1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.MX

3
00:02:52,464 --> 00:02:56,093
ドラカ！

4
00:02:58,721 --> 00:03:00,055
どこにいるの？

5
00:03:06,437 --> 00:03:07,438
彼が来ました。

6
00:03:07,521 --> 00:03:08,856
私たちが母親の世話をします。

7
00:03:09,440 --> 00:03:10,316
あなたは彼を遠ざけます。

8
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
-来て。押してください、愛する人。
-さあ、押してください。

9
00:03:29,501 --> 00:03:32,504
ドラカ！

10
00:03:44,016 --> 00:03:44,850
押す。

11
00:03:52,066 --> 00:03:54,777
ドラカ！

12
00:04:21,887 --> 00:04:23,389
母親は亡くなっています。

13
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
その子は生きています。

14
00:05:28,162 --> 00:05:29,747
私の息子をください。

15
00:05:39,214 --> 00:05:40,549
彼を手に入れることはできません。

16
00:05:41,633 --> 00:05:43,177
彼は私たちの保護下にあります。

17
00:05:44,511 --> 00:05:47,681
彼を育てるのは私たちの義務です。

18
00:05:47,765 --> 00:05:50,768
彼が自分で選択できるようになるまで。

19
00:05:58,067 --> 00:05:59,443
ダンピルは生きています。

20
00:07:16,520 --> 00:07:18,564
誰かがここで楽しんでいた。

21
00:07:59,605 --> 00:08:02,232
私たちに教えてください
町は埋め立てられていた。

22
00:08:13,869 --> 00:08:16,371
さて、私たちがやるべきことは、
墓掘り人の仕事。

23
00:08:37,100 --> 00:08:39,645
いったいこれらの遺体に何が起こったのでしょうか？

24
00:08:45,442 --> 00:08:46,818
血はどこにありますか？

25
00:09:40,497 --> 00:09:42,207
誰も救われなかったようです。

26
00:09:43,417 --> 00:09:44,418
軍事...

27
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
民間人。

28
00:09:47,838 --> 00:09:48,922
彼らは殺し合いましたか？

29
00:09:50,007 --> 00:09:51,008
たわごとを言わないでください。

30
00:09:52,050 --> 00:09:54,052
戦いでは必ず誰かが生き残る。

31
00:10:03,061 --> 00:10:05,397
狼の仕業のようです。

32
00:10:13,030 --> 00:10:13,864
それは...

33
00:10:16,450 --> 00:10:17,284
簡単です。

34
00:10:18,577 --> 00:10:19,828
……悪魔だ。

35
00:10:22,205 --> 00:10:24,249
それは悪魔でした。

36
00:10:28,003 --> 00:10:29,671
ここで何が起こったのですか、おじいさん？

37
00:10:30,589 --> 00:10:32,841
彼らは発砲しました...

38
00:10:35,302 --> 00:10:38,430
-私の教会の人々...
-簡単です。

39
00:10:38,513 --> 00:10:42,392
-...「血、血、血」と叫びます。
-簡単。

40
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
誰だったの？

41
00:10:45,687 --> 00:10:46,772
見ましたか？

42
00:10:47,522 --> 00:10:48,648
ダンピル。

43
00:10:49,149 --> 00:10:52,861
Dampyr に電話する必要があります。
Dampyr に電話する必要があります。

44
00:10:52,944 --> 00:10:54,946
-ダンピール？
-電話しなければなりません--

45
00:10:57,240 --> 00:10:59,076
黙ってろ。

46
00:10:59,159 --> 00:11:00,327
くそー、ステファン！

47
00:11:02,788 --> 00:11:04,748
一体、あなたに問題があるのですか？

48
00:11:04,831 --> 00:11:07,209
彼はただの気の狂った愚か者でした。

49
00:11:12,714 --> 00:11:13,715
他の人たちに電話してください。

50
00:11:16,093 --> 00:11:18,512
すべての遺体を一か所に集めます。

51
00:11:20,555 --> 00:11:22,057
私たちは死者を埋葬する必要がある。

52
00:11:25,102 --> 00:11:26,103
動く！

53
00:11:39,741 --> 00:11:40,742
さあ行こう。

54
00:11:40,826 --> 00:11:42,452
誰も逃さないでください！

55
00:11:43,995 --> 00:11:45,247
そちらに移動させてください。

56
00:12:04,307 --> 00:12:05,308
ハーラン。

57
00:12:06,226 --> 00:12:07,644
ここに来てください。

58
00:12:17,195 --> 00:12:19,448
-また悪夢が？
-うん。

59
00:12:19,990 --> 00:12:21,450
状況は悪化しています、ユーリ。

60
00:12:28,832 --> 00:12:30,834
たぶん、そのがらくたを飲むのをやめれば。

61
00:12:30,917 --> 00:12:32,502
あなたは私の父親になるには若すぎます。

62
00:12:32,586 --> 00:12:35,213
でも若すぎない
あなたのマネージャーになってください、ハーラン。

63
00:12:36,548 --> 00:12:39,176
元気でいてほしい。
やるべきことはたくさんあります。

64
00:12:39,259 --> 00:12:40,886
体調は万全です。見えないの？

65
00:12:41,511 --> 00:12:42,762
それを「仕事」と呼ぶのはやめましょう。

66
00:12:42,846 --> 00:12:43,930
それは仕事です。

67
00:12:44,556 --> 00:12:45,932
食べ物をテーブルに置きます。

68
00:12:47,476 --> 00:12:49,853
-どこに連れて行ってくれるの？
-ジョスタニラ。

69
00:12:49,936 --> 00:12:51,730
彼らの墓地は蔓延しています。

70
00:12:51,813 --> 00:12:53,440
私たちは先週そこにいましたよね？

71
00:12:53,523 --> 00:12:54,774
それがジョスタリカだった。

72
00:12:55,484 --> 00:12:58,695
-さあ、おい。集中してみてください。
-簡単。

73
00:12:59,779 --> 00:13:00,906
私はプロフェッショナルです。

74
00:13:03,700 --> 00:13:04,701
ダンピル。

75
00:13:09,247 --> 00:13:11,791
近づいてください。お願いします。近づいてください。

76
00:13:12,334 --> 00:13:13,877
ダンピールがやってくる。

77
00:13:19,591 --> 00:13:20,425
ダンピル。

78
00:13:20,967 --> 00:13:22,802
ジョスタニラの住民。

79
00:13:24,346 --> 00:13:25,972
皆さんが心配しているのは分かります。

80
00:13:26,598 --> 00:13:29,017
あなたの平和な村に悪がやって来ました。

81
00:13:29,726 --> 00:13:32,979
そして、私が言うことを信じてください、
あなたが恐れるのは正しいことです。

82
00:13:33,730 --> 00:13:37,484
悪魔の悪臭があちこちに漂っていて、
この場所に蔓延している。

83
00:13:38,652 --> 00:13:39,694
クソだ。

84
00:13:42,614 --> 00:13:45,700
私の言うことを聞いたでしょう、あなたはひどいです
そしてあなたはすでにそれを知っています。

85
00:13:46,910 --> 00:13:49,704
しかしこれからは、あなたは悪を恐れることはありません。

86
00:13:50,622 --> 00:13:51,623
だって今日は…

87
00:13:52,582 --> 00:13:58,004
ついにここ、あなたの真ん中に
強力な力が立っています...

88
00:13:58,838 --> 00:13:59,923
ハーラン…

89
00:14:01,508 --> 00:14:02,634
ダンピル。

90
00:14:03,468 --> 00:14:04,469
ダンピル。

91
00:14:06,805 --> 00:14:08,223
私を墓地に連れて行ってください。

92
00:14:09,057 --> 00:14:11,101
戻ってください。彼に仕事の余地を与えてください。

93
00:14:15,689 --> 00:14:19,025
戻ってください。ダンピールは感じます
吸血鬼の存在。

94
00:14:23,613 --> 00:14:24,823
戻ってください。

95
00:14:27,826 --> 00:14:29,494
出て行け、いまいましい魂よ。

96
00:14:30,161 --> 00:14:32,372
あなたを生み出した地獄に戻りなさい。

97
00:14:32,455 --> 00:14:34,791
あなたはこの神聖な場所に属していません。

98
00:14:43,508 --> 00:14:45,510
～マルゲリータピザ～
-彼は何と言っていますか?

99
00:14:46,219 --> 00:14:50,599
墓地を封印するための難解な公式
そして悪が戻ってくることを不可能にします。

100
00:14:51,975 --> 00:14:54,060
神様、飲み物を使ってもいいよ
ただいま、ユリ。

101
00:14:56,938 --> 00:14:58,189
ミレニアル世代の知識。

102
00:15:07,782 --> 00:15:09,367
安心して自分の家に帰りましょう。

103
00:15:09,451 --> 00:15:12,495
あなたの墓地に感染したモンスター
敗北しました。

104
00:15:26,426 --> 00:15:28,720
ありがとう。ありがとう。ありがとう。

105
00:15:29,929 --> 00:15:32,849
わかった。わかった。ありがとう。ああ、ありがとう。

106
00:15:33,683 --> 00:15:34,934
ユリ！

107
00:15:48,573 --> 00:15:50,575
クルジャク司令官が指揮を執る。

108
00:15:52,494 --> 00:15:54,621
クルジャク司令官が指揮を執る。

109
00:15:57,374 --> 00:15:58,583
クルジャック司令官。

110
00:16:04,255 --> 00:16:05,382
クール司令官--

111
00:16:09,135 --> 00:16:10,136
くたばれ。

112
00:16:16,518 --> 00:16:17,519
さて、何でしょうか？

113
00:16:20,605 --> 00:16:21,606
私たちはここにいます...

114
00:16:24,818 --> 00:16:26,361
そして私たちの立場を維持します。

115
00:16:52,846 --> 00:16:54,180
クルジャックはわかりません。

116
00:16:55,432 --> 00:16:57,892
要点は何ですか
この町に滞在するのね？

117
00:16:57,976 --> 00:17:01,229
このゴーストタウンは私たちが戦争に勝つのに役立つでしょうか？

118
00:17:03,106 --> 00:17:05,400
いつからそうなったの？
戦略家、ペタル？

119
00:17:05,483 --> 00:17:07,652
おい。それが私がここにいる目的ではないでしょうか？

120
00:17:07,736 --> 00:17:10,363
煙があるからここにいるんだよ。
一つちょうだい。

121
00:17:11,156 --> 00:17:13,074
たぶんそれは私を止めるでしょう
私のナッツを凍らせます。

122
00:17:22,208 --> 00:17:23,418
ヘルプ！

123
00:17:27,338 --> 00:17:28,548
夢を見なければなりません。

124
00:17:29,466 --> 00:17:31,176
ああ、あなたは夢を見ているわけではありません。

125
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
ヘルプ！

126
00:17:34,929 --> 00:17:37,932
-助けて、怖いです。
-もちろん、ベイビー。

127
00:17:38,016 --> 00:17:39,434
お手伝いします。

128
00:17:40,769 --> 00:17:41,686
パパのところに来てください。

129
00:17:41,770 --> 00:17:44,355
待って、ペタル。あなたは知りません
彼女は一体誰なんだろう。

130
00:17:44,939 --> 00:17:48,651
よし。
どうやら彼女は私のことを知りたくてたまらないようだ。

131
00:17:49,486 --> 00:17:50,487
ペタル。

132
00:17:55,492 --> 00:17:56,493
ヘルプ。

133
00:18:10,381 --> 00:18:11,216
ペタル。

134
00:18:13,092 --> 00:18:13,927
ペタル。

135
00:18:16,846 --> 00:18:17,680
ペタル！

136
00:18:25,980 --> 00:18:26,981
動く！

137
00:18:29,484 --> 00:18:30,819
指揮官！

138
00:18:32,111 --> 00:18:33,196
誰が撃ってるの？

139
00:18:34,155 --> 00:18:37,325
そこの下から来た
あの二人の馬鹿、ペタルとジャンコです。

140
00:18:38,827 --> 00:18:41,538
-私たちは攻撃を受けています!
-動く。私と一緒に3人で！

141
00:18:42,455 --> 00:18:43,456
動く！

142
00:19:06,563 --> 00:19:07,564
そこには誰がいますか？

143
00:19:14,988 --> 00:19:15,822
ティト！

144
00:19:16,406 --> 00:19:17,407
ティト！

145
00:19:39,596 --> 00:19:42,056
-動く。
-指揮官。私たちは攻撃を受けています!

146
00:19:42,140 --> 00:19:42,974
指揮官！

147
00:19:43,850 --> 00:19:44,851
誰が私たちを攻撃したのですか？

148
00:19:56,321 --> 00:19:57,447
おい！

149
00:20:00,617 --> 00:20:01,993
ポジションを維持してください！

150
00:20:03,369 --> 00:20:04,370
所有！

151
00:20:04,871 --> 00:20:05,914
どうしたの？

152
00:20:07,040 --> 00:20:08,041
どうしたの？

153
00:20:17,842 --> 00:20:19,218
クソ野郎。

154
00:20:23,431 --> 00:20:24,265
指揮官！

155
00:20:24,349 --> 00:20:25,975
指揮官、助けが必要です！

156
00:20:26,059 --> 00:20:27,101
来て！

157
00:20:27,727 --> 00:20:28,603
カバー！

158
00:20:29,812 --> 00:20:31,606
彼を降ろしてください。動く。

159
00:20:38,196 --> 00:20:39,405
誰に会ったの、ジョシフ？

160
00:20:40,907 --> 00:20:43,618
私は彼を撃ったが、彼は死ななかった。

161
00:20:44,953 --> 00:20:46,287
彼は死ななかった。

162
00:20:47,956 --> 00:20:49,749
ジョシフ。ジョシフ！

163
00:20:49,832 --> 00:20:51,376
そんなことはしないでください。

164
00:20:53,503 --> 00:20:54,504
彼に電話しなければなりません。

165
00:20:55,838 --> 00:20:57,131
さあ、この野郎。

166
00:20:58,007 --> 00:21:00,426
-老人は正しかった!
-ラザール。

167
00:21:00,510 --> 00:21:01,928
私たちの敵は...

168
00:21:02,720 --> 00:21:03,805
地獄のような生き物たち！

169
00:21:05,181 --> 00:21:06,182
アンデッド！

170
00:21:07,600 --> 00:21:10,812
-何が問題なのですか？
-我々の弾丸は彼らに対しては役に立たない。

171
00:21:12,313 --> 00:21:14,857
それを見つけなければなりません
彼らを倒す方法を知っている人。

172
00:21:15,858 --> 00:21:17,485
一体誰のことを言ってるの？

173
00:21:21,489 --> 00:21:22,490
私は彼を知っています。

174
00:21:24,951 --> 00:21:26,661
探しに行こう...

175
00:21:27,954 --> 00:21:29,288
誰が私たちを助けてくれますか。

176
00:21:42,051 --> 00:21:43,636
嫌いだ
ショー全体をやらなければならないとき。

177
00:21:43,720 --> 00:21:44,804
私たちは何も間違ったことはしていません。

178
00:21:44,887 --> 00:21:47,682
―これを「悪いことをしていない」と言うのですか？
-その少女はすでに亡くなっています。

179
00:21:47,765 --> 00:21:48,891
彼女は何も感じないだろう。

180
00:21:49,517 --> 00:21:52,895
そして彼女の両親は今夜は寝てもいいでしょう、
彼女が吸血鬼として目覚めないことを知っている。

181
00:21:53,563 --> 00:21:56,524
私の意見では、
それはいわゆる「良いことをする」ということです。

182
00:21:56,607 --> 00:21:58,985
それもすべて偉大なダンピルのおかげです。

183
00:22:02,155 --> 00:22:03,531
賭け金を俺にくれ。

184
00:22:09,829 --> 00:22:10,663
私たちを救ってください。

185
00:22:10,747 --> 00:22:12,165
-あなたは私たちの救世主です。
-ダンピール。

186
00:22:12,248 --> 00:22:13,416
ダンピル。

187
00:22:28,639 --> 00:22:32,185
-戻ってください。
-彼女の首を切り落とさなければなりませんか？

188
00:22:33,311 --> 00:22:35,855
彼女は私の末娘、エミナです。

189
00:22:35,938 --> 00:22:38,524
彼女の魂を救ってください、ダンピル。

190
00:22:38,608 --> 00:22:40,651
おい、Dampyr を働かせてみろよ？

191
00:22:40,735 --> 00:22:41,736
お願いします！

192
00:22:44,822 --> 00:22:46,282
許してください、エミナ。

193
00:22:55,750 --> 00:22:57,585
何てことだ。

194
00:23:05,551 --> 00:23:06,844
ありがとう。ありがとう、でも--

195
00:23:07,720 --> 00:23:09,514
ありがとう、でも黙っててください。

196
00:23:10,306 --> 00:23:12,725
お墓の浄化を行っております
その悪霊の、

197
00:23:12,809 --> 00:23:15,061
とてもたくさんあります
この死の時に。

198
00:23:15,144 --> 00:23:16,562
ありがとう、ありがとう。

199
00:23:16,646 --> 00:23:17,855
ショーは終わったよ、坊や。

200
00:23:18,523 --> 00:23:19,732
あなたも私たちと一緒に来なければなりません。

201
00:23:21,609 --> 00:23:24,737
私たちは命令に従ってこの詐欺を逮捕しています
私たちの指揮官から。

202
00:23:25,363 --> 00:23:27,573
彼には無理だろう
もうあなたたちを騙すために。

203
00:23:28,407 --> 00:23:29,242
戻ってください！

204
00:23:29,867 --> 00:23:30,701
戻ってください！

205
00:23:31,953 --> 00:23:32,954
戻ってください！

206
00:23:34,413 --> 00:23:36,582
彼を逮捕したら、
それならあなたも私を逮捕しなければなりません。

207
00:23:36,666 --> 00:23:37,708
やっつけろ、坊や！

208
00:23:38,626 --> 00:23:41,712
-ダウン、少年。
-マネージャーなしではどこにも行けません！

209
00:23:56,018 --> 00:23:58,729
あなたを認識できませんでした。
そうでなければもっと強く殴っていただろう。

210
00:23:58,813 --> 00:24:01,107
あなたは少しも変わっていない
私たちが出会った日から。

211
00:24:01,190 --> 00:24:03,151
健康的な生活を送ることの利点。

212
00:24:03,901 --> 00:24:07,029
一方、あなたはクソみたいです。
戦争はあなたに同意しません。

213
00:24:07,113 --> 00:24:09,407
私たちを逮捕することはできません
人々に希望を与えてくれて。

214
00:24:09,490 --> 00:24:11,742
"希望。"あの愚かな奴らには残念だ。

215
00:24:12,785 --> 00:24:14,036
そして、私たちはあなたを逮捕しません。

216
00:24:14,579 --> 00:24:16,247
私たちの指揮官があなたと話したいと思っています。

217
00:24:16,789 --> 00:24:17,832
話してみませんか？

218
00:24:18,416 --> 00:24:22,086
-何？役立たずで意味のないクソ野郎が二人いる？
-ええ、その通りです、坊や。

219
00:24:23,212 --> 00:24:25,506
真実は、
彼が話したいのはハーランです。

220
00:24:25,590 --> 00:24:27,258
いったい彼に何を言うつもりなんだ？

221
00:24:28,342 --> 00:24:29,844
ここで本当に何が起こっているのですか、ラザール？

222
00:25:02,418 --> 00:25:03,252
動く。

223
00:25:07,131 --> 00:25:08,132
さあ行こう。

224
00:25:10,760 --> 00:25:11,594
開けて！

225
00:25:13,054 --> 00:25:14,430
やあ、私は彼のマネージャーです。

226
00:25:15,514 --> 00:25:16,349
出てこいよ、坊や。

227
00:25:24,649 --> 00:25:25,983
こちらが彼です、指揮官。

228
00:25:38,788 --> 00:25:39,622
良い？

229
00:25:42,416 --> 00:25:46,212
「まあ」、何？
私をここに連れてきたのはあなたたちです。

230
00:25:47,004 --> 00:25:49,006
私の方が良かった
あなたの醜い顔を見ないでください。

231
00:25:50,174 --> 00:25:52,260
クルジャック司令官に敬意を表してください。

232
00:25:54,512 --> 00:25:55,930
はい、大佐。

233
00:25:56,430 --> 00:25:58,432
ハーラン二等兵が任務に就いている。

234
00:26:02,728 --> 00:26:03,562
いいえ？

235
00:26:05,690 --> 00:26:08,776
紹介が終わったら、
誰か私がここで何をしているのか教えてもらえますか？

236
00:26:09,652 --> 00:26:11,279
私はこの戦争とは何の関係もありません。

237
00:26:15,866 --> 00:26:16,867
座る。

238
00:26:20,663 --> 00:26:21,664
お願いします。

239
00:26:47,189 --> 00:26:49,358
この戦争には私たち全員が関わっています。

240
00:26:51,193 --> 00:26:52,278
あなたもだ、ダンピル。

241
00:27:00,369 --> 00:27:02,330
昨夜、何かが私たちを襲いました。

242
00:27:04,665 --> 00:27:05,666
部下を殺した。

243
00:27:07,877 --> 00:27:09,754
この世のものではない何か。

244
00:27:12,715 --> 00:27:13,924
何を知りたいですか。

245
00:27:15,676 --> 00:27:17,511
そして彼らはあなたが知っていると言います。

246
00:27:22,475 --> 00:27:24,894
あなたは一体何ですか？

247
00:27:26,312 --> 00:27:27,313
自分？

248
00:27:30,983 --> 00:27:32,151
私はダンピルです。

249
00:27:33,944 --> 00:27:35,112
ヴァンパイアハンター。

250
00:27:37,990 --> 00:27:40,368
私と私のパートナー、
私たちは誰かが噛まれたか確認しながら歩き回ります

251
00:27:40,451 --> 00:27:43,537
あの地獄のような生き物たちによって
生き返らない。

252
00:27:45,998 --> 00:27:47,458
そうすれば、彼らを殺す方法がわかります。

253
00:27:49,001 --> 00:27:49,835
うん。

254
00:27:52,213 --> 00:27:55,466
でも本当に私が何なのか知りたいの?

255
00:28:00,262 --> 00:28:01,597
私はたわごとでいっぱいです。

256
00:28:04,058 --> 00:28:06,644
吸血鬼なんて存在しないよ、このバカ。

257
00:28:25,079 --> 00:28:26,372
彼を起こしてください。

258
00:28:26,455 --> 00:28:28,624
私は彼のマネージャーです。私は彼と一緒にいなければなりません。

259
00:28:28,707 --> 00:28:30,626
彼にはその権利がある
誰かに彼を擁護してもらうこと。

260
00:28:31,377 --> 00:28:32,628
おい。ハーラン！

261
00:28:33,379 --> 00:28:36,173
ハーラン。あなたは私に言いたいのですか
私のパートナーに何をしたの？

262
00:28:36,257 --> 00:28:39,176
ここに彼は揃っています。今のところ。

263
00:28:48,310 --> 00:28:49,895
よく見てください。

264
00:28:51,021 --> 00:28:55,109
誰が、何をしたのかは分かりませんが、
しかし、同じことが今夜あなたにも起こるかもしれません。

265
00:28:55,192 --> 00:28:56,652
めちゃくちゃ頭おかしいの？

266
00:28:57,194 --> 00:28:58,612
ダンピルはでたらめだ！

267
00:28:58,696 --> 00:29:00,114
ねえ、彼を置いてください。

268
00:29:03,033 --> 00:29:05,828
彼はただそれを言っているだけです
ただ自分の肌を守るためだけに。

269
00:29:06,871 --> 00:29:09,874
でも私たちは同じ町の出身です
そして私たちは皆、彼の正体を知っています。

270
00:29:11,750 --> 00:29:13,377
悪魔の息子。

271
00:29:14,503 --> 00:29:17,631
証拠は事実にある
彼は少しも老けていないということ

272
00:29:17,715 --> 00:29:19,133
初めて彼に会ったときから。

273
00:29:21,385 --> 00:29:24,096
どっちか見てみましょう
真実を語っています。

274
00:29:24,638 --> 00:29:27,057
ラザール、彼に銃を渡してください。

275
00:29:28,809 --> 00:29:29,643
動く！

276
00:29:35,149 --> 00:29:36,984
満載です。

277
00:29:38,319 --> 00:29:39,361
無駄にしないでください。

278
00:29:44,283 --> 00:29:45,534
積んでください！

279
00:29:49,163 --> 00:29:52,958
-あなたは彼を殺すつもりです。
-ねえ、私たちは彼に銃を与えました。

280
00:29:53,042 --> 00:29:56,462
あなたの友達はヤギです
オオカミを引き寄せるために。

281
00:29:56,545 --> 00:29:58,214
もし彼が彼らの言うとおりなら、

282
00:29:59,089 --> 00:30:01,300
彼はヤギではなくオオカミです。

283
00:30:06,013 --> 00:30:07,723
これがどうなるか見てみましょう。

284
00:30:28,827 --> 00:30:30,496
なんてひどい夜だ。

285
00:31:39,815 --> 00:31:40,816
ヘルプ。

286
00:31:44,445 --> 00:31:45,279
おい。

287
00:31:47,031 --> 00:31:49,283
-ねえ、大丈夫よ。
-私を傷つけないでください。

288
00:31:49,992 --> 00:31:51,076
ここで何をしているのですか？

289
00:31:52,411 --> 00:31:54,204
ただ生き続けようとしているだけだ。

290
00:31:55,706 --> 00:31:56,874
大丈夫。

291
00:31:57,666 --> 00:31:58,667
お願いします。

292
00:32:10,179 --> 00:32:11,847
おい、おい、おい。

293
00:32:14,391 --> 00:32:15,476
おい。

294
00:32:27,112 --> 00:32:28,322
君の血の匂い。

295
00:32:29,698 --> 00:32:31,825
-あなたは何者ですか？
-何 - ？私は何ですか？

296
00:32:31,909 --> 00:32:33,452
一体何者なの？

297
00:32:44,755 --> 00:32:46,632
足元、ハンサム。

298
00:32:46,715 --> 00:32:47,716
夕食の時間です。

299
00:32:53,681 --> 00:32:54,848
ハーラン？

300
00:32:55,683 --> 00:32:58,268
-私たちは彼に何が起こったのかを見る必要があります。
-誰も離れません。

301
00:33:10,781 --> 00:33:12,991
私のTシャツに何があるの？

302
00:33:13,742 --> 00:33:16,578
-今、私はあなたのものを台無しにするつもりです。
-いいえ、ボージャン、いいえ!

303
00:33:35,639 --> 00:33:37,015
彼は人間ではありません。

304
00:33:38,183 --> 00:33:39,601
いったいどうやってそんなことをしたんだ？

305
00:33:52,865 --> 00:33:54,241
動く！

306
00:33:56,452 --> 00:33:57,453
火！

307
00:34:24,354 --> 00:34:27,357
彼を殺してください。彼を殺してください！彼を殺してください！

308
00:34:59,598 --> 00:35:00,849
ダンピル。

309
00:35:01,892 --> 00:35:02,976
ダンピル。

310
00:35:35,551 --> 00:35:38,220
ここに戻ってきてください、子供たちよ、
あなたは彼を倒すことはできません。

311
00:35:39,805 --> 00:35:40,639
あなたではありません。

312
00:35:44,810 --> 00:35:45,853
あなたはここにいてください。

313
00:35:48,522 --> 00:35:50,732
彼と一緒にいて、私の目になってください。

314
00:36:26,602 --> 00:36:27,728
彼はまだ生きています！

315
00:36:43,702 --> 00:36:45,162
あなたを失うかと思った。

316
00:36:50,000 --> 00:36:51,084
ああ、神様、大丈夫ですか？

317
00:36:51,793 --> 00:36:52,628
うん。

318
00:37:09,561 --> 00:37:12,689
クルジャック、さあ、外に出よう
このいまいましい場所の。

319
00:37:12,773 --> 00:37:14,566
もし私たちがここに留まれば、私たちは皆死んでしまいます。

320
00:37:14,650 --> 00:37:16,318
そう、彼らは私たち全員を殺すでしょう。

321
00:37:25,327 --> 00:37:26,828
あなたは彼に一体何をしたのですか？

322
00:37:28,288 --> 00:37:29,289
それは太陽でした。

323
00:37:30,540 --> 00:37:32,125
中に女の子がいるから見てほしい。

324
00:37:34,878 --> 00:37:35,879
くそ。

325
00:37:37,339 --> 00:37:38,548
中に入ってください。

326
00:37:45,931 --> 00:37:46,974
怖かったですか？

327
00:37:49,226 --> 00:37:51,353
めちゃくちゃ怖いんですか？

328
00:37:52,312 --> 00:37:53,313
ラザール！

329
00:37:57,150 --> 00:37:58,694
-動く！内部！
-動く！

330
00:37:59,569 --> 00:38:00,404
動く！

331
00:38:21,758 --> 00:38:22,968
私たちには囚人がいる。

332
00:38:25,804 --> 00:38:27,222
下がってください！

333
00:38:31,101 --> 00:38:32,227
誰も立ち去らない。

334
00:38:37,733 --> 00:38:39,651
個人的なことは何もありません、クルジャック、

335
00:38:40,444 --> 00:38:43,780
でも彼らは何も言わなかった
登録したときの吸血鬼との戦いについて。

336
00:38:45,907 --> 00:38:48,160
軍法会議にかけたいですか、ステファン？

337
00:38:48,243 --> 00:38:51,371
あなたが私たちを連れてきてくれました
このクソみたいな村へ

338
00:38:51,455 --> 00:38:53,373
私たちをこれらのモンスターに養わせるためです。

339
00:38:54,708 --> 00:38:57,085
私たちの仲間の多くはすでに死んでいます！

340
00:38:57,753 --> 00:39:01,381
たぶんあなたがその人です
誰が軍法会議にかけられるべきか。

341
00:39:01,465 --> 00:39:02,299
そしてあなたは...

342
00:39:03,383 --> 00:39:07,429
もしあなたが本当にヴァンパイアキラーなら、
それならそれを無駄にします。

343
00:39:08,096 --> 00:39:12,059
そのお尻を太陽の中に引きずり出してみましょう
そして他のものと同じように燃やしてください！

344
00:39:13,018 --> 00:39:14,311
あのモンを殺そう――

345
00:39:14,978 --> 00:39:17,814
-一体何をしているんだ、この野郎？
-彼女を殺しても意味がない。

346
00:39:19,066 --> 00:39:20,067
彼は正しい。

347
00:39:21,443 --> 00:39:24,488
それが私たちに言える唯一のことです
私たちは一体何に立ち向かっているのだろう。

348
00:39:25,113 --> 00:39:27,240
そのことを持ってクルジャックをここに残しましょう。

349
00:39:27,324 --> 00:39:29,701
-右。彼らは互いに殺し合うことができる。
-クソ、そうだね。

350
00:39:34,289 --> 00:39:36,374
ここから出て行きましょう！

351
00:39:37,000 --> 00:39:37,834
さあ行こう！

352
00:39:43,840 --> 00:39:45,634
ここに居るのはおかしいよ、エミール。

353
00:39:47,052 --> 00:39:48,053
一緒に来てください。

354
00:39:49,387 --> 00:39:51,181
-渡ってみましょう--
-私は脱走兵ではありません。

355
00:39:54,518 --> 00:39:57,604
これらは私たち全員を殺す可能性があります...

356
00:39:58,855 --> 00:40:00,398
そして立ち去りたいですか？

357
00:40:01,399 --> 00:40:03,026
存在しないふりをしますか？

358
00:40:06,279 --> 00:40:07,114
おい。

359
00:40:08,615 --> 00:40:10,742
私たちはここで一体何をしているのでしょうか
この狂った兵士と一緒に

360
00:40:10,826 --> 00:40:12,244
そしてそこにいるあの怪物は？

361
00:40:15,664 --> 00:40:16,665
ユリ、見て、あなたは...

362
00:40:20,585 --> 00:40:22,379
ここにはいられないよ、ね？

363
00:40:23,672 --> 00:40:24,506
何？

364
00:40:26,508 --> 00:40:30,428
いくつか奇妙なことがある
私に起こったこと、そして私は...

365
00:40:32,305 --> 00:40:34,474
私はここにいて、彼らを理解する必要がある。

366
00:40:35,559 --> 00:40:37,602
-いいえ、私は...
-彼らは戻ってきます。それは...

367
00:40:39,521 --> 00:40:40,981
危険ですよ。安全ではありません。

368
00:40:41,064 --> 00:40:42,649
あなたをここに置いていくつもりはありません。

369
00:40:44,985 --> 00:40:46,194
-行かなきゃ。
-いいえ。

370
00:40:47,070 --> 00:40:47,904
いいえ。

371
00:40:51,867 --> 00:40:52,951
ハーラン。

372
00:40:55,328 --> 00:40:56,663
その少年を連れて行きなさい。

373
00:40:57,414 --> 00:40:58,915
私とハーランはチームです。

374
00:41:00,458 --> 00:41:01,459
ハーラン、彼らに伝えてください。

375
00:41:02,252 --> 00:41:03,253
ハーラン？

376
00:41:05,839 --> 00:41:09,551
ねえ、あなたは言いました
私たちはいつも一緒にいる、あなたは約束した。

377
00:41:09,634 --> 00:41:10,635
行きましょう、坊や。

378
00:41:10,719 --> 00:41:12,345
-約束したよ、ハーラン。
-さあ行こう。

379
00:41:13,388 --> 00:41:15,515
私たちは家族だと思っていたよ、ハーラン。

380
00:41:15,599 --> 00:41:16,641
お願いします、ハーラン。

381
00:41:17,225 --> 00:41:19,561
お願いします。私にこんなことしないで、ハーラン。

382
00:41:19,644 --> 00:41:21,605
一緒に居させてください、ハーラン。

383
00:41:22,230 --> 00:41:24,274
私たちと一緒に出かけましょう。お願いします、ハーラン。

384
00:41:26,026 --> 00:41:27,152
ハーランさん、お願いします。

385
00:41:28,820 --> 00:41:30,947
-私を放してください！
-こう見てください、クルジャック。

386
00:41:32,616 --> 00:41:35,994
ここに留まることが最善の方法かもしれない
自分自身を殺すために...

387
00:41:36,870 --> 00:41:38,079
そして息子にまた会いましょう。

388
00:41:39,664 --> 00:41:42,209
できるだけ遠くまで走ってください、ステファン。

389
00:41:44,211 --> 00:41:47,255
コマンドがそれを発見するとすぐに
あなたはクソチキンだ、

390
00:41:48,048 --> 00:41:49,257
彼らはあなたのためにやって来ます。

391
00:41:50,926 --> 00:41:53,136
それでは確認してみます
誰にも言えないよ…

392
00:41:55,555 --> 00:41:56,556
指揮官。

393
00:41:57,515 --> 00:41:58,350
ドア！

394
00:41:59,643 --> 00:42:01,269
モンスターでロックしてください。

395
00:42:17,953 --> 00:42:18,954
さあ行こう。

396
00:43:05,250 --> 00:43:06,251
くそ！

397
00:43:10,505 --> 00:43:11,923
-調子はどうですか？
-黙れ。

398
00:43:13,717 --> 00:43:14,551
なぜ？

399
00:43:16,678 --> 00:43:17,887
クソみたいな計画はないよ。

400
00:43:18,555 --> 00:43:21,266
取得を始めてみませんか
あの女から何か答えはある？

401
00:43:28,857 --> 00:43:29,691
動く。

402
00:43:31,318 --> 00:43:32,152
いいえ。

403
00:43:33,820 --> 00:43:34,821
移動します。

404
00:43:36,281 --> 00:43:37,282
テスラです。

405
00:43:41,411 --> 00:43:42,412
「ビッチ」ではない。

406
00:43:44,622 --> 00:43:46,875
あなたは前に私を守ってくれました、兵士。

407
00:43:48,126 --> 00:43:48,960
そしてあなたは...

408
00:43:50,462 --> 00:43:53,590
ダンピル、君なら私を殺せたかもしれない、
でも私はまだ生きています。

409
00:43:55,550 --> 00:43:56,843
私はあなたに借りがある。

410
00:43:56,926 --> 00:43:58,803
自分がどちらの側にいるのか覚えておいてください。

411
00:44:00,889 --> 00:44:03,308
彼女の目に憎しみが宿っているのが見えましたよね？

412
00:44:04,100 --> 00:44:05,185
私はあなたを嫌いではありません。

413
00:44:06,644 --> 00:44:08,021
私はゴルカが嫌いです。

414
00:44:12,275 --> 00:44:13,276
ゴルカって誰？

415
00:44:14,069 --> 00:44:16,863
私のマスター、夜の主よ。

416
00:44:17,447 --> 00:44:19,240
彼のおかげで今の私があるのです。

417
00:44:20,742 --> 00:44:22,494
何の主ですか？

418
00:44:24,037 --> 00:44:25,872
ダンピルに関しては、あまり詳しくないですよね？

419
00:44:27,624 --> 00:44:29,709
私たち普通の吸血鬼とは違い、

420
00:44:30,502 --> 00:44:32,504
夜の支配者たちは恐れない
太陽の光。

421
00:44:33,296 --> 00:44:36,716
夜の支配者だけが力を持っている
他の吸血鬼に命を与えるために...

422
00:44:38,259 --> 00:44:39,594
そしてあなたのような人たちを生み出すために。

423
00:44:39,677 --> 00:44:40,970
私と同じように、どういう意味ですか？

424
00:44:41,054 --> 00:44:43,431
-獣から距離を置いてください。
-黙れ！

425
00:44:45,600 --> 00:44:46,601
知る必要があります。

426
00:44:48,895 --> 00:44:51,564
夜の王が仲間になったら
吸血鬼ではない女性と、

427
00:44:52,565 --> 00:44:53,942
彼女はダンピルを産むでしょう。

428
00:44:54,025 --> 00:44:56,778
-私は--ではありません--
-あなたの血は別の物語を語ります。

429
00:44:57,862 --> 00:44:59,239
私は父のことを全く知りませんでした。

430
00:44:59,989 --> 00:45:02,117
彼は明らかにあなたに真実を隠しました
あなたを守るために。

431
00:45:03,368 --> 00:45:05,620
夜の支配者が殺す
生まれたときからあなたのような人たち。

432
00:45:05,703 --> 00:45:07,080
あなたはあまりにも危険です。

433
00:45:07,997 --> 00:45:10,792
そして今、その瞬間から
あなたは彼の奴隷の一人を殺しました、

434
00:45:10,875 --> 00:45:12,502
ゴルカはあなたの存在を知っています。

435
00:45:12,585 --> 00:45:13,586
どういう意味ですか？

436
00:45:13,670 --> 00:45:15,672
彼はあなたを絶滅させるためなら何でもするでしょう。

437
00:45:43,908 --> 00:45:45,076
ジャボール。

438
00:45:45,827 --> 00:45:46,661
くそー。

439
00:45:53,293 --> 00:45:54,627
どうしたの？

440
00:45:55,295 --> 00:45:57,589
-ジャボール?
-一体何が起こっているのですか？

441
00:45:57,672 --> 00:45:58,715
なぜやめたのですか？

442
00:46:02,927 --> 00:46:03,761
ジャボール。

443
00:46:05,388 --> 00:46:06,806
ジャヴォル！ジャヴォル！

444
00:46:08,266 --> 00:46:09,392
ジャヴォル！ジャヴォル！

445
00:46:35,793 --> 00:46:37,545
走れ、坊や！走る！

446
00:46:49,057 --> 00:46:51,392
走れ、ユーリ！走る！

447
00:47:15,542 --> 00:47:16,584
走れ、ユーリ！

448
00:47:17,710 --> 00:47:18,711
何が起こっていますか？

449
00:47:21,923 --> 00:47:23,967
-一体彼に何をしてるの？
-彼だよ。

450
00:47:25,969 --> 00:47:26,803
ゴルカ。

451
00:47:29,973 --> 00:47:31,015
走る！

452
00:47:37,522 --> 00:47:38,648
走れ、ユーリ！

453
00:47:38,731 --> 00:47:40,316
走る！

454
00:47:55,081 --> 00:47:56,082
ハーラン！

455
00:48:06,092 --> 00:48:07,218
彼にはユリがいる。

456
00:48:08,720 --> 00:48:10,096
彼はあなたの部下を捕まえています。

457
00:48:15,602 --> 00:48:16,603
それは私のせいです。

458
00:48:29,574 --> 00:48:30,742
彼のところへ連れて行ってもらえますか？

459
00:48:32,702 --> 00:48:33,536
お願いします。

460
00:48:34,996 --> 00:48:37,790
はい、彼を私の屠殺場に連れてきてください。

461
00:48:39,125 --> 00:48:40,668
私たちの集団は街に戻るところだった。

462
00:48:43,296 --> 00:48:44,714
彼を見つけるのを手伝ってあげるよ。

463
00:48:48,217 --> 00:48:50,053
一体なぜそんなことをするのですか？

464
00:48:52,472 --> 00:48:55,016
ダンピルだけが殺せる
夜の主。

465
00:48:56,726 --> 00:48:57,769
ゴルカが死んだら…

466
00:48:59,062 --> 00:49:00,063
私は自由です。

467
00:49:13,117 --> 00:49:14,202
私は彼女を信用していません。

468
00:49:16,496 --> 00:49:20,083
彼女もその一人です。
彼女は最初のチャンスがあれば私たちを飛び越えるだろう。

469
00:49:21,084 --> 00:49:22,168
いいえ。

470
00:49:22,251 --> 00:49:23,419
彼女は私のことが怖いんです。

471
00:49:24,045 --> 00:49:25,046
私は彼女を見守ります、いいですか？

472
00:49:25,880 --> 00:49:29,050
まず私たちがしなければならないことは方法を見つけることです
このクソ教会から出て行け。

473
00:49:30,009 --> 00:49:32,970
まあ、それは簡単です、兵士の少年。

474
00:50:31,529 --> 00:50:32,780
素敵なハンドバッグ。

475
00:50:33,865 --> 00:50:35,074
さあ、可愛い子よ。

476
00:50:40,872 --> 00:50:42,165
あなたも買い物に行ったようですね。

477
00:51:18,951 --> 00:51:19,952
放っておいてください。

478
00:51:27,251 --> 00:51:29,420
あなたが着けているそのマスクはあなたに似合っています。

479
00:51:30,338 --> 00:51:34,717
日光が悪いって知らないの？
肌のためですか、兵士の少年？

480
00:51:42,892 --> 00:51:43,893
あなたは何者ですか？

481
00:51:46,145 --> 00:51:46,979
お母さん？

482
00:51:47,063 --> 00:51:48,356
モンスター！モンスター！

483
00:51:48,439 --> 00:51:51,025
クソだ。
あなたのお母さん、あの汚い魔女もそうですよ。

484
00:51:51,108 --> 00:51:53,194
-私のお母さんは魔女ではありません!
-ここから出て行け！

485
00:51:53,277 --> 00:51:55,947
君の血の匂い。あなたは何者ですか？

486
00:51:56,030 --> 00:51:57,782
-お母さん！
-あなたは一体何ですか？

487
00:51:57,865 --> 00:51:58,908
モンスター！モンスター！

488
00:51:59,659 --> 00:52:01,327
-私と同じように、どういう意味ですか？
-お母さん！

489
00:52:01,410 --> 00:52:03,830
あなたは一体何ですか？

490
00:52:05,164 --> 00:52:06,541
悪魔の息子。

491
00:52:11,212 --> 00:52:12,213
ハーラン。

492
00:52:13,256 --> 00:52:14,340
ここに来てください。

493
00:52:14,423 --> 00:52:15,675
気をつけろ、ハーラン。

494
00:52:20,847 --> 00:52:21,681
何？

495
00:52:23,349 --> 00:52:24,350
どうしたの？

496
00:52:25,726 --> 00:52:26,978
あなたが教えて。

497
00:52:27,770 --> 00:52:29,397
あなたは車の中で意識を失いました。

498
00:52:30,731 --> 00:52:33,025
狂ったようにせせらぎを始めた。

499
00:52:34,402 --> 00:52:37,071
取り憑かれたように震える
とか。

500
00:52:41,367 --> 00:52:42,785
私はいつも悪夢を見ていました。

501
00:52:44,495 --> 00:52:46,038
今ではそれらはますます現実的に見えてきます。

502
00:52:47,582 --> 00:52:51,544
まるで思い出が甦ろうとしているかのように。
わかりません。

503
00:52:54,005 --> 00:52:55,423
あなたは私がめちゃくちゃだと思っているでしょう。

504
00:52:55,506 --> 00:52:57,633
私たちが経験してきたこと
誰でも気が狂うだろう。

505
00:53:05,933 --> 00:53:06,767
くそ！

506
00:53:33,336 --> 00:53:37,214
ねえ、彼女は言いました
彼女は何か食べに行こうとしていた。

507
00:53:37,298 --> 00:53:39,550
そして私たちは彼女の食事が何で構成されているかを知っています。

508
00:53:39,634 --> 00:53:41,761
彼女の友達がいつでも現れるかもしれない。

509
00:53:42,553 --> 00:53:44,055
私には友達がいません。

510
00:53:46,182 --> 00:53:48,601
でも、遠くからあなたのささやきが聞こえます。

511
00:53:51,270 --> 00:53:53,022
お母さんはそれは失礼なことだと教えなかったのですか...

512
00:53:53,814 --> 00:53:55,983
人のことをささやく
彼らの後ろで？

513
00:53:58,402 --> 00:53:59,528
兵士の少年？

514
00:54:00,821 --> 00:54:03,491
さらに、私が見たのは、
あなたの戦い方。

515
00:54:04,325 --> 00:54:06,994
自分の方が優れていると思いますか
私のような人たちよりも？

516
00:54:11,749 --> 00:54:14,377
あなたは戦争について何も知りません。

517
00:54:19,340 --> 00:54:21,258
二人とも辞めてくれませんか？

518
00:54:42,863 --> 00:54:44,573
あなたの傷は消えつつあります。

519
00:54:47,159 --> 00:54:48,369
あなたも私たちと同じです。

520
00:54:50,871 --> 00:54:53,290
クルジャックには期待できない
それを普通のものとして受け入れること。

521
00:54:55,626 --> 00:54:56,877
私にとっても大変です。

522
00:55:00,214 --> 00:55:01,424
血には思い出がある。

523
00:55:03,634 --> 00:55:05,511
信じてください、私はむしろすべてを忘れたいです

524
00:55:05,594 --> 00:55:08,264
記憶とともに生きるよりも
ゴルカが私に耐えさせたことについて。

525
00:55:10,891 --> 00:55:12,560
そして彼が私に強制したこと。

526
00:55:21,485 --> 00:55:22,319
テスラ...

527
00:55:25,489 --> 00:55:26,490
私はあなたを信頼しています。

528
00:55:32,455 --> 00:55:33,456
心配しないで。

529
00:55:53,392 --> 00:55:54,393
なんと...?

530
00:56:31,055 --> 00:56:36,477
とても嬉しいです
恐怖が血管に脈動しているのを感じる。

531
00:56:37,394 --> 00:56:41,732
遊び飽きることはありません
あなたの惨めな人生とともに、

532
00:56:41,816 --> 00:56:44,527
あなたが救われますようにと祈っても無駄です。

533
00:56:59,208 --> 00:57:02,586
どんな感じですか
自分の人生が終わりに近づいていることを知りたいですか？

534
00:57:04,004 --> 00:57:06,549
死がどんな感じなのか全く分かりません。

535
00:57:08,259 --> 00:57:10,761
あなたの恐怖からそのヒントを嗅ぎ取ることができます。

536
00:57:12,972 --> 00:57:16,433
私たちは常に存在してきましたが、
そして私たちは常にそうするでしょう、

537
00:57:16,517 --> 00:57:20,688
王や皇帝の近くにいて、
彼らを率いて彼らを殺した。

538
00:57:21,856 --> 00:57:24,900
必要なものは何でも
私たちの喉の渇きを和らげるために。

539
00:57:25,526 --> 00:57:29,280
過去、現在
そして未来は私たちにとって無意味です。

540
00:57:30,030 --> 00:57:33,534
大切なのは血だけだ。

541
00:57:35,661 --> 00:57:37,913
私はあなたを恐怖から解き放ってあげます。

542
00:57:38,747 --> 00:57:41,876
そして、あなたは忠実な犬です...

543
00:57:42,585 --> 00:57:46,255
私の軍隊に加わります。

544
00:58:16,327 --> 00:58:18,704
みんな頑張ってるよ
この地獄の穴から抜け出すために…

545
00:58:21,457 --> 00:58:23,292
そして私たちは入ろうと考えています。

546
00:58:24,210 --> 00:58:26,503
私たちを捕まえる方法は知っています
バリケードの周り。

547
00:58:28,631 --> 00:58:29,924
でも、入ってしまえば...

548
00:58:32,009 --> 00:58:33,510
暗くなったら…

549
00:58:34,845 --> 00:58:37,723
本当に野獣のようなものがもっといるとしたら...

550
00:58:39,350 --> 00:58:41,018
それでは何の役にも立ちません。

551
00:58:53,906 --> 00:58:54,907
あなたには決してわかりません。

552
00:59:12,132 --> 00:59:14,009
今、吸血者は
より快適に、

553
00:59:14,093 --> 00:59:16,011
何を考えているのか教えてほしいですか？

554
00:59:34,822 --> 00:59:36,282
うまくいくと思いますか？

555
00:59:37,157 --> 00:59:38,784
あなたは吸血鬼です、テスラ。

556
00:59:38,867 --> 00:59:40,035
どう思いますか？

557
00:59:41,745 --> 00:59:42,746
それは可能です。

558
00:59:43,539 --> 00:59:44,707
できた？

559
00:59:46,125 --> 00:59:47,543
見てみましょう。

560
00:59:49,712 --> 00:59:50,546
さて...

561
00:59:52,548 --> 00:59:53,674
それらを積み込むと思います。

562
00:59:54,842 --> 00:59:56,510
可愛い顔だけじゃないですよね？

563
00:59:58,637 --> 00:59:59,471
ここ。

564
01:00:05,728 --> 01:00:06,895
欲しいですか？

565
01:00:08,063 --> 01:00:08,897
うん。

566
01:00:09,690 --> 01:00:10,941
野獣はそれを望んでいます。

567
01:00:13,902 --> 01:00:15,529
それがなければ十分に危険です。

568
01:00:18,324 --> 01:00:19,491
そうだね、兵士少年。

569
01:00:20,951 --> 01:00:23,203
でも、もしあなたを殺したいと思ったら、
あなたはもう死んでいるでしょう。

570
01:00:27,041 --> 01:00:29,710
でも素手で街に入ったら
私は死んだ肉だ。

571
01:00:29,793 --> 01:00:33,797
私に合ってます。持たないよ
もうあなたのために私の背中を見守ってください。

572
01:00:36,091 --> 01:00:38,802
ご存知の通り、
あなたは本当に私を怒らせ始めています。

573
01:00:41,263 --> 01:00:43,724
テスラ！ただ…彼を行かせてください。

574
01:00:48,604 --> 01:00:52,941
見てみませんか
もしこの新しい弾丸が効くなら、ね、ハーラン？

575
01:00:53,025 --> 01:00:54,151
どうぞ。

576
01:00:54,902 --> 01:00:55,736
シュート。

577
01:00:56,487 --> 01:00:58,155
それは私にとってただの解放になるでしょう。

578
01:00:59,865 --> 01:01:03,327
君の戦争は子供の遊びだ
私が経験してきたことと比べて。

579
01:01:04,286 --> 01:01:06,080
それでお願いがあります、兵士の少年、

580
01:01:06,163 --> 01:01:09,291
マッチョマンのたわごとをカットしてください。

581
01:01:16,215 --> 01:01:17,049
おい。

582
01:01:32,189 --> 01:01:33,190
テスラ...

583
01:01:36,193 --> 01:01:37,820
私があなたを撃てたかもしれないことは知っていますよね？

584
01:01:39,822 --> 01:01:40,656
知っている。

585
01:01:43,951 --> 01:01:44,952
しかし、あなたはそうしませんでした。

586
01:01:47,246 --> 01:01:49,206
それが何を意味するか知っているから
違うこと。

587
01:01:56,130 --> 01:01:57,131
気をつけて。

588
01:01:58,799 --> 01:01:59,800
それは私の血です。

589
01:02:08,767 --> 01:02:10,227
さあ、恋人たちよ、動きましょう。

590
01:03:45,614 --> 01:03:46,698
私は自分のできることをやり遂げました。

591
01:03:48,575 --> 01:03:50,202
今度は吸血者の番です。

592
01:03:50,827 --> 01:03:54,665
ゴルカの隠れ家は古い図書館の下にあります。
私たちはこれを乗り越える必要があります--

593
01:03:57,334 --> 01:03:58,168
動け！

594
01:04:11,306 --> 01:04:12,140
来て。

595
01:04:19,773 --> 01:04:20,857
お父さん！お父さん、待って！

596
01:04:21,567 --> 01:04:22,693
ナヤ、さあ！

597
01:04:23,860 --> 01:04:25,112
急いで、急いで！

598
01:04:26,113 --> 01:04:27,114
彼らは来ています。

599
01:04:28,699 --> 01:04:31,410
-行こう、行こう！
-行こう、彼らが来るよ！

600
01:04:33,370 --> 01:04:34,496
行こう、行こう！

601
01:04:37,791 --> 01:04:40,919
-それは何ですか？
- 交通量の多い通りは避けたほうがよいでしょう。

602
01:04:41,587 --> 01:04:42,421
来て。

603
01:04:43,297 --> 01:04:44,298
私に従ってください。

604
01:04:45,215 --> 01:04:46,300
何かが間違っています。

605
01:04:46,925 --> 01:04:47,759
テスラ！

606
01:05:02,441 --> 01:05:04,359
私たちは何時間も歩いてきました。

607
01:05:05,652 --> 01:05:07,988
雌犬が私たちを散歩させたと思う
とんでもない罠に陥った。

608
01:05:08,697 --> 01:05:10,073
あなたを彼のところへ連れて行くことはできません。

609
01:05:10,699 --> 01:05:11,992
ゴルカが仕掛けた。

610
01:05:13,035 --> 01:05:15,037
-彼は私たちが来ることを知っています。
-あなたは彼に警告しました。

611
01:05:15,120 --> 01:05:16,121
その必要はありませんでした。

612
01:05:16,204 --> 01:05:18,332
夜の支配者はすべてを知っています、
彼らから隠れることはできません。

613
01:05:18,415 --> 01:05:19,791
あなたは彼に警告したのよ！

614
01:05:25,255 --> 01:05:26,089
彼らはここにいます。

615
01:05:36,058 --> 01:05:37,809
クソ野郎。

616
01:05:47,027 --> 01:05:48,028
くそ！

617
01:05:51,239 --> 01:05:52,324
動く！

618
01:06:04,461 --> 01:06:06,254
やめろ、野郎ども！

619
01:06:29,986 --> 01:06:32,364
それはクソ効きます！そうなるだろうと言いました。

620
01:07:20,871 --> 01:07:23,582
私たちの新しいマスターは...

621
01:07:24,416 --> 01:07:26,543
あなたに死んでほしい、

622
01:07:26,626 --> 01:07:28,628
魔女の息子よ。

623
01:07:37,721 --> 01:07:40,599
戦争は悪いことだと言いましたが、
このクソ野郎。

624
01:07:56,281 --> 01:07:57,157
くたばれ！

625
01:08:18,428 --> 01:08:19,721
そこで助けが必要ですか、おじいさん？

626
01:08:21,765 --> 01:08:22,599
クソ野郎。

627
01:08:24,100 --> 01:08:24,935
来て。

628
01:08:27,938 --> 01:08:28,939
それでは行きます。

629
01:08:36,905 --> 01:08:40,325
私が殺したかったのはステファンだけだった。

630
01:08:40,408 --> 01:08:41,284
知っている。

631
01:08:42,494 --> 01:08:43,328
待って！

632
01:08:48,375 --> 01:08:49,376
くたばれ。

633
01:08:50,961 --> 01:08:52,003
大丈夫。

634
01:08:52,754 --> 01:08:53,588
ハーラン。

635
01:09:01,763 --> 01:09:02,764
ゴルカです。

636
01:09:05,183 --> 01:09:06,601
彼は私にこれをやらせているんです。

637
01:09:14,943 --> 01:09:16,319
あなたは彼と戦うことができます、テスラ。

638
01:09:19,281 --> 01:09:20,282
あなたは間違っています。

639
01:09:21,658 --> 01:09:22,993
彼は強すぎる。

640
01:09:25,495 --> 01:09:26,705
邪魔な場所から移動してください。

641
01:09:37,674 --> 01:09:39,676
あなたは彼の奴隷ではありません。

642
01:09:40,886 --> 01:09:41,887
仕方ないですね。

643
01:09:43,346 --> 01:09:44,180
動く。

644
01:09:45,140 --> 01:09:45,974
私を殺して。

645
01:09:47,225 --> 01:09:49,978
私を殺してください。私を殺してください。

646
01:09:51,521 --> 01:09:52,397
くたばれ！

647
01:09:54,316 --> 01:09:55,567
ごめんなさい。

648
01:09:55,650 --> 01:09:56,776
ハーラン！

649
01:09:56,860 --> 01:09:58,153
おい。来る。

650
01:09:58,862 --> 01:09:59,696
来る。

651
01:10:00,947 --> 01:10:01,781
くそ。

652
01:10:05,035 --> 01:10:07,537
わかった。傷をきれいにします。

653
01:10:08,288 --> 01:10:10,206
-刺さりますよ。
-わかった。

654
01:10:10,290 --> 01:10:11,416
-準備ができて？
-うん。

655
01:10:17,047 --> 01:10:18,965
それでは行きます。

656
01:10:19,049 --> 01:10:20,675
分かった、分かった。

657
01:10:22,552 --> 01:10:23,553
-飲む。
-うん。

658
01:10:24,888 --> 01:10:25,931
それでおしまい。

659
01:10:26,556 --> 01:10:27,807
大丈夫だよ。

660
01:10:31,353 --> 01:10:32,771
-勇敢な少年。
-うん。

661
01:10:44,324 --> 01:10:45,659
ポケットの中のあの写真…

662
01:10:49,079 --> 01:10:50,580
それはあなたの妻と息子でしたよね？

663
01:10:55,210 --> 01:10:57,712
ミクロスとミルジアナ。

664
01:11:06,179 --> 01:11:09,432
ミクロスさんは殺害されたとき9歳だった。

665
01:11:12,936 --> 01:11:13,770
ごめんなさい。

666
01:11:16,106 --> 01:11:17,107
これは戦争だ。

667
01:11:29,494 --> 01:11:30,745
圧力をかけ続けてください。

668
01:11:39,587 --> 01:11:42,382
生まれた瞬間から…

669
01:11:44,175 --> 01:11:46,845
彼らはあなたに言います
自分たちのやり方が正しいということ。

670
01:11:50,348 --> 01:11:53,685
というところまで教えてくれます。
自分自身が信じているだけではなく...

671
01:11:56,062 --> 01:11:57,480
でも結局は…

672
01:11:59,149 --> 01:12:01,609
それを他の人に教えるのはあなた自身です。

673
01:12:04,070 --> 01:12:05,447
それを命令することさえ。

674
01:12:07,490 --> 01:12:08,908
もしかしたら、適切なチームが存在しないのかもしれない。

675
01:12:13,872 --> 01:12:15,957
もしかしたら私たちは皆運命にあるのかもしれない
間違った側にいること。

676
01:12:18,835 --> 01:12:23,214
それともこれが唯一の戦争なのかもしれない
それは戦うに値することだ。

677
01:13:34,369 --> 01:13:35,453
やめてください！

678
01:14:04,357 --> 01:14:05,567
反抗することはできません。

679
01:14:06,192 --> 01:14:08,027
私たちは同じ主人に​​属しています。

680
01:14:24,752 --> 01:14:26,171
私は誰にも属していません。

681
01:14:39,392 --> 01:14:40,393
大丈夫。

682
01:14:52,530 --> 01:14:54,991
愛はとても過大評価されています。

683
01:14:57,160 --> 01:14:58,703
私は恐怖の方が好きです。

684
01:15:03,333 --> 01:15:05,919
そしてあなたは今怯えています、テスラ。

685
01:15:07,503 --> 01:15:10,465
犬のように、あなたも知っているからです。

686
01:15:10,548 --> 01:15:12,967
あなたはあなたに栄養を与える手を噛んだのです。

687
01:15:36,157 --> 01:15:38,368
吸血鬼とダンピール。

688
01:15:40,536 --> 01:15:42,455
その皮肉がわかりませんか？

689
01:15:43,665 --> 01:15:46,334
あなたは取るに足らない存在です！

690
01:15:55,510 --> 01:15:58,471
ただ動くだけの人形
紐を引っ張ると。

691
01:16:00,223 --> 01:16:01,391
私の財産。

692
01:16:03,017 --> 01:16:04,060
そして私だけ。

693
01:16:06,521 --> 01:16:08,022
ダンピルがあなたを見つけます...

694
01:16:12,777 --> 01:16:14,028
そして彼はあなたを殺すでしょう。

695
01:16:17,657 --> 01:16:19,325
彼に私を見つけてもらいたいのです。

696
01:16:20,410 --> 01:16:27,000
そして間違いを正します
彼らは彼を生かしてやりました。

697
01:16:45,351 --> 01:16:46,686
あなたはあまり看護師ではありません。

698
01:16:48,104 --> 01:16:49,689
こうやって死にゆく人を見守るのか？

699
01:16:49,772 --> 01:16:52,650
死の願望があるの？いいえ？

700
01:16:57,447 --> 01:17:00,491
あなたがいたときにそれを見ることができてよかった
私を取り繕って、あなたは私の血をもっと吸いました。

701
01:17:06,289 --> 01:17:07,373
傷を見せてください。

702
01:17:12,045 --> 01:17:12,920
くそー。

703
01:17:13,004 --> 01:17:16,049
-そしてそれは傷つきません。
-そのようなものは見たことがありません。

704
01:17:19,969 --> 01:17:23,097
提携しました
クソスーパーヒーローと一緒だよ？

705
01:17:23,181 --> 01:17:24,015
うん。

706
01:17:27,769 --> 01:17:29,145
あるいはモンスターかもしれない。

707
01:17:46,204 --> 01:17:47,413
ここがその場所のようです。

708
01:17:50,625 --> 01:17:52,293
さて、かわいい男の子？

709
01:17:53,586 --> 01:17:54,420
入って、

710
01:17:55,129 --> 01:17:56,214
ゴルカを殺し、

711
01:17:57,340 --> 01:17:58,341
自由なユリ。

712
01:17:59,675 --> 01:18:00,676
単純。

713
01:18:01,886 --> 01:18:02,887
単純。

714
01:18:23,408 --> 01:18:24,409
静かです。

715
01:18:25,493 --> 01:18:26,494
静かすぎます。

716
01:18:29,747 --> 01:18:30,957
上の階でお会いしましょう。

717
01:19:13,416 --> 01:19:14,417
お父ちゃん？

718
01:19:16,043 --> 01:19:17,044
ミクロス？

719
01:19:19,630 --> 01:19:20,631
お父ちゃん？

720
01:19:23,301 --> 01:19:24,594
クソ地獄！

721
01:19:26,637 --> 01:19:27,638
パパ…

722
01:19:28,890 --> 01:19:30,224
なぜ私を置いていったのですか？

723
01:19:33,519 --> 01:19:34,812
なぜ私を置いていったのですか？

724
01:19:37,982 --> 01:19:39,358
なぜ私を置いていったのですか？

725
01:19:58,794 --> 01:19:59,795
クルジャク？

726
01:21:32,888 --> 01:21:33,723
テスラ？

727
01:21:38,102 --> 01:21:38,936
テスラ。

728
01:21:54,243 --> 01:21:55,828
ゆっくりお昼寝してください…

729
01:21:57,246 --> 01:21:58,247
指揮官？

730
01:22:14,889 --> 01:22:15,723
彼女を残してください。

731
01:22:18,559 --> 01:22:19,393
彼女を放っておいてください！

732
01:22:21,354 --> 01:22:22,772
彼女を放っておけよ！

733
01:22:27,401 --> 01:22:28,402
停止！

734
01:22:45,461 --> 01:22:46,879
このクソ野郎。

735
01:22:52,343 --> 01:22:53,594
停止！

736
01:23:07,274 --> 01:23:11,028
私はいつもあなたを軽蔑してきました、クルジャック。

737
01:23:13,114 --> 01:23:18,494
あなたとあなたのルールへの執着。

738
01:23:20,287 --> 01:23:23,290
あなたの名誉意識は。

739
01:23:44,812 --> 01:23:49,483
彼らはあなたを変えたのかもしれません
怪物になるよ、ステファン…

740
01:23:50,901 --> 01:23:54,155
しかし、決して変わらないことが一つあります。

741
01:23:57,658 --> 01:23:59,535
君はまだクソ野郎だよ。

742
01:26:06,412 --> 01:26:07,413
ゴルカ！

743
01:26:12,001 --> 01:26:13,002
ユリ！

744
01:26:30,936 --> 01:26:33,522
待ってたよ、ダンピル。

745
01:26:39,820 --> 01:26:41,155
遅すぎるよ。

746
01:26:44,742 --> 01:26:46,201
そして今、

747
01:26:46,952 --> 01:26:48,412
私の王国では、

748
01:26:49,288 --> 01:26:50,956
ついにあなたを殺すことができます。

749
01:27:01,175 --> 01:27:03,552
試してみてもいいよ、このクソモンスター。

750
01:27:04,595 --> 01:27:05,596
モンスター？

751
01:27:08,057 --> 01:27:08,891
自分？

752
01:27:12,227 --> 01:27:15,147
ここにいる忌まわしいのは君だけだ。

753
01:27:22,404 --> 01:27:24,698
今、目の前にあなたがいるから、

754
01:27:25,741 --> 01:27:31,246
あなたの臭いが裏付けます
私が常々疑問に思っていたこと。

755
01:27:33,082 --> 01:27:35,709
あなたはドラカの血統に属しています。

756
01:27:36,961 --> 01:27:38,545
ドラカはバカだった。

757
01:27:38,629 --> 01:27:43,801
彼は決してあなたを許すべきではなかった
この世界に生まれるか、長生きするか。

758
01:27:44,551 --> 01:27:48,472
そしてもし彼があなたを利用したいのなら
ただ復讐のためだけに…

759
01:27:49,890 --> 01:27:51,767
それから彼は計算を間違えた。

760
01:27:53,560 --> 01:27:57,856
私が彼をここから追い出したのと同じように
何世紀も前...

761
01:27:59,191 --> 01:28:02,778
今、私はあなたを殺します。

762
01:28:04,029 --> 01:28:07,533
彼の血の血...

763
01:28:09,410 --> 01:28:11,829
なぜそんなに長生きすることができますか？

764
01:28:19,420 --> 01:28:20,796
印象的な。

765
01:28:21,422 --> 01:28:23,590
崇高だと思いませんか...

766
01:28:31,265 --> 01:28:34,226
このすべてが無駄なのか？

767
01:28:54,788 --> 01:28:57,332
いや、まだ気絶しないでください。

768
01:28:58,584 --> 01:29:01,754
欲しい人がいる
あなたに別れを告げるために。

769
01:29:07,051 --> 01:29:09,053
特別な友達です。

770
01:29:22,941 --> 01:29:23,776
ハーラン？

771
01:29:27,488 --> 01:29:28,489
ゆう――ゆり。

772
01:29:37,081 --> 01:29:38,582
ユリ、許して。

773
01:29:40,042 --> 01:29:42,836
何のために？あなたが私を迎えに来ることはわかっていました。

774
01:29:49,510 --> 01:29:51,345
残念ながらもう手遅れです。

775
01:29:55,140 --> 01:29:55,974
ゆりちゃん。

776
01:29:58,644 --> 01:29:59,686
いいえ！

777
01:30:15,536 --> 01:30:17,079
ごめんなさい、古い友人。

778
01:30:18,580 --> 01:30:20,124
今ではゴルカが私の主人です。

779
01:30:29,758 --> 01:30:33,512
私は彼を止めることができませんでした。彼は私の頭の中にいた。

780
01:30:36,431 --> 01:30:37,266
知っている。

781
01:30:42,813 --> 01:30:46,483
こんなふうには生きたくない。
お願いします、ハーラン。

782
01:30:55,242 --> 01:30:56,660
大丈夫だよ、ユリ。

783
01:30:57,828 --> 01:30:58,829
私はここにいます。

784
01:31:02,749 --> 01:31:04,501
あなたは真のダンピルです、友よ。

785
01:31:06,461 --> 01:31:10,299
素晴らしかったです...あなたと一緒に仕事ができました。

786
01:31:40,996 --> 01:31:43,916
なんとも悲痛な別れだろう。

787
01:32:28,001 --> 01:32:30,295
兵士であり裏切り者。

788
01:32:31,380 --> 01:32:32,839
このクソ野郎。

789
01:32:44,017 --> 01:32:45,978
あなたはここに埋もれたままになるでしょう...

790
01:32:46,728 --> 01:32:49,856
苦しみに浸って
これらの壁は見てきました。

791
01:32:51,566 --> 01:32:54,403
そしてあなたは生きるでしょう
その苦しみは永遠に続く…

792
01:32:55,279 --> 01:32:59,491
あなたの存在のあらゆる繊維を使って。

793
01:33:31,315 --> 01:33:33,608
選択の時が来た、ハーラン。

794
01:33:39,948 --> 01:33:40,949
私は知っているはずです。

795
01:34:11,563 --> 01:34:14,483
ハーラン。来る。

796
01:34:16,735 --> 01:34:18,153
ここに来てください。

797
01:34:32,167 --> 01:34:33,627
どうしたの、ハーラン？

798
01:34:36,671 --> 01:34:38,840
自分の父親が怖いですか？

799
01:34:43,095 --> 01:34:47,140
それとも息子を怖がるべきでしょうか？

800
01:34:50,477 --> 01:34:53,063
あなたの血の声を聞いてください、息子よ。

801
01:34:55,690 --> 01:34:57,734
あなたが誰であるかを聞いてください。

802
01:36:57,312 --> 01:36:59,731
なぜドラカはあなたを生かしてくれたんですか、ダンピル？

803
01:37:00,524 --> 01:37:01,358
なぜ？

804
01:37:24,965 --> 01:37:30,303
私は生き物の中で神のように生きてきた
死ぬ運命にあるもの。

805
01:37:33,098 --> 01:37:35,016
でもダンピル君のせいで…

806
01:37:36,977 --> 01:37:38,144
今なら分かります...

807
01:37:40,689 --> 01:37:42,691
眩しい輝き…

808
01:37:45,694 --> 01:37:46,861
死の。

809
01:38:30,780 --> 01:38:31,990
よく戦ったね、兵士。

810
01:38:55,388 --> 01:38:56,222
来て。

811
01:39:42,477 --> 01:39:43,687
ここは何ですか？

812
01:39:45,021 --> 01:39:47,315
これはゴルカとは何の関係もありません。

813
01:39:48,733 --> 01:39:50,819
ゴルカさんは、それはかつて私の父のものだったと言った。

814
01:40:16,469 --> 01:40:17,554
これは私の父です。

815
01:40:19,055 --> 01:40:20,640
私はビジョンの中で彼をそのように見ています。

816
01:40:21,808 --> 01:40:24,185
家族には醜い人がいると思います。

817
01:40:43,997 --> 01:40:45,915
彼のような人は他にもたくさんいます。

818
01:40:47,333 --> 01:40:49,669
そうなると長期戦になる。

819
01:40:51,004 --> 01:40:53,173
悪夢の世界へようこそ、
兵士の少年。

820
01:40:55,508 --> 01:40:57,135
私たちは彼らの悪夢になってしまうのです。

821
01:41:51,564 --> 01:41:54,400
息子はヴェルマという選択をしました。

822
01:41:58,196 --> 01:41:59,280
彼は... になってしまった。

823
01:42:00,448 --> 01:42:01,533
ダンピル。

824
01:42:02,575 --> 01:42:05,620
しかし、彼はあなたに従うことに同意しませんでした。

825
01:42:06,704 --> 01:42:08,373
あなたの味方になることもありません。

826
01:42:08,456 --> 01:42:10,917
彼はあなたを殺そうとするかもしれません。

827
01:42:13,002 --> 01:42:14,003
多分。

828
01:42:15,463 --> 01:42:16,464
それとも...

829
01:42:17,590 --> 01:42:20,385
おそらく彼は注意するだろう
彼の血の呼び声。

830
01:42:23,596 --> 01:42:25,348
私の血。

831
01:42:32,772 --> 01:42:34,399
なぜなら、これはほんの始まりに過ぎないからです。

832
01:42:37,402 --> 01:42:39,571
私の戦いの始まり。