1
00:00:10,320 --> 00:00:13,073
ЧЕТИРИМА ТАНКИСТИ И ЕДНО КУЧЕ

2
00:00:16,280 --> 00:00:19,238
ПРЪСТЕНИ

3
00:00:24,560 --> 00:00:26,516
Сценарий:

4
00:00:33,680 --> 00:00:35,636
фотография:

5
00:01:35,160 --> 00:01:37,116
Режисьор:

6
00:02:12,600 --> 00:02:17,280
къде отиваш внимавай
за да не ти паднат обувките

7
00:02:17,280 --> 00:02:17,757
къде отиваш внимавай
за да не ти паднат обувките

8
00:02:24,880 --> 00:02:31,479
Se казва, че няма да ходи никъде,
най-вече на германец.

9
00:02:32,800 --> 00:02:36,634
Можем да я заведем при
гаубична рота в Берлин

10
00:02:36,880 --> 00:02:38,074
Густлик..

11
00:02:39,160 --> 00:02:42,152
Такова тънко нещо
не заема много място.

12
00:02:42,640 --> 00:02:44,920
Помните ли Варшава?
Искаш ли да рискуваш?

13
00:02:44,920 --> 00:02:45,750
Помните ли Варшава?
Искаш ли да рискуваш?

14
00:02:48,280 --> 00:02:52,831
Какво ще кажете за Wichura? Ще има
повече място без него.

15
00:02:53,600 --> 00:02:56,797
- Имаме нужда от човек с оръжие
- Вярно.

16
00:03:04,000 --> 00:03:08,232
- Норотка..
- Няма да ходя при никакъв Кугел.

17
00:03:08,840 --> 00:03:12,520
- Берлин сега е много опасен
- Тук е безопасно.

18
00:03:13,160 --> 00:03:17,870
- Бронята е дебела
- Ако нещо удари тази тенекиена кутия.

19
00:03:19,400 --> 00:03:23,791
Тази война скоро ще свърши,
Ще взема Нnoratka от Ritzen.

20
00:03:35,000 --> 00:03:38,515
Къде отиваш, не можеш ли
вижте, че минават

21
00:03:38,800 --> 00:03:39,755
тръгвай!

22
00:04:00,360 --> 00:04:05,354
Направете вашето куче полезно!
Черната котка означава лош късмет.

23
00:04:06,160 --> 00:04:07,080
Тогава се върни, ще ти кажа
всичко за Берлин

24
00:04:07,080 --> 00:04:09,514
Тогава се върни, ще ти кажа
всичко за Берлин

25
00:04:11,040 --> 00:04:14,430
Твърде далече е, щях да получа мехури.

26
00:04:18,120 --> 00:04:19,075
Янек..

27
00:04:22,640 --> 00:04:26,349
Може би бихте могли да го обясните
към нея с гладките си приказки?

28
00:04:27,440 --> 00:04:29,670
Не съм я слагал в резервоара

29
00:04:31,040 --> 00:04:32,632
Ако всяко момиче искаше...

30
00:04:33,400 --> 00:04:34,680
Тя не е просто момиче.

31
00:04:34,680 --> 00:04:35,749
Тя не е просто момиче.

32
00:04:36,680 --> 00:04:40,150
Питам те защото
тя е моята годеница.

33
00:04:44,040 --> 00:04:46,679
- Тя знае ли?
- не

34
00:04:47,720 --> 00:04:48,994
Тогава й кажи

35
00:04:49,880 --> 00:04:51,916
Добре, но може ли да остане?

36
00:04:52,760 --> 00:04:53,715
не

37
00:04:55,240 --> 00:04:56,753
Виждаш ли Маруся тук?

38
00:05:04,680 --> 00:05:08,195
Командирът ми каза да кажа
че Нонората ми е годеница.

39
00:05:08,760 --> 00:05:11,752
- Наистина ли?
- Това е абсолютната истина.

40
00:05:14,160 --> 00:05:18,073
Но ти никога не ми позвъни

41
00:05:19,120 --> 00:05:20,872
Къде ще намеря пръстен?

42
00:05:33,840 --> 00:05:35,273
По-силен от злато

43
00:05:49,560 --> 00:05:50,595
Какво по дяволите?

44
00:05:55,000 --> 00:05:56,760
Аз съм от Сандомир.

45
00:05:56,760 --> 00:05:57,192
Аз съм от Сандомир.

46
00:06:03,320 --> 00:06:04,275
полски!

47
00:06:06,360 --> 00:06:07,713
Да живее Полша!

48
00:06:14,600 --> 00:06:19,355
Момчета, вижте цялата храна
Достатъчно е да нахраниш цяла армия

49
00:06:19,800 --> 00:06:22,075
Трябва да спрем някъде.

50
00:06:22,640 --> 00:06:24,600
Готово е, ще отнеме по-малко време
Ще се върна след 45 минути.

51
00:06:24,600 --> 00:06:28,434
Готово е, ще отнеме по-малко време
Ще се върна след 45 минути.

52
00:06:28,720 --> 00:06:32,110
- Ами храната?
- Остави ни малко

53
00:06:33,160 --> 00:06:35,037
махай се
Ти оставаш.

54
00:06:48,600 --> 00:06:49,999
Густлик..

55
00:06:50,720 --> 00:06:51,880
- Нямаш нищо против тази сутрин.
- Командирът не разрешава.

56
00:06:51,880 --> 00:06:54,713
- Нямаш нищо против тази сутрин.
- Командирът не разрешава.

57
00:06:56,160 --> 00:07:01,598
Сега има нови правила.
Желязото е по-здраво от златото.

58
00:07:02,440 --> 00:07:04,715
Черна котка пресече пътя

59
00:07:05,400 --> 00:07:08,472
Котката беше малка, резервоарът беше голям.

60
00:07:09,280 --> 00:07:12,670
Войната ще свърши
преди да стигнем до Берлин.

61
00:07:17,920 --> 00:07:19,160
Може да си помислят, че са поляци
непиеща нация.

62
00:07:19,160 --> 00:07:22,277
Може да си помислят, че са поляци
непиеща нация.

63
00:07:23,440 --> 00:07:28,355
Да пием за
свободните народи на Европа!

64
00:08:04,320 --> 00:08:07,756
- Добра танцьорка
- Танцуваш по-добре.

65
00:08:08,160 --> 00:08:11,869
Бих могъл дори по-добре, но
плитката ми се развърза.

66
00:08:12,480 --> 00:08:13,435
разбрах го!

67
00:08:13,840 --> 00:08:14,360
Загубихте го в колата на генерала,
Намерих го и го запазих.

68
00:08:14,360 --> 00:08:19,878
Загубихте го в колата на генерала,
Намерих го и го запазих.

69
00:08:29,200 --> 00:08:33,432
- Казваш го на всяко момиче.
- Това не е вярно.

70
00:08:45,960 --> 00:08:47,075
Всичко свърши

71
00:08:48,840 --> 00:08:49,875
край!

72
00:08:52,280 --> 00:08:54,475
- Мъртъв съм.
- Не!

73
00:09:04,320 --> 00:09:05,275
Качвай се

74
00:09:10,760 --> 00:09:12,273
забавлявахте ли се

75
00:09:14,160 --> 00:09:15,434
Ние ще бъдем.

76
00:09:41,480 --> 00:09:45,553
- По кой път се връщахте?
- От юг, но е празно.

77
00:09:47,080 --> 00:09:51,551
Нашите хора отидоха още по на запад.
Руснаците се обърнаха към Берлин.

78
00:09:52,480 --> 00:09:54,038
Чересняк, върни се!

79
00:09:58,400 --> 00:09:59,628
за какво е това

80
00:10:01,280 --> 00:10:03,157
Смених го за моя пистолет.

81
00:10:04,880 --> 00:10:06,518
Дадохте ли си пистолета?

82
00:10:06,840 --> 00:10:12,870
Тук има много оръжия
Даде ми го за свобода.

83
00:10:18,160 --> 00:10:19,275
влизай

84
00:10:32,040 --> 00:10:33,632
Дай ми адреса си

85
00:10:55,720 --> 00:10:56,835
Вичура!

86
00:10:58,680 --> 00:10:58,720
Разменихме си адресите
Може да ги посетим в Париж

87
00:10:58,720 --> 00:11:02,793
Разменихме си адресите
Може да ги посетим в Париж

88
00:11:03,000 --> 00:11:06,993
забавлявахте ли се Можете да получите
малко свеж въздух на двигателя

89
00:11:07,240 --> 00:11:08,912
- не
- Тихо!

90
00:11:12,800 --> 00:11:14,028
Трябва ли да изляза?

91
00:11:14,400 --> 00:11:16,118
не
Заемете мястото на стрелеца

92
00:11:18,360 --> 00:11:21,158
- Къде?
- Там отляво.

93
00:11:22,080 --> 00:11:25,197
Wichura, дръж ги така
те не падат.

94
00:11:29,400 --> 00:11:30,469
аз отивам

95
00:11:38,720 --> 00:11:40,711
Да го яздя ли като кон?

96
00:11:42,400 --> 00:11:43,958
Как да стигна до там?

97
00:12:05,160 --> 00:12:06,195
влизай!

98
00:12:20,760 --> 00:12:21,360
Оставам ли завинаги?

99
00:12:21,360 --> 00:12:22,429
Оставам ли завинаги?

100
00:12:24,240 --> 00:12:28,233
Ще отидеш зад линиите
и чакай там

101
00:12:29,400 --> 00:12:31,152
Последните дни са най-лошите

102
00:12:33,800 --> 00:12:38,510
Годеницата ми е в болница
и се радвам за това.

103
00:12:41,120 --> 00:12:42,155
тръгвай!

104
00:12:58,680 --> 00:13:00,079
Това от нея ли е?

105
00:13:01,920 --> 00:13:03,478
Направих го сам

106
00:13:07,520 --> 00:13:12,116
Ще ме вземе ли след войната?
ще ме вземе ли

107
00:13:13,200 --> 00:13:15,077
Мога ли да му вярвам?

108
00:13:15,960 --> 00:13:20,431
От сто килограма
има 90 кила честност.

109
00:13:31,720 --> 00:13:33,631
Може ли да поговорим с вас?

110
00:13:33,920 --> 00:13:38,311
- Какво има?
- Видяхте ли екипа на Russet?

111
00:13:38,520 --> 00:13:40,397
Заведи ме на лекар

112
00:14:06,800 --> 00:14:09,712
- Рана на гърдите, сериозно е
- Към палатката. бързо

113
00:14:27,200 --> 00:14:28,394
Остави ги

114
00:14:29,560 --> 00:14:31,755
Те са затворници от Кройцбург

115
00:14:34,720 --> 00:14:38,360
- Ела тук, сержант Огоньок.
- Сестра, леглото отляво!

116
00:14:38,360 --> 00:14:39,679
- Ела тук, сержант Огоньок.
- Сестра, леглото отляво!

117
00:14:40,720 --> 00:14:42,199
Срещнах екипа на Russet.

118
00:14:42,440 --> 00:14:45,238
- Имат ли резервоар?
- Да, хубави момчета са

119
00:14:45,480 --> 00:14:47,471
- Пихме вахтангури.
- Какво?

120
00:14:48,080 --> 00:14:49,911
Ние сме на първо име

121
00:14:50,520 --> 00:14:52,636
Как можеш да се довериш на човек?

122
00:14:54,800 --> 00:14:58,110
- Изпратих рапорт на командира.
- Ще те пуснат ли да останеш?

123
00:14:58,360 --> 00:15:01,750
Мога да се омъжа за Янек
и да остане в Полша

124
00:15:03,320 --> 00:15:05,720
Вашият полковник трябва да вземе тези
документи. Страх ме е да ги изпратя по пощата

125
00:15:05,720 --> 00:15:08,996
Вашият полковник трябва да вземе тези
документи. Страх ме е да ги изпратя по пощата

126
00:15:09,240 --> 00:15:13,870
- Ще ги заведа в НQ.
- Ти си сладък. И за Янек

127
00:15:18,440 --> 00:15:19,668
Сержант Огоньок

128
00:15:29,920 --> 00:15:31,069
Красива работа

129
00:15:31,600 --> 00:15:33,360
Петнадесет години практика.

130
00:15:33,360 --> 00:15:34,588
Петнадесет години практика.

131
00:15:36,560 --> 00:15:37,834
Аз шиех много.

132
00:15:38,280 --> 00:15:42,068
сватби,
кръщенета, занятието

133
00:15:42,800 --> 00:15:46,554
Аз също съм от Варшава
По-точно от Минск

134
00:15:48,080 --> 00:15:50,548
Специализирам се в други неща

135
00:15:53,800 --> 00:15:57,634
Ако твоята Маруся някога е искала
имай дете тогава ела при мен.

136
00:15:57,920 --> 00:15:58,875
какво?

137
00:16:00,600 --> 00:16:00,640
говоря сериозно Добра ръка

138
00:16:00,640 --> 00:16:02,995
говоря сериозно Добра ръка

139
00:16:03,880 --> 00:16:05,359
И късметлия

140
00:16:07,520 --> 00:16:11,115
Да ти кажа честно, не го правя
като война. Обичам мира.

141
00:16:19,640 --> 00:16:22,552
благодаря Наричат ​​ме "Задра".
Ефрейтор юнкер.

142
00:16:23,360 --> 00:16:25,555
- Благодаря ви.
- За какво?

143
00:16:25,840 --> 00:16:28,000
Че ми позволи да ти помогна
с ранените.

144
00:16:28,000 --> 00:16:29,797
Че ми позволи да ти помогна
с ранените.

145
00:16:32,480 --> 00:16:36,075
Говореше с ефрейтора.
Той дойде с кола

146
00:16:36,920 --> 00:16:39,275
- Имате ли кола?
- да

147
00:16:39,640 --> 00:16:42,359
- Мичман, към третата палатка!
- Идвам

148
00:16:46,120 --> 00:16:49,112
Отидете и донесете вашите
чичо до хълма.

149
00:16:52,320 --> 00:16:55,320
- Ще ме закараш ли?
- За една целувка дори до Берлин

150
00:16:55,320 --> 00:16:55,957
- Ще ме закараш ли?
- За една целувка дори до Берлин

151
00:17:00,840 --> 00:17:06,073
Не можем да влезем в Берлин от изток,
Спандау е там.

152
00:17:08,920 --> 00:17:13,198
Трябва да вървим по този път.
От Запада.

153
00:17:13,640 --> 00:17:14,595
там!

154
00:17:16,320 --> 00:17:19,596
Транспортът е гарантиран
Ще те закарам до Берлин

155
00:17:20,360 --> 00:17:22,828
Имаме нужда от униформи.

156
00:17:23,120 --> 00:17:27,272
Би било добре, ако
имахте полска униформа

157
00:17:29,120 --> 00:17:30,075
защо

158
00:17:30,560 --> 00:17:34,348
На контролно-пропускателни пунктове съюзниците слизат
по-лесно от собствения си народ

159
00:17:38,360 --> 00:17:40,510
Йозек, да вървим

160
00:17:42,520 --> 00:17:46,718
Ние ще се погрижим за униформите,
мислиш за пистолет.

161
00:17:46,960 --> 00:17:48,359
Това не е проблем.

162
00:17:54,920 --> 00:17:58,356
Ако те хванат, дори
съгласието на командира няма да помогне

163
00:17:58,840 --> 00:18:00,273
Какво трябва да направя?

164
00:18:01,400 --> 00:18:04,278
Чакай, това са само няколко дни.

165
00:18:14,840 --> 00:18:17,229
Редник Шауело докладва
входа му

166
00:18:19,280 --> 00:18:24,832
- Имам нужда...
- Това са женски униформи

167
00:18:26,480 --> 00:18:28,789
Якето ми е скъсано
и гърбът ми е студен

168
00:18:30,640 --> 00:18:33,029
- Говорете
- Да госпожо.

169
00:18:33,680 --> 00:18:35,079
Седнете и шийте

170
00:19:16,240 --> 00:19:18,629
21, 22, 23, 24

171
00:19:24,000 --> 00:19:24,955
Какво е?

172
00:19:25,840 --> 00:19:29,799
- Сменени са наскоро.
- Не искам никакви.

173
00:19:30,280 --> 00:19:35,593
Гледам и си го мисля
толкова си блед

174
00:19:35,840 --> 00:19:39,799
Седейки през цялото време в
палатка, не получаваш слънце.

175
00:19:40,320 --> 00:19:42,470
Войната не е време за слънчеви бани

176
00:19:43,560 --> 00:19:49,271
Войната почти свърши.
Една разходка може да направи повече от работа.

177
00:19:50,040 --> 00:19:51,268
как е това

178
00:19:51,720 --> 00:19:56,077
Ако някой сержант,
може би не най-младият,

179
00:19:56,960 --> 00:20:00,200
но в разцвета на живота си
исках да ти кажа нещо...

180
00:20:00,200 --> 00:20:02,031
но в разцвета на живота си
исках да ти кажа нещо...

181
00:20:04,040 --> 00:20:05,268
Нека го каже.

182
00:20:06,640 --> 00:20:07,400
Някои неща могат да се кажат
навсякъде, някои само навън

183
00:20:07,400 --> 00:20:12,872
Някои неща могат да се кажат
навсякъде, някои само навън

184
00:20:13,880 --> 00:20:19,876
в пролетното слънце,
не до бельото

185
00:20:20,200 --> 00:20:22,714
Дори прясно изпрана.

186
00:20:27,560 --> 00:20:29,949
- Казвам се Катаржина.
- Аз съм Константи

187
00:20:47,800 --> 00:20:49,950
- Ти шиеш ли?
- да

188
00:20:50,360 --> 00:20:52,590
Тогава продължете
За момента.

189
00:20:57,560 --> 00:20:59,073
Константи.

190
00:21:06,960 --> 00:21:09,428
- Ако трябва да тръгваме
- Да, да вървим.

191
00:21:17,440 --> 00:21:19,908
- Ще ходим ли в гората?
- да

192
00:21:29,360 --> 00:21:32,511
- Искаше да кажеш нещо
- да

193
00:21:34,000 --> 00:21:39,028
Виждате ли, ясно е
че войната е почти свършила

194
00:21:39,600 --> 00:21:46,039
Пролетта дойде, всяка птица,
като тази лястовица например,

195
00:21:46,480 --> 00:21:53,716
или врабче, или скорец,
или сойка, или щъркел, или сврака

196
00:21:56,160 --> 00:21:59,550
Накратко: всички останали птици.

197
00:21:59,800 --> 00:22:03,839
.и всички те правят
техните гнезда

198
00:22:04,480 --> 00:22:06,118
така че

199
00:22:06,480 --> 00:22:11,998
Ние, хората, сме много
по-умни от птиците.

200
00:22:13,000 --> 00:22:16,470
Ние също трябва да планираме бъдещето си.

201
00:23:03,640 --> 00:23:06,438
Имаш начин с думите.

202
00:23:06,760 --> 00:23:08,512
Много си мила

203
00:23:17,000 --> 00:23:22,233
После след вечеря
Чудя се как свършва твоята история.

204
00:23:43,400 --> 00:23:46,836
Първо отива, после не.

205
00:23:47,200 --> 00:23:51,273
ако нямаш нищо против,
И аз бих искал да остана.

206
00:23:51,560 --> 00:23:55,439
Не Къде отива един Сауело,
другият следва

207
00:24:02,680 --> 00:24:03,635
някой там

208
00:24:14,160 --> 00:24:15,479
отивам на разходка

209
00:24:19,680 --> 00:24:21,477
Може би бихме могли да отидем заедно.

210
00:24:27,640 --> 00:24:29,995
Натам ли отиваш?

211
00:24:30,760 --> 00:24:31,715
да

212
00:24:32,400 --> 00:24:35,312
Тръгваме по другия път

213
00:24:38,200 --> 00:24:40,589
Защо си в униформа?

214
00:24:48,640 --> 00:24:50,551
Готови ли са заговорниците?

215
00:24:53,720 --> 00:24:55,870
бягаш ли

216
00:24:56,560 --> 00:24:57,754
До Берлин.

217
00:24:58,480 --> 00:25:02,837
- Ето къде са бомбите
- така е

218
00:25:03,760 --> 00:25:07,435
- Ще го взема, ако те пусна.
- така е

219
00:25:07,720 --> 00:25:10,518
- Може би ще ме застрелят.
- така е

220
00:25:13,720 --> 00:25:14,948
побързайте!

221
00:25:17,680 --> 00:25:20,638
Не оставам сам
с командира

222
00:25:21,720 --> 00:25:22,709
Няма начин!

223
00:25:24,320 --> 00:25:25,275
чакай!

224
00:25:26,400 --> 00:25:28,516
аз тръгвам с теб!

225
00:25:54,440 --> 00:25:56,237
Продължавай сам, аз оставам

226
00:25:56,880 --> 00:25:59,792
Дайте това на полковника.
Не го губете!

227
00:26:00,280 --> 00:26:02,635
Кажете му, че трябва да остана
в болницата

228
00:26:03,000 --> 00:26:04,115
разболях се

229
00:26:05,560 --> 00:26:07,755
Не трябваше да те водя

230
00:26:08,360 --> 00:26:10,237
Нещо не е наред с мен?

231
00:26:10,760 --> 00:26:11,715
тръгвай!

232
00:26:20,520 --> 00:26:21,919
Спрете тук.

233
00:26:30,200 --> 00:26:31,792
Газ, масло

234
00:26:32,320 --> 00:26:36,074
Всичко.
Но трябва да го изпомпате сами

235
00:26:39,200 --> 00:26:42,749
Wichura, напълни го
Побързайте, преди да е свършило.

236
00:26:51,320 --> 00:26:53,356
Да отидем да видим какво има в града.

237
00:26:55,840 --> 00:26:57,751
Чувствам се като бира

238
00:26:58,040 --> 00:26:59,029
да тръгваме!

239
00:26:59,760 --> 00:27:02,433
Ефрейтор Вичура командва

240
00:27:07,040 --> 00:27:10,237
Той ви затруднява.

241
00:27:11,120 --> 00:27:13,588
Не е твоя работа

242
00:27:20,000 --> 00:27:22,594
Какво трябва да направя, за да
да се оправи отново?

243
00:27:22,840 --> 00:27:25,559
Първо изсипете кофа с вода
над главата ти.

244
00:27:33,520 --> 00:27:34,953
Редник Чересняк!

245
00:27:37,080 --> 00:27:39,753
Поставете това там, където е
трябва да се постави

246
00:27:50,880 --> 00:27:55,715
Може би бих могъл да говоря с
командирът за Густлик

247
00:27:56,360 --> 00:28:01,753
Всичко това е заради
ти и тази котка.

248
00:28:13,320 --> 00:28:16,630
- Иска да ме отпрати
- Той е прав

249
00:28:17,400 --> 00:28:22,235
Защо на германец и редник
когато съм служил на генерал?

250
00:28:22,480 --> 00:28:24,914
Има добри хора
сред редниците.

251
00:28:25,200 --> 00:28:26,315
Познавам Кугел

252
00:28:27,480 --> 00:28:32,474
Той ще направи всичко за сержанта.
Няма да ви навреди

253
00:29:25,240 --> 00:29:28,915
видяхте ли това Нашите хора
трябва да е стигнал бързо.

254
00:29:29,200 --> 00:29:32,078
остави го Искате да направите
дупки в картина?

255
00:29:34,880 --> 00:29:36,393
- Вижте! бира
- Къде?

256
00:30:09,280 --> 00:30:10,713
какво е това

257
00:30:15,120 --> 00:30:16,439
Вижте ги

258
00:30:20,760 --> 00:30:22,512
Защо ги късаш?

259
00:30:25,800 --> 00:30:28,360
Те няма да имат нужда от тези
Всичко е маршове

260
00:30:38,840 --> 00:30:40,592
Това е глупаво нещо

261
00:30:42,520 --> 00:30:44,556
Вземете малко. Студено е.

262
00:30:44,800 --> 00:30:46,870
- не
- Пия.

263
00:30:49,640 --> 00:30:52,552
Дойдохме да ви кажем това
никога повече няма да пием.

264
00:30:52,920 --> 00:30:54,399
Никога

265
00:30:57,400 --> 00:31:00,392
- Наистина ли?
- Освен ако не е по много специален повод.

266
00:31:20,120 --> 00:31:21,473
как беше

267
00:31:24,400 --> 00:31:25,958
Французите!

268
00:31:29,280 --> 00:31:30,759
Ще отидеш ли във Варшава?

269
00:31:32,320 --> 00:31:35,198
Париж е такъв.
Това е пътят за Варшава.

270
00:31:39,920 --> 00:31:43,390
- Къде ги водите?
- На Рицен

271
00:32:02,840 --> 00:32:04,239
Стари приятели

272
00:32:10,480 --> 00:32:13,677
Гжегож, питай Янек..

273
00:32:13,960 --> 00:32:16,918
- Да питам за какво?
- Разрешете да остана

274
00:32:20,560 --> 00:32:22,869
Szarik, питай Janek

275
00:32:29,560 --> 00:32:33,314
Те са от Шпандау
Носят амуниции за нашите гаубици

276
00:32:33,800 --> 00:32:37,156
- Къде са оръдията?
- Кой си ти?

277
00:32:37,720 --> 00:32:39,312
Командирът.

278
00:32:40,680 --> 00:32:43,114
- Ще ходиш ли в Ritzen?
- да

279
00:32:45,320 --> 00:32:48,312
- Ще вземеш ли момичето?
- Хубава ли е?

280
00:32:48,960 --> 00:32:52,032
Не се тревожи за това.
Тя е моята годеница.

281
00:32:52,360 --> 00:32:55,875
Отивам при немски и
болшевик ме взема

282
00:32:56,120 --> 00:32:59,317
не се притеснявай
Ние ще ви отведем безопасно.

283
00:33:00,240 --> 00:33:02,231
какво каза той

284
00:33:03,960 --> 00:33:06,349
Той каза, че ще те заведе там

285
00:33:19,200 --> 00:33:22,078
благодаря
Дръж я под око

286
00:33:24,880 --> 00:33:26,029
Време е да тръгваме.

287
00:33:33,440 --> 00:33:35,032
Ще се срещнем в Париж

288
00:33:49,800 --> 00:33:51,233
какво правиш

289
00:33:51,520 --> 00:33:55,433
Казваме, че болшевик е
няма лошо, ако го благословите

290
00:33:55,640 --> 00:33:59,599
Ние казваме, че полските момичета не са
лошо, ако им подариш цветя.

291
00:34:01,520 --> 00:34:02,509
До Шпандау?

292
00:34:05,240 --> 00:34:06,195
да

293
00:34:06,440 --> 00:34:11,514
- Видяхте ли танк 1 02?
- Да, скаутите също бяха там.

294
00:34:11,800 --> 00:34:14,997
А командирът?
Имаше генералска значка.

295
00:34:15,280 --> 00:34:17,874
- Като моя?
- Същото.

296
00:34:18,720 --> 00:34:19,755
благодаря

297
00:34:20,600 --> 00:34:22,909
Той има момиче в камиона

298
00:34:32,040 --> 00:34:34,031
Скоро ще настигнем Ръсет.

299
00:34:34,880 --> 00:34:37,030
- Няма да продължавам повече
- Защо?

300
00:34:38,480 --> 00:34:42,678
Ако Магнито ви види всички
Продължавай сам.

301
00:34:43,000 --> 00:34:44,149
Но сър

302
00:34:48,440 --> 00:34:51,159
Ако някой попита,
не казвай, че те закарах.

303
00:34:52,120 --> 00:34:54,554
Можете да стигнете до там пеша,
не е далеч.

304
00:34:54,800 --> 00:34:58,110
- Ти ми обеща да ме целунеш.
- Не го направих

305
00:35:01,360 --> 00:35:04,477
И ако ги видите,
кажи им да ни чакат

306
00:35:08,440 --> 00:35:11,034
Да имахме поне велосипеди

307
00:35:44,320 --> 00:35:45,639
Няма ги.

308
00:35:46,840 --> 00:35:50,719
Ако намерим път ние
може да се вози на стоп

309
00:35:54,640 --> 00:35:56,312
Да отидем в града

310
00:35:57,080 --> 00:35:59,594
По-добре да не ходя
между къщите.

311
00:36:01,320 --> 00:36:02,799
Изглежда пусто

312
00:36:08,840 --> 00:36:10,068
Да бягаме ли?

313
00:36:36,640 --> 00:36:41,589
Jozek покриваш отляво
и Лидка отдясно

314
00:37:27,440 --> 00:37:28,429
Той е мъртъв.

315
00:37:46,080 --> 00:37:48,310
Ще ги чакат у дома.

316
00:38:01,160 --> 00:38:03,674
Нищо не можем да направим тук
да вървим

317
00:38:26,960 --> 00:38:28,359
Мичман Зубрик!

318
00:38:29,880 --> 00:38:32,678
С велосипед ще бъде по-бързо

319
00:38:43,880 --> 00:38:45,393
да вървим

320
00:38:57,200 --> 00:38:59,077
Все още е време на размирици.

321
00:39:26,800 --> 00:39:27,755
тишина!

322
00:39:29,160 --> 00:39:31,116
Да не си оглушал или какво?

323
00:39:35,400 --> 00:39:42,158
Прицелете се в Тигъра
и стреляй!

324
00:39:42,480 --> 00:39:44,869
Бъдете безстрашни и убийте молитвата!

325
00:39:45,440 --> 00:39:48,512
- Казах, спри!
- Не ти ли харесва?

326
00:39:49,040 --> 00:39:53,750
Повръща ми се от всичко
този шум, който издаваш.

327
00:39:58,680 --> 00:40:00,240
Затворете горните люкове там
може да има снайперисти по покривите.

328
00:40:00,240 --> 00:40:02,037
Затворете горните люкове там
може да има снайперисти по покривите.

329
00:40:03,880 --> 00:40:06,030
Още не сме минали фронта

330
00:40:06,840 --> 00:40:10,276
Германците пробиха
фронт и бягат на запад.

331
00:40:11,120 --> 00:40:13,873
Аз ще направя разузнаването

332
00:40:32,760 --> 00:40:35,069
Мислех, че никога няма да те намеря.

333
00:40:36,160 --> 00:40:39,550
- Къде е брат ми?
- Той е пред нас

334
00:40:39,920 --> 00:40:41,876
Кажи му, че оставам с теб

335
00:40:42,480 --> 00:40:45,392
- Имам новини за теб...
- Добре

336
00:40:45,920 --> 00:40:47,069
Твоето момиче.

337
00:40:50,840 --> 00:40:51,795
Заредете черупката.

338
00:40:59,240 --> 00:41:00,719
Пригответе се!

339
00:41:04,600 --> 00:41:06,830
В дясно. Целете се по-надолу.

340
00:41:08,200 --> 00:41:09,155
Огън!

341
00:41:22,200 --> 00:41:23,349
тук

342
00:41:32,560 --> 00:41:34,755
Германците са внимателни
в прозорците.

343
00:41:58,800 --> 00:42:00,119
Наляво
Огън!

344
00:42:09,120 --> 00:42:10,553
Тигър!

345
00:42:13,520 --> 00:42:14,475
немци!

346
00:42:28,840 --> 00:42:30,159
Тигър мъртъв напред

347
00:42:33,120 --> 00:42:35,873
В обсега е.
Заредете бронебоен снаряд.

348
00:42:50,120 --> 00:42:51,394
Огън!

349
00:43:09,000 --> 00:43:10,115
Точно навреме.

350
00:43:12,880 --> 00:43:15,553
- Нowitzer?
- Не, пропаганда

351
00:43:16,000 --> 00:43:18,150
старшина Сташко.

352
00:43:18,560 --> 00:43:19,788
Трудна защита.

353
00:43:20,040 --> 00:43:27,913
какво очакваш Нашата кола е
изгоря, колата гаубица също

354
00:43:28,440 --> 00:43:29,759
Не можахме да избягаме.

355
00:43:30,160 --> 00:43:33,596
Пропагандната кола и
гаубица? Кой кого подкрепя?

356
00:43:44,120 --> 00:43:45,075
цигара?

357
00:43:45,400 --> 00:43:47,436
Баща ми ме помоли да не пуша

358
00:43:50,040 --> 00:43:52,634
Носиш ли цял
библиотека в джоба ви?

359
00:43:54,920 --> 00:43:59,755
Тъкмо съм излязъл от училище.
Пиша поезия, затова взех тази кола

360
00:44:00,240 --> 00:44:02,549
Те ми казаха:

361
00:44:02,920 --> 00:44:06,629
остани с тях,
те ще те отведат там

362
00:44:06,960 --> 00:44:11,431
- Но те не го направиха
- Защото сме под обстрел.

363
00:44:13,160 --> 00:44:14,275
Магнито!

364
00:44:21,840 --> 00:44:23,114
остави го!

365
00:44:28,040 --> 00:44:31,396
Къде са гаубиците?
Те трябваше да са отсреща.

366
00:44:31,640 --> 00:44:37,556
Германците имат пътя
Те излязоха от Берлинския пръстен.

367
00:44:42,000 --> 00:44:43,228
чуваш ли това

368
00:44:45,080 --> 00:44:46,035
Тихо

369
00:44:49,320 --> 00:44:52,676
Ако пробият външния
отпред ще стигнат до Елба.

370
00:44:53,680 --> 00:44:57,832
- Американците ще ги получат.
- Това има значение

371
00:44:58,120 --> 00:45:02,636
стихове? остави го Имаме нужда
добър план на града

372
00:45:04,280 --> 00:45:06,589
Карта на града? И аз имам това

373
00:45:15,160 --> 00:45:16,149
Бергамо...

374
00:45:17,800 --> 00:45:18,869
Берлински музей.

375
00:45:23,160 --> 00:45:26,072
Те са дошли по този начин мислейки
пътят ще бъде отворен.

376
00:45:26,480 --> 00:45:28,232
Дадоха си почивка

377
00:45:28,480 --> 00:45:33,076
Скоро трябва да получим резервно копие.
Засега трябва да мълчим

378
00:45:35,800 --> 00:45:40,874
Всяка минута е от значение.
Ами ако се промъкнем в тъмното?

379
00:45:43,760 --> 00:45:44,795
Томек!

380
00:45:45,800 --> 00:45:47,358
Намерете Магнито!

381
00:45:51,440 --> 00:45:54,159
Искаш да ме оставиш тук
с гаубицата?

382
00:45:54,600 --> 00:45:59,515
Ще теглим гаубицата
и ти ще ни придружиш

383
00:46:42,520 --> 00:46:46,559
Той винаги имаше късмет
В училище, на терена.

384
00:47:27,840 --> 00:47:29,068
Кадет Задра

385
00:47:32,880 --> 00:47:34,472
Вие командвате

386
00:47:42,120 --> 00:47:43,109
Да, сър.

387
00:48:22,040 --> 00:48:23,678
Гледайте кръстопътя

388
00:48:38,800 --> 00:48:41,075
- Празно?
- Тишина за момента

389
00:48:55,600 --> 00:48:58,717
- Четирима души на велосипеди.
- Вземете ги без стрелба

390
00:50:30,120 --> 00:50:31,348
Йожек!

391
00:50:35,640 --> 00:50:37,790
сляп ли си

392
00:50:38,920 --> 00:50:40,512
Това е немската страна.

393
00:50:41,280 --> 00:50:45,796
- Не можахме да поемем по пътя
- Гъмжи от германци.

394
00:50:47,080 --> 00:50:48,593
Моторите ме отблъснаха.

395
00:50:49,400 --> 00:50:53,598
Ще поемем по пътя,
трябва да работи с резервоара

396
00:50:54,160 --> 00:50:55,115
да вървим

397
00:50:56,880 --> 00:50:58,074
Едно условие

398
00:51:00,160 --> 00:51:01,957
Нито дума на командира

399
00:51:03,960 --> 00:51:04,915
добре

400
00:51:07,040 --> 00:51:09,429
ти луд ли си
Германците са там.

401
00:51:13,840 --> 00:51:14,795
Какво е?

402
00:51:15,120 --> 00:51:18,032
Взех четири
войници от пехотата.

403
00:51:18,360 --> 00:51:19,349
да вървим

404
00:52:06,000 --> 00:52:08,673
Там няма покритие
Трябва да решим.

405
00:52:10,200 --> 00:52:11,189
добре

406
00:52:43,640 --> 00:52:44,629
Янек..

407
00:52:44,840 --> 00:52:47,229
Мисля, че видях.

408
00:52:48,000 --> 00:52:49,274
какво видя

409
00:52:50,600 --> 00:52:51,589
нищо

410
00:52:52,360 --> 00:52:56,114
Добре че изпрати
Honorata далеч, ще се притеснявам

411
00:52:56,680 --> 00:52:57,908
Извън резервоара

412
00:53:01,160 --> 00:53:02,832
Свалете камуфлажа

413
00:53:07,000 --> 00:53:08,319
Томек, махай се

414
00:53:19,560 --> 00:53:22,074
Ще ви дам сигнал със сигналната ракета

415
00:53:24,240 --> 00:53:25,639
- Готови ли сте?
- да

416
00:53:26,280 --> 00:53:27,235
Бъдете внимателни

417
00:53:32,240 --> 00:53:33,195
сър..

418
00:53:34,360 --> 00:53:37,716
Кос казва, че пишете поезия.

419
00:53:38,280 --> 00:53:39,235
Аз го правя

420
00:53:39,440 --> 00:53:42,432
Бих искал да те помоля за една услуга.
Казвам се Вичура

421
00:53:42,640 --> 00:53:45,871
- Сега или по-късно?
- По-късно, защото идват

422
00:53:47,480 --> 00:53:49,311
Пехотата с нас ли е?

423
00:53:49,800 --> 00:53:53,634
- Тишина, докато танкът стреля
- Германци са там

424
00:53:54,680 --> 00:53:57,752
И тогава...
вдигам много шум.

425
00:55:09,560 --> 00:55:10,515
последвайте ме

426
00:55:21,200 --> 00:55:24,272
- Какво има?
- Придвижете се няколко метра напред.

427
00:55:54,240 --> 00:55:55,355
Това е този

428
00:55:59,920 --> 00:56:01,319
Лош късмет.

429
00:56:08,400 --> 00:56:10,868
Питаха ли те
да вкара танк в щаба?

430
00:56:11,800 --> 00:56:13,995
Полковник, документи от НQ на армията.

431
00:56:15,440 --> 00:56:16,668
Сержант Кос

432
00:56:19,200 --> 00:56:22,431
Освен резервоара, който имам
четирима мъже от пехотата,

433
00:56:22,720 --> 00:56:25,553
пет разузнавачи и една гаубица
без командир

434
00:56:25,760 --> 00:56:30,072
Изнасяме се в
час до Шарлотенбург.

435
00:56:30,560 --> 00:56:31,879
Ще тръгнеш с нас

436
00:56:32,200 --> 00:56:34,919
Ще включим гаубицата
в батерията,

437
00:56:35,160 --> 00:56:37,879
можете да вземете останалото
като вашите десантни войски

438
00:56:40,560 --> 00:56:41,913
благодаря

439
00:56:43,000 --> 00:56:47,949
Не мислех, че някой може
намери ме, особено през нощта

440
00:56:56,800 --> 00:57:01,828
Янек, виж кой
ни покриваше по време на атаката.

441
00:57:03,560 --> 00:57:06,074
Всичко наред ли е
Как е пръстът ти?

442
00:57:10,640 --> 00:57:11,595
Маруся?

443
00:57:13,560 --> 00:57:16,154
Съжалявам, тя е в болница

444
00:57:17,520 --> 00:57:20,478
- Не се ли подобрява?
- Не, всичко е наред.

445
00:57:29,360 --> 00:57:30,952
- Какво?
- Нищо

446
00:57:32,640 --> 00:57:34,437
Екипаж, потърсете някъде другаде

447
00:57:36,960 --> 00:57:38,473
Защо избяга?

448
00:57:39,440 --> 00:57:41,112
Исках да съм с теб

449
00:57:41,520 --> 00:57:43,590
Szarik, гледай си работата.

450
00:57:46,360 --> 00:57:47,349
Лидка!

451
00:57:56,640 --> 00:57:58,232
какво гледаш

452
00:58:02,200 --> 00:58:03,189
Гжеш.

453
00:58:18,080 --> 00:58:19,354
видяхте ли това

454
00:58:19,880 --> 00:58:20,835
какво?

455
00:58:21,160 --> 00:58:22,559
- Олгерд!
- СЗО?

456
00:58:22,880 --> 00:58:24,393
- Там
- Кой?

457
00:58:25,040 --> 00:58:26,234
Беше Олгиерд.

458
00:58:33,960 --> 00:58:36,269
ако това беше шега,
беше много глупаво.

459
00:58:39,920 --> 00:58:41,035
не се ядосвай

460
00:58:44,840 --> 00:58:46,956
През нощта започваме да виждаме нещата.

461
01:00:04,800 --> 01:00:07,837
Субтитри: Майсторски филм
Текст: Яцек Микина