,
521
00:44:43,764 --> 00:44:45,349
pensando que habías hecho todo esto
522
00:44:45,432 --> 00:44:47,059
para mí y los niños.
523
00:44:48,894 --> 00:44:50,688
Supongo que me equivoqué, ¿eh, Johnny?
524
00:44:51,063 --> 00:44:53,232
¿O debería llamarlo Sr. Mazeroski?
525
00:44:54,274 --> 00:44:57,945
Pero Kolatos tiene razón. Nadie come tinta
526
00:44:58,112 --> 00:45:00,823
especialmente con un barco cargado
de grano que les llega.
527
00:45:01,031 --> 00:45:02,616
Me quedo con la corriente, Johnny.
528
00:45:02,991 --> 00:45:04,827
porque quiero encontrarte.
529
00:45:05,160 --> 00:45:06,995
Quiero mirarte a los ojos.
530
00:45:07,287 --> 00:45:08,706
Quiero ver si todavía te creo
531
00:45:08,956 --> 00:45:10,624
cuando me mientes.
532
00:45:14,545 --> 00:45:16,714
Estoy en Alejandría.
533
00:45:17,214 --> 00:45:19,383
Alejandría, Egipto.
534
00:45:21,468 --> 00:45:24,138
¿Hola? ¿Hola?
535
00:47:00,651 --> 00:47:03,362
"Cloruro de tionilo.
536
00:47:04,571 --> 00:47:06,698
Técnica EDK."
537
00:47:15,415 --> 00:47:17,918
no sabia que
cloruro de tionilo era,
538
00:47:18,168 --> 00:47:20,295
pero estaba seguro de que
no alimentaría al mundo.
539
00:47:22,130 --> 00:47:23,715
Durante la mayor parte del largo viaje hasta El Cairo,
540
00:47:24,007 --> 00:47:25,092
el conductor hablaba sin parar
541
00:47:25,175 --> 00:47:27,261
sobre lo extraño
era para una mujer
542
00:47:27,344 --> 00:47:28,846
viajar solo,
543
00:47:29,012 --> 00:47:31,181
pero no sabía ni la mitad.
544
00:47:39,147 --> 00:47:41,191
Finalmente llegamos a Al-Mugamma,
545
00:47:41,316 --> 00:47:42,901
la sala de registros en el cairo
546
00:47:42,985 --> 00:47:44,987
donde todos los extranjeros
Los residentes tienen que registrarse.
547
00:47:46,446 --> 00:47:49,324
Estaba más decidido que
alguna vez encontrar al Sr. Mazeroski,
548
00:47:49,992 --> 00:47:51,785
no importa lo que hiciera falta.
549
00:47:57,040 --> 00:47:59,751
estoy buscando
un residente extranjero.
550
00:48:00,294 --> 00:48:01,920
Has venido al lugar equivocado.
551
00:48:06,800 --> 00:48:09,344
Señorita abou seif,
552
00:48:10,345 --> 00:48:11,722
tienes que ayudarme.
553
00:48:12,014 --> 00:48:14,266
Debo encontrar a alguien,
un amigo, un americano.
554
00:48:16,018 --> 00:48:17,102
Necesitas encontrar a alguien
555
00:48:17,185 --> 00:48:18,562
quien tiene una razón para ayudarte.
556
00:48:19,813 --> 00:48:20,814
Bueno, por eso estoy aquí.
557
00:48:20,898 --> 00:48:22,482
Por eso te hablo.
558
00:48:24,318 --> 00:48:27,362
En 2 días comenzará el Ramadán.
559
00:48:28,155 --> 00:48:30,282
¿Sabes qué es el ramadán?
560
00:48:30,490 --> 00:48:34,077
Ramadán es el mes sagrado.
561
00:48:34,244 --> 00:48:36,371
Debes regresar en 30 días.
562
00:48:37,414 --> 00:48:38,624
No tengo tanto tiempo.
563
00:48:39,374 --> 00:48:40,667
¿Ves esta cosa flaca?
564
00:48:41,168 --> 00:48:42,753
Esta es la señorita Hakim.
565
00:48:43,378 --> 00:48:45,005
La señorita Hakim va a la universidad.
566
00:48:45,547 --> 00:48:47,174
Ella es mucho más inteligente que yo.
567
00:48:47,674 --> 00:48:50,010
pero ella es una criatura tímida.
568
00:48:50,427 --> 00:48:52,596
Su madre estaba asustada
569
00:48:52,679 --> 00:48:54,723
por un avestruz.
570
00:48:56,308 --> 00:48:59,019
Si pudieras ayudar con
extraño la educación de Hakim,
571
00:48:59,770 --> 00:49:01,355
podríamos pedirle que nos ayude.
572
00:49:06,902 --> 00:49:08,111
De acuerdo.
573
00:49:15,953 --> 00:49:17,537
Para la señorita Hakim.
574
00:49:19,873 --> 00:49:22,167
¿Dónde te estás quedadando?
575
00:49:22,709 --> 00:49:24,002
El hotel casa mena.
576
00:49:25,087 --> 00:49:27,965
Por favor, escribe el nombre.
de tu amigo.
577
00:49:35,472 --> 00:49:37,349
"Bill Mazeroski".
578
00:49:57,369 --> 00:49:59,955
Y también me alegra decir que
gracias al arduo trabajo
579
00:50:00,122 --> 00:50:02,708
y el generoso apoyo de
los maestros contra el hambre,
580
00:50:02,874 --> 00:50:05,460
otras 17 toneladas de la CEE.
581
00:50:05,585 --> 00:50:06,545
Eso se ha retrasado en Grecia.
582
00:50:06,628 --> 00:50:07,462
Finalmente ha llegado.
583
00:50:14,636 --> 00:50:17,723
¿Ed tiene en sus manos 23 camiones?
584
00:50:17,848 --> 00:50:18,515
24.
585
00:50:18,640 --> 00:50:20,809
No se como lo hace,
586
00:50:20,976 --> 00:50:22,644
y el siempre dice
a mi es mejor no preguntar,
587
00:50:22,853 --> 00:50:23,979
pero lo ha vuelto a hacer.
588
00:50:24,438 --> 00:50:25,689
Ed, vamos, haz una reverencia.
589
00:50:43,832 --> 00:50:46,209
Entonces, las cosas están en movimiento,
590
00:50:46,668 --> 00:50:47,794
y vamos a
mover cielo y tierra
591
00:50:47,836 --> 00:50:50,297
para llevar esta comida al
personas que lo necesitan.
592
00:50:50,839 --> 00:50:54,342
no va a ser
fácil, pero nunca lo es.
593
00:50:57,929 --> 00:50:58,972
Gracias.
594
00:51:02,559 --> 00:51:03,643
¡Bessie!
595
00:51:05,979 --> 00:51:07,606
Bessie, es genial verte.
596
00:51:08,273 --> 00:51:08,857
¿Bessie?
597
00:51:09,107 --> 00:51:10,734
Prefiero Isabel. ¿No es así?
598
00:51:12,444 --> 00:51:13,195
Bueno, no lo sé.
599
00:51:13,278 --> 00:51:14,905
Tendré que pensar en eso.
600
00:51:15,030 --> 00:51:17,074
Pero dime ¿cuáles son?
¿Estás haciendo aquí en Egipto?
601
00:51:17,157 --> 00:51:19,451
Johnny Faro, ese nombre
significa algo para ti?
602
00:51:20,285 --> 00:51:22,829
Él paga tus cuentas,
escribe tus cheques.
603
00:51:23,080 --> 00:51:23,955
Oh, escucha, Isabel.
604
00:51:24,122 --> 00:51:25,248
Yo sólo hago los discursos.
605
00:51:25,499 --> 00:51:26,333
Si quieres hablar de facturas,
606
00:51:26,416 --> 00:51:27,918
Tienes que hablar con Ed.
607
00:51:28,335 --> 00:51:31,213
Ed. Ed. Bien, ¿dónde está Ed?
608
00:51:31,838 --> 00:51:34,257
Mira, ¿qué es todo esto?
¿Por qué estás tan enojado?
609
00:51:34,633 --> 00:51:35,383
Disculpe.
610
00:51:35,509 --> 00:51:38,178
¿Enojado? No estoy enojado, Dr. Lamb.
611
00:51:39,304 --> 00:51:40,847
Estoy desesperado.
612
00:51:41,098 --> 00:51:42,641
No sé a quién enterré en México,
613
00:51:42,766 --> 00:51:44,810
pero sé una cosa, muerto
Los hombres no escriben cheques.
614
00:51:45,477 --> 00:51:46,645
Estoy aquí para encontrar a mi marido.
615
00:51:46,728 --> 00:51:48,438
y creo que sabes dónde está.
616
00:51:48,688 --> 00:51:51,274
Estoy cansado y quiero irme a casa.
617
00:51:51,775 --> 00:51:53,443
y si no lo encuentro pronto,
Voy a empezar a gritar.
618
00:51:53,527 --> 00:51:55,987
Y sabes lo que voy a hacer
¿Estará gritando, doctor Lamb?
619
00:51:56,154 --> 00:51:56,655
¿Qué?
620
00:51:56,863 --> 00:51:58,281
Cloruro de tionilo.
621
00:51:58,365 --> 00:51:59,950
Cloruro de tionilo de EDK technik
622
00:51:59,991 --> 00:52:01,576
en Berlín oriental.
623
00:52:01,910 --> 00:52:05,080
Un hombre llamado bruchner,
¿Se parece a Boris Karloff?
624
00:52:05,664 --> 00:52:07,499
Mira, no entiendo esto.
625
00:52:07,707 --> 00:52:10,252
Ese cargamento de grano mi
marido pagado desde Grecia,
626
00:52:10,794 --> 00:52:12,963
Esa mierda llevaba cloruro de tionilo.
627
00:52:13,296 --> 00:52:14,005
Eres médico.
628
00:52:14,089 --> 00:52:15,632
Ya sabes para qué sirve el cloruro de tionilo.
629
00:52:15,841 --> 00:52:16,341
¿Cómo lo sabes?
630
00:52:16,758 --> 00:52:17,592
Lo busqué.
631
00:52:17,676 --> 00:52:18,635
¿Cómo sabes sobre la carga?
632
00:52:18,718 --> 00:52:20,428
Yo estaba allí. Yo estaba en el barco.
633
00:52:20,512 --> 00:52:23,140
Uno de tus sacos saltó
una fuga en Alejandría.
634
00:52:23,265 --> 00:52:25,350
Número 2357. ¡Lo vi!
635
00:52:25,433 --> 00:52:27,519
Lo escribí en
el dorso de mi mano.
636
00:52:27,602 --> 00:52:29,771
¿Quién es esa mujer?
637
00:52:30,605 --> 00:52:32,065
Vamos. Vamos.
638
00:53:22,908 --> 00:53:24,034
Justo aquí.
639
00:53:30,874 --> 00:53:32,250
Haz que se pongan manos a la obra, ¿quieres?
640
00:53:36,838 --> 00:53:39,716
¿Está aquí el manifiesto?
para esta carga? ¿Sí?
641
00:53:50,143 --> 00:53:52,020
Jesús Cristo. ¡Ed!
642
00:53:55,941 --> 00:53:57,067
¿Esperarías allí?
643
00:53:57,317 --> 00:53:57,817
No.
644
00:53:58,109 --> 00:53:59,236
Bessi...
645
00:53:59,486 --> 00:54:00,528
Isabel, ¿por favor?
646
00:54:00,946 --> 00:54:01,488
No.
647
00:54:02,155 --> 00:54:03,573
Hola. ¿Problema, doctor?
648
00:54:03,949 --> 00:54:06,326
Parece que hay una pareja
Faltan muchos sacos aquí, Ed.
649
00:54:07,077 --> 00:54:07,994
¿Es así?
650
00:54:08,119 --> 00:54:11,998
Sí, bueno, bueno, mira. 2348, 2349, 2400.
651
00:54:12,249 --> 00:54:13,458
Son 50 sacos, Ed.
652
00:54:15,460 --> 00:54:17,087
50? Eso no es nada.
653
00:54:17,587 --> 00:54:19,256
Los muchachos en los muelles, los conductores.
654
00:54:19,631 --> 00:54:20,382
Quiero decir, un pueblo como este,
655
00:54:20,465 --> 00:54:21,508
Cada minuto nace un ladrón.
656
00:54:21,716 --> 00:54:23,301
¡Mierda, 50 sacos, es barato!
657
00:54:23,635 --> 00:54:26,012
¿Conoces a Johnny Faro?
658
00:54:26,763 --> 00:54:27,514
¿Quién es tu amigo?
659
00:54:27,681 --> 00:54:28,932
Soy su esposa.
660
00:54:29,557 --> 00:54:30,183
¿Juan Faro?
661
00:54:30,308 --> 00:54:31,226
Sí.
662
00:54:31,643 --> 00:54:32,435
Nunca he oído hablar de él.
663
00:54:33,061 --> 00:54:35,563
Por supuesto, no tengo remedio con los nombres.
664
00:54:36,106 --> 00:54:37,482
El Dr. Lamb te lo dirá.
665
00:54:39,818 --> 00:54:42,445
¿Hay cerveza dentro, ed? Me encantaría una cerveza.
666
00:54:44,656 --> 00:54:46,241
Toma una cerveza. Esperaré aquí.
667
00:54:46,408 --> 00:54:47,450
Vamos.
668
00:54:59,129 --> 00:55:00,130
50 sacos, Ed.
669
00:55:02,090 --> 00:55:04,259
¿Quiere alimentar al mundo, doctor?
670
00:55:04,843 --> 00:55:06,386
¿Quieres secarte esto?
rojo desierto en el sur,
671
00:55:06,553 --> 00:55:07,846
¿Dónde servirá de algo?
672
00:55:08,221 --> 00:55:10,515
Necesitas transporte. Necesitas camiones.
673
00:55:11,266 --> 00:55:13,184
Necesitas barcos. Necesitas barcazas.
674
00:55:13,435 --> 00:55:15,437
Los camiones cuestan dinero. Los camiones necesitan diésel.
675
00:55:15,770 --> 00:55:17,814
El diésel cuesta dinero. Ese es mi trabajo.
676
00:55:17,856 --> 00:55:19,441
Para hacer el trabajo.
677
00:55:21,192 --> 00:55:22,694
Si tengo que improvisar,
678
00:55:22,902 --> 00:55:24,529
si tengo que torcerle el brazo a alguien,
679
00:55:24,612 --> 00:55:26,323
Si tengo que hacer un trato con la basura, entonces...
680
00:55:26,406 --> 00:55:27,907
¿Basura como quién?
681
00:55:28,283 --> 00:55:29,367
¿Este tipo Faro?
682
00:55:29,826 --> 00:55:31,453
Basura como la que no quieres saber.
683
00:55:32,120 --> 00:55:33,955
Ese también es mi trabajo, doctor.
684
00:55:34,497 --> 00:55:35,874
Ahora he estado haciendo ese trabajo.
685
00:55:35,957 --> 00:55:37,584
en algunos de los peores
paises en el mundo
686
00:55:37,751 --> 00:55:41,004
desde que soñaste
¡Sobre el cuerpo de paz!
687
00:55:41,129 --> 00:55:42,380
Cloruro de tionilo, ed!
688
00:55:43,006 --> 00:55:44,841
¡Solo haz tu trabajo y yo haré el mío!
689
00:55:44,924 --> 00:55:47,093
Obtienes la comida. ¡Conseguiré el transporte!
690
00:55:47,552 --> 00:55:49,304
¿Sabes qué tionilo
¿Para qué se utiliza el cloruro?
691
00:55:49,387 --> 00:55:50,597
Déjame decirte para qué se utiliza.
692
00:55:50,680 --> 00:55:51,848
Sí, sé para qué se utiliza.
693
00:55:51,931 --> 00:55:53,600
Es una sustancia de comercio justo.
694
00:55:53,683 --> 00:55:55,852
Lo usas para bolígrafos.
695
00:55:56,102 --> 00:55:57,187
Tinta para bolígrafos.
696
00:55:57,520 --> 00:55:59,689
¡Cojones! se usa para
haciendo gas venenoso, Ed.
697
00:55:59,898 --> 00:56:01,733
Gas venenoso para armas químicas.
698
00:56:01,858 --> 00:56:03,485
¿Es eso un hecho?
699
00:56:04,069 --> 00:56:05,403
Por el amor de Dios, Ed.
700
00:56:05,487 --> 00:56:06,863
¿Qué crees que estamos haciendo aquí?
701
00:56:06,946 --> 00:56:08,406
Estamos aquí para intentar hacer algo bueno.
702
00:56:08,490 --> 00:56:09,657
Estamos aquí para intentar marcar la diferencia.
703
00:56:09,741 --> 00:56:11,910
no estamos en el trabajo
de correr gas venenoso
704
00:56:11,993 --> 00:56:13,119
arriba y abajo del Medio Oriente.
705
00:56:16,664 --> 00:56:18,833
Ahora, este tipo Faro... hazlo.
¿Sabes dónde está?
706
00:56:19,084 --> 00:56:21,252
No, no lo hago.
707
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
Estaciono el camión. yo camino
alrededor de la cuadra.
708
00:56:25,340 --> 00:56:26,966
Cuando vuelvo, los sacos ya no están.
709
00:56:27,467 --> 00:56:29,094
Sincero con Dios.
710
00:56:30,095 --> 00:56:31,596
Hay una cola, Ed.
711
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
Si no puedes trazar la línea,
712
00:56:33,264 --> 00:56:34,391
si no sabes la diferencia,
713
00:56:34,474 --> 00:56:35,642
tal vez deberías irte a casa.
714
00:56:37,102 --> 00:56:38,728
¿Me vas a despedir?
715
00:56:39,062 --> 00:56:40,897
No sé por qué no lo hago.
716
00:56:42,148 --> 00:56:45,610
No, Ed. ¡Tu decides!
717
00:56:55,620 --> 00:56:57,580
Nunca tuve una oportunidad.
718
00:56:57,664 --> 00:57:00,041
La forma en que miró
yo, las cosas que dijo,
719
00:57:00,125 --> 00:57:01,876
la forma en que las dijo.
720
00:57:02,377 --> 00:57:05,380
Johnny Faro fue el más
hombre hermoso que jamás había visto.
721
00:57:08,133 --> 00:57:09,759
Y he visto algunos.
722
00:57:13,930 --> 00:57:16,182
estaba esperando mesas
en el cafe piramide
723
00:57:16,266 --> 00:57:17,559
en El Cairo, Kentucky,
724
00:57:17,767 --> 00:57:19,477
y Johnny entró
ciudad con su avión.
725
00:57:19,894 --> 00:57:20,728
lo aterrizó
726
00:57:20,812 --> 00:57:23,773
Justo en medio del campo de fútbol.
727
00:57:24,399 --> 00:57:27,360
Me llevó a dar un paseo por el río.
728
00:57:27,694 --> 00:57:30,196
Me dijo un montón de mentiras.
729
00:57:31,406 --> 00:57:34,701
Yo también le creí cada palabra.
730
00:57:35,118 --> 00:57:37,787
"Pareces un millón, Ruby", decía.
731
00:57:38,413 --> 00:57:40,039
"Tú me perteneces".
732
00:57:40,623 --> 00:57:41,958
"Rubí"?
733
00:57:42,083 --> 00:57:43,710
Ruby Cairo, me llamó.
734
00:57:45,628 --> 00:57:47,797
A él le gustaba llamarme así.
735
00:57:50,008 --> 00:57:52,177
Me dio un anillo.
736
00:57:52,385 --> 00:57:54,179
Mi dedo se puso verde.
737
00:57:58,975 --> 00:58:00,602
Todavía estás enamorada de él.
738
00:58:04,272 --> 00:58:05,773
Soy.
739
00:58:06,274 --> 00:58:08,276
No puedo hacer nada al respecto.
740
00:58:10,570 --> 00:58:12,572
no hay nada nadie
puede hacer al respecto.
741
00:58:14,282 --> 00:58:16,034
Vale la pena intentarlo.
742
00:58:57,408 --> 00:59:00,411
Faraón. Faraón.
743
00:59:00,870 --> 00:59:01,996
Sí.
744
00:59:02,288 --> 00:59:03,373
Vale, esperaré. Seguro.
745
00:59:03,706 --> 00:59:05,500
Claro, esperaré.
746
00:59:09,254 --> 00:59:10,380
¿Estás listo para partir?
747
00:59:10,922 --> 00:59:12,173
10 minutos.
748
00:59:14,884 --> 00:59:16,761
Escucha, eh...
749
00:59:18,221 --> 00:59:20,765
Sobre esa cosa. El, eh...
750
00:59:21,266 --> 00:59:22,934
La tinta.
751
00:59:23,935 --> 00:59:25,061
Lo lamento.
752
00:59:29,649 --> 00:59:31,067
Yo también.
753
00:59:33,152 --> 00:59:34,404
Te veré afuera.
754
00:59:38,700 --> 00:59:39,784
Levántate, Joe.
755
00:59:52,171 --> 00:59:54,257
¿Cuál es su secreto, doctor Lamb?
756
00:59:54,382 --> 00:59:56,009
¿Secreto?
757
00:59:57,552 --> 00:59:59,178
¿De qué estás hablando?
758
01:00:00,471 --> 01:00:01,889
Todo el mundo tiene un secreto.
759
01:00:01,973 --> 01:00:03,558
Todos menos yo.
760
01:00:05,685 --> 01:00:07,228
¿Dices tus oraciones?
761
01:00:11,190 --> 01:00:13,359
Venga conmigo. me gustaria
mostrarte algo.
762
01:00:33,129 --> 01:00:35,256
La mayoría de estas personas
He estado aquí toda la noche.
763
01:00:35,590 --> 01:00:37,967
Rezan hasta caer rendidos.
764
01:00:39,218 --> 01:00:40,720
Te preguntas donde estan
obtener su fuerza
765
01:00:40,803 --> 01:00:42,055
seguir adelante, pero...
766
01:00:42,180 --> 01:00:43,723
Cuando hayas estado aquí el tiempo suficiente,
767
01:00:43,848 --> 01:00:45,683
pronto verás de dónde viene.
768
01:00:47,518 --> 01:00:49,145
Todos están cuidando a alguien.
769
01:00:49,270 --> 01:00:50,813
más pobres que ellos mismos.
770
01:00:51,731 --> 01:00:53,483
Aquí hay verdadera caridad.
771
01:00:56,194 --> 01:00:57,236
Esta gente sabe de cosas.
772
01:00:57,278 --> 01:00:58,905
el resto del mundo lo ha olvidado.
773
01:00:59,030 --> 01:01:00,031
Saben orar,
774
01:01:00,114 --> 01:01:02,116
y ellos saben como
cuidarnos unos a otros.
775
01:01:03,451 --> 01:01:05,620
Por eso sonríen tanto.
776
01:01:17,840 --> 01:01:19,258
no vine al medio oriente
777
01:01:19,467 --> 01:01:21,302
para alimentar a los pobres.
778
01:01:22,053 --> 01:01:24,847
Yo estaba en el negocio del petróleo en el Golfo.
779
01:01:25,431 --> 01:01:27,016
Tenía 2.000 personas trabajando para mí.
780
01:01:27,141 --> 01:01:30,103
tenia un millon de dolares
casa en la que no vivía.
781
01:01:31,020 --> 01:01:33,606
Tenía autos que no conducía.
782
01:01:34,065 --> 01:01:36,234
Bebía una botella de Brandy al día.
783
01:01:38,611 --> 01:01:43,157
Me desperté una mañana
muriendo de sed, y...
784
01:01:47,787 --> 01:01:50,373
Bueno, estas personas me salvaron la vida.
785
01:01:56,546 --> 01:01:58,089
deseo...
786
01:02:02,468 --> 01:02:04,095
Yo también.
787
01:03:40,024 --> 01:03:41,108
Gracias.
788
01:03:58,376 --> 01:03:59,418
Sí.
789
01:04:26,279 --> 01:04:27,905
Volveré.
790
01:04:42,587 --> 01:04:43,629
Hasta luego.
791
01:04:58,895 --> 01:05:00,688
¡Espérame!
792
01:06:25,481 --> 01:06:27,149
Por favor.
793
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
¿Puedo?
794
01:06:29,276 --> 01:06:30,695
Ayudar a sí mismo.
795
01:06:34,156 --> 01:06:35,783
El Ramadán ha comenzado.
796
01:06:37,743 --> 01:06:38,786
Lo sé.
797
01:06:39,370 --> 01:06:41,539
Está permitido comer después del atardecer.
798
01:06:50,464 --> 01:06:52,717
Para la señorita Hakim.
799
01:06:54,135 --> 01:06:57,430
La señorita Hakim le tiene mucho cariño.
de delicias turcas.
800
01:06:59,807 --> 01:07:02,435
Y debemos ser muy amables al extrañar a Hakim.
801
01:07:03,019 --> 01:07:06,689
La señorita Hakim ha encontrado a su señor...
802
01:07:07,857 --> 01:07:09,567
Mazeroski.
803
01:07:10,568 --> 01:07:11,402
¿Dónde?
804
01:07:11,736 --> 01:07:12,820
No muy lejos.
805
01:07:12,903 --> 01:07:13,988
Quiero verlo.
806
01:07:14,113 --> 01:07:16,282
Iremos... mañana.
807
01:08:09,960 --> 01:08:11,087
Rápido, rápido.
808
01:08:19,095 --> 01:08:20,137
Vamos.
809
01:08:20,429 --> 01:08:21,889
Apurarse.
810
01:08:23,265 --> 01:08:24,475
Quédate conmigo.
811
01:08:30,564 --> 01:08:31,607
¡Venir!
812
01:09:15,776 --> 01:09:17,945
Debes hacer lo que te digo.
813
01:09:18,070 --> 01:09:19,113
Cúbrete la cabeza.
814
01:09:23,284 --> 01:09:25,411
No mires a nadie.
815
01:12:28,427 --> 01:12:31,722
¿Es usted, señor Mazeroski?
816
01:12:33,515 --> 01:12:35,684
¿Bill Mazeroski?
817
01:12:37,478 --> 01:12:38,687
¿Me estás buscando?
818
01:12:48,614 --> 01:12:50,699
¿Tú eres el que me ha estado robando?
819
01:12:54,453 --> 01:12:57,206
El que tiro
buen dinero para encontrarme?
820
01:12:59,416 --> 01:13:01,043
Fuiste bastante tacaño.
821
01:13:10,010 --> 01:13:11,553
Bessi.
822
01:13:12,513 --> 01:13:15,432
¿Por qué lo hiciste, Johnny?
823
01:13:22,773 --> 01:13:23,816
Vamos.
824
01:13:34,284 --> 01:13:35,536
Ayuda con tu bolso.
825
01:13:35,744 --> 01:13:37,579
Sr. Bill. Sr. Bill.
826
01:14:04,565 --> 01:14:06,191
Vamos.
827
01:14:15,659 --> 01:14:16,785
Por favor.
828
01:14:26,920 --> 01:14:28,046
Hola.
829
01:14:59,203 --> 01:15:00,829
Es ramadán.
830
01:15:01,038 --> 01:15:02,080
Lo sé.
831
01:15:07,836 --> 01:15:09,379
¿Cómo encontraste el dinero?
832
01:15:09,713 --> 01:15:10,964
Tuve un poco de suerte.
833
01:15:11,089 --> 01:15:12,007
¿Llamas a eso suerte?
834
01:15:12,132 --> 01:15:13,759
¿Cómo lo llamas?
835
01:15:14,051 --> 01:15:16,220
Yo lo llamo un jonrón.
836
01:15:16,762 --> 01:15:18,889
Encontré tus tarjetas de béisbol en México.
837
01:15:19,431 --> 01:15:21,600
Concepción de Onix, Manny Sanglillen.
838
01:15:23,268 --> 01:15:24,603
Sanguillén.
839
01:15:26,146 --> 01:15:27,814
Sanguillén.
840
01:15:29,024 --> 01:15:30,526
¿Tomaste todo el dinero?
841
01:15:32,069 --> 01:15:33,487
Hermes.
842
01:15:35,697 --> 01:15:37,658
No le dijiste.
843
01:15:38,450 --> 01:15:39,868
No lo hiciste.
844
01:15:40,077 --> 01:15:41,703
No se lo dije a nadie.
845
01:15:45,791 --> 01:15:47,376
Eso es bueno.
846
01:15:49,294 --> 01:15:49,795
Elegante.
847
01:15:51,713 --> 01:15:53,340
¿Crees que soy estúpido?
848
01:15:59,930 --> 01:16:01,557
¿Cuánto obtuviste?
849
01:16:03,392 --> 01:16:08,438
$840.650,53.
850
01:16:08,814 --> 01:16:11,066
No, no creo que seas estúpido.
851
01:16:14,236 --> 01:16:17,864
Siempre tuviste un
Ve a las cifras, Bessie.
852
01:16:17,990 --> 01:16:20,158
Me casé con un ladrón.
853
01:16:20,492 --> 01:16:22,077
tengo que tener.
854
01:17:15,297 --> 01:17:18,592
"Picoteé los ojos de Jesús
855
01:17:18,675 --> 01:17:21,011
mientras colgaba de la cruz."
856
01:17:21,845 --> 01:17:23,472
"El libro de la ley".
857
01:17:25,557 --> 01:17:28,143
¿Qué es esto? ¿Qué ley?
858
01:17:28,310 --> 01:17:30,437
Es... es sólo un libro.
859
01:17:30,562 --> 01:17:32,314
Cierra los ojos.
860
01:17:32,773 --> 01:17:34,441
Vamos.
861
01:17:35,108 --> 01:17:36,151
Mantenlos cerrados.
862
01:17:39,029 --> 01:17:42,824
Ahora, esto es algo
te iba a dar...
863
01:17:43,408 --> 01:17:46,078
algo que he sido
manteniendo durante mucho tiempo.
864
01:17:47,954 --> 01:17:48,997
¿Te gusta?
865
01:17:53,001 --> 01:17:56,254
Es algo llamativo, Johnny, ¿no?
866
01:17:57,005 --> 01:17:58,632
Incluso para ti.
867
01:18:01,093 --> 01:18:01,760
¿Crees que yo...?
868
01:18:01,843 --> 01:18:03,220
¿Crees que estoy de vacaciones aquí?
869
01:18:04,513 --> 01:18:06,306
Es mi negocio.
870
01:18:06,598 --> 01:18:07,891
¡Es un negocio!
871
01:18:11,019 --> 01:18:11,770
¡Mierda!
872
01:18:17,526 --> 01:18:18,777
Ok, ¿quieres saber la verdad?
873
01:18:18,860 --> 01:18:19,945
Te diré la verdad.
874
01:18:20,362 --> 01:18:22,906
he estado hojeando un poco
de los chicos para los que trabajo,
875
01:18:23,073 --> 01:18:24,116
y no es un negocio.
876
01:18:24,324 --> 01:18:25,701
Supongo que me lo gané.
877
01:18:25,992 --> 01:18:27,077
Si no fuera por hermes
878
01:18:27,160 --> 01:18:28,120
Yo también me habría salido con la mía.
879
01:18:28,370 --> 01:18:30,497
Ese hijo de puta me estaba siguiendo.
880
01:18:30,622 --> 01:18:32,791
Sé lo que hay en los sacos, Johnny.
881
01:18:33,375 --> 01:18:34,960
Sé que no es tinta.
882
01:18:38,088 --> 01:18:39,297
No lo entiendes.
883
01:18:39,381 --> 01:18:40,424
La vida es diferente aquí.
884
01:18:41,049 --> 01:18:44,052
Esto no es una ciudad. Es un hormiguero.
885
01:18:44,386 --> 01:18:46,388
Las hormigas lo hicieron mejor que estas personas.
886
01:18:48,223 --> 01:18:50,392
Y hay millones de ellos.
887
01:18:51,268 --> 01:18:53,145
El mundo está lleno de ellos.
888
01:18:54,020 --> 01:18:56,523
Todos van a morir
antes de que envejezcan...
889
01:18:56,898 --> 01:18:58,525
La mayoría de ellos.
890
01:19:00,444 --> 01:19:03,196
Y eso es todo lo que tienen
que esperar con ansias.
891
01:19:03,739 --> 01:19:06,450
La mitad de la gente en la tierra
Estaría mejor muerto.
892
01:19:09,703 --> 01:19:11,288
Nadie está mejor muerto.
893
01:19:11,830 --> 01:19:13,457
Excepto yo, ¿verdad?
894
01:19:17,753 --> 01:19:18,837
¿Adónde vas?
895
01:19:19,504 --> 01:19:21,089
Se acabó, Johnny.
896
01:19:27,721 --> 01:19:29,890
Ya ni siquiera sé quién eres.
897
01:19:29,973 --> 01:19:30,849
¡Espera un minuto!
898
01:19:30,932 --> 01:19:32,267
Tenemos cosas de qué hablar.
899
01:19:33,643 --> 01:19:35,061
¿Qué vamos a hacer, Bessie?
900
01:19:35,145 --> 01:19:36,396
No vamos a hacer nada, Johnny.
901
01:19:36,480 --> 01:19:37,522
Lo hicimos.
902
01:19:37,606 --> 01:19:38,732
No puedes hacer esto.
903
01:19:38,857 --> 01:19:39,900
Oh, sí, puedo.
904
01:19:40,066 --> 01:19:41,568
Eres hombre muerto, ¿recuerdas?
905
01:19:41,860 --> 01:19:44,029
tu eres el que vino
¡Todo este puto camino!
906
01:19:44,613 --> 01:19:45,489
¿Para qué?
907
01:19:45,572 --> 01:19:47,908
quería conseguirme
una buena mirada a ti.
908
01:19:48,116 --> 01:19:49,743
Lo he hecho.
909
01:19:49,826 --> 01:19:51,161
Me gusta la barba.
910
01:19:51,244 --> 01:19:52,621
Me gustan los dientes.
911
01:19:52,954 --> 01:19:54,581
Me gusta la casa.
912
01:19:54,790 --> 01:19:56,291
Pero creo que puedo hacerlo mejor.
913
01:19:56,374 --> 01:19:58,001
Creo que lo merezco.
914
01:19:59,586 --> 01:20:02,339
¿Crees que puedes simplemente
¿Dejarme, Bessie?
915
01:20:02,506 --> 01:20:03,548
¿Es eso lo que piensas?
916
01:20:03,632 --> 01:20:04,758
Yo tomé el viaje, Johnny.
917
01:20:04,841 --> 01:20:05,926
Ahora me bajo.
918
01:20:06,134 --> 01:20:07,761
Sal de mi camino.
919
01:21:42,939 --> 01:21:43,815
Vámonos a casa.
920
01:21:43,982 --> 01:21:45,066
No.
921
01:21:45,859 --> 01:21:46,985
Rubí...
922
01:21:47,402 --> 01:21:48,570
Eres mi chica.
923
01:21:48,862 --> 01:21:50,030
Me perteneces.
924
01:21:57,329 --> 01:21:58,079
Bessi.
925
01:21:58,705 --> 01:21:59,789
No puedo dejarte ir, Bessie.
926
01:22:00,040 --> 01:22:01,124
¿Qué vas a hacer, Johnny?
927
01:22:01,333 --> 01:22:02,167
¿Dispararme?
928
01:22:03,418 --> 01:22:04,669
No si vienes a casa conmigo...
929
01:22:13,303 --> 01:22:14,679
¡Hermes!
930
01:22:17,515 --> 01:22:18,642
¡Basta! ¡Basta!
931
01:22:27,025 --> 01:22:28,026
Hermes.
932
01:22:28,193 --> 01:22:29,903
Lo siento, señor Johnny.
933
01:22:30,028 --> 01:22:31,071
¡No!
934
01:23:02,477 --> 01:23:04,562
Le hemos confiado a nuestro hermano
935
01:23:04,646 --> 01:23:06,147
seguir a Cristo...
936
01:23:06,231 --> 01:23:08,400
Nunca te olvidaré, Johnny.
937
01:23:09,442 --> 01:23:11,528
intentaré recordar
el hombre que solías ser.
938
01:23:12,028 --> 01:23:13,905
Pero tengo que dejarte ir ahora.
939
01:23:14,114 --> 01:23:16,491
...padre, hijo y el espíritu santo
940
01:23:16,574 --> 01:23:18,702
estar contigo y sostenerte
941
01:23:18,827 --> 01:23:20,954
ahora y siempre. Amén.
942
01:23:21,079 --> 01:23:22,163
Amén.
943
01:23:24,165 --> 01:23:26,918
Estas personas me salvaron la vida.
944
01:23:27,085 --> 01:23:28,169
deseo...
945
01:23:29,170 --> 01:23:30,630
Yo también.
946
01:24:40,825 --> 01:24:42,118
¡Fuera del césped!
947
01:24:42,243 --> 01:24:44,120
¡Fuera del césped significa fuera del césped!
948
01:24:44,287 --> 01:24:45,872
¡No tengo que aguantar esto!
949
01:24:49,167 --> 01:24:51,336
¡Sí! ¡Vamos!
950
01:24:53,463 --> 01:24:55,090
Bessie, ¡vamos! ¡Siguele!
951
01:24:55,423 --> 01:24:56,466
¡Vamos, Bessie!
952
01:24:56,716 --> 01:24:58,301
¡Vamos! ¡Sí, Bessie!
953
01:25:02,514 --> 01:25:04,682
Bien, Bessie, aquí viene.
954
01:25:05,391 --> 01:25:08,269
Te mostraré mi discurso loco de Margarita.
955
01:25:08,436 --> 01:25:09,896
¡Muy bien, señora Marge!
956
01:25:11,189 --> 01:25:12,232
¡Vamos, Bessie!
957
01:25:16,569 --> 01:25:19,030
¡Cógelo, cógelo, que alguien!
958
01:25:19,155 --> 01:25:20,740
¡Coger algo!
959
01:25:41,845 --> 01:25:42,762
Gracias.