1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== МакЕфи ==--
За най-новите издания посетете уебсайта на moviesnipipay

2
00:00:06,717  -->  00:00:07,717
{\an8}<i>Сега или никога.</i>

3
00:00:11,639  -->  00:00:12,723
Дрейк Палма!

4
00:00:13,891  -->  00:00:15,601
Вече си ми гадже!

5
00:00:17,427  -->  00:00:18,178
Аз съм Алис.

6
00:00:18,179  -->  00:00:21,139
Алис Сирил Перес, скоро ще бъде Палма!

7
00:00:21,431  -->  00:00:22,431
здравей

8
00:00:22,946  -->  00:00:24,114
ти си моята приятелка

9
00:00:25,880  -->  00:00:29,258
Дръжте се като такъв.

10
00:00:33,913  -->  00:00:35,331
Тези момичета са досадни.

11
00:00:36,877  -->  00:00:38,545
какво за мен? Не съм ли досаден?

12
00:00:39,546  -->  00:00:40,547
ти си досаден.

13
00:00:42,717  -->  00:00:43,718
И това е добре.

14
00:00:45,977  -->  00:00:47,896
Мечтайте. ти си грозен

15
00:00:49,231  -->  00:00:50,440
Ти не си красив.

16
00:00:51,050  -->  00:00:52,050
аз знам

17
00:00:52,217  -->  00:00:53,257
Не искам да бъда красив.

18
00:00:54,678  -->  00:00:55,721
Просто искам да бъда обичана.

19
00:00:58,357  -->  00:00:59,483
Може би от теб.

20
00:01:03,705  -->  00:01:04,705
Цс.

21
00:01:05,707  -->  00:01:06,792
Птичи мозък.

22
00:01:08,710  -->  00:01:09,920
Прекаляваш!

23
00:01:09,925  -->  00:01:10,925
Noob!

24
00:01:12,272  -->  00:01:13,272
Моят нуб!

25
00:01:14,901  -->  00:01:16,152
Аз съм териториален.

26
00:01:21,408  -->  00:01:23,118
Аз съм териториален.

27
00:01:27,080  -->  00:01:28,290
Аз съм териториален.

28
00:01:31,645  -->  00:01:33,325
Ти ми каза, че вече не ме харесваш.

29
00:01:33,745  -->  00:01:34,905
И така, опитвам се да те забравя.

30
00:01:35,268  -->  00:01:37,270
Но защо го правиш толкова дяволски невъзможно?

31
00:01:37,958  -->  00:01:38,375
аз не -

32
00:01:38,375  -->  00:01:39,375
млъкни!

33
00:01:44,863  -->  00:01:46,223
- Seulement vous. - Seulement vous.

34
00:01:49,150  -->  00:01:51,027
Обичам те, Алис Сирил Перес.

35
00:01:51,543  -->  00:01:56,006
И аз те обичам толкова много, Дрейк Себастиан Палма.

36
00:03:02,105  -->  00:03:04,524
да Току-що кацнах, Сили.

37
00:03:05,164  -->  00:03:06,415
как си

38
00:03:06,417  -->  00:03:08,445
Казах ти, добре съм.

39
00:03:08,984  -->  00:03:10,068
Ще се оправи.

40
00:03:10,610  -->  00:03:11,820
Не се тревожи за мен.

41
00:03:13,864  -->  00:03:15,282
Все пак къде си?

42
00:03:15,290  -->  00:03:16,703
<i>На път съм да изляза.</i>

43
00:03:16,710  -->  00:03:18,190
Но още не се прибирам.

44
00:03:18,197  -->  00:03:20,582
Защото трябва да мина покрай магазина, за да се срещна с клиент.

45
00:03:20,996  -->  00:03:22,372
Правиш голяма крачка, Зи.

46
00:03:23,290  -->  00:03:24,628
И знам, че ще се оправиш.

47
00:03:25,425  -->  00:03:26,425
Винаги си.

48
00:03:27,711  -->  00:03:29,713
благодаря И така, накъде сте се запътили сега?

49
00:03:30,065  -->  00:03:31,775
На път съм да напусна летището.

50
00:03:33,197  -->  00:03:34,197
аз съм тук

51
00:03:34,596  -->  00:03:36,473
Побързай, чакам от по-рано.

52
00:03:37,557  -->  00:03:39,225
почти стигнах

53
00:03:40,185  -->  00:03:41,811
Толкова се вълнувам да те видя.

54
00:03:43,534  -->  00:03:44,702
Аз също.

55
00:04:03,930  -->  00:04:05,139
Алис Сирил Перес?

56
00:04:05,852  -->  00:04:06,686
да

57
00:04:06,690  -->  00:04:08,233
Мисля, че е джетлагът.

58
00:04:08,380  -->  00:04:10,257
Можем да направим това по-късно, след като се събудите напълно.

59
00:04:10,484  -->  00:04:12,234
Не, всичко е наред. аз съм добре

60
00:04:12,235  -->  00:04:13,235
добре

61
00:04:13,886  -->  00:04:16,430
И така, това ще бъде вашата стая.

62
00:04:18,515  -->  00:04:20,434
О, Кей не е наоколо.

63
00:04:21,720  -->  00:04:23,639
Хм...кой е Кей?

64
00:04:23,761  -->  00:04:26,082
О, родителите ти поискаха специално за теб

65
00:04:26,106  -->  00:04:28,442
да сме съквартиранти с най-умното дете в тази сграда.

66
00:04:28,448  -->  00:04:30,601
<i>Боже, мама е толкова зла.</i>

67
00:04:31,278  -->  00:04:34,156
<i>Но предполагам, че и това е добре.</i>

68
00:04:34,683  -->  00:04:37,894
<i>Но поне някой ще</i> <i>ми помогне с моите задачи.</i>

69
00:04:39,062  -->  00:04:40,355
Хм, както и да е...

70
00:04:40,564  -->  00:04:42,899
Това е списъкът с вашите книги и вашият график.

71
00:04:43,916  -->  00:04:47,587
<i>Току-що пристигнах в Ню Йорк и</i> <i>веднага ме посрещнаха с график?!</i>

72
00:04:48,163  -->  00:04:50,850
<i>И рекламата изглежда трудна.</i>

73
00:04:50,874  -->  00:04:52,945
<i>Защо изобщо избра това, мамо?</i>

74
00:04:52,969  -->  00:04:55,221
<i>Мисля, че съм на път да умра.</i>

75
00:04:56,297  -->  00:04:57,882
И ето вашите ключове.

76
00:04:58,675  -->  00:05:01,843
Всичките ви неща вече са тук, така че предполагам, че ще ви оставя.

77
00:05:01,844  -->  00:05:02,679
Успех!

78
00:05:02,680  -->  00:05:03,680
Благодаря ви, г-жо Рейчъл.

79
00:05:04,077  -->  00:05:05,078
Ще се видим!

80
00:05:15,780  -->  00:05:17,449
Тук сме само ние двамата.

81
00:05:20,692  -->  00:05:23,069
Този Кей добър човек ли е?

82
00:05:25,921  -->  00:05:29,716
Сейнт Колет, не искам ужасен съквартирант.

83
00:05:30,821  -->  00:05:32,823
Надявам се Кей да е добро момиче.

84
00:05:34,001  -->  00:05:38,046
Може би тя има същото отношение като бившия ми съученик в SCA.

85
00:05:40,080  -->  00:05:42,749
Сейнт Колет, надявам се, че не.

86
00:08:02,810  -->  00:08:04,353
благодаря ви

87
00:08:20,861  -->  00:08:22,654
Здравей, Drakey Baby!

88
00:08:23,188  -->  00:08:24,295
Вече ми липсваш толкова много

89
00:08:24,301  -->  00:08:27,490
въпреки че все още не съм бил далеч от Филипините за една седмица.

90
00:08:27,514  -->  00:08:29,557
Защо звъниш по това време на деня?

91
00:08:30,058  -->  00:08:32,185
Не трябва ли да спиш или нещо такова?

92
00:08:32,530  -->  00:08:33,531
хайде де!

93
00:08:33,812  -->  00:08:35,999
Ти си този, който ми липсваше, и все пак ти си този, който е луд.

94
00:08:36,023  -->  00:08:37,149
не съм сърдит

95
00:08:37,608  -->  00:08:39,526
Просто съм загрижен за вашето благополучие.

96
00:08:40,861  -->  00:08:44,364
Знам, че там е 5 сутринта, защото тук е 5 следобед.

97
00:08:44,615  -->  00:08:46,950
Но просто не мога да се установя тук.

98
00:08:47,117  -->  00:08:48,619
нямам с кого да говоря.

99
00:08:49,661  -->  00:08:50,871
След това говорете с хората.

100
00:08:51,079  -->  00:08:52,289
Това е, в което си добър.

101
00:08:53,332  -->  00:08:54,249
а?

102
00:08:54,250  -->  00:08:57,169
Дразните повечето хора, така че те са принудени да говорят с вас.

103
00:08:58,728  -->  00:09:00,564
Това направи първия път, когато те срещнах.

104
00:09:00,907  -->  00:09:01,907
Ти ме подразни.

105
00:09:02,373  -->  00:09:03,800
Наистина прекаляваш, Дрейк!

106
00:09:03,807  -->  00:09:05,543
Все още си толкова лош към мен!

107
00:09:05,844  -->  00:09:09,380
Мислех, че ще бъдеш по-добър с мен, след като каза, че вече те обичам.

108
00:09:09,556  -->  00:09:11,057
Но ти все още си такъв злобен.

109
00:09:13,544  -->  00:09:14,044
Noob.

110
00:09:14,366  -->  00:09:15,366
Хм?

111
00:09:15,875  -->  00:09:17,835
Мога да видя преждевременните ти цици от тук.

112
00:09:19,689  -->  00:09:21,774
Уау! Сега си такъв перверзник, Дрейк!

113
00:09:22,002  -->  00:09:23,336
Това е толкова неприлично!

114
00:09:23,395  -->  00:09:24,396
Какво можех да направя?

115
00:09:25,280  -->  00:09:26,865
Изкушаваш ме толкова много.

116
00:09:26,882  -->  00:09:28,175
Вие сте невероятни!

117
00:09:31,887  -->  00:09:34,306
И така, как се справяте?

118
00:09:35,456  -->  00:09:36,707
Не ми харесва тук.

119
00:09:37,833  -->  00:09:38,918
Има толкова много блондинки.

120
00:09:39,419  -->  00:09:41,171
И всички са толкова високи.

121
00:09:41,672  -->  00:09:44,591
И най-вече, всички тук говорят английски.

122
00:09:44,606  -->  00:09:46,384
Като направо английски.

123
00:09:46,860  -->  00:09:48,345
Давай, смей се!

124
00:09:48,706  -->  00:09:50,249
Знаеш ли, ти си толкова лош към мен.

125
00:09:50,250  -->  00:09:52,167
Откакто си тръгнах, все едно...

126
00:09:52,168  -->  00:09:53,795
Продължаваш да ми се подиграваш!

127
00:09:53,804  -->  00:09:55,421
Вече не ме обичаш, нали?

128
00:09:55,431  -->  00:09:56,506
глупав.

129
00:09:56,831  -->  00:09:57,896
Разбира се, че те обичам.

130
00:10:05,606  -->  00:10:08,192
Винаги нося това, дори и да изглежда странно.

131
00:10:08,499  -->  00:10:10,459
Не е! Това е толкова сладко, нали знаеш.

132
00:10:11,606  -->  00:10:12,814
Каквото и да е.

133
00:10:12,815  -->  00:10:15,401
Както и да е, срещнахте ли вече съквартиранта си?

134
00:10:16,066  -->  00:10:19,500
още не Но името й е Кей.

135
00:10:20,376  -->  00:10:25,131
БОГ! Която и Кей да е това, надявам се да не е кучка като Кей Чу.

136
00:10:25,707  -->  00:10:26,707
Бъдете добри.

137
00:10:27,083  -->  00:10:29,002
Ще бъдеш с нея доста време.

138
00:10:31,000  -->  00:10:34,521
Дори да си глупав на английски, все пак се опитай да говориш.

139
00:10:34,545  -->  00:10:35,892
Те няма да забележат вашата граматика.

140
00:10:36,210  -->  00:10:38,045
Защото те също използват грешна граматика.

141
00:10:38,883  -->  00:10:39,883
наистина ли

142
00:10:44,317  -->  00:10:45,318
сега ще отида

143
00:10:45,556  -->  00:10:47,158
- Трябва да помогна на баща ми утре. - О!

144
00:10:47,182  -->  00:10:48,952
- чао - Връщаш ли се да спиш?

145
00:10:48,976  -->  00:10:50,185
Не е ли вече сутрин?

146
00:10:50,799  -->  00:10:53,451
Не спи повече, нека поговорим.

147
00:10:55,536  -->  00:10:56,912
Липсвам ти толкова много, ноуб?

148
00:10:58,248  -->  00:10:59,248
лека нощ

149
00:10:59,542  -->  00:11:00,585
аз те обичам

150
00:11:01,378  -->  00:11:04,172
<i>Все още ми се вие свят всеки път</i> <i>Дрейк ми казва Обичам те.</i>

151
00:11:04,687  -->  00:11:07,690
<i>Тогава всичко, което казваше, беше „Цс“.</i>

152
00:11:08,781  -->  00:11:10,491
<i>Сега поне има разнообразие.</i>

153
00:11:11,114  -->  00:11:13,221
<i>Ето обичам те и ми липсваш сега.</i>

154
00:11:13,680  -->  00:11:17,142
<i>Виждаш ли? Приятелят ми се подобрява!</i>

155
00:11:17,767  -->  00:11:18,767
хей

156
00:11:19,560  -->  00:11:21,479
Казах, че те обичам, къде е отговорът ми?

157
00:11:22,188  -->  00:11:23,189
Добре.

158
00:11:24,190  -->  00:11:25,691
и аз те обичам

159
00:11:32,584  -->  00:11:33,584
чао

160
00:12:01,477  -->  00:12:04,271
<i>Казах на Алис, че заминавам за САЩ</i> <i>за да продължа друг курс.</i>

161
00:12:05,523  -->  00:12:07,525
<i>Но това не е цялата истина.</i>

162
00:12:08,301  -->  00:12:09,844
<i>Истината е, че напуснах, защото...</i>

163
00:12:10,445  -->  00:12:11,613
<i>Искам да я забравя.</i>

164
00:12:22,488  -->  00:12:24,699
<i>Но защо все още мисля за теб, Алис?</i>

165
00:12:25,868  -->  00:12:28,329
<i>Трип, можеш да направиш това.</i>

166
00:12:28,996  -->  00:12:29,996
<i>Бебешки стъпки.</i>

167
00:12:30,748  -->  00:12:31,790
<i>Ще стигнете до там.</i>

168
00:12:32,961  -->  00:12:34,296
<i>Трябва да преминете през това.</i>

169
00:12:35,301  -->  00:12:38,305
Татко, защо доведе Тофер тук в Ню Йорк?

170
00:12:38,775  -->  00:12:39,817
не е за вярване!

171
00:12:40,115  -->  00:12:41,994
Ти ми позволи да отида в Ню Йорк.

172
00:12:42,018  -->  00:12:43,478
Но с тази неприятност.

173
00:12:43,482  -->  00:12:45,585
<i>Трип, това е твоят братовчед.</i>

174
00:12:46,064  -->  00:12:48,525
<i>И за вас е по-добре да имате компания.</i>

175
00:12:48,535  -->  00:12:49,859
<i>Улеснява движението.</i>

176
00:12:50,235  -->  00:12:51,653
Просто не е готино, татко.

177
00:12:51,843  -->  00:12:54,989
Ако Дрейк е досаден, аз съм много повече раздразнен от този никой.

178
00:12:55,013  -->  00:12:56,932
Не знаете, но той има толкова лошо влияние.

179
00:12:57,163  -->  00:12:58,163
<i>Боже, Трип.</i>

180
00:12:58,582  -->  00:12:59,744
<i>Научете се да живеете с него.</i>

181
00:13:00,316  -->  00:13:02,808
<i>Свържете се един с друг и се доближете до него.</i>

182
00:13:04,999  -->  00:13:06,185
о!

183
00:13:06,209  -->  00:13:07,335
Трип!

184
00:13:07,341  -->  00:13:09,028
Така ще получите бръчки по-бързо!

185
00:13:09,052  -->  00:13:10,714
Трябва просто да се отпуснеш, братовчеде!

186
00:13:11,278  -->  00:13:12,863
Просто бъди щастлив, нали знаеш!

187
00:13:13,222  -->  00:13:14,222
Боже мой

188
00:13:16,392  -->  00:13:18,978
Татко, току-що дойде тук.

189
00:13:19,282  -->  00:13:20,389
И вече има всякакви бъркотии.

190
00:13:20,922  -->  00:13:22,308
Неговият боклук е навсякъде.

191
00:13:23,515  -->  00:13:25,225
Това копеле ме прави роб.

192
00:13:25,850  -->  00:13:28,478
<i>Почти съм сигурен, че скоро ще свикнеш с него.</i>

193
00:13:29,480  -->  00:13:30,856
Ох, това боли, Трип.

194
00:13:31,354  -->  00:13:33,234
Преди си бил такъв само с Дрейк.

195
00:13:33,744  -->  00:13:35,304
Защо си така и с мен сега?

196
00:13:35,991  -->  00:13:38,243
Толкова болезнено. Зъл ли си сега?

197
00:13:38,530  -->  00:13:39,948
<i>Добре, трябва да тръгвам.</i>

198
00:13:40,355  -->  00:13:44,109
<i>Надявам се, че решението ви да отидете в Ню Йорк</i> <i>е добро за вас и нашия бизнес.</i>

199
00:13:45,230  -->  00:13:46,565
здравей Здравей, татко?

200
00:13:47,388  -->  00:13:48,806
Здравей?! хей

201
00:13:49,356  -->  00:13:50,795
Вижте, той затвори!

202
00:13:51,164  -->  00:13:53,416
Толкова си избухлив.

203
00:13:53,441  -->  00:13:55,633
Просто трябва да се отпуснеш, брато.

204
00:13:56,531  -->  00:13:57,741
отпуснете се

205
00:13:59,486  -->  00:14:00,988
о! къде отиваш

206
00:14:01,489  -->  00:14:02,610
Да ям.

207
00:14:02,850  -->  00:14:03,493
идваш ли

208
00:14:03,517  -->  00:14:04,768
да! Къде ще ядем?

209
00:14:05,853  -->  00:14:06,933
Имаш толкова много въпроси.

210
00:14:07,521  -->  00:14:08,480
Казах, че ще ядем навън.

211
00:14:08,481  -->  00:14:10,561
Там има закусвалня. Добре е, стига да е храна.

212
00:14:10,573  -->  00:14:11,458
идваш ли или не

213
00:14:11,482  -->  00:14:12,692
Да, добре!

214
00:14:12,692  -->  00:14:13,859
Ти си такъв ПМС.

215
00:14:14,153  -->  00:14:15,362
Държиш се като Дрейк.

216
00:14:16,450  -->  00:14:17,660
Още една дума за Дрейк.

217
00:14:17,936  -->  00:14:18,955
Споменете го още веднъж.

218
00:14:18,979  -->  00:14:20,248
Карам те да спиш навън.

219
00:14:20,272  -->  00:14:21,607
Нека замръзнеш до смърт.

220
00:14:21,616  -->  00:14:22,616
Спокойно!

221
00:14:22,658  -->  00:14:23,658
Не можете да приемете шега.

222
00:14:24,570  -->  00:14:26,364
О, о, чакай! отивам с теб!

223
00:14:26,977  -->  00:14:28,624
Айш! Кент!

224
00:14:29,459  -->  00:14:30,752
Прекалено си прилепнал!

225
00:14:31,064  -->  00:14:33,129
Откакто CB и аз станахме съученици,

226
00:14:33,231  -->  00:14:35,193
ти беше супер прилепнал!

227
00:14:35,951  -->  00:14:37,985
Ааа! Гнусно е!

228
00:14:38,009  -->  00:14:38,593
Хайде, Бий!

229
00:14:38,598  -->  00:14:40,637
Моля, елате в дома ми за вечеря.

230
00:14:41,095  -->  00:14:42,221
не искам!

231
00:14:42,972  -->  00:14:45,683
Може да ме запознаеш с родителите си.

232
00:14:45,685  -->  00:14:48,265
точно така Затова те каня, нали?

233
00:14:49,591  -->  00:14:50,759
Не го искам още повече!

234
00:14:51,225  -->  00:14:53,119
Не съм подготвен за среща с родителите.

235
00:14:53,143  -->  00:14:54,371
Прекаляваш, Би!

236
00:14:54,598  -->  00:14:56,683
Знаеш ли, ние сме заедно от почти шест месеца.

237
00:14:57,267  -->  00:14:58,393
И така?

238
00:14:58,774  -->  00:15:01,091
какво искаш да кажеш Хайде, Бий! Кажете вече да, моля!

239
00:15:01,115  -->  00:15:03,701
Ела с мен в къщата ми. Можеш да тръгнеш с мен.

240
00:15:04,614  -->  00:15:06,787
Айш! Хайде, Кент!

241
00:15:07,561  -->  00:15:10,147
Може ли просто да направим това следващия път вместо това? окей

242
00:15:11,468  -->  00:15:12,588
Не те разбирам, Ая!

243
00:15:14,054  -->  00:15:17,992
Други момичета искат да бъдат представени на родителите на гаджето си.

244
00:15:18,016  -->  00:15:19,726
Но ти, не искаш ли?

245
00:15:21,344  -->  00:15:22,344
Каквото и да е!

246
00:15:22,623  -->  00:15:24,138
Остани с този твой Шийн!

247
00:15:27,491  -->  00:15:28,491
Пчела!

248
00:15:29,478  -->  00:15:31,646
- Уф! - Пчела!

249
00:15:32,264  -->  00:15:33,849
окей Кажете сирене!

250
00:15:35,458  -->  00:15:36,458
сирене.

251
00:15:37,794  -->  00:15:38,794
дръж се

252
00:15:40,213  -->  00:15:41,213
Дрейк...

253
00:15:42,307  -->  00:15:43,391
Оправете усмивката си.

254
00:15:43,594  -->  00:15:44,886
Изглеждаш сякаш се усмихваш на погребение.

255
00:15:44,887  -->  00:15:46,347
Казах ти, че е за картинка.

256
00:15:47,460  -->  00:15:48,461
Ето как се усмихвам.

257
00:15:49,145  -->  00:15:51,439
Ако не ви харесва, мога просто да отида в стаята си.

258
00:15:51,901  -->  00:15:52,901
Просто се усмихни!

259
00:15:55,639  -->  00:15:56,182
добре!

260
00:15:56,207  -->  00:15:57,959
Още един. Кажете сирене!

261
00:15:59,183  -->  00:16:00,183
сирене.

262
00:16:00,731  -->  00:16:03,302
окей Следва семейството.

263
00:16:10,726  -->  00:16:12,352
Дрейк, усмихни се.

264
00:16:20,207  -->  00:16:22,543
<i>Чудя се дали брат ми ще ме хареса.</i>

265
00:16:23,002  -->  00:16:25,087
<i>Мисля, че ще стана наистина страхотен брат.</i>

266
00:16:25,907  -->  00:16:28,076
<i>Вече чакам Ethos.</i>

267
00:16:28,194  -->  00:16:29,737
<i>Вече искам да се запозная с него.</i>

268
00:16:30,238  -->  00:16:32,281
<i>Но аз също искам да имам собствено бебе.</i>

269
00:16:32,949  -->  00:16:34,909
<i>Но трябва да изчакам.</i>

270
00:16:35,583  -->  00:16:36,709
Всички казват сирене!

271
00:16:37,016  -->  00:16:38,392
сирене!

272
00:16:41,158  -->  00:16:42,534
Хайде, Алис, вдигни.

273
00:16:43,092  -->  00:16:44,218
Защо не вдигаш?

274
00:16:44,889  -->  00:16:46,349
Пак ли е изпаднала в беда?

275
00:16:46,424  -->  00:16:46,925
Дрейк...

276
00:16:46,950  -->  00:16:47,950
Този размирник -

277
00:16:49,263  -->  00:16:50,263
какво?

278
00:16:52,193  -->  00:16:54,278
Знам, че искаш да отидеш в Ню Йорк.

279
00:16:54,579  -->  00:16:56,372
Да, татко. Мога ли да тръгвам сега?

280
00:16:59,513  -->  00:17:01,932
Хайде, татко. Това не е честно.

281
00:17:02,208  -->  00:17:03,667
Следя те навсякъде.

282
00:17:04,108  -->  00:17:05,234
Съгласих се на тази фотосесия.

283
00:17:05,235  -->  00:17:06,762
Дори се съгласих да нося тази риза.

284
00:17:07,116  -->  00:17:08,866
Дори се съгласих да подпиша тези проклети документи

285
00:17:08,867  -->  00:17:11,995
казвайки, че няма да получа наследството си, ако приемам обучението си за даденост.

286
00:17:12,167  -->  00:17:13,927
На практика ти лижах задника, татко.

287
00:17:14,493  -->  00:17:15,493
Успокой се, синко.

288
00:17:15,869  -->  00:17:16,869
Имам сделка за теб.

289
00:17:17,376  -->  00:17:18,376
Какво сега?

290
00:17:19,420  -->  00:17:20,879
Вземете своя APE.

291
00:17:21,867  -->  00:17:24,787
Ако го издържиш и го завършиш, ще ти позволя да си вземеш ваканция.

292
00:17:25,185  -->  00:17:26,769
Но вашата ваканция е само за една седмица.

293
00:17:28,415  -->  00:17:30,751
лесно. Приготви ми билетите сега, татко.

294
00:17:31,543  -->  00:17:32,543
Това наистина ли е?

295
00:17:33,245  -->  00:17:34,245
Аз съм гений, татко.

296
00:17:34,623  -->  00:17:36,187
Мислех, че вече знаеш това.

297
00:17:36,637  -->  00:17:38,856
сега ще отида Трябва да уча.

298
00:18:06,224  -->  00:18:07,927
<i>Какво да правя сега, Алис?</i>

299
00:18:08,717  -->  00:18:11,055
<i>Св. Колет, моли се за мен.</i>

300
00:18:11,597  -->  00:18:13,849
<i>Дори не харесвам курса си по реклама.</i>

301
00:18:14,350  -->  00:18:16,711
<i>И защо дори е в Ню Йорк?</i>

302
00:18:17,124  -->  00:18:18,917
<i>Толкова съм далеч от зоната си на комфорт.</i>

303
00:18:19,584  -->  00:18:21,420
<i>И аз също съм LDR с Drake.</i>

304
00:18:22,713  -->  00:18:25,382
<i>Но може би имам нужда от това.</i>

305
00:18:26,341  -->  00:18:27,676
<i>Колко дори са четири години?</i>

306
00:18:28,279  -->  00:18:28,863
<i>Hmp!</i>

307
00:18:29,332  -->  00:18:32,242
<i>Ще докажа на мама и на себе си, че мога да направя това!</i>

308
00:18:32,878  -->  00:18:35,547
Ти можеш да направиш това, Алис! да тръгваме!

309
00:18:38,087  -->  00:18:39,171
<i>Липсваш ми, Алис.</i>

310
00:18:39,960  -->  00:18:41,587
<i>Вече ми липсваш.</i>

311
00:18:42,128  -->  00:18:44,881
<i>Но мисля, че това трябва да се случи.</i>

312
00:18:45,720  -->  00:18:48,431
<i>Засега ще дам всичко от себе си тук.</i>

313
00:18:49,050  -->  00:18:51,262
<i>Намеря си добра кариера.</i>

314
00:18:51,287  -->  00:18:53,947
<i>За да мога да създам семейство с теб.</i>

315
00:18:54,157  -->  00:18:56,868
<i>И да, скоро ще ви посетя.</i>

316
00:19:04,083  -->  00:19:07,003
Липсваш ми много, мой Нуб.

317
00:19:11,405  -->  00:19:13,073
<i>Как мога да продължа от теб, Алис?</i>

318
00:19:14,252  -->  00:19:15,920
<i>Толкова си труден за забравяне.</i>

319
00:19:16,818  -->  00:19:21,531
<i>Може би, тъй като съм толкова далеч от теб, ще бъде по-лесно.</i>

320
00:19:22,324  -->  00:19:24,034
<i>Първо ще се съсредоточа върху себе си.</i>

321
00:19:26,213  -->  00:19:28,424
<i>Добро утро, Ню Йорк!</i>

322
00:19:28,438  -->  00:19:31,859
<i>Това е вашата сутрешна информация за времето</i> <i>от град, който никога не спи!</i>

323
00:19:32,109  -->  00:19:35,240
<i>Имаме ниски температури, за</i> <i>да дадем старт на нещата тази сутрин.</i>

324
00:19:35,264  -->  00:19:37,557
<i>Изобилие от свеж пролетен въздух в целия град.</i>

325
00:19:37,558  -->  00:19:38,558
Алис!

326
00:19:39,476  -->  00:19:40,476
Алис!

327
00:19:41,103  -->  00:19:42,103
събуди се!

328
00:19:43,105  -->  00:19:44,690
Какво, по дяволите, не е наред с теб?!

329
00:19:49,126  -->  00:19:49,794
Кей?

330
00:19:49,819  -->  00:19:50,819
ставай!

331
00:19:51,170  -->  00:19:52,296
Кей, ти ли си?

332
00:19:54,632  -->  00:19:55,632
Вижте!

333
00:20:00,429  -->  00:20:01,889
Алис Сирил Перес.

334
00:20:02,890  -->  00:20:04,050
Слушаш ли ме изобщо?

335
00:20:04,809  -->  00:20:05,809
защо

336
00:20:06,473  -->  00:20:07,473
Какво е?

337
00:20:10,274  -->  00:20:11,274
какво?

338
00:20:11,486  -->  00:20:13,071
Трябва ли просто да хвърля тези чинии?

339
00:20:14,717  -->  00:20:16,427
О, съжалявам.

340
00:20:18,232  -->  00:20:19,992
Съжалявам, Кей.

341
00:20:20,006  -->  00:20:22,562
Не знам как да мия чинии.

342
00:20:23,145  -->  00:20:24,145
как да го направя

343
00:20:24,646  -->  00:20:26,690
Господи! Ти си безнадежден!

344
00:20:27,649  -->  00:20:28,692
Защо изобщо си тук?

345
00:20:30,277  -->  00:20:31,653
Да уча?

346
00:20:37,993  -->  00:20:39,495
шегуваш ли се

347
00:20:39,507  -->  00:20:41,497
Ти, Алис Сирил Перес?

348
00:20:41,893  -->  00:20:43,103
Най-ниската в нашата партида?

349
00:20:44,427  -->  00:20:46,012
Прекаляваш, Кей!

350
00:20:46,187  -->  00:20:48,230
Оценките ми бяха високи миналия семестър!

351
00:20:51,173  -->  00:20:54,760
<i>БОГ. Kei е супер красива сега!</i>

352
00:20:57,302  -->  00:21:00,472
<i>Хуху, и аз искам да съм така!</i>

353
00:21:03,350  -->  00:21:04,350
Какво?!

354
00:21:23,651  -->  00:21:25,207
Съжалявам, Кей.

355
00:21:25,211  -->  00:21:27,030
Ще си купя само еднократни.

356
00:21:27,818  -->  00:21:28,819
Каквото и да е!

357
00:21:40,188  -->  00:21:41,188
Кей?

358
00:21:41,387  -->  00:21:42,387
какво?

359
00:21:43,363  -->  00:21:45,115
Какъв е вашият курс?

360
00:21:48,487  -->  00:21:49,488
Първо, Алис.

361
00:21:50,245  -->  00:21:52,498
Терминът курс се отнася до предмета.

362
00:21:53,087  -->  00:21:56,298
Правилният въпрос е каква е вашата дипломна програма?

363
00:21:58,324  -->  00:22:00,326
О, значи е така.

364
00:22:00,685  -->  00:22:03,392
И така, каква е вашата дипломна програма?

365
00:22:03,871  -->  00:22:06,791
реклама. Започнах миналия семестър.

366
00:22:07,551  -->  00:22:08,792
о! същото!

367
00:22:08,798  -->  00:22:10,336
И аз правя реклама!

368
00:22:10,345  -->  00:22:12,129
Но това е само първият ми сеанс.

369
00:22:14,256  -->  00:22:15,966
Нямате ли нещо по-добро за правене?

370
00:22:17,000  -->  00:22:19,282
Кий, рано ти е да учиш.

371
00:22:19,289  -->  00:22:21,389
Да отидем на джогинг в Сентрал парк.

372
00:22:25,169  -->  00:22:26,852
В това време?

373
00:22:28,683  -->  00:22:29,767
Не, благодаря.

374
00:22:35,103  -->  00:22:36,278
окей

375
00:22:36,312  -->  00:22:37,313
Супер сприхав.

376
00:22:43,851  -->  00:22:46,187
Трип! хайде де! събуди се!

377
00:22:46,191  -->  00:22:48,193
събуди се! да тръгваме! Хайде да се разходим из NYCU!

378
00:22:49,764  -->  00:22:51,992
Трип, хайде! да тръгваме!

379
00:22:52,016  -->  00:22:53,587
Ела с мен!

380
00:22:53,944  -->  00:22:54,944
Боже мой

381
00:22:54,969  -->  00:22:56,506
Просто отидете в дома на майка си!

382
00:22:57,239  -->  00:22:59,741
Имате къща! И все пак искате да заемете място тук.

383
00:23:00,309  -->  00:23:03,180
хайде де! Хайде моля те!

384
00:23:03,196  -->  00:23:06,375
Да вървим, хайде! Ела с мен!

385
00:23:06,382  -->  00:23:07,601
- Ела с мен! - Престани!

386
00:23:09,164  -->  00:23:11,124
Казах, че не искам! Тръгнете си сами!

387
00:23:12,401  -->  00:23:15,321
просто искам да спя не разбираш ли

388
00:23:16,330  -->  00:23:17,331
какво става с теб

389
00:23:23,880  -->  00:23:24,880
Цс!

390
00:23:24,887  -->  00:23:26,054
Какъв му е проблема?

391
00:23:26,078  -->  00:23:27,438
И има наглостта да се ядосва.

392
00:23:33,377  -->  00:23:37,256
<i>Междувременно часът ми ще започне след ден.</i>

393
00:23:37,401  -->  00:23:38,401
<i>Чувствам се нервен.</i>

394
00:23:39,328  -->  00:23:40,621
<i>Не познавам никого тук.</i>

395
00:23:41,401  -->  00:23:42,527
<i>Нямам приятели.</i>

396
00:23:43,907  -->  00:23:45,534
<i>Хората в NYCU са умни.</i>

397
00:23:46,368  -->  00:23:47,648
<i>Ето защо трябва да дам всичко от себе си.</i>

398
00:23:48,820  -->  00:23:49,788
<i>Трябва да уча усилено.</i>

399
00:23:49,789  -->  00:23:51,770
<i>Така че, когато се върна във Филипините,</i>

400
00:23:52,567  -->  00:23:53,859
<i>Ще бъда по-добър от Дрейк.</i>

401
00:23:55,319  -->  00:23:56,639
<i>Все пак това е всичко, което наистина искам.</i>

402
00:23:57,859  -->  00:23:59,486
<i>Защото Zyril вече е с него.</i>

403
00:24:01,852  -->  00:24:02,853
Браво, Трип.

404
00:24:04,043  -->  00:24:05,795
Кога ще свърши това?

405
00:24:19,339  -->  00:24:20,965
Добро утро, Ню Йорк!

406
00:24:22,526  -->  00:24:23,526
Добро утро, Рейчъл!

407
00:24:23,527  -->  00:24:24,861
Добро утро, г-жо Перес!

408
00:24:26,259  -->  00:24:27,260
добро утро

409
00:24:51,386  -->  00:24:53,138
Здравей, Drakey Baby!

410
00:24:53,638  -->  00:24:55,084
<i>Цс. Липсвах ли ви?</i>

411
00:24:55,086  -->  00:24:56,252
Разбира се!

412
00:24:57,126  -->  00:24:58,937
И аз ли ти липсвах?

413
00:24:58,961  -->  00:24:59,961
<i>Не знам.</i>

414
00:24:59,985  -->  00:25:01,964
<i>Всъщност харесвам тази настройка.</i>

415
00:25:02,443  -->  00:25:03,443
а?

416
00:25:03,717  -->  00:25:04,717
Но защо?

417
00:25:05,103  -->  00:25:07,230
Не искаш ли да ме видиш?

418
00:25:07,390  -->  00:25:08,600
добро утро

419
00:25:09,306  -->  00:25:10,306
добро утро

420
00:25:11,603  -->  00:25:12,603
<i>Да.</i>

421
00:25:13,183  -->  00:25:15,060
<i>Защото съм изкушен, когато съм близо до теб.</i>

422
00:25:16,103  -->  00:25:18,524
Браво, Дрейк Себастиан Палма!

423
00:25:18,897  -->  00:25:21,485
Наистина ли търсиш само тялото ми?

424
00:25:21,733  -->  00:25:22,109
<i>Шега!</i>

425
00:25:22,151  -->  00:25:23,151
<i>Вижте този човек.</i>

426
00:25:23,322  -->  00:25:26,466
<i>Откакто си тръгнах,</i> <i>той се смее през цялото време.</i>

427
00:25:26,490  -->  00:25:28,826
<i>Мисля, че наистина се превръщам в комик.</i>

428
00:25:29,728  -->  00:25:32,231
<i>Просто бях зает.</i> <i>Бях с баща ми цял ден.</i>

429
00:25:32,600  -->  00:25:33,600
<i>Как беше?</i>

430
00:25:34,253  -->  00:25:35,963
Просто на джогинг.

431
00:25:36,255  -->  00:25:37,882
Това всъщност е уморително.

432
00:25:38,257  -->  00:25:39,008
<i>Глупаво.</i>

433
00:25:39,091  -->  00:25:40,091
<i>Разбира се!</i>

434
00:25:40,306  -->  00:25:41,891
<i>Срещнахте ли вече своя съквартирант?</i>

435
00:25:41,964  -->  00:25:44,133
Да, това е Кей Чуй!

436
00:25:44,610  -->  00:25:45,610
Удивително, нали?

437
00:25:45,890  -->  00:25:47,757
Светът е толкова малък!

438
00:25:47,770  -->  00:25:50,030
Изненада ли ви? И аз се изненадах.

439
00:25:50,317  -->  00:25:51,359
Здравей, Дрейк?

440
00:25:51,818  -->  00:25:52,944
още ли си там

441
00:25:53,862  -->  00:25:54,654
<i>Да.</i>

442
00:25:54,655  -->  00:25:55,655
<i>Какво казахте?</i>

443
00:25:56,071  -->  00:25:57,239
нищо

444
00:25:57,438  -->  00:26:00,816
Казах, че съквартирантът ми е Кей Чуй.

445
00:26:01,111  -->  00:26:02,404
<i>Kei изглежда добре.</i>

446
00:26:02,876  -->  00:26:04,252
<i>Ти трябва да се сприятелиш с нея.</i>

447
00:26:04,628  -->  00:26:05,879
така ли мислиш

448
00:26:07,416  -->  00:26:08,416
Дрейк?

449
00:26:08,423  -->  00:26:09,423
<i>Хм?</i>

450
00:26:09,696  -->  00:26:11,156
Можете ли да отидете на почивка тук?

451
00:26:11,163  -->  00:26:12,664
Дори само за седмица.

452
00:26:12,688  -->  00:26:13,981
Моля?

453
00:26:16,515  -->  00:26:17,224
Дрейк!

454
00:26:17,516  -->  00:26:20,203
<i>Казах, че ще ви посетя на Деня на благодарността.</i>

455
00:26:20,227  -->  00:26:21,526
<i>Нямате търпение?</i>

456
00:26:21,550  -->  00:26:22,843
не! защото -

457
00:26:24,720  -->  00:26:25,387
а?

458
00:26:25,630  -->  00:26:28,007
какво стана Защо изчезна?

459
00:26:32,391  -->  00:26:34,351
Ще се справим ли с Дрейк?

460
00:26:34,683  -->  00:26:37,978
Искам да кажа, казват, че LDR е трудно, нали?

461
00:26:38,858  -->  00:26:40,818
Уф, досадно!

462
00:26:43,099  -->  00:26:44,809
боже! Наистина няма да работи -

463
00:26:52,355  -->  00:26:53,523
хайде де!

464
00:26:54,399  -->  00:26:55,942
Какво по дяволите?!

465
00:26:58,069  -->  00:26:59,195
Тя е в лошо настроение.

466
00:27:03,210  -->  00:27:04,210
Зи?

467
00:27:06,004  -->  00:27:07,004
Зи?

468
00:27:08,403  -->  00:27:09,403
как така

469
00:27:09,670  -->  00:27:11,270
Тя трябва да е във Филипините.

470
00:27:11,910  -->  00:27:14,510
Какво щеше да прави тя тук? Тя наистина е луда по братовчед ми.

471
00:27:16,363  -->  00:27:17,990
О, човече, наистина не знам!

472
00:27:18,393  -->  00:27:20,145
Животът е толкова странен.

473
00:27:20,895  -->  00:27:21,895
Съсредоточи се, Трип.

474
00:27:22,297  -->  00:27:23,941
Тук си, за да учиш.

475
00:27:24,674  -->  00:27:25,674
Нека просто отидем на училище.

476
00:27:39,522  -->  00:27:41,278
хей Гледайте го!

477
00:27:41,302  -->  00:27:42,302
съжалявам

478
00:27:42,702  -->  00:27:44,078
Бъди благодарна, че си красива.

479
00:27:44,628  -->  00:27:45,838
Знам, нали?

480
00:27:47,298  -->  00:27:48,424
Мислех, че е американка?

481
00:27:50,468  -->  00:27:52,094
Животът е толкова странен.

482
00:27:53,596  -->  00:27:55,765
Толкова готин нов цвят на косата!

483
00:27:55,948  -->  00:27:57,200
Би, виж!

484
00:27:57,915  -->  00:27:58,915
Пчела!

485
00:27:59,833  -->  00:28:02,336
Би, косата ми е толкова красива. Вижте го!

486
00:28:03,069  -->  00:28:04,069
Пчела.

487
00:28:11,326  -->  00:28:14,412
Кент, хайде. Много се цупиш.

488
00:28:15,640  -->  00:28:18,268
Просто не присъствах на вечерята.

489
00:28:18,541  -->  00:28:21,503
Причината ми е основателна! страх ме е!

490
00:28:27,884  -->  00:28:30,470
Би, ходиш ли на летни курсове?

491
00:28:33,084  -->  00:28:36,545
Мислех, че отиваме на гости на най-добрия в Ню Йорк?

492
00:28:48,571  -->  00:28:49,572
пчела...

493
00:28:53,071  -->  00:28:54,238
съжалявам

494
00:28:56,424  -->  00:28:57,424
Знаеш ли, Ая.

495
00:28:58,086  -->  00:29:00,714
Ти си единственото момиче, което издържа толкова дълго с мен, нали?

496
00:29:02,586  -->  00:29:04,670
Просто искам да те запозная с моите родители.

497
00:29:04,671  -->  00:29:06,006
защо не искаш

498
00:29:07,452  -->  00:29:08,786
Защото, Кент...

499
00:29:10,379  -->  00:29:11,756
сигурен ли си

500
00:29:12,274  -->  00:29:14,318
ще ме представиш ли

501
00:29:14,496  -->  00:29:15,998
Искам да кажа, аз?

502
00:29:16,527  -->  00:29:18,138
Габриела Пинеда?

503
00:29:19,096  -->  00:29:20,056
ти сериозно ли

504
00:29:20,057  -->  00:29:22,934
Ще ме запознаеш ли с родителите си?

505
00:29:23,393  -->  00:29:25,228
И защо трябва да се страхуват от вас?

506
00:29:26,116  -->  00:29:27,743
Защото изглеждаш като гангстер?

507
00:29:28,565  -->  00:29:30,359
Или защото понякога полудяваш?

508
00:29:31,068  -->  00:29:33,320
Или защото понякога удряте хора от нищото?

509
00:29:35,542  -->  00:29:37,669
Те не трябва да се страхуват от вас, нали?

510
00:29:40,647  -->  00:29:43,025
Искате ли да не стигнем до седем месеца?

511
00:29:43,358  -->  00:29:44,567
Ще скъсам с теб!

512
00:29:44,568  -->  00:29:45,944
Точно тук, точно сега!

513
00:29:45,949  -->  00:29:46,949
а?

514
00:29:49,786  -->  00:29:51,538
- Ох! - Винаги използваш това, за да ме плашиш!

515
00:29:55,360  -->  00:29:56,360
Ами защото...

516
00:29:57,146  -->  00:29:59,231
това е единственото нещо, което те плаши.

517
00:30:00,400  -->  00:30:04,362
Това е така, защото Кент много обича Ая.

518
00:30:05,930  -->  00:30:06,930
нали

519
00:30:07,190  -->  00:30:08,233
Не знам с теб.

520
00:30:08,317  -->  00:30:10,232
Просто ще планирам полета си.

521
00:30:13,151  -->  00:30:14,444
Наистина ли отиваш?

522
00:30:20,579  -->  00:30:22,535
Много искам да отида, Би, но...

523
00:30:23,166  -->  00:30:25,035
Трябва да посещавам летни курсове.

524
00:30:25,059  -->  00:30:27,895
Темата не ми беше предложена на първия сем.

525
00:30:28,790  -->  00:30:31,918
Ще изостана от учебната програма, ако не го взема това лято.

526
00:30:33,753  -->  00:30:34,826
добре

527
00:30:34,850  -->  00:30:36,673
Изглежда, че не мога да направя нищо по въпроса.

528
00:30:38,159  -->  00:30:39,660
Просто ми обещай, Би!

529
00:30:39,763  -->  00:30:42,597
Няма да си паднеш по Шийн, докато си там в САЩ.

530
00:30:42,853  -->  00:30:44,354
Знаеш твърде много, Кент!

531
00:30:44,683  -->  00:30:45,785
остави ме на мира!

532
00:30:45,809  -->  00:30:47,666
Би, обещай ми!

533
00:30:47,670  -->  00:30:48,851
Престани!

534
00:30:50,110  -->  00:30:51,737
Престани, говориш глупости!

535
00:30:55,115  -->  00:30:56,158
Остани там.

536
00:31:06,347  -->  00:31:07,973
ще ми липсваш

537
00:31:09,898  -->  00:31:10,899
наистина ли

538
00:31:12,280  -->  00:31:13,280
Ммм

539
00:31:17,564  -->  00:31:20,901
И аз, ще ми липсваш.

540
00:31:24,162  -->  00:31:25,914
Елате с нас, моля?

541
00:31:32,039  -->  00:31:33,040
Как мина изпита?

542
00:31:36,680  -->  00:31:37,806
Беше лесно.

543
00:31:38,689  -->  00:31:39,773
Кога е резултатът?

544
00:31:40,169  -->  00:31:41,211
аз не знам

545
00:31:41,382  -->  00:31:42,758
Но съм сигурен, че успях.

546
00:31:43,398  -->  00:31:45,609
Някои от въпросите вече ги прочетох някъде.

547
00:31:46,387  -->  00:31:48,055
Ето защо обичам да чета, татко.

548
00:31:48,812  -->  00:31:50,270
Леля ти Катрина не е тук.

549
00:31:50,271  -->  00:31:51,523
Вместо това ела да хапнеш с мен.

550
00:31:56,688  -->  00:32:01,068
Чичо ти Тристан каза, че Трип и Тофер живеят в неговия апартамент.

551
00:32:01,303  -->  00:32:01,971
Тофер?

552
00:32:02,197  -->  00:32:03,574
Този досаден тип?

553
00:32:04,236  -->  00:32:05,487
Толкова си зъл с братовчед си!

554
00:32:06,232  -->  00:32:07,775
Той е толкова силен и досаден.

555
00:32:08,719  -->  00:32:10,638
Сигурно и Трип му се дразни.

556
00:32:11,144  -->  00:32:13,981
Правилно му е, че е там, докато аз съм тук.

557
00:32:16,282  -->  00:32:18,535
Общежитието на Алис е наблизо.

558
00:32:18,830  -->  00:32:20,710
Чакай, ти знаеш, че тя живее в общежитие, нали?

559
00:32:21,447  -->  00:32:24,158
Чудесно е, че Алис получи високи оценки.

560
00:32:24,421  -->  00:32:26,047
Ето защо тя влезе в NYCU.

561
00:32:26,240  -->  00:32:29,493
Докладите и есето, които Анди и Дана направиха, са добри.

562
00:32:29,894  -->  00:32:30,895
И така?

563
00:32:33,364  -->  00:32:34,407
Нищо, Дрейк.

564
00:32:34,561  -->  00:32:35,645
Просто исках да ти кажа.

565
00:32:36,088  -->  00:32:38,674
Дори да си толкова умен и да си завършил,

566
00:32:39,259  -->  00:32:40,899
Все още те искам тук във Филипините.

567
00:32:41,057  -->  00:32:42,642
Не искам да сме разделени.

568
00:32:43,249  -->  00:32:44,249
Прилепнал.

569
00:32:44,815  -->  00:32:46,054
Ти си отвратителен, татко.

570
00:32:46,596  -->  00:32:47,889
Толкова си сладък, Дрейк.

571
00:32:49,349  -->  00:32:51,935
Да ядем. Вече почти не прекарваме време заедно.

572
00:33:13,915  -->  00:33:15,333
Хей, някой седи ли тук?

573
00:33:16,015  -->  00:33:17,976
- А? - Някой седи ли тук?

574
00:33:18,851  -->  00:33:19,851
какво? съжалявам

575
00:33:19,852  -->  00:33:20,853
Някой седи ли тук?

576
00:33:21,555  -->  00:33:23,473
- Ъъъ, никой не е. - Добре.

577
00:33:27,332  -->  00:33:28,708
Нов ли си тук?

578
00:33:28,813  -->  00:33:29,813
Хм...

579
00:33:29,819  -->  00:33:30,819
Аз съм Карън.

580
00:33:31,070  -->  00:33:33,411
да Аз съм Алис Сирил Перес.

581
00:33:33,435  -->  00:33:35,103
Алис Сирил Перес.

582
00:33:35,446  -->  00:33:37,824
Мога ли да те наричам Зи или Зирил?

583
00:33:38,491  -->  00:33:42,286
<i>Само Tripp ме нарича Zy или Zyril.</i>

584
00:33:42,662  -->  00:33:44,539
<i>Знам, че той също е тук, в Ню Йорк.</i>

585
00:33:45,081  -->  00:33:46,457
<i>Чудя се как е.</i>

586
00:33:47,028  -->  00:33:48,947
Надявам се, че се справяш, Трип.

587
00:33:50,352  -->  00:33:51,353
какво?

588
00:33:52,079  -->  00:33:53,079
О, нищо.

589
00:33:53,372  -->  00:33:55,040
О, искам да кажа, че не е нищо.

590
00:33:55,632  -->  00:33:57,717
Хм, можеш просто да ме наричаш Алис.

591
00:33:57,926  -->  00:33:58,853
Алис.

592
00:33:58,877  -->  00:34:00,001
Радвам се да се запознаем, Алис.

593
00:34:00,002  -->  00:34:01,505
И аз се радвам да се запознаем.

594
00:34:02,018  -->  00:34:03,190
Хм, Карън?

595
00:34:03,214  -->  00:34:04,215
да

596
00:34:04,544  -->  00:34:07,046
Мога ли да поискам вашия FB акаунт?

597
00:34:07,047  -->  00:34:10,342
Така че мога да те добавя и може би можем да станем приятели.

598
00:34:10,759  -->  00:34:12,457
Толкова си сладка, Алис!

599
00:34:12,871  -->  00:34:14,685
Знаеш ли, ти си като малката ми сестра.

600
00:34:15,271  -->  00:34:17,896
Да, просто ме потърси. Името е Карен Бурмехо.

601
00:34:18,144  -->  00:34:19,187
Бурмехо?

602
00:34:19,188  -->  00:34:19,981
да

603
00:34:19,982  -->  00:34:21,834
Случайно филипинец ли си?

604
00:34:21,858  -->  00:34:22,859
Всъщност аз съм!

605
00:34:22,862  -->  00:34:24,821
- Всъщност съм роден във Филипините - Знаех го.

606
00:34:24,822  -->  00:34:26,115
но отгледан тук в Щатите.

607
00:34:26,468  -->  00:34:27,468
какво ще кажете за вас

608
00:34:27,475  -->  00:34:28,841
Там съм роден и израснал.

609
00:34:28,843  -->  00:34:29,802
И сега съм тук.

610
00:34:29,803  -->  00:34:31,387
И много искам да се върна у дома.

611
00:34:31,663  -->  00:34:32,663
Уау

612
00:34:33,078  -->  00:34:34,538
Ти си такъв сладък пай. ела тук!

613
00:34:34,549  -->  00:34:36,050
Нека те прегърна.

614
00:34:37,040  -->  00:34:39,001
Знаеш ли какво, имаш това, момиче.

615
00:34:39,285  -->  00:34:40,411
всичко ще е наред

616
00:34:40,669  -->  00:34:41,753
обещавам ти

617
00:34:42,452  -->  00:34:43,870
Чакай, защо си тук?

618
00:34:44,299  -->  00:34:47,886
За работа? училище? Семейна драма?

619
00:34:48,887  -->  00:34:49,762
Проучвания.

620
00:34:49,763  -->  00:34:52,931
В момента уча в NYCU и приемам реклама.

621
00:34:52,932  -->  00:34:54,141
Боже мой, това е толкова смешно.

622
00:34:54,142  -->  00:34:55,435
и аз отивам там!

623
00:34:55,980  -->  00:34:57,286
Но получавам магистърска степен.

624
00:34:57,310  -->  00:34:58,645
Наистина ли, сестро?

625
00:34:59,012  -->  00:35:01,039
О, добре ли е да те наричам сестра?

626
00:35:01,052  -->  00:35:02,052
Разбира се.

627
00:35:03,212  -->  00:35:05,485
Това означава ли, че понякога можеш да ме учиш?

628
00:35:05,492  -->  00:35:07,320
Разбира се, момиченце.

629
00:35:07,332  -->  00:35:09,337
Когато съм свободен, ще те науча на всичко.

630
00:35:09,656  -->  00:35:11,324
Няма за какво да се тревожиш.

631
00:35:11,591  -->  00:35:14,177
Знаеш ли, наистина приличаш на малката ми сестра.

632
00:35:14,371  -->  00:35:16,372
Тогава тя трябва да е наистина сладка като мен.

633
00:35:16,373  -->  00:35:18,061
Толкова е сладка и пухкава!

634
00:35:18,068  -->  00:35:19,210
Искам да умра!

635
00:35:20,126  -->  00:35:21,126
съжалявам

636
00:35:21,501  -->  00:35:23,878
Знаеш ли, наистина съм гладен. Искаш ли да обядваме?

637
00:35:24,328  -->  00:35:27,539
Харесвате ли тайландска храна? Познавам това наистина добро място.

638
00:35:28,427  -->  00:35:29,928
- Разбира се! - Хайде, да вървим!

639
00:35:33,641  -->  00:35:36,894
Карън, това всъщност е първият ми път, когато ям тайландско заведение.

640
00:35:36,936  -->  00:35:37,936
- Ей - Какво?

641
00:35:38,479  -->  00:35:40,121
Може ли някой да се присъедини към вашата маса?

642
00:35:40,145  -->  00:35:41,520
Мястото е препълнено.

643
00:35:41,521  -->  00:35:43,815
Хм, разбира се. Каквото и да е.

644
00:35:45,609  -->  00:35:46,610
- О, благодаря ти. - Съжалявам.

645
00:35:47,202  -->  00:35:48,203
Странно е.

646
00:35:48,829  -->  00:35:49,829
ъъ...

647
00:35:51,623  -->  00:35:53,583
Сервитьорът ми каза, че мога да седна тук?

648
00:35:53,584  -->  00:35:55,395
О, хм. Трябва да приема това обаждане.

649
00:35:55,419  -->  00:35:56,295
веднага се връщам

650
00:35:56,296  -->  00:35:57,296
добре!

651
00:36:03,802  -->  00:36:05,846
А вие сте?

652
00:36:09,622  -->  00:36:11,040
Аз съм Кристофър Ан Палма.

653
00:36:11,952  -->  00:36:12,952
<i>Палма?</i>

654
00:36:13,436  -->  00:36:15,236
<i>Чудя се как този човек е свързан с Дрейк.</i>

655
00:36:16,097  -->  00:36:18,933
<i>Е, има много Палма по света.</i>

656
00:36:19,267  -->  00:36:20,685
<i>Има и тонове Перес.</i>

657
00:36:20,922  -->  00:36:23,550
<i>Но не всички сме роднини.</i>

658
00:36:24,532  -->  00:36:26,242
Кристофър Ан?

659
00:36:28,401  -->  00:36:29,903
хей не се смей

660
00:36:30,487  -->  00:36:31,864
Ан е от баба ми.

661
00:36:32,905  -->  00:36:34,532
Аз съм единственото й внуче, така че...

662
00:36:34,538  -->  00:36:37,243
Да, казвам се Ан. Каквото и да е.

663
00:36:38,661  -->  00:36:40,371
Ан и той е мъж.

664
00:36:41,122  -->  00:36:42,122
а?

665
00:36:43,213  -->  00:36:44,214
ти филипинец ли си?

666
00:36:46,050  -->  00:36:47,384
И ти си филипинец?!

667
00:36:47,790  -->  00:36:51,174
Олеле, сънародници! Вече мога да говоря на тагалог!

668
00:36:52,753  -->  00:36:54,445
Хей, успокой се.

669
00:36:54,469  -->  00:36:55,637
Толкова си шумен.

670
00:36:55,650  -->  00:36:58,181
Съжалявам, не мога да помогна. Липсва ми да говоря на тагалог.

671
00:36:58,192  -->  00:36:59,974
Говорите и тагалог.

672
00:36:59,979  -->  00:37:01,768
- Вярно. - Използваш английски за мен.

673
00:37:02,512  -->  00:37:03,096
чакай

674
00:37:03,513  -->  00:37:04,931
Още не си ми подал ръката.

675
00:37:05,772  -->  00:37:06,773
как се казваш

676
00:37:07,523  -->  00:37:09,108
Алис Сирил Перес.

677
00:37:10,193  -->  00:37:12,028
Алис Перес?

678
00:37:12,409  -->  00:37:13,702
по всякакъв случай,

679
00:37:14,619  -->  00:37:16,079
Дрейк гадже ли ти е?

680
00:37:17,709  -->  00:37:18,709
опа

681
00:37:21,807  -->  00:37:23,016
Нека да видя.

682
00:37:23,724  -->  00:37:25,833
Харесва ми това, което се случва тук.

683
00:37:25,847  -->  00:37:29,045
Мисля, че трябва да добавите още към тази страна, за да не е като...

684
00:37:29,629  -->  00:37:31,047
знаете, навсякъде.

685
00:37:45,935  -->  00:37:46,935
здрасти

686
00:37:47,270  -->  00:37:48,564
Вие ли сте г-жа Стинсън?

687
00:37:48,782  -->  00:37:49,732
Да, аз съм.

688
00:37:49,735  -->  00:37:50,736
Вие ли сте г-жа Перес?

689
00:37:50,920  -->  00:37:52,002
Да, радвам се да се запознаем.

690
00:37:52,026  -->  00:37:53,170
радвам се да се запознаем

691
00:37:53,194  -->  00:37:54,570
Съжалявам, все още имам джетлаг.

692
00:37:54,575  -->  00:37:56,511
Току що се върнах от Ню Йорк.

693
00:37:56,535  -->  00:37:57,578
Без грижи.

694
00:37:58,449  -->  00:38:00,677
И така, къде е младоженецът?

695
00:38:00,701  -->  00:38:02,911
О, той е на път.

696
00:38:02,912  -->  00:38:05,539
Съжалявам, той просто е много зает.

697
00:38:10,086  -->  00:38:13,089
Ще ви покажа списъка с дизайни на торти, които имаме, за да можем да продължим.

698
00:38:13,093  -->  00:38:14,093
- Добре? - Разбира се.

699
00:38:14,099  -->  00:38:15,183
Чувствайте се като у дома си.

700
00:38:15,186  -->  00:38:16,186
благодаря

701
00:38:51,503  -->  00:38:55,523
Г-жо Перес. Това е моят младоженец, Дрейк.

702
00:38:55,524  -->  00:38:57,930
Скъпа, това е г-жа Перес.

703
00:38:57,938  -->  00:38:59,970
Тя е тази, която прави нашата торта.

704
00:39:06,205  -->  00:39:07,206
Здравей, Алис.

705
00:39:37,316  -->  00:39:38,436
И така, накъде сте се запътили сега?

706
00:39:38,734  -->  00:39:40,528
На път съм да напусна летището.

707
00:39:41,823  -->  00:39:42,823
аз съм тук

708
00:39:43,346  -->  00:39:45,431
Побързай, чакам от по-рано.

709
00:39:46,182  -->  00:39:48,226
почти стигнах

710
00:39:48,752  -->  00:39:50,003
Толкова се вълнувам да те видя.

711
00:39:52,230  -->  00:39:53,231
Аз също.

712
00:39:54,812  -->  00:39:55,813
скъпа!

713
00:39:59,325  -->  00:40:00,326
скъпа!

714
00:40:10,128  -->  00:40:11,582
- Добре дошъл обратно! - Уау!

715
00:40:11,591  -->  00:40:14,133
Донесохте цветя.

716
00:40:14,671  -->  00:40:15,880
благодаря ви

717
00:40:17,338  -->  00:40:18,506
Как е Харвард?

718
00:40:18,965  -->  00:40:21,175
Всичко беше наред. Парче торта.

719
00:40:22,707  -->  00:40:24,250
Париж ще ти се отрази добре, Зи.

720
00:40:24,600  -->  00:40:26,013
Особено сега, когато получихте курса, който искахте.

721
00:40:26,020  -->  00:40:27,060
Така че съм сигурен, че ще се справиш.

722
00:40:27,980  -->  00:40:30,441
Подкрепям те, Зи. Винаги те подкрепям.

723
00:40:33,653  -->  00:40:34,653
скъпа!

724
00:40:42,868  -->  00:40:44,202
Г-жо Перес!

725
00:40:45,700  -->  00:40:46,201
да

726
00:40:46,208  -->  00:40:47,208
Ти изпусна това.

727
00:40:47,655  -->  00:40:49,741
О боже Благодаря, сър.

728
00:40:50,895  -->  00:40:52,270
Боже мой, Алис.

729
00:40:52,271  -->  00:40:53,231
<i>Кой беше това?</i>

730
00:40:53,232  -->  00:40:54,440
О, не е нищо.

731
00:40:54,688  -->  00:40:56,356
Просто си изпуснах паспорта.

732
00:40:56,794  -->  00:40:58,004
Хайде, Зи.

733
00:40:58,014  -->  00:40:59,265
Толкова си тромав.

734
00:40:59,868  -->  00:41:01,330
глупаво!

735
00:41:01,341  -->  00:41:03,437
вече ми липсваш

736
00:41:03,441  -->  00:41:06,864
Сериозно, като те видя, ще те прегърна до смърт!

737
00:41:06,874  -->  00:41:07,958
Съжалявам, Зи.

738
00:41:08,234  -->  00:41:09,348
Нищо не мога да направя.

739
00:41:09,351  -->  00:41:10,769
Ти ме остави тук.

740
00:41:11,151  -->  00:41:13,695
Сега ще трябва да страдате с Тофер.

741
00:41:14,270  -->  00:41:16,439
Уау, благодаря много!

742
00:41:16,445  -->  00:41:19,150
Приятелят ми е толкова мил!

743
00:41:19,858  -->  00:41:20,858
гадже.

744
00:41:21,819  -->  00:41:23,237
Това звучи толкова хубаво.

745
00:41:25,382  -->  00:41:26,424
Сериозно, Марко.

746
00:41:26,425  -->  00:41:28,301
Заедно сме от две години.

747
00:41:28,302  -->  00:41:30,596
Все още ли се замайваш заради мен?

748
00:41:31,276  -->  00:41:32,319
какво мога да направя

749
00:41:32,955  -->  00:41:34,415
Приятелката ми е толкова хубава.

750
00:41:34,756  -->  00:41:35,756
млъкни!

751
00:41:36,232  -->  00:41:39,712
И заради това се прибираш вкъщи точно сега!

752
00:41:39,736  -->  00:41:41,571
Моля, моля!

753
00:41:42,966  -->  00:41:43,966
аз не мога

754
00:41:44,258  -->  00:41:45,885
Трябва да направя нещо тук, в Ню Йорк.

755
00:41:46,082  -->  00:41:47,261
Трябва да сключа сделка.

756
00:41:49,336  -->  00:41:50,545
Добре.

757
00:41:50,936  -->  00:41:52,312
Дай всичко от себе си там, става ли?

758
00:41:52,646  -->  00:41:54,647
Ще ти се обадя по-късно, когато стигна до магазина.

759
00:41:54,648  -->  00:41:55,648
Обичам те!

760
00:41:56,107  -->  00:41:57,247
добре

761
00:41:57,271  -->  00:41:58,355
Обичам те повече!

762
00:41:58,356  -->  00:42:00,858
Добре тогава, гаджето ти все още има какво да прави.

763
00:42:01,135  -->  00:42:02,928
добре! Чао, гадже! обичам те!

764
00:42:02,953  -->  00:42:03,953
<i>Чао, Зи!</i>

765
00:42:13,630  -->  00:42:14,630
о!

766
00:42:15,517  -->  00:42:16,893
Добре дошъл у дома, Перес!

767
00:42:17,703  -->  00:42:19,745
Защо изобщо се прибра вкъщи?

768
00:42:19,746  -->  00:42:20,830
Ами разбира се.

769
00:42:21,045  -->  00:42:22,713
Кой ще те пази?

770
00:42:25,090  -->  00:42:27,134
Нямам нужда от детегледачка, Тофер.

771
00:42:27,137  -->  00:42:29,594
Вече съм на 22 години.

772
00:42:29,595  -->  00:42:32,557
Освен това живея сам от четири години.

773
00:42:32,563  -->  00:42:34,308
Шегуваш ли се с мен?

774
00:42:36,048  -->  00:42:37,258
Алис...

775
00:42:38,124  -->  00:42:41,127
Е, Трип мисли различно.

776
00:42:45,203  -->  00:42:47,989
Е, готови ли сте?

777
00:42:47,996  -->  00:42:50,574
Е, имам ли избор?

778
00:42:54,045  -->  00:42:56,005
Браво, Перес.

779
00:43:09,177  -->  00:43:12,681
<i>В следващия епизод на</i> <i>Среща с Алис Перес.</i>

780
00:43:13,223  -->  00:43:15,976
Не си ли влюбен в приятелката на Дрейк?

781
00:43:17,185  -->  00:43:20,147
Отново си в обичайното си лудо състояние.

782
00:43:20,647  -->  00:43:22,441
Отново съм влюбен в теб.

783
00:43:23,337  -->  00:43:24,338
Ти си луда.

784
00:43:25,630  -->  00:43:27,313
аз знам!

785
00:43:27,337  -->  00:43:31,382
И обещах на приятелката ти, че никога повече няма да флиртувам с теб!

786
00:43:31,383  -->  00:43:32,676
Как сте вие ​​и Кей?

787
00:43:33,496  -->  00:43:36,207
Бести каза, че са съквартиранти.

788
00:43:36,630  -->  00:43:37,882
можете ли да си представите

789
00:43:38,174  -->  00:43:42,428
От всички, които Алис би могла да има за съквартирант, това е Кей Чуй!

790
00:43:44,623  -->  00:43:45,624
Трип!

791
00:43:47,597  -->  00:43:49,974
Алис е хубава. Дрейк е лош.

792
00:43:49,976  -->  00:43:51,728
Поздравления, издържахте теста!

793
00:43:52,036  -->  00:43:53,579
Полетът ви е утре следобед.

794
00:43:53,930  -->  00:43:55,098
Дрейк!

795
00:43:55,103  -->  00:43:56,432
Те не са добър мач, човече!

796
00:43:56,436  -->  00:43:59,413
Ти и Алис си пасвате по-добре, нали знаеш.

797
00:43:59,416  -->  00:44:02,127
Честно казано, аз съм фен на TripLys, нали знаеш!


