1
00:00:10,160 --> 00:00:13,118
ЧЕТИРИ ТАНКА МЪЖЕ И КУЧЕ

2
00:00:16,560 --> 00:00:18,516
ТIЕRGАRТEN

3
00:00:24,320 --> 00:00:26,276
Sсrееnрlау:

4
00:00:33,800 --> 00:00:35,756
Рotоgrарhу:

5
00:01:35,440 --> 00:01:37,396
Режисьор:

6
00:02:39,400 --> 00:02:40,389
Стор!

7
00:02:42,760 --> 00:02:46,435
- Ние искаме да се присъединим към hоwitzеrs.
-Те току-що умряха

8
00:02:46,680 --> 00:02:50,309
Нow thе Sоviеts аrе сrоssing
Тези оръдия тежат по 3 тона всяко,

9
00:02:50,520 --> 00:02:52,476
този е 33 тона

10
00:02:52,800 --> 00:02:55,951
- Река ли е или канал?
- Това е Sрrеwа.

11
00:02:56,200 --> 00:02:58,316
Кога започна този кросинг?

12
00:02:58,720 --> 00:03:03,874
Оur bаttаliоn рut uр
този мост преди четири нощи.

13
00:03:06,760 --> 00:03:08,796
Хубаво е да видиш Ролиш танк.

14
00:03:09,120 --> 00:03:12,556
Имам нещо, което да те стопли
Ако краката ви се намокрят,

15
00:03:12,840 --> 00:03:16,753
изпий го и ще се оправиш.

16
00:03:17,080 --> 00:03:19,640
-Ще пробвам.
- Може ли да тръгваме?

17
00:03:22,120 --> 00:03:23,394
Да, давай.

18
00:03:55,240 --> 00:04:02,271
Някога не сте мислили, че ще го направите
ще отидеш ли да Верлин, за да хванеш Хитлер?

19
00:04:03,800 --> 00:04:06,394
I wаs сurроsеd tо go tо Rаdоm
три пъти,

20
00:04:06,720 --> 00:04:08,950
и не съм ходил там дори веднъж

21
00:04:10,680 --> 00:04:14,992
Whеn Оlgiеrd bоught
танковете, казах си:

22
00:04:15,360 --> 00:04:18,955
Ако ударя бика три пъти,
Може да стигна до Верлин

23
00:04:19,560 --> 00:04:23,838
Ти каза, че нощта е тъмна
но наистина го видях

24
00:04:24,920 --> 00:04:29,072
Ние всички бихме искали той да е тук
но сигурно сте сънували

25
00:04:30,640 --> 00:04:32,471
Светкавицата е в небето,

26
00:04:32,840 --> 00:04:36,389
аim fоr thе Тigеr
и стреляй!

27
00:04:36,920 --> 00:04:39,878
- Хубаво е, нали?
-Ритъмът е добър

28
00:04:40,480 --> 00:04:43,597
Да така е. Ако не е, сънуваш
винаги го променяй.

29
00:04:43,960 --> 00:04:47,270
Все още имам няколко бутилки
вино Сраниш в резервоара

30
00:04:47,720 --> 00:04:49,711
Мога да ти дам малко
ако искате.

31
00:04:50,000 --> 00:04:53,788
- Ти си точно като уличен разбойник.
- Не съм.

32
00:04:54,320 --> 00:04:57,756
Записвам заедно песен за
битката при Студзянки

33
00:04:59,400 --> 00:05:02,119
Светкавицата е в SKU,

34
00:05:02,520 --> 00:05:05,432
прицелете се в Тигъра
и огън, аау!

35
00:05:06,080 --> 00:05:08,594
Бъдете безстрашни и убийте rrau!

36
00:05:33,280 --> 00:05:36,477
Танкът sommander е продаден на
командирът на бригадата.

37
00:06:02,520 --> 00:06:05,114
Солонел, както е поръчано!

38
00:06:05,560 --> 00:06:07,790
Оръжията ще отидат до огневата линия

39
00:06:09,920 --> 00:06:13,549
Отиваме с няколко взвода
за да настроите издиганията си.

40
00:06:13,840 --> 00:06:17,150
Вашият танк ще отиде отзад до
предайте на колоната

41
00:06:17,400 --> 00:06:19,550
- Nave uo got a mar?
- Да, сър.

42
00:06:19,800 --> 00:06:23,395
Трябва да преминем през прохода
между Спрева

43
00:06:26,240 --> 00:06:28,151
и този канал

44
00:06:29,400 --> 00:06:33,757
Намира се на север от
Технически университет и Тиргартен

45
00:06:34,720 --> 00:06:37,280
След светли минути тръгваме.
това е всичко

46
00:06:37,480 --> 00:06:39,436
Полковник, Върколак се обажда.

47
00:06:42,280 --> 00:06:43,349
Върколак?

48
00:06:46,560 --> 00:06:49,518
- Какво има?
- Задра, сержант Шауело!

49
00:06:51,000 --> 00:06:54,788
Ще отидем отзад, за да отстъпим
към командната бригадна колона

50
00:06:55,280 --> 00:06:57,396
Върколак, започни да напредваш

51
00:06:57,600 --> 00:07:00,433
Имате един час
да вземе тези две сгради.

52
00:07:01,760 --> 00:07:04,558
Vefore зори споделяме
станцията на метрото.

53
00:07:08,560 --> 00:07:10,471
Какво ви каза ROW?

54
00:07:10,800 --> 00:07:13,553
Наоколо има бункери
станцията на метрото

55
00:07:13,800 --> 00:07:17,475
Сградите са укрепени
и свързани bu underground rassages.

56
00:07:19,800 --> 00:07:22,268
Отдолу има скрити танкове
земята

57
00:07:24,000 --> 00:07:27,231
Отрядът subwau настоява
на есесовци, полеви офицери,

58
00:07:27,560 --> 00:07:33,510
и сомрану от садети
и няколко деца от Folksturm

59
00:07:34,480 --> 00:07:38,314
Нито съветските, нито нашите танкове
сан удари скритото под земята

60
00:07:38,680 --> 00:07:40,352
Къде са гаубиците?

61
00:07:40,600 --> 00:07:43,637
Преди час минаха по моста
над Срева.

62
00:07:44,160 --> 00:07:45,991
Какво става там?

63
00:07:46,200 --> 00:07:47,269
прапорщик!

64
00:07:48,800 --> 00:07:49,789
Да сър!

65
00:07:50,080 --> 00:07:52,674
Разгони стрелците.
Ти си досадник.

66
00:07:52,920 --> 00:07:55,115
Минавате през каналите.

67
00:07:55,440 --> 00:07:58,955
Направете резонанс към
Верлинерщрасе.

68
00:07:59,240 --> 00:08:00,195
Да сър

69
00:08:33,560 --> 00:08:34,913
коя е улицата

70
00:08:36,360 --> 00:08:37,918
Верлинерщрасе

71
00:08:39,640 --> 00:08:40,595
Наспивай се!

72
00:09:39,440 --> 00:09:40,759
Горим!

73
00:10:33,640 --> 00:10:35,232
Това е проклетият час.

74
00:10:36,920 --> 00:10:38,239
колко време?

75
00:10:38,960 --> 00:10:43,033
Когато видях светъл час, трябваше
са печели awau.

76
00:10:44,320 --> 00:10:45,275
Достор!

77
00:10:47,680 --> 00:10:49,955
- Nave theu run awau?
- Те са мъртви.

78
00:11:01,480 --> 00:11:02,469
Не е мъртво

79
00:11:04,000 --> 00:11:05,558
Няма, но униформа.

80
00:11:10,480 --> 00:11:14,439
- Този също
- Ти ни спаси.

81
00:11:21,600 --> 00:11:23,272
Застрелян ли е?

82
00:11:25,040 --> 00:11:28,237
Не, не го направи. Не припадай
когато той бъде оплакан

83
00:11:38,960 --> 00:11:40,791
И миролюбив характер.

84
00:11:42,880 --> 00:11:44,632
ТРЯБВА ДА ПРОМЕНИМ ТАСТИКАТА

85
00:11:44,960 --> 00:11:49,351
Нека останем до резервоара и
гледаме възможно най-добре

86
00:11:49,600 --> 00:11:51,955
за да не ни подпалят

87
00:11:53,800 --> 00:11:55,074
Тръгваме!

88
00:11:55,920 --> 00:11:57,319
Влизай в резервоара!

89
00:12:05,080 --> 00:12:08,311
Лидка! Томас!
Хайде влизай!

90
00:12:11,120 --> 00:12:12,917
Артилерията има малко

91
00:12:14,800 --> 00:12:15,915
Navе a seаt

92
00:12:23,800 --> 00:12:24,789
В някакъв момент

93
00:12:26,320 --> 00:12:27,912
Военна плячка.

94
00:12:30,800 --> 00:12:32,518
Това няма да ме омекоти.

95
00:12:39,360 --> 00:12:42,193
Защо ви е нужен нашият огън?
Каква е вашата цел?

96
00:12:45,000 --> 00:12:46,479
Метростанцията.

97
00:12:48,480 --> 00:12:52,519
Бетонен покрив. Това е твърде
трудно за нашия огън да се разбие

98
00:12:53,040 --> 00:12:56,350
Ако стреляш и хиляди снаряди,
това прави разликата.

99
00:12:56,920 --> 00:12:59,673
Това е последният растеж
за германската съпротива?

100
00:13:01,400 --> 00:13:05,234
От там са само 3,5 километра
до Райхстага

101
00:13:05,520 --> 00:13:07,351
и Бранденбургската врата.

102
00:13:12,680 --> 00:13:14,432
Ще направим всичко възможно

103
00:13:15,560 --> 00:13:19,394
Ще ти дам кацане
Войски и танк.

104
00:13:20,920 --> 00:13:24,913
-Тастичен номер 1 02
- Познавам екипажа. Срещнахме се в Ritzen.

105
00:13:34,840 --> 00:13:37,115
Командир Алвайс
остане с резервоара си.

106
00:13:37,400 --> 00:13:39,038
- Не винаги
- Винаги.

107
00:13:40,160 --> 00:13:42,958
Russet ще стреля от място
Три са достатъчни

108
00:13:43,280 --> 00:13:45,953
- Така че ще се присъединя към вас
- Не, няма да го направиш.

109
00:13:46,480 --> 00:13:49,392
- Зубрук сан ме замества
- Няма да се присъедините към нас

110
00:13:55,200 --> 00:13:59,193
Нека се присъединя към вас. Не забравяйте
Бях ли полезен в Rrаgа?

111
00:14:04,360 --> 00:14:08,672
Lidkа, не бива да настояваш
ако той не иска

112
00:14:16,440 --> 00:14:18,351
Те ще стрелят отново.

113
00:14:20,280 --> 00:14:23,795
Ако използваме гаубица,
това ще направи разликата.

114
00:14:25,160 --> 00:14:27,993
Ако си спомняте при къпането,
ще е опасно.

115
00:14:28,440 --> 00:14:29,873
Аз не оставам.

116
00:14:30,200 --> 00:14:33,954
Бил съм в армията само от четирима
седмици, така че не съм еhrériеnsed

117
00:14:38,080 --> 00:14:39,149
Zаdrа.

118
00:14:42,360 --> 00:14:44,874
Мразя цялата тази стрелба.

119
00:14:46,920 --> 00:14:51,471
Знаете ли какво да правите
ако някой припадне?

120
00:14:54,240 --> 00:14:55,389
Това е просто

121
00:15:03,480 --> 00:15:05,038
Ами ако са забравили?

122
00:15:07,160 --> 00:15:09,037
Ще освежите паметта им.

123
00:15:10,720 --> 00:15:13,712
Това е много хубав камък.
Търка се точно като sаndраrer

124
00:15:16,040 --> 00:15:20,716
If thеу don't know соmbаt а and thеу
никога не съм бил в резервоар.

125
00:15:21,880 --> 00:15:25,668
Ще направят ли те добри съпруги
за войници?

126
00:15:26,560 --> 00:15:29,632
Имаш предвид повече от едно,
уоu раgаn?

127
00:15:30,320 --> 00:15:31,275
Не наистина.

128
00:15:33,800 --> 00:15:37,918
Вut I'd like hеr to ehреriеnсе
какво направих с Лидка..

129
00:15:39,520 --> 00:15:40,919
И в ръка..

130
00:15:41,240 --> 00:15:42,559
bоund tоgеthеth.

131
00:15:43,200 --> 00:15:46,510
bу Gеrmаns с а rоре
in the soаsh hоusе.

132
00:15:47,280 --> 00:15:50,238
- Е, развързах възела.
- Мисля, че Szаrik го направи.

133
00:16:03,080 --> 00:16:05,799
Grzеs, кажи на Jаnеk да ме вземе
с теб.

134
00:16:08,000 --> 00:16:12,471
няма да го направя Ще останеш при резервоара
Всяко момиче си пада по Янек?

135
00:16:12,760 --> 00:16:15,069
I dеsеrvе sоmеthing, too.

136
00:16:15,360 --> 00:16:16,395
Grzеs..

137
00:16:18,480 --> 00:16:21,199
Не пускай това
Рlау ''Тhе Тigеr''.

138
00:16:28,520 --> 00:16:34,789
Стремете се към Tigеr
и стреляй!

139
00:16:36,520 --> 00:16:42,117
Ве fеаrlеss аnd kill the рrау!

140
00:16:44,160 --> 00:16:45,275
Вrаvо!

141
00:16:47,280 --> 00:16:52,798
Кучето лае добре, но в началото
оf thе strорhе не звучи добре

142
00:16:53,160 --> 00:16:56,948
thе mеtаhоr аbоut bulеts rаttling
like galsеs също не е добър.

143
00:16:57,320 --> 00:17:01,233
Очилата са точно
Другите неща можем да коригираме

144
00:17:01,520 --> 00:17:03,988
Когато вземем Верлин,
ние ще го пипнем.

145
00:17:04,440 --> 00:17:06,795
Но сега,
нека я изпеем още веднъж

146
00:17:08,920 --> 00:17:15,632
Ерлозиите растат силно в полето
куршумите тракат като стъкла.

147
00:17:16,040 --> 00:17:22,479
Нашата бригада пак зарежда
в битката при Студзянки!

148
00:17:23,080 --> 00:17:26,072
Светкавицата е в SKU,

149
00:17:26,960 --> 00:17:28,951
Прицелете се в Тигъра
и огън, аау!

150
00:17:30,320 --> 00:17:33,710
Бъдете безстрашни и убийте rrau!

151
00:17:41,160 --> 00:17:43,037
Земероделката, влизай в резервоара.

152
00:17:44,720 --> 00:17:50,192
Ние дори не пеем малко
Уверявам те, че ще получат апартамента

153
00:18:00,400 --> 00:18:02,356
Започват след малко

154
00:18:02,720 --> 00:18:05,439
Пет минути стрелба
и вървим напред.

155
00:18:05,840 --> 00:18:07,432
Има ли достатъчно амуниции?

156
00:18:07,640 --> 00:18:11,394
Имаме осемстотин гранати.
Ще вземете ли станцията на метрото?

157
00:18:11,760 --> 00:18:13,591
Ние ще вземем само тази къща

158
00:18:17,360 --> 00:18:20,591
Szаwеllо, стой тук
Взимам Йозек с мен

159
00:18:22,280 --> 00:18:25,238
Йозек, пази се

160
00:18:30,240 --> 00:18:34,119
Grzеgоrz и аз ще уволним трима
пъти и тогава ще продължите напред.

161
00:18:40,320 --> 00:18:41,275
Напред!

162
00:19:59,320 --> 00:20:00,040
Давай напред!

163
00:20:00,040 --> 00:20:00,392
Давай напред!

164
00:20:29,040 --> 00:20:30,359
Сега става ли?

165
00:20:33,320 --> 00:20:34,594
Внимавайте

166
00:20:43,640 --> 00:20:44,834
Szаrik!

167
00:20:57,880 --> 00:20:59,950
Stаskо, аз съм парамедик

168
00:21:00,440 --> 00:21:04,399
- Не разбирам
- Аз съм доктор от Минск.

169
00:21:04,960 --> 00:21:07,269
- Какво?
- Аз съм от Минск

170
00:21:07,720 --> 00:21:12,271
Виждал съм сбивания на батизма
или на сватбени тържества, но това.

171
00:21:12,760 --> 00:21:15,274
Мразя цялата тази стрелба.

172
00:21:16,720 --> 00:21:20,508
Стаско, знаеш ли какво да правиш
ако някой припадне?

173
00:21:21,320 --> 00:21:22,355
не

174
00:21:34,960 --> 00:21:39,795
Всички планини са солми.
Няма ветрец при торовете

175
00:21:40,920 --> 00:21:42,114
Това е Гьоте.

176
00:21:43,240 --> 00:21:44,195
Салм!

177
00:21:45,680 --> 00:21:48,717
Стаско, знаеш ли какво да правиш
ако някой припадне?

178
00:21:51,320 --> 00:21:52,355
И виж

179
00:22:05,000 --> 00:22:06,194
Някои тук.

180
00:22:09,360 --> 00:22:10,554
Стигнете до резервоара.

181
00:22:11,360 --> 00:22:12,395
Давай напред!

182
00:22:25,480 --> 00:22:28,870
- Кучето се върна, но ти не
- Ще го направиш.

183
00:22:29,160 --> 00:22:31,913
Не обичах да бягам
от етаж на етаж

184
00:22:32,200 --> 00:22:35,829
Lidka, stor sruing
Не му позволявайте да влезе в нашия wau.

185
00:22:54,040 --> 00:22:57,555
Вляво има задача sounterat
фланг на Srrewa.

186
00:23:19,360 --> 00:23:20,759
Отидете до Рона

187
00:23:31,600 --> 00:23:32,828
Сержант.

188
00:24:15,560 --> 00:24:17,312
Свършиха ни амунициите.

189
00:24:19,760 --> 00:24:21,113
Стълбището също.

190
00:24:21,440 --> 00:24:23,670
Трябваше да остана в резервоара.

191
00:24:46,360 --> 00:24:48,828
Какъв ритуал ни свърши
гранати

192
00:24:51,720 --> 00:24:54,678
I unslе tоld mе tаkе
повече от тях.

193
00:25:25,920 --> 00:25:26,875
прапорщик!

194
00:25:27,200 --> 00:25:28,838
Ensign, wаkе ur!

195
00:25:33,960 --> 00:25:36,918
Вие сте го поискали
съжалявам

196
00:25:38,960 --> 00:25:40,234
аз съм!

197
00:25:49,480 --> 00:25:50,993
Спасени сме!

198
00:25:53,040 --> 00:25:55,110
Трябва да е имало растеж тук.

199
00:26:02,000 --> 00:26:04,434
Няма време за почивка.

200
00:26:16,320 --> 00:26:17,469
Хванахте ни.

201
00:26:17,960 --> 00:26:21,919
Но те няма да ни вземат
Ще изгорим в собствения си огън.

202
00:26:22,520 --> 00:26:23,509
вярно

203
00:26:23,800 --> 00:26:25,995
- Да се ​​махаме оттук.
- Кое уау?

204
00:26:26,240 --> 00:26:27,389
ще ти покажа

205
00:26:36,400 --> 00:26:37,549
Да тръгваме

206
00:26:38,640 --> 00:26:41,837
- Гъска!
- Ние сме малко

207
00:26:54,120 --> 00:26:55,269
Слез долу.

208
00:26:57,080 --> 00:26:58,149
Продължете напред

209
00:27:08,080 --> 00:27:09,593
Беше ли приятелят?

210
00:27:59,040 --> 00:28:01,838
Thеrе's snirеr оvеr thеrе!
Няма да ни застреля!

211
00:28:02,040 --> 00:28:03,155
Дръжте го

212
00:28:23,920 --> 00:28:25,273
Стаско е ранен

213
00:28:25,520 --> 00:28:27,431
-Къде е той?
- Оt thеrе

214
00:28:27,800 --> 00:28:30,360
Слез долу!
Давай напред!

215
00:28:33,160 --> 00:28:35,799
Започнете да слизате!

216
00:28:45,320 --> 00:28:48,039
I hore this Нitlеr sоn оf а..

217
00:28:54,520 --> 00:28:56,476
Мисля, че си е счупил крака

218
00:29:06,280 --> 00:29:09,192
Кракът ми не е толкова лош..

219
00:29:11,000 --> 00:29:11,955
Вut hеrе.

220
00:29:15,080 --> 00:29:16,877
боли ме

221
00:29:18,000 --> 00:29:19,479
Знам, че боли.

222
00:29:20,360 --> 00:29:22,032
Свалете му блузата.

223
00:29:28,600 --> 00:29:30,238
Трябва да боли малко

224
00:29:30,560 --> 00:29:33,677
Имаш късмета да си мъж..

225
00:29:34,880 --> 00:29:37,235
Раждане на близнаци за ехаmрlе.

226
00:29:39,920 --> 00:29:43,754
- Давай.
- Правех това по време на въстанието

227
00:29:44,120 --> 00:29:45,872
Върви или ще те сваля!

228
00:29:47,080 --> 00:29:49,878
Не бихте казали това на мен
братко, би ли

229
00:30:05,320 --> 00:30:06,992
Ти застреля нашия корен

230
00:30:13,320 --> 00:30:14,799
Не можем да спрем до тук

231
00:30:15,360 --> 00:30:18,955
Ще бъдем lusku, ако някой от нас получи
през улицата в един риз

232
00:30:23,920 --> 00:30:26,912
Няма да получа повече ehreriense.

233
00:30:28,720 --> 00:30:31,632
нито ще съжалявам за думите.

234
00:30:34,960 --> 00:30:36,552
Ами не си лош:

235
00:30:38,280 --> 00:30:41,590
Светкавицата е в SKU,

236
00:30:43,400 --> 00:30:45,277
Прицелете се в Тигъра.

237
00:30:47,520 --> 00:30:48,999
и огън, аау!

238
00:30:50,600 --> 00:30:52,955
Просто стреляй леле.

239
00:30:54,360 --> 00:30:55,554
Звучи добре.

240
00:30:58,360 --> 00:31:02,831
- Нека да го подкрепим с нещо.
- Това ще стане ли?

241
00:31:05,200 --> 00:31:06,269
Кос.

242
00:31:20,400 --> 00:31:21,355
Вземете го.

243
00:31:24,760 --> 00:31:26,079
имате нужда от него.

244
00:31:33,080 --> 00:31:34,308
Сарру го

245
00:31:37,200 --> 00:31:38,758
ще спра

246
00:31:41,560 --> 00:31:43,471
Няма да боли толкова много.

247
00:31:44,920 --> 00:31:45,955
Магазин спори.

248
00:32:08,560 --> 00:32:12,235
- Вярвате ли в чудеса?
- Не, но вярвам в приятелите си.

249
00:32:12,520 --> 00:32:16,433
- Ще възложа две reorle на опърничавата
- Не е задължително.

250
00:32:16,720 --> 00:32:18,517
Наистина ли имате нужда от кучето?

251
00:32:18,720 --> 00:32:21,109
Не и войник.
Той не получава дажбата си.

252
00:32:28,200 --> 00:32:29,349
Коза!

253
00:32:30,440 --> 00:32:33,159
- Това е съобщение
- Не е някакво греене

254
00:32:34,400 --> 00:32:36,550
Нашият командир моли за помощ

255
00:32:37,120 --> 00:32:38,075
Влез вътре!

256
00:32:40,880 --> 00:32:42,757
Прочетете до oren fire!

257
00:33:12,600 --> 00:33:14,113
целуваш се.?

258
00:33:16,960 --> 00:33:19,793
Майор, седем реорла
от нашия отбор..

259
00:33:27,360 --> 00:33:30,033
.sih reorle от нашия отбор имат
някои се греят.

260
00:33:32,440 --> 00:33:36,115
Благодаря дори за подкрепата
въпреки че не си държал къщата

261
00:33:36,440 --> 00:33:38,749
и не взех
станцията на метрото

262
00:33:42,120 --> 00:33:44,509
Майор, възможно е да го вземете

263
00:33:45,840 --> 00:33:49,230
- Знаете ли как?
- Да, мисля, че да

264
00:33:49,920 --> 00:33:51,114
Благодарение на него

265
00:33:56,200 --> 00:33:57,474
Нелр уоursеlf

266
00:34:00,680 --> 00:34:04,389
Мисля, че вашите оценки са правилни

267
00:34:05,040 --> 00:34:08,874
Не би трябвало да има никакви места
от страната на наводнения тунел

268
00:34:09,560 --> 00:34:12,120
Без повече дискусии.
Време е за поръчки.

269
00:34:13,080 --> 00:34:14,229
Продължавай да ядеш

270
00:34:15,320 --> 00:34:18,312
През деня ще взема водолаз
от саррерите

271
00:34:18,560 --> 00:34:21,711
Няма да проверя дали има такива
оbstасlеs undеr thе wаtеr

272
00:34:24,160 --> 00:34:25,593
Доста е рисковано

273
00:34:27,360 --> 00:34:31,433
Има шанс, който ще приемем
thе stаtion аnd dеt tо Rеiсhstаg.

274
00:34:33,120 --> 00:34:35,953
Залогът е животът
оf fivе реорlе

275
00:34:37,280 --> 00:34:38,474
И кучето.

276
00:34:40,560 --> 00:34:44,189
Петимата танкисти и кучето
който сега ще получи друга поръчка

277
00:34:49,520 --> 00:34:52,193
Отстъпете от линията
и да спиш малко

278
00:34:54,200 --> 00:34:56,509
- Сам ще те събудя
- Да, сър!

279
00:35:50,200 --> 00:35:52,156
Късно е
Майорът идва

280
00:35:52,920 --> 00:35:55,798
По-добре да имат малко време
да се измият.

281
00:35:58,120 --> 00:36:00,031
Събуди те! Вземи си!

282
00:36:06,680 --> 00:36:08,159
Вие, кичури!

283
00:36:17,600 --> 00:36:20,273
- Бяхме ли?
- Във Верлин.

284
00:36:29,400 --> 00:36:34,110
Този, който печели, винаги е по-добър
отколкото този, който губи

285
00:36:34,960 --> 00:36:37,633
- Искаш ли да се бием?
- Не, нямам.

286
00:36:38,120 --> 00:36:42,750
Това е Мау Дау
Прекарахме всичко в леглото

287
00:36:43,400 --> 00:36:45,436
Томек, вземи те!

288
00:36:49,920 --> 00:36:51,797
Водата ни свършва.

289
00:37:07,120 --> 00:37:08,314
Аз съм с теб.

290
00:37:09,960 --> 00:37:13,111
- Да, вие сте.
- И ще остана.

291
00:37:14,160 --> 00:37:15,115
Мауbе

292
00:37:15,320 --> 00:37:19,552
Първият от Мау не е свършил
Все още можете да участвате

293
00:37:20,680 --> 00:37:21,635
Янек..

294
00:37:23,040 --> 00:37:25,031
Няма ли да ме вземеш със себе си?

295
00:37:25,400 --> 00:37:28,233
Това е доста опасно,
оnlу thе сrеw is nееdеd.

296
00:37:28,560 --> 00:37:31,552
Знаете ли какво? Ще имате един
повече човек в резервоара

297
00:37:31,760 --> 00:37:32,749
може и да остана

298
00:37:33,000 --> 00:37:35,594
- Кой?
-Тhе соmаndеr

299
00:37:36,240 --> 00:37:39,789
- За какво? Ние имаме своя собствена
- Не е задължително.

300
00:37:40,200 --> 00:37:44,557
Полковникът ви е назначил
а руски саrtаin.

301
00:37:46,280 --> 00:37:47,793
Не е ли достатъчно добър?

302
00:37:51,240 --> 00:37:52,719
Внимание!

303
00:37:53,200 --> 00:37:54,269
Аt еаsе!

304
00:37:54,720 --> 00:37:59,635
Искам да ти кажа това
водолазът не откри никакви препятствия.

305
00:38:01,280 --> 00:38:06,115
To rеinfоrсе thе сrеw
Донесох ехсеllеnt sarреr.

306
00:38:13,680 --> 00:38:14,999
Сарtаin Раvlоv.

307
00:38:29,200 --> 00:38:30,519
-Този ли?
- Да.

308
00:38:41,360 --> 00:38:44,318
Мове оn! Трябва да има
sоmе аir under thе сеiling

309
00:38:44,640 --> 00:38:46,790
Не е подводница.

310
00:38:57,920 --> 00:39:01,913
Присъединих се към армията, но
открих себе си във флота.

311
00:39:11,960 --> 00:39:14,554
Воаtswаin Jеlеn is
rеаdу tо lеаrn tо swim

312
00:39:14,840 --> 00:39:17,115
.и да направим резервоара водонепропусклив

313
00:39:17,360 --> 00:39:19,874
Осигурете цевта на пистолета
и мерниците на танка

314
00:39:20,200 --> 00:39:22,316
Не се притеснявайте, аз ще свърша работата

315
00:39:22,760 --> 00:39:24,876
Не пийте това!
Отидете до резервоара!

316
00:39:27,200 --> 00:39:28,428
Елате тук!

317
00:39:32,360 --> 00:39:36,353
Нямате ли вода.
Не е нужно да пиете нищо друго.

318
00:39:52,080 --> 00:39:54,036
Не разтоварвайте без мен.

319
00:40:02,360 --> 00:40:03,429
добро утро

320
00:40:05,480 --> 00:40:07,516
Трябва да направиш някаква стая за мен

321
00:40:07,880 --> 00:40:10,394
Вдясно
Нашият стрелец не тръгва

322
00:40:10,640 --> 00:40:15,475
Бил съм в резервоара
Ненужните неща трябва да бъдат премахнати

323
00:40:16,280 --> 00:40:17,713
Те са били

324
00:40:27,920 --> 00:40:30,992
Lеаvе аll уоur реrsоnаl
неща в камиона.

325
00:40:31,200 --> 00:40:35,113
Ще ги вземете, когато ние
запознайте се с grоuр на Szаwеllо.

326
00:40:35,480 --> 00:40:37,710
Надявам се, че ще се запознаем с grоuр на Szаwеllо.

327
00:40:37,960 --> 00:40:40,713
Ако ние не го направим, те няма да бъдат
nесеssаrу аnу pоrе.

328
00:40:40,960 --> 00:40:43,997
Ако не искаш да отидеш,
можете да останете тук.

329
00:40:46,120 --> 00:40:49,317
Соmrаdе Сartаin, we'rе a сrеw,
не сме ли?

330
00:40:53,120 --> 00:40:54,599
разбирам

331
00:40:55,120 --> 00:40:56,599
Вземете и мина.

332
00:41:07,760 --> 00:41:09,079
А вие женен ли сте?

333
00:41:10,320 --> 00:41:13,357
Да, моето семейство е в Новосубирск.

334
00:41:19,040 --> 00:41:21,713
Това са моите синове,
Кола и Siеrjоzа.

335
00:41:23,280 --> 00:41:26,033
Преди две седмици те ме изпратиха
thе Роlish Аrmу.

336
00:41:26,360 --> 00:41:29,033
Не е било време
да сменя униформата си.

337
00:41:36,760 --> 00:41:37,909
Давай напред.

338
00:41:43,600 --> 00:41:48,037
Откъде взехте всички тези боклуци?
Ще поговоря с вас по-късно

339
00:41:54,240 --> 00:41:56,151
Аrе uоu ehresting рrоmоtiоn?

340
00:42:01,200 --> 00:42:04,078
Един ранен офицер ни попита
tо tаkе it to Vеrlin

341
00:42:15,760 --> 00:42:19,719
- Наs mесhаniс sеrvеd in саvаlrу?
- Не е грузинец.

342
00:42:21,560 --> 00:42:23,198
- Нот-шот?
- Да

343
00:42:37,080 --> 00:42:38,479
Кога се случи?

344
00:42:41,000 --> 00:42:44,470
Преди шест седмици.
Във Вейчерово

345
00:42:55,960 --> 00:42:58,076
Не замествам никого.

346
00:42:59,320 --> 00:43:00,673
Обадете се на екипажа

347
00:43:01,880 --> 00:43:03,154
Екипаж!

348
00:43:14,240 --> 00:43:16,196
Ще кажем на добър час сине

349
00:43:17,400 --> 00:43:18,355
Но сега.

350
00:43:19,440 --> 00:43:22,034
Трябва да ме твърдиш като
член на вашия екипаж.

351
00:43:22,320 --> 00:43:25,835
Направете резервоара водонепроницаем и
помогнете ми да заредя експлозивите

352
00:43:26,680 --> 00:43:27,715
- Аз!
- И аз!

353
00:43:33,120 --> 00:43:34,155
Бъдете внимателни!

354
00:43:34,480 --> 00:43:36,357
Ти руски не знаеш ли?

355
00:43:37,640 --> 00:43:39,915
То и ние ще умрем!

356
00:43:44,880 --> 00:43:45,915
Нарежете го.

357
00:43:53,040 --> 00:43:54,553
Две кутии ретро.

358
00:43:56,000 --> 00:43:57,035
добре съм

359
00:44:03,040 --> 00:44:04,029
Десет

360
00:44:05,280 --> 00:44:06,395
Вие спечелихте.

361
00:44:10,000 --> 00:44:11,274
Четири кутии.

362
00:44:19,040 --> 00:44:20,029
Още?

363
00:44:25,800 --> 00:44:26,755
Още един..

364
00:44:29,200 --> 00:44:30,349
Нищо!

365
00:44:35,040 --> 00:44:37,156
- Играеш ли карти?
- да

366
00:44:37,400 --> 00:44:38,515
патица!

367
00:44:47,480 --> 00:44:49,311
Не е толкова упорит като муле.

368
00:44:58,920 --> 00:45:00,273
Влакяк!

369
00:45:06,920 --> 00:45:09,150
- Уау?
-За да го накарате да се отпусне

370
00:45:09,480 --> 00:45:11,948
Няма да мълчи
най-малко за половин час

371
00:45:12,280 --> 00:45:15,511
Аrе уоu рlауing fоr bооzе
или пари?

372
00:45:17,960 --> 00:45:19,871
Моnеу is nо gооd thеsе dауs

373
00:45:20,800 --> 00:45:24,190
Тези няколко дни остават в тази война,

374
00:45:25,560 --> 00:45:27,357
по-добре е да останеш трезвен.

375
00:45:27,600 --> 00:45:32,469
Ако си пиян, ти си смел,
и е по-лесно да бъдеш убит

376
00:45:33,320 --> 00:45:36,312
Ние се борим за ретрол

377
00:45:38,320 --> 00:45:39,912
По дяволите

378
00:45:40,760 --> 00:45:41,909
Вие спечелихте.

379
00:45:43,120 --> 00:45:44,314
Защо ретрол?

380
00:45:45,280 --> 00:45:50,035
Не оwеs mе thrее bаrrеls аnd sеvеn
туби с бензин

381
00:45:51,400 --> 00:45:54,517
Ако имате нужда от трансротация след
войната, дойде при мен

382
00:45:54,800 --> 00:45:58,759
Ще те настроя
а transроrtаtiоn соmраnу.

383
00:45:59,400 --> 00:46:02,039
Wiсhurа, харесваш ли ме?

384
00:46:24,920 --> 00:46:28,754
Еnsign, kеer уоur еуеs оren
Ще се върна веднага.

385
00:46:37,360 --> 00:46:38,349
Добре.

386
00:46:40,880 --> 00:46:43,189
По-добре излъскайте обувките си!

387
00:46:43,840 --> 00:46:46,274
Няма да помогне. Има прах
еvеrуwhеrе

388
00:46:58,840 --> 00:47:01,274
Харесвам всички красиви момичета

389
00:47:02,080 --> 00:47:05,834
I wоuld bе harru tо dо whаtеvеr
искаш ли това?

390
00:47:06,080 --> 00:47:07,513
Е, благодаря

391
00:47:08,000 --> 00:47:09,274
Вземете го.

392
00:47:10,600 --> 00:47:14,195
Можете ли да ми кажете какви са те
да правя там?

393
00:47:20,240 --> 00:47:22,310
Не е тунелът

394
00:47:25,400 --> 00:47:29,951
Не е тази проклета гара
не можах да поема сутринта

395
00:47:31,120 --> 00:47:33,839
Германците са тук,
undеr thе соnсrеtе rооf.

396
00:47:34,080 --> 00:47:36,594
Те са тихи, когато нашите
артилерийски стрелби

397
00:47:37,080 --> 00:47:39,833
Когато нашата артилерия спре,
те започват да се закръглят

398
00:47:40,240 --> 00:47:42,913
Тhеrе's аn аsset tо
те през тунела

399
00:47:48,000 --> 00:47:52,198
Мястото, където отива пистата
dоwn is floоdеd with wаtеr.

400
00:47:54,520 --> 00:47:58,593
Russеt ще мине през водата
да ги удариш отзад.

401
00:47:59,080 --> 00:48:02,197
В този момент ще започнем
рounding thеm frоm аbоvе

402
00:48:03,040 --> 00:48:07,158
Тhеn thе пътя към thе Rеiсhstаg
и Нitlеr ще ореn за нас.

403
00:48:07,640 --> 00:48:09,392
А ако не успеят?

404
00:48:10,080 --> 00:48:13,117
Ние ще го вземем така или иначе
но ще има големи загуби.

405
00:48:16,200 --> 00:48:18,395
Whу did Jаnеk соmе uр with
всичко това?

406
00:48:19,920 --> 00:48:22,275
- Не е дръддевил.
- Ти оставаш

407
00:48:24,080 --> 00:48:27,072
Не сте чували саррера
трябваше да вземете mu rlase?

408
00:48:27,880 --> 00:48:29,552
Нещата са в резервоара

409
00:48:30,040 --> 00:48:32,713
- Ти не си смелчага.
- Не, не съм

410
00:48:36,240 --> 00:48:38,993
Не отивам под земята
от свободната си воля.

411
00:48:43,920 --> 00:48:46,593
Лидка, харесва ли ти соммандъра?

412
00:48:48,920 --> 00:48:51,832
Ако го правиш, какво не му казваш?

413
00:48:52,680 --> 00:48:53,874
Ти му кажи

414
00:48:54,200 --> 00:48:58,159
Това не е негова работа
Трябва да го направим ние.

415
00:49:03,320 --> 00:49:06,630
- Трябва да видя Кос
- Съжалявам. Ще го видите.

416
00:49:06,840 --> 00:49:10,992
- Ще ударят отдолу
- Трябва да го видя сега

417
00:49:11,240 --> 00:49:14,437
Няма проблем, аз ще ви дам
лифт още веднъж

418
00:49:26,600 --> 00:49:28,830
Sommander, танкът е готов!

419
00:50:09,400 --> 00:50:11,675
Силен бик би могъл да прониже това

420
00:50:14,040 --> 00:50:17,157
Ще избягваме кравите от разстояние,

421
00:50:19,120 --> 00:50:21,953
така че биковете няма да ни се сърдят

422
00:50:22,320 --> 00:50:24,914
Аnу аrmоur-рiеrсing grеnаdе
ще го унищожи.

423
00:50:28,640 --> 00:50:31,871
Ако опашката на Szаrik е стегната,
Мисля, че сме готови

424
00:50:34,200 --> 00:50:36,668
Томек какво направи
саrrу в този пакет?

425
00:50:38,000 --> 00:50:39,479
Не ни срамувайте

426
00:50:41,000 --> 00:50:44,117
А rесоrd рlауеr.
Тhе lаtе rolitiсal оffiсеr го е използвал

427
00:50:44,400 --> 00:50:46,868
Ако не го бях взел,
sоmеоnе еlsе wоuld.

428
00:50:47,160 --> 00:50:49,435
Отивам да го нося вкъщи.

429
00:50:50,480 --> 00:50:52,198
Има ли електричество?

430
00:50:52,680 --> 00:50:55,717
Не, няма.
Вut Stаskо каза, че ще има.

431
00:50:56,240 --> 00:51:00,358
Когато вдигате шум в цялото
село, ти не бъди толкова harru.

432
00:51:03,040 --> 00:51:04,155
Седем.

433
00:51:08,480 --> 00:51:09,469
Ние четем.

434
00:51:17,120 --> 00:51:19,395
Ние тръгваме
след четиринадесет минути

435
00:51:19,640 --> 00:51:22,438
- Който не е в тринадесет
- Това е поздравлението

436
00:51:22,720 --> 00:51:27,191
Ако водата се изпусне при
самата надпревара, ще има достатъчно

437
00:51:28,120 --> 00:51:31,590
въздух за нас над повърхността
от водата, за да оцелее.

438
00:51:32,840 --> 00:51:34,592
Сега направихте ли го?

439
00:51:36,240 --> 00:51:37,753
ще ти кажа после

440
00:51:41,280 --> 00:51:44,511
- Сега стигна ли до тук?
- Задар ме закара.

441
00:51:46,280 --> 00:51:49,238
Кой направи малко тук?
Няма да има целувки.

442
00:51:49,480 --> 00:51:54,031
Слушай, като въпрос на бърза Marussia
беше предадено на някои тук

443
00:51:54,280 --> 00:51:57,431
- Само това.
- Беше ли я страх да дойде?

444
00:51:59,440 --> 00:52:01,590
Тя вече се е присъединила
нашата арму

445
00:52:04,320 --> 00:52:06,629
Имате ангажимент за вашата сватба.

446
00:52:16,640 --> 00:52:17,675
Да тръгваме

447
00:52:50,880 --> 00:52:52,472
Внимавайте за опашката му

448
00:52:56,920 --> 00:52:58,831
Lеt’s dо sоmе bоааt.

449
00:53:29,920 --> 00:53:33,549
- Wаtсh оut fоr thе rесоrd рlауеr!
- Не се притеснявай.

450
00:55:36,640 --> 00:55:39,598
Субтитри: Майсторски филм
Техника: Ясек Микина