1
00:00:45,551 --> 00:00:47,195
Το διακόπτουμε αυτό
εκπομπή για να σας φέρει

2
00:00:47,219 --> 00:00:48,929
η τελευταία αναφορά για τη Δάφνη Γουντ.

3
00:00:49,263 --> 00:00:51,143
Ξέφυγε από το κράτος
νοσοκομείο στο Camarillo

4
00:00:51,390 --> 00:00:54,851
πριν από τρεις μέρες και εθεάθη για τελευταία φορά
στους λόφους του Σιλβεράδο.

5
00:00:55,185 --> 00:00:57,145
Κάτοικος ανέφερε ότι είδε ένα
παράξενη γυναίκα

6
00:00:57,354 --> 00:00:58,897
ταιριάζει στην περιγραφή της κας.
Ξύλο

7
00:00:59,231 --> 00:01:00,691
τρώγοντας από κάδους σκουπιδιών.

8
00:01:01,024 --> 00:01:03,986
Η κυρία Γουντ θεωρείται τρελή, αλλά
δήθεν ακίνδυνο.

9
00:01:04,319 --> 00:01:05,839
Για όσους θυμούνται,
πριν από πέντε χρόνια,

10
00:01:06,029 --> 00:01:07,229
ήταν αφοσιωμένη στον Καμαρίγιο

11
00:01:07,364 --> 00:01:09,491
για άγριο ξυλοδαρμό μέχρι θανάτου
ο τετράχρονος γιος

12
00:01:09,825 --> 00:01:13,078
του Charlie Johnson, ιδιοκτήτη του
Seacoast Delivery Express.

13
00:01:13,412 --> 00:01:14,913
Και πάλι, η γυναίκα δεν θεωρείται

14
00:01:15,247 --> 00:01:18,000
επικίνδυνο ή βίαιο, αλλά
παρακαλώ να είστε προσεκτικοί.

15
00:01:18,333 --> 00:01:20,210
Η περιοχή έχει ερευνηθεί
χωρίς αποτελέσματα,

16
00:01:20,544 --> 00:01:22,588
αλλά το νοσοκομείο θα το έκανε
εκτιμώ κάθε πληροφορία

17
00:01:22,921 --> 00:01:23,921
σχετικά με αυτήν πού.

18
00:01:25,173 --> 00:01:26,276
Τσάρλι, δεν είναι αυτό
μαύρο που δούλεψε

19
00:01:26,300 --> 00:01:27,676
για σένα πριν από περίπου πέντε χρόνια;

20
00:01:29,136 --> 00:01:30,220
Ναι.

21
00:01:30,554 --> 00:01:32,431
Ρε φίλε, ας μην μιλήσουμε
για αυτό τώρα, ε;

22
00:01:32,764 --> 00:01:35,142
Έι, επιτέλους σε πήρα να πας για κυνήγι
μαζί μου φίλε.

23
00:01:35,475 --> 00:01:36,893
Ας χαλαρώσουμε, να περάσουμε καλά.

24
00:01:37,227 --> 00:01:38,827
Μπρούσι, σταμάτα να ασχολείσαι
αυτή η γραφειοκρατία.

25
00:01:38,979 --> 00:01:40,379
Κόλαση, φίλε, κάνεις
10 ευρώ το χρόνο

26
00:01:40,647 --> 00:01:42,441
Ασφαλίζω μόνο τις τιμές μου, ε;

27
00:01:42,774 --> 00:01:44,276
Χαλάρωσε, να περάσεις καλά.

28
00:01:44,610 --> 00:01:47,487
Αν είχα το μαρούλι που κάνεις,
Τσάρλι, ίσως μπορούσα να χαλαρώσω.

29
00:01:49,239 --> 00:01:50,508
Γεια, τι έκανες τσουγκράνα
τον περασμένο χρόνο;

30
00:01:50,532 --> 00:01:51,867
Διακόσια εσύ;

31
00:01:52,200 --> 00:01:54,202
Γεια σου, φίλε, ήταν περισσότερα
σαν ένα εκατομμύριο δολάρια.

32
00:01:54,536 --> 00:01:56,121
Και τα έκανα όλα μόνος μου, ε;

33
00:01:56,455 --> 00:01:57,956
Όχι χειροκροτήματα.

34
00:01:58,290 --> 00:01:59,392
Αυτό ακριβώς το αποδεικνύει

35
00:01:59,416 --> 00:02:00,976
Οι Εβραίοι δεν είναι οι μόνοι
μπορεί να βγάλει χρήματα.

36
00:02:01,084 --> 00:02:03,086
Διάολε, δεν τελείωσα καν
Λύκειο φίλε.

37
00:02:03,420 --> 00:02:05,088
Γεια, ναι, μιλάμε
σχετικά με το λύκειο.

38
00:02:05,422 --> 00:02:06,733
Γεια σου κόουτς, τι είδους
ποδοσφαιρική ομάδα

39
00:02:06,757 --> 00:02:08,258
θα έχουμε φέτος, ε;

40
00:02:08,592 --> 00:02:09,592
Δεν ξέρω.

41
00:02:09,843 --> 00:02:11,363
Κάνουμε λεωφορείο σε ένα ζευγάρι
των μαύρων παιδιών.

42
00:02:11,553 --> 00:02:13,096
Εντάξει.
Θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν.

43
00:02:13,430 --> 00:02:15,390
Καταραμένοι νέγροι είναι
αναλαμβάνοντας τον αθλητισμό.

44
00:02:15,724 --> 00:02:17,976
Τσάρλι, πρέπει
χρησιμοποιήστε αυτή τη λέξη;

45
00:02:18,310 --> 00:02:20,150
Νόμιζα ότι προσέλαβες α
δύο μαύρους οδηγούς

46
00:02:20,437 --> 00:02:21,980
πριν από ένα μήνα περίπου, Τσάρλι.

47
00:02:22,314 --> 00:02:23,374
Ναι, αν ήθελα
για να τους πάρουν βλασφημία

48
00:02:23,398 --> 00:02:25,233
κρατικές συμβάσεις, είχα
να προσλάβει μερικά από

49
00:02:25,567 --> 00:02:27,194
τα χρωματιστά παιδιά, ε!

50
00:02:32,282 --> 00:02:34,660
Γεια σου, Μπρούσι, δώσε άλλο
μπύρα εδώ πάνω, ε;

51
00:02:39,206 --> 00:02:40,526
Τελειώσαμε όλοι τη μπύρα, Τσάρλι.

52
00:02:40,791 --> 00:02:42,352
Γεια, Μπόμπο,
νόμιζα ότι σου είπα

53
00:02:42,376 --> 00:02:44,878
γεμίστε το ψυγείο όταν φύγαμε,
ε;

54
00:02:45,212 --> 00:02:45,671
Εδώ είναι ένα κατάστημα.

55
00:02:46,004 --> 00:02:47,004
Μπορούμε να το πάρουμε εδώ.

56
00:02:50,342 --> 00:02:51,968
Ω, κοίτα εκεί, ε;

57
00:03:05,482 --> 00:03:06,959
Μπες εκεί και πάρε μας
μια θήκη μπύρας.

58
00:03:06,983 --> 00:03:07,983
- Εντάξει.
- Ορίστε.

59
00:03:08,026 --> 00:03:09,026
Αμέσως.

60
00:03:10,779 --> 00:03:12,155
Γεια σου, Στιβ.

61
00:03:12,489 --> 00:03:13,883
Βλέπεις αν αυτό το χαριτωμένο μικρό
κόλπο εκεί

62
00:03:13,907 --> 00:03:14,991
θέλει μια βόλτα, ε;

63
00:03:16,576 --> 00:03:18,245
Εσύ και οι καταραμένες σου γυναίκες.

64
00:03:19,955 --> 00:03:20,955
Γεια, παιδί.

65
00:03:24,501 --> 00:03:25,669
Παιδί.

66
00:03:26,002 --> 00:03:27,170
Τι;

67
00:03:27,504 --> 00:03:28,773
Πηγαίνουμε για την Αριζόνα
δρόμο του Σαν Ντιέγκο.

68
00:03:28,797 --> 00:03:29,923
Αυτό σε βοηθάει καθόλου;

69
00:03:30,257 --> 00:03:33,176
Το Σαν Ντιέγκο θα με έκανε μια χαρά.

70
00:03:33,510 --> 00:03:34,510
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

71
00:03:35,137 --> 00:03:36,888
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα, Μπρούσι.

72
00:03:37,222 --> 00:03:38,222
Είναι νέα.

73
00:03:38,306 --> 00:03:39,306
Αυτό είναι πρόβλημα, φίλε.

74
00:03:40,517 --> 00:03:41,619
Θέλεις να κρατήσεις
πουλα μου ασφαλεια,

75
00:03:41,643 --> 00:03:43,270
ανοίγεις αυτή την καταραμένη πόρτα τώρα, ε;

76
00:03:44,563 --> 00:03:46,106
Σταμάτα να τον επιλέγεις, Τσάρλι.

77
00:03:49,526 --> 00:03:53,196
Έλα μέσα, αγάπη μου.

78
00:04:45,999 --> 00:04:47,083
Γεια σου φίλε.

79
00:04:47,417 --> 00:04:48,603
Νόμιζα ότι είπες ότι ήμασταν
πηγαίνοντας στο Σαν Ντιέγκο.

80
00:04:48,627 --> 00:04:50,253
Για τι κλείνουμε εδώ;

81
00:04:50,587 --> 00:04:52,707
Γεια, εγώ, πρέπει
πάρτε μερικά επιπλέον εργαλεία,

82
00:04:52,881 --> 00:04:54,633
μόλις μερικά μίλια πιο πάνω
ο δρόμος, ε;

83
00:04:56,593 --> 00:04:57,593
Ω, σκατά!

84
00:04:58,887 --> 00:05:00,031
Τσάρλι, τα έχουμε όλα
τον εξοπλισμό που χρειαζόμαστε.

85
00:05:00,055 --> 00:05:01,389
Τι στο διάολο κάνεις τώρα;

86
00:05:01,723 --> 00:05:03,642
Γεια σου, Στιβ, καταλάβαμε
εμείς είμαστε χαριτωμένοι,

87
00:05:03,975 --> 00:05:05,095
μικρό παράπλευρο αξιοθέατο, ε;

88
00:05:05,352 --> 00:05:07,187
Αυτό ξεπερνά το κυνήγι κάθε μέρα.

89
00:05:07,521 --> 00:05:08,521
Είσαι τρελός;

90
00:05:14,110 --> 00:05:15,755
Γεια, εσύ, πού είναι αυτό
καταραμένη καμπίνα είπες

91
00:05:15,779 --> 00:05:17,531
ήταν μόνο λίγα μίλια πάνω από το δρόμο;

92
00:05:17,864 --> 00:05:19,264
Γεια, μην ανησυχείς,
μέλι.

93
00:05:19,324 --> 00:05:20,826
Είμαστε σχεδόν εκεί.

94
00:05:21,159 --> 00:05:23,912
Και αυτή η καμπίνα είναι κυνήγι
καταφύγιο στο Silverado

95
00:05:24,246 --> 00:05:26,456
που αγόρασα για να διασκεδάσω
ο φίλος μου φορτηγός.

96
00:05:26,790 --> 00:05:28,518
Ναι, παντού
η καταραμένη καμπίνα είναι,

97
00:05:28,542 --> 00:05:32,921
Πρέπει να πάρω
στο Σαν Ντιέγκο.

98
00:05:38,760 --> 00:05:40,512
Μόλις έχασα το κανάλι μου.

99
00:05:42,222 --> 00:05:44,033
Πίνει μπύρα και αυτή
μου φαίνεται κάτω των 18.

100
00:05:44,057 --> 00:05:45,559
Αχ, Μπρούσι, χαλάρωσε, φίλε.

101
00:05:45,892 --> 00:05:46,893
Εδώ.

102
00:05:47,227 --> 00:05:48,579
Κυνηγήστε αυτήν την τεκίλα με μερικά
από αυτή την μπύρα, ε;

103
00:05:48,603 --> 00:05:50,021
Θα σε ελευθερώσει.

104
00:05:50,355 --> 00:05:52,035
Τσάρλι, να τα έχεις όλα
φαντασιώσεις που θέλεις,

105
00:05:52,107 --> 00:05:53,483
αλλά μακριά από αυτό το παιδί, το εννοώ.

106
00:05:54,776 --> 00:05:56,987
Γεια, όλοι περάσαμε άσχημα
τρόποι εδώ, ε;

107
00:05:57,320 --> 00:05:59,239
Δεν είναι ωραίο να κρατάς την κυρία
της τιμής αναμονής.

108
00:05:59,573 --> 00:06:00,699
Δώσ' της, Μπρούσι.

109
00:06:04,327 --> 00:06:05,327
Ορίστε, ζάχαρη.

110
00:06:05,620 --> 00:06:07,831
Αυτό δεν θα σας βαρύνει,
ε;

111
00:06:08,164 --> 00:06:09,164
- Γεια, Μπόμπο.
- Ναι;

112
00:06:09,457 --> 00:06:10,685
Περάστε λίγο λάιμ
εκτός ψυγείου.

113
00:06:10,709 --> 00:06:12,210
Εντάξει, αφεντικό.

114
00:06:12,544 --> 00:06:14,546
Αυτός είναι ο τρόπος που εσείς οι χίπις
αρέσει, έτσι δεν είναι;

115
00:06:17,007 --> 00:06:19,342
Εδώ είναι τρία.

116
00:06:19,676 --> 00:06:20,676
Προχώρα, αγάπη μου.

117
00:06:20,719 --> 00:06:22,470
Θα σου βάλει μερικές τρίχες στο στήθος.

118
00:06:23,638 --> 00:06:24,848
Τρίχες στο στήθος σας.

119
00:06:25,181 --> 00:06:26,391
Όχι, όχι, όχι, Chicita.

120
00:06:26,725 --> 00:06:28,810
Πρώτα, η τεκίλα και
μετά ο ασβέστης.

121
00:06:29,144 --> 00:06:30,145
ξέρω.

122
00:06:30,478 --> 00:06:32,038
Το κάνεις με τον τρόπο σου, και
Θα το κάνω δικό μου.

123
00:06:32,314 --> 00:06:33,315
Βλέπεις, Μπρούσι;

124
00:06:33,648 --> 00:06:36,401
Αυτή η μικρή γκόμενα θέλει να έχει
διασκέδαση όπως και εμείς, ε;

125
00:06:41,615 --> 00:06:42,615
Ερχομαι.

126
00:06:42,657 --> 00:06:44,075
Κάντε αυτή τη συμφωνία για λίγο, ε;

127
00:06:44,409 --> 00:06:45,769
Πρέπει να μιλήσω
αυτή η μικρή κυρία.

128
00:07:01,843 --> 00:07:03,553
Ορίστε, ζάχαρη.

129
00:07:04,554 --> 00:07:05,554
Λοιπόν, προχωρήστε.

130
00:07:05,639 --> 00:07:07,933
Δεν θα σε δαγκώσει.

131
00:07:08,266 --> 00:07:09,266
Πόσο χρονών είσαι, Σίντι;

132
00:07:09,559 --> 00:07:10,559
17.

133
00:07:10,644 --> 00:07:12,354
Διάολε, λέει ψέματα.

134
00:07:12,687 --> 00:07:14,648
Είναι 20 αν είναι μια μέρα,
κοίτα την.

135
00:07:14,981 --> 00:07:16,141
Δεν λέει ψέματα, Τσάρλι.

136
00:07:16,316 --> 00:07:18,109
Πρέπει να τα παρατήσουμε
αυτό το ποτό.

137
00:07:18,443 --> 00:07:20,362
Γεια, κοίτα, Steve, αυτή είναι
όχι το γλυκό 16

138
00:07:20,695 --> 00:07:23,198
και δεν φιλήθηκε ποτέ, ε;

139
00:07:23,531 --> 00:07:24,611
Με σώμα σαν να έχει,

140
00:07:24,908 --> 00:07:27,202
Βάζω στοίχημα ότι έχει κοιμηθεί με πολλά
παιδιά, δεν είστε, γλυκιά μου;

141
00:07:28,536 --> 00:07:31,247
Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι κοιμήθηκες
με έναν μαύρο, ε;

142
00:07:31,581 --> 00:07:34,751
Ποτέ κοιμάσαι με ένα από αυτά
έγχρωμα αγόρια, αγαπητέ;

143
00:07:35,085 --> 00:07:37,462
Είναι σαν άνθρωποι
είσαι, σέρνεσαι.

144
00:07:40,131 --> 00:07:41,549
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

145
00:07:41,883 --> 00:07:42,883
Βάζω το σακάκι μου.

146
00:07:44,052 --> 00:07:45,492
Πόσο καιρό ξέρεις
εκείνο το κάθαρμα;

147
00:07:46,805 --> 00:07:50,350
Αυτό το κάθαρμα τυχαίνει να είναι
ετεροθαλής αδερφός μου.

148
00:07:50,684 --> 00:07:51,884
Ξέρεις, δεν είναι τόσο κακός όταν

149
00:07:52,018 --> 00:07:55,438
έχεις την ευκαιρία να τον γνωρίσεις,
νομίζω.

150
00:07:55,772 --> 00:07:57,612
Μπορεί να έχει Προσκόπους
μετάλλιο τιμής,

151
00:07:57,899 --> 00:07:59,943
αλλά ακόμα τον φοβάμαι.

152
00:08:01,820 --> 00:08:06,700
Στιβ, θα κρατήσεις αυτό το ζώο
μακριά μου, παρακαλώ;

153
00:08:10,203 --> 00:08:11,830
Μην ανησυχείς, μισή πίντα.

154
00:08:12,163 --> 00:08:13,623
Νομίζω ότι μπορώ να τον αντέξω.

155
00:08:20,005 --> 00:08:22,674
Γεια, αναρωτιόμουν τι
συνέβη σε εσάς τους δύο.

156
00:08:23,008 --> 00:08:24,110
Τι προσπαθείς να κάνεις παλιόφιλε,

157
00:08:24,134 --> 00:08:25,301
να τα κρατήσεις όλα αυτά για τον εαυτό σου;

158
00:08:25,635 --> 00:08:27,321
Τσάρλι, τι στο
η κόλαση πάει εδώ;

159
00:08:27,345 --> 00:08:30,682
Γεια, νομίζω ότι βρήκα κάτι
θα σου αρεσει ε?

160
00:08:31,016 --> 00:08:33,143
Γεια, αγόρι, δώσε αυτό το πράγμα εκεί,
ε;

161
00:08:33,476 --> 00:08:35,979
Ξέρω ότι είναι υπέροχα πράγματα, αλλά ας το κάνουμε
δώσε λίγο στη Σίντι εδώ.

162
00:08:36,312 --> 00:08:37,731
Ορίστε, ζάχαρη.

163
00:08:38,064 --> 00:08:41,109
Κάποιο υπέροχο δοχείο που είχα εδώ πάνω
ξέχασε τα πάντα.

164
00:08:41,443 --> 00:08:43,486
Αυτό θα έπρεπε να σε ξεπαγώσει α
λίγο, ε;

165
00:08:43,820 --> 00:08:44,404
Τσάρλι, ας πάρουμε
για ό,τι κι αν ήρθες

166
00:08:44,738 --> 00:08:46,656
και φύγε στο διάολο από εδώ.

167
00:08:46,990 --> 00:08:48,616
Ε, έχουμε πολύ χρόνο,
παιδιά,

168
00:08:48,950 --> 00:08:50,368
πολύ χρόνο, ε;

169
00:08:50,702 --> 00:08:52,162
Διάολε, Τσάρλι, σοβαρολογώ.

170
00:08:52,495 --> 00:08:53,121
Εντάξει, αφεντικό.

171
00:08:53,455 --> 00:08:54,039
- Έλα.
- Εντάξει.

172
00:08:54,372 --> 00:08:55,725
Απλά αστειεύομαι, ε, απλά αστειεύομαι.

173
00:08:55,749 --> 00:08:58,126
Γεια, Μπο, πάρε μας άλλη μια μπύρα
και άλλαξε το ποτό του.

174
00:08:58,460 --> 00:09:00,060
Τότε θα πάρουμε την κόλαση
από εδώ, ε;

175
00:09:00,336 --> 00:09:01,504
Άκουσες τι είπα;

176
00:09:01,838 --> 00:09:02,838
Γεια σου.

177
00:09:07,761 --> 00:09:09,429
Σίντι, καλύτερα να κόψεις το κάπνισμα.

178
00:09:11,556 --> 00:09:12,556
Κάρολος.

179
00:09:12,849 --> 00:09:13,975
Ε.

180
00:09:14,309 --> 00:09:15,309
Έλα εδώ.

181
00:09:15,518 --> 00:09:16,537
Άκου, ξέρω τι είναι
στο μυαλό σου,

182
00:09:16,561 --> 00:09:18,063
αλλά αυτό το παιδί δεν ενδιαφέρεται.

183
00:09:18,396 --> 00:09:19,481
Γεια, χαλάρωσε.

184
00:09:19,814 --> 00:09:23,401
Τα ειλικρινή πλατιά αρέσει καλύτερα από
κάνουμε, ε;

185
00:09:27,280 --> 00:09:30,241
Γεια, αφεντικό, ορίστε ο Cerveza σας.

186
00:09:37,832 --> 00:09:39,042
Γεια σου, καουμπόι.

187
00:09:39,375 --> 00:09:39,834
Γεια σου, γλυκιά μου.

188
00:09:40,168 --> 00:09:41,211
Πού είναι το μπάνιο;

189
00:09:41,544 --> 00:09:43,880
Είναι ακριβώς πάνω από τις σκάλες, ε;

190
00:09:45,090 --> 00:09:46,090
Γεια, όχι, όχι.

191
00:09:46,257 --> 00:09:47,926
Είναι όλα δικά σου, όλα δικά σου, ε;

192
00:10:01,815 --> 00:10:02,815
Κάρολος.

193
00:10:03,024 --> 00:10:03,483
Κάρολος.

194
00:10:03,817 --> 00:10:04,817
Είναι αργά.

195
00:10:05,110 --> 00:10:06,528
Έλα, έλα.

196
00:10:06,861 --> 00:10:07,904
Είναι αργά.

197
00:10:08,238 --> 00:10:08,822
Ερχομαι.

198
00:10:09,155 --> 00:10:10,275
Έλα, είναι αργά.

199
00:10:11,741 --> 00:10:12,741
Γεια σου, Σίντι.

200
00:10:13,743 --> 00:10:17,413
Είσαι ένα πολύ σεξ!

201
00:10:17,747 --> 00:10:18,747
Ουάου!

202
00:10:18,998 --> 00:10:21,709
Οτιδήποτε θα σου φαινόταν σέξι,
Μπόζο.

203
00:10:23,336 --> 00:10:25,106
Χαίρομαι που σε βλέπω να είσαι α
λίγο πιο φιλικό.

204
00:10:25,130 --> 00:10:26,506
Σέρνεσαι!

205
00:10:26,840 --> 00:10:28,174
Έλα, ε;

206
00:10:28,508 --> 00:10:29,008
Ανατριχιάζω;

207
00:10:29,342 --> 00:10:30,635
Ξέρεις, είσαι χαριτωμένος.

208
00:10:30,969 --> 00:10:33,089
Αλλά πρέπει να ξέρεις ότι δεν είμαστε
εδώ για να παίξετε Monopoly.

209
00:10:33,304 --> 00:10:34,347
Είσαι άρρωστος!

210
00:10:34,681 --> 00:10:36,561
Δεν θα σε άφηνα να με αγγίξεις
με κοντάρι 10 ποδιών.

211
00:10:36,683 --> 00:10:38,202
Εντάξει, Τσάρλι, είμαστε
πηγαίνει τώρα.

212
00:10:38,226 --> 00:10:39,666
Θα ισοπεδώσω
εσύ τώρα.

213
00:10:39,853 --> 00:10:41,733
Δεν θα πάμε πουθενά μέχρι
αυτή η σκύλα βγάζει.

214
00:10:41,771 --> 00:10:42,397
Βγάζει;

215
00:10:42,730 --> 00:10:43,890
Άπλωσες το ένα χέρι πάνω μου, φίλε,

216
00:10:44,149 --> 00:10:45,417
και θα σε δω να περάσεις το υπόλοιπο
η ζωή σου σε ένα κλουβί!

217
00:10:45,441 --> 00:10:47,068
-Τι, σκύλα!
- Α!

218
00:10:48,778 --> 00:10:50,238
Τσάρλι, ησύχασε!

219
00:10:50,572 --> 00:10:52,282
Άσε το, ησύχασε!

220
00:10:52,615 --> 00:10:53,655
Βγάλε θα καταστραφείς

221
00:10:53,950 --> 00:10:55,577
Προσπαθώ να γυμναστώ
κάτι για σένα.

222
00:10:55,910 --> 00:10:56,910
Καλά;

223
00:11:13,511 --> 00:11:14,971
Γεια σου, παλιό αγόρι Stevie είχε καλύτερα

224
00:11:15,305 --> 00:11:17,015
σπάσε μας γρήγορα, ε;

225
00:11:18,349 --> 00:11:20,268
Γιατί δεν είμαι άντρας
να συνεχίσω να περιμένω.

226
00:11:21,352 --> 00:11:22,352
Σκατά.

227
00:11:25,148 --> 00:11:26,148
Γεια, αφεντικό.

228
00:11:27,734 --> 00:11:29,414
Θέλεις να πάω να μας πάρω
λίγη μπύρα ακόμα;

229
00:11:29,694 --> 00:11:30,694
Μπα.

230
00:11:31,362 --> 00:11:32,822
Πάρτε μας κι άλλη τεκίλα, ε;

231
00:11:33,156 --> 00:11:34,949
Ναι, λίγη ακόμα τεκίλα.

232
00:11:35,283 --> 00:11:37,452
Δεν είσαι πολύ σοβαρός
για αυτό το κορίτσι;

233
00:11:37,785 --> 00:11:39,204
Ω, ναι, Μπρούσι.

234
00:11:39,537 --> 00:11:42,457
Ίσως κάνουμε απλά κλαμπ
σάντουιτς της.

235
00:11:42,790 --> 00:11:43,458
Όχι όταν είναι με το ζόρι.

236
00:11:43,791 --> 00:11:44,834
Αυτό είναι βιασμός.

237
00:11:45,168 --> 00:11:47,295
Και για την εποχή που αυτός
θα σε χτυπούσε,

238
00:11:47,629 --> 00:11:49,714
Εγώ, αποφάσισα να το κάνω καλύτερα
κάτι γρήγορο.

239
00:11:50,048 --> 00:11:51,633
Βγάλε το διάολο από μέσα μου
θέα μπροστά μου

240
00:11:51,966 --> 00:11:52,966
να ακυρώσω όλη μου την ασφάλιση.

241
00:11:53,218 --> 00:11:55,678
Εντάξει, εντάξει, αλλά
απλά πες μου πού.

242
00:11:56,012 --> 00:11:57,555
Ανεβείτε τις σκάλες, διάολο!

243
00:11:57,889 --> 00:11:58,889
Διάλεξε ένα.

244
00:11:59,098 --> 00:12:00,642
Πήρα πολλά από αυτά.

245
00:12:00,975 --> 00:12:02,435
Κάντε οτιδήποτε με μικρό τρόπο.

246
00:12:04,687 --> 00:12:05,687
Γεια, αφεντικό.

247
00:12:06,689 --> 00:12:08,816
Θέλεις να μείνω ή να μείνω
θες να πάω;

248
00:12:09,150 --> 00:12:11,653
Γεια, Μπόμπο, είσαι μαζί μου,
μωρό;

249
00:12:13,279 --> 00:12:14,757
Μόλις το παλιό Stevie αγόρι
τελειώνει εκεί μέσα,

250
00:12:14,781 --> 00:12:17,242
θα έχουμε το μικρό μας
κομμάτι της πίτας.

251
00:12:19,077 --> 00:12:21,496
Είμαι μαζί σου, αφεντικό,
ό,τι πεις.

252
00:12:35,468 --> 00:12:37,971
Πρέπει να πάω να ελέγξω
Τσάρλι και δες τι είναι

253
00:12:38,304 --> 00:12:39,384
συμβαίνει εκεί κάτω, εντάξει;

254
00:12:39,472 --> 00:12:40,472
Καλά.

255
00:13:21,931 --> 00:13:23,571
Ο Τσάρλι λιποθύμησε
το σαλόνι.

256
00:13:23,599 --> 00:13:24,976
Δεν θα ξυπνήσει μέχρι το πρωί.

257
00:13:26,311 --> 00:13:28,813
Λοιπόν, πρέπει να τον ξυπνήσουμε.

258
00:13:30,898 --> 00:13:33,443
Θα μπορούσαμε, αλλά μετά από τι
συνέβη εκεί κάτω,

259
00:13:33,776 --> 00:13:36,779
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ πιο ασφαλές αν
απλά τον αφήνουμε

260
00:13:37,113 --> 00:13:39,490
πάρτε το υπόλοιπο της νύχτας
να το κοιμηθώ.

261
00:13:39,824 --> 00:13:41,544
Λοιπόν, φυσάει
στο διάολο μου

262
00:13:41,617 --> 00:13:42,744
παίρνω το Σαν Ντιέγκο απόψε.

263
00:13:43,995 --> 00:13:45,663
Ναι, το ξέρω, Σίντι.

264
00:13:47,040 --> 00:13:48,499
Πρέπει να παραδεχτείς ότι ήσουν

265
00:13:48,833 --> 00:13:51,419
εν μέρει υπεύθυνος για το τι
συνέβη εκεί κάτω.

266
00:13:51,753 --> 00:13:52,753
Θα πάω τώρα.

267
00:13:52,795 --> 00:13:54,464
Μπορείτε να κοιμηθείτε λίγο.

268
00:13:56,090 --> 00:13:57,890
Στηβ, δεν θα εμπιστευόμουν
αυτόν αν ήταν νεκρός.

269
00:13:58,217 --> 00:13:59,802
Μόλις σου είπα αυτό
θα πάρει

270
00:14:00,136 --> 00:14:02,722
το υπόλοιπο της νύχτας για
να το κοιμίσει.

271
00:14:03,056 --> 00:14:06,684
Δεν θα μείνεις λίγο
για ακόμα περισσότερο, παρακαλώ;

272
00:14:07,018 --> 00:14:09,020
Τουλάχιστον μέχρι εμείς
τελειώστε αυτό το ναρκωτικό.

273
00:14:16,194 --> 00:14:17,987
Ωραία, εντάξει τότε.

274
00:14:18,321 --> 00:14:19,447
Μείνε για λίγο.

275
00:14:19,781 --> 00:14:20,781
Καλά.

276
00:14:22,825 --> 00:14:24,243
Μπορώ να το πάρω.

277
00:14:24,577 --> 00:14:25,620
Ξέρεις, για 17,

278
00:14:27,121 --> 00:14:28,664
φαίνεσαι πολύ μεγαλύτερος.

279
00:14:30,583 --> 00:14:33,002
Είμαι μόλις λίγες μέρες
μακριά από 18.

280
00:14:33,336 --> 00:14:37,423
Άλλωστε ήμουν μόνος μου
όταν ήμουν 12.

281
00:14:37,757 --> 00:14:39,317
Και όταν συμβεί αυτό,
μεγαλώνεις γρήγορα.

282
00:14:39,425 --> 00:14:40,425
Τι συμβαίνει;

283
00:14:41,803 --> 00:14:43,721
Μήπως η ηλικία μας
σε ενοχλεί η διαφορά;

284
00:14:50,061 --> 00:14:52,522
Ξέρεις τι κάνεις,
δεν εχεις;

285
00:14:52,855 --> 00:14:57,610
Ναι.

286
00:15:03,116 --> 00:15:04,492
Ω, Στιβ.

287
00:15:04,826 --> 00:15:09,038
Ίσως είναι αυτό το ναρκωτικό, αλλά εγώ πραγματικά
αισθανθείτε ζεστά και ασφαλή.

288
00:15:15,378 --> 00:15:18,256
Λοιπόν, νιώθεις
καλά δίπλα μου.

289
00:16:18,191 --> 00:16:19,942
Γεια σου.

290
00:16:20,276 --> 00:16:21,276
Γεια, Μπόμπο.

291
00:16:24,739 --> 00:16:26,574
Εντάξει, ξύπνα φίλε.

292
00:16:26,908 --> 00:16:27,908
Μπο!

293
00:16:30,411 --> 00:16:31,571
Έλα, είναι η σειρά μας, ε.

294
00:16:31,829 --> 00:16:32,829
Πάμε.

295
00:17:20,503 --> 00:17:22,213
Γεια σου, αγάπη μου.

296
00:17:22,547 --> 00:17:24,757
Κανείς δεν θα σε πληγώσει τώρα.

297
00:17:25,091 --> 00:17:26,634
Απλώς θα βάλουμε το
τελειωτικές πινελιές

298
00:17:26,968 --> 00:17:28,028
σε αυτό που ήδη ξεκίνησε ο Steve.

299
00:17:28,052 --> 00:17:29,554
Μη με αγγίζεις, διεστραμμένη!

300
00:17:29,887 --> 00:17:30,972
Πού είναι ο Στιβ;

301
00:17:36,394 --> 00:17:39,063
Εντάξει, Μπόμπο, έλα, φίλε.

302
00:17:39,397 --> 00:17:40,898
το περίμενα
εσύ όλη τη νύχτα.

303
00:17:41,232 --> 00:17:42,733
Μόνο ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;

304
00:17:43,067 --> 00:17:44,067
Γαμώ, Μπόμπο!

305
00:17:44,318 --> 00:17:47,280
Εντάξει, εντάξει,
απλά υπομονή!

306
00:18:00,293 --> 00:18:01,961
Δεν μπορώ να το κάνω, αφεντικό.

307
00:18:02,295 --> 00:18:04,297
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω.

308
00:18:04,630 --> 00:18:08,009
Πάντα σε ήξερα μπαχαρικά
δεν μπορούσε να το κόψει.

309
00:18:10,052 --> 00:18:12,221
Είναι η σειρά μου τώρα, Σίντι μωρό μου.

310
00:18:18,102 --> 00:18:19,520
Δώσ' το, γλυκιά μου.

311
00:18:21,397 --> 00:18:23,482
Άνοιξε τα πόδια σου, φτου!

312
00:18:26,193 --> 00:18:27,403
Ωραία μωρό μου, ω!

313
00:18:34,535 --> 00:18:36,704
Γεια σου, Τσάρλι, φίλε,
αυτό είναι αρκετό.

314
00:18:42,126 --> 00:18:43,753
Αυτό φτάνει!

315
00:18:44,086 --> 00:18:45,796
Όχι.

316
00:18:46,130 --> 00:18:47,232
Ρε φίλε, είπα ότι φτάνει!

317
00:18:47,256 --> 00:18:49,050
Εντάξει ήδη, εντάξει;

318
00:18:49,383 --> 00:18:50,503
Όχι μέχρι να τελειώσω τώρα!

319
00:18:59,101 --> 00:18:59,644
Σκύλα!

320
00:18:59,977 --> 00:19:01,520
Γεια, αφεντικό, φίλε, όχι!

321
00:19:01,854 --> 00:19:03,481
Βρώμικο κάθαρμα.

322
00:19:03,814 --> 00:19:07,151
Είσαι μεγαλομανής, διεστραμμένος,
βρώμικο κάθαρμα!

323
00:19:07,485 --> 00:19:09,278
Θα σε πάρω, γουρούνι!

324
00:19:11,572 --> 00:19:15,034
Δεν τρελαίνομαι πολύ
είτε εσύ, τσούλα.

325
00:20:23,477 --> 00:20:25,104
Γεια, στοίβαξέ το ψηλά, ε, Μπόμπο;

326
00:20:25,438 --> 00:20:27,273
Χρειάζομαι αρκετό ανεφοδιασμό
μετά από χθες το βράδυ.

327
00:20:27,606 --> 00:20:28,941
Τσάρλι, τι διάολο είναι αυτό;

328
00:20:30,067 --> 00:20:31,527
Μοιάζει με μαξιλάρι, φίλε μου.

329
00:20:31,861 --> 00:20:32,901
Ναι, με αίμα πάνω του.

330
00:20:33,070 --> 00:20:33,738
Πού είναι η Σίντι;

331
00:20:34,071 --> 00:20:35,281
Διάολε, δεν ξέρω, Στιβ.

332
00:20:35,614 --> 00:20:37,240
Είσαι αυτός που σέρβιρε
το τελευταίο της βράδυ, ε;

333
00:20:37,241 --> 00:20:38,909
Ίσως είναι ακόμα στο μπάνιο.

334
00:20:39,243 --> 00:20:40,243
Έκανα έλεγχο εκεί.

335
00:20:43,414 --> 00:20:44,774
Τι ξέρεις για αυτό, Μπόμπο;

336
00:20:44,957 --> 00:20:46,667
Εγώ, εγώ, δεν ξέρω, Στιβ.

337
00:20:47,001 --> 00:20:48,169
Γιατί, την τελευταία φορά που την είδα,

338
00:20:48,502 --> 00:20:50,296
πήγε μαζί σου
στην κρεβατοκάμαρα.

339
00:20:50,629 --> 00:20:51,629
Γεια σου φίλε μου.

340
00:20:51,714 --> 00:20:54,300
Πώς πήγε εκεί χθες το βράδυ,
τέλος πάντων, ε;

341
00:20:54,633 --> 00:20:56,833
Τσάρλι, χθες το βράδυ, ήσουν
έτοιμος να βιάσει αυτό το κορίτσι.

342
00:20:57,094 --> 00:20:58,294
Τώρα, σήμερα το πρωί, έφυγε.

343
00:20:58,596 --> 00:20:59,596
Τσάρλι, παιδιά...

344
00:20:59,638 --> 00:21:01,198
Σου είπα ότι δεν το κάνουμε
να ξέρεις που είναι.

345
00:21:01,474 --> 00:21:02,683
Τι στο διάολο ανησυχούσες τόσο

346
00:21:03,017 --> 00:21:04,377
για αυτή τη μικρή τσούλα;

347
00:21:04,643 --> 00:21:06,204
Ανησυχώ ότι τρεις
ενήλικες άνδρες μπορεί να έχουν

348
00:21:06,228 --> 00:21:06,896
έκανε κάτι ηλίθιο.

349
00:21:07,229 --> 00:21:08,331
Γεια, μη με συμπεριλάβεις, Στιβ.

350
00:21:08,355 --> 00:21:09,355
Πήγα για ύπνο.

351
00:21:09,607 --> 00:21:10,024
Μην σε συμπεριλαμβάνω σε τι,
Μπρους;

352
00:21:10,357 --> 00:21:11,525
Σώπασε, Μπρους.

353
00:21:11,859 --> 00:21:12,859
Τίποτα, Στιβ.

354
00:21:13,027 --> 00:21:14,028
Τίποτα, διάολο!

355
00:21:14,361 --> 00:21:14,945
Αν το βίασες
κορίτσι χθες το βράδυ...

356
00:21:15,279 --> 00:21:16,399
Στηβ, δεν την άγγιξα.

357
00:21:16,530 --> 00:21:17,841
Ο Τσάρλι μου είπε ότι αυτός
και ο Μπόμπο ήταν

358
00:21:17,865 --> 00:21:19,342
θα την στριμώξω μετά από σένα
τα κατάφερε μαζί της,

359
00:21:19,366 --> 00:21:20,719
και αν δεν την ήθελα εγώ
πρέπει να πάω για ύπνο και...

360
00:21:20,743 --> 00:21:21,970
Διάβολε, Τσάρλι!

361
00:21:21,994 --> 00:21:22,578
Θέλω να ξέρω γιατί υπάρχει
αίμα σε εκείνο το μαξιλάρι

362
00:21:22,912 --> 00:21:23,579
και που στο διάολο είναι αυτό το παιδί!

363
00:21:23,913 --> 00:21:25,223
Τώρα, κοίτα, πεισματάρα Πόλακ,

364
00:21:25,247 --> 00:21:27,333
κατέβασες τα βράχια σου χθες το βράδυ,
όχι;

365
00:21:27,666 --> 00:21:29,311
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος
που θέλει να κυλήσει

366
00:21:29,335 --> 00:21:30,961
στο σάκο με αυτό
καυτά νέα πράγματα;

367
00:21:32,379 --> 00:21:35,216
Ιησούς, Τσάρλι, χθες, εμείς
πήρε ένα αθώο κορίτσι.

368
00:21:35,549 --> 00:21:37,051
Αθώα κόλαση!

369
00:21:37,384 --> 00:21:38,653
Αυτό το κορίτσι ήταν γύρω,
και το ξέρεις.

370
00:21:38,677 --> 00:21:40,846
Να σου πω ένα πράγμα,
Stevie αγόρι,

371
00:21:41,180 --> 00:21:42,340
εκείνη η μικρή πόρνη με σέρβιρε

372
00:21:42,598 --> 00:21:44,318
and Bobo and the crack of
ξημερώνει σήμερα το πρωί.

373
00:21:44,642 --> 00:21:46,482
Και αγαπούσε κάθε λεπτό
είχε εμένα και τον Μπόμπο.

374
00:21:46,644 --> 00:21:48,646
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι μέσα
ένα εκατομμύριο χρόνια.

375
00:21:48,979 --> 00:21:49,605
Αυτό το παιδί σε φοβόταν.

376
00:21:49,939 --> 00:21:51,190
Δεν θα σε άφηνε ποτέ να την αγγίξεις.

377
00:21:56,987 --> 00:21:57,987
Εντάξει μωρό μου.

378
00:21:59,031 --> 00:22:00,199
Καλά.

379
00:22:00,533 --> 00:22:03,953
Τώρα, θα σου το δώσω
ακριβώς όπως ήταν.

380
00:22:04,286 --> 00:22:05,486
Τώρα, δεν ήθελα να το κάνω αυτό,

381
00:22:05,538 --> 00:22:06,681
γιατί δεν θα σου αρέσει.

382
00:22:06,705 --> 00:22:08,385
Αλλά βγήκε από αυτό
κρεβατοκάμαρα χθες το βράδυ

383
00:22:08,666 --> 00:22:10,668
τρελός σαν κόλαση, φωνάζει
και ουρλιάζει,

384
00:22:11,001 --> 00:22:14,129
σε ψάχνω, λέω πώς είσαι
είχε ξεμείνει πάνω της.

385
00:22:14,463 --> 00:22:17,842
Γιατί στο διάολο, ξύπνησε εμένα και τον Μπόμπο
από έναν ήσυχο ύπνο, φίλε.

386
00:22:18,175 --> 00:22:19,218
Και είμαστε μόνο άνθρωποι.

387
00:22:19,552 --> 00:22:22,137
Τι γίνεται με αυτήν να τρέχει εδώ
εντελώς γυμνό και όλα.

388
00:22:22,471 --> 00:22:24,139
Εξάλλου, ήταν τόσο θυμωμένη
εσύ χθες το βράδυ,

389
00:22:24,473 --> 00:22:25,891
θα είχε αναλάβει ένα τάγμα.

390
00:22:27,101 --> 00:22:28,561
Και μετά ενώ το κάναμε,

391
00:22:28,894 --> 00:22:31,897
αρχίζει να βρίζει, να τηλεφωνεί
τα ονόματα σου πάλι,

392
00:22:32,231 --> 00:22:34,149
λέγοντας πώς οι άντρες είχαν ξεμείνει πάντα

393
00:22:34,483 --> 00:22:36,402
πάνω της αφού το πήραν
αυτό που ήθελαν.

394
00:22:36,735 --> 00:22:40,239
Γιατί, φίλε, της έγινε υστερία
γιατί της έτρεξες!

395
00:22:40,573 --> 00:22:43,242
Και αναγκάστηκα να την βαλτώ
μόνο για να της κλείσει το στόμα.

396
00:22:43,576 --> 00:22:47,037
Και εκεί, φίλε μου, είναι που το
αίμα μπήκε στο μαξιλάρι.

397
00:22:50,791 --> 00:22:51,852
Μετά από αυτό, αυτή ακριβώς
πήρε τα πράγματά της

398
00:22:51,876 --> 00:22:54,378
και βγήκε στο διάολο από εδώ.

399
00:22:54,712 --> 00:22:56,273
Θέλεις να μου το πεις αυτό
όλα αυτά έγιναν

400
00:22:56,297 --> 00:22:58,257
γιατί πήγα να κοιμηθώ
άλλο υπνοδωμάτιο;

401
00:22:58,591 --> 00:23:00,259
Τώρα, απλά ρωτάς τον Μπόμπο, ε;

402
00:23:00,593 --> 00:23:01,176
Του λες, Μπόμπο.

403
00:23:01,510 --> 00:23:03,304
Έτσι δεν έγινε;

404
00:23:03,637 --> 00:23:04,637
Ναι.

405
00:23:04,722 --> 00:23:06,199
Ξέρεις, αν μου λες ψέματα,
Τσάρλι...

406
00:23:06,223 --> 00:23:07,943
Steve, δεν έχω κανένα
αιτία να σου πω ψέματα.

407
00:23:08,183 --> 00:23:09,351
Είμαστε εξ αίματος, φίλε.

408
00:23:10,394 --> 00:23:11,394
Ο μικρός αλήτης.

409
00:23:11,604 --> 00:23:13,188
Μην την αφήσουμε να μπει ανάμεσά μας.

410
00:23:14,481 --> 00:23:17,067
Κοίτα, φίλε, δεν ξέρεις τίποτα.
για αυτήν,

411
00:23:17,401 --> 00:23:18,712
μόνο που ήταν αρκετά εύκολη
για να κοιμηθείς

412
00:23:18,736 --> 00:23:20,070
με την πρώτη μέρα που τη γνώρισες.

413
00:23:20,404 --> 00:23:22,124
Δεν είναι τίποτα αυτή
δεν είχε κάνει πολλά

414
00:23:22,281 --> 00:23:24,199
άλλες φορές μαζί τους χίπις
φίλοι της.

415
00:23:24,533 --> 00:23:25,853
Τώρα, μάλλον είναι στο Σαν Ντιέγκο

416
00:23:25,993 --> 00:23:27,369
και υποτίθεται ότι είμαστε στη Γιούμα.

417
00:23:31,248 --> 00:23:32,458
Ξέχνα την.

418
00:23:32,791 --> 00:23:34,335
Είναι όπως έλεγα πάντα.

419
00:23:34,668 --> 00:23:36,795
Μια μεγάλη θέση σε αυτόν τον κόσμο
είναι στην πλάτη της, ε;

420
00:23:37,129 --> 00:23:39,173
Ας πάρουμε λίγο πρωινό και
βγείτε στο δρόμο, λοιπόν.

421
00:23:44,553 --> 00:23:47,056
Τώρα, άσε με, άσε με να πάρω
αυτό ευθύ.

422
00:23:47,389 --> 00:23:48,891
Είσαι στην κρεβατοκάμαρα.

423
00:23:49,224 --> 00:23:50,309
Είσαι στο κρεβάτι.

424
00:23:50,643 --> 00:23:52,519
Καπνίζεις μαριχουάνα και
δεν έγινε τίποτα.

425
00:23:54,188 --> 00:23:56,774
Τώρα, Σίντι, δεν το αγοράζω και α
η κριτική επιτροπή δεν θα το αγοράσει.

426
00:23:57,107 --> 00:23:58,776
Αλλά ο Στιβ
δεν με βίασε.

427
00:24:00,819 --> 00:24:02,821
Αλλά είχε
συναναστροφή μαζί σου, σωστά;

428
00:24:03,822 --> 00:24:04,822
Δικαίωμα;

429
00:24:06,867 --> 00:24:08,327
Ναί.

430
00:24:08,661 --> 00:24:09,661
Έκανε έγκλημα.

431
00:24:09,912 --> 00:24:11,598
Και θα συμπεριλάβουμε
τον στην έκθεση.

432
00:24:11,622 --> 00:24:13,499
Πρέπει να το κάνουμε αυτό;

433
00:24:13,832 --> 00:24:16,251
Πρακτικά τον παρακάλεσα
κάνε έρωτα μαζί μου.

434
00:24:16,585 --> 00:24:17,945
Φοβόμουν ότι αν
με άφησε μόνη,

435
00:24:18,087 --> 00:24:20,297
Ο κύριος Τζόνσον θα επέστρεφε
μέσα και με βίασε.

436
00:24:21,632 --> 00:24:23,425
Ο Τζόνσον μπήκε
και να σε βιάσει.

437
00:24:23,759 --> 00:24:25,135
Πού ήταν αυτός ο Steve Merrick τότε;

438
00:24:26,512 --> 00:24:28,347
Δεν ξέρω.

439
00:24:28,681 --> 00:24:30,391
Υποθέτω ότι έφυγε όταν
με πήρε ο ύπνος.

440
00:24:32,434 --> 00:24:33,434
Σίντι,

441
00:24:35,729 --> 00:24:37,690
τι σε κάνει να σκέφτεσαι
εκείνος ο Στιβ Μέρικ

442
00:24:38,023 --> 00:24:39,650
δεν σε έστησα για
Τσάρλι Τζόνσον;

443
00:24:41,819 --> 00:24:43,487
Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι.

444
00:24:44,613 --> 00:24:46,865
Αλλά ο Στιβ και πάλι δεν με βίασε.

445
00:24:50,494 --> 00:24:51,494
Έλα και κάτσε.

446
00:25:07,803 --> 00:25:08,803
Σίντι,

447
00:25:09,972 --> 00:25:12,141
αν παραδεχτείς ότι είσαι α
πρόθυμος συμμετέχων

448
00:25:12,474 --> 00:25:13,474
με έναν από αυτούς τους άνδρες,

449
00:25:14,727 --> 00:25:17,521
θα είναι εύκολο για τον Τσάρλι
Ο δικηγόρος του Τζόνσον

450
00:25:17,855 --> 00:25:20,274
για να πείσεις μια κριτική επιτροπή ότι ήσουν
ένας ενήλικας που συναινεί

451
00:25:20,607 --> 00:25:21,607
με τον Τσάρλι Τζόνσον.

452
00:25:22,735 --> 00:25:25,070
Δεν θα συναινούσα να κρατήσω
χέρια με αυτό το ερπυσμό!

453
00:25:25,404 --> 00:25:28,574
Θέλω να τον σταυρώσουν
τι μου έκανε!

454
00:25:33,746 --> 00:25:34,746
Καλά.

455
00:25:36,165 --> 00:25:38,250
Μετά κυνηγάμε και τους τέσσερις,

456
00:25:38,584 --> 00:25:39,626
συμπεριλαμβανομένου του Steve Merrick.

457
00:25:41,503 --> 00:25:43,189
Δεν θα έχουν άλλη επιλογή από το
να συντάξει τέλη

458
00:25:43,213 --> 00:25:44,214
εναντίον του Τσάρλι Τζόνσον.

459
00:26:04,943 --> 00:26:05,943
Ευχαριστώ.

460
00:26:05,986 --> 00:26:08,030
Α, σίγουρα, αστυνομικοί ανά πάσα στιγμή.

461
00:26:14,745 --> 00:26:16,163
Μη μου πείτε ότι το DA θέλει

462
00:26:16,497 --> 00:26:17,998
να μου ξανακάνεις παλιό νούμερο;

463
00:26:18,332 --> 00:26:19,625
Αυτός ο τύπος είναι πραγματικός κωμικός.

464
00:26:19,958 --> 00:26:21,186
Είσαι σε πολύ μεγαλύτερο πρόβλημα
απ' όσο νομίζεις φίλε.

465
00:26:21,210 --> 00:26:23,921
Τζόνσον, έχουμε ένταλμα
για τη σύλληψή σου.

466
00:26:25,422 --> 00:26:26,507
Τι;

467
00:26:26,840 --> 00:26:28,200
Είπα, έχουμε ένταλμα βιασμού,

468
00:26:28,342 --> 00:26:29,843
καταχωρώντας τη Cynthia Langley
ως θύμα

469
00:26:30,177 --> 00:26:31,470
και εσύ ως ύποπτος.

470
00:26:31,804 --> 00:26:32,804
Δείτε το!

471
00:26:35,516 --> 00:26:37,726
Έχουμε επίσης ένα για ένα
των υπαλλήλων σας.

472
00:26:40,354 --> 00:26:41,688
Ένας Ρομπέρτο ​​Μαρίνο.

473
00:26:42,022 --> 00:26:43,482
Δουλεύει μαζί σας σε αυτήν την παρτίδα;

474
00:26:43,816 --> 00:26:45,256
Γεια, ποιο μέρος δεν έγινε
καταλαβαίνεις;

475
00:26:45,400 --> 00:26:46,068
Δουλεύει εδώ;

476
00:26:46,401 --> 00:26:47,761
Ναι, δουλεύει εδώ, εντάξει;

477
00:26:47,986 --> 00:26:49,005
Ωραία, τότε απάντησε μου.

478
00:26:49,029 --> 00:26:50,029
Εντάξει, θα...

479
00:26:51,532 --> 00:26:53,301
Θα φέρω τον Ρομπέρτο εδώ και θα το κάνουμε
ακολουθήστε σας παιδιά.

480
00:26:53,325 --> 00:26:55,702
Ω, θα μας ακολουθήσετε από
το πίσω μέρος της μονάδας μας.

481
00:26:56,036 --> 00:26:57,371
Πάμε, εσύ.

482
00:26:57,704 --> 00:27:00,064
Πάρτε τον Μαρίνο εδώ και είστε και οι δύο
έλα μαζί μας τώρα.

483
00:27:01,166 --> 00:27:02,166
Ρίτα.

484
00:27:02,376 --> 00:27:03,669
Πάρε τον Μπόμπο εδώ.

485
00:27:04,002 --> 00:27:04,461
Παίρνω τηλέφωνο τον δικηγόρο μου.

486
00:27:04,795 --> 00:27:05,379
Στο σταθμό.

487
00:27:05,712 --> 00:27:06,792
Μου επιτρέπεται ένα τηλεφώνημα!

488
00:27:07,089 --> 00:27:08,733
Ένα τηλεφώνημα όταν λάβουμε το δικό σας
λευκό κώλο στο σταθμό!

489
00:27:08,757 --> 00:27:09,757
Έλα ρε φίλε!

490
00:27:10,717 --> 00:27:11,717
Γεια, Μπόμπο!

491
00:27:12,594 --> 00:27:13,874
Ναι, τι είναι, γλυκιά μου;

492
00:27:13,971 --> 00:27:14,971
Ο Τσάρλι σε θέλει.

493
00:27:15,264 --> 00:27:16,264
Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

494
00:27:16,431 --> 00:27:17,891
Όχι τώρα!

495
00:27:18,225 --> 00:27:19,225
Α, εντάξει.

496
00:27:25,149 --> 00:27:26,817
Μόνο ένα καταραμένο λεπτό εδώ.

497
00:27:28,777 --> 00:27:30,654
Είσαι ο αδερφός του τρελού.

498
00:27:31,780 --> 00:27:33,133
Ρίτα, καταλαβαίνεις τον Τζέικ
Μουρ στο τηλέφωνο

499
00:27:33,157 --> 00:27:34,384
και του λες να με συναντήσει
στη φυλακή.

500
00:27:34,408 --> 00:27:35,742
Είμαι σπασμένος εδώ μέσα!

501
00:27:36,076 --> 00:27:37,428
Θα βάλω τις μανσέτες σε αυτό
κοκκινολαιμώμενος ο ίδιος!

502
00:27:37,452 --> 00:27:39,013
Θα του έσπαζα τον κώλο αυτή τη στιγμή
αν δεν σήμαινε

503
00:27:39,037 --> 00:27:40,157
πρόβλημα για την DA στο δικαστήριο!

504
00:27:41,957 --> 00:27:42,957
Θέλεις να με δεις, αφεντικό;

505
00:27:43,125 --> 00:27:44,751
Ρομπέρτο Μαρίνο,
είσαι υπό κράτηση.

506
00:27:45,085 --> 00:27:46,085
Φόρτωσέ τον.

507
00:27:46,128 --> 00:27:47,488
Γεια, αφεντικό, τώρα τι είναι αυτό,
ε;

508
00:27:47,713 --> 00:27:48,982
Απλά κρατήστε το δικό σας
Κλείσε το στόμα, Μπόμπο.

509
00:27:49,006 --> 00:27:50,275
Θα το χειριστώ αυτό, εντάξει;

510
00:27:50,299 --> 00:27:51,651
Αλλά θεέ, Τσάρλι, φίλε, εσύ
μου είπε να το κάνω.

511
00:27:51,675 --> 00:27:53,385
Τι γίνεται με τη Μαρία και τα παιδιά,
ε;

512
00:27:53,719 --> 00:27:55,012
Χαλαρώστε.

513
00:27:55,345 --> 00:27:56,745
Έχετε το δικαίωμα να
παραμείνετε σιωπηλοί.

514
00:27:56,847 --> 00:27:58,116
Αν παραιτηθείς από αυτό το δικαίωμα,
οτιδήποτε πεις

515
00:27:58,140 --> 00:28:00,350
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας
σε δικαστήριο.

516
00:28:00,684 --> 00:28:02,078
Έχετε το δικαίωμα να
παρουσία δικηγόρου.

517
00:28:02,102 --> 00:28:03,982
Αν επιθυμείτε δικηγόρο και
δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα,

518
00:28:04,021 --> 00:28:05,540
ένας θα διοριστεί για
εσύ σε αμφισβήτηση.

519
00:28:05,564 --> 00:28:07,649
Τώρα, καταλαβαίνεις το
δικαιώματα εξήγησα;

520
00:28:07,983 --> 00:28:10,277
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις
τίποτα, λάτρης της ταχύτητας,

521
00:28:10,611 --> 00:28:13,113
γιατί δεν θα γίνει τίποτα,
το καταλαβαίνεις αυτό;

522
00:28:13,447 --> 00:28:14,447
Χοίρος!

523
00:28:16,783 --> 00:28:18,493
Ρίτα, έπιασες τον Τζέικ,
ακόμα;

524
00:28:18,827 --> 00:28:20,867
Ναι, είναι καθ' οδόν
τη φυλακή αυτή τη στιγμή.

525
00:28:21,038 --> 00:28:22,164
Τσάρλι, τι συμβαίνει;

526
00:28:22,497 --> 00:28:23,497
Πάω για πικνίκ.

527
00:28:23,749 --> 00:28:25,417
τι διάολο νομίζεις ότι θα πάει
επάνω, ε;

528
00:28:45,938 --> 00:28:47,481
Μου είπες τι είσαι
έκανε σε εκείνο το κορίτσι

529
00:28:47,814 --> 00:28:49,334
δεν θα έβγαινε ποτέ
οι εφημερίδες!

530
00:28:49,399 --> 00:28:50,734
Τι μου έχεις κάνει;

531
00:28:51,068 --> 00:28:52,668
Αλλά ο Τσάρλι μου το υποσχέθηκε
ότι ο φίλος του

532
00:28:52,986 --> 00:28:54,047
θα το κρατούσε μακριά από το χαρτί.

533
00:28:54,071 --> 00:28:55,256
Λοιπόν, διάβασε το, κεράτινο σκουλήκι.

534
00:28:55,280 --> 00:28:57,449
Το όνομά σου είναι όλο κηλιδωμένο
πάνω από την πρώτη σελίδα.

535
00:28:57,783 --> 00:28:59,493
Παράδοση στη θάλασσα,
μπορώ να σε βοηθήσω;

536
00:28:59,826 --> 00:29:00,826
Μια στιγμή, παρακαλώ.

537
00:29:01,078 --> 00:29:02,746
Παράδοση στη θάλασσα, μόνο μια στιγμή,
παρακαλώ.

538
00:29:03,080 --> 00:29:04,320
Παράδοση στη θάλασσα, κρατήστε παρακαλώ.

539
00:29:05,582 --> 00:29:06,667
Μια στιγμή.

540
00:29:07,000 --> 00:29:08,627
Παράδοση στη θάλασσα.

541
00:29:08,961 --> 00:29:09,628
Κρατήστε παρακαλώ.

542
00:29:09,962 --> 00:29:11,064
Μπορώ να σε βοηθήσω;

543
00:29:11,088 --> 00:29:13,090
Απάντησε στα καταραμένα τηλέφωνα, Ρίτα!

544
00:29:18,637 --> 00:29:20,472
Διάολε, Τσάρλι, προσπαθώ!

545
00:29:20,806 --> 00:29:22,474
Έχεις γίνει πολύ δημοφιλής άντρας.

546
00:29:22,808 --> 00:29:24,848
Λοιπόν, τέτοια δημοτικότητα
Δεν χρειάζομαι, ε;

547
00:29:24,977 --> 00:29:26,812
Τώρα, απλά πες τους
αυτό που σου είπα.

548
00:29:27,145 --> 00:29:28,438
Δεν είμαι εδώ!

549
00:29:28,772 --> 00:29:29,772
Ο Steve είναι στη δεύτερη γραμμή.

550
00:29:29,815 --> 00:29:31,358
Θες να του μιλήσουμε;

551
00:29:34,569 --> 00:29:36,196
Ναι, το είδες αυτό
πρωινή εφημερίδα;

552
00:29:36,530 --> 00:29:38,049
Τι στο διάολο κάνεις
νομίζεις ότι κοιτάζω;

553
00:29:38,073 --> 00:29:38,699
Νόμιζα ότι είχες ένα
φίλος που θα το έκανε

554
00:29:39,032 --> 00:29:40,367
κρατήστε αυτό έξω από τα χαρτιά.

555
00:29:54,881 --> 00:29:56,150
Κοίτα, θα υπήρχε
τίποτα να φροντίσει

556
00:29:56,174 --> 00:29:57,374
αν δεν είχες βιάσει αυτό το κορίτσι.

557
00:29:57,551 --> 00:29:59,928
Διάολε, σου λέω
Δεν τη βίασα, ρε.

558
00:30:00,262 --> 00:30:01,888
Δεν τη βίασες, αυτή
καίει κι εσένα.

559
00:30:02,222 --> 00:30:02,806
Τώρα, αυτό πρέπει να πει
εσύ τι είδους

560
00:30:03,140 --> 00:30:04,808
φτηνή πόρνη έχουμε να κάνουμε.

561
00:30:05,142 --> 00:30:06,935
Ακούστε, μετά την ακρόαση
αύριο το πρωί,

562
00:30:07,269 --> 00:30:09,029
ίσως θα έπρεπε απλώς να πάρετε ένα
μικρές διακοπές.

563
00:30:09,062 --> 00:30:11,273
Ανεβείτε στο καταφύγιο και ξεκινήστε
δουλεύοντας πάνω σε αυτό το μυθιστόρημα

564
00:30:11,606 --> 00:30:13,066
πάντα ήθελες να γράψεις.

565
00:30:13,400 --> 00:30:13,859
Στο διάολο μιλάς;

566
00:30:14,192 --> 00:30:15,777
Βρήκα δουλειά, θυμάσαι;

567
00:30:16,111 --> 00:30:17,831
Πάρτε ένα μήνα
άδεια απουσίας.

568
00:30:18,155 --> 00:30:20,032
Δώστε σε αυτό το πράγμα μια ευκαιρία
δροσιστείτε, ε;

569
00:30:20,365 --> 00:30:21,366
Ανεβείτε στο καταφύγιο.

570
00:30:21,700 --> 00:30:23,452
Ήσουν πάντα μοναχικός, ούτως ή άλλως.

571
00:30:23,785 --> 00:30:25,829
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω ποτέ
δείτε ξανά αυτό το μέρος.

572
00:30:26,163 --> 00:30:28,332
Μη μου το δώσεις,
άνθρωπέ μου.

573
00:30:28,665 --> 00:30:30,876
Ξέρω πόσο εσύ
αγαπώ αυτό το καταφύγιο.

574
00:30:31,209 --> 00:30:32,449
Θα είμαι πολύ απασχολημένος εδώ αύριο

575
00:30:32,502 --> 00:30:33,712
με αυτή την ακρόαση και όλα.

576
00:30:34,046 --> 00:30:35,756
Αλλά απλά παίρνεις το δικό σου
πισινό εδώ.

577
00:30:36,089 --> 00:30:38,133
Αύριο το βράδυ, θα έχω
εκείνο το τετράτροχο

578
00:30:38,467 --> 00:30:40,802
όλα γεμάτα γκάζια και έτοιμα να ξεκινήσουν.

579
00:30:44,514 --> 00:30:45,682
Δεν ξέρω.

580
00:30:46,975 --> 00:30:48,143
Όχι.

581
00:30:48,477 --> 00:30:51,063
Όχι, δεν ξεφεύγω
κάτι που δεν έκανα.

582
00:30:51,396 --> 00:30:53,857
Κοίτα, θα σε δω αύριο
πρωί στην ακρόαση, εντάξει;

583
00:30:54,191 --> 00:30:55,192
Ναι, εντάξει.

584
00:30:56,735 --> 00:30:57,837
Ζαν, φέρε μου τον φάκελο

585
00:30:57,861 --> 00:30:59,021
στο εμπορικό κέντρο Lambert.

586
00:30:59,196 --> 00:31:00,989
Ο κύριος Λάμπερτ είναι εδώ
μέσα σε λίγα λεπτά.

587
00:31:04,993 --> 00:31:06,473
Ο κ. Λάμπερτ ακύρωσε
το ραντεβού του

588
00:31:06,703 --> 00:31:07,913
λίγο πριν φτάσετε εδώ.

589
00:31:08,246 --> 00:31:08,747
Αλλά είπε ότι ήταν επείγον

590
00:31:09,081 --> 00:31:10,957
λάβετε αυτήν την κάλυψη αμέσως.

591
00:31:11,291 --> 00:31:13,144
Λοιπόν, αν διάβαζες το
εφημερίδες, ξέρετε γιατί.

592
00:31:13,168 --> 00:31:14,354
Διάβασα την εφημερίδα, Ζαν.

593
00:31:14,378 --> 00:31:15,498
Παρακαλώ επιστρέψτε στο γραφείο σας.

594
00:31:15,670 --> 00:31:17,881
Επιστροφή στο γραφείο μου, για ποιο λόγο;

595
00:31:18,215 --> 00:31:20,634
Πώς σκοπεύετε να πληρώσετε
εγώ από τη φυλακή;

596
00:31:20,967 --> 00:31:21,593
Φυλακή;

597
00:31:21,927 --> 00:31:23,053
Αλλά διάολε, δεν φταίω.

598
00:31:23,387 --> 00:31:23,970
Λοιπόν, γιατί λένε

599
00:31:24,304 --> 00:31:25,504
ότι είσαι στην εφημερίδα;

600
00:31:25,597 --> 00:31:27,075
Λέει η εφημερίδα
Έχω κατηγορηθεί.

601
00:31:27,099 --> 00:31:28,259
Αυτό δεν σημαίνει ότι είμαι ένοχος.

602
00:31:28,433 --> 00:31:31,061
Λοιπόν, δοκιμάστε να το πείτε στον κ.
Λάμπερτ!

603
00:32:31,705 --> 00:32:32,914
Καλημέρα, Τζέικ.

604
00:32:33,957 --> 00:32:34,957
Γεια σου, Τσάρλι.

605
00:32:35,041 --> 00:32:35,500
Θέλεις καφέ;

606
00:32:35,834 --> 00:32:36,960
Όχι.

607
00:32:37,294 --> 00:32:38,753
Κανένα σκοτσάκι εδώ γύρω;

608
00:32:40,046 --> 00:32:42,132
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
χρειάζεσαι τώρα.

609
00:32:43,758 --> 00:32:45,552
Από αυτά που μου είπες για όλα

610
00:32:45,886 --> 00:32:47,179
να παίρνεις εναλλάξ μαζί της,

611
00:32:47,512 --> 00:32:48,847
ορίστε τι θα κάνω.

612
00:32:49,181 --> 00:32:50,821
Θα προσπαθήσω να σας πάρω
μειωμένες χρεώσεις

613
00:32:51,057 --> 00:32:52,057
στην παράνομη συνουσία,

614
00:32:52,184 --> 00:32:54,603
που σημαίνει ότι ήταν α
συναινούντες ανήλικοι.

615
00:32:54,936 --> 00:32:56,771
Στο διάολο εννοείς,
συναινώντας ανήλικος;

616
00:32:57,105 --> 00:32:59,145
Δηλώνουμε αθώοι
αυτό το πράγμα, έτσι δεν είναι;

617
00:32:59,274 --> 00:33:01,401
Τσάρλι, η επαφή μου μέσα
γραφείο της ΔΑ

618
00:33:01,735 --> 00:33:04,654
μου λέει ο Τζον Σταρκ έχει πάρα πολλά
έμμεσες αποδείξεις,

619
00:33:04,988 --> 00:33:06,948
που τη βάζει σε εκείνο το οίκημα
το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.

620
00:33:08,909 --> 00:33:11,995
Τώρα, όπως το βλέπω εγώ,
δεν θα έχεις επιλογή

621
00:33:12,329 --> 00:33:13,580
αλλά για να παραδεχτεί ότι ήταν εκεί.

622
00:33:15,165 --> 00:33:17,005
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν υπάρχει κριτική επιτροπή
θα σε πιστέψω

623
00:33:17,125 --> 00:33:18,885
έπαιζαν Tiddly Winks
το μεγαλύτερο μέρος εκείνης της νύχτας.

624
00:33:19,085 --> 00:33:20,725
Θα πρέπει να το παραδεχτείς
σε κάποιο είδος

625
00:33:20,879 --> 00:33:22,088
σεξουαλική επαφή μαζί της.

626
00:33:23,256 --> 00:33:25,342
Ω, Ιησού, Τζέικ!

627
00:33:25,675 --> 00:33:27,761
Δεν μπορώ να αφήσω αυτή τη μικρή σκύλα
βάλε με πίσω από τα κάγκελα!

628
00:33:28,094 --> 00:33:30,013
Αυτή είναι η άποψή μου, Τσάρλι.

629
00:33:30,347 --> 00:33:32,516
Εάν δηλώσετε ένοχος για μια κατηγορία
παράνομη επαφή,

630
00:33:32,849 --> 00:33:34,684
θα πρέπει να σας φέρει
ποινές με αναστολή,

631
00:33:35,018 --> 00:33:38,980
σε αντίθεση με πέντε προς 10
για βίαιο βιασμό.

632
00:33:39,314 --> 00:33:40,482
Όχι, δεν ξέρω.

633
00:33:43,193 --> 00:33:44,913
Δεν θα έπρεπε να έχω κανένα
πρόβλημα με τη σύναψη συμφωνίας

634
00:33:45,237 --> 00:33:47,197
με το γραφείο της ΔΑ να
η μικρότερη χρέωση.

635
00:33:48,198 --> 00:33:49,198
Ματιά.

636
00:33:49,241 --> 00:33:51,034
Αν μείνετε όλοι μαζί,

637
00:33:51,368 --> 00:33:53,620
είναι απλώς ο λόγος της κατά
και οι τέσσερις.

638
00:33:56,289 --> 00:33:57,289
Εντάξει, Τζέικ.

639
00:33:58,291 --> 00:33:59,291
Ό,τι πεις, ε;

640
00:34:00,627 --> 00:34:02,712
Άκου, παίρνω το
καρτέλα για όλους μας

641
00:34:03,046 --> 00:34:05,423
σε αυτό το πράγμα, οπότε κανείς
αναβοσβήνει ένα μάτι εκτός αν

642
00:34:05,757 --> 00:34:07,384
Εντάξει εις τριπλούν, ε;

643
00:34:07,717 --> 00:34:08,927
Οτιδήποτε.

644
00:34:09,261 --> 00:34:12,138
Κοίτα, θέλω να εκπροσωπείς
όλοι μας σε αυτό το θέμα.

645
00:34:14,266 --> 00:34:15,466
Λοιπόν, αυτό δεν είναι συνηθισμένο,

646
00:34:15,642 --> 00:34:17,162
αλλά αν το κάνω
εκπροσωπεί όλους εσάς,

647
00:34:17,435 --> 00:34:20,981
Θα έπρεπε να δω τους άλλους πριν από το
ακρόαση αύριο το πρωί.

648
00:34:21,314 --> 00:34:22,542
Θα κάνω Stark σήμερα το απόγευμα.

649
00:34:22,566 --> 00:34:24,317
Θα είναι δύσκολο
για να τα δουλέψουμε.

650
00:34:24,651 --> 00:34:26,361
Γεια, καλά, βλέπω
ότι το primping DA's

651
00:34:26,695 --> 00:34:28,029
πιο σημαντικό, έτσι δεν είναι;

652
00:34:28,363 --> 00:34:29,423
Γιατί δεν μπορώ να σε γεμίσω
σε όλα

653
00:34:29,447 --> 00:34:31,157
χρειάζεσαι για αυτό
ακρόαση αύριο;

654
00:34:33,076 --> 00:34:36,413
Τσάρλι, εσύ είσαι
ισοπεδώνεσαι μαζί μου;

655
00:34:36,746 --> 00:34:39,124
Πήδηξε πραγματικά αυτό το κορίτσι
τσουβάλι με όλους σας;

656
00:34:40,375 --> 00:34:42,127
Γεια, χαλάρωσε, φίλε.

657
00:34:42,460 --> 00:34:47,215
Ήταν σαν μια μέρα δωρεάν
το παγωτατζίδικο, ε;

658
00:34:48,883 --> 00:34:51,043
Απλώς θυμήσου, είναι ο λαιμός σου
η θηλιά, όχι η δική μου.

659
00:34:51,469 --> 00:34:53,638
Εντάξει, από πού την πήρες;

660
00:34:53,972 --> 00:34:56,600
Λοιπόν, υπήρχε αυτό το ποτό
κατάστημα στη Λεωφόρο Dennison.

661
00:35:03,440 --> 00:35:05,025
Δεν σε πιστεύω.

662
00:35:05,358 --> 00:35:08,403
Θέλεις να μου πεις ότι είσαι πρόθυμος
να καταστρέψεις ζωές τεσσάρων ανδρών;

663
00:35:08,737 --> 00:35:10,071
Οι οικογένειές τους ταπεινώθηκαν,

664
00:35:10,405 --> 00:35:11,685
τα επαγγέλματά τους καταστράφηκαν ακριβώς

665
00:35:11,990 --> 00:35:13,366
να επιστρέψω στον Τσάρλι Τζόνσον;

666
00:35:13,700 --> 00:35:15,201
Κοίτα, είμαι ενδελεχώς
πεπεισμένος ότι

667
00:35:15,535 --> 00:35:17,015
Ο Τσάρλι Τζόνσον το έκανε
τη βίασε με τη βία.

668
00:35:17,329 --> 00:35:19,914
Αλλά τα χρεώνεις όλα
με βίαιο βιασμό!

669
00:35:21,249 --> 00:35:23,043
Βλέπω μια πλευρά του
εσύ δεν μου αρέσεις.

670
00:35:23,376 --> 00:35:24,544
Κοίτα, Σταρκ!

671
00:35:24,878 --> 00:35:28,048
Έχω τέσσερις αξιοσέβαστους πολίτες
που ισχυρίζονται ότι λέει ψέματα.

672
00:35:28,381 --> 00:35:29,924
Το μόνο που έχεις είναι ο λόγος της.

673
00:35:31,676 --> 00:35:34,304
Δεν έχεις ευκαιρία, Μουρ,
και το ξέρεις.

674
00:35:35,972 --> 00:35:37,892
Μας έδωσε τον αριθμό άδειας
του μηχανοκίνητου σπιτιού,

675
00:35:38,099 --> 00:35:39,493
συν ένα ακριβές
περιγραφή της διαδρομής

676
00:35:39,517 --> 00:35:41,978
μεταφέρθηκε στο οίκημα και
του εσωτερικού.

677
00:35:42,312 --> 00:35:45,231
Έχουμε και μάρτυρες
που είδε το κορίτσι

678
00:35:45,565 --> 00:35:46,232
αμέσως μετά την επίθεση.

679
00:35:46,566 --> 00:35:48,318
Η υποτιθέμενη επίθεση.

680
00:35:49,778 --> 00:35:51,696
Όλα αυτά είναι περιστασιακά.

681
00:35:52,030 --> 00:35:54,157
Δεν πήγε καν για ιατρική
εξέταση εντός 48 ωρών.

682
00:35:54,491 --> 00:35:55,700
Ήταν σε κατάσταση σοκ.

683
00:35:56,034 --> 00:35:57,470
Ξέρεις καλά την αστυνομία
έκθεση το κάλυψε αυτό.

684
00:35:57,494 --> 00:35:58,161
Και το ξέρεις καλά

685
00:35:58,495 --> 00:35:59,704
Ο βίαιος βιασμός είναι δύσκολο να αποδειχθεί

686
00:36:00,038 --> 00:36:01,678
αν το κορίτσι δεν έχει
φυσικά στοιχεία

687
00:36:01,831 --> 00:36:05,251
ή μάρτυρας στη σκηνή να
υποστηρίξει την ιστορία της.

688
00:36:08,129 --> 00:36:09,798
Τελευταία ευκαιρία, Σταρκ.

689
00:36:10,131 --> 00:36:12,133
Οι πελάτες μου είναι πρόθυμοι να παραδεχτούν
παράνομη επαφή

690
00:36:12,467 --> 00:36:13,867
αν κάνετε μια συμφωνία για αναστολή...

691
00:36:13,927 --> 00:36:15,345
Όπως είπα και πριν, καμία συμφωνία.

692
00:36:19,683 --> 00:36:21,518
Δικάζονται ως κατηγορούμενοι.

693
00:36:23,395 --> 00:36:24,896
Εντάξει, καυτό σουτ.

694
00:36:25,230 --> 00:36:26,898
Είναι η καριέρα σου στη γραμμή,
όχι δικό μου.

695
00:36:29,275 --> 00:36:32,237
Αλλά θα σε κάνω να κοιτάξεις
τόσο άσχημα στο δικαστήριο

696
00:36:32,570 --> 00:36:34,423
θα σε βάλουν να σκουπίσεις
αυτές οι αίθουσες αντί για

697
00:36:34,447 --> 00:36:37,242
καταλαμβάνοντας το γραφείο του κυβερνήτη
μετά τις επόμενες εκλογές.

698
00:36:39,077 --> 00:36:40,203
Και μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό!

699
00:36:42,455 --> 00:36:43,455
Βιδώστε τον δικηγόρο!

700
00:36:43,707 --> 00:36:45,347
Είχα ένα εκατομμύριο δολάρια
ασφάλιση στο συμβόλαιο

701
00:36:45,667 --> 00:36:46,876
ένα εμπορικό κέντρο ακυρώθηκε.

702
00:36:47,210 --> 00:36:49,010
Η επιχείρησή μου και η φήμη μου
θα καταστραφούν

703
00:36:49,087 --> 00:36:50,189
και δεν υπάρχει τίποτα από εσένα

704
00:36:50,213 --> 00:36:51,673
ή ο δικηγόρος σας μπορεί να το κάνει!

705
00:37:01,766 --> 00:37:03,560
Αυτό το γλυκό
μικρή πόρνη

706
00:37:03,893 --> 00:37:06,354
θα λυπηθεί που μπέρδεψε ποτέ
με τον Τσάρλι Τζόνσον.

707
00:37:23,455 --> 00:37:24,831
Ήρθα εδώ για να σου μιλήσω,

708
00:37:25,165 --> 00:37:27,792
αλλά μπορώ να δω ότι είσαι στο αρ
προϋπόθεση για να συζητήσουμε οτιδήποτε.

709
00:37:28,126 --> 00:37:29,627
Απλά αφήστε με ήσυχο!

710
00:37:29,961 --> 00:37:31,337
Αυτό ακριβώς σκοπεύω να κάνω!

711
00:37:31,671 --> 00:37:34,549
Μίλησα με τη Χίλντα και
Κάνω αίτηση διαζυγίου.

712
00:37:34,883 --> 00:37:36,963
Θα πάρω αυτό που είναι δικό μου πριν
το δίνεις σε κάποιους

713
00:37:37,051 --> 00:37:39,095
υψηλό τίμημα δικηγόρο να κρατήσει
είσαι έξω από τη φυλακή.

714
00:37:39,429 --> 00:37:42,140
Αλλά ο Τσάρλι τα πληρώνει όλα
αμοιβές δικηγόρου, τα πάντα.

715
00:37:42,474 --> 00:37:44,434
Λορέτα, είσαι το μόνο που μου έχει απομείνει.

716
00:37:44,768 --> 00:37:45,808
Αν με χωρίσεις, θα...

717
00:37:46,102 --> 00:37:48,354
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

718
00:37:48,688 --> 00:37:50,690
Σωστά, κλάψε εσύ
μικρή νυφίτσα.

719
00:37:51,024 --> 00:37:52,376
Κρίμα που δεν το έκανες
τελειώστε τη δουλειά

720
00:37:52,400 --> 00:37:54,277
όταν προσπάθησες να σκοτώσεις
τον εαυτό σου πριν από δύο χρόνια.

721
00:37:54,611 --> 00:37:55,611
Θεέ μου.

722
00:37:56,529 --> 00:37:58,156
Δεν είσαι πολύ σοβαρός,
είσαι εσύ;

723
00:37:58,490 --> 00:38:00,200
Έχεις δίκιο σοβαρά μιλάω!

724
00:38:00,533 --> 00:38:02,368
Θα με γλίτωνε από πολύ κόπο!

725
00:38:02,702 --> 00:38:03,870
Πηγαίνετε πίσω στο ποτό σας.

726
00:38:04,204 --> 00:38:04,788
Την επόμενη φορά που θα μου μιλήσεις,

727
00:38:05,121 --> 00:38:07,332
θα γίνει μέσω του δικηγόρου μου.

728
00:39:03,680 --> 00:39:04,680
Merrick.

729
00:39:04,848 --> 00:39:05,848
Ο Στιβ.

730
00:39:07,016 --> 00:39:08,256
Κανείς δεν απάντησε στην εξώπορτα,

731
00:39:08,309 --> 00:39:09,853
οπότε γύρισα στο πλάι.

732
00:39:11,521 --> 00:39:13,481
Τι κάνεις εδώ έτσι
νωρίς το πρωί;

733
00:39:14,566 --> 00:39:17,443
Ήταν απαραίτητο για
να σε δω.

734
00:39:19,821 --> 00:39:21,197
Λοιπόν, κάντε το γρήγορα.

735
00:39:21,531 --> 00:39:23,366
Πρέπει να είμαι στο δικαστικό μέγαρο
σε μια ώρα περίπου.

736
00:39:23,700 --> 00:39:26,244
Ω, διάολε, Στιβ, γιατί
το έκανες;

737
00:39:26,578 --> 00:39:28,162
Πώς στο καλό έκανες
να μπω σε αυτό το χάλι;

738
00:39:28,496 --> 00:39:31,374
Ω, κοίτα, Μελ, φύλαξέ με
αγία σου

739
00:39:31,708 --> 00:39:34,460
θεατρικά και πες μου τι
στο διάολο που θέλεις.

740
00:39:36,129 --> 00:39:40,341
Εγώ, μισώ όπως στο καλό να είμαι το
ένα να σου το πει αυτό.

741
00:39:42,135 --> 00:39:44,012
Όμως η σχολική επιτροπή κράτησε α
ειδική συνάντηση

742
00:39:44,345 --> 00:39:46,764
και το αποφάσισαν
σε αναστολή.

743
00:39:47,098 --> 00:39:48,391
Σε αναστολή επ' αόριστον χωρίς

744
00:39:48,725 --> 00:39:50,445
πληρώστε μέχρι αυτό το τρομερό
το πράγμα ξεκαθαρίζεται.

745
00:39:50,768 --> 00:39:51,769
Τώρα παρέχεται...

746
00:39:52,103 --> 00:39:54,303
Αποφάσισαν ότι είμαι ένοχος πριν
η ετυμηγορία είναι ακόμη μέσα;

747
00:40:19,964 --> 00:40:23,051
Άργησα γιατί ήμουν έξω
ψάχνει για άλλη δουλειά.

748
00:40:23,384 --> 00:40:24,384
Θα χρειαστώ ένα.

749
00:40:45,657 --> 00:40:46,783
Δεν με άκουσες;

750
00:40:48,743 --> 00:40:50,663
Τσάρλι, καλύτερα
φτάσε γρήγορα στον Μπρους.

751
00:40:50,954 --> 00:40:52,205
Γιατί;

752
00:40:52,538 --> 00:40:54,458
Οι χρεώσεις έχουν απορριφθεί
εναντίον του Μπρους Φάουλερ.

753
00:40:54,707 --> 00:40:56,459
Η ακρόαση δεν θα γίνει
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.

754
00:40:56,793 --> 00:40:58,544
Στο διάολο μιλάς;

755
00:40:58,878 --> 00:40:59,878
Είναι απλό.

756
00:41:00,171 --> 00:41:01,731
Ο Σταρκ απέσυρε τις κατηγορίες
εναντίον του Φάουλερ

757
00:41:01,839 --> 00:41:03,839
γιατί σκοπεύει να τον χρησιμοποιήσει ως
μάρτυρας ενός κράτους.

758
00:41:06,010 --> 00:41:08,471
Εκτός από αυτό το κάθαρμα
που θέλει να γίνει κυβερνήτης,

759
00:41:08,805 --> 00:41:11,265
γιατί βγαίνει να σε πάει σιδηρόδρομο
στο Σαν Κουέντιν;

760
00:41:11,599 --> 00:41:12,639
Γεια, δεν θυμάσαι;

761
00:41:12,934 --> 00:41:14,654
Τον βλάκαμε α
πριν δυο χρόνια

762
00:41:14,978 --> 00:41:16,538
όταν έχασε εκείνη την απάτη
υπόθεση εναντίον μου.

763
00:41:16,813 --> 00:41:18,398
Ω, ναι.

764
00:41:18,731 --> 00:41:21,401
Γέλασες στο πρόσωπό του ακριβώς μέσα
μπροστά στον δικαστή.

765
00:41:21,734 --> 00:41:23,295
Το σκέφτεσαι λίγο
wimp θα όντως

766
00:41:23,319 --> 00:41:24,862
προσπαθήσετε να κάνετε μια συμφωνία με την DA;

767
00:41:25,196 --> 00:41:27,365
Γνωρίζοντας τον Μπρους,

768
00:41:27,699 --> 00:41:28,859
Όχι, θα καταθέσει τίποτα

769
00:41:29,075 --> 00:41:30,743
Ο Σταρκ θέλει και ο Σταρκ το ξέρει.

770
00:41:31,077 --> 00:41:32,412
Θα το δούμε, ε;

771
00:41:33,788 --> 00:41:35,349
Τώρα, πες στον Μπόμπο ότι δεν υπάρχει
ακρόαση σήμερα το πρωί.

772
00:41:35,373 --> 00:41:36,457
Θα τηλεφωνήσω στον Στιβ, εντάξει;

773
00:41:36,791 --> 00:41:37,834
Ναι, καλά.

774
00:41:38,167 --> 00:41:39,167
Ξέρεις, Τσάρλι,

775
00:41:40,253 --> 00:41:42,296
Νομίζω ότι ο Μπρους Φάουλερ
ανοιγοκλείνει ένα μάτι χωρίς

776
00:41:42,630 --> 00:41:45,383
να πάρει ένα εντάξει από σένα,
εις τριπλούν.

777
00:41:51,556 --> 00:41:52,876
Αν είχες τη μισή ευκαιρία,

778
00:41:53,016 --> 00:41:54,994
θα είχες πέσει παντού
τον εαυτό σου να τα βγάλεις πέρα μαζί της.

779
00:41:55,018 --> 00:41:56,477
Ήταν ακόμα 17.

780
00:41:56,811 --> 00:41:59,564
Και δεν συμμορφώθηκες με το
νόμους της κοινωνίας μας.

781
00:41:59,897 --> 00:42:03,192
Αυτό το 17χρονο κορίτσι ήταν ένα
εβδομάδα από τα 18.

782
00:42:03,526 --> 00:42:04,777
Φαινόταν και έδρασε 25.

783
00:42:05,111 --> 00:42:06,471
Ήθελε να της κάνω έρωτα.

784
00:42:06,654 --> 00:42:08,494
Έτσι μπορείτε να πάρετε την κοινωνία σας
χάλια και κολλήστε το!

785
00:42:08,656 --> 00:42:10,158
Εντάξει, κόουτς.

786
00:42:10,491 --> 00:42:12,493
Τώρα, έχουμε Χριστούγεννα
πλησιάζουν διακοπές.

787
00:42:12,827 --> 00:42:13,911
Μέχρι την πρώτη του έτους,

788
00:42:14,245 --> 00:42:16,605
ίσως αυτοί οι δικηγόροι να σε έχουν
από αυτό το τρομερό χάος.

789
00:42:18,374 --> 00:42:21,335
Είπες αρκετά σκληρά πράγματα
σε μένα σήμερα το πρωί.

790
00:42:22,378 --> 00:42:24,172
Αλλά θέλω να ξέρεις ότι,

791
00:42:24,505 --> 00:42:26,507
Λοιπόν, για ένα, είμαι εκεί μέσα
τραβώντας για σένα.

792
00:42:26,841 --> 00:42:28,509
Απλά μείνε εκεί, παλιόφιλε.

793
00:42:30,553 --> 00:42:33,598
Το είδος σου που τραβάς, εγώ
δεν χρειαζεται παλιο φιλε.

794
00:42:34,932 --> 00:42:36,309
Τώρα, έκανες την καλή σου πράξη.

795
00:42:36,642 --> 00:42:38,311
Και βγάλε τον κώλο σου από δω.

796
00:42:38,644 --> 00:42:39,644
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

797
00:42:39,854 --> 00:42:41,054
Αν έτσι το θέλεις.

798
00:42:41,272 --> 00:42:44,233
Έχεις τα πάντα
να έρθεις αξίζεις!

799
00:42:49,822 --> 00:42:52,158
Αυτός ο γιος της σκύλας ο Μπρούσι φύσηξε
ο ίδιος έφυγε χθες το βράδυ.

800
00:42:52,492 --> 00:42:52,950
Τι;

801
00:42:54,619 --> 00:42:56,370
Λοιπόν, εκεί πηγαίνει το
Ο αστέρας του DA.

802
00:42:56,704 --> 00:42:58,584
Ναι, καλά, πώς είναι
οι πιθανότητες φαίνονται τώρα, ε;

803
00:42:58,790 --> 00:43:00,458
Ακόμα θα τσιμπήσω,
Τσάρλι.

804
00:43:02,418 --> 00:43:04,420
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή.

805
00:43:05,755 --> 00:43:07,395
Καλύτερα να κάνεις βλασφημία
σίγουρα ο Στιβ και ο Μπόμπο

806
00:43:07,423 --> 00:43:08,966
μείνε στη δεξιά πλευρά
αυτού του πράγματος.

807
00:43:09,300 --> 00:43:10,843
Ο Στιβ είναι αδερφός μου.

808
00:43:11,177 --> 00:43:13,638
Και έχω τον Μπόμπο στην τσέπη μου,
ε;

809
00:43:15,681 --> 00:43:17,642
Καλύτερα να έχεις δίκιο,

810
00:43:18,768 --> 00:43:20,561
γιατί αν δεν έχεις
την υποστήριξή τους,

811
00:43:20,895 --> 00:43:22,897
μπορεί και να συνηθίσεις
σε νέα διεύθυνση.

812
00:43:25,191 --> 00:43:26,818
Ναι, Τζέικ.

813
00:43:27,151 --> 00:43:28,736
Καταλαβαίνω τι εννοείς.

814
00:43:31,823 --> 00:43:32,823
Μπαμπά,

815
00:43:34,826 --> 00:43:36,619
Μόλις το έμαθα σήμερα το απόγευμα

816
00:43:36,953 --> 00:43:39,497
αυτοκτόνησε ο ασφαλιστής.

817
00:43:39,831 --> 00:43:41,332
Αγάπη μου, δεν το κάνω
ξέρετε για αυτό.

818
00:43:41,666 --> 00:43:43,584
Αλλά ξέρω ότι πρέπει να φας.

819
00:43:43,918 --> 00:43:44,918
Φάω;

820
00:43:46,170 --> 00:43:48,256
Δεν σε πιστεύω μπαμπά.

821
00:43:48,589 --> 00:43:49,757
Δεν με άκουσες;

822
00:43:50,091 --> 00:43:51,884
Ο Μπρους Φάουλερ αυτοκτόνησε!

823
00:43:52,218 --> 00:43:53,678
Δεν καταλαβαίνεις;

824
00:43:54,011 --> 00:43:55,011
Ένας άντρας είναι νεκρός!

825
00:43:55,138 --> 00:43:56,305
Ήταν δικό μου λάθος!

826
00:43:57,890 --> 00:43:58,890
Στο διάολο ήσουν;

827
00:43:59,100 --> 00:44:00,768
Προσπάθησα να
σε φτάνω όλη μέρα.

828
00:44:02,645 --> 00:44:03,845
Πήρα μια οδήγηση στην ακτή.

829
00:44:04,147 --> 00:44:05,398
Είχα κάποιες σκέψεις να κάνω.

830
00:44:05,731 --> 00:44:06,731
Ναι, τι γίνεται;

831
00:44:11,779 --> 00:44:13,573
Λοιπόν, για ανοιχτήρια,

832
00:44:13,906 --> 00:44:15,867
Πήρα αναστολή
ειδοποιήστε σήμερα το πρωί

833
00:44:16,200 --> 00:44:17,285
από τη σχολική επιτροπή.

834
00:44:18,870 --> 00:44:20,264
Ξέχνα αυτό το καταραμένο σχολείο,
ε;

835
00:44:20,288 --> 00:44:22,498
Δεν έφτιαξες ποτέ κανένα
λεφτά εκεί ούτως ή άλλως.

836
00:44:22,832 --> 00:44:23,892
Και εκεί που πρέπει να είσαι είναι επάνω

837
00:44:23,916 --> 00:44:26,335
στο σπίτι μου γράφοντας,
ε;

838
00:44:26,669 --> 00:44:27,962
Μάλλον έχετε ακούσει για τον Μπρους.

839
00:44:29,297 --> 00:44:30,297
Ναι, άκουσα.

840
00:44:31,340 --> 00:44:32,660
Ο Τζέικ Μουρ με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί

841
00:44:32,717 --> 00:44:34,510
και μου είπε ότι η ακρόαση είχε
έχει ωθηθεί προς τα πάνω.

842
00:44:34,844 --> 00:44:36,679
Τι στο καλό έχει ο Μπρους;

843
00:44:37,013 --> 00:44:38,389
Γιατί γίνεται μάρτυρας του κράτους;

844
00:44:39,891 --> 00:44:42,643
Υπάρχει λίγο παραπάνω
σε αυτό από αυτό.

845
00:44:42,977 --> 00:44:43,977
Σαν τι;

846
00:44:44,979 --> 00:44:47,356
Ο Μπρούσι αυτοκτόνησε
χθες το βράδυ, φίλε.

847
00:44:48,774 --> 00:44:49,859
Ο Μπρους τον σκότωσε;

848
00:44:51,194 --> 00:44:53,237
Ιησούς, Τσάρλι, αυτός ο ηλίθιος
μπέρδεμα μας πιάνεις

849
00:44:53,571 --> 00:44:55,031
πραγματικά μπαίνω
εκτός ελέγχου!

850
00:44:55,364 --> 00:44:58,242
Κοίτα, φίλε, δεν είναι δικό μου
φταίει ο Μπρους, ε;

851
00:44:58,576 --> 00:45:00,411
Αυτό ήταν το κουτσό
ιδέα του εγκεφάλου Σταρκ.

852
00:45:00,745 --> 00:45:02,905
Και ο μόνος λόγος που χρέωσε
Ο Μπρους στην πρώτη θέση

853
00:45:02,955 --> 00:45:05,416
ήταν να προσπαθήσει να τον τρομάξει
καταθέτοντας εναντίον μας.

854
00:45:05,750 --> 00:45:07,870
Οπότε αν πρέπει να κατηγορήσεις κάποιον
για τον θάνατο του Φάουλερ,

855
00:45:08,044 --> 00:45:09,128
κατηγορείς τον Σταρκ!

856
00:45:11,547 --> 00:45:12,987
Λοιπόν, έχω νέα για σένα,
Τσάρλι.

857
00:45:13,132 --> 00:45:14,759
Με έχει τρομάξει.

858
00:45:15,092 --> 00:45:17,094
Ίσως πρέπει να γυρίσω
μάρτυρας του κράτους.

859
00:45:17,428 --> 00:45:18,763
Πώς θα το ήθελες αυτό;

860
00:45:19,096 --> 00:45:20,096
Έλα, Στιβ.

861
00:45:20,139 --> 00:45:21,617
Κοίτα, ξέρω ότι είχαμε
τις διαφορές μας

862
00:45:21,641 --> 00:45:22,910
με τα χρόνια, αλλά
είμαστε αδέρφια.

863
00:45:22,934 --> 00:45:24,852
Πρέπει να μείνουμε μαζί
σε αυτό το πράγμα.

864
00:45:25,186 --> 00:45:27,021
Εξάλλου, μου λέει ο Τζέικ μετά
αυτό που τράβηξε ο Σταρκ

865
00:45:27,355 --> 00:45:29,249
με την απόρριψη της κατηγορίας
ρουτίνα με τον Brucie,

866
00:45:29,273 --> 00:45:31,192
αν το δοκιμάσει με κανένα
από εμάς τους υπόλοιπους,

867
00:45:31,525 --> 00:45:33,165
θα γελάσει
εξώδικα.

868
00:45:33,444 --> 00:45:35,112
Δεν ξέρω για αυτό.

869
00:45:35,446 --> 00:45:37,323
Αλλά θα σου εγγυηθώ ένα πράγμα.

870
00:45:37,657 --> 00:45:38,777
Και μπορείτε να κάνετε βιβλίο σε αυτό.

871
00:45:38,866 --> 00:45:40,952
Δεν σκοπεύω να πάω φυλακή

872
00:45:41,285 --> 00:45:43,371
για κάτι που δεν έκανα.

873
00:45:43,704 --> 00:45:45,557
Γεια, δεν θα πας
φυλακή καθόλου φίλε.

874
00:45:45,581 --> 00:45:46,808
Προσωπικά θα το δω εσύ

875
00:45:46,832 --> 00:45:47,959
φύγε από αυτό το πράγμα, ε;

876
00:45:48,292 --> 00:45:49,292
Ναι.

877
00:45:49,543 --> 00:45:51,754
Έλα, ας έχουμε
άλλο ποτό.

878
00:45:52,088 --> 00:45:52,755
Ξέρεις, νομίζω
μπορεί να σε πάρει

879
00:45:53,089 --> 00:45:54,966
επάνω σε αυτήν την προσφορά για το κατάλυμα.

880
00:45:57,218 --> 00:45:59,804
Πηγαίνετε εκεί για λίγες μέρες για να
να καθαρίσω το κεφάλι μου.

881
00:46:00,972 --> 00:46:01,972
Ορίστε.

882
00:46:03,266 --> 00:46:06,602
Πήρα το τετράτροχο μου γκαζάκι
όρθιος και έτοιμος να σε πάει.

883
00:46:06,936 --> 00:46:07,936
Ανεβείτε στο καταφύγιο.

884
00:46:07,979 --> 00:46:09,039
Ξεκινήστε με αυτό το μυθιστόρημα
ήσουν πάντα

885
00:46:09,063 --> 00:46:10,439
θες να γράψω, ε;

886
00:46:10,773 --> 00:46:11,959
Διάολε, μείνε όσο θέλεις.

887
00:46:11,983 --> 00:46:13,818
Θα τα αναλάβω όλα εδώ κάτω.

888
00:46:14,151 --> 00:46:15,653
Μπορεί να μην χρειαστεί να επιστρέψετε ποτέ.

889
00:46:17,238 --> 00:46:19,782
Θα πρέπει να έρθω
πίσω για τη δίκη.

890
00:46:20,116 --> 00:46:21,492
Ίσως όχι.

891
00:46:21,826 --> 00:46:23,744
Μου πήρα μια ιδέα.

892
00:46:25,079 --> 00:46:25,746
Αν τα καταφέρει, μπορεί να μην τα καταφέρουμε ποτέ

893
00:46:26,080 --> 00:46:28,291
να πάει σε δίκη για αυτό το πράγμα.

894
00:46:28,624 --> 00:46:31,961
Κοίτα, Τσάρλι, κάνε μου τη χάρη και
φύγε αρκετά καλά μόνος.

895
00:46:32,295 --> 00:46:34,755
Μας έχεις μπει αρκετά
πρόβλημα ήδη.

896
00:46:35,089 --> 00:46:36,340
Ναι, εντάξει, φιλέ.

897
00:46:37,675 --> 00:46:39,677
Ακούστε, πάρτε το μυαλό σας
αυτό το χάος, ε;

898
00:46:40,011 --> 00:46:41,429
Πήγαινε σε εκείνο το καταφύγιο εκεί πάνω.

899
00:46:41,762 --> 00:46:42,762
Φέρνεις τα πράγματά σου;

900
00:46:44,015 --> 00:46:46,892
Ναι, πήρα μερικά
πράγματα στο αυτοκίνητο.

901
00:46:50,354 --> 00:46:52,523
Έξω στην παρτίδα, εδώ είναι.

902
00:46:52,857 --> 00:46:53,857
Ορίστε.

903
00:46:54,692 --> 00:46:56,610
Μόνο ένα πράγμα, Τσάρλι.

904
00:46:56,944 --> 00:46:59,572
Οτιδήποτε συμβαίνει εδώ κάτω,
με παίρνεις τηλέφωνο, εντάξει;

905
00:46:59,905 --> 00:47:00,905
Ναι.

906
00:47:32,646 --> 00:47:34,982
Στο διάολο κάνεις τόσο αργά εδώ;

907
00:47:38,861 --> 00:47:40,446
Δεν έχω σπίτι πια.

908
00:47:42,114 --> 00:47:44,825
Σκέφτηκα λοιπόν να κοιμηθώ εδώ
μέχρι να πάω στη φυλακή.

909
00:47:45,159 --> 00:47:46,994
Δεν θα πας φυλακή.

910
00:47:47,328 --> 00:47:49,997
Και αυτό δεν είναι YMCA, ξέρετε.

911
00:47:50,331 --> 00:47:54,001
Αφεντικό, μη σε νοιάζει τι
μου συμβαίνει πια;

912
00:47:55,336 --> 00:47:57,588
Κατάλαβα, είναι σαν έννομη τάξη

913
00:47:57,922 --> 00:48:00,883
να με εμποδίσει να γυρίσω σπίτι και
από το να βλέπω τα παιδιά μου.

914
00:48:02,218 --> 00:48:03,844
Η Μαρία δεν θα το κάνει ποτέ
άσε με να έρθω σπίτι

915
00:48:04,178 --> 00:48:06,013
μόνο εξαιτίας αυτού που εσύ
με έκανε να το κάνω φίλε.

916
00:48:07,056 --> 00:48:08,776
Χριστέ, φίλε, δεν μπορείς
περάστε το μέσα από αυτό

917
00:48:08,849 --> 00:48:10,726
χοντρό πικάντικο κεφάλι σου
ότι είμαι άρρωστος

918
00:48:11,060 --> 00:48:13,062
και βαρέθηκα να σε ακούω να γκρινιάζεις
για τη γυναίκα σου;

919
00:48:14,647 --> 00:48:17,483
Bobo, το broad είναι σαν λεωφορείο,
ε;

920
00:48:17,817 --> 00:48:19,836
Δεσποινίς μία, θα υπάρξει άλλη
σε περίπου 10 λεπτά.

921
00:48:19,860 --> 00:48:21,713
Κοίτα, Τσάρλι, μη μιλάς
για τη Μαρία έτσι.

922
00:48:21,737 --> 00:48:23,280
Ξέρεις, αυτή είναι
μητέρα των παιδιών μου.

923
00:48:23,614 --> 00:48:25,157
Γεια σου.

924
00:48:25,491 --> 00:48:27,451
Η γυναίκα σου σε κλείνει έξω
του σπιτιού σου,

925
00:48:27,785 --> 00:48:28,905
δεν θα σας αφήσω να δείτε τα παιδιά σας,

926
00:48:29,203 --> 00:48:31,043
δεν της αξίζει η σκόνη
φυσήξτε την στο διάολο.

927
00:48:31,247 --> 00:48:33,040
Τσάρλι, κοίτα, φίλε,
Σας προειδοποιώ!

928
00:48:33,374 --> 00:48:34,875
Μην μιλάς έτσι για τη Μαρία.

929
00:48:35,209 --> 00:48:37,294
Γεια, υπάρχει μια αλυσίδα εντολών

930
00:48:37,628 --> 00:48:39,964
εδώ τριγύρω, λίπος μαϊμού.

931
00:48:40,297 --> 00:48:42,800
Είσαι στον πάτο.

932
00:48:43,134 --> 00:48:44,134
Εντάξει, Τσάρλι.

933
00:48:44,760 --> 00:48:46,595
Αν έτσι το θέλεις.

934
00:48:46,929 --> 00:48:49,640
Απλώς θυμήσου, ξέρω τι
συνέβη πραγματικά.

935
00:48:50,933 --> 00:48:52,685
Και μπορεί να υπάρχουν
άλλα άτομα που

936
00:48:53,018 --> 00:48:55,020
θα ήθελα να το μάθω και αυτό.

937
00:48:55,354 --> 00:48:56,354
Τι;

938
00:48:57,022 --> 00:48:59,400
Απλώς κρατάς το στόμα σου κλειστό.

939
00:49:41,442 --> 00:49:42,568
Ναι.

940
00:49:42,902 --> 00:49:44,421
Κύριε Σταρκ,
Σίντι Λάνγκλεϊ

941
00:49:44,445 --> 00:49:45,445
είναι εδώ για να σε δει.

942
00:49:46,614 --> 00:49:48,073
Λοιπόν, βάλ' την να μπει.

943
00:49:55,789 --> 00:49:57,124
Γεια σου, Σίντι, κάτσε.

944
00:49:57,458 --> 00:49:58,458
κύριε Σταρκ.

945
00:49:58,709 --> 00:50:00,294
Κοίτα, χαίρομαι που ήρθες.

946
00:50:00,628 --> 00:50:02,428
Υπάρχει κάτι που θέλω
σου μιλήσω για.

947
00:50:02,713 --> 00:50:04,274
Θυμηθείτε την αγροικία σας
τηλεφώνησε στον πατέρα σου από;

948
00:50:04,298 --> 00:50:05,658
Κύριε Σταρκ, άλλαξα γνώμη.

949
00:50:05,841 --> 00:50:07,676
Αποφάσισα να μην πάω
μέσω αυτού.

950
00:50:11,305 --> 00:50:12,305
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

951
00:50:14,308 --> 00:50:16,185
Κοίτα, δεν μπορείς απλά να περπατήσεις
εδώ μέσα και...

952
00:50:31,408 --> 00:50:32,910
Κοίτα, Τζόι, είχαμε ένα
πρόβλημα πηγαίνει

953
00:50:33,244 --> 00:50:34,364
από εκεί την τελευταία φορά.

954
00:50:34,495 --> 00:50:35,663
Δεν θυμάσαι;

955
00:50:35,996 --> 00:50:37,581
Γεια, Τζόι, τι κάνεις, ε;

956
00:50:37,915 --> 00:50:38,915
Κάτσε, Τσαρλς.

957
00:50:43,170 --> 00:50:45,130
Ξέρεις, δεν υπάρχει τίποτα
λάθος με τη μνήμη μου.

958
00:50:45,464 --> 00:50:47,184
Αλλά κάτι δεν πάει καλά
με το στόμα σου.

959
00:50:47,466 --> 00:50:48,968
Είναι ανοιχτό όταν πρέπει να κλείσει.

960
00:50:51,929 --> 00:50:53,347
Τώρα κάνε αυτό που σου λέω.

961
00:51:02,439 --> 00:51:05,025
Σε περίμενα, Τσαρλς.

962
00:51:06,151 --> 00:51:07,151
Άκου, Τζόι.

963
00:51:08,320 --> 00:51:10,656
Δεν έχει νόημα να χτυπάς
γύρω από τον θάμνο, ε;

964
00:51:10,990 --> 00:51:12,700
Τώρα, κοίτα, ξέρω ότι έχεις
είχες στρώσει λίγο

965
00:51:13,033 --> 00:51:14,702
μυϊκή για μένα πριν,
αλλά αυτή τη φορά,

966
00:51:15,035 --> 00:51:16,075
τα πράγματα είναι πολύ σοβαρά.

967
00:51:16,328 --> 00:51:18,664
Έχω τον αδερφό μου να μιλάει
στοιχεία του κράτους για μένα

968
00:51:18,998 --> 00:51:21,000
και ο μηχανικός μου μου δίνει
μεγάλη ταλαιπωρία επίσης.

969
00:51:21,333 --> 00:51:23,460
Ξέρω περισσότερα για αυτό το παιδί
από εσένα, Τσαρλς.

970
00:51:25,379 --> 00:51:27,139
Κοίτα, Τζόι, το μόνο που ξέρω είναι
εκείνη η μικρή πόρνη

971
00:51:27,464 --> 00:51:29,091
είναι στο μυαλό μου όλη την ώρα.

972
00:51:29,425 --> 00:51:31,135
Και την θέλω να φύγει από το μυαλό μου,
μόνιμα!

973
00:51:32,761 --> 00:51:35,306
Σίντι, είσαι
απειλείται με κάποιο τρόπο;

974
00:51:35,639 --> 00:51:36,724
Όχι.

975
00:51:37,057 --> 00:51:38,517
Μόλις ήμουν έτσι
άθλιος αφού εγώ

976
00:51:38,851 --> 00:51:40,227
κατέθεσε αυτές τις καταραμένες κατηγορίες.

977
00:51:41,687 --> 00:51:43,397
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

978
00:51:43,731 --> 00:51:44,731
Δεν μπορώ να φάω.

979
00:51:45,024 --> 00:51:46,024
εγω...

980
00:51:49,403 --> 00:51:50,505
Τι συνέβη στο κορίτσι
που ήθελε να βάλει

981
00:51:50,529 --> 00:51:52,197
Ο Τσάρλι Τζόνσον πίσω από τα κάγκελα;

982
00:51:53,574 --> 00:51:54,700
Δεν σε πιστεύω.

983
00:51:55,784 --> 00:51:57,494
Ο Μπρους Φάουλερ αυτοκτόνησε.

984
00:51:57,828 --> 00:51:59,079
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

985
00:51:59,413 --> 00:52:00,039
Εσύ κι εγώ τον σκοτώσαμε.

986
00:52:00,372 --> 00:52:02,166
Ω, αυτό είναι γελοίο, Σίντι.

987
00:52:02,499 --> 00:52:03,643
Έχουμε μια αναφορά της αστυνομίας για τον Φάουλερ

988
00:52:03,667 --> 00:52:06,170
είπε ότι προσπάθησε να δεσμευτεί
αυτοκτονία πριν από δύο χρόνια.

989
00:52:06,503 --> 00:52:08,172
Ήταν ένας ασταθής άνθρωπος.

990
00:52:08,505 --> 00:52:11,216
Κοίτα, το πήρα απόφαση,
και αυτή τη φορά,

991
00:52:11,550 --> 00:52:13,135
δεν θα μιλήσεις
εγώ έξω από αυτό.

992
00:52:13,469 --> 00:52:15,846
Θέλω απλώς να το παρατήσω αυτό
ολόκληρο καταραμένο.

993
00:52:17,723 --> 00:52:19,725
Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι
από τα χέρια σου.

994
00:52:21,352 --> 00:52:22,686
Μόλις καταθέσετε τις πληροφορίες,

995
00:52:23,020 --> 00:52:25,189
την πολιτεία της Καλιφόρνια
πιέζει τις χρεώσεις.

996
00:52:26,273 --> 00:52:27,273
Λοιπόν, ίσως ναι.

997
00:52:28,359 --> 00:52:29,544
Αλλά δεν θα έχεις πολλά

998
00:52:29,568 --> 00:52:32,863
μιας υπόθεσης χωρίς την κατάθεσή μου,
είσαι εσύ;

999
00:52:33,197 --> 00:52:34,197
Η Σίντι.

1000
00:52:38,369 --> 00:52:39,453
Καταλαβαίνετε, φυσικά,

1001
00:52:39,787 --> 00:52:42,247
ότι μπορούμε να σε κρατήσουμε για ψευδορκία
σε περιφρόνηση του δικαστηρίου;

1002
00:52:43,332 --> 00:52:44,625
Ψευδορκία;

1003
00:52:44,958 --> 00:52:47,920
Πρέπει να κάνεις πλάκα μιλώντας
εννοώ για την ψευδορκία!

1004
00:52:48,253 --> 00:52:49,439
Αν ήμουν στη θέση σου, θα το έδινα
λίγη σκέψη

1005
00:52:49,463 --> 00:52:50,714
για το πώς με έκανες να πω ψέματα

1006
00:52:51,048 --> 00:52:52,925
Ο κύριος Φάουλερ και ο Στιβ με βίασαν
όταν δεν το έκαναν.

1007
00:52:53,258 --> 00:52:53,884
Πώς θα σας άρεσε αν έλεγα

1008
00:52:54,218 --> 00:52:55,418
ότι όταν με κάνεις να καταθέσω;

1009
00:52:55,594 --> 00:52:57,388
Cindy, κανείς δεν έκανε
κάνεις οτιδήποτε!

1010
00:52:57,721 --> 00:52:58,931
Τώρα, κοίτα.

1011
00:52:59,264 --> 00:53:00,784
Απλώς προσπαθώ
δίωξη αυτής της υπόθεσης

1012
00:53:00,891 --> 00:53:02,309
στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου.

1013
00:53:05,104 --> 00:53:06,104
Εντάξει.

1014
00:53:07,398 --> 00:53:08,399
Το παιδί είναι ελεύθερο πνεύμα.

1015
00:53:08,732 --> 00:53:09,983
Οτοστόπ, σωστά;

1016
00:53:10,317 --> 00:53:11,317
Ναι.

1017
00:53:11,568 --> 00:53:13,168
Λοιπόν, θα μπορούσε πολύ
εξαφανίζονται εύκολα,

1018
00:53:13,278 --> 00:53:14,318
να μην ακουστεί ποτέ ξανά.

1019
00:53:16,407 --> 00:53:17,991
Καλό ακούγεται.

1020
00:53:18,325 --> 00:53:19,368
Πες μου περισσότερα.

1021
00:53:19,702 --> 00:53:20,911
Σου κοστίζει 20.000.

1022
00:53:21,245 --> 00:53:22,788
10 μπροστά, 10 όταν
η δουλειά τελείωσε.

1023
00:53:23,747 --> 00:53:25,290
Δεν είναι καθόλου πρόβλημα.

1024
00:53:25,624 --> 00:53:27,477
Πότε θα συναντούσα αυτόν τον τύπο
που εκτελεί αυτό...

1025
00:53:27,501 --> 00:53:28,501
Δεν το κάνεις!

1026
00:53:29,628 --> 00:53:31,839
Βλέπεις, Τσαρλς, γι' αυτό
είσαι σε αυτό το χάλι,

1027
00:53:32,172 --> 00:53:33,172
γιατί είσαι ηλίθιος.

1028
00:53:34,299 --> 00:53:36,051
Ούτε εγώ ξέρω ποιος
εκτελεί τη δουλειά,

1029
00:53:36,385 --> 00:53:37,803
και έτσι μου αρέσει.

1030
00:53:38,137 --> 00:53:39,297
Κάνω τη συμφωνία στο τηλέφωνο.

1031
00:53:39,430 --> 00:53:40,630
Στέλνω τα χρήματα και ένα αρχείο στο

1032
00:53:40,806 --> 00:53:42,224
την ταχυδρομική θυρίδα και ξεχάστε το.

1033
00:53:42,558 --> 00:53:45,519
Με αυτόν τον τρόπο, κανείς δεν μπορούσε να το βάλει
δάχτυλο σε κανέναν.

1034
00:53:45,853 --> 00:53:47,187
Τώρα, κάνεις καψούρα;

1035
00:53:50,357 --> 00:53:51,483
Ναι, Τζόι.

1036
00:53:51,817 --> 00:53:53,277
Μου αρέσει ο τρόπος που κάνεις επιχειρήσεις.

1037
00:53:54,945 --> 00:53:56,548
Ανάθεμα, όμως, απλά
μακάρι να μην είχαμε

1038
00:53:56,572 --> 00:53:57,572
να σπαταλήσει αυτό το παιδί.

1039
00:54:04,163 --> 00:54:07,082
Λοιπόν, δεν μπορείς να έχεις
και με τους δύο τρόπους.

1040
00:54:10,961 --> 00:54:12,296
Τι θα είναι;

1041
00:54:12,629 --> 00:54:13,629
Εντάξει, Τζόι.

1042
00:54:15,424 --> 00:54:17,926
Εντάξει, θα το κάνω
έχουν τα χρήματα

1043
00:54:18,260 --> 00:54:19,380
για σένα αύριο, εντάξει;

1044
00:54:22,431 --> 00:54:23,431
Θα είμαι σε επαφή.

1045
00:54:26,435 --> 00:54:28,228
Λοιπόν, θα σε δω αύριο.

1046
00:54:39,406 --> 00:54:43,118
Cindy, ακόμα σκέφτομαι
νιώθεις

1047
00:54:43,452 --> 00:54:44,452
απειλείται με κάποιο τρόπο.

1048
00:54:45,496 --> 00:54:46,830
Η αυτοκτονία του Φάουλερ σε ενοχλεί.

1049
00:54:48,540 --> 00:54:49,917
Γιατί δεν κοιμάσαι πάνω του;

1050
00:54:50,250 --> 00:54:51,794
Είμαι σίγουρος ότι θα αλλάξεις γνώμη.

1051
00:54:52,127 --> 00:54:53,212
Αποκλείεται.

1052
00:55:11,772 --> 00:55:13,315
Ναι, πάρε τον Τζέικ Μουρ
στο τηλέφωνο.

1053
00:55:18,070 --> 00:55:19,070
Καλά.

1054
00:55:20,239 --> 00:55:22,115
Κάποιος ήταν
απειλώντας τη Σίντι Λάνγκλεϊ,

1055
00:55:22,449 --> 00:55:23,649
και θέλει να αποσύρει τις κατηγορίες.

1056
00:55:23,909 --> 00:55:25,549
Τώρα, δεν θα την αφήσω,
φυσικά,

1057
00:55:25,744 --> 00:55:28,413
αλλά έχω βαρεθεί
βρεγμένο θηλασμό αυτού του παιδιού,

1058
00:55:28,747 --> 00:55:31,458
και αποφάσισα, ίσως
επανεξετάστε την προσφορά σας.

1059
00:55:33,210 --> 00:55:34,210
Αυτό ήταν την περασμένη εβδομάδα.

1060
00:55:35,504 --> 00:55:38,048
Αυτή είναι μια νέα εβδομάδα και μια νέα συμφωνία.

1061
00:55:39,258 --> 00:55:40,884
Αν το παιδί έχει αποφασίσει
να ρίξει τις χρεώσεις,

1062
00:55:41,218 --> 00:55:43,095
έχεις πρόβλημα και το ξέρεις.

1063
00:55:43,428 --> 00:55:46,598
Κοίτα, είτε θα μειώσω
κατηγορία για παράνομη συνουσία

1064
00:55:46,932 --> 00:55:48,532
ή να πάει μέχρι το τέλος με
πρόσθετες χρεώσεις

1065
00:55:48,684 --> 00:55:50,561
απόπειρες απειλής Τζόνσον.

1066
00:55:50,894 --> 00:55:52,254
Νομίζεις Τσάρλι
την απείλησε;

1067
00:55:52,354 --> 00:55:53,897
Παραλίγο να τη σπάσει
σαγόνι ήδη μια φορά.

1068
00:55:56,608 --> 00:55:57,608
Αυτό το ηλίθιο εραστή αγόρι;

1069
00:55:57,901 --> 00:55:59,528
Πραγματικά αρπάζεις για καλαμάκια.

1070
00:55:59,862 --> 00:56:01,405
Μπορώ να δω τι συμβαίνει.

1071
00:56:01,738 --> 00:56:03,818
Αυτή η μικρή δεσποινίδα είναι
αρχίζουν να αισθάνονται ένοχοι

1072
00:56:03,866 --> 00:56:05,868
για τον σιδηρόδρομο σου Τσάρλι,
έτσι αποφάσισε

1073
00:56:06,201 --> 00:56:07,452
να μην συνεργαζόμαστε μαζί σας.

1074
00:56:08,453 --> 00:56:09,813
Αντιμετώπισέ το, Τζακ, είσαι
έξω σε ένα άκρο

1075
00:56:10,122 --> 00:56:11,498
που κοντεύει να αποκοπεί.

1076
00:56:11,832 --> 00:56:13,432
Σου λέω, Μουρ,
αν το μάθω

1077
00:56:13,709 --> 00:56:15,589
ότι ο Τζόνσον απείλησε ή
αγόρασε αυτό το παιδί,

1078
00:56:15,794 --> 00:56:17,874
Θα τον πάρω αν με πάρει
το υπόλοιπο της ζωής μου.

1079
00:56:17,921 --> 00:56:19,131
Αχ.

1080
00:56:19,464 --> 00:56:21,704
Νομίζω ότι ο επόμενος κυβερνήτης μας πρέπει
δίνουν περισσότερη προσοχή

1081
00:56:22,009 --> 00:56:25,095
για να σιγουρευτεί ότι δεν το έχει κάνει
έκανε οτιδήποτε παράνομο

1082
00:56:25,429 --> 00:56:27,806
πίσω από την πλάτη του πελάτη μου.

1083
00:56:33,896 --> 00:56:35,355
Καλά νέα, Τσάρλι.

1084
00:56:36,899 --> 00:56:38,400
Στο διάολο είσαι τόσο χαρούμενος;

1085
00:56:41,111 --> 00:56:42,111
Έχω το δικό μας

1086
00:56:43,530 --> 00:56:46,491
βασιλεύοντας ο Άδωνις τρέχει φοβισμένος.

1087
00:56:47,659 --> 00:56:49,453
Και απορρίπτει όλες τις κατηγορίες.

1088
00:56:52,497 --> 00:56:54,166
Με βάζεις;

1089
00:56:54,499 --> 00:56:56,001
Σίγουρα δεν είμαι.

1090
00:56:56,335 --> 00:56:57,335
Εντάξει, Τζέικ!

1091
00:56:57,628 --> 00:56:59,504
Το καταφέραμε!

1092
00:56:59,838 --> 00:57:00,838
Εντάξει!

1093
00:57:00,881 --> 00:57:02,174
Ουου, αυτό είναι φανταστικό.

1094
00:57:02,507 --> 00:57:04,235
Αλλά πρώτα, δεν το έχετε κάνει
οτιδήποτε να απειλήσει

1095
00:57:04,259 --> 00:57:05,636
ή να δωροδοκήσετε αυτό το παιδί, έχετε;

1096
00:57:07,638 --> 00:57:08,638
Όχι.

1097
00:57:09,264 --> 00:57:10,557
Όχι, γιατί με ρωτάς αυτό;

1098
00:57:13,268 --> 00:57:15,020
Γιατί ο Τζον Σταρκ είναι
πρόκειται να έχω ένα όχι

1099
00:57:15,354 --> 00:57:17,481
εκπομπή με το κορίτσι Langley.

1100
00:57:17,814 --> 00:57:19,358
Φυσάει στον άνεμο,
φυσικά.

1101
00:57:19,691 --> 00:57:23,987
Αλλά υπονοεί ότι εσύ
την ανάγκασε με κάποιο τρόπο.

1102
00:57:24,321 --> 00:57:25,364
Όχι.

1103
00:57:25,697 --> 00:57:26,697
Κόλαση όχι.

1104
00:57:26,907 --> 00:57:28,617
Δεν θα έκανα κάτι
ηλίθιος έτσι.

1105
00:57:29,993 --> 00:57:31,703
Λοιπόν, έχουμε τον Stark στο τρέξιμο, ε;

1106
00:57:32,037 --> 00:57:33,288
Ναι.

1107
00:57:33,622 --> 00:57:35,183
Λοιπόν, θα κάνω μήνυση για αυτό το prima
Donna για ψευδή σύλληψη.

1108
00:57:35,207 --> 00:57:36,207
Ξέχνα το μωρό μου.

1109
00:57:36,458 --> 00:57:37,852
Απλά σκεφτείτε τον εαυτό σας
τυχερός σε αυτό.

1110
00:57:37,876 --> 00:57:39,044
Δεν θα το πατούσα.

1111
00:57:39,378 --> 00:57:40,420
Επιτρέψτε μου να το πω αυτό, όμως.

1112
00:57:42,172 --> 00:57:43,733
Απλώς καλύτερα να την ελπίζεις
δεν τρέχει μπροστά από

1113
00:57:43,757 --> 00:57:45,926
τυχόν αυτοκίνητα για τις επόμενες μέρες.

1114
00:57:49,012 --> 00:57:50,323
Λοιπόν, ήμουν στη γειτονιά
και ήθελα να δώσω

1115
00:57:50,347 --> 00:57:51,467
εσείς τα καλά νέα προσωπικά.

1116
00:57:51,640 --> 00:57:52,640
Τα λέμε τριγύρω.

1117
00:57:53,767 --> 00:57:54,767
Άκου, Τζέικ.

1118
00:57:56,770 --> 00:57:58,188
Αυτό το παιδί κάνει ωτοστόπ
όλη την ώρα.

1119
00:57:58,522 --> 00:58:00,482
Δηλαδή, τι θα γινόταν αν
της συνέβη κάτι;

1120
00:58:00,816 --> 00:58:02,418
Τι κι αν εκείνη απλά
εξαφανίστηκε ή κάτι;

1121
00:58:02,442 --> 00:58:04,242
Διάολε, δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος
για τις πράξεις της.

1122
00:58:04,528 --> 00:58:07,030
Τσάρλι, άκουσέ με και
ακούς καλά.

1123
00:58:08,782 --> 00:58:10,534
Από εδώ και πέρα ​​τίποτα.

1124
00:58:10,867 --> 00:58:12,667
Και δεν εννοώ τίποτα καλύτερο
συμβεί σε αυτό το κορίτσι.

1125
00:58:18,709 --> 00:58:19,709
Ναι.

1126
00:58:21,545 --> 00:58:22,545
Σίγουρα, Τζέικ.

1127
00:58:44,067 --> 00:58:45,507
Τζόι, πρέπει να σταματήσουμε αυτό το πράγμα,
άνθρωπος.

1128
00:58:45,736 --> 00:58:46,945
Γεια σου, σιγά ρε φίλε.

1129
00:58:47,279 --> 00:58:48,548
Θα δώσεις τον εαυτό σου
καρδιακή προσβολή.

1130
00:58:48,572 --> 00:58:49,572
Τι είναι τόσο επείγον;

1131
00:58:49,823 --> 00:58:51,283
Κοίτα, πρέπει να σταματήσουμε
χειριστή σας.

1132
00:58:54,077 --> 00:58:55,077
Εντάξει, έλα.

1133
00:59:02,669 --> 00:59:04,349
Τζόι, σου λέω,
πρέπει να βρεις

1134
00:59:04,629 --> 00:59:05,756
ένας τρόπος να σταματήσει αυτό το πράγμα.

1135
00:59:06,089 --> 00:59:08,550
Θα είναι δύσκολο, μου
φίλε, αν όχι αδύνατο.

1136
00:59:08,884 --> 00:59:10,886
Εκπλήσσομαι που δεν έγινε
έχει ήδη γίνει.

1137
00:59:11,219 --> 00:59:12,219
Ίσως έχει.

1138
00:59:12,471 --> 00:59:13,591
Γιατί θέλετε να το ακυρώσετε;

1139
00:59:13,889 --> 00:59:15,474
Επειδή είναι
αποβολή των τελών,

1140
00:59:15,807 --> 00:59:17,934
και ο DA νομίζει ότι το κάνω
έναν αριθμό πάνω της.

1141
00:59:18,268 --> 00:59:19,704
Τώρα, κοίτα, μπορείς να κρατήσεις
τα 10 grand,

1142
00:59:19,728 --> 00:59:20,913
αλλά πρέπει να το πάρεις αυτό
το πράγμα σταμάτησε.

1143
00:59:20,937 --> 00:59:22,856
Γεια, αυτές οι 10.000 έχουν ήδη φύγει.

1144
00:59:23,190 --> 00:59:24,751
Εντάξει, τότε, θα σου δώσω
τα άλλα 10 γκραν.

1145
00:59:24,775 --> 00:59:26,026
Δεν με νοιάζει.

1146
00:59:26,359 --> 00:59:28,612
Κοίτα, ο Τζέικ Μουρ λέει αν αυτό
η γκόμενα χάνεται τώρα,

1147
00:59:28,945 --> 00:59:30,447
Είμαι πραγματικά σε μπελάδες.

1148
00:59:33,742 --> 00:59:34,742
Εντάξει.

1149
00:59:34,826 --> 00:59:36,161
Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ τίποτα.

1150
00:59:36,495 --> 00:59:37,788
Όπως σου είπα πριν, Τσάρλι,

1151
00:59:38,121 --> 00:59:40,665
Δεν βλέπω ποτέ τον άνθρωπο ή τους άντρες που
εκτελέστε αυτά τα πράγματα.

1152
00:59:40,999 --> 00:59:41,999
Τώρα, αυτό είναι μακρινό.

1153
00:59:43,001 --> 00:59:44,377
Γεια, κοίτα.

1154
00:59:44,711 --> 00:59:45,295
Επιστρέφεις στα δικά σου
εξέδρες και κάνεις

1155
00:59:45,629 --> 00:59:47,798
τι κάνεις καλά, βγάζεις χρήματα,

1156
00:59:48,131 --> 00:59:50,634
και θα δω τι μπορώ να βοηθήσω
τα ξοδεύεις, εντάξει;

1157
00:59:50,967 --> 00:59:51,967
Καλά.

1158
00:59:53,053 --> 00:59:54,846
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

1159
00:59:55,180 --> 00:59:56,807
Σίγουρα, Τζόι.

1160
01:00:02,854 --> 01:00:03,854
Τι έκανες;

1161
01:00:04,147 --> 01:00:05,583
Γεια, πλήρωσα
ένας τόνος χρημάτων

1162
01:00:05,607 --> 01:00:07,526
για να δει ότι εξαφανίστηκε
πριν από τη δίκη.

1163
01:00:07,859 --> 01:00:09,486
Το έκανα για όλους μας.

1164
01:00:09,820 --> 01:00:10,237
Ποιο είναι λοιπόν το πρόβλημα;

1165
01:00:10,570 --> 01:00:11,570
Κάλεσε το καταραμένο.

1166
01:00:11,738 --> 01:00:13,740
Αυτό είναι μόνο, δεν μπορώ.

1167
01:00:14,074 --> 01:00:18,537
Δηλαδή, προσπάθησα, αλλά ρόδες
γυρίζουν ήδη.

1168
01:00:18,870 --> 01:00:21,331
Χρειάζομαι χρόνο να βρω
τρόπους να το σταματήσετε.

1169
01:00:25,335 --> 01:00:26,461
Γεια, περίμενε ένα λεπτό εδώ.

1170
01:00:28,713 --> 01:00:29,756
Μου πήρα μια ιδέα.

1171
01:00:30,799 --> 01:00:32,134
Θα μπορούσες να της μιλήσεις.

1172
01:00:32,467 --> 01:00:32,926
Θα μπορούσα να της μιλήσω;

1173
01:00:33,260 --> 01:00:33,760
Είσαι τρελός.

1174
01:00:34,094 --> 01:00:35,094
Ο διάολος είμαι.

1175
01:00:35,303 --> 01:00:36,888
Είσαι καλός με τα λόγια.

1176
01:00:37,222 --> 01:00:38,557
Και της αρέσεις.

1177
01:00:38,890 --> 01:00:39,890
Αν μπορούσες απλά,

1178
01:00:41,143 --> 01:00:42,703
βάλτε την πίσω στο δικό σας
σιγουριά πάλι,

1179
01:00:43,019 --> 01:00:46,565
τότε μπορείς να της πεις να πάει
κάπου μαζί σου.

1180
01:00:46,898 --> 01:00:48,817
Θα είχα χρόνο να τηλεφωνήσω
αυτό το συμβόλαιο σβήνει.

1181
01:00:50,443 --> 01:00:52,612
Κόλαση, ε, οι δυο σας θα μπορούσατε
κάντε ένα άνετο μικρό ταξίδι

1182
01:00:52,946 --> 01:00:53,946
στη Χαβάη ή κάτι τέτοιο.

1183
01:00:54,197 --> 01:00:55,490
Θα πληρώσω όλα τα έξοδα.

1184
01:00:55,824 --> 01:00:58,410
Γιατί στο διάολο να κάνω
βγάζω το λαιμό μου;

1185
01:00:58,743 --> 01:01:00,120
Γιατί είμαστε αδέρφια, φίλε.

1186
01:01:00,453 --> 01:01:01,453
Ετεροθαλείς αδέρφια.

1187
01:01:02,247 --> 01:01:03,247
Ναι.

1188
01:01:04,749 --> 01:01:05,749
Ναι, εντάξει, Στιβ.

1189
01:01:07,252 --> 01:01:11,214
Άκου, θα σου πω
τι θα κάνω, ε;

1190
01:01:11,548 --> 01:01:13,967
Κάνεις αυτό το πράγμα για μένα,
και θα το κάνω,

1191
01:01:14,301 --> 01:01:17,762
Θα σου δώσω την πράξη για αυτό
μείνετε εκεί πάνω, δωρεάν.

1192
01:01:20,932 --> 01:01:21,932
Δεν ξέρω.

1193
01:01:22,893 --> 01:01:24,453
Αν της πω ότι εσύ
έκανε ρυθμίσεις

1194
01:01:24,769 --> 01:01:26,062
να τη σκοτώσουν,

1195
01:01:26,396 --> 01:01:28,732
απλά μπορεί να πάει σε
πάλι η αστυνομία.

1196
01:01:29,065 --> 01:01:30,265
Βάλτε την να σας αρέσει πρώτα.

1197
01:01:30,317 --> 01:01:32,694
Ενεργοποιήστε αυτό το γούρι σας, ε;

1198
01:01:33,028 --> 01:01:35,405
Ξέρω, ούτε καν, ούτε καν
πες της για αυτό το συμβόλαιο.

1199
01:01:35,739 --> 01:01:37,419
Δηλαδή, πες της απλά εγώ
θα την είχε

1200
01:01:37,657 --> 01:01:39,367
τραχύθηκε λίγο, ε;

1201
01:01:39,701 --> 01:01:41,494
Κοίτα, πρέπει
άδραξε αυτή την ευκαιρία.

1202
01:01:41,828 --> 01:01:44,789
Αν συμβεί κάτι σε αυτό το κορίτσι
τώρα, είμαστε σε μεγάλο πρόβλημα.

1203
01:01:45,123 --> 01:01:45,582
Εννοείς ότι είσαι.

1204
01:01:45,916 --> 01:01:47,375
Γεια, κοίτα, φίλε.

1205
01:01:47,709 --> 01:01:49,103
Τώρα, ήμασταν όλοι σε αυτό
αγκίστρια μεταξύ τους.

1206
01:01:49,127 --> 01:01:52,547
Και αν αυτό το κορίτσι σκοτωθεί τώρα,
όλοι θα πάμε φυλακή.

1207
01:01:52,881 --> 01:01:55,592
Τώρα, θα με βοηθήσεις να πάρω
έξω από αυτό ή όχι;

1208
01:01:55,926 --> 01:01:57,445
Δεν ξέρω καν
όπου μένει.

1209
01:01:57,469 --> 01:01:59,304
Έι, έχω όλα αυτά τα πράγματα, ε;

1210
01:02:01,014 --> 01:02:02,334
Λοιπόν, θα πάω να της μιλήσω,

1211
01:02:02,641 --> 01:02:05,644
αλλά δεν υπόσχομαι τίποτα.

1212
01:02:05,977 --> 01:02:08,396
Δώσε μου τον αριθμό της Σίντι και θα το κάνω
δες τι μπορώ να κάνω.

1213
01:02:10,440 --> 01:02:13,860
Ξέρεις, Τσάρλι, για έξυπνο
φίλε, μπορείς πραγματικά να τα σκάσεις.

1214
01:02:17,948 --> 01:02:19,407
Από πού τηλεφωνείτε;

1215
01:02:19,741 --> 01:02:21,861
Είμαι περίπου δύο τετράγωνα από εσάς
σπίτι σε τηλεφωνικό θάλαμο

1216
01:02:21,952 --> 01:02:25,580
από ένα εστιατόριο που ονομάζεται εδώ
ο σταθμός Victoria.

1217
01:02:27,290 --> 01:02:28,458
Ξέρω το εστιατόριο.

1218
01:02:28,792 --> 01:02:29,876
Τι κάνεις εκεί;

1219
01:02:30,961 --> 01:02:32,837
Είναι σημαντικό ότι
σου μιλάω.

1220
01:02:33,171 --> 01:02:35,340
Steve, ξέρεις ότι δεν θα το κάνω

1221
01:02:35,674 --> 01:02:36,874
δικαστήριο εναντίον σου, έτσι δεν είναι;

1222
01:02:38,009 --> 01:02:41,012
Λυπάμαι πολύ που προκάλεσα
έχετε κανένα πρόβλημα.

1223
01:02:41,346 --> 01:02:43,640
Σίντι, ξέρω ότι το έχεις κάνει
απέσυρε τις κατηγορίες.

1224
01:02:43,974 --> 01:02:45,850
Και υπάρχουν μερικά
πράγματα που θέλω

1225
01:02:46,184 --> 01:02:47,184
συζητήσουμε μαζί σας αργότερα,

1226
01:02:47,435 --> 01:02:50,814
αλλά αυτή τη στιγμή είναι
σημαντικό να μιλήσω

1227
01:02:51,147 --> 01:02:52,899
σε σένα για κάτι άλλο.

1228
01:02:54,401 --> 01:02:55,881
Αναρωτιόμουν, θα
είναι δυνατόν

1229
01:02:56,027 --> 01:02:57,067
για να έρθεις εδώ;

1230
01:02:59,239 --> 01:03:00,907
Εννοείς αυτή τη στιγμή;

1231
01:03:01,950 --> 01:03:03,177
Πίστεψε με, Σίντι,
όταν σου λέω,

1232
01:03:03,201 --> 01:03:05,829
είναι εξαιρετικά σοβαρό.

1233
01:03:07,289 --> 01:03:08,748
Εντάξει, θα έρθω αμέσως.

1234
01:03:11,001 --> 01:03:13,378
Εντάξει, θα σε δω μέσα
λίγη ώρα.

1235
01:03:13,712 --> 01:03:14,712
Αντίο.

1236
01:04:09,934 --> 01:04:14,814
♪ Ένας άνθρωπος που έχει πληρώσει όλες τις οφειλές του

1237
01:04:16,608 --> 01:04:19,361
♪ Δεν το ξέχασα

1238
01:04:19,694 --> 01:04:22,072
♪ Έχω ξύσει τον πάτο

1239
01:04:22,405 --> 01:04:23,823
Γεια σου, Στιβ.

1240
01:04:24,157 --> 01:04:25,450
Γεια, μισή πίντα.

1241
01:04:25,784 --> 01:04:27,624
Θυμάμαι την πρώτη φορά
με αποκάλεσες έτσι.

1242
01:04:30,914 --> 01:04:31,998
Ναι, θυμάμαι κι εγώ.

1243
01:04:33,083 --> 01:04:34,083
Μόνο πάρα πολύ καλά.

1244
01:04:35,043 --> 01:04:38,171
Λυπάμαι πραγματικά, Στιβ.

1245
01:04:38,505 --> 01:04:40,256
Το DA με έπεισε ότι
έπρεπε να καταθέσει

1246
01:04:40,590 --> 01:04:42,151
ότι με βίασες αν ήθελα
για να είμαι σίγουρος Τσάρλι

1247
01:04:42,175 --> 01:04:43,551
θα πήγαινε φυλακή.

1248
01:04:43,885 --> 01:04:46,971
Cindy, έχεις
να με πιστέψεις.

1249
01:04:48,181 --> 01:04:49,181
Σίντι, κοίτα με.

1250
01:04:51,476 --> 01:04:53,603
Ειλικρινά το σκέφτηκα
Ο Τσάρλι είχε λιποθυμήσει

1251
01:04:53,937 --> 01:04:56,731
για τη νύχτα ή δεν θα το έκανα ποτέ
σε άφησαν μόνο.

1252
01:04:57,065 --> 01:04:58,417
Ο μόνος λόγος που έφυγα μέσα
την πρώτη θέση

1253
01:04:58,441 --> 01:05:00,041
ήταν γιατί δεν ήθελα
Τσάρλι να ξυπνήσει

1254
01:05:00,110 --> 01:05:01,194
επάνω και βρες μας μαζί.

1255
01:05:05,824 --> 01:05:07,176
Γιατί είναι τόσο σημαντικό

1256
01:05:07,200 --> 01:05:08,219
Έρχομαι εδώ αμέσως;

1257
01:05:08,243 --> 01:05:09,327
Είπες ότι ήταν σοβαρό.

1258
01:05:10,787 --> 01:05:12,580
Είναι σοβαρό, Σίντι.

1259
01:05:15,667 --> 01:05:17,752
Υπάρχει πιθανότητα

1260
01:05:18,795 --> 01:05:19,795
υπάρχουν μερικά,

1261
01:05:20,755 --> 01:05:21,755
ανάθεμα.

1262
01:05:23,842 --> 01:05:25,069
Πες μου τι, Στιβ;
Μπορώ να σου φέρω κάτι;

1263
01:05:25,093 --> 01:05:26,094
- Πες μου τι;
- Δεσποινίς;

1264
01:05:27,220 --> 01:05:28,596
Α, ναι, ένα κατσαβίδι.

1265
01:05:28,930 --> 01:05:30,116
Θα θέλατε κάτι άλλο;

1266
01:05:30,140 --> 01:05:31,140
Όχι, είμαι καλά.

1267
01:05:33,435 --> 01:05:35,603
Τι προσπαθείς
να μου πεις;

1268
01:05:35,937 --> 01:05:40,692
Ο Στιβ.

1269
01:05:42,152 --> 01:05:46,156
Σίντι, σε άφησα μόνη
εκείνο το βράδυ που

1270
01:05:46,489 --> 01:05:48,908
εξαρτήθηκες από μένα.

1271
01:05:49,242 --> 01:05:51,035
Θα ήσασταν διατεθειμένοι να βάλετε

1272
01:05:51,369 --> 01:05:52,609
με εμπιστεύεσαι άλλη μια φορά;

1273
01:05:53,538 --> 01:05:55,248
Σας το ήρθα επίτηδες

1274
01:05:55,582 --> 01:05:56,833
νύχτα για να μείνεις μαζί μου.

1275
01:05:57,834 --> 01:05:59,002
Το ξέρω αυτό.

1276
01:05:59,335 --> 01:06:01,838
Εκείνο το βράδυ ήταν μια αλυσίδα
αντίδραση λαθών

1277
01:06:02,172 --> 01:06:03,172
δεσμευτεί από όλους μας.

1278
01:06:04,257 --> 01:06:06,676
Δώσε μου το χέρι σου, μισή πίντα.

1279
01:06:10,430 --> 01:06:14,100
Ο Τσάρλι πλήρωσε ένα μεγάλο χρηματικό ποσό

1280
01:06:14,434 --> 01:06:16,019
με αντάλλαγμα μια εγγύηση ότι

1281
01:06:16,352 --> 01:06:18,021
δεν θα εμφανιζόσουν στο δικαστήριο.

1282
01:06:18,354 --> 01:06:21,107
Εννοείς εκείνον τον γιο της σκύλας

1283
01:06:21,441 --> 01:06:22,859
θα με σκοτώσει;

1284
01:06:23,193 --> 01:06:24,569
Είναι τρελός!

1285
01:06:24,903 --> 01:06:25,361
Η Σίντι.

1286
01:06:25,695 --> 01:06:26,154
Μέλι.

1287
01:06:26,488 --> 01:06:27,864
Είναι εντάξει.

1288
01:06:28,198 --> 01:06:29,198
Η Σίντι.

1289
01:06:29,240 --> 01:06:30,240
Η Σίντι.

1290
01:06:31,117 --> 01:06:32,869
Άκου, άκου.

1291
01:06:33,203 --> 01:06:33,828
Ματιά.

1292
01:06:34,162 --> 01:06:35,162
Είσαι καλά;

1293
01:06:35,872 --> 01:06:37,207
Είσαι καλά;

1294
01:06:37,540 --> 01:06:38,875
Ναι, έτσι νομίζω.

1295
01:06:39,209 --> 01:06:40,209
Είσαι σίγουρος;

1296
01:06:43,254 --> 01:06:46,382
Κοίτα, το σημαντικό
είναι να βρεις ένα μέρος

1297
01:06:46,716 --> 01:06:48,176
για να κρυφτείς μέχρι να μπορέσει ο Τσάρλι

1298
01:06:48,510 --> 01:06:50,386
περάστε αυτή τη βλακεία
αλυσίδα εντολών,

1299
01:06:50,720 --> 01:06:52,430
σταματήστε αυτό το καταραμένο.

1300
01:06:52,764 --> 01:06:53,348
Μπορεί να υπάρχει
κάποιος εκεί έξω

1301
01:06:53,681 --> 01:06:54,841
τώρα περιμένει να με σκοτώσει.

1302
01:06:55,058 --> 01:06:56,368
Νομίζω ότι πρέπει να πάω στην αστυνομία.

1303
01:06:56,392 --> 01:06:59,395
Σίντι, το έκανες μια φορά και
κοίτα τι έγινε.

1304
01:07:03,066 --> 01:07:04,651
Πες μου μόνο τι να κάνω.

1305
01:07:06,069 --> 01:07:08,196
Ήρθα, μισή πίντα,

1306
01:07:08,530 --> 01:07:12,033
και αυτή τη φορά δεν θα το κάνω
να σε αφήσει ήσυχο.

1307
01:07:12,367 --> 01:07:14,035
Σε πιστεύω Στιβ.

1308
01:07:15,078 --> 01:07:16,246
Θα κάνω ό,τι πεις.

1309
01:07:22,418 --> 01:07:23,418
Καλά.

1310
01:07:24,754 --> 01:07:28,550
Λοιπόν, πρέπει να βρούμε ένα
μέρος για να κρυφτείς.

1311
01:07:28,883 --> 01:07:30,283
Είπες ότι μετακόμισες
στη χώρα.

1312
01:07:34,347 --> 01:07:35,765
Μένω στο Charlie's Lodge

1313
01:07:37,058 --> 01:07:39,644
στο Silverado, εσύ
γνωρίζουν τον τόπο.

1314
01:07:41,354 --> 01:07:44,691
Αν μπορούσαμε να είμαστε σίγουροι ότι
Ο Τσάρλι δεν θα ανέβαινε,

1315
01:07:45,024 --> 01:07:48,486
δεν θα ήταν καλό
μέρος για να κρυφτώ;

1316
01:07:49,862 --> 01:07:50,862
Ναι.

1317
01:07:52,824 --> 01:07:56,327
Ξέρεις, εσύ, ποτέ
πάψε να με εκπλήσσεις.

1318
01:07:56,661 --> 01:07:58,621
Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
χειριστεί αυτό το μέρος;

1319
01:07:58,955 --> 01:08:00,164
Φυσικά, κανένα πρόβλημα.

1320
01:08:02,166 --> 01:08:03,459
Τι γίνεται με εμένα;

1321
01:08:05,169 --> 01:08:07,755
Γεια, θα ήταν μόνο για ένα
δυο μέρες.

1322
01:08:08,089 --> 01:08:10,109
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να μείνουμε έξω
με τον τρόπο του άλλου

1323
01:08:10,133 --> 01:08:11,843
για τόσο καιρό τουλάχιστον,
δεν μπορούσαμε;

1324
01:08:14,512 --> 01:08:16,097
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε.

1325
01:08:18,099 --> 01:08:20,977
Τι θα έλεγες στους γονείς σου;

1326
01:08:21,311 --> 01:08:23,896
Α, αυτό είναι το πιο εύκολο κομμάτι.

1327
01:08:24,230 --> 01:08:26,274
Συμμετέχουν τόσο πολύ
τα δικά τους προβλήματα,

1328
01:08:26,608 --> 01:08:28,688
βάζω το σακίδιο μου και
λέγοντας ότι θα πάω στο Λος Άντζελες,

1329
01:08:28,943 --> 01:08:31,904
να μείνω με φίλους, δεν θα το έκανε
τους ενοχλεί καθόλου.

1330
01:08:32,238 --> 01:08:35,658
Αλλά, εσύ το σκέφτεσαι
ερπυσμός θα καλούσε πρώτα

1331
01:08:35,992 --> 01:08:37,285
πριν αποφασίσει να ανέβει;

1332
01:08:38,995 --> 01:08:40,514
Α, δεν νομίζω ότι πρέπει
ανησυχείτε καθόλου για τον Τσάρλι.

1333
01:08:40,538 --> 01:08:43,708
Θα είναι πολύ απασχολημένος προσπαθώντας να το κάνει
ακυρώστε το χτύπημα.

1334
01:08:44,042 --> 01:08:45,642
Αυτό είναι ένα καταραμένο ψέμα, αυτό
γιος της σκύλας.

1335
01:08:45,668 --> 01:08:46,729
Ξέρεις, ακόμα σκέφτομαι
θα έπρεπε να φυσήξω

1336
01:08:46,753 --> 01:08:47,873
το σφύριγμα σε εκείνο το τσαμπουκ.

1337
01:08:48,171 --> 01:08:49,172
Η Σίντι.

1338
01:08:49,505 --> 01:08:51,674
Σίντι, τώρα άκουσέ με.

1339
01:08:53,009 --> 01:08:55,511
Αν κάνεις οτιδήποτε για να πάρεις
πίσω στον Τσάρλι,

1340
01:08:56,679 --> 01:08:58,765
θα μου κάνει μπούμερανγκ.

1341
01:09:00,141 --> 01:09:01,221
Τώρα, αυτό θέλεις;

1342
01:09:02,644 --> 01:09:03,644
Θεέ μου, όχι, Στιβ.

1343
01:09:03,770 --> 01:09:05,313
Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω.

1344
01:09:05,647 --> 01:09:07,940
Σας έχω ήδη προκαλέσει
αρκετό κόπο ήδη.

1345
01:09:10,318 --> 01:09:11,319
Καλά.

1346
01:09:11,653 --> 01:09:14,280
Τότε ας πάμε στη δουλειά
προστατεύοντάς σας.

1347
01:09:14,614 --> 01:09:16,658
Τώρα, αν είσαι ήδη
ακολουθείται,

1348
01:09:16,991 --> 01:09:17,992
Νομίζω ότι έχω ένα σχέδιο.

1349
01:09:19,869 --> 01:09:21,496
Μπορούμε να τον χάσουμε.

1350
01:09:21,829 --> 01:09:23,331
Αυτό είναι σαν το σωστό
έξω από ταινία.

1351
01:09:25,124 --> 01:09:26,143
Λοιπόν, ας το ελπίζουμε

1352
01:09:26,167 --> 01:09:27,367
αυτή η ταινία έχει αίσιο τέλος.

1353
01:09:28,628 --> 01:09:30,463
Τώρα, ορίστε τι θέλω να κάνετε.

1354
01:10:09,377 --> 01:10:12,380
Απλώς τραβήξτε εδώ
και άσε με να βγω.

1355
01:10:35,695 --> 01:10:36,695
Γεια σου, Στιβ.

1356
01:11:49,310 --> 01:11:51,270
Ο Τσαρλ είναι ανατριχιαστικός.

1357
01:11:51,604 --> 01:11:53,564
Αλλά αυτό το μέρος είναι πραγματικά
κάτι άλλο.

1358
01:11:56,734 --> 01:11:58,194
Χαίρομαι που σου αρέσει, μισή πίντα,

1359
01:11:58,528 --> 01:12:00,608
γιατί θα είναι το σπίτι σου
για τις επόμενες μέρες.

1360
01:12:10,623 --> 01:12:12,208
Εντάξει, μπέικον και αυγά είναι, λοιπόν.

1361
01:12:12,542 --> 01:12:13,876
Καλά.

1362
01:12:14,210 --> 01:12:16,879
Δώσε μου λίγα λεπτά να βρω
εκεί που είναι όλα.

1363
01:12:35,606 --> 01:12:36,606
Γεια.

1364
01:12:36,774 --> 01:12:37,775
Γεια.

1365
01:12:38,109 --> 01:12:39,378
εγώ απλά
τελείωσε τα πιάτα,

1366
01:12:39,402 --> 01:12:40,462
σκέφτηκα να κατέβω να σε δω.

1367
01:12:40,486 --> 01:12:41,070
Καλός.

1368
01:12:41,404 --> 01:12:42,655
Τι κάνεις;

1369
01:12:42,989 --> 01:12:44,282
Δουλεύω πάνω στο μυθιστόρημα.

1370
01:12:44,615 --> 01:12:46,552
Ξέρεις, το έκανα
μερικά γραπτά επίσης.

1371
01:12:46,576 --> 01:12:47,636
Αλλά δεν είχα ποτέ
οτιδήποτε δημοσιευμένο

1372
01:12:47,660 --> 01:12:49,287
εκτός από σε ένα υψηλό
σχολική εφημερίδα.

1373
01:12:49,620 --> 01:12:51,914
Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε
ενώ είσαι εδώ πάνω.

1374
01:12:52,248 --> 01:12:53,408
Στιβ, θα το ήθελα πολύ.

1375
01:12:54,959 --> 01:12:56,679
Σίντι, υπάρχει κάτι
θέλω να σε ρωτήσω

1376
01:12:56,752 --> 01:12:58,087
που θέλει ξεκαθάρισμα για μένα.

1377
01:12:59,839 --> 01:13:01,549
Το βράδυ που ήμασταν εδώ,

1378
01:13:01,883 --> 01:13:03,283
ήρθες τρέχοντας
έξω από την κρεβατοκάμαρα

1379
01:13:03,509 --> 01:13:06,053
ουρλιάζοντας υστερικά ότι εγώ
σε είχε απογοητεύσει;

1380
01:13:07,179 --> 01:13:08,431
Όχι, γιατί να το κάνω αυτό;

1381
01:13:10,141 --> 01:13:11,309
Είσαι σίγουρος;

1382
01:13:11,642 --> 01:13:14,604
Δεν ξέρω τι είπε ο Τσάρλι
εσύ για εκείνο το βράδυ.

1383
01:13:14,937 --> 01:13:16,856
Αλλά αυτός και ο Μπόμπο με βίασαν.

1384
01:13:20,568 --> 01:13:24,739
Steve, μάλλον ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο
καλύτερα από οποιονδήποτε άλλον.

1385
01:13:25,072 --> 01:13:28,117
Τι τον κάνει να μισεί τις γυναίκες και
τόσο πολύ οι μαύροι;

1386
01:13:32,163 --> 01:13:33,765
Έχεις δικαίωμα να ξέρεις
μετά από αυτό που ο Τσάρλι

1387
01:13:33,789 --> 01:13:36,000
σου έκανε εκείνο το βράδυ,
ίσως να φτιάξω

1388
01:13:36,334 --> 01:13:37,574
σας είναι πιο εύκολο να το χειριστείτε.

1389
01:13:38,711 --> 01:13:39,712
Αμφιβάλλω.

1390
01:13:40,046 --> 01:13:41,366
Δεν νομίζω ότι θα γίνει ποτέ τίποτα.

1391
01:13:43,716 --> 01:13:44,842
Πριν από περίπου πέντε χρόνια,

1392
01:13:47,094 --> 01:13:49,680
Ο Τσάρλι είχε αυτή τη σχέση
με μια νεαρή μαύρη κοπέλα.

1393
01:13:51,057 --> 01:13:52,600
Την μεγάλωσε
εδώ αρκετά.

1394
01:13:53,893 --> 01:13:56,020
Στην πραγματικότητα, ήταν μουλάτο
περνώντας σαν λευκός.

1395
01:13:57,647 --> 01:13:59,482
Ο Τσάρλι ήταν παντρεμένος εκείνη την εποχή.

1396
01:13:59,815 --> 01:14:02,777
Και ο γιος του ήταν τεσσάρων ή
πέντε ετών.

1397
01:14:04,195 --> 01:14:05,756
Και υποθέτω ότι το κορίτσι έπεσε
ερωτευμένος μαζί του.

1398
01:14:05,780 --> 01:14:07,573
Τουλάχιστον, αυτό είναι
είπε ο Τσάρλι.

1399
01:14:07,907 --> 01:14:08,449
Αν και πώς κανείς
θα μπορούσε να ερωτευτεί

1400
01:14:08,783 --> 01:14:10,826
μαζί του, δεν ξέρω.

1401
01:14:11,160 --> 01:14:14,163
Τέλος πάντων, τον ήθελε
αφήσει τη γυναίκα του

1402
01:14:14,497 --> 01:14:15,497
και αρνήθηκε.

1403
01:14:17,750 --> 01:14:21,212
Αυτό το κορίτσι πρέπει να ήταν
εξαιρετικά εκδικητικό,

1404
01:14:21,545 --> 01:14:24,507
γιατί κατά κάποιον τρόπο το πήρε
στον γιο του Τσάρλι,

1405
01:14:24,840 --> 01:14:27,593
να τον χτυπήσει, αλλά
τον σκότωσε κατά λάθος.

1406
01:14:29,595 --> 01:14:30,805
Λοιπόν, εννοώ για σένα,

1407
01:14:32,431 --> 01:14:33,431
Ο Τσάρλι τρελάθηκε.

1408
01:14:34,600 --> 01:14:37,812
Και κέρδισε την ιερή κόλαση
έξω από αυτό το κορίτσι.

1409
01:14:38,145 --> 01:14:39,271
Το κορίτσι δεσμεύτηκε

1410
01:14:39,605 --> 01:14:41,774
ένα κρατικό νοσοκομείο στο Camarillo.

1411
01:14:43,567 --> 01:14:44,610
Η γυναίκα του Τσάρλι τον παράτησε,

1412
01:14:46,696 --> 01:14:47,947
τον πήρε για μια μικρή περιουσία.

1413
01:14:49,156 --> 01:14:50,658
Γεια, ας ξεφύγουμε από το θέμα.

1414
01:14:50,992 --> 01:14:53,369
Μου βγάζει χήνα.

1415
01:14:53,703 --> 01:14:56,038
Θα θέλατε να πάτε για μια πεζοπορία
πριν νυχτώσει;

1416
01:14:57,123 --> 01:14:58,666
Όχι απόψε, μισή πίντα.

1417
01:14:59,000 --> 01:15:01,377
Ήταν μια μεγάλη μέρα που σε έσωσα
από τους κακούς.

1418
01:15:01,711 --> 01:15:03,504
Έλα, πάμε πίσω
μέχρι το καταφύγιο.

1419
01:15:29,697 --> 01:15:32,241
Πόσο καιρό εσύ
θα μείνεις εδώ;

1420
01:15:32,575 --> 01:15:33,775
Το υπόλοιπο της ζωής μου, ελπίζω.

1421
01:15:33,868 --> 01:15:35,453
Έχετε αρκετά
λεφτά για να μην δουλεύεις;

1422
01:15:36,787 --> 01:15:38,164
Ναι.

1423
01:15:38,497 --> 01:15:40,499
Πήρα αρκετά χρήματα για να με κρατήσει
για περίπου ένα χρόνο.

1424
01:15:41,959 --> 01:15:43,937
Τέλος πάντων, σκοπεύω να το πουλήσω
μυθιστόρημα που έγραφα.

1425
01:15:43,961 --> 01:15:45,379
Α, ναι;

1426
01:15:45,713 --> 01:15:46,922
Ναι.

1427
01:15:47,256 --> 01:15:48,591
Έχω δημοσιεύσει ένα ζευγάρι.

1428
01:15:48,924 --> 01:15:49,925
Διηγήματα.

1429
01:15:51,677 --> 01:15:53,179
Τα αγόρασε κανείς;

1430
01:15:53,512 --> 01:15:54,512
Ναι.

1431
01:15:54,722 --> 01:15:55,723
Περίπου 10.

1432
01:15:57,308 --> 01:16:00,728
Ξέρεις, Στιβ, εγώ πραγματικά
αγαπώ αυτό το μέρος.

1433
01:16:01,062 --> 01:16:02,563
Ναι, είναι ωραίο.

1434
01:16:02,897 --> 01:16:04,273
Αλλά είναι τόσο απομονωμένο εδώ.

1435
01:16:05,691 --> 01:16:08,027
Μην φοβηθείς ποτέ εδώ
ολομόναχος τη νύχτα;

1436
01:16:08,360 --> 01:16:10,613
Υπήρχε, μάλιστα, χθες το βράδυ.

1437
01:16:14,700 --> 01:16:15,844
Πήγα μια βόλτα στο δάσος

1438
01:16:15,868 --> 01:16:18,287
και όταν επέστρεψα, αυτό
αργούσε.

1439
01:16:19,830 --> 01:16:23,334
Και συνάντησα αυτό το παράξενο,

1440
01:16:23,667 --> 01:16:24,752
παράξενο πράγμα με θαμνώδη μαλλιά

1441
01:16:25,086 --> 01:16:27,630
που περνούσε
τον σκουπιδοτενεκέ.

1442
01:16:27,963 --> 01:16:29,423
Το φώναξα και το τρόμαξα,

1443
01:16:29,757 --> 01:16:30,757
αλλά θέλω να σου πω,

1444
01:16:31,008 --> 01:16:33,636
Δεν έχω ποτέ στο δικό μου
ολόκληρη τη ζωή ποτέ

1445
01:16:33,969 --> 01:16:35,888
τρόμαξε έτσι πριν.

1446
01:16:36,222 --> 01:16:38,102
Αυτό πρέπει να ήμουν εγώ
είδα εδώ εκείνο το βράδυ

1447
01:16:38,265 --> 01:16:39,892
όταν έτρεξα από εδώ.

1448
01:16:42,269 --> 01:16:43,729
Ήταν κάπως σκοτεινό.

1449
01:16:46,398 --> 01:16:47,858
Και ήταν μακριά.

1450
01:16:49,944 --> 01:16:52,321
Ήταν πραγματικά άγριο και τρελό.

1451
01:16:54,532 --> 01:16:56,575
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.

1452
01:16:57,910 --> 01:16:58,910
Γεια σου.

1453
01:16:59,870 --> 01:17:01,539
Όλα είναι εντάξει.

1454
01:17:11,590 --> 01:17:12,590
Είναι ώρα να πάτε για ύπνο.

1455
01:17:12,633 --> 01:17:14,635
Θα κοιμηθούμε μαζί;

1456
01:17:14,969 --> 01:17:16,720
Θέλετε πραγματικά;

1457
01:17:18,264 --> 01:17:19,765
Μμμ, ναι, το κάνω.

1458
01:17:21,725 --> 01:17:22,977
Τι πιστεύεις;

1459
01:17:24,645 --> 01:17:27,731
Νομίζω ότι πρέπει να περιμένουμε

1460
01:17:28,065 --> 01:17:29,225
και δείτε τι θα φέρει το αύριο.

1461
01:17:29,316 --> 01:17:30,316
Καλά.

1462
01:17:30,568 --> 01:17:32,008
Έλα, θα δείξω
εσύ η κρεβατοκάμαρα.

1463
01:17:53,424 --> 01:17:54,717
Ηρεμώ!

1464
01:17:55,050 --> 01:17:56,302
Αγάπη μου, ηρέμησε.

1465
01:18:32,963 --> 01:18:35,758
Γεια, τι συμβαίνει,
είσαι τρελός ναρκωτικό;

1466
01:18:36,091 --> 01:18:38,028
Τώρα που είναι νόμιμη, την καταλάβατε
πίσω στο τσουβάλι, ε;

1467
01:18:38,052 --> 01:18:39,053
Κόψε το, Τσάρλι.

1468
01:18:39,386 --> 01:18:40,804
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1469
01:18:41,138 --> 01:18:42,338
Τι, τι κάνει ο Μπόμπο εδώ;

1470
01:18:42,598 --> 01:18:45,517
Γεια, τα έφερα όλα μαζί μου
σε περίπτωση που χρειαστώ άλλοθι.

1471
01:18:45,851 --> 01:18:47,728
Ξεκαρδίστηκε ή κάτι τέτοιο.

1472
01:18:48,062 --> 01:18:50,731
Τώρα γιατί δεν πήγατε εσείς οι δύο
Χαβάη όπως σου είπα;

1473
01:18:51,065 --> 01:18:53,108
Επειδή μου το είπες
παίξτε το με το αυτί.

1474
01:18:53,442 --> 01:18:55,861
Και εδώ είναι που αποδείχθηκε
ήθελε να έρθει.

1475
01:18:57,029 --> 01:18:58,789
Έχετε περάσει στο
σωστά άτομα ακόμα;

1476
01:18:59,114 --> 01:18:59,782
Όχι, όχι ακόμα.

1477
01:19:00,115 --> 01:19:01,675
Αλλά γεια, όλα είναι μέσα
τα έργα, ε;

1478
01:19:01,784 --> 01:19:03,911
Δυο μέρες ακόμα,
θα είμαστε σπίτι ελεύθεροι.

1479
01:19:05,913 --> 01:19:09,124
Τσάρλι, η Σίντι είναι ακόμα
σε φοβάται.

1480
01:19:09,458 --> 01:19:10,898
Τώρα, αν αυτοί οι άνθρωποι
είναι εδώ γύρω,

1481
01:19:11,126 --> 01:19:13,045
μπορεί να την κάνει να θέλει να χωρίσει.

1482
01:19:13,379 --> 01:19:15,339
Hoss, μπορείς να την αντιμετωπίσεις.

1483
01:19:15,673 --> 01:19:17,967
Είδα πώς κρεμόταν
πάνω σου εκεί πάνω.

1484
01:19:18,300 --> 01:19:21,136
Όλα πάνε καλά,
μια χαρά, ε;

1485
01:19:21,470 --> 01:19:22,972
Όχι ακριβώς, Τσάρλι.

1486
01:19:23,305 --> 01:19:24,616
Θυμήσου αυτό που είπα
εσύ εκεί έξω

1487
01:19:24,640 --> 01:19:26,767
που είπες ότι ήταν οδοκαθαριστής;

1488
01:19:27,101 --> 01:19:28,101
Ναι.

1489
01:19:28,143 --> 01:19:29,937
Λοιπόν, ήταν εδώ
πάλι χθες το βράδυ.

1490
01:19:31,438 --> 01:19:33,232
Σίγουρα δεν ήταν αυτό
καταραμένος δολοφόνος;

1491
01:19:33,565 --> 01:19:35,776
Όχι εκτός αν του αρέσει να ψαχουλεύει
μέσα από κάδους σκουπιδιών.

1492
01:19:36,110 --> 01:19:37,670
Η Σίντι το είδε καθαρά
μέσα από το παράθυρο,

1493
01:19:37,861 --> 01:19:39,905
και το είπε
ήταν μια μαύρη γυναίκα

1494
01:19:40,239 --> 01:19:41,657
που φαινόταν διανοητικά διαταραγμένο.

1495
01:19:43,742 --> 01:19:45,077
Χρειάζεται κάποιος για να μάθει ένα, ε;

1496
01:19:45,411 --> 01:19:47,329
Δεν είναι αστείο, Τσάρλι.

1497
01:19:47,663 --> 01:19:50,624
Είναι πολύ πιθανό αυτό
μπορεί να είναι η Daphne Wood,

1498
01:19:50,958 --> 01:19:52,835
αυτός με τον οποίο είχες το πρόβλημα.

1499
01:19:54,044 --> 01:19:55,087
Ναι, τι;

1500
01:19:58,215 --> 01:20:00,467
Λοιπόν, επέστρεψε
εδώ για να σε σκοτώσω.

1501
01:20:05,723 --> 01:20:06,932
Χριστός.

1502
01:20:10,060 --> 01:20:11,603
Αλήθεια, έτσι πιστεύεις, Στιβ;

1503
01:20:11,937 --> 01:20:12,998
Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα
βγες στο διάολο

1504
01:20:13,022 --> 01:20:14,422
από εδώ για να μπορέσω να φύγω
βγες και βρες την

1505
01:20:14,481 --> 01:20:15,681
και πάρε την πίσω στο Καμαρίγιο.

1506
01:20:23,032 --> 01:20:24,408
Όχι, α-α.

1507
01:20:24,742 --> 01:20:25,743
Κόλαση όχι.

1508
01:20:26,076 --> 01:20:27,516
Θα σου πω τι
θα κάνουμε.

1509
01:20:27,745 --> 01:20:29,180
Θα έχουμε μερικά
πρωινό και μετά

1510
01:20:29,204 --> 01:20:31,081
θα βγούμε πίσω της.

1511
01:20:31,415 --> 01:20:32,415
Ανάθεμα, Στιβ.

1512
01:20:32,708 --> 01:20:33,868
Μόνο το ένα πράγμα μετά το άλλο.

1513
01:20:34,084 --> 01:20:35,919
Πρώτα αυτή η Σίντι ευρύ,
και τώρα αυτό.

1514
01:20:39,423 --> 01:20:40,859
Τώρα, δεν νομίζω ότι είναι
θα είναι επικίνδυνο.

1515
01:20:40,883 --> 01:20:42,243
Εντάξει, είστε έτοιμοι να πάτε, ε;

1516
01:20:43,552 --> 01:20:45,112
Τσάρλι, τι κάνεις
με αυτο?

1517
01:20:45,304 --> 01:20:46,614
Γεια, θα πάμε για κυνήγι,
δεν είμαστε;

1518
01:20:46,638 --> 01:20:48,474
Δεν πάω για κυνήγι χωρίς όπλο.

1519
01:20:48,807 --> 01:20:50,160
Θα πάμε να τη βρούμε,
να μην τη σκοτώσει.

1520
01:20:50,184 --> 01:20:52,064
Γεια, κοίτα, φίλε, αν είναι αυτό
ποιος νομίζουμε ότι είναι,

1521
01:20:52,144 --> 01:20:53,937
μπορεί να είναι εδώ για να με σκοτώσει,
ε;

1522
01:20:55,230 --> 01:20:57,524
Εντάξει, αλλά απλώς χρησιμοποιήστε το
όπλο για να την τρομάξει.

1523
01:20:57,858 --> 01:20:59,276
Ναι, φίλε μου.

1524
01:20:59,610 --> 01:21:02,321
Να σας πω, θα καλύψουμε περισσότερα
αλείψτε αν χωρίσουμε, ε;

1525
01:21:02,654 --> 01:21:04,734
Εσείς και η Χέρμπι κοιτάξτε ψηλά πίσω από το
καταφύγιο στους λόφους,

1526
01:21:04,948 --> 01:21:07,159
Εγώ και ο Μπόμπο θα είμαστε
κάτω από τη λίμνη.

1527
01:21:07,493 --> 01:21:08,493
Πάμε.

1528
01:21:08,577 --> 01:21:10,871
- Έλα, Μπόμπο.
- Εντάξει.

1529
01:21:11,205 --> 01:21:12,205
Έρχεσαι;

1530
01:21:12,247 --> 01:21:14,875
Ναι, έρχομαι,
Τσάρλι.

1531
01:22:20,983 --> 01:22:21,983
Steve!

1532
01:22:24,778 --> 01:22:25,946
Ω Θεέ.

1533
01:22:26,280 --> 01:22:27,280
Αχ!

1534
01:22:27,448 --> 01:22:29,158
Θα αρρωστήσω.

1535
01:22:45,966 --> 01:22:46,966
Είσαι καλά;

1536
01:22:47,801 --> 01:22:49,511
Ποιος είναι αυτός;

1537
01:22:49,845 --> 01:22:50,845
Δεν ξέρω.

1538
01:22:51,096 --> 01:22:52,323
Ό,τι κι αν ψάχνουμε
γιατί είναι επικίνδυνο,

1539
01:22:52,347 --> 01:22:52,973
οπότε καλύτερα να πάμε να προειδοποιήσουμε τον Τσάρλι.

1540
01:22:53,307 --> 01:22:54,725
Θα καλέσουμε την αστυνομία αργότερα.

1541
01:22:55,058 --> 01:22:55,517
Ερχομαι.

1542
01:22:55,851 --> 01:22:56,310
Μπορείτε να τα καταφέρετε;

1543
01:22:56,643 --> 01:22:57,811
Α-χα.

1544
01:22:58,145 --> 01:22:59,145
Καλά.

1545
01:23:34,389 --> 01:23:35,389
Γεια σου.

1546
01:23:35,474 --> 01:23:36,474
Κοίτα αυτό το σκυλί.

1547
01:23:39,311 --> 01:23:40,311
Ε.

1548
01:23:40,521 --> 01:23:41,522
Είναι ένα άχρηστο μουτ.

1549
01:23:41,855 --> 01:23:43,015
Δεν είναι καλό για κανέναν, ε;

1550
01:23:43,065 --> 01:23:43,524
Γεια σου, Τσάρλι, φίλε, μην το κάνεις!

1551
01:23:43,857 --> 01:23:45,025
Είναι μόνο ένας σκύλος.

1552
01:23:46,318 --> 01:23:48,278
Φύγε μακριά μου.

1553
01:23:48,612 --> 01:23:50,089
Τσάρλι, φίλε, είναι ένα
αυτός είναι ένας σκύλος!

1554
01:23:52,991 --> 01:23:53,991
Όχι!

1555
01:23:57,412 --> 01:23:58,747
Εδώ.

1556
01:23:59,081 --> 01:24:01,059
Το κρατάς ενώ εγώ το πετάω
σφάγιο στο νερό, ε;

1557
01:24:01,083 --> 01:24:03,293
Ήταν απλώς ένα αβλαβές
σκυλάκι, Τσάρλι;

1558
01:24:04,378 --> 01:24:06,588
Και δεν έπρεπε να το σκοτώσεις!

1559
01:24:06,922 --> 01:24:08,358
Αν δεν το είχε πυροβολήσει, απλά θα
ε,

1560
01:24:08,382 --> 01:24:10,842
τρέχω και αναπαράγω με α
ένα σωρό άλλα σκυλιά,

1561
01:24:11,176 --> 01:24:12,362
και θα υπήρχε
χιλιάδες ακόμη από αυτούς,

1562
01:24:12,386 --> 01:24:16,056
όπως εσύ με χοντρό κεφάλι,
ε;

1563
01:24:35,617 --> 01:24:37,077
Μπόμπο!

1564
01:24:37,411 --> 01:24:38,411
Πυροβολήστε την!

1565
01:24:38,537 --> 01:24:40,080
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

1566
01:24:40,414 --> 01:24:41,414
Μπόμπο!

1567
01:24:42,916 --> 01:24:44,209
Πρόσεχε, Μπόμπο, σε παρακαλώ!

1568
01:24:44,543 --> 01:24:45,543
Πυροβολήστε την!

1569
01:24:46,378 --> 01:24:47,378
Θεέ μου, όχι!

1570
01:24:56,388 --> 01:24:59,266
Αχ!

1571
01:25:11,862 --> 01:25:12,988
Ο Θεός στον παράδεισο, Μπόμπο,

1572
01:25:13,322 --> 01:25:14,489
γιατί δεν την πυροβόλησες;

1573
01:25:21,622 --> 01:25:22,789
Δεν ξέρω.

1574
01:25:23,874 --> 01:25:25,667
Δεν μπορούσα να το κάνω.

1575
01:25:26,001 --> 01:25:27,044
Απλώς δεν μπορούσα.

1576
01:26:57,092 --> 01:26:58,403
Δεν ξέρω
όταν θα χτυπήσω

1577
01:26:58,427 --> 01:27:00,470
ο δρόμος πάλι, ξέρεις.

1578
01:27:00,804 --> 01:27:02,097
Έχω ξαναπάει εκεί.

1579
01:27:02,431 --> 01:27:03,098
Δηλαδή με βρήκες εκεί.

1580
01:27:03,432 --> 01:27:06,268
Έχω μέρη να πάω και
πράγματα να δείτε.

1581
01:27:06,601 --> 01:27:10,772
Αλλά Steve, μου αρέσεις πολύ.

1582
01:27:11,106 --> 01:27:12,417
Και νομίζω ότι αυτό
μπορεί να είναι υπέροχο

1583
01:27:12,441 --> 01:27:13,481
τώρα που τελείωσαν όλα αυτά.

1584
01:27:15,360 --> 01:27:16,361
Γεια σου παιδάκι,

1585
01:27:17,320 --> 01:27:19,406
τίποτα σε αυτή τη ζωή δεν είναι για πάντα.

1586
01:27:19,740 --> 01:27:21,324
Το μόνο σίγουρο είναι η αλλαγή.

1587
01:27:23,118 --> 01:27:24,911
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα.

1588
01:27:26,246 --> 01:27:29,249
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί εμείς
δεν μπορώ να το δοκιμάσω.