00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:01:17,250 --> 00:01:18,375
Maman ?
2
00:01:21,167 --> 00:01:22,167
Des fous ?
3
00:01:26,833 --> 00:01:28,000
Qui es-tu?
4
00:01:29,167 --> 00:01:30,417
Où sont mes parents ?
5
00:01:39,667 --> 00:01:42,042
- Qui es-tu?
- Tu sais où il est ?
6
00:01:42,833 --> 00:01:45,083
- Tu sais où est Mads ?
- Tu me fais du mal.
7
00:01:45,167 --> 00:01:47,250
Que faites-vous ici? Dire quelque chose.
8
00:01:51,917 --> 00:01:54,917
Quand est-ce qu'il revient ?
9
00:03:34,792 --> 00:03:39,458
PASSÉ ET PRÉSENT
10
00:03:49,125 --> 00:03:51,417
Inès, peux-tu faire le
de nuit aujourd'hui aussi ?
11
00:03:51,500 --> 00:03:52,796
La fille de Mme Schüttler a de la fièvre
12
00:03:52,797 --> 00:03:54,708
et je dois emmener Benni au football.
13
00:03:55,250 --> 00:03:57,208
- Puisque tu n'as pas...
- Pas de famille.
14
00:03:58,125 --> 00:04:01,250
- Ce n'est pas ce que je voulais dire.
- Ce n'est pas un problème.
15
00:04:01,333 --> 00:04:04,083
Merci. Et s'il te plaît,
tu ne le dis pas au Dr Reimann ?
16
00:04:09,250 --> 00:04:11,833
- Maman, c'est le mot.
- Merci.
17
00:04:55,917 --> 00:04:57,083
Les nouvelles.
18
00:04:59,625 --> 00:05:02,000
5 novembre 1986.
19
00:05:02,417 --> 00:05:05,458
Après la mystérieuse disparition
d'un garçon de 11 ans
20
00:05:05,542 --> 00:05:08,083
à Winden il y a plus de quatre semaines,
21
00:05:08,167 --> 00:05:11,042
critique des enquêteurs locaux
est de plus en plus fort.
22
00:05:11,125 --> 00:05:14,208
Les circonstances de
l'affaire est déroutante.
23
00:05:14,292 --> 00:05:16,583
Malgré une recherche approfondie,
24
00:05:16,667 --> 00:05:18,732
La police de Winden n'a pas pu trouver
25
00:05:18,733 --> 00:05:20,250
un seul élément de preuve utile.
26
00:05:20,333 --> 00:05:24,667
La police continue donc
pour demander l'aide du public.
27
00:05:24,750 --> 00:05:27,667
- L'incendie d'une usine chimique en Suisse...
-Tiedemann.
28
00:05:27,750 --> 00:05:31,000
- ... endommage les cours d'eau locaux.
- Où ?
29
00:05:31,792 --> 00:05:35,875
- Des produits chimiques toxiques pénètrent dans le Rhin...
- Je suis en route.
30
00:05:39,625 --> 00:05:41,208
Dans des moments comme ceux-ci...
31
00:05:42,208 --> 00:05:43,208
il faut...
32
00:05:44,042 --> 00:05:46,833
faire face à ses propres peurs.
33
00:05:46,917 --> 00:05:48,417
Parce que l'avenir...
34
00:05:52,250 --> 00:05:54,167
l'avenir appartient aux audacieux.
35
00:05:55,125 --> 00:05:58,208
Pas aux sceptiques, ceux
toujours coincé dans le passé.
36
00:06:01,750 --> 00:06:05,208
Voudriez-vous jeter un œil à vous-même ?
Tu ne peux pas aller à l'école comme ça.
37
00:06:05,292 --> 00:06:07,708
Parfois je pense que tu as
aucune idée de ce que je fais.
38
00:06:09,083 --> 00:06:12,667
Nourriture, vêtements, cours d'escrime.
Qui paie tout ça ?
39
00:06:14,250 --> 00:06:16,625
Et tu ne peux même pas
prenez la peine de vous peigner les cheveux.
40
00:06:17,583 --> 00:06:20,625
Regardez-vous. Vous
ressemble à un torchon mou.
41
00:06:22,167 --> 00:06:24,292
Hé, Regina, je te parle.
42
00:06:25,250 --> 00:06:27,917
C'est une grosse affaire pour moi,
et je ne te laisserai pas le gâcher.
43
00:06:32,333 --> 00:06:34,192
La décision du conseil d'administration
confier ce poste
44
00:06:34,193 --> 00:06:36,458
avec une femme pour la première fois...
45
00:07:12,083 --> 00:07:16,000
MADS NIELSEN MANQUANT
46
00:07:17,292 --> 00:07:18,375
C'est génial.
47
00:07:18,917 --> 00:07:20,833
- Tu sais de quoi parle la chanson ?
- Non.
48
00:07:20,917 --> 00:07:24,042
Un homme qui kidnappe une fille
et l'emmène dans la forêt,
49
00:07:24,125 --> 00:07:27,375
juste parce qu'elle porte du rouge
rouge à lèvres. A la fin, il la tue.
50
00:07:27,458 --> 00:07:28,708
C'est lourd.
51
00:07:29,083 --> 00:07:31,750
Mon père dit rouge à lèvres
est réservé aux prostituées.
52
00:07:31,833 --> 00:07:34,708
Quoi qu'il en soit, j'aime bien Nino
D'Angelo bien plus que Falco.
53
00:07:34,792 --> 00:07:37,083
Hannah, tu es aussi carrée que possible.
54
00:07:38,083 --> 00:07:40,208
Allez, Katharina. Ne sois pas si méchant.
55
00:07:44,250 --> 00:07:47,458
Qu'est-ce que tu regardes ? N'étaient-ils pas
tu es chez Ulrich tout à l'heure ?
56
00:07:47,917 --> 00:07:48,917
Êtes-vous nouveau ici?
57
00:07:50,542 --> 00:07:51,750
Je...
58
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
Je cherche ma mère.
59
00:07:53,708 --> 00:07:55,125
Ce n'est pas la maternelle.
60
00:07:55,208 --> 00:07:56,500
C'est la directrice ici.
61
00:07:56,792 --> 00:07:57,792
Monsieur Hubert ?
62
00:07:58,708 --> 00:08:01,375
C'est peut-être un pédé, mais il est
certainement pas une femme.
63
00:08:02,750 --> 00:08:04,125
N'est-ce pas Winden ?
64
00:08:06,792 --> 00:08:08,583
N'êtes-vous pas un peu jeune pour laisser tomber l'acide ?
65
00:08:09,333 --> 00:08:11,125
Vous avez de l'histoire maintenant ?
66
00:08:48,042 --> 00:08:50,042
- Bonjour, Claudia.
- Matin.
67
00:08:50,583 --> 00:08:52,750
- Votre premier jour en tant que patron.
- Oui.
68
00:08:53,292 --> 00:08:57,042
Mon père m'a dit le tableau
J'ai voté pour vous à l'unanimité.
69
00:08:58,208 --> 00:08:59,208
Je voulais...
70
00:09:00,917 --> 00:09:02,750
- Félicitations.
- Merci.
71
00:09:02,833 --> 00:09:05,667
J'ai toujours su quelque chose
ce qu'il deviendrait de toi.
72
00:09:05,750 --> 00:09:07,833
- Helge.
- Et j'ai...
73
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
Un cadeau pour vous.
74
00:09:16,875 --> 00:09:17,875
C'est un livre.
75
00:09:19,583 --> 00:09:20,583
Merci.
76
00:09:25,417 --> 00:09:28,167
Eh bien, je suis en retard.
Je dois y aller.
77
00:09:31,208 --> 00:09:33,042
Nous sommes tous derrière toi, Cl...
78
00:09:42,917 --> 00:09:46,958
Je suis venu juste avant six heures pour me nourrir
les animaux et j'ai trouvé ça.
79
00:09:50,875 --> 00:09:52,083
Peut-être un loup ?
80
00:09:55,042 --> 00:09:57,292
Aucune marque de morsure. Rien.
81
00:10:00,875 --> 00:10:01,875
Empoisonné?
82
00:10:03,292 --> 00:10:05,083
Hier, ils étaient animés à souhait.
83
00:10:05,167 --> 00:10:07,667
D'abord le truc avec
le garçon, et maintenant ça.
84
00:10:07,750 --> 00:10:09,792
De telles choses ne se produisaient pas ici.
85
00:10:10,167 --> 00:10:12,667
Qui tuerait 33 moutons ?
86
00:10:17,000 --> 00:10:18,833
« Soyez sur vos gardes ! Soyez vigilant !
87
00:10:20,083 --> 00:10:22,542
Tu ne sais pas quand
ce moment viendra. »
88
00:10:25,167 --> 00:10:27,875
L'Évangile de Marc, 13 :33.
89
00:10:30,042 --> 00:10:32,208
Je ne savais pas que tu allais à l'église.
90
00:10:32,833 --> 00:10:35,708
La paroisse a un nouveau curé. Un homme bon.
91
00:10:50,375 --> 00:10:51,417
Mme Tiedemann.
92
00:10:51,833 --> 00:10:52,833
Mme Tiedemann,
93
00:10:52,833 --> 00:10:56,250
Tronte Nielsen du journal
est là, pour l'interview.
94
00:10:57,542 --> 00:11:01,375
Et voici les chiffres de
1986 et 1985, comme vous l'avez demandé.
95
00:11:04,542 --> 00:11:06,125
Il n'était pas facile de les joindre.
96
00:11:08,250 --> 00:11:09,458
Et encore félicitations.
97
00:11:10,167 --> 00:11:12,833
Je n'arrive toujours pas à croire
nous avons une femme comme patron.
98
00:11:15,083 --> 00:11:17,500
Êtes-vous sûr que ces
sont les bons chiffres ?
99
00:11:17,833 --> 00:11:18,833
Oui.
100
00:11:42,042 --> 00:11:44,000
BILAN : 33 MOUTONS MORTS
101
00:11:51,417 --> 00:11:52,792
Que fais-tu ici ?
102
00:11:53,833 --> 00:11:54,833
Je...
103
00:11:55,583 --> 00:11:57,000
Je cherche mon père.
104
00:12:00,542 --> 00:12:01,708
Quel est son prénom?
105
00:12:02,833 --> 00:12:04,083
Ulrich Nielsen.
106
00:12:04,750 --> 00:12:07,542
Ulrich Nielsen? L'Ulrich Nielsen ?
107
00:12:08,292 --> 00:12:10,958
- Il ne travaille pas ici ?
- Non.
108
00:12:11,792 --> 00:12:13,625
Et je suis certain qu'il ne le fera jamais.
109
00:12:17,917 --> 00:12:21,458
Oh, alors c'est une blague ? Était
c'est une idée idiote d'Ulrich ?
110
00:12:33,125 --> 00:12:34,625
Est-ce qu'il a fait ça ?
111
00:12:36,583 --> 00:12:38,292
Est-ce qu'Ulrich a fait ça ?
112
00:12:41,083 --> 00:12:43,667
- Quel est ton nom?
- Mikkel.
113
00:12:44,042 --> 00:12:45,583
- Nom de famille?
- Nielsen.
114
00:12:46,250 --> 00:12:48,125
Je suis le fils d'Ulrich.
115
00:12:49,958 --> 00:12:52,167
Maintenant, dis-moi les vrais noms de tes parents
116
00:12:52,250 --> 00:12:54,167
et je te ramènerai à la maison.
117
00:12:55,583 --> 00:12:56,875
Quelle est la date ?
118
00:12:57,458 --> 00:12:59,000
5 novembre.
119
00:12:59,708 --> 00:13:00,875
Quelle année ?
120
00:13:01,542 --> 00:13:03,500
1986.
121
00:13:05,000 --> 00:13:06,875
1986.
122
00:13:21,708 --> 00:13:22,792
Tiedemann.
123
00:13:23,500 --> 00:13:25,000
J'ai un garçon blessé ici.
124
00:13:25,417 --> 00:13:27,542
L'un de vous peut-il venir le chercher ?
125
00:13:28,500 --> 00:13:29,500
Merci.
126
00:13:32,667 --> 00:13:37,125
Quelqu'un viendra choisir
Lève-toi et occupe-toi de ça.
127
00:13:37,208 --> 00:13:40,417
En attendant, je vais
prends soin d'Ulrich.
128
00:13:43,667 --> 00:13:45,208
Il ne te fera plus de mal.
129
00:13:45,667 --> 00:13:47,083
Je le promets.
130
00:14:19,667 --> 00:14:22,458
Un entretien ? Tu es sérieux, Tronté ?
131
00:14:23,917 --> 00:14:25,292
Les gens sont intéressés.
132
00:14:26,083 --> 00:14:28,333
Une femme qui prend en charge
la centrale nucléaire.
133
00:14:28,417 --> 00:14:30,583
C'est progressiste, même pour les années 80.
134
00:14:30,667 --> 00:14:32,113
Je n'ai pas le temps pour ça aujourd'hui.
135
00:14:32,114 --> 00:14:35,208
Prendre un nouveau rendez-vous
avec ma secrétaire.
136
00:14:35,833 --> 00:14:37,083
Hé!
137
00:14:39,958 --> 00:14:40,958
Tu me manques.
138
00:14:45,458 --> 00:14:47,292
Je pensais que nous en avions parlé.
139
00:14:48,917 --> 00:14:51,042
Tu ne peux pas simplement partir
je suis pendu comme ça.
140
00:14:51,125 --> 00:14:52,458
Claudia, j'ai besoin de toi !
141
00:14:53,333 --> 00:14:55,333
Je vais devenir fou à la maison.
142
00:14:56,000 --> 00:14:59,333
- Jana le perd de plus en plus et je...
- Je veux que tu partes maintenant.
143
00:15:01,083 --> 00:15:02,125
Ce soir?
144
00:15:04,167 --> 00:15:05,375
S'il te plaît.
145
00:15:06,375 --> 00:15:07,417
Peut être.
146
00:15:26,250 --> 00:15:28,542
Le numéro que vous avez
le numéro composé n'est pas en service.
147
00:15:28,625 --> 00:15:30,583
Veuillez appeler les informations.
148
00:15:59,833 --> 00:16:02,583
RAPPORT DE PERSONNE DISPARUE MADS NIELSEN
149
00:16:06,708 --> 00:16:09,083
WINDEN BOY (12) disparaît sans laisser de trace
150
00:16:14,417 --> 00:16:16,917
MADS NIELSEN (12)
MANQUANT DEPUIS LA SEMAINE DERNIÈRE
151
00:16:41,208 --> 00:16:42,375
Bonjour.
152
00:16:49,417 --> 00:16:50,708
Je suis l'infirmière Inès.
153
00:16:51,292 --> 00:16:53,333
Mais tu peux juste m'appeler Inès.
154
00:16:59,625 --> 00:17:01,667
Je vais t'emmener à l'hôpital maintenant.
155
00:17:02,750 --> 00:17:04,875
On va jeter un oeil à ton bras, d'accord ?
156
00:17:07,167 --> 00:17:09,750
Ensuite, je vous ramènerai à la maison sain et sauf.
157
00:17:48,750 --> 00:17:49,875
Bonjour?
158
00:17:53,792 --> 00:17:54,792
Bonjour!
159
00:18:02,042 --> 00:18:03,042
Bonjour?
160
00:18:41,292 --> 00:18:43,000
Que faites-vous ici?
161
00:18:50,750 --> 00:18:52,208
Pourquoi écoutes-tu des trucs pareils ?
162
00:18:55,875 --> 00:18:57,542
Le garçon que tu as envoyé...
163
00:18:57,750 --> 00:19:00,542
- Tu trouves ça drôle ?
- Quel garçon ?
164
00:19:00,708 --> 00:19:03,000
Ne pensez pas que vous vous en sortirez comme ça.
165
00:19:08,125 --> 00:19:11,125
- On a encore bu ?
- Je vous demande pardon ?
166
00:19:11,375 --> 00:19:14,708
- Je t'ai demandé si tu as encore bu ?
- Pour qui te prends-tu ?
167
00:19:15,625 --> 00:19:19,833
Je veux qu'on trouve ton
frère aussi mal que toi.
168
00:19:36,583 --> 00:19:39,458
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Un sabot. C'est évident.
169
00:19:40,625 --> 00:19:43,000
- Tu as fait ça au pâturage ?
- Quel pâturage ?
170
00:19:43,083 --> 00:19:44,708
As-tu tué le mouton ?
171
00:19:44,792 --> 00:19:47,000
Si tu arrêtais de boire
ton cerveau en bouillie,
172
00:19:48,708 --> 00:19:50,625
alors Mads pourrait être de retour maintenant.
173
00:19:51,292 --> 00:19:52,292
M. Tiedemann?
174
00:19:57,042 --> 00:19:59,625
- La porte était ouverte.
- À cause de Mads.
175
00:20:00,292 --> 00:20:01,708
Il a oublié sa clé.
176
00:20:02,792 --> 00:20:06,000
L'inspecteur en chef Tiedemann veut
pour vous tenir au courant de l'enquête.
177
00:20:06,292 --> 00:20:08,000
Ils ont de nouvelles découvertes.
178
00:20:10,542 --> 00:20:12,458
Exactement. Vous n'avez rien.
179
00:20:13,167 --> 00:20:14,875
Maintenant, s'il vous plaît, faites chier !
180
00:20:57,917 --> 00:20:59,708
Tout est en état de marche.
181
00:21:00,833 --> 00:21:02,250
Comment est-ce arrivé ?
182
00:21:07,958 --> 00:21:10,375
Et tu ne veux toujours pas nous dire ton nom ?
183
00:21:18,792 --> 00:21:20,875
L'infirmière Inès va vous panser, d'accord ?
184
00:21:21,708 --> 00:21:22,958
Ensuite, vous pourrez rentrer chez vous.
185
00:21:31,292 --> 00:21:33,625
DOSSIER D'ADMISSION DU PATIENT
186
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Ne pleure pas.
187
00:22:05,917 --> 00:22:07,667
Ne pleure pas. Tout ira bien.
188
00:22:31,625 --> 00:22:33,875
Bernd? Je dois te parler.
189
00:22:40,542 --> 00:22:42,292
Étiez-vous en train d'essayer de me glisser ça ?
190
00:22:42,458 --> 00:22:45,042
J'ai dit que j'avais besoin de savoir s'il y avait
sont des squelettes dans le placard.
191
00:22:46,667 --> 00:22:51,208
Il y a des choses qui valent la peine
savoir et des choses qui valent la peine de ne pas savoir,
192
00:22:51,292 --> 00:22:53,750
parce que de toute façon, vous ne pouvez pas les changer.
193
00:22:55,125 --> 00:22:56,250
Qu'est-ce que c'est?
194
00:22:57,083 --> 00:22:59,625
Cela n'a rien à voir avec
les chiffres rapportés. Ici.
195
00:23:02,167 --> 00:23:03,417
Et ici.
196
00:23:04,708 --> 00:23:08,042
Partout. C'était comme
cela depuis trois mois maintenant.
197
00:23:08,542 --> 00:23:11,958
Savez-vous ce qui a
changé depuis Tchernobyl ?
198
00:23:13,542 --> 00:23:17,458
Les gens ont perdu la foi.
En nous, dans le nucléaire.
199
00:23:17,708 --> 00:23:19,250
Ils ont vu les images.
200
00:23:20,583 --> 00:23:23,083
Et ils ne peuvent pas obtenir
les hors de leur tête.
201
00:23:24,375 --> 00:23:28,125
Mais la peur est la pire ennemie du progrès.
202
00:23:32,958 --> 00:23:34,042
Donc?
203
00:23:36,208 --> 00:23:39,542
Combien de personnes ici comptent
sur cette plante pour leur gagne-pain ?
204
00:23:42,875 --> 00:23:46,750
- Nous avons 612 salariés, hors...
- Tout le monde !
205
00:23:47,167 --> 00:23:49,292
Et quand tu prends
pour ce travail demain,
206
00:23:49,375 --> 00:23:52,542
tu assumeras la responsabilité
pour la centrale nucléaire,
207
00:23:52,625 --> 00:23:55,917
mais tu prendras aussi
responsabilité de toute la ville.
208
00:23:57,625 --> 00:24:00,208
Et maintenant dis-moi que je
je n'avais pas tort à ton sujet.
209
00:24:09,083 --> 00:24:11,875
Raison de plus pour moi
pour savoir exactement ce que cela signifie.
210
00:24:49,417 --> 00:24:52,292
Et? Tout va bien
avec ta fille ?
211
00:24:53,542 --> 00:24:55,500
Oui, tout va bien.
212
00:24:58,458 --> 00:24:59,875
C'est une grosse affaire.
213
00:25:00,417 --> 00:25:02,958
Une femme aux commandes
de la centrale électrique.
214
00:25:03,917 --> 00:25:05,042
Bien sûr.
215
00:25:06,917 --> 00:25:09,292
- Et ta petite-fille ?
- Régina ?
216
00:25:10,250 --> 00:25:11,625
Elle est bien aussi.
217
00:25:14,208 --> 00:25:16,042
Alors ont-ils été empoisonnés ?
218
00:25:16,542 --> 00:25:17,667
À peine.
219
00:25:18,292 --> 00:25:20,208
Tous les signes indiquent
arrêt cardiaque soudain.
220
00:25:20,583 --> 00:25:22,333
- Arrêt cardiaque?
- Oui.
221
00:25:22,417 --> 00:25:23,917
Tous les 33 ?
222
00:25:24,000 --> 00:25:27,458
C'est courant chez les moutons. Ils sont
créatures très sensibles.
223
00:25:27,833 --> 00:25:29,750
Si quelques-uns commencent à paniquer,
224
00:25:29,833 --> 00:25:31,958
tout le troupeau panique.
225
00:25:32,042 --> 00:25:34,167
C'est un cercle vicieux.
Ils tombent morts.
226
00:25:35,250 --> 00:25:36,667
Comme des mouches.
227
00:25:37,583 --> 00:25:40,917
- Et qu'est-ce qui a pu provoquer une telle panique ?
- Toutes sortes de choses.
228
00:25:43,083 --> 00:25:44,167
Une personne ?
229
00:25:44,500 --> 00:25:45,792
Une seule personne ?
230
00:25:46,667 --> 00:25:50,625
A moins qu'il ne soit Freddy Krueger, il
avoir du pain sur la planche.
231
00:25:53,208 --> 00:25:55,667
C'était l'un des moutons...
232
00:25:57,667 --> 00:26:00,833
Je veux dire, est-ce que l'un d'entre eux manquait un sabot ?
233
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
Non.
234
00:26:04,375 --> 00:26:06,542
Ils sont tous tels que Dieu les a créés.
235
00:26:09,458 --> 00:26:11,542
Connaissez-vous les satanistes ?
236
00:26:13,083 --> 00:26:14,792
Vous pensez que les satanistes ont fait ça ?
237
00:26:16,500 --> 00:26:20,708
Autant que je sache, ils
faire un grand spectacle de tout cela.
238
00:26:20,792 --> 00:26:22,792
On en trouverait des traces dans les pâturages.
239
00:26:26,750 --> 00:26:28,000
Très étrange.
240
00:26:28,750 --> 00:26:29,750
Regardez ici.
241
00:26:32,500 --> 00:26:34,333
Les tympans sont rompus.
242
00:26:34,417 --> 00:26:36,125
Des deux côtés.
243
00:26:36,500 --> 00:26:37,667
Étrange.
244
00:26:40,042 --> 00:26:41,570
Vous venez à notre fête ce week-end ?
245
00:26:41,571 --> 00:26:42,571
Ma femme fait des boulettes de viande yougoslaves.
246
00:26:45,875 --> 00:26:48,750
Épicé comme l'enfer, mais aussi savoureux comme l'enfer.
247
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
Ce que nous savons, c'est une goutte,
248
00:27:21,958 --> 00:27:23,167
ce que nous ne savons pas
249
00:27:23,792 --> 00:27:25,250
est un océan.
250
00:28:21,208 --> 00:28:23,917
Ne veux-tu pas me dire ton
nom et où habites-tu ?
251
00:28:28,625 --> 00:28:30,167
Tu ne veux pas rentrer à la maison ?
252
00:28:38,167 --> 00:28:41,167
Si quelque chose arrivait à la maison...
253
00:28:43,792 --> 00:28:45,125
tu peux rester ici pour le moment.
254
00:28:55,833 --> 00:28:58,000
Si tu veux parler, je suis là.
255
00:28:59,917 --> 00:29:01,917
Je suis aussi de nuit.
256
00:29:08,375 --> 00:29:10,042
Tiens, quelque chose à lire.
257
00:29:13,625 --> 00:29:14,750
Je viens du futur.
258
00:29:17,458 --> 00:29:18,917
Qu'est-ce que vous avez dit?
259
00:29:22,167 --> 00:29:24,042
Je viens du futur.
260
00:30:37,125 --> 00:30:38,292
Maman?
261
00:30:42,458 --> 00:30:43,667
Salut, c'est maman.
262
00:30:43,750 --> 00:30:46,125
Si vous entendez cela, réchauffez une pizza.
263
00:30:46,208 --> 00:30:49,208
Je viens plus tard. j'ai
quelque chose dont il faut s'occuper.
264
00:33:46,792 --> 00:33:49,125
- Hé, Hannah !
- Salut, Ulrich.
265
00:34:06,292 --> 00:34:07,750
Est-ce l'Apocalypse ?
266
00:34:10,292 --> 00:34:11,542
Un peu décevant.
267
00:34:11,833 --> 00:34:13,667
J'imaginais que c'était plus fort.
268
00:34:13,750 --> 00:34:14,750
Plus flagrant.
269
00:35:06,833 --> 00:35:08,875
Si le monde finissait aujourd'hui,
270
00:35:08,958 --> 00:35:10,250
et tout a recommencé,
271
00:35:10,875 --> 00:35:12,208
que souhaiteriez-vous ?
272
00:35:12,542 --> 00:35:13,542
Facile.
273
00:35:14,667 --> 00:35:16,000
Un monde sans Winden.
274
00:35:22,750 --> 00:35:24,208
Vers un monde sans Winden.
275
00:35:24,625 --> 00:35:26,125
Vers un monde sans Winden.
276
00:35:39,500 --> 00:35:41,580
Je ne pense pas que Winden soit
je vais abandonner aussi facilement.
277
00:35:43,250 --> 00:35:45,458
Eh bien, peut-être la prochaine fois.
278
00:36:59,833 --> 00:37:03,667
UN VOYAGE DANS LE TEMPS
279
00:40:05,667 --> 00:40:06,667
Bonjour ?
280
00:40:08,333 --> 00:40:10,333
Bonjour!
281
00:40:17,708 --> 00:40:19,208
Aide!
282
00:40:19,667 --> 00:40:21,000
Aide!
283
00:40:32,042 --> 00:40:33,042
Bonjour?
284
00:40:52,875 --> 00:40:53,875
Bonjour?
285
00:40:54,917 --> 00:40:55,917
Il y a quelqu'un ?
286
00:40:58,083 --> 00:40:59,083
Mikkel?
287
00:41:01,958 --> 00:41:03,000
Mikkel ?
288
00:45:04,542 --> 00:45:09,542
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.MY-SUBS.com -
289
00:45:09,543 --> 00:45:13,543
Traduction des sous-titres par
Nathan Fritz, Peter Rigney