1
00:00:10,000 --> 00:00:12,753
ЧЕТИРИМА ТАНКИСТИ И ЕДНО КУЧЕ

2
00:00:16,240 --> 00:00:19,630
ФОРТ ОЛГИЕРД

3
00:00:24,240 --> 00:00:26,196
Въз основа на роман на:

4
00:00:30,200 --> 00:00:32,156
фотография:

5
00:01:34,840 --> 00:01:36,796
Режисьор:

6
00:01:44,960 --> 00:01:48,316
- Дай да го видя.
- Не го давам на никого.

7
00:01:48,640 --> 00:01:49,595
ще видим

8
00:01:50,760 --> 00:01:52,751
Търсачи пазители.
Плачещи губещи.

9
00:01:53,760 --> 00:01:58,436
Този, който го даде
има друго момиче.

10
00:01:58,760 --> 00:02:01,194
Значи сега си поет?

11
00:02:08,320 --> 00:02:09,309
Гледайте това.

12
00:02:39,800 --> 00:02:43,588
-Танекиените чинии могат да се изхвърлят.
- Дай ми панделката.

13
00:02:47,840 --> 00:02:51,230
- Пазиш ли го?
- Може би ще ви е от полза.

14
00:02:54,280 --> 00:02:56,032
Мога да чистя обувки с него.

15
00:03:12,720 --> 00:03:13,675
хубаво?

16
00:03:14,120 --> 00:03:16,315
Придържай се към мен и
ще видиш Берлин.

17
00:03:19,120 --> 00:03:22,396
Янек е ядосан, защото все още
не е получил никакви поръчки.

18
00:03:25,560 --> 00:03:26,515
дежурен съм!

19
00:04:00,440 --> 00:04:03,352
- Отворете.
- За какво бързаме?

20
00:04:06,360 --> 00:04:09,716
Яжте юфка с ръцете си,
заредете гилзи с ръката си.

21
00:04:09,960 --> 00:04:12,155
Достатъчно е, ако го направя с ръка.

22
00:04:14,720 --> 00:04:16,517
Толкова е тъп!

23
00:04:20,040 --> 00:04:25,239
Не забравяйте, че може да ви се наложи
зареди дори сто снаряда.

24
00:04:25,680 --> 00:04:29,150
Трябва да използваш цялата си ръка,
защото иначе

25
00:04:29,400 --> 00:04:34,554
ръката ти ще се умори.
И няма време за пропуски.

26
00:04:36,320 --> 00:04:37,548
влизай!

27
00:04:49,280 --> 00:04:51,794
Szarik остави това, ти луд ли си?

28
00:04:53,000 --> 00:04:55,070
Казах остави го!
Момчета!

29
00:04:56,680 --> 00:04:59,752
- Какво има?
- Szarik е полудял.

30
00:05:00,440 --> 00:05:04,149
Научихте ли всичко?
тръгвай!

31
00:05:05,920 --> 00:05:08,992
Заредете. Използвай ръката си...
Разтоварвам.

32
00:05:28,480 --> 00:05:29,515
нещо?

33
00:05:30,720 --> 00:05:31,709
Тишина.

34
00:05:34,480 --> 00:05:36,675
Слушай тази Херменегилда.

35
00:05:47,880 --> 00:05:48,835
Янек!

36
00:05:53,000 --> 00:05:53,989
Отбележете го.

37
00:06:06,720 --> 00:06:08,950
Сапьорите вече са на Одер.

38
00:06:09,280 --> 00:06:12,716
Останалата част от войската отиде
Юг и ни забравиха.

39
00:06:17,480 --> 00:06:19,118
Hermenegilde komm...

40
00:06:20,880 --> 00:06:22,199
Какво означава?

41
00:06:28,720 --> 00:06:29,835
Това е кадифе.

42
00:06:30,960 --> 00:06:32,518
Взех го от Гжегож.

43
00:06:33,720 --> 00:06:37,076
Войникът не е коледна елха,
униформата не е рокля.

44
00:06:41,800 --> 00:06:42,949
Полковникът!

45
00:06:49,480 --> 00:06:51,630
ФОРТ ОЛГИЕРД

46
00:07:05,440 --> 00:07:09,558
Къде е командирът на крепостта?
Закарай ме до щаба.

47
00:07:15,800 --> 00:07:17,916
къде си
без обувки?

48
00:07:37,280 --> 00:07:40,716
- На караул ли си, сине?
-Да, сър!

49
00:07:43,920 --> 00:07:47,754
Не знаеш ли това без
ред, в който не можете да допуснете никого!

50
00:07:48,120 --> 00:07:49,439
Да, сър!

51
00:07:53,080 --> 00:07:57,119
Такъв войник трябва
носете свещ, а не пистолет!

52
00:07:57,360 --> 00:08:00,238
Майка ти трябва да се моли
за теб, защото аз...

53
00:08:01,200 --> 00:08:04,272
Предадохме линията на
защитата към Съветите,

54
00:08:04,560 --> 00:08:07,358
само няколко крепости
като този са останали.

55
00:08:08,000 --> 00:08:11,470
Не би трябвало да имаш проблеми
настигане на пехотата.

56
00:08:12,200 --> 00:08:13,474
150 километра.

57
00:08:15,200 --> 00:08:19,034
Резервоарите са пълни, имаме
бензин в варел, готови сме.

58
00:08:19,320 --> 00:08:21,072
Тръгваме по план.

59
00:08:21,720 --> 00:08:24,473
- Намерихте ли нещо?
- Сър!

60
00:08:26,240 --> 00:08:29,277
Обаждаха се на `komm
Херменгилде по радиото.

61
00:08:32,160 --> 00:08:33,388
имах леля...

62
00:08:35,840 --> 00:08:40,311
- Ако германците изпратят войски...
- Няма да минат.

63
00:08:40,560 --> 00:08:43,313
Ръсет, 7 6-ти, уланите...

64
00:08:44,400 --> 00:08:46,595
Ако кацнат, пусни ги,

65
00:08:46,840 --> 00:08:49,912
иначе никога няма да намерим
какво търсят.

66
00:08:50,160 --> 00:08:52,435
И тогава трябва да ги спрете.

67
00:08:52,720 --> 00:08:54,438
Гледайте си работата.

68
00:08:57,800 --> 00:08:59,358
Кажи му да легне.

69
00:09:00,160 --> 00:09:01,195
остави го

70
00:09:04,880 --> 00:09:06,757
Има защо да лае.

71
00:09:08,800 --> 00:09:13,237
Намерих го по обед в нашия край.
Може да е от мартенското отстъпление.

72
00:09:16,560 --> 00:09:20,951
Не, кучето мирише на свеж прат.

73
00:09:21,880 --> 00:09:24,519
Укрепете часовника си.
Информирайте за всичко.

74
00:09:24,920 --> 00:09:27,275
Никой не може да се качи
брега незабелязан.

75
00:09:28,360 --> 00:09:31,750
- Нощта няма да е тъмна.
- Има пълнолуние.

76
00:09:32,000 --> 00:09:35,356
- Ще ги видим на водата.
- Може да са под.

77
00:09:35,960 --> 00:09:38,269
- Нещо друго?
- Тихо.

78
00:09:42,960 --> 00:09:44,075
Шофьор!

79
00:09:45,280 --> 00:09:49,432
- Не мога, не ми е позволено.
- Не ни пуска да влезем.

80
00:09:50,440 --> 00:09:53,830
полковник! Това са нашите хора
от военнопленнически лагер.

81
00:09:57,240 --> 00:10:00,240
- Какво става тук?
- Нямаше заповед...

82
00:10:02,000 --> 00:10:05,436
- От къде си?
- От Лвов, сър.

83
00:10:09,640 --> 00:10:11,790
Пет години и половина в лагера.

84
00:10:20,640 --> 00:10:21,755
сър...

85
00:10:23,120 --> 00:10:24,633
Какво има, сержант?

86
00:10:32,760 --> 00:10:34,955
- Калита?
- Позна ли ме?

87
00:10:35,720 --> 00:10:37,153
Сержант Калита!

88
00:10:40,200 --> 00:10:42,191
Какво правиш в тази армия?

89
00:10:44,000 --> 00:10:48,471
Завършвам това, което ние
започна през септември.

90
00:10:49,320 --> 00:10:52,073
Тогава не беше добре,
но сега е добре.

91
00:10:52,320 --> 00:10:55,995
Преди да цъфнат черешите
нашите коне ще пият от Sprewa.

92
00:10:56,640 --> 00:10:59,632
Бих искал да стигна до
Висла възможно най-скоро.

93
00:10:59,880 --> 00:11:01,836
Полицаи, към колата.

94
00:11:05,360 --> 00:11:08,477
- Може ли да останете, капитане?
- Ти луд ли си?

95
00:11:09,000 --> 00:11:11,116
Помня именния ден на леля ми.

96
00:11:11,360 --> 00:11:13,920
Дори и да исках, кой би ми позволил?

97
00:11:14,120 --> 00:11:17,556
Всичко според правилата.
Ще информираме командира на бригадата.

98
00:11:17,840 --> 00:11:20,354
От пленническия лагер
направо в армията.

99
00:11:21,520 --> 00:11:22,635
Безполезно е.

100
00:11:24,120 --> 00:11:26,475
Капитане, има място за вас.

101
00:11:29,160 --> 00:11:30,275
Вземете това.

102
00:11:33,440 --> 00:11:37,479
Ще намерим кон, сабя
и Берлин не е много далеч.

103
00:11:39,280 --> 00:11:40,269
Lingrab!

104
00:11:46,400 --> 00:11:48,311
- Казвам...
- Тихо!

105
00:11:50,040 --> 00:11:54,795
остави ми нещата,
кажи на жена ми, че ще се върна по-късно...

106
00:12:03,480 --> 00:12:06,916
Полковник, моето командване
офицер от септември...

107
00:12:10,560 --> 00:12:13,393
Сега ви каним
като гост, а не да се караме.

108
00:12:13,600 --> 00:12:17,309
Мисля, че след няколко дни
Мога да ти осигуря разпределение.

109
00:12:17,600 --> 00:12:18,555
благодаря

110
00:12:26,440 --> 00:12:28,670
- Полковник, днес е.
- Какво?

111
00:12:28,880 --> 00:12:29,869
Германците.

112
00:12:30,080 --> 00:12:32,719
- Откъде знаеш?
- Имам тази леля.

113
00:12:32,920 --> 00:12:36,833
Имен ден на Херменегилда
е на 13 април.

114
00:12:37,400 --> 00:12:40,995
Ако нещо се случи докладвайте
че лелята е пристигнала.

115
00:13:05,840 --> 00:13:08,912
Утре в шест,
според пропуска.

116
00:13:10,200 --> 00:13:12,555
- Запомнете!
- Да, сър!

117
00:13:13,400 --> 00:13:17,598
Бих те закарал
по-нататък, но аз съм дежурен.

118
00:13:18,240 --> 00:13:21,915
- Ще ги целуна от теб.
- Най-вече командирът.

119
00:13:24,440 --> 00:13:25,509
тръгвай!

120
00:14:54,800 --> 00:14:57,951
Извинете, знаете ли
полковникът от дълго време?

121
00:14:58,400 --> 00:14:59,958
Да, година и половина.

122
00:15:00,680 --> 00:15:03,035
Той командваше
на бронетанкова бригада.

123
00:15:03,360 --> 00:15:06,477
- Има руски медал.
- Съветски.

124
00:15:08,440 --> 00:15:11,830
За битката при Курск, когато
той все още беше в Червената армия.

125
00:15:12,080 --> 00:15:14,071
Лидка, дай ми слушалките.

126
00:15:18,600 --> 00:15:23,913
Джинджифилов кон тук.
Готови сме за пристигането на лелята.

127
00:15:34,360 --> 00:15:35,509
Дрънка.

128
00:15:37,640 --> 00:15:40,393
Мосин 91 /30.

129
00:15:43,800 --> 00:15:46,473
Маузерът от Радом не дрънкаше.

130
00:15:48,960 --> 00:15:51,076
Но този не се страхува от пясък.

131
00:15:52,800 --> 00:15:56,873
Мога да хвърля шепа върху него,
разклатете го и пак ще запали.

132
00:16:02,680 --> 00:16:03,874
Кажи ми Калита,

133
00:16:07,680 --> 00:16:10,274
защото съм чувал
много неща в лагера.

134
00:16:11,240 --> 00:16:16,712
Вярно ли е, че има
Руски войски в градовете?

135
00:16:17,160 --> 00:16:19,958
Докато траят боевете
те трябва да са там.

136
00:16:20,160 --> 00:16:22,390
Има ли партизани в горите?

137
00:16:22,760 --> 00:16:26,355
Кога е имало партизани
немците бяха на наша земя.

138
00:16:27,480 --> 00:16:29,072
Спри! Кой е?

139
00:16:29,520 --> 00:16:32,239
приятел. Бих искал
да видя сержант Кос.

140
00:16:33,240 --> 00:16:35,834
Парола!
Не разбираш ли полски?

141
00:16:36,440 --> 00:16:39,989
Не знам паролата.
Бих искал да видя сержант Кос.

142
00:16:40,920 --> 00:16:41,875
Пусни се!

143
00:16:42,360 --> 00:16:43,588
Пламък!

144
00:16:49,160 --> 00:16:50,149
Пусни я.

145
00:16:50,760 --> 00:16:52,990
Пуснете. искам да
виж сержант Кос.

146
00:16:53,360 --> 00:16:54,349
Пусни я.

147
00:16:54,720 --> 00:16:55,994
Това е Пламък.

148
00:16:59,040 --> 00:17:00,553
Как стигнахте дотук?

149
00:17:01,080 --> 00:17:02,593
Ей ти, до портата!

150
00:17:03,160 --> 00:17:04,752
Ти си на дежурство, синко.

151
00:17:05,320 --> 00:17:06,958
Да, сър!

152
00:17:09,360 --> 00:17:11,430
Кога ще научат правилата.

153
00:17:12,000 --> 00:17:15,675
Той допуска непознати без
разрешението на неговия началник.

154
00:17:16,560 --> 00:17:20,235
Пиши на майка си и
кажи й да се моли за теб.

155
00:17:28,120 --> 00:17:29,155
сержант...

156
00:17:29,560 --> 00:17:31,949
Командирът на
уланска ескадрила...

157
00:17:32,240 --> 00:17:33,912
Годеницата на сержант Кос.

158
00:17:39,560 --> 00:17:43,633
Имам свободно време до утре.
Исках да видя Янек.

159
00:17:44,480 --> 00:17:48,393
Когато той е извън линията.
Междувременно, моля, изчакайте тук.

160
00:18:11,240 --> 00:18:14,152
- Не заспивай, синко.
- Сержант...

161
00:18:18,000 --> 00:18:21,276
Видях светкавица на хоризонта
преди около петнадесет минути.

162
00:18:21,560 --> 00:18:23,118
За късмет?

163
00:18:30,280 --> 00:18:33,829
- Виждаш ли нещо?
- Мига, сержант.

164
00:18:35,680 --> 00:18:38,069
Не са ли конете
страх от шума?

165
00:18:42,520 --> 00:18:46,513
- Той е бесен като светкавица.
- Да оставим коня сам?

166
00:18:48,640 --> 00:18:52,872
Скоро ще се ядосвам, като седя тук горе.
Задната част ме боли.

167
00:18:53,160 --> 00:18:56,596
Ще получите мехури и
пак нищо няма да дойде.

168
00:18:57,560 --> 00:19:02,076
Те ще дойдат.
13-ти е именният ден на Херменегилда.

169
00:19:03,000 --> 00:19:05,434
Този ден ние винаги
имаше наденица у дома.

170
00:19:05,640 --> 00:19:09,155
Имаш предвид супа.
Като онзи в Студзянки.

171
00:19:09,800 --> 00:19:11,438
Не, имам предвид колбаси.

172
00:19:12,040 --> 00:19:16,397
- Какво?
- Наденица, пълнена с черен грис.

173
00:19:17,960 --> 00:19:21,555
Слагате го в тенджера и...
по дяволите започва.

174
00:19:22,440 --> 00:19:23,555
къде?

175
00:19:25,520 --> 00:19:28,034
Махни този бинокъл
и погледнете по-отблизо.

176
00:19:30,840 --> 00:19:32,512
по дяволите!
Ето ги.

177
00:19:37,840 --> 00:19:42,197
- Ще ни видят.
- И ни застреляйте като патици.

178
00:19:48,440 --> 00:19:49,429
скочи.

179
00:19:57,840 --> 00:20:00,280
Остана там горе.
Птиците могат да го използват.

180
00:20:05,720 --> 00:20:09,395
по дяволите
Трябва да докладваме на полковника.

181
00:20:10,640 --> 00:20:12,631
Занеси това на сержанта.

182
00:20:29,520 --> 00:20:30,475
Шарик!

183
00:20:34,840 --> 00:20:35,909
Какво е?

184
00:20:59,720 --> 00:21:01,199
време е

185
00:21:03,040 --> 00:21:04,393
Имаме доклад.

186
00:21:07,480 --> 00:21:08,435
Szarik.

187
00:21:09,960 --> 00:21:12,713
Къде е Янек?
Идва ли тук?

188
00:21:17,480 --> 00:21:19,038
Идва някой друг.

189
00:21:21,640 --> 00:21:23,073
Джинджифилов кон тук.

190
00:21:27,520 --> 00:21:30,717
Леля Херменегилда е
излизайки от водата.

191
00:21:33,760 --> 00:21:35,796
Сега нито дума без заповед.

192
00:21:40,000 --> 00:21:41,513
Шарик!
ела с мен

193
00:22:47,840 --> 00:22:50,195
Един от тях почти
стъпи на ухото ми.

194
00:22:51,120 --> 00:22:54,271
Те нямат пистолет
достатъчно голям, за да вземе Russet.

195
00:22:55,120 --> 00:22:57,395
Защо имат
танкисти с тях?

196
00:23:33,440 --> 00:23:34,668
Какво е?

197
00:23:37,400 --> 00:23:40,039
Не можеш ли просто да ни кажеш да свършим?

198
00:23:45,480 --> 00:23:48,790
- Ти трябваше да следиш радиото.
- Идвам с теб.

199
00:23:50,200 --> 00:23:54,113
- Тръгваме ли?
- Чакай. Знаете ли накъде?

200
00:24:36,040 --> 00:24:38,076
Отидете и намерете сержант Кос.

201
00:25:02,720 --> 00:25:04,597
Кажете на Янек, че съм тук.

202
00:25:07,120 --> 00:25:09,953
Искате да го разсеете
в момент като този?

203
00:25:10,200 --> 00:25:11,155
не

204
00:25:30,880 --> 00:25:31,869
Янек е.

205
00:25:34,800 --> 00:25:35,869
Ние сме сами.

206
00:25:38,360 --> 00:25:39,475
Не съвсем.

207
00:25:45,800 --> 00:25:49,190
Ако войските се върнат,
три няма да са достатъчни.

208
00:25:49,600 --> 00:25:52,353
Ръсет и уланите
няма да ги пропусне.

209
00:25:53,280 --> 00:25:57,068
Ако не беше това радио
можем да се присъединим към артилерията.

210
00:25:58,200 --> 00:25:59,474
Щяхме да се чувстваме по-сигурни.

211
00:26:02,160 --> 00:26:03,559
Нощта е влажна.

212
00:26:05,560 --> 00:26:07,039
Толкова е красиво!

213
00:26:08,200 --> 00:26:10,191
Wichura трябваше да е тук.

214
00:26:10,480 --> 00:26:12,994
Той беше очарователен, но
той отиде с танка.

215
00:26:13,280 --> 00:26:15,157
- Той ли ти даде това?
- не

216
00:26:16,560 --> 00:26:17,993
- Григорий?
- не

217
00:26:18,280 --> 00:26:20,874
- Густлик?
- Не си познал.

218
00:26:25,560 --> 00:26:28,438
Ако не се върне до пет
Няма да мога да го видя.

219
00:26:29,520 --> 00:26:33,399
- Може би имат нужда от медицинска сестра.
- Сержантът ни каза да останем тук.

220
00:26:48,880 --> 00:26:51,030
Помните ли онзи хълм над пътя?

221
00:26:52,400 --> 00:26:56,837
Наляво през дерето където
Гжеш гонеше кравите.

222
00:26:57,400 --> 00:26:59,118
Гжес!
Обърни се наляво.

223
00:26:59,640 --> 00:27:02,518
Дерето и
хълм над пътя.

224
00:27:04,200 --> 00:27:05,269
спомням си.

225
00:27:07,320 --> 00:27:09,390
Ето къде
убиха кравата ми.

226
00:27:32,120 --> 00:27:34,918
- Какво става?
- Във фермата са.

227
00:28:09,400 --> 00:28:10,549
Какво е?

228
00:28:10,880 --> 00:28:14,316
Някои са във фермата.
Другите изчезнаха.

229
00:28:14,800 --> 00:28:19,555
- Помниш ли онзи бункер в дерето?
- Горският говори за това.

230
00:28:19,880 --> 00:28:22,633
- Сержантът пита...
- Сам ще му кажа.

231
00:28:22,880 --> 00:28:28,750
Картоиграчите остават.
Ако дойдат германците, блокирайте пътя.

232
00:28:29,000 --> 00:28:31,355
Густлик и Чересняк идват с мен.

233
00:28:36,000 --> 00:28:37,035
да вървим

234
00:28:41,080 --> 00:28:45,073
Донесете ми този кон. Страхувате ли се
ще му се счупят ли краката?

235
00:28:46,360 --> 00:28:48,157
Густлик, Томек, побързайте.

236
00:29:08,400 --> 00:29:10,356
Кучето мирише на свеж прат.

237
00:29:11,560 --> 00:29:15,348
- Отваря се, ако използвате лост.
- Изпрати ли някой?

238
00:29:15,680 --> 00:29:19,559
-Кавалерията под земята?
- Ще го проверим.

239
00:29:24,200 --> 00:29:25,189
да вървим

240
00:29:25,520 --> 00:29:28,432
-Вземи това.
- Докладвайте всичко на полковника.

241
00:29:29,280 --> 00:29:30,269
разбира се

242
00:29:41,240 --> 00:29:42,195
Шарик!

243
00:29:43,240 --> 00:29:44,229
влизай

244
00:30:01,680 --> 00:30:02,715
Тихо.

245
00:30:33,920 --> 00:30:35,672
- нещо?
- Нищо.

246
00:30:36,360 --> 00:30:37,839
Томек, хайде.

247
00:30:39,000 --> 00:30:40,115
Влизай тук.

248
00:30:42,000 --> 00:30:43,069
аз идвам

249
00:30:54,920 --> 00:30:56,558
- Слизай тук.
- Чакай.

250
00:30:59,680 --> 00:31:01,033
Остави тези неща.

251
00:31:08,560 --> 00:31:10,152
нямам нищо против

252
00:31:18,120 --> 00:31:20,714
Те със сигурност не правеха
мармалад тук.

253
00:31:22,760 --> 00:31:23,909
отиваме ли

254
00:31:28,720 --> 00:31:30,073
Szarik, върни се!

255
00:32:08,880 --> 00:32:11,189
Никога не съм виждал
кладенец като този преди.

256
00:32:11,400 --> 00:32:14,039
Добре че имаше
нещо, за което да се хванеш.

257
00:32:15,360 --> 00:32:18,318
Покрийте задните ни части,
ти ще бъдеш нашият прислужник.

258
00:32:19,160 --> 00:32:20,115
какво?

259
00:32:20,400 --> 00:32:22,595
Задна охрана.

260
00:32:51,840 --> 00:32:52,795
ела тук

261
00:35:02,800 --> 00:35:03,915
църква?

262
00:35:04,480 --> 00:35:05,435
не

263
00:35:07,400 --> 00:35:09,118
Какво пише там?

264
00:35:09,760 --> 00:35:12,877
Това ще получи мрачният жътвар
ти, преди да го видиш.

265
00:35:27,560 --> 00:35:28,879
Томек остава.

266
00:36:55,800 --> 00:36:56,949
Тихо.

267
00:37:21,440 --> 00:37:23,317
Те се измъкват!

268
00:37:39,800 --> 00:37:41,119
ти добре ли си

269
00:37:43,400 --> 00:37:44,435
аз?

270
00:37:47,160 --> 00:37:48,752
Очите ти са затворени.

271
00:37:49,120 --> 00:37:54,035
Светлината е в очите ми,
преместете това фенерче.

272
00:37:56,600 --> 00:37:58,158
Не мога да движа ръката си.

273
00:38:16,040 --> 00:38:20,113
Ако този проводник се огъне назад,
всичко свърши.

274
00:38:25,360 --> 00:38:26,679
И ако не стане?

275
00:38:29,160 --> 00:38:34,029
Тогава ще живеем,
ако има достатъчно въздух.

276
00:38:43,680 --> 00:38:45,591
Знаеш ли Янек...

277
00:38:50,720 --> 00:38:57,034
Най-важните бяха
Нова година и маскарадът.

278
00:38:57,760 --> 00:38:59,751
Дълги рокли, бижута.

279
00:39:01,880 --> 00:39:04,075
Сабята пречи ли ви, докато танцувате?

280
00:39:05,520 --> 00:39:09,274
Оръжията трябва да бъдат оставени
в гардеробната.

281
00:39:11,120 --> 00:39:14,590
Точно както жените трябва да бъдат оставени
у дома, преди да отиде на война.

282
00:39:18,000 --> 00:39:20,230
Не ни ли смятате за жени?

283
00:39:23,840 --> 00:39:25,592
Войната е мръсна работа.

284
00:39:27,560 --> 00:39:33,032
- Трябва да пазите чисти сърца.
- Може би си прав.

285
00:39:34,520 --> 00:39:35,669
но аз...

286
00:39:39,840 --> 00:39:41,717
Защо не отидох с тях?

287
00:39:51,880 --> 00:39:53,199
чуваш ли това

288
00:39:54,160 --> 00:39:55,115
какво?

289
00:39:55,760 --> 00:40:00,117
Szarik, преди да прозвучи
като Маруся вика.

290
00:40:02,800 --> 00:40:04,358
Това е вашето въображение.

291
00:40:17,560 --> 00:40:20,313
Господи, мислех, че вече те е хванал.

292
00:40:25,080 --> 00:40:27,594
Спокойно момчета, по-полека.

293
00:40:29,920 --> 00:40:31,638
Този на вратата?

294
00:40:34,840 --> 00:40:36,637
Ятаганът му беше тъп.

295
00:40:46,920 --> 00:40:48,797
- Вижте, ето...
- Сарик.

296
00:41:37,840 --> 00:41:40,195
- Те атакуват, сър.
- Отстъпление.

297
00:41:42,840 --> 00:41:45,229
Да се ​​преместим на пътя в гората.

298
00:41:46,200 --> 00:41:48,555
Там можем да устроим засада.

299
00:41:49,000 --> 00:41:52,231
Когато излязат от гората,
те ще се натъкнат на Ръсет.

300
00:41:52,480 --> 00:41:53,435
Да, сър!

301
00:42:23,440 --> 00:42:25,351
Вижте, хората на Калита. Спрете ги.

302
00:42:26,440 --> 00:42:27,395
Спрете.

303
00:42:34,240 --> 00:42:36,196
Томек, хвани един от тях.

304
00:42:41,040 --> 00:42:44,555
- Пусни ме...
-Спокойно.

305
00:42:44,960 --> 00:42:49,272
- Откъде са тези танкове?
- Германците ги скриха във фермата,

306
00:42:49,600 --> 00:42:53,036
- Подготвяме засада.
- Вичура беше прав.

307
00:42:53,320 --> 00:42:54,799
Да бягаме.

308
00:42:58,080 --> 00:42:59,911
Ще ме оставиш ли

309
00:43:00,600 --> 00:43:01,635
Качи се.

310
00:43:02,520 --> 00:43:03,509
движи се!

311
00:45:38,720 --> 00:45:40,631
Ще ги пуснат.

312
00:45:45,040 --> 00:45:46,519
Не ги ли виждат?

313
00:45:50,640 --> 00:45:51,595
Гжес! стреляй!

314
00:45:56,120 --> 00:45:57,109
Отново.

315
00:46:03,120 --> 00:46:04,872
какво чакаш

316
00:46:26,000 --> 00:46:30,312
- Смелостта ви пречупи ли се?
- И ти няма да можеш да стреляш.

317
00:46:30,560 --> 00:46:31,595
Преместете се.

318
00:46:42,520 --> 00:46:44,670
Съжаляваш ли за германците?

319
00:46:46,880 --> 00:46:49,713
носиш играчки наоколо,
но не можеш да стреляш два пъти?

320
00:46:50,120 --> 00:46:54,238
Не ми крещи.
Системата за откат не работи.

321
00:46:57,200 --> 00:46:59,191
Картечницата работи.

322
00:47:01,480 --> 00:47:03,471
Премести се или ще те настъпя.

323
00:47:04,480 --> 00:47:07,472
Проклет да си. какво направи
да счупи цевта?

324
00:47:12,800 --> 00:47:16,554
Ръсет тук, как ме разбираш?

325
00:47:18,640 --> 00:47:22,189
Взеха оловни
контейнери от фабриката.

326
00:47:22,440 --> 00:47:25,318
Знак - два кръга и мълния.
край

327
00:47:37,840 --> 00:47:40,195
това съм аз,

328
00:47:41,040 --> 00:47:44,919
чуваш ли ме
ливадата е моето кодово име.

329
00:47:45,640 --> 00:47:49,315
Свят от паркове със зелена трева,

330
00:47:49,960 --> 00:47:53,953
облаци отгоре и
песни на чучулиги.

331
00:47:56,840 --> 00:47:58,273
Свършиха.

332
00:47:59,760 --> 00:48:01,432
Ръсет ще дойде скоро.

333
00:48:04,920 --> 00:48:06,433
Подгответе пистолета.

334
00:48:08,960 --> 00:48:10,712
Това нашите хора ли са?

335
00:48:12,440 --> 00:48:14,271
Чета те силно и ясно.

336
00:48:15,760 --> 00:48:17,159
Да, чуваме танкове.

337
00:48:18,600 --> 00:48:22,388
Трябва да тръгваме
надолу към мазето.

338
00:48:26,920 --> 00:48:27,875
там.

339
00:48:33,720 --> 00:48:35,950
Побързайте, това е заповед на полковника.

340
00:48:36,440 --> 00:48:37,395
Вие също.

341
00:48:45,080 --> 00:48:46,399
Готов за битка.

342
00:49:10,760 --> 00:49:11,715
Огън!

343
00:49:53,560 --> 00:49:55,391
Те не знаят за нас.

344
00:50:01,480 --> 00:50:02,469
да вървим

345
00:50:03,240 --> 00:50:04,195
къде?

346
00:50:04,560 --> 00:50:06,357
побързай Дами, моля.

347
00:50:31,240 --> 00:50:34,596
- Можеш ли да работиш това?
-Да, сър.

348
00:50:40,640 --> 00:50:41,959
Заредете.

349
00:50:44,120 --> 00:50:45,075
Готови.

350
00:50:47,400 --> 00:50:48,515
внимание!

351
00:50:54,920 --> 00:50:57,150
Вижте този пистолет, който стреля!

352
00:51:03,800 --> 00:51:05,199
Започнете да метете.

353
00:51:51,480 --> 00:51:53,630
Само ако имах работещ пистолет.

354
00:52:16,920 --> 00:52:18,876
Пантерите са унищожени.

355
00:52:19,120 --> 00:52:22,078
- Германците се измъкват.
-Това е страхотно.

356
00:52:22,400 --> 00:52:25,278
Те ще го изпратят.
Пистолетът ни е повреден.

357
00:52:35,320 --> 00:52:38,710
- Избягаха.
- Не точно. Сигналния пистолет.

358
00:52:47,520 --> 00:52:50,353
Знаеш ли какво беше това?

359
00:52:51,320 --> 00:52:55,074
Материали за бомби много
по-мощни от тези.

360
00:53:15,200 --> 00:53:17,634
Янек!
Сержант!

361
00:53:21,600 --> 00:53:24,319
Капитанът е ранен.
По оръдието.

362
00:53:24,880 --> 00:53:26,438
Закарай го до колата ми.

363
00:53:39,880 --> 00:53:42,189
Занеси това в Берлин.

364
00:53:43,360 --> 00:53:46,079
Трябва да го накараме
болница веднага.

365
00:54:14,720 --> 00:54:16,153
Какво правеше?

366
00:54:24,400 --> 00:54:28,313
Само да не се бях изкушил
него с кон и сабя.

367
00:54:28,840 --> 00:54:30,637
Той ще го търси.

368
00:54:31,680 --> 00:54:34,114
Искаше да го отнесат в Берлин.

369
00:54:35,200 --> 00:54:38,033
Но те няма да позволят
кавалерия в Берлин.

370
00:54:38,800 --> 00:54:41,917
Имате по-големи шансове
за да го получите там.

371
00:54:43,760 --> 00:54:46,672
Капитанът е прострелян в гърдите.

372
00:56:31,480 --> 00:56:34,392
Субтитри: Майсторски филм
Текст: Яцек Микина
кина