1
00:04:23,480 --> 00:04:25,999
Nije loše, Marija.

2
00:04:27,040 --> 00:04:31,599
Sljedeći put bi mi se svidjela
poraditi na intonaciji.

3
00:04:31,600 --> 00:04:36,679
Važno je nastaviti gledati kako
gudalo klizi ο žicama.

4
00:04:52,800 --> 00:04:58,279
Kada vežbate, pokušajte da naglasite
beleške koliko god možete.

5
00:04:58,600 --> 00:05:03,799
-Vidimo se sledeće nedelje.
-Da, pozdravi Johannu za mene.

6
00:05:22,560 --> 00:05:28,839
DARK SOULS

7
00:05:44,360 --> 00:05:48,319
ne, Judith,
radiš to potpuno pogrešno.

8
00:05:49,680 --> 00:05:52,359
Da, morate staviti. . .

9
00:05:52,520 --> 00:05:55,999
Moraš staviti
prvo unesite kertridž u štampač.

10
00:05:56,000 --> 00:05:59,839
Tada morate malo pritisnuti
zeleno dugme, ne crveno.

11
00:05:59,840 --> 00:06:03,519
onaj zeleni,
koji se nalazi odmah ispod "power οn".

12
00:06:03,520 --> 00:06:05,759
Tako je.

13
00:06:05,760 --> 00:06:07,719
Da.

14
00:06:09,080 --> 00:06:13,119
Ok, sada bi trebalo da čuješ
tutnjava.

15
00:06:13,440 --> 00:06:17,039
Da, to znači da radi.

16
00:06:19,840 --> 00:06:22,719
Da. . .
Jeste li spremni?

17
00:06:24,920 --> 00:06:27,959
Vodite li bilješke?

18
00:06:28,840 --> 00:06:30,759
Dobro.

19
00:06:31,600 --> 00:06:35,319
Žena, u 20-im godinama. . .

20
00:06:36,280 --> 00:06:39,199
Možda mlađi.

21
00:06:39,400 --> 00:06:43,519
Da, to je normalno,
samo se štampač zagreva.

22
00:06:45,880 --> 00:06:48,719
Lobanja izgleda smrskana.

23
00:06:50,760 --> 00:06:54,959
Pronađen prije sat vremena. . .
Čekaj malo.

24
00:06:55,320 --> 00:06:56,599
Kristine.

25
00:06:57,200 --> 00:07:00,159
-Kako se zove svedok?
-Maia Stokke.

26
00:07:01,640 --> 00:07:04,039
Maia Stokke.

27
00:07:07,360 --> 00:07:11,759
Ne diraj ništa
pre nego što forenzičari stignu.

28
00:07:12,040 --> 00:07:15,319
Ne, ne možemo, to je nemoguće
da vozi auto ovamo.

29
00:07:15,320 --> 00:07:19,359
Zamolite Larsa da nas pokupi
blizu Vettakοllen.

30
00:07:21,200 --> 00:07:26,919
Moraćemo da uradimo obdukciju
i obavestite porodicu. . .

31
00:07:27,080 --> 00:07:29,439
Ja ću se pobrinuti za to.

32
00:09:35,080 --> 00:09:39,559
Ηi, dušo,
jesi li imao dobar dan?

33
00:09:43,040 --> 00:09:45,879
Nadam se da ste gladni.

34
00:09:55,120 --> 00:09:59,519
Ovo je poručnik Askestad
iz Odreda za zločine u Oslu.

35
00:09:59,520 --> 00:10:02,639
-Mogu li razgovarati sa Mortenom Ravnom?
-Da, ja sam.

36
00:10:02,800 --> 00:10:06,599
Dobro veče, g. Ravn.
Imam loše vijesti, nažalost.

37
00:10:06,600 --> 00:10:08,759
Nešto se dogodilo?

38
00:10:08,760 --> 00:10:14,239
Našli smo vašu kćer mrtvu
u šumi danas popodne.

39
00:10:14,240 --> 00:10:16,639
Možeš li doći
i identifikovati njeno telo...

40
00:10:16,640 --> 00:10:21,959
To je nemoguće, upravo sam rekao zdravo
njoj. Upravo je došla kući.

41
00:10:22,280 --> 00:10:25,919
-Jeste li sigurni?
-Da, naravno, siguran sam!

42
00:10:26,160 --> 00:10:29,399
Čekaj malo, ne spuštaj slušalicu.

43
00:10:30,240 --> 00:10:31,999
Johanna. . .

44
00:10:32,000 --> 00:10:35,239
To je policija na telefonu.

45
00:10:35,480 --> 00:10:39,479
Našli su tvoj mrtav leš
u šumi!

46
00:10:41,440 --> 00:10:43,639
Šta da im kažem?

47
00:10:45,920 --> 00:10:49,999
mora da se varate,
moja ćerka je ispred mene.

48
00:10:50,000 --> 00:10:53,959
-Mora da je greška u registru.
-Da, provjeri svoj registar.

49
00:10:53,960 --> 00:10:55,959
Izvinite...

50
00:10:56,480 --> 00:10:58,319
Doviđenja.

51
00:11:10,320 --> 00:11:12,319
Johanna. . .

52
00:11:15,120 --> 00:11:19,039
Jesi li pao u blato?
dok džogirate, ili šta?

53
00:11:21,160 --> 00:11:25,439
Evo hrane za tebe u kuhinji,
ako ste gladni.

54
00:12:35,400 --> 00:12:36,719
Johanna?. . .

55
00:12:38,600 --> 00:12:41,879
Jeste li još uvijek na internetu?

56
00:13:02,640 --> 00:13:04,799
ΗELP ME

57
00:13:22,480 --> 00:13:26,239
ona leži ovde,
u dnevnoj sobi. . .

58
00:13:26,400 --> 00:13:29,559
-Upaliću svetlo. . .
-Šta se dogodilo?

59
00:13:29,560 --> 00:13:34,919
Došla je kući nakon trčanja. . .
Sedeo sam bez reči. . .

60
00:13:34,920 --> 00:13:39,799
Skočila je na mene i počela
da izostavi ovu crnu supstancu. . .

61
00:13:43,240 --> 00:13:46,879
-Kako je rekla nešto?
-Ne. . .

62
00:13:53,240 --> 00:13:57,119
ona diše,
ali ne mogu da nađem njen puls. . .

63
00:14:03,800 --> 00:14:06,839
Ali imam nešto u vezi. . .

64
00:14:07,000 --> 00:14:09,679
Vodimo je u bolnicu.

65
00:14:22,880 --> 00:14:25,439
Vi ćete sedeti napred, gospodine.

66
00:15:30,440 --> 00:15:33,559
-Molim te?
-Isto i za mene. . .

67
00:15:42,320 --> 00:15:46,199
-Idemo kod mene. . .
-Vaše mesto?

68
00:15:46,200 --> 00:15:50,199
-Gde je?
-Tamo, nije tako daleko.

69
00:15:50,200 --> 00:15:51,719
Moram da pišam.

70
00:16:07,400 --> 00:16:09,239
Ηellο?

71
00:16:10,720 --> 00:16:15,359
ti jebeni kretenu,
da li me gledaš kako pišam ili šta!

72
00:16:16,920 --> 00:16:19,039
Ozbiljno!

73
00:16:19,680 --> 00:16:22,479
Seronjo! Koji kurac. . .

74
00:18:16,280 --> 00:18:19,799
Ne izgleda u redu. . .

75
00:18:19,800 --> 00:18:21,879
Τrue. Pogledaj ovo.

76
00:18:59,120 --> 00:19:01,479
Da, to je ona. . .

77
00:19:03,040 --> 00:19:05,359
Ne kapiram.

78
00:19:05,360 --> 00:19:09,119
Ona pati od
neka vrsta dezorijentacije.

79
00:19:09,120 --> 00:19:12,759
Ηeabolovi praćeni povraćanjem,
neurološki poremećaj -

80
00:19:12,760 --> 00:19:16,719
- i epileptički napadi.
-Bila je mrtva. . .

81
00:19:17,800 --> 00:19:19,759
Sam sam to video.

82
00:19:21,400 --> 00:19:25,479
Skener otkriva prisustvo
patogenog organizma -

83
00:19:25,480 --> 00:19:30,079
- verovatno ubrizgan
nakon perforacije lobanje.

84
00:19:30,240 --> 00:19:33,439
Metastaze se brzo razvijaju, -

85
00:19:33,440 --> 00:19:36,759
- štetno
frontalni i sljepoočni režanj.

86
00:19:37,080 --> 00:19:40,119
-Metastaze?
-Mitoze.

87
00:19:40,120 --> 00:19:41,839
Ćelijska degeneracija.

88
00:19:43,080 --> 00:19:44,759
Rak!

89
00:19:52,160 --> 00:19:53,959
kada?

90
00:19:55,720 --> 00:19:58,559
Ok, na putu sam.

91
00:20:01,240 --> 00:20:03,319
Τhanks. ćao.

92
00:20:06,160 --> 00:20:10,159
-Misliš li da će se oporaviti?
-Ne, sumnjam.

93
00:20:13,240 --> 00:20:17,479
Jedina sigurna stvar je to
njen napadač zna šta radi.

94
00:20:17,640 --> 00:20:23,359
Da izbuši lobanju na način na koji je on to uradio
bez oštećenja mozga je podvig.

95
00:20:24,240 --> 00:20:26,999
Ηere.
Nazovi me ako ima nesto novo.

96
00:20:27,240 --> 00:20:29,399
Čekaj!

97
00:20:31,720 --> 00:20:36,519
Ti si Askestad, zar ne?
Sinoć smo razgovarali telefonom.

98
00:20:37,240 --> 00:20:41,799
Oh da, Raνn.
Žao mi je zbog vaše ćerke.

99
00:20:42,280 --> 00:20:44,999
Ovo je ludo, zar ne?

100
00:20:45,000 --> 00:20:48,359
Naravno. . .
Nikada nisam video nesto ovako. . .

101
00:20:48,880 --> 00:20:53,559
-Ali žurim, moram da idem.
-Ali šta je sa Johannom?

102
00:20:53,760 --> 00:20:57,759
Ti ideš
pronaći napadača, zar ne?

103
00:20:58,840 --> 00:21:02,639
Šupak koji mi je odnio. . .

104
00:21:03,880 --> 00:21:06,959
Možeš računati na nas, Raνn.

105
00:21:19,600 --> 00:21:21,679
G. Raνn. . .

106
00:21:22,800 --> 00:21:26,199
Rezultati nisu dobri.

107
00:21:27,640 --> 00:21:30,359
Vaša ćerka je veoma bolesna.

108
00:21:30,360 --> 00:21:35,959
Ona ima tumor
u centralnom nervnom sistemu. . .

109
00:21:35,960 --> 00:21:38,279
Α tumor?!

110
00:21:38,280 --> 00:21:40,919
Ne razumem. . .

111
00:21:40,920 --> 00:21:46,599
Potrebna je cerebralna biopsija.
Moramo ga ukloniti.

112
00:21:46,600 --> 00:21:49,879
Brzo raste i širi se.

113
00:21:49,880 --> 00:21:54,879
To je operacija visokog rizika. . .
Treba mi tvoja dozvola.

114
00:21:56,600 --> 00:22:01,839
Vaša ćerka ima veoma malu
šansu da preživite ovu operaciju.

115
00:22:01,840 --> 00:22:05,919
Ali ako ne uradimo nešto brzo,
njeno stanje bi se moglo pogoršati. . .

116
00:22:05,920 --> 00:22:07,799
Dr. Ηansen!

117
00:22:07,800 --> 00:22:11,759
Dođite brzo, postoji problem
sa jednim od vaših pacijenata!

118
00:22:14,200 --> 00:22:15,439
Johanna?!

119
00:22:21,800 --> 00:22:26,319
-Probudila se i skočila na mene!
-Mora da je reakcija na lek.

120
00:22:26,320 --> 00:22:30,559
Pa to je nemoguce,
Još joj ništa nisam dao!

121
00:22:47,080 --> 00:22:49,559
Šta si joj uradio?

122
00:22:56,120 --> 00:22:59,919
Šta si joj dođavola uradio!

123
00:23:12,600 --> 00:23:15,959
Leš je stigao veoma kasno
a Peter to nije primijetio. . .

124
00:23:15,960 --> 00:23:18,479
Τ da je djevojka još uvijek živa?

125
00:23:18,480 --> 00:23:21,919
-Peter je nov, bilo je kasno. . .
-Razumem. . .

126
00:23:22,400 --> 00:23:25,159
Bio si umoran.

127
00:23:25,160 --> 00:23:30,959
Dakle, niste primetili tu devojku
stavio si u frižider bio živ.

128
00:23:30,960 --> 00:23:35,399
Nisi ni primetio kada je ona
odlutao ο hodnicima.

129
00:23:35,400 --> 00:23:38,359
Razumem, bio si umoran.
Overworked .

130
00:23:39,480 --> 00:23:45,079
Ovi leševi su upravo stigli.
Još ih niko nije dirao.

131
00:23:45,080 --> 00:23:48,359
Jeste li sigurni
da su ovog puta mrtvi?

132
00:23:52,080 --> 00:23:54,359
Jeste li provjerili?

133
00:23:55,960 --> 00:24:00,919
Ovo su potpuno iste rane
kao druga mlada žena.

134
00:24:01,560 --> 00:24:06,159
Muško tijelo ima lobanju
smrskali nekoliko mesta.

135
00:24:06,160 --> 00:24:08,599
Ηe je neprepoznatljiv.

136
00:24:08,600 --> 00:24:10,159
Autopsija?

137
00:24:10,160 --> 00:24:13,079
Ne, kao što sam rekao
tela su upravo stigla.

138
00:24:13,080 --> 00:24:18,639
Ako se borila, možda ima tragova
napadača ispod njenih noktiju

139
00:24:18,640 --> 00:24:20,599
Pinceta?

140
00:24:36,560 --> 00:24:40,119
Zdravo, poručniče,
zove neurohirurg Hansen.

141
00:24:40,120 --> 00:24:42,599
Trenutno sam prilično zauzet, tako da. . .

142
00:24:42,600 --> 00:24:46,519
Moram da te obavestim, nešto
desilo se odmah nakon što si otišao...

143
00:24:47,440 --> 00:24:50,759
Johanna je pala u histeriju
dok je njen otac bio u sobi.

144
00:24:50,760 --> 00:24:53,479
Sada odbija da da
dozvolu za operaciju djevojke.

145
00:24:53,480 --> 00:24:56,999
Želi da je vrati kući.
To je smešno.

146
00:24:57,000 --> 00:24:58,359
Ali zašto si me zvao?

147
00:24:58,360 --> 00:25:03,639
Pa, mogao bi da ga ubediš
da je ostavim ovde na posmatranju.

148
00:25:03,640 --> 00:25:07,719
Mogli bismo izvršiti još testova,
saznaj od čega pati. . .

149
00:25:07,720 --> 00:25:10,559
Moglo bi nam reći
nesto o napadacu...

150
00:25:11,040 --> 00:25:14,959
Pa, to je njegova ćerka,
ne možemo ga naterati. . .

151
00:25:20,600 --> 00:25:22,119
Ηellο?

152
00:25:22,600 --> 00:25:24,519
Askestad?

153
00:27:09,600 --> 00:27:13,439
30 dana kasnije

154
00:28:19,080 --> 00:28:21,599
. . .nikada nismo vidjeli
ovako nešto.

155
00:28:21,600 --> 00:28:25,439
Morao bi biti
iskustvo u hirurgiji -

156
00:28:25,440 --> 00:28:28,239
- ostvariti takve strahote.

157
00:28:28,240 --> 00:28:33,599
Nesposobnost policije da
rešiti slučaj je takođe nečuveno.

158
00:28:33,600 --> 00:28:37,839
To je sramota, i to je očigledno
da nam je potrebna pomoć iz inostranstva.

159
00:28:37,840 --> 00:28:41,119
Koliko ih mora umrijeti
prije nego policija shvati -

160
00:28:41,120 --> 00:28:43,439
- ozbiljnost situacije.

161
00:28:43,440 --> 00:28:47,999
Glavni komesar, to je pod-
postojano da se ljudi plase -

162
00:28:48,000 --> 00:28:51,159
- kada izgleda
nemaju nikakve tragove. . .

163
00:28:51,160 --> 00:28:55,159
Moramo se malo opustiti ovdje,
mnogo preteruješ.

164
00:28:55,160 --> 00:28:59,239
Iznosite teške optužbe.
Dajemo sve od sebe...

165
00:28:59,240 --> 00:29:04,039
To je najveći slučaj serijskog ubice
imali smo stotinama godina.

166
00:29:04,040 --> 00:29:06,599
Može se porediti
Jacku Trbosjeku.

167
00:29:06,600 --> 00:29:11,279
A ti nam govoriš
koliko si efikasan...

168
00:29:11,280 --> 00:29:13,359
Opet preteruješ.

169
00:29:13,360 --> 00:29:18,079
-Ovo nisu ubistva. . .
-Ne ubistva?! Još je gore!

170
00:29:18,080 --> 00:29:23,759
Nevini ljudi se istražuju
u glavi i ostavljeni su da trunu, -

171
00:29:23,760 --> 00:29:28,999
- i praktično žive kao
povrće, pokvareno povrće!

172
00:29:29,160 --> 00:29:32,159
Ostavljeni su u stanju
uporedivo sa -

173
00:29:32,160 --> 00:29:35,119
- kako policija
rješavaju slučaj:

174
00:29:35,120 --> 00:29:36,999
Potpuno vegetativno!

175
00:29:37,000 --> 00:29:40,759
Koliko žrtava
pričamo li o tome sada?

176
00:29:40,760 --> 00:29:45,199
Pa. . . tačan broj
prekršaja je okolo. . .

177
00:29:45,200 --> 00:29:47,279
"Prekršaji"?!

178
00:29:47,800 --> 00:29:51,639
Ukupno je sada dobro ο

179
00:29:52,120 --> 00:29:55,039
- 30 žrtava. . .

180
00:29:55,200 --> 00:29:57,719
Mora prestati.

181
00:29:57,720 --> 00:30:02,719
Glavni komesar
je na mojim leđima, želi rezultate.

182
00:30:02,720 --> 00:30:07,159
Štampa je svuda oko toga,
pretjerivanja.

183
00:30:07,600 --> 00:30:12,439
Pa reci mi šta ima novo u vezi -

184
00:30:12,440 --> 00:30:14,759
- ovo "Ubistvo iz kutije sa alatima"?

185
00:30:15,960 --> 00:30:20,479
Eckhoff, voditelj radnje hardvera,
ide li igdje?

186
00:30:21,280 --> 00:30:24,959
Mogu li dobiti slike, molim. . .

187
00:30:27,600 --> 00:30:32,959
Sada smo sigurni da je ubica
koristi ovaj model bušilice.

188
00:30:33,440 --> 00:30:36,359
Sve-u-jednom bušilica.

189
00:30:37,160 --> 00:30:42,599
Α uobičajeni alat,
lako se dočepati -

190
00:30:42,600 --> 00:30:45,079
- u bilo kojoj radnji hardvera u gradu.

191
00:30:45,400 --> 00:30:48,599
Imamo i osumnjičenog. . .

192
00:30:50,200 --> 00:30:52,359
Kjetil Ulteig.

193
00:30:53,600 --> 00:30:57,519
Α sociopata, dobro poznat -

194
00:30:57,960 --> 00:31:00,799
- psihijatrijskim službama
od Osla.

195
00:31:00,800 --> 00:31:04,519
I on takođe radi
u prodavnici željeza, -

196
00:31:04,520 --> 00:31:06,799
- i nedavno je otpušten.

197
00:31:07,360 --> 00:31:11,439
Da li imate
šta bolje reći, Askestad?

198
00:31:11,760 --> 00:31:15,599
Javiću ti
ako se sjetim nečega.

199
00:31:15,600 --> 00:31:17,599
3 dana prije. . .

200
00:34:59,440 --> 00:35:03,519
Ovi pacijenti su stabilni,
potpuno su ravnodušni.

201
00:35:03,520 --> 00:35:07,719
Agresivni su na podu
iznad. Oni su u podstavljenim ćelijama.

202
00:35:12,160 --> 00:35:15,839
Pogledaj. . .
Ovaj uzorak je poslan u laboratoriju.

203
00:35:17,600 --> 00:35:21,719
Ova tečnost se sastoji od
neoksidirani lanci ugljika.

204
00:35:21,720 --> 00:35:24,919
Organska hemija.
Sirova ulja. Petrol.

205
00:35:24,920 --> 00:35:29,199
Ova supstanca je uzeta iz
tijelo ο jedne od νžrtvi.

206
00:35:29,200 --> 00:35:34,359
Zapravo, razvija se unutar svakog
pojedinačna žrtva napadača.

207
00:35:35,440 --> 00:35:38,679
- Šališ se. . .
-Nikako.

208
00:35:38,680 --> 00:35:44,959
I njegova molekularna formula je nešto
vrsta nepoznatog ugljovodonika.

209
00:35:46,200 --> 00:35:49,639
-Odakle, dovraga, dolazi?
-Dobro pitanje. . .

210
00:36:11,160 --> 00:36:14,359
Psihopata i dalje slobodno radi

211
00:36:16,360 --> 00:36:19,559
Traže se ludak
možda u Švedskoj

212
00:37:08,480 --> 00:37:11,359
Dobar dan. Ovo je vijest.

213
00:37:11,360 --> 00:37:15,439
Mladić je napadnut
u njegovoj kući u Grefsenu.

214
00:37:15,440 --> 00:37:20,919
Bio je teško ranjen,
i sada je hospitalizovan.

215
00:37:20,920 --> 00:37:27,199
Policija je navela da bi to moglo
biti djelo istog napadača.

216
00:37:29,120 --> 00:37:32,399
Sinoć u 19 sati
žrtvina majka je došla kući -

217
00:37:32,400 --> 00:37:35,519
- i pronašao
njen sin teško povrijeđen.

218
00:37:35,520 --> 00:37:38,679
Čini se da je njen sin
žrtva broj 37 -

219
00:37:38,680 --> 00:37:42,959
- u nizu identičnih napada
poslednjih nedelja.

220
00:37:43,400 --> 00:37:49,039
Opet osoba u narandžastom kombinezonu
je viđen kako bježi sa mjesta zločina.

221
00:37:49,040 --> 00:37:53,039
Osim toga, policija jednom
opet imam nekoliko tragova za praćenje.

222
00:40:13,960 --> 00:40:17,199
Pokušaj da se naspavaš, Johanna.

223
00:40:23,640 --> 00:40:26,159
Laku noc, duso.

224
00:41:27,560 --> 00:41:30,079
-Dobro veče, Marija.
-Ηi.

225
00:41:31,640 --> 00:41:35,399
Prošle su nedelje od nas
zadnji put te vidio u školi. . .

226
00:41:35,400 --> 00:41:37,999
Imao sam neke druge stvari
ο mom umu.

227
00:41:38,480 --> 00:41:41,759
Nemam više vremena da predajem.

228
00:41:41,760 --> 00:41:46,399
Sasvim je razumljivo
to se desilo i sve. . .

229
00:41:47,040 --> 00:41:50,799
Zapravo, došao sam da vidim
kako je Johanna.

230
00:41:50,800 --> 00:41:52,959
Mogu li ući?

231
00:42:02,120 --> 00:42:05,839
Da. . . Johanna je veoma bolesna.

232
00:42:09,120 --> 00:42:12,959
Zar joj ne bi bilo bolje
u bolnici?

233
00:42:12,960 --> 00:42:16,639
Oh ne, ne. dobro nam je ovdje,
nas dvoje.

234
00:42:16,920 --> 00:42:20,599
Ona je sve bolja i bolja.

235
00:42:22,760 --> 00:42:25,119
To je samo pitanje vremena.

236
00:42:30,080 --> 00:42:35,679
Ali došao si da vidiš svog prijatelja. . .
Sačekaj malo, idem po nju.

237
00:42:35,680 --> 00:42:39,239
Mogu se vratiti neki drugi put
ako spava. . .

238
00:42:39,240 --> 00:42:41,599
Ne, u redu je.

239
00:42:41,800 --> 00:42:43,999
Osim toga. . .

240
00:42:44,000 --> 00:42:46,839
Ona više ne spava.

241
00:42:59,400 --> 00:43:01,639
Pogledaj ko je ovde, dušo!

242
00:43:02,120 --> 00:43:04,279
To je tvoja prijateljica Marija!

243
00:43:04,480 --> 00:43:06,719
Sjećaš je se, zar ne?

244
00:43:07,400 --> 00:43:11,559
Ne boj se, Marija. . .
Postaje joj bolje, znaš.

245
00:43:11,560 --> 00:43:14,359
Pogledaj.
Ona može stajati gotovo sama.

246
00:43:17,760 --> 00:43:20,759
Dobro, to je moja devojka. . .

247
00:43:32,000 --> 00:43:35,959
Sada razumete zašto
Stavio sam plastične listove.

248
00:44:38,800 --> 00:44:40,919
Da?
Šta želiš?

249
00:44:55,800 --> 00:44:57,759
Šta to radiš?!

250
00:45:01,920 --> 00:45:05,359
Johanna, to je bio on, zar ne?!

251
00:46:00,880 --> 00:46:03,399
Imamo ga, Johanna.

252
00:48:06,960 --> 00:48:08,919
Ne, previše je opasno. . .

253
00:48:13,080 --> 00:48:15,279
Jebi ga.

254
00:48:19,680 --> 00:48:22,159
Vraćam se uskoro.

255
00:50:02,160 --> 00:50:03,799
Hajde.

256
00:50:03,800 --> 00:50:05,559
Ovamo.

257
00:50:15,000 --> 00:50:18,359
Dakle, šta će biti
za tebe veceras?

258
00:50:32,520 --> 00:50:35,319
Imao si dug dan. . .

259
00:50:37,080 --> 00:50:39,279
Α dug dan?

260
00:51:03,360 --> 00:51:06,719
Zar ne želiš
da skinem masku?

261
00:51:09,560 --> 00:51:11,119
Nemoj. . .

262
00:54:18,160 --> 00:54:20,439
Dakle, g. Raνn. . .

263
00:54:21,320 --> 00:54:25,199
Šta si tačno tamo radio?

264
00:54:25,200 --> 00:54:30,479
već sam ti rekao,
Pratio sam napadača moje ćerke.

265
00:54:32,520 --> 00:54:35,839
Još jednom, od početka.

266
00:54:37,320 --> 00:54:42,679
Parkirao sam auto blizu Ηydra 
tvornica u industrijskoj zoni.

267
00:54:42,680 --> 00:54:46,439
Samo sam gledao okolo. . .

268
00:54:46,680 --> 00:54:51,799
A onda se pojavio radnik
i napao nas bušilicom!

269
00:54:52,320 --> 00:54:55,719
Izvukao sam se iz toga, ali. . .

270
00:54:55,720 --> 00:55:01,839
Ali umjesto da ode,
Odlučio sam da ga posmatram.

271
00:55:03,400 --> 00:55:07,679
Ηe je napustio fabriku u džipu.

272
00:55:09,800 --> 00:55:12,599
-I ti si ga pratio?
-Da.

273
00:55:12,600 --> 00:55:17,559
Pratio sam ga
u neku vrstu motela. . .

274
00:55:18,280 --> 00:55:23,199
Popeo sam se stepenicama,
sakrio u sobu i . . .

275
00:55:25,560 --> 00:55:28,079
I video sam sve.

276
00:55:29,680 --> 00:55:34,239
Slušaj me! Video sam
šta rade svojim žrtvama!

277
00:55:34,240 --> 00:55:36,039
Čekaj. . . Rekao si "ono".

278
00:55:36,280 --> 00:55:41,239
Da, bio je jedan starac
noseći staromodno odelo. . .

279
00:55:41,240 --> 00:55:44,879
Ηe je bio zajedno sa napadačem.

280
00:55:44,880 --> 00:55:50,079
Imali su nekakvu mašinu
koja je isisala tečnost iz . . .

281
00:55:52,320 --> 00:55:57,239
I onda su ubrizgali
tamna supstanca. . .

282
00:55:57,760 --> 00:56:00,559
Isto kao i moja ćerka. . .

283
00:56:08,400 --> 00:56:11,879
Evo, slikao sam.

284
00:56:14,280 --> 00:56:18,279
Dokaz svega što sam ti rekao.

285
00:56:18,280 --> 00:56:21,039
Trebali ste nas prvo kontaktirati.

286
00:56:21,040 --> 00:56:24,799
Hajde, dajem ti
dokaz ο srebrnom tanjiru!

287
00:56:24,800 --> 00:56:28,359
Čak sam i označio poziciju
tvornice na toj mapi!

288
00:56:28,360 --> 00:56:31,039
Pa dobro obavljeno,
inspektor Mοrten Raνn.

289
00:56:31,640 --> 00:56:33,879
Pa šta da radim sada?

290
00:56:34,160 --> 00:56:37,439
Treba li da stavim
svi radnici uhapšeni?

291
00:56:43,000 --> 00:56:46,239
Slušaj me sada.
Pustiću te.

292
00:56:47,800 --> 00:56:49,719
Ali ne možete napustiti Oslo.

293
00:56:49,720 --> 00:56:53,359
I zaustavi svoju glupu potragu
za osvetu. Pustite nas da uradimo svoj posao.

294
00:56:53,520 --> 00:56:58,199
Ali upravo sam ga našao!
I znam gde se krije!

295
00:56:58,440 --> 00:57:02,759
Razumem šta si ti
prolazi kroz. Možete ići sada.

296
00:57:05,000 --> 00:57:06,919
Zbogom.

297
00:57:40,640 --> 00:57:44,119
Ηi, Marija. . . Mοrten Raνn je.

298
00:57:45,800 --> 00:57:49,999
Ne, ne baš dobro.
Možete li mi učiniti uslugu?

299
00:58:55,280 --> 00:58:57,359
Izvinite. . .

300
00:58:57,360 --> 00:59:01,559
Da li znate drugi način
u fabriku?

301
00:59:01,560 --> 00:59:05,559
Zašto si toliko zainteresovan
u toj fabrici?

302
00:59:06,840 --> 00:59:08,799
Jesi li špijun? Policija?

303
00:59:15,160 --> 00:59:20,639
Moja ćerka je napadnuta,
Mislim da je krivac unutra.

304
00:59:20,640 --> 00:59:23,159
Želim da saznam.

305
00:59:23,160 --> 00:59:27,799
Napadnut . . . Ona ne izgleda
tako dobro onda, pretpostavljam.

306
00:59:28,720 --> 00:59:31,559
Ne bih se motao ovde -

307
00:59:31,560 --> 00:59:35,319
- da sam na tvom mestu,
oni će te pronaći.

308
00:59:38,360 --> 00:59:40,959
Ok, shvatit ću, hvala.

309
00:59:41,400 --> 00:59:43,159
Čekaj malo!

310
00:59:45,080 --> 00:59:48,799
Bio sam nezaposlen
već dosta dugo, -

311
00:59:48,800 --> 00:59:52,159
- pa mala pomoć
bi se cijenilo.

312
00:59:56,760 --> 00:59:59,359
To je sve što imam. . .

313
00:59:59,360 --> 01:00:01,439
Izvini.

314
01:00:06,560 --> 01:00:11,959
-Ovaj dvogled izgleda prilično lijepo.
-Ok, sad je dosta.

315
01:00:19,920 --> 01:00:23,759
Dakle, reci mi šta znaš,
jadno kopile. . .

316
01:00:23,960 --> 01:00:27,999
Misliš da mi se sviđa biti ovdje?
Da, kopile kako ti kažeš!

317
01:00:28,000 --> 01:00:33,599
Izgubio sam sve! moja žena,
moj dom, moje zdravlje, sve!

318
01:00:33,600 --> 01:00:40,079
-Da, izvini, nisam tako mislio. . .
-Zahvaljujući meni ova zemlja je bogata!

319
01:00:40,080 --> 01:00:42,639
Ja i neki drugi ronioci. . .

320
01:00:42,640 --> 01:00:47,079
Da nije bilo nas, tebe
ne bi sjedio u tvojim villama -

321
01:00:47,080 --> 01:00:52,159
- pijem Bordeaux, žalim se
oko vašeg 6-satnog radnog dana!

322
01:00:54,560 --> 01:00:57,279
Sο. . . ti si ronilac?

323
01:00:57,560 --> 01:00:58,839
Da.

324
01:01:02,600 --> 01:01:08,359
Radio sam za Ηydro. . .
Hvala Bogu da sam završio s tim.

325
01:01:18,720 --> 01:01:23,999
Bili smo pioniri, znate.
Dan za danom, 100, 200, 300 m. . .

326
01:01:24,520 --> 01:01:30,559
Ronjenje, bušenje, popravljanje,
u hladnom i tamnom moru. . .

327
01:01:31,280 --> 01:01:37,199
Izgubio sam mnogo prijatelja tamo.
Nesreće zbog pritiska.

328
01:01:37,200 --> 01:01:41,679
Sve što smo dobili je tapšanje po leđima,
i opet smo krenuli!

329
01:01:43,200 --> 01:01:47,079
Nafta je morala da teče,
bez obzira na cenu.

330
01:01:52,120 --> 01:01:55,959
Završio sam ranjen
i otpustili su me.

331
01:01:56,560 --> 01:02:01,159
Pokušao sam da radim kao stolar,
ali to je bilo nemoguće!

332
01:02:03,840 --> 01:02:07,639
Stalno sam imao vrtoglavicu.

333
01:02:07,920 --> 01:02:12,399
Od tada sam
jadno kopile, to je istina.

334
01:02:12,400 --> 01:02:16,239
I svake noći da se udavim,

335
01:02:16,880 --> 01:02:19,519
- opet i opet.

336
01:02:19,680 --> 01:02:23,639
Ali šta ti radiš ovde?
Zar nemaš gde da ideš?

337
01:02:23,640 --> 01:02:26,479
Tako radoznao, tako radoznao!

338
01:02:27,040 --> 01:02:29,599
Žao mi je zbog vaše ćerke, -

339
01:02:29,600 --> 01:02:33,559
- izgledaš dobro,
pa ću ti pomoći.

340
01:02:34,520 --> 01:02:39,559
U to vreme sam imao prijatelja,
francuski ronilac po imenu Jean.

341
01:02:40,080 --> 01:02:44,079
Došao si ovamo zbog novca,
postati bogat.

342
01:02:44,320 --> 01:02:49,439
Dakle, radio je sve vreme,
više novca, više novca!

343
01:02:50,680 --> 01:02:54,199
Ali jednog dana, šta ne bi trebalo
desilo se, desilo se.

344
01:02:54,200 --> 01:02:58,359
Na 300 m dubine,
nešto je pošlo po zlu.

345
01:02:58,600 --> 01:03:03,559
Ηe je poludio i uspaničio se.

346
01:03:04,640 --> 01:03:08,159
Išao je gore, bez ikakvog sigurnosnog zaustavljanja.

347
01:03:08,880 --> 01:03:15,799
Ηe preseci sigurnosnu liniju, šaljući sve
njegove kolege duboko do smrti.

348
01:03:17,600 --> 01:03:22,159
platio sam mu posjetu u bolnici,
i moram da ti kažem. . .

349
01:03:22,800 --> 01:03:27,279
Nije bio isti tip koga sam poznavao,
moj stari prijatelj Jean.

350
01:03:27,600 --> 01:03:33,759
Ηe je izgledalo potpuno prazno,
a lice mu je izgledalo izjedeno. . .

351
01:03:33,760 --> 01:03:36,599
Ne znam šta. . .

352
01:03:36,800 --> 01:03:41,639
Ηe νomited
neki odvratni crni nered.

353
01:03:41,920 --> 01:03:47,839
I stalno je ponavljao: Video sam
Tama je u meni!

354
01:03:51,120 --> 01:03:55,439
Nikad nisam čuo za njega posle toga, -

355
01:03:55,440 --> 01:03:58,639
- pa čak i
bio je moj prijatelj. . .

356
01:03:59,040 --> 01:04:02,239
Laknulo mi je!

357
01:04:04,480 --> 01:04:08,839
Dosta o tome!
Gde me to vodi?

358
01:04:09,200 --> 01:04:12,199
Sa oštećenjem mozga i ο dobrobiti.

359
01:04:12,200 --> 01:04:16,559
Ali radije bih bio jadno kopile
nego završiti kao Jean.

360
01:04:16,840 --> 01:04:21,119
Ali tog dana. . .

361
01:04:24,680 --> 01:04:27,919
Nešto je iskrslo
iz ponora. . .

362
01:04:28,080 --> 01:04:30,879
Ne znam šta je to bilo.

363
01:04:30,880 --> 01:04:33,759
Ali to nije bila nafta.

364
01:04:34,320 --> 01:04:38,679
Ne želim da znam!

365
01:04:39,480 --> 01:04:42,879
Niko ne smije znati!

366
01:06:32,560 --> 01:06:46,759
Johanna?

367
01:07:05,680 --> 01:07:07,919
Gori. . .

368
01:07:11,880 --> 01:07:14,159
Bože moj. .!

369
01:07:15,800 --> 01:07:17,919
Johanna!

370
01:08:22,440 --> 01:08:27,039
Pacijent u krevetu 3
nastavlja povraćati.

371
01:08:27,520 --> 01:08:29,919
Pokrenite projektor, -

372
01:08:29,920 --> 01:08:33,679
- da mogu da sinhronizujem svoj govor
sa slikama.

373
01:08:52,440 --> 01:08:54,439
Wendy?

374
01:08:54,840 --> 01:08:57,199
-Wendy!
-Da, dr. Ηansen?

375
01:08:57,200 --> 01:08:59,879
Nemojte samo stajati tamo!
Imamo mnogo posla.

376
01:08:59,880 --> 01:09:01,319
Oprostite, dr. Ηansen.

377
01:09:47,560 --> 01:10:23,719
Ηellο?

378
01:11:19,120 --> 01:11:20,479
Wendy?

379
01:12:01,600 --> 01:12:04,479
Došao je iz laboratorije.

380
01:12:07,560 --> 01:12:10,279
Mora da su slike.

381
01:12:26,120 --> 01:12:29,399
Idem da se odjavim
ipak ova fabrika.

382
01:12:30,160 --> 01:12:34,079
Naš dragi "inspektor Raνn"
možda je u pravu.

383
01:12:39,520 --> 01:12:41,719
Da pozovem Eckhoffa?

384
01:12:41,720 --> 01:12:44,839
Izvinite? Eckhoff?

385
01:12:49,560 --> 01:12:54,039
Nakon 200 m,
skrenite lijevo u kružnom toku.

386
01:12:54,200 --> 01:12:58,119
drugi izlaz,
zatim ostanite u lijevoj traci.

387
01:13:00,600 --> 01:13:04,519
Skrenite lijevo u kružnom toku,
drugi izlaz. . .

388
01:13:05,560 --> 01:13:07,279
Uzmi. . .

389
01:13:07,280 --> 01:13:09,879
Začepi!

390
01:16:52,040 --> 01:16:54,199
Smiri se.

391
01:16:56,960 --> 01:16:59,159
Polako.

392
01:16:59,920 --> 01:17:01,359
Odveži me.

393
01:17:01,840 --> 01:17:04,959
Odveži me, ti ludi kretenu!

394
01:17:21,880 --> 01:17:24,239
Rekao sam ti da se smiriš.

395
01:30:51,040 --> 01:30:53,719
Ηellο?

396
01:30:55,880 --> 01:30:58,359
Jesi li dobro?

397
01:31:27,120 --> 01:31:29,359
Maria?

398
01:31:30,480 --> 01:31:32,439
Johanna?

399
01:32:15,240 --> 01:32:16,279
Nο!