1
00:02:15,052 --> 00:02:18,139
فکر کنم اون داخله
من آن را بررسی می کنم.

2
00:02:18,347 --> 00:02:20,558
برک، منتظر نسخه پشتیبان باشید.

3
00:02:20,767 --> 00:02:24,270
او شریک زندگی من را کشت.
من منتظر نیستم

4
00:02:24,479 --> 00:02:28,691
گوش کن، برک، اینجا لس آنجلس است،
نه کانادا ما در اینجا رویه هایی داریم.

5
00:02:28,900 --> 00:02:30,735
شما به تنهایی نمی توانید از عهده این کار برآیید.

6
00:02:34,405 --> 00:02:37,241
- مشکل چیه؟
- هی مرد اینجا چیکار میکنی؟

7
00:02:37,450 --> 00:02:39,494
سرم شلوغه کلاهبرداری.

8
00:02:39,702 --> 00:02:41,788
من بهت یاد میدم
یک درس در آداب

9
00:02:45,416 --> 00:02:48,127
- من می گیرمت، مرد!
- همونطور که گفتم میرم داخل.

10
00:02:48,336 --> 00:02:49,796
برک... برک!

11
00:04:48,456 --> 00:04:52,501
وقت خوابیدن...
و به شریک قدیمی خود بپیوندید.

12
00:04:56,631 --> 00:05:00,468
من مرد شنی هستم
نمیتونی جلوی من رو بگیری

13
00:05:17,068 --> 00:05:18,986
تو بازداشت هستی

14
00:06:17,336 --> 00:06:19,463
کارآگاه برک.
یک صندلی داشته باشید.

15
00:06:22,883 --> 00:06:24,760
تام فوگلر، دادستان کل

16
00:06:24,969 --> 00:06:28,014
سمت راست من بن کین است،
در سمت چپ شما سم والدن است.

17
00:06:28,222 --> 00:06:31,475
من نماینده استاندار هستم.
من رهبری گروه ضربت او در زندان ها را بر عهده دارم.

18
00:06:31,684 --> 00:06:34,020
من با شورای اصلاحات دولتی هستم.

19
00:06:34,729 --> 00:06:37,481
- و تو کی هستی؟
- آماندا بکت

20
00:06:37,690 --> 00:06:39,025
او برای من کار می کند.

21
00:06:39,233 --> 00:06:42,528
کارآگاه برک متخصص
در کارهای مخفی

22
00:06:42,737 --> 00:06:46,407
با Royal Canadian Mounted
پلیس مستقر در کبک

23
00:06:46,907 --> 00:06:49,827
شما کریستین نیلور را دنبال کردید،
مرد شنی، به L.A.

24
00:06:51,037 --> 00:06:54,373
ما در یکی از آنها مشکل داشتیم
زندان های ما: زندان هریسون

25
00:06:54,582 --> 00:06:56,584
این یک قطعه محلی، اخبار شهر کوچک است.

26
00:06:58,294 --> 00:06:59,837
کمک نگهبان
به قتل رسید

27
00:07:00,046 --> 00:07:01,922
حالا یکی از نگهبانان صحبت کرده است

28
00:07:02,131 --> 00:07:04,717
که ممکن است به آن مرتبط باشد
مرگ برخی از زندانیان

29
00:07:04,925 --> 00:07:06,719
نه در چند ماه گذشته.

30
00:07:06,927 --> 00:07:10,556
ما یک فرمانداری داریم
انتخابات پاییز امسال برگزار می شود

31
00:07:10,765 --> 00:07:13,934
زندان ها هم اکنون یک مسئله هستند.
ما نمی خواهیم این بخشی از آن باشد.

32
00:07:14,143 --> 00:07:17,813
استاندار من را مسئول قرار داده است
برای اصلاح این بدبختی کوچک

33
00:07:18,939 --> 00:07:22,109
ما می خواهیم شما را مخفیانه بفرستیم
به هریسون به عنوان یک زندانی.

34
00:07:26,197 --> 00:07:29,492
شما اهل کبک هستید
هیچ کس در زندان شما را نمی شناسد.

35
00:07:29,700 --> 00:07:33,454
فقط ما می دانیم که شما افسر هستید.
شما به جرم سرقت مسلحانه محکوم خواهید شد.

36
00:07:33,662 --> 00:07:36,707
سرقت مسلحانه یک
جنایت قابل احترام در بین زندانیان

37
00:07:36,916 --> 00:07:40,711
به طور ضمنی خشونت آمیز است.
آنها به خشونت احترام می گذارند.

38
00:07:40,920 --> 00:07:42,963
ما همچنین در حال تعیین یک شریک هستیم.

39
00:07:43,172 --> 00:07:47,093
آماندا به عنوان رابط شما عمل خواهد کرد.
او به عنوان همسر شما ظاهر می شود.

40
00:07:47,301 --> 00:07:49,595
آماندا اطلاعات را انتقال خواهد داد.
از طریق او،

41
00:07:49,804 --> 00:07:52,932
ما از نزدیک بر عملیات نظارت خواهیم کرد.

42
00:07:56,102 --> 00:07:58,646
خب کارآگاه؟ شما چه می گویید؟

43
00:08:03,734 --> 00:08:05,069
بهت خبر میدم

44
00:08:10,282 --> 00:08:12,827
من را دوست داری
برای تشکیل آن اوراق؟

45
00:08:13,035 --> 00:08:16,163
هر چه زودتر بهتر.
شما همیشه یک کار خوب انجام می دهید.

46
00:08:16,372 --> 00:08:20,292
- پس فردا شب می بینمت؟
- اگر هلن چیزی می خواهد تماس بگیرد.

47
00:08:20,501 --> 00:08:22,628
- من خواهم کرد.
- باشه خداحافظ

48
00:08:22,837 --> 00:08:24,630
از آشنایی با شما، آقای برک، خوشحالم.

49
00:08:26,173 --> 00:08:28,968
- چند وقته میشناسیش؟
- خیلی وقته

50
00:08:29,176 --> 00:08:31,428
او برای من مثل یک پدر است.

51
00:08:31,637 --> 00:08:33,639
من برای او کار کرده ام
از زمانی که از دانشکده حقوق فارغ التحصیل شدم.

52
00:08:33,848 --> 00:08:35,057
کی بود؟

53
00:08:36,016 --> 00:08:37,351
سال گذشته

54
00:08:41,564 --> 00:08:43,732
آیا مشکلی وجود دارد، کارآگاه برک؟

55
00:08:44,650 --> 00:08:47,236
شما به اندازه کافی ندارید
تجربه حضور در این مورد

56
00:08:48,362 --> 00:08:50,906
بیا یه چیزی بگیریم
همین جا، کارآگاه

57
00:08:51,740 --> 00:08:56,370
من دختر جمعه نیستم
من در کلاس خود در استنفورد فارغ التحصیل شدم.

58
00:08:56,579 --> 00:08:59,123
اگر با آن ناراحت هستید
این واقعیت که من یک زن هستم،

59
00:08:59,331 --> 00:09:01,041
مشکل شماست نه من

60
00:09:02,042 --> 00:09:07,214
باشه فایل های هر کدام را بررسی کنید
قاتلان زنجیره ای در زندان هریسون

61
00:09:08,174 --> 00:09:09,967
سپس شما پرونده را می گیرید؟

62
00:09:11,844 --> 00:09:13,721
سه شنبه میبینمت

63
00:09:15,055 --> 00:09:16,473
به کارم میرسم

64
00:09:20,519 --> 00:09:21,478
لویی...

65
00:09:25,065 --> 00:09:26,358
... داری خیس میشی

66
00:10:37,346 --> 00:10:38,764
گوش کن!

67
00:10:40,099 --> 00:10:43,644
انگشتان خود را جلوی خود ببندید.

68
00:10:47,189 --> 00:10:48,816
و حرکت نکن

69
00:10:50,693 --> 00:10:53,445
من گروهبان دگراف هستم.

70
00:10:55,572 --> 00:10:57,908
من تصمیم میگیرم کی بخوری...

71
00:10:58,951 --> 00:11:00,869
... وقتی دوش می گیری ...

72
00:11:01,078 --> 00:11:03,414
... وقتی بازدید کننده دارید.

73
00:11:03,747 --> 00:11:06,417
تو ماهی هستی

74
00:11:06,875 --> 00:11:08,585
ورودی های جدید.

75
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
مردم سعی خواهند کرد به شما صدمه بزنند...

76
00:11:13,549 --> 00:11:15,009
... دزدیدنت...

77
00:11:20,180 --> 00:11:21,515
...حتی تجاوز به تو

78
00:11:39,783 --> 00:11:41,660
گفت: «تکان نخور».

79
00:11:43,495 --> 00:11:45,289
خیلی خوبه

80
00:11:49,543 --> 00:11:54,340
مهم این است که از قوانین من پیروی کنید.

81
00:12:05,976 --> 00:12:10,689
قوانین می توانند تفاوت ایجاد کنند
بین زندگی و مرگت

82
00:12:14,485 --> 00:12:17,821
من دکتر گوتسمن هستم.
آیا بیماری های واگیردار وجود دارد؟

83
00:12:18,030 --> 00:12:19,073
هنوز نه.

84
00:12:20,783 --> 00:12:21,992
ببخشید؟

85
00:12:23,786 --> 00:12:25,454
تو برک هستی، درسته؟

86
00:12:28,248 --> 00:12:31,210
شما خون AB منفی دارید.
این خیلی نادر است.

87
00:12:31,919 --> 00:12:36,131
باشه، لطفا ببرش تو اتاق بعدی.
بیا حرکتش کن

88
00:12:43,555 --> 00:12:46,475
شماره شناسایی شما
72688 است.

89
00:12:46,683 --> 00:12:49,395
شماره خود را حفظ کنید: 72688.

90
00:12:49,603 --> 00:12:52,731
این کارت شناسایی شماست
آقای 72688.

91
00:12:52,940 --> 00:12:57,152
خانه جدید شما در سطح C، سلول C-71 است.
بعدی!

92
00:13:03,700 --> 00:13:05,994
- مرده
- ببخشید؟

93
00:13:06,203 --> 00:13:09,623
چشم. داشتی بهش نگاه میکردی
مرده است.

94
00:13:09,832 --> 00:13:12,251
- در آن چاقو خوردم.
- چاقو خوردی تو چشم؟

95
00:13:14,044 --> 00:13:16,380
آره چاقو خوردم تو چشم

96
00:13:18,048 --> 00:13:19,925
4:27.

97
00:13:20,134 --> 00:13:23,011
باشه حوله رو گرفتی
مسواکتو گرفتی

98
00:13:23,220 --> 00:13:25,764
شیفت غذا هر روز صبح از ساعت 6:10 شروع می شود.

99
00:13:25,973 --> 00:13:29,059
ناهار مستقیم ظهر است،
شام ساعت 18:30

100
00:13:29,268 --> 00:13:33,814
شما می توانید یک بار در روز دوش بگیرید. بررسی کنید
برای قارچ و شپش بدن هر سوالی دارید؟

101
00:13:34,523 --> 00:13:37,359
شماره شناسایی شما 72689 است.

102
00:13:37,568 --> 00:13:39,903
شماره خود را حفظ کنید: 72689.

103
00:13:40,154 --> 00:13:43,490
72689. درست است. نام من برک است.

104
00:13:44,616 --> 00:13:46,660
اینم شناسنامه شما آقای 72689.

105
00:13:46,869 --> 00:13:50,497
خانه جدید شما سطح C است،
سلول C-68. بعدی!

106
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
با تشکر

107
00:13:55,002 --> 00:13:58,881
باشه، حوله ات رو گرفتی
مسواک داری...

108
00:14:48,138 --> 00:14:52,059
اینجا چیکار میکنی؟
و فکر میکنی داری بهش نگاه میکنی؟

109
00:14:53,060 --> 00:14:54,394
من اینجا تازه واردم

110
00:14:55,062 --> 00:14:57,898
برام مهم نیست چی هستی
فکر می کنی فقط می توانی اینجا بخوابی؟

111
00:14:58,941 --> 00:15:02,236
املاک و مستغلات. هزینه شما 500 دلار است.

112
00:15:04,112 --> 00:15:08,075
- پول نداری
- اوه پول نداری.

113
00:15:08,283 --> 00:15:10,077
خوب، اشکالی ندارد.

114
00:15:11,828 --> 00:15:12,913
شما می توانید پانک.

115
00:15:14,122 --> 00:15:14,998
ببخشید؟

116
00:15:17,501 --> 00:15:19,503
روی دست و زانو می نشینی...

117
00:15:20,546 --> 00:15:24,174
... و شما پرداخت می کنید،
درست مثل هر گیلاس دیگری

118
00:15:26,260 --> 00:15:30,389
- فکر نمی کنم.
- اوه ... فکر نمی کنی؟

119
00:15:33,016 --> 00:15:36,103
احتمالا... شاید بخواهید تجدید نظر کنید.

120
00:15:42,192 --> 00:15:44,319
من پول نمی دهم، پانک نمی کنم.

121
00:15:45,028 --> 00:15:47,197
باشه، باشه، راحت باش

122
00:15:47,406 --> 00:15:50,325
داشتم تورو به هم میزدم
در مورد آن گلوله مو نداشته باشید.

123
00:15:50,534 --> 00:15:53,370
ببین، تخته بالا را میخواهی؟
آن را بگیرید.

124
00:15:53,579 --> 00:15:56,164
- قسمت پایینی خوب خواهد بود.
- فهمیدی

125
00:15:56,373 --> 00:15:57,332
با تشکر

126
00:16:17,311 --> 00:16:20,731
- 72689، یادت هست؟
-آره آره آره یادمه

127
00:16:21,732 --> 00:16:23,108
تو نمیخوای اینو بخوری

128
00:16:24,151 --> 00:16:25,277
غذای من چه مشکلی دارد؟

129
00:16:28,155 --> 00:16:29,448
هی سیاه پوست...

130
00:16:29,656 --> 00:16:32,868
داری در مورد من حرف میزنی، هان؟

131
00:16:33,869 --> 00:16:35,912
پرز، ما الان خودمان را حفظ می کنیم.

132
00:16:36,163 --> 00:16:38,707
- ما به شما مردم نمی گوییم.
- اوه، آره؟

133
00:16:38,915 --> 00:16:41,585
-هی گوش کن بذار بره
- هی، این به من مربوط است!

134
00:16:41,793 --> 00:16:43,670
- بذار بره
- عالیه، این.

135
00:16:51,053 --> 00:16:52,846
لعنتی میکشمت مرد!

136
00:16:53,055 --> 00:16:55,140
تو مرده ای! پوتو!

137
00:16:58,143 --> 00:17:01,438
تو مرده ای لعنتی!
تو مرده ای!

138
00:17:02,773 --> 00:17:04,358
بزار برم خونه ها

139
00:17:24,002 --> 00:17:26,004
بعدا باهات صحبت میکنم

140
00:17:29,383 --> 00:17:30,676
هاوکینز.

141
00:17:35,847 --> 00:17:38,934
من می دانم. همیشه تقصیر سیاه پوسته

142
00:17:47,609 --> 00:17:49,986
تو زیاد دوام نخواهی آورد

143
00:17:50,946 --> 00:17:53,657
- آیا این یک تهدید است؟
- نه

144
00:17:55,867 --> 00:17:57,994
این یک وعده است.

145
00:18:05,127 --> 00:18:07,462
هرگز اتفاق نیفتاد!

146
00:18:07,671 --> 00:18:09,631
بازگشت به شام!

147
00:18:17,931 --> 00:18:20,267
تو یک راتا هستی.

148
00:18:20,475 --> 00:18:22,144
مرده لعنتی

149
00:18:23,603 --> 00:18:25,689
پوتو!

150
00:18:36,491 --> 00:18:41,079
شما چه مشکلی دارید؟
نمی بینی این یک میز سیاه است؟

151
00:18:44,124 --> 00:18:48,128
به همنوع خود بچسبید
حالا به هیچکس اعتماد نکن

152
00:18:48,670 --> 00:18:51,715
- تو چی؟
- من چی؟

153
00:18:53,341 --> 00:18:54,926
تو نمیدونی من کی هستم

154
00:18:56,762 --> 00:18:58,388
تو هیچی نمیدونی

155
00:18:59,639 --> 00:19:01,141
هی ماهی!

156
00:19:04,102 --> 00:19:06,438
هی ماهی چرا پیش ما نمینشینی؟

157
00:19:25,373 --> 00:19:26,875
بشین پسر باهوش

158
00:19:32,881 --> 00:19:36,009
- پس برای چی داری، هان؟
- من پسر بدی بودم.

159
00:19:36,218 --> 00:19:37,594
اوه...

160
00:19:37,803 --> 00:19:39,137
و شما؟

161
00:19:39,805 --> 00:19:44,810
من و کیل اینجاست، رسیدیم
«بزرگ عوضی»: عادت.

162
00:19:47,312 --> 00:19:48,563
اینها را ببینید؟

163
00:19:52,818 --> 00:19:55,195
اینها کسانی هستند که او کشته است.

164
00:19:56,571 --> 00:19:58,448
این خیلی خاص است.

165
00:20:05,247 --> 00:20:06,832
آنها را جمع کن، جک!

166
00:20:15,590 --> 00:20:17,092
شروع به شمارش کنید.

167
00:20:17,300 --> 00:20:21,596
ردیف 2-C، 69.

168
00:20:23,098 --> 00:20:25,016
ردیف 2-C، 68.

169
00:20:36,862 --> 00:20:38,071
پرونو.

170
00:20:40,282 --> 00:20:41,616
خودمون درستش میکنیم

171
00:21:00,218 --> 00:21:02,178
آه، برای چیزی که شما را درگیر می کند خوب است.

172
00:21:04,347 --> 00:21:07,183
دیدم در حال کمک کردن به آن سیاه پوست، هاوکینز.

173
00:21:08,476 --> 00:21:10,854
خوب نیست. این موجو بد است.

174
00:21:11,104 --> 00:21:12,898
اغلب اوقات شما حتی نمی توانید اعتماد کنید
نوع خودت در این مکان،

175
00:21:13,148 --> 00:21:14,399
میدونی منظورم چیه؟

176
00:21:23,909 --> 00:21:25,327
هی کونفکه...

177
00:21:27,370 --> 00:21:29,164
... چند وقته اینجایی؟

178
00:21:33,001 --> 00:21:35,045
شاید... شش سال.

179
00:21:40,425 --> 00:21:43,511
من می شنوم که خیلی از بچه ها دارند می میرند.

180
00:21:48,099 --> 00:21:49,434
کونفکه؟

181
00:21:52,187 --> 00:21:53,605
آره شاید

182
00:21:54,898 --> 00:21:56,816
اما من دیگر آنقدر خوب نمی بینم.

183
00:21:58,151 --> 00:22:00,570
مثل یکی از اونها
میمون هایی که در مورد آنها می شنوید

184
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
نه بد بشنو، نه بد ببین.

185
00:22:30,684 --> 00:22:32,519
- ببین کجایی
- چی؟

186
00:22:32,727 --> 00:22:34,604
عیبی نداره
با جایی که من هستم ...

187
00:22:36,356 --> 00:22:38,400
سلام، لویی.

188
00:22:38,942 --> 00:22:42,028
- لباس خوبیه
- ممنون

189
00:22:43,947 --> 00:22:45,490
داری سعی میکنی منو بکشی؟

190
00:22:45,699 --> 00:22:48,493
تو قراره همسر من باشی
شاهزاده خانم نیست

191
00:22:49,119 --> 00:22:51,037
من متوجه نشدم...

192
00:22:52,330 --> 00:22:54,040
دفعه بعد توجه کن

193
00:23:00,588 --> 00:23:02,882
من چک MO شما را اجرا کردم
در مورد قاتلان زنجیره ای اینجا

194
00:23:04,426 --> 00:23:08,054
هیچ چیز مطابقت ندارد
تمام گواهی فوت را چک کردم.

195
00:23:08,263 --> 00:23:11,516
همه قربانیان بر اثر سوراخ شدن جان خود را از دست دادند
زخم در پشت جمجمه

196
00:23:12,726 --> 00:23:15,729
شاید این یک قاتل زنجیره ای است،
اما من به این فکر می کنم که شاید باند باشد ...

197
00:23:15,937 --> 00:23:18,023
... مانند کشتارهای آیینی.

198
00:23:18,940 --> 00:23:21,317
بیایید روی قربانیان تمرکز کنیم.

199
00:23:22,861 --> 00:23:26,406
خوب، آخرین نفر آلوین بارت بود.

200
00:23:27,574 --> 00:23:29,826
هم سلولی اش من با او صحبت خواهم کرد.

201
00:23:32,120 --> 00:23:33,246
خوب کردی

202
00:23:35,498 --> 00:23:36,750
با تشکر

203
00:23:38,126 --> 00:23:39,836
من به شما نیاز دارم که برای من پول بیاورید.

204
00:23:40,587 --> 00:23:42,505
من به آنها اعتبار خواهم داد
حساب زندان شما

205
00:23:42,714 --> 00:23:47,218
این خوب نیست. من به پول نقد واقعی نیاز دارم
برای انجام هر کاری در اینجا

206
00:23:47,427 --> 00:23:49,763
زندانیان اجازه ندارند پول نقد داشته باشند.

207
00:23:49,971 --> 00:23:53,975
شما راهی برای آوردن پیدا خواهید کرد
من پول ... آسان.

208
00:23:54,642 --> 00:23:56,770
لویی، نمی دانم می توانم این کار را انجام دهم یا نه.

209
00:24:03,485 --> 00:24:06,071
این زندگی من است که ما در مورد آن صحبت می کنیم.

210
00:24:08,114 --> 00:24:10,075
من برایت پول می گیرم

211
00:24:19,084 --> 00:24:22,796
به بچه ها بگویید بابا آنها را دوست دارد.

212
00:24:27,634 --> 00:24:31,221
من به شما می گویم ... من آن را نمی بخشم.

213
00:24:31,429 --> 00:24:35,100
آقای کین، اگر اجازه نمی دهید
پول را خودم به او می دهم.

214
00:24:35,934 --> 00:24:38,394
با من بازی نکن خانم بکت.

215
00:24:39,187 --> 00:24:41,898
شما یک رابط در این مورد هستید
مورد و هیچ چیز بیشتر

216
00:24:42,107 --> 00:24:44,067
بن! راحت باش

217
00:24:51,783 --> 00:24:53,243
اجازه نده او به تو برسد.

218
00:24:54,953 --> 00:24:56,913
یکی دیگر از همسالان دوست داشتنی شما؟

219
00:24:58,706 --> 00:24:59,666
سلام هلن

220
00:25:00,917 --> 00:25:02,877
متشکرم، روزاریتا.
من آن را انجام خواهم داد.

221
00:25:03,711 --> 00:25:07,799
اوه، دیگر از تام نپرسیدم
در مورد این تحقیقات سالها پیش

222
00:25:08,591 --> 00:25:10,718
به هر حال همه چیز خیلی بد است

223
00:25:10,927 --> 00:25:14,389
- فکر می کردم سیاست به شما علاقه مند است.
- نه، دیگر نه.

224
00:25:14,597 --> 00:25:18,935
از زمانی که از بیمارستان خارج شدم،
همه چیز دیدگاه جدیدی به خود گرفته است.

225
00:25:34,409 --> 00:25:37,537
هی، پوتو منو یادت میاد، نه؟

226
00:25:39,706 --> 00:25:42,959
ها؟ کولرو!

227
00:25:44,210 --> 00:25:46,713
من می خواهم که شما با خانواده من ملاقات کنید. بروس!

228
00:25:50,300 --> 00:25:54,095
او دوست دارد لگد بزند
از زباله های سفید مثل تو، پسر.

229
00:25:54,512 --> 00:25:55,763
مم، کولرو؟

230
00:25:58,057 --> 00:26:00,476
پس چیکار میکنی، ها؟

231
00:27:10,880 --> 00:27:15,009
- آن همه کتاب را از کجا آوردی؟
- همسرم ما دوست داریم زیاد بخوانیم.

232
00:27:15,843 --> 00:27:19,722
لعنتی تنها چیزی که خوندم
نامه های دخترانه-مجله است.

233
00:27:20,723 --> 00:27:22,016
برگرد

234
00:27:23,601 --> 00:27:24,894
صبر کن این یکی رو گوش کن

235
00:27:26,854 --> 00:27:31,526
"آقایان عزیز، من هرگز فکر نمی کردم
این اتفاق برای من می افتاد

236
00:27:31,734 --> 00:27:36,114
اما من در اواخر شیفت کار می کردم که
این مامان جثه بزرگ به سراغم می آید..."

237
00:27:39,701 --> 00:27:42,161
لعنتی، فکر می کنی
واقعا این اتفاق می افتد؟

238
00:27:42,370 --> 00:27:44,080
اوه... من نمی دانم.

239
00:27:44,289 --> 00:27:45,707
هرگز برای من اتفاق نیفتاد!

240
00:28:30,960 --> 00:28:33,212
هاوکینز، او را می شناسید؟

241
00:28:35,423 --> 00:28:36,674
با تشکر

242
00:28:37,133 --> 00:28:41,137
- سلام بچه ها دلت برام تنگ شده؟
- این تکاور تنهاست!

243
00:28:41,387 --> 00:28:45,016
سلام، نقره ای...
کیمو سابه چه خبر؟

244
00:28:46,267 --> 00:28:49,354
مرد فقط در اینجا والس می زند

245
00:28:49,562 --> 00:28:52,690
و با سیاهپوستان شاد پیر دیدار می کند.

246
00:28:57,111 --> 00:28:58,988
تو لوبو هستی، برک.

247
00:28:59,197 --> 00:29:00,615
- من لوبو هستم؟
- آره

248
00:29:00,823 --> 00:29:05,119
تو میدونی که گرگ ها چطوری از بین میرن
قلمرو خود را، در مورد چیزها؟

249
00:29:05,328 --> 00:29:07,830
فکر می کنم فقط عصبانی شدی
در مورد همه چیز در اطراف

250
00:29:09,665 --> 00:29:12,668
- تو همه چیز را می دانی، درست است؟
- خیلی وقته اینجا بودم

251
00:29:12,877 --> 00:29:16,297
- برای چی هستی؟
- قتل

252
00:29:19,008 --> 00:29:21,094
بگذار حدس بزنم تو هستی...

253
00:29:22,303 --> 00:29:25,390
- تو بی گناهی، درسته؟
- نه

254
00:29:28,976 --> 00:29:31,771
من آن پسر عوضی را خفه کردم،
مطمئن باشید که من اینجا نشسته ام

255
00:29:32,021 --> 00:29:33,898
بیش از ده سال اینجا بودم

256
00:29:34,148 --> 00:29:38,277
این مدت زمان زیادی است
سیگار می کشد و سوسک ها را می شمرد.

257
00:29:41,155 --> 00:29:44,242
- اون چیه؟
- شلیک برای تفنگ های زیپ.

258
00:29:48,246 --> 00:29:49,288
زمان های ترسناک

259
00:29:49,497 --> 00:29:51,416
مردم میخکوب می شوند
در سر و گه

260
00:29:53,709 --> 00:29:58,172
باید یاد بگیری از خودت دفاع کنی
تا گرد و خاک نگیرید

261
00:29:59,549 --> 00:30:03,803
احتمالاً فکر می کنید من چیزی به شما بدهکارم
به خاطر کاری که روز قبل انجام دادی

262
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
بارت، چه کسی او را کشت؟

263
00:30:08,391 --> 00:30:09,684
او دوست من بود.

264
00:30:10,601 --> 00:30:14,730
بذار یه چیزی بهت بگم پسر
من به تو بدهکار نیستم جک

265
00:30:17,775 --> 00:30:22,113
میخوای بدونی چی شده
به دوستت، کشیش را ببین.

266
00:30:22,530 --> 00:30:23,656
کشیش؟

267
00:30:25,283 --> 00:30:26,576
این تمام چیزی است که من می گویم.

268
00:30:29,871 --> 00:30:33,207
هر چه پایین تر بروید،
در این مکان بدتر می شود.

269
00:30:33,416 --> 00:30:35,585
اینجا پایین، نگهبانان حتی نمی آیند.

270
00:30:35,793 --> 00:30:39,213
این مردی که من به شما معرفی خواهم کرد،
کشیش مرد...

271
00:30:39,422 --> 00:30:40,381
او بخشی از مار لعنتی است!

272
00:30:40,590 --> 00:30:43,509
تو فکر میکنی من دارم بهت میخورم
اما صبر کن تا چشمانش را ببینی

273
00:30:43,718 --> 00:30:46,429
با این حال، زیاد به او نگاه نکنید،
به من خزش های لعنتی می دهد

274
00:30:46,637 --> 00:30:48,431
من بهت میگم تو باید
الاغت را اینجا بپوشان،

275
00:30:48,639 --> 00:30:51,350
و منظورم به معنای واقعی کلمه، مرد.

276
00:30:53,060 --> 00:30:56,814
این ذهنت را منفجر می کند، مرد.
اینو باید ببینی

277
00:31:26,260 --> 00:31:27,929
ادامه بده

278
00:31:38,231 --> 00:31:41,400
در مورد چی حرف میزنی؟
این معامله ای نیست که ما انجام دادیم.

279
00:31:41,609 --> 00:31:43,903
- کشیش ...
- گوش کن!

280
00:31:44,153 --> 00:31:48,241
ببین من الان وسایلمو میخوام

281
00:31:50,409 --> 00:31:52,537
مثل اینکه قبلا شروع کردم به گفتن...

282
00:31:53,079 --> 00:31:55,790
کشیش، این برک است.

283
00:31:56,415 --> 00:32:00,586
آره صدایت را شنیدم
در پرز به هوا رفت.

284
00:32:02,296 --> 00:32:03,798
شما یک خانم می خواهید؟

285
00:32:05,591 --> 00:32:06,467
خیر

286
00:32:06,676 --> 00:32:10,179
او فکر می کند که برای من خیلی خوب است،
کشیش.

287
00:32:10,388 --> 00:32:13,140
خانم های من چه مشکلی دارند؟

288
00:32:13,349 --> 00:32:17,186
هیچی. من فقط به کمک نیاز دارم

289
00:32:32,159 --> 00:32:36,747
من به افراد زیادی کمک می کنم.
من قرص هورمون جرسی میخورم

290
00:32:37,582 --> 00:32:40,209
آیا این همان کمکی است که می خواهید؟

291
00:32:40,418 --> 00:32:42,878
آلوین بارت، چه کسی او را کشت؟

292
00:32:43,087 --> 00:32:46,340
یک نفر سرش را سوراخ کرد.

293
00:32:46,549 --> 00:32:47,550
چرا؟

294
00:32:48,426 --> 00:32:50,678
من نمی توانم فقط بگویم
شما این چیزها

295
00:32:50,886 --> 00:32:54,015
کمی به شما می دهم، شما آن را بچشید.

296
00:32:54,223 --> 00:32:56,517
کارها اینگونه است.

297
00:32:58,477 --> 00:33:02,690
می توانید با میرسون صحبت کنید،
هم سلولی سابق بارت.

298
00:33:02,898 --> 00:33:04,775
او اکنون در انفرادی است،

299
00:33:04,942 --> 00:33:08,863
اما او در بیمارستان کار می کند،
شیفت شب

300
00:33:09,071 --> 00:33:12,658
او می تواند نسخه ها را پر کند،
اگر پول گرفتی

301
00:33:14,201 --> 00:33:16,829
مطمئناً نمی خواهید از کالاهای من نمونه برداری کنید؟

302
00:33:18,664 --> 00:33:20,374
من چک باران میگیرم

303
00:33:32,553 --> 00:33:33,596
یکی دیگه گرفتیم

304
00:33:35,556 --> 00:33:37,016
او برای شام در خانه نخواهد بود.

305
00:33:42,897 --> 00:33:45,524
- این چیه؟
- لعنت به زباله های پزشکی.

306
00:33:52,907 --> 00:33:54,742
زباله های پزشکی

307
00:34:05,503 --> 00:34:07,797
- تو میرسون؟
- وادایا می خواهی؟

308
00:34:08,714 --> 00:34:10,257
من به مقداری دارو نیاز دارم

309
00:34:11,092 --> 00:34:13,427
من داروهای تجویزی گرفتم،
مورفین و قسمت بالایی

310
00:34:13,636 --> 00:34:16,430
شنیدم تو هم سلولی بارت بودی
او بچه خوبی بود.

311
00:34:16,639 --> 00:34:18,849
-آره خب الان مرده.
- آره آره

312
00:34:19,058 --> 00:34:21,435
آره مواد مخدر خبر بد

313
00:34:22,561 --> 00:34:26,107
به هیچ وجه! او مثل علف سبز بود.
او هرگز کاری نکرد.

314
00:34:26,315 --> 00:34:28,609
سرقت از فروشگاه
و بس

315
00:34:29,110 --> 00:34:32,196
- شاید او در یک باند بود، پس، ها؟
- گفتم پاک است.

316
00:34:32,405 --> 00:34:33,656
در مورد چه چیزی اینقدر کنجکاو هستید؟

317
00:34:35,825 --> 00:34:38,536
او دوست من بود.
در سرش سیخ شد

318
00:34:39,620 --> 00:34:41,330
شاید بدانید چه کسی این کار را کرده است.

319
00:34:44,208 --> 00:34:47,086
- من دیگه حرفی نمیزنم
- اوه، بله، شما هستید.

320
00:34:47,294 --> 00:34:48,629
هی لعنت بهت

321
00:34:51,340 --> 00:34:53,259
هی این چیه

322
00:34:54,301 --> 00:34:55,845
- این چیه؟
- نوشابه پاپ.

323
00:34:57,555 --> 00:35:00,266
- داری نوشابه می خوری.
- خواهش می کنم، مرد، نکن!

324
00:35:00,474 --> 00:35:04,061
خواهش می کنم، مرد، من هیچ کاری نکردم.
مسیح، اگر صحبت کنم مرا خواهند کشت.

325
00:35:04,270 --> 00:35:07,523
- یک نگهبان به او اجازه ورود داد، نه من.
- قفل کن، پنج دقیقه!

326
00:35:07,732 --> 00:35:08,816
حرکت کن!

327
00:35:10,943 --> 00:35:12,445
من با شما صحبت خواهم کرد.

328
00:35:25,791 --> 00:35:28,419
- سلام؟
- بورک است. من یه چیزی دارم

329
00:35:28,627 --> 00:35:30,796
اوه ... ام ...

330
00:35:31,005 --> 00:35:32,047
یک ثانیه صبر کن

331
00:35:33,507 --> 00:35:36,594
- باشه، من آماده ام.
- هم سلولی بارت می ترسد.

332
00:35:37,219 --> 00:35:39,722
هر چه که در جریان است،
نگهبانان درگیر هستند

333
00:35:40,264 --> 00:35:42,558
باید پرونده قربانیان را ببینم.

334
00:35:42,767 --> 00:35:44,560
فایل ها نبوده اند
هنوز به کامپیوتر منتقل شده است

335
00:35:44,769 --> 00:35:46,562
آنها هنوز در زندان هستند.

336
00:35:51,317 --> 00:35:53,861
- چیکار میکنی؟
- همین الان؟

337
00:35:56,322 --> 00:35:57,531
خوردن شام

338
00:36:02,286 --> 00:36:03,454
برک؟

339
00:36:06,373 --> 00:36:08,584
بورک، چیز دیگری هست؟

340
00:36:10,461 --> 00:36:12,421
من در تماس خواهم بود.

341
00:36:22,264 --> 00:36:24,183
یک چت کوچک خوب دارید؟

342
00:36:28,562 --> 00:36:33,025
- من به کلید اتاق ضبط نیاز دارم.
- می توان ترتیب داد.

343
00:36:42,535 --> 00:36:45,412
- سلام! سلام!
- چی؟

344
00:36:47,957 --> 00:36:49,124
اینجا چی داری هاک؟

345
00:36:49,333 --> 00:36:52,294
یک بار پیراهن
برای میز پذیرش

346
00:37:04,306 --> 00:37:06,308
باشه...تو منو گرفتی

347
00:37:08,018 --> 00:37:10,479
مقداری پرونو بخور
به بچه ها در Storage.

348
00:37:11,564 --> 00:37:14,650
- تو میدونی که باید اینو بگیرم.
- حتما

349
00:37:16,193 --> 00:37:17,778
آیا واقعاً تا به حال آن چیزها را می چشید؟

350
00:37:20,239 --> 00:37:22,867
- فکر نمی کنم.
- باشه پس

351
00:37:23,158 --> 00:37:25,911
خب، شاید... اجازه بدهید کمی امتحان کنم.

352
00:37:57,318 --> 00:37:59,194
اوه، مرد!

353
00:37:59,403 --> 00:38:01,155
شما باید توسعه پیدا کنید
طعم آن

354
00:38:01,363 --> 00:38:03,574
شما فقط نمی توانید وارد این جهنم شوید.

355
00:38:10,873 --> 00:38:12,750
"SLRH..."

356
00:38:21,467 --> 00:38:22,760
"رسیدن..."

357
00:38:23,928 --> 00:38:25,387
چه ارتباطی دارد؟

358
00:38:32,895 --> 00:38:35,814
-این چی بود؟
- چی بود؟

359
00:39:10,975 --> 00:39:13,310
- حتما دارم دیوونه میشم
- نه!

360
00:39:24,655 --> 00:39:27,741
ارواح قدیمی لوتا
در اطراف این مکان معلق

361
00:39:29,118 --> 00:39:30,077
بیا از اینجا برویم

362
00:39:38,502 --> 00:39:41,463
فقط قربانیان قتل
نماد "SL" را داشته باشید.

363
00:39:42,464 --> 00:39:45,843
قربانیان کاملاً جدید هستند،
نه مواد مخدر، نه باند...

364
00:39:47,052 --> 00:39:49,179
... همه سنین و نژادهای مختلف.

365
00:39:50,931 --> 00:39:52,975
من می توانم با سیستم اصلی بررسی کنم.

366
00:39:53,559 --> 00:39:57,146
شاید "SL" نوعی باشد
مخفف دپارتمان

367
00:39:57,730 --> 00:40:00,274
من آن پسر را برای تو دارم.
من قبلا با او کار کرده ام.

368
00:40:00,482 --> 00:40:01,775
او یک حرفه ای واقعی است.

369
00:40:02,026 --> 00:40:03,777
او هک را برای شما انجام می دهد.

370
00:40:05,529 --> 00:40:08,323
و در این مورد به کین نگو، باشه؟

371
00:40:18,125 --> 00:40:21,503
- می دانی که این غیرقانونی است، نه؟
- یه جورایی غیر قانونی

372
00:40:22,629 --> 00:40:23,756
اشکالی ندارد؟

373
00:40:24,381 --> 00:40:26,884
شوخی میکنی؟ من آن را دوست دارم!

374
00:40:27,092 --> 00:40:31,472
ببینید، من دوست دارم به خودم فکر کنم
یک مرتد میدونی مثل یه گاوچران

375
00:40:32,222 --> 00:40:36,185
آره، من یک گاوچران کامپیوتری هستم.
من همین هستم.

376
00:40:48,072 --> 00:40:51,075
-خب؟
-خب چی؟ داره چک میکنه

377
00:40:51,366 --> 00:40:55,496
"SL" می تواند به معنای مجازی باشد
هر چیزی یا اصلا هیچی

378
00:41:02,252 --> 00:41:05,130
پس دوست پسر داری یا یه چیز دیگه؟

379
00:41:06,799 --> 00:41:10,135
کامپیوتر به دنبال ترکیب ها می گردد
کلماتی که با "SL" شروع می شوند.

380
00:41:10,344 --> 00:41:13,680
بعد میبینه فایلی هست یا نه
در سیستمی که نامگذاری شده است.

381
00:41:14,431 --> 00:41:16,642
لعنتی! دلم برای Star Trek تنگ شده است.

382
00:41:17,684 --> 00:41:19,394
می خواهید Star Trek را تماشا کنید؟

383
00:41:20,020 --> 00:41:21,313
خیر

384
00:41:22,064 --> 00:41:24,024
بسیار خوب. پس...

385
00:41:25,359 --> 00:41:26,693
ما اینجا چیزی داریم!

386
00:41:27,903 --> 00:41:31,657
حالا می بینیم که فایل ها کجا هستند
بیشترین دسترسی از.

387
00:41:33,951 --> 00:41:34,910
یکنوع بازی شبیه لوتو!

388
00:41:35,119 --> 00:41:37,204
- همین. اون فایله
- آره

389
00:41:40,958 --> 00:41:43,210
لعنتی! من به رمز عبور نیاز دارم

390
00:41:44,294 --> 00:41:46,046
اشکالی ندارد. این یک شروع است.

391
00:41:49,258 --> 00:41:53,387
یک یا دو روز به من فرصت دهید، و من می توانم مکان را پیدا کنم
هر پایانه ای که از آن دسترسی داشته باشید.

392
00:41:53,595 --> 00:41:55,472
شما متوجه خواهید شد که پرونده کی بوده است.

393
00:41:56,849 --> 00:42:00,144
عالیه بیا می برمت خونه
پدر و مادرت مرا خواهند کشت

394
00:42:00,352 --> 00:42:02,020
آه، چه کسی به پدر و مادر نیاز دارد؟

395
00:42:03,147 --> 00:42:05,816
ما هر دو بالغیم... نه؟

396
00:42:06,692 --> 00:42:08,777
نه من یک بزرگسال هستم ...

397
00:42:10,571 --> 00:42:11,697
...و تو بچه ای

398
00:42:12,281 --> 00:42:14,074
و هورمون های شما اضافه کار می کنند.

399
00:42:14,867 --> 00:42:16,160
بیا می برمت خونه

400
00:42:20,956 --> 00:42:24,042
ترجیح میدم به کین نگم
کاری که من با کامپیوترها انجام می دهم

401
00:42:24,585 --> 00:42:27,963
برک فکر می کند ما می توانیم آن را انجام دهیم
خیلی سریعتر بدون دخالت او

402
00:42:28,505 --> 00:42:31,717
ممکن است کارآگاه برک باشد
تداخل در عادات کاری شما

403
00:42:31,925 --> 00:42:33,719
ما رویه هایی به دلیلی داریم.

404
00:42:34,928 --> 00:42:37,973
- من می دانم دارم چه کار می کنم، تام.
- امیدوارم انجام بدی

405
00:42:38,682 --> 00:42:40,893
به پدرت قول دادم
من از تو مراقبت خواهم کرد

406
00:42:41,768 --> 00:42:43,145
نگران نباشید.

407
00:42:56,658 --> 00:42:59,328
لعنتی! شما را به اندازه کافی طولانی کرد.

408
00:43:01,955 --> 00:43:03,207
الان میخوای حرف بزنی؟

409
00:43:03,415 --> 00:43:07,211
ببین من یه چیزایی فهمیدم
درباره کاری که با بارت کردند.

410
00:43:07,419 --> 00:43:09,379
او لیاقت نداشت
کاری که با او کردند

411
00:43:10,589 --> 00:43:13,884
ببین ما قبلا قاچاق می کردیم
برخی از داروها از موجودی بیش از حد

412
00:43:14,092 --> 00:43:15,928
خب من دیشب جراحی بودم...

413
00:43:16,970 --> 00:43:19,681
لعنتی! گوتسمن!

414
00:43:21,099 --> 00:43:23,268
اگر کلیدهایش را پیدا کند
گم شده، من مرده ام!

415
00:43:23,477 --> 00:43:24,686
آرام باش

416
00:43:25,604 --> 00:43:26,813
نگران نباشید.

417
00:43:27,856 --> 00:43:30,901
من به محافظت نیاز دارم به دلیل دیگری
پسر دیشب قلاب شد

418
00:43:31,109 --> 00:43:32,152
این یک مزخرف جدی است!

419
00:43:32,361 --> 00:43:34,529
-سس ساکت
- لعنتی

420
00:43:34,738 --> 00:43:36,865
من باید این کلید سلول را بگیرم
برگشت به پریست

421
00:43:43,538 --> 00:43:44,998
حفاظت...

422
00:43:46,083 --> 00:43:47,459
من نیاز به محافظت دارم

423
00:44:01,431 --> 00:44:02,641
بانو قاتل

424
00:44:03,517 --> 00:44:05,644
فقط فکر کردم دوست داری بدونی...

425
00:44:05,852 --> 00:44:08,313
... من فکر می کنم کسی می خواهد
امشب از شما دیدن کنم

426
00:44:08,563 --> 00:44:10,774
دوبار به خوابیدن فکر می کنم.

427
00:44:14,152 --> 00:44:15,153
با تشکر

428
00:44:15,362 --> 00:44:18,031
من فقط از دیدن a متنفرم
مرد خوب هدر برود

429
00:44:28,875 --> 00:44:31,211
رمز عبور را فهمیدم

430
00:44:31,420 --> 00:44:34,131
من کامپیوتر را اجرا کرده ام
تنوع کلمات برای ساعت ها

431
00:44:34,339 --> 00:44:37,676
البته، می دانید، این یک چیز خاص است
برنامه ای که خودم طراحی کردم

432
00:44:40,220 --> 00:44:43,223
میدونی داشتم اینو میخوندم
مقاله در یک مجله مردانه

433
00:44:43,432 --> 00:44:47,185
در مورد مردانگی مردان در
اواسط تا اواخر نوجوانی و...

434
00:44:47,394 --> 00:44:49,021
- درسته
- فقط انجامش بده، تیسدیل.

435
00:44:49,229 --> 00:44:51,064
اینجا هستیم.
درست است، ما به اینجا می رویم.

436
00:44:55,152 --> 00:44:59,156
مورفیوس خدای خواب یونانی بود.
من اهل اسطوره شناسی هستم.

437
00:44:59,656 --> 00:45:01,283
جنایتکاران شما حس شوخ طبعی دارند.

438
00:45:03,702 --> 00:45:06,747
- بله! ما وارد شدیم
- داری شوخی میکنی

439
00:45:07,873 --> 00:45:10,709
خیر
آیا چیز دیگری نیاز دارید؟

440
00:45:11,335 --> 00:45:13,879
آن را چاپ کنید.
آیا می توانید از این فایل یک کپی تهیه کنید؟

441
00:45:14,087 --> 00:45:16,006
- حتما میتونم
- عالیه

442
00:45:19,968 --> 00:45:21,094
داره چیکار میکنه؟

443
00:45:21,303 --> 00:45:23,388
یکی داره تخریب میکنه
آن را از انتهای دیگر

444
00:45:23,597 --> 00:45:25,640
-خب بس کن
- من نمی توانم.

445
00:45:25,849 --> 00:45:28,060
فقط باید امیدوار باشیم
ابتدا نسخه چاپی را شروع کرد.

446
00:45:45,660 --> 00:45:48,413
- از کجا به این فایل دسترسی پیدا شد؟
- درمانگاه

447
00:45:48,622 --> 00:45:53,794
مخفف دیگر را بررسی کردم. "HLA"
یک سیستم کدگذاری برای تایپ بافت است.

448
00:45:54,002 --> 00:45:56,213
من آن نقطه دیگر را بررسی می کنم
از دسترسی

449
00:45:56,421 --> 00:45:58,673
قطعاً یک نفر بیرون است
زندان

450
00:45:59,341 --> 00:46:01,051
خوب، این بازیکن کلیدی ماست.

451
00:46:02,469 --> 00:46:05,180
این شماره بیپر من است.
وقتی فهمیدی با من تماس بگیر

452
00:46:05,389 --> 00:46:07,766
تیسدیل، تو یک گل میخ هستی.

453
00:46:18,610 --> 00:46:21,405
فایل Sleep موجود بود
لیستی از شماره شناسایی زندانیان

454
00:46:21,613 --> 00:46:24,408
به هم چسبیده، همراه
با گروه خونی زندانیان

455
00:46:24,616 --> 00:46:27,244
هر فردی که بود
در آن لیست کشته شده است.

456
00:46:27,828 --> 00:46:29,079
این یک لیست ضربه است.

457
00:46:29,287 --> 00:46:32,707
دقیقا. هر قربانی یک
چند روز قبل از کشته شدن آنها

458
00:46:32,916 --> 00:46:37,671
هر کدام تمیز آمدند. می دانی،
نه بیماری، نه اعتیاد به مواد مخدر، نه هیچ چیز.

459
00:46:37,879 --> 00:46:41,258
من فکر می کنم که کسی از
بیرون با نگهبانان کار می کند.

460
00:46:42,926 --> 00:46:44,136
کین.

461
00:46:45,262 --> 00:46:48,014
کین به فایل ها دسترسی خواهد داشت.

462
00:46:50,142 --> 00:46:52,811
برک... یه چیز دیگه هم هست.

463
00:46:55,564 --> 00:46:57,524
شماره شما نفر بعدی در لیست است.

464
00:47:41,485 --> 00:47:43,403
اینجا چه خبره؟

465
00:47:44,154 --> 00:47:45,405
کمکم کن

466
00:47:46,281 --> 00:47:48,241
- عیسی! او را بگیر!
- کمکم کن

467
00:48:25,028 --> 00:48:27,697
تو زندان من چیکار میکنی؟

468
00:48:29,533 --> 00:48:30,784
مشکلی در دهان شما وجود دارد؟

469
00:48:49,427 --> 00:48:50,971
شما کونفکه را کشتید.

470
00:48:54,140 --> 00:48:55,767
من این کار را نکردم.

471
00:48:57,686 --> 00:48:59,104
من می دانم.

472
00:49:09,197 --> 00:49:10,365
او را برهنه کن!

473
00:49:32,345 --> 00:49:34,598
تو دهن بزرگی داری جرسی

474
00:49:35,390 --> 00:49:37,434
رومی...

475
00:49:38,059 --> 00:49:40,645
هی، مرد، نامی نگفتم.

476
00:49:43,940 --> 00:49:46,359
من نگفتم تو

477
00:50:27,567 --> 00:50:28,568
چه کسی آنجاست؟

478
00:50:30,528 --> 00:50:33,365
چه خبر است؟ چه می خواهید؟

479
00:50:33,573 --> 00:50:36,326
ما می خواهیم صحبت کنیم
درست مثل برک

480
00:50:37,327 --> 00:50:39,579
من با بورک صحبت نکردم.
من چیزی نگفتم

481
00:50:39,788 --> 00:50:42,040
کی گفته من با بورک صحبت کردم؟
مزخرف است

482
00:50:43,541 --> 00:50:44,876
چی... اون چیه؟

483
00:50:48,588 --> 00:50:50,006
لعنتی! خدایا...

484
00:50:50,590 --> 00:50:52,717
هی، یک دقیقه صبر کن! شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

485
00:50:53,218 --> 00:50:56,471
باید حرف من را بشنوی
من چیزی نگفتم یکی داره دروغ میگه

486
00:50:56,680 --> 00:50:58,181
یکی داره روی من دروغ میگه!

487
00:50:58,390 --> 00:51:01,184
هی دارم غش میکنم
شما نمی توانید این کار را انجام دهید، مرد!

488
00:51:01,393 --> 00:51:05,397
خدایا بس کن یک دقیقه صبر کن
فقط یک ثانیه صبر کنید!

489
00:51:06,564 --> 00:51:08,608
به برک چی گفتی؟

490
00:51:08,817 --> 00:51:10,527
کی گفته من حرف زدم؟
چطور متوجه شدی؟

491
00:51:10,735 --> 00:51:12,112
این مزخرف است، مرد!

492
00:51:12,696 --> 00:51:14,781
نکن! نه! نه!

493
00:51:14,948 --> 00:51:16,491
به خدا قسم این کار را نکردم!

494
00:51:16,700 --> 00:51:19,744
بس کن! چیکار میکنی؟
دیوونه ای مرد؟

495
00:51:20,662 --> 00:51:23,081
وادایا میخوای انجام بدم؟

496
00:51:23,581 --> 00:51:26,918
من به شما هر چیزی را می دهم!
چه می خواهید؟ بس کن! نه!

497
00:51:27,127 --> 00:51:29,003
تو یک دروغگو هستی میرسون

498
00:51:29,212 --> 00:51:30,630
نه! لطفا!

499
00:51:31,172 --> 00:51:33,216
لطفا! نه!

500
00:51:38,263 --> 00:51:40,557
کسی! نه!

501
00:51:57,365 --> 00:51:58,825
این مسخره است.

502
00:52:02,328 --> 00:52:04,164
می خواهی شوهرت را ببینی؟

503
00:52:07,751 --> 00:52:09,669
سپس یک نگهبان زن بیاورید.

504
00:52:10,086 --> 00:52:12,505
به نظر می رسد هیچ کدام در دسترس نباشد.

505
00:52:15,884 --> 00:52:17,927
با بازوها بالا

506
00:52:32,734 --> 00:52:33,735
من نمی دانم.

507
00:52:36,321 --> 00:52:38,364
متاسفم خانم...

508
00:52:38,948 --> 00:52:41,242
... اما شما می خواهید
باید لباس هایت را دربیاوری

509
00:52:44,871 --> 00:52:46,498
شوهرت منتظره

510
00:53:20,281 --> 00:53:24,619
تمیز کن و لباس بپوش
همسر کوچک زیبای شما می خواهد شما را ببیند.

511
00:53:44,472 --> 00:53:48,101
- نیم ساعت وقت داری، برک.
- آره، اونجا خوش بگذره رفیق.

512
00:54:05,034 --> 00:54:07,078
- خدایا...
- آه، اشکالی ندارد.

513
00:54:09,289 --> 00:54:11,249
- کی اینکارو باهات کرده؟
- نگهبانان

514
00:54:11,457 --> 00:54:15,753
دو زندانی را به سلول من راه دادند.
یکی از آنها یخچینی داشت.

515
00:54:16,588 --> 00:54:18,756
حداقل ما می دانیم
چه کسی مردم را به هم می زند

516
00:54:21,968 --> 00:54:23,261
شما چطور؟

517
00:54:26,681 --> 00:54:28,099
هیچی.

518
00:54:37,650 --> 00:54:39,027
شبیه جهنم هستی

519
00:54:41,154 --> 00:54:42,530
شما هم همینطور.

520
00:54:51,956 --> 00:54:54,459
اوم...

521
00:54:54,667 --> 00:54:57,545
من دکتر گوتسمن را چک کردم و اوم...

522
00:55:01,424 --> 00:55:04,969
- و...؟
- او اینجا وارد دانشکده پزشکی نشد.

523
00:55:06,220 --> 00:55:08,056
او به آمریکای جنوبی رفت.

524
00:55:08,264 --> 00:55:11,643
- آمریکای جنوبی؟
- اوهوم

525
00:55:12,060 --> 00:55:14,312
- و اوم...
- و؟

526
00:55:16,648 --> 00:55:21,152
بودند... چند تا...
از ام...

527
00:55:23,321 --> 00:55:25,031
... کت و شلوار قصور.

528
00:55:38,544 --> 00:55:40,296
تو خیلی خوشگلی

529
00:56:13,454 --> 00:56:16,958
شما بچه ها به خاطر شما همه ترسیده اید
فکر کنید توطئه بزرگی وجود دارد

530
00:56:17,166 --> 00:56:19,877
کشیش، شما هم مثل من می دانید
چه خبره مرد

531
00:56:20,670 --> 00:56:23,089
یک برادر مغزش به هم ریخت
همین دیشب،

532
00:56:23,297 --> 00:56:25,258
مستقیم از طریق جمجمه
مثل یک تکه گوشت

533
00:56:26,384 --> 00:56:27,885
ممکن است بعدی من باشم، ممکن است شما باشید.

534
00:56:28,553 --> 00:56:31,389
بنابراین، سوپرمن سفید بزرگ
الاغ هایمان را نجات می دهیم؟

535
00:56:31,597 --> 00:56:33,891
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
ما می خواهیم نجات پیدا کنیم؟

536
00:56:34,100 --> 00:56:37,812
برک به کمک ما نیاز دارد.
او نیاز به حواس پرتی دارد.

537
00:56:48,114 --> 00:56:50,783
- کار خوب، هاوکینز.
- تشکر از کشیش.

538
00:56:51,200 --> 00:56:53,286
- لعنتی!
- آره قفله

539
00:56:53,494 --> 00:56:56,456
- روز و شب زباله های پزشکی را حمل می کنند.
- کجا میره؟

540
00:56:56,664 --> 00:56:59,751
من نمی دانم. خاص گرفتند
وانت برای آن خطرناکه

541
00:56:59,959 --> 00:57:01,127
اوه، آره؟

542
00:57:02,003 --> 00:57:04,047
ببینیم داخلش چیه
مراقب چشمت باش

543
00:57:04,255 --> 00:57:06,090
خنده دار! عجله کن

544
00:57:25,359 --> 00:57:26,527
اینو نگه دار

545
00:57:29,906 --> 00:57:35,703
- این یک قلب انسان است.
- اوه خدا

546
00:57:42,335 --> 00:57:45,546
- چه خبره؟
- دوست جدید در حال آوردن.

547
00:57:45,755 --> 00:57:49,467
- این همه برای یک ماهی جدید؟
- مرد، این ماهی نیست.

548
00:57:49,675 --> 00:57:51,010
این مرد است!

549
00:57:58,768 --> 00:58:00,311
مرد شنی!

550
00:59:17,638 --> 00:59:19,515
خیلی وقته که ندیدم، برک.

551
00:59:28,691 --> 00:59:31,027
دوست داری بدونی اون بیرون چه خبره؟

552
00:59:32,904 --> 00:59:35,198
دوست داری بدونی
آن طرف چیست؟

553
00:59:39,076 --> 00:59:41,621
شما می دانید که زندانیان از چه متنفرند
بیش از هر چیز دیگری، برک؟

554
00:59:43,456 --> 00:59:44,874
ها؟

555
00:59:45,583 --> 00:59:48,586
زندانیان از پلیس متنفرند
بیشتر از هر چیز دیگری

556
00:59:49,253 --> 00:59:50,713
خوک های لعنتی!

557
00:59:53,382 --> 00:59:56,969
هر قاتل در این زندان
خواهد فهمید که شما کی هستید

558
00:59:58,804 --> 01:00:00,973
و تو نخواهی دانست
وقتی می آید

559
01:00:14,362 --> 01:00:15,321
بذار بره

560
01:00:24,914 --> 01:00:26,958
برای من یک رویا بیاور، برک.

561
01:00:28,668 --> 01:00:30,461
برای من یک رویا بیاور

562
01:00:47,436 --> 01:00:49,855
هی، سیاست!

563
01:00:52,733 --> 01:00:55,903
کی از الاغت محافظت میکنه
پلیس؟

564
01:00:57,363 --> 01:01:01,033
- تو مال منی!
- تنها پلیس خوب...

565
01:01:34,483 --> 01:01:35,901
این یک بار چرندیات است
تو به ما می دادی

566
01:01:36,110 --> 01:01:37,611
بارت دوستت نبود

567
01:01:40,323 --> 01:01:44,076
من سعی می کنم جلوی اتفاقی که اینجا می افتد را بگیرم.
آیا این تفاوتی ایجاد نمی کند؟

568
01:01:44,285 --> 01:01:48,789
در قفس، مرد،
پلیس بدتر از تجاوز به بچه است.

569
01:01:51,083 --> 01:01:54,587
چرا هنوز اینجایی؟
تو مرده ای

570
01:01:57,715 --> 01:01:59,133
من به کمک شما نیاز دارم.

571
01:02:02,845 --> 01:02:04,013
خیلی دیر شده است.

572
01:02:04,764 --> 01:02:06,807
هاوکینز... هاوکینز!

573
01:02:08,184 --> 01:02:11,145
هاوکینز! هاوکینز!

574
01:02:44,470 --> 01:02:46,055
خانم بکت، من به دنبال شما بودم.

575
01:02:46,263 --> 01:02:47,932
تو از من دور شوی!

576
01:02:48,682 --> 01:02:51,894
تام! ببخشید
من باید با شما صحبت کنم

577
01:02:52,103 --> 01:02:55,064
-چی شده؟
- فوری است. درباره کین است.

578
01:02:55,481 --> 01:02:56,816
خب بریم داخل

579
01:03:13,958 --> 01:03:17,795
-میخوای بهم بگی جریان چیه؟
- ما باید بورک را از آنجا بیرون کنیم.

580
01:03:18,003 --> 01:03:19,839
کین در این مورد مشارکت داشته است
تمام زمان

581
01:03:20,047 --> 01:03:23,008
صبر کن این به آن مربوط است.

582
01:03:30,599 --> 01:03:33,185
- آره، تیس، من هستم.
- آماندا، گوش کن.

583
01:03:33,394 --> 01:03:38,274
من نقطه دسترسی دیگر را دنبال کردم.
شماره 555-6799 است.

584
01:03:39,608 --> 01:03:42,611
- 555-67...؟
- خانه وگلر!

585
01:03:44,738 --> 01:03:45,906
متاسفم آماندا

586
01:03:47,074 --> 01:03:50,911
من هرگز این را نمی خواستم.
من و هلن واقعاً به تو اهمیت می‌دادیم.

587
01:03:53,873 --> 01:03:54,874
خیر

588
01:03:56,417 --> 01:03:58,002
اگر هلن متوجه می شد، او را می کشت.

589
01:04:00,463 --> 01:04:04,550
ما باید... قسمت های بد را حفظ کنیم
از زندگی خصوصی ما

590
01:04:12,391 --> 01:04:17,021
بورک آنقدر مدبر ثابت کرد که وقتی
بقیه از او مراقبت نکردند...

591
01:04:18,564 --> 01:04:20,441
... من Sandman را به آنجا منتقل کردم.

592
01:04:23,360 --> 01:04:26,238
- چرا؟
- من این کار را برای نجات جان او انجام دادم.

593
01:04:29,575 --> 01:04:31,994
هلن مریض شد او به یک کبد نیاز داشت.

594
01:04:32,203 --> 01:04:33,496
او نتوانست یکی را دریافت کند.

595
01:04:34,747 --> 01:04:39,251
مهم نبود چقدر پول داشتم.
لیست خیلی طولانی بود.

596
01:04:40,211 --> 01:04:42,046
بنابراین من یک دکتر پیدا کردم.

597
01:04:42,254 --> 01:04:43,839
گوتسمن

598
01:04:44,924 --> 01:04:46,425
گفت میتونه یکی بگیره

599
01:04:48,052 --> 01:04:49,637
و یکبار شروع کرد...

600
01:04:50,638 --> 01:04:54,058
... او متوجه شد که شما می توانید درست کنید
پول زیادی برای فروش زندگی

601
01:04:59,104 --> 01:05:01,774
ما جنایتکاران را می کشیم. زباله

602
01:05:03,859 --> 01:05:08,030
بعد از مدتی متوقف می شوید
فکر کردن به آنها به عنوان انسان

603
01:05:15,412 --> 01:05:16,914
اوه، تام، شما اینجا هستید.

604
01:05:18,082 --> 01:05:19,124
چه خبر است؟

605
01:05:22,253 --> 01:05:24,004
چرا بهش نمیگی تام؟

606
01:05:25,714 --> 01:05:27,633
به او بگو چگونه برای او قتل کردی

607
01:05:33,472 --> 01:05:34,431
هلن...

608
01:06:12,011 --> 01:06:15,723
هی، برک،
مرد شنی برای دیدن شما می آید

609
01:06:18,183 --> 01:06:20,394
جرات نداری
برای آمدن به این سلول

610
01:06:31,572 --> 01:06:34,199
- چی شد؟
- آنها کلر را گرفتند!

611
01:08:05,457 --> 01:08:07,918
عیسی مسیح! این در را ایمن کنید!
او را بگیر!

612
01:08:12,798 --> 01:08:14,425
او را با ما بیاورید. بیا!

613
01:08:21,432 --> 01:08:22,433
ساکت!

614
01:08:24,852 --> 01:08:26,437
ژن، تیمارستان را امن کنید.

615
01:08:27,229 --> 01:08:31,442
خوب، خوب!
ببین کی داریم اینجا، ها؟

616
01:08:31,650 --> 01:08:34,236
عالیه حالا داریم
همه احمق ها در یک اتاق

617
01:08:34,445 --> 01:08:36,905
برای ما دردسرهای زیادی ایجاد کردی
کارآگاه برک.

618
01:08:37,406 --> 01:08:38,365
ای تفاله!

619
01:08:44,830 --> 01:08:46,123
بزار من انجامش بدم

620
01:08:47,458 --> 01:08:50,127
آشفته خواهد شد،
کشتن یک افسر مخفی

621
01:08:50,335 --> 01:08:54,298
برو جلو. گرد و غبار او را پاک کنید!
سر لعنتی اش را باد بزن!

622
01:09:08,854 --> 01:09:11,064
بیا، بازی کردن را متوقف کن!
بیا از اینجا بریم بیرون

623
01:09:26,538 --> 01:09:28,040
چرا این کار را کردی؟

624
01:09:30,375 --> 01:09:31,460
من نمی دانم.

625
01:09:32,544 --> 01:09:34,671
شاید من در پیری نرم می شوم.

626
01:09:36,256 --> 01:09:38,425
بیایید بگوییم که من به کسی چیزی بدهکارم.

627
01:10:10,749 --> 01:10:12,793
- بیا از اینجا برویم بیرون.
- بیا از آشپزخانه عبور کنیم.

628
01:10:38,068 --> 01:10:40,112
سریع! آسانسور به آشپزخانه!

629
01:10:51,748 --> 01:10:52,791
ای خدا...

630
01:10:54,459 --> 01:10:57,254
شما به موقع برای عمل جراحی هستید، دکتر.

631
01:11:03,969 --> 01:11:05,470
باشه بیا انجامش بدیم

632
01:11:30,913 --> 01:11:32,831
- راحت
- ممنون

633
01:11:40,839 --> 01:11:44,176
- الان درد میکنه، باشه؟
- آره، دست از غر زدن به من بردار.

634
01:11:44,384 --> 01:11:47,137
امن است. یه مدت حالمون خوبه

635
01:11:48,430 --> 01:11:49,431
تماشا کن، تماشا کن!

636
01:11:52,809 --> 01:11:53,936
می توانید آن را بسازید؟

637
01:11:57,189 --> 01:11:59,858
- فکر نمی کنم.
- او اینجا بهتر است.

638
01:12:02,402 --> 01:12:04,071
باید برم بیرون

639
01:12:06,615 --> 01:12:07,866
من برای شما برمی گردم.

640
01:12:09,910 --> 01:12:11,203
فقط صبر کن

641
01:12:15,207 --> 01:12:18,085
برو باهاش ​​مرد
مطمئن شوید که او به بیرون می رسد.

642
01:12:18,835 --> 01:12:20,045
ادامه بده! ادامه بده!

643
01:12:37,020 --> 01:12:38,855
من می دانم که تو اینجایی، برک.

644
01:12:42,609 --> 01:12:43,902
میدونی چرا؟

645
01:12:45,821 --> 01:12:47,656
چون بوی سیاه را می‌توانم حس کنم.

646
01:13:27,779 --> 01:13:30,115
الاغ سیاهت را ببوس خداحافظ.

647
01:13:32,951 --> 01:13:35,495
برو به خودت لعنت کن، حرامزاده ی گنده

648
01:13:55,474 --> 01:13:57,142
میدونستم به من نیاز داری برادر

649
01:13:57,809 --> 01:14:01,396
شما با کشیش معامله می کنید،
برای نگهداری است

650
01:14:17,704 --> 01:14:20,165
برک! هی، برک!

651
01:14:22,167 --> 01:14:23,293
- هاوکینز؟
- حالش خوبه

652
01:14:23,502 --> 01:14:26,129
تو بیشتر از اون به من نیاز داری
دنبالم کن

653
01:14:26,880 --> 01:14:30,550
ما باید روی کت واک برویم
از طریق اتاق دیگ بخار

654
01:14:30,759 --> 01:14:32,761
این تنها راه است
برای رفتن به حیاط

655
01:14:53,156 --> 01:14:56,034
بیا، برک!
بیا پیش بابا!

656
01:14:57,119 --> 01:14:58,328
کشیش...

657
01:15:08,713 --> 01:15:13,927
من اینجا هستم، برک!
اگر بروی، هاوکینز می میرد!

658
01:15:57,554 --> 01:16:01,516
بیا!

659
01:16:51,483 --> 01:16:52,984
تو آن را دوست داری، برک؟

660
01:18:28,038 --> 01:18:29,873
این همان بخشی است که من عاشق آن هستم.

661
01:19:07,952 --> 01:19:11,331
حرکت کن، حرکت کن!

662
01:20:00,547 --> 01:20:02,298
بیدار، بیدار، برک!

663
01:20:04,426 --> 01:20:05,718
زمان خونریزی است!

664
01:20:30,743 --> 01:20:31,828
بیا!

665
01:21:22,295 --> 01:21:24,047
به جهنم خوش آمدی!

666
01:22:00,667 --> 01:22:02,835
برک!

667
01:22:13,721 --> 01:22:16,724
مرد شنی! مرد شنی! مرد شنی! مرد شنی!

668
01:22:16,933 --> 01:22:19,435
مرد شنی! مرد شنی! مرد شنی!

669
01:23:03,313 --> 01:23:05,523
نمی توانی مرا بکشی، برک.

670
01:23:05,732 --> 01:23:07,483
من مرد شنی هستم

671
01:23:47,106 --> 01:23:49,901
باز کن مرد بذار بیرون
بذار بیرون

672
01:23:58,618 --> 01:24:02,246
او این کار را کرد. او واقعاً انجام داد.
او را گردگیری کرد.

673
01:24:03,623 --> 01:24:07,377
باز کن مرد باز کن
او فقط در Sandman لگد زد.

674
01:24:15,718 --> 01:24:17,053
پشتیبان، vato.

675
01:24:19,222 --> 01:24:20,807
اونجا رو پاک کن

676
01:24:21,849 --> 01:24:23,685
متوجه شدی

677
01:24:55,800 --> 01:24:56,968
برک!

678
01:25:03,057 --> 01:25:05,810
این هاوکینز است.
او زندگی من را نجات داد.

679
01:25:06,018 --> 01:25:10,690
مجبور شدم، برک.
یک زندگی را گرفتم، یکی را پس دادم.

680
01:25:11,524 --> 01:25:13,025
شاید الان من حتی هستم.

681
01:25:13,818 --> 01:25:18,281
شما فقط مراقب الاغ خود باشید، 72689.
دفعه بعد اونجا نخواهم بود