1
00:00:10,440 --> 00:00:13,193
ЧЕТИРИМА ТАНКИСТИ И ЕДНО КУЧЕ

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,070
ВОЕННА СЕЯТБА

3
00:00:24,680 --> 00:00:26,636
Въз основа на роман на:

4
00:00:31,240 --> 00:00:33,196
фотография:

5
00:01:35,600 --> 00:01:37,556
Режисьор:

6
00:02:43,800 --> 00:02:44,869
тръгвай си

7
00:03:09,240 --> 00:03:11,470
отивай да спиш
Трябва да разхождам кучето.

8
00:04:26,400 --> 00:04:28,914
Остави го, не го правиш
знам какво е.

9
00:04:33,240 --> 00:04:34,912
Или може би не.

10
00:04:38,320 --> 00:04:39,594
Нека опитаме.

11
00:04:46,800 --> 00:04:48,153
Сега е мой ред.

12
00:05:12,520 --> 00:05:14,033
Добро, старо вино.

13
00:05:16,960 --> 00:05:19,235
какво гледаш

14
00:05:23,800 --> 00:05:25,279
Мисля, че си пиян.

15
00:05:36,200 --> 00:05:37,349
хайде де!

16
00:07:22,560 --> 00:07:26,109
Така трябва да бъде,
вашият командир казва така.

17
00:07:27,560 --> 00:07:29,835
По време на войната ти
трябва да са трезви.

18
00:07:30,400 --> 00:07:32,311
Не можеш да виждаш двойно.

19
00:07:33,480 --> 00:07:37,314
Ако започнем да виждаме
два пъти повече германци,

20
00:07:38,080 --> 00:07:39,991
не бихме се справили.

21
00:07:44,120 --> 00:07:46,270
Ако Густлик,

22
00:07:46,720 --> 00:07:48,392
или Гжес е видял това...

23
00:07:52,880 --> 00:07:53,835
да вървим

24
00:08:26,760 --> 00:08:28,113
лека нощ

25
00:08:37,880 --> 00:08:39,438
да вървим

26
00:09:01,440 --> 00:09:04,671
Сега знаете какво имам предвид.

27
00:09:12,680 --> 00:09:13,669
Тихо.

28
00:09:16,280 --> 00:09:17,269
тръгвай си

29
00:09:32,960 --> 00:09:34,029
Какво е?

30
00:09:36,080 --> 00:09:37,718
Мой ред да пазя.

31
00:09:42,680 --> 00:09:43,829
Остани, Сарик.

32
00:10:31,880 --> 00:10:34,189
Szarik, иди и събуди Tomasz.

33
00:10:44,800 --> 00:10:45,835
тръгвай си

34
00:10:47,160 --> 00:10:48,229
аз идвам

35
00:11:16,200 --> 00:11:17,189
Спрете.

36
00:11:36,080 --> 00:11:38,992
- Колата, танкът, хората.
- Да, сър!

37
00:11:39,200 --> 00:11:42,431
Остани буден или ще бъдеш
съжалявам, че някога си напускал дома.

38
00:11:42,640 --> 00:11:44,392
Няма да заспя, сър.

39
00:11:46,000 --> 00:11:50,755
- Ще ми дадеш ли този акордеон?
- Ще го направя, когато видя, че си войник.

40
00:11:50,960 --> 00:11:54,555
Последния път беше толкова уплашен
който си скрил във водата.

41
00:11:54,800 --> 00:11:57,394
Преплувах...

42
00:11:57,920 --> 00:12:02,357
Кажете това на някого
кой би повярвал.

43
00:12:04,440 --> 00:12:06,635
Негодниците са
изгаря всичко.

44
00:12:06,880 --> 00:12:09,314
Те знаят
те няма да се върнат тук.

45
00:12:09,520 --> 00:12:11,590
Ако се приближат,
събуди ни.

46
00:12:12,200 --> 00:12:14,953
Те са тези
който избяга вчера.

47
00:12:36,520 --> 00:12:39,671
Wichura, заспивай.

48
00:13:00,840 --> 00:13:05,914
Никога нямам никакви мечти.
Нищо повече от дажбата на войника.

49
00:13:43,160 --> 00:13:46,038
За последен път съм
питам те коя дивизия?

50
00:13:47,240 --> 00:13:49,993
Няма.
Взимаме добитък.

51
00:13:50,880 --> 00:13:53,440
- Къде е говедото?
- Остана назад.

52
00:13:53,760 --> 00:13:56,035
Отидохме напред, за да сканираме района.

53
00:13:59,960 --> 00:14:01,279
Той вашият лидер ли е?

54
00:14:03,160 --> 00:14:08,075
Не, ние сме поляци, а той е руснак,
вечеряхме заедно.

55
00:14:09,160 --> 00:14:11,435
Стреляше ли
на немските войници?

56
00:14:11,720 --> 00:14:14,154
- Изненадахте ни.
- Преди?

57
00:14:14,640 --> 00:14:15,629
Да, бях.

58
00:14:16,600 --> 00:14:20,434
- Ще те застрелям!
- Това е нещо войнишко.

59
00:16:51,640 --> 00:16:53,870
Яж, няма да те оставя тук.

60
00:17:14,600 --> 00:17:15,794
ела тук

61
00:17:19,360 --> 00:17:20,395
Седни.

62
00:17:40,960 --> 00:17:42,712
искаш още
тук

63
00:18:08,080 --> 00:18:09,877
закуска.
събуди се

64
00:18:14,360 --> 00:18:15,349
събуди се!

65
00:18:21,320 --> 00:18:22,389
събуди се!

66
00:18:25,880 --> 00:18:27,279
ще те събудя

67
00:18:39,760 --> 00:18:42,797
Време е за ставане...

68
00:18:48,520 --> 00:18:49,873
събуди се!

69
00:18:52,600 --> 00:18:55,956
Играх наполовина
час и спиш...

70
00:19:24,320 --> 00:19:25,753
Парашутисти?

71
00:19:27,960 --> 00:19:29,313
Бъркани яйца.

72
00:19:31,120 --> 00:19:32,473
ставай!

73
00:19:36,320 --> 00:19:37,799
сънувах хубав сън...

74
00:19:45,440 --> 00:19:46,395
Гжеш.

75
00:19:47,720 --> 00:19:49,472
Следвайте командира.

76
00:19:56,320 --> 00:19:59,960
Мис! Време е за събуждане.

77
00:19:59,960 --> 00:20:00,233
Мис! Време е за събуждане.

78
00:20:01,400 --> 00:20:02,719
Яйцата...

79
00:20:12,800 --> 00:20:15,678
- Мирише приятно.
- Всеки ще получи.

80
00:20:19,520 --> 00:20:20,509
вкусно.

81
00:20:31,080 --> 00:20:33,640
Чудя се дали Калита получи
тези парашутисти.

82
00:20:33,920 --> 00:20:34,875
може би

83
00:20:35,840 --> 00:20:39,515
- Случвало ли се е нещо през нощта?
- Не много.

84
00:20:40,560 --> 00:20:42,949
Чересняк беше
разказвайки ми мечтите си.

85
00:20:44,800 --> 00:20:47,030
Имаше пожар
и малко дим.

86
00:20:49,320 --> 00:20:52,596
Имаше малко дим но
след това спряха да стрелят.

87
00:20:53,120 --> 00:20:54,394
Лидка!
Обяд е.

88
00:20:56,680 --> 00:20:57,749
аз идвам

89
00:21:08,000 --> 00:21:09,228
Пуснете.

90
00:21:11,480 --> 00:21:15,314
Не ми повярвахте?
Казах ти, че ще пазя вратата.

91
00:21:15,560 --> 00:21:18,950
Думата е дума, но стол
под копчето е по-добре.

92
00:21:19,240 --> 00:21:22,312
- Какво се опитваш да кажеш?
- Тишина!

93
00:21:22,680 --> 00:21:23,954
какво е това

94
00:21:24,720 --> 00:21:25,789
Пуснете.

95
00:21:28,600 --> 00:21:30,875
Това е някаква армия, която имам.

96
00:21:33,680 --> 00:21:34,795
добро утро

97
00:21:38,360 --> 00:21:40,794
Благодаря ти, Томек.

98
00:21:46,880 --> 00:21:47,915
побързайте

99
00:21:48,880 --> 00:21:53,192
спокойно,
няма да се задавим с него.

100
00:21:54,240 --> 00:21:56,196
Днес няма да карам танка.

101
00:21:56,600 --> 00:21:59,797
Нито пък аз съм тази купчина боклуци
викаш камион.

102
00:22:00,400 --> 00:22:03,631
Всеки заема своето място и
всички вървим заедно.

103
00:22:03,920 --> 00:22:06,718
Няма да върви
напред или зад себе си.

104
00:22:06,960 --> 00:22:10,748
- Кой ми е сложил яйца на оръжието?
- Грузинец, хвърли меча си!

105
00:22:12,320 --> 00:22:15,471
Янек, имаш ли бележника?

106
00:22:16,720 --> 00:22:17,675
да

107
00:22:17,920 --> 00:22:20,753
Запишете това командир
не заспива,

108
00:22:21,040 --> 00:22:23,474
без да казва кога да го събуди.

109
00:22:27,080 --> 00:22:29,355
Яжте бавно, не е нужно да бързате.

110
00:22:34,440 --> 00:22:35,998
Искаш ли още?

111
00:22:58,000 --> 00:22:59,718
Сигурно вървим бързо.

112
00:23:06,320 --> 00:23:07,799
Ефрейтор...

113
00:23:09,440 --> 00:23:11,954
- По-полека!
- Какво?

114
00:23:12,200 --> 00:23:15,078
- По-бавно.
- Трябва да съм в крак с танка.

115
00:23:15,720 --> 00:23:17,790
Но кравата не може да се справи.

116
00:23:18,800 --> 00:23:21,598
Тази, която ни даде
мляко за закуска.

117
00:23:22,400 --> 00:23:25,517
- Каква крава?
- Не може да се поддържа.

118
00:23:27,680 --> 00:23:30,592
Проклет да съм, крава!
Спри!

119
00:23:47,160 --> 00:23:51,358
Моля за намаляване на скоростта,
скоростната кутия на кравата е задръстена.

120
00:24:16,760 --> 00:24:17,829
Тя е уморена.

121
00:24:19,600 --> 00:24:21,955
Влачиш ли я
зад камиона?

122
00:24:22,240 --> 00:24:26,597
В селото няма никой
и някой трябва да я издои.

123
00:24:28,000 --> 00:24:32,198
Млякото е хубаво нещо, но да се борим
на нея ти трябва седло.

124
00:24:33,640 --> 00:24:36,234
- Развържи я.
- Не е вързана.

125
00:24:36,560 --> 00:24:39,996
- Тогава я остави.
- Вълците ще я хванат.

126
00:24:40,800 --> 00:24:43,473
Някое звено ще направи яхния от нея.

127
00:24:44,080 --> 00:24:47,914
- Мислиш ли, че тук има вълци?
- Защо постъпихте в армията?

128
00:24:48,200 --> 00:24:51,556
- Баща ми ме накара.
- Дяволът те изпрати, Томек.

129
00:24:51,880 --> 00:24:53,598
Ако видя тази крава отново...

130
00:24:55,040 --> 00:24:57,235
Попитахте дали тук има вълци.

131
00:24:57,560 --> 00:25:00,950
Ще стрелям с патрон. И аз ще го направя
да ги изплаши или да ги убие.

132
00:25:06,960 --> 00:25:08,552
Има някой там.

133
00:25:08,840 --> 00:25:09,909
Szarik, пети!

134
00:25:25,240 --> 00:25:26,832
Szarik, седни!

135
00:25:27,880 --> 00:25:30,792
Не се плашете.
Густлик, помогни ми.

136
00:25:55,240 --> 00:25:56,309
Хвани го!

137
00:26:05,480 --> 00:26:07,550
Правил ли съм ти нещо?

138
00:26:07,840 --> 00:26:10,149
Германците не се отнасяха добре с него.

139
00:26:32,520 --> 00:26:35,512
Чудя се на колко години беше
когато го доведоха тук.

140
00:26:36,920 --> 00:26:38,831
Сигурно е загубил майка си.

141
00:26:41,080 --> 00:26:42,798
Ще му дам малко мляко.

142
00:26:43,080 --> 00:26:45,310
- И малко хляб.
- Ще го донеса.

143
00:26:47,000 --> 00:26:48,274
Дай ми нож.

144
00:26:55,640 --> 00:26:59,519
Помните ли онази жена от Гданск?
Може би това е нейният Марек?

145
00:26:59,840 --> 00:27:03,435
Момче, ти си мръсен!
Вашето име Марек ли е?

146
00:27:05,520 --> 00:27:09,354
-Катерачът по стълбата се изкачва...
- Това е коминочистачът.

147
00:27:09,680 --> 00:27:11,477
Той се катери по стълбата...

148
00:27:11,720 --> 00:27:15,952
Той се катери по стълбата,
джапанка и той е в комина.

149
00:27:22,600 --> 00:27:23,635
Вижте.

150
00:28:14,200 --> 00:28:16,191
- Той е германец.
- Краут.

151
00:28:18,960 --> 00:28:20,951
Не краут, а дете.

152
00:28:24,200 --> 00:28:28,079
Дръж се, сержант.
Германец ще го разлее, ако е пълно.

153
00:28:31,960 --> 00:28:34,235
Как ще кажеш
"питие" на немски?

154
00:28:45,440 --> 00:28:48,352
- Как се казваш?
- Арнолд.

155
00:28:48,960 --> 00:28:51,758
Имаме дете на име Арнолд.

156
00:28:53,000 --> 00:28:57,073
- Хей, дете, можеш ли да направиш това?
- Остави го на мира.

157
00:29:00,760 --> 00:29:05,072
Какво да правим сега?
Първо Чересняк, кравата...

158
00:29:06,720 --> 00:29:10,235
- А сега той.
- Не можете да ги оставите в гората.

159
00:29:11,480 --> 00:29:14,472
- Заведи го в Гданск.
-Кравата също?

160
00:29:14,800 --> 00:29:17,109
Да го занесем в плевнята на Чересняк.

161
00:29:18,640 --> 00:29:20,676
Гданск е твърде далеч.

162
00:29:21,800 --> 00:29:24,394
Трябва да намерим
някой, който би ги взел.

163
00:30:07,280 --> 00:30:10,955
- Не се страхувай, наше е.
- Затова е уплашен.

164
00:30:33,080 --> 00:30:35,469
Щеше да е по-бързо
ако поехме по пътя.

165
00:30:35,800 --> 00:30:38,640
Няма да бъдем толкова засрамени
ако тръгнем по задните пътища.

166
00:30:38,640 --> 00:30:38,913
Няма да бъдем толкова засрамени
ако тръгнем по задните пътища.

167
00:30:39,360 --> 00:30:42,750
Има по-голям шанс за това
може да намерим някой тук.

168
00:30:44,600 --> 00:30:46,318
Погледнете този бункер.

169
00:30:54,320 --> 00:30:56,595
Не изглежда много
като бункер.

170
00:30:57,520 --> 00:31:00,557
-Това е Pommernstellung.
- По-нататък.

171
00:31:15,640 --> 00:31:17,073
Заведи я там.

172
00:31:18,800 --> 00:31:19,755
това е!

173
00:31:23,120 --> 00:31:25,873
Какво не ни трябва
ще си тръгнем оттук.

174
00:31:33,720 --> 00:31:37,110
Те са наши хора.
Може би те ще знаят нещо.

175
00:31:46,400 --> 00:31:50,234
- Кога тръгваме?
- След половин час.

176
00:31:53,720 --> 00:31:56,917
- Ще продължа.
- Франек, ти остани с мен.

177
00:31:57,200 --> 00:31:59,156
Трябва да те държа под око.

178
00:32:16,600 --> 00:32:20,354
- Кой си ти и чия е тази крава?
- Аз съм редник Чересняк.

179
00:32:21,040 --> 00:32:24,237
от Студзянки,
от Kozienicka гора.

180
00:32:25,480 --> 00:32:26,920
Аз и баща ми сме от Промник,
знаеш ли къде е това

181
00:32:26,920 --> 00:32:29,036
Аз и баща ми сме от Промник,
знаеш ли къде е това

182
00:32:29,640 --> 00:32:32,200
- Отвъд Висла.
- Не, преди.

183
00:32:32,640 --> 00:32:35,518
-Да я заведеш на клане?
- не

184
00:32:35,800 --> 00:32:40,590
От ваша страна е преди,
но от нашите е отвъд.

185
00:32:41,520 --> 00:32:45,069
- Не е за клане, тя е дойна крава.
- Да търгуваме.

186
00:32:45,480 --> 00:32:48,520
Водим стадо при
ферма точно извън Варшава.

187
00:32:48,880 --> 00:32:52,031
Може би щеше да я вземеш
на баща ми?

188
00:32:52,320 --> 00:32:55,551
- Остана ли на село?
- Той е твърде стар, за да се бие.

189
00:32:56,840 --> 00:32:59,877
Може би можем да му изпратим две.

190
00:33:00,120 --> 00:33:03,396
Бих си взел едно обратно
когато всичко това свърши.

191
00:33:04,320 --> 00:33:06,834
няма проблеми
Моят е лесен за разпознаване.

192
00:33:07,880 --> 00:33:09,313
Тя е твърде бавна.

193
00:33:13,040 --> 00:33:15,110
Карате ли танк?

194
00:33:16,000 --> 00:33:19,788
Той е малко глух. Името му е Арек.
а ти

195
00:33:20,160 --> 00:33:24,517
Аз съм Франек!
Ще ти покажа истински кон.

196
00:33:27,240 --> 00:33:29,390
Вижте какво намерих в плевнята.

197
00:33:33,040 --> 00:33:34,314
Мога ли да го запазя?

198
00:33:42,520 --> 00:33:46,195
Аз съм сержант Кос.
Имам молба.

199
00:33:46,480 --> 00:33:50,075
Бих искал да оставя кравата
и детето с теб.

200
00:33:50,360 --> 00:33:52,960
Той вече ми каза за кравата.
Заведете я при стадото.

201
00:33:52,960 --> 00:33:53,597
Той вече ми каза за кравата.
Заведете я при стадото.

202
00:33:58,520 --> 00:33:59,748
хайде де!

203
00:34:09,320 --> 00:34:12,073
Момчето ли е от
концентрационния лагер?

204
00:34:12,480 --> 00:34:14,471
Не, той е от тук, сирак.

205
00:34:14,800 --> 00:34:17,519
Родителите му са убити
по време на евакуацията.

206
00:34:17,760 --> 00:34:19,671
какво искаш да кажеш
Германец ли е?

207
00:34:20,320 --> 00:34:21,514
Кон.

208
00:34:22,520 --> 00:34:24,988
Това не е "пферд", това е кон.

209
00:34:26,320 --> 00:34:29,790
Не мога, имаме жени
от лагери при нас.

210
00:34:30,440 --> 00:34:34,115
Момче, което видя със своите
собствените си очи как германците...

211
00:34:40,640 --> 00:34:42,995
Войната свърши.

212
00:34:44,720 --> 00:34:46,836
Не изглежда така.

213
00:34:47,720 --> 00:34:51,349
Вчера изпратих двама съгледвачи
и не са се върнали.

214
00:34:51,640 --> 00:34:53,710
Напиха се и спят.

215
00:34:56,200 --> 00:34:57,880
Не можеха да са пили толкова много.

216
00:34:57,880 --> 00:34:58,357
Не можеха да са пили толкова много.

217
00:34:59,120 --> 00:35:02,396
- Чухте ли изстрели снощи?
- да

218
00:35:03,120 --> 00:35:04,235
Какъв идиот!

219
00:35:09,320 --> 00:35:11,595
Те стрелят по кравите!

220
00:35:11,960 --> 00:35:13,473
Към резервоара!

221
00:35:14,760 --> 00:35:16,637
Управлявайте позициите си!

222
00:35:56,480 --> 00:35:57,674
Томек!

223
00:36:41,160 --> 00:36:42,309
тръгвай!

224
00:36:56,160 --> 00:36:57,388
Отдясно!

225
00:37:23,800 --> 00:37:24,949
Сержант!

226
00:37:29,240 --> 00:37:30,593
Спри!
кой си ти

227
00:37:31,480 --> 00:37:34,358
- Сержант.
- Феликс Калита.

228
00:37:34,600 --> 00:37:37,910
- Откъде знаеш?
- Не се забравяш лесно.

229
00:37:38,120 --> 00:37:42,272
- Снощи, до моста.
- Ти си от танка.

230
00:37:42,520 --> 00:37:43,714
Кой стреля?

231
00:37:44,880 --> 00:37:48,793
-Германците нападнаха фермата.
- На дневна светлина?

232
00:37:49,000 --> 00:37:50,280
Сканирайте дерето и атакувайте
врагът отзад.

233
00:37:50,280 --> 00:37:52,589
Сканирайте дерето и атакувайте
врагът отзад.

234
00:37:52,920 --> 00:37:54,512
Ще ги вземем.

235
00:37:55,800 --> 00:37:58,598
Те не знаят за Russet,
аз ще отида с теб

236
00:37:59,000 --> 00:38:00,194
Ако искате.

237
00:38:00,800 --> 00:38:02,677
Ескадрила, следвайте ме!

238
00:38:18,600 --> 00:38:20,989
Не карайте отпред
на вашия командир.

239
00:39:14,440 --> 00:39:16,680
Помогнете ни, не можем да се справим
на нашите собствени.

240
00:39:17,040 --> 00:39:19,998
Трябва да изчакаме малко,
сега вдигат шум.

241
00:39:20,320 --> 00:39:22,914
- Няма да гарантирам за хората си.
- По-малко огън.

242
00:39:23,200 --> 00:39:25,839
- Не стреляй толкова много.
- Да, сър!

243
00:39:28,560 --> 00:39:30,551
да вървим
Заредете черупката.

244
00:40:02,320 --> 00:40:05,471
- Ти си дръзко момиче.
- Кажи това на Янек.

245
00:40:05,680 --> 00:40:08,797
- Върни това кехлибарено сърце.
- Няма начин.

246
00:40:10,920 --> 00:40:11,955
Спри!

247
00:40:15,120 --> 00:40:17,873
И ти си дръзка,
пак ще се измъкнат.

248
00:40:21,240 --> 00:40:21,520
Не познаваме района.

249
00:40:21,520 --> 00:40:23,033
Не познаваме района.

250
00:40:23,400 --> 00:40:25,960
Не можем да влезем в
храсти без покритие.

251
00:40:26,280 --> 00:40:28,953
Не искам да загубя резервоара си.
Заредете черупката.

252
00:40:29,360 --> 00:40:30,349
Заредено.

253
00:41:03,200 --> 00:41:04,349
мъже...

254
00:41:05,920 --> 00:41:07,194
Нека го имат!

255
00:41:19,040 --> 00:41:20,189
Галоп!

256
00:42:11,840 --> 00:42:13,398
Заведете ги във фермата!

257
00:42:15,120 --> 00:42:16,553
Вземете им оръжията.

258
00:42:24,160 --> 00:42:28,358
- Какво правиш в резервоара?
- Аз съм механикът.

259
00:42:28,680 --> 00:42:29,635
не е лошо

260
00:42:30,200 --> 00:42:30,680
- Ето, грижи се добре за него.
-Да, сър!

261
00:42:30,680 --> 00:42:31,999
- Ето, грижи се добре за него.
-Да, сър!

262
00:43:14,280 --> 00:43:15,269
колко?

263
00:43:17,240 --> 00:43:19,310
Седемнадесет, без да броим моите.

264
00:43:21,040 --> 00:43:24,635
– Има много ранени.
- Не се притеснявай.

265
00:43:25,000 --> 00:43:27,355
Ще ти дам един не
по-зле от твоето.

266
00:43:27,640 --> 00:43:30,154
Разбирам от стрелба
хора, но крави?

267
00:43:30,360 --> 00:43:32,157
Да ги стрелят с минохвъргачки?

268
00:43:47,240 --> 00:43:48,195
здравей

269
00:43:48,440 --> 00:43:51,989
- Срещаме се денем и нощем.
- Денят е ден и нощта е нощ.

270
00:43:52,240 --> 00:43:54,231
Винаги ли крещиш така?

271
00:43:54,520 --> 00:43:57,080
Убих онези, които избягаха от теб.
Не са останали много.

272
00:43:57,080 --> 00:43:58,718
Убих онези, които избягаха от теб.
Не са останали много.

273
00:43:59,560 --> 00:44:03,599
Какво беше толкова важно, че
те нападнаха през деня?

274
00:44:03,840 --> 00:44:04,955
аз не знам

275
00:44:23,000 --> 00:44:25,468
Какви са тези боклуци, които си донесъл?

276
00:44:25,880 --> 00:44:27,950
Ти си кон, а той е елен.

277
00:44:47,400 --> 00:44:48,389
тръгвай си

278
00:44:52,480 --> 00:44:55,153
Той или изхвърли
картата или я унищожи.

279
00:45:05,800 --> 00:45:09,031
Какво търсихте?

280
00:45:24,120 --> 00:45:25,712
Направо в сърцето.

281
00:45:27,400 --> 00:45:29,994
Те търсят
нещо под земята.

282
00:45:37,800 --> 00:45:38,869
Търсете ги.

283
00:46:17,440 --> 00:46:18,668
На баща ми е.

284
00:46:20,160 --> 00:46:23,197
- Той отиде да разузнае района.
- съжалявам

285
00:46:26,680 --> 00:46:27,960
- Носеше го на врата си.
- Дойдохме твърде късно.

286
00:46:27,960 --> 00:46:29,632
- Носеше го на врата си.
- Дойдохме твърде късно.

287
00:46:31,760 --> 00:46:33,034
Коя беше?

288
00:46:43,640 --> 00:46:45,358
Томек!
Редник Чересняк!

289
00:46:57,680 --> 00:46:59,432
Не можете да биете затворници.

290
00:47:10,320 --> 00:47:11,280
Той е нов, той се присъедини към
екипаж само преди няколко дни.

291
00:47:11,280 --> 00:47:13,236
Той е нов, той се присъедини към
екипаж само преди няколко дни.

292
00:47:25,240 --> 00:47:26,958
Той е нов, но е честен.

293
00:47:27,280 --> 00:47:30,636
Ще говорят повече тази вечер, когато
Водя ги в щаба.

294
00:47:31,000 --> 00:47:32,880
- Тази вечер?
- Не е далеч. тук.

295
00:47:32,880 --> 00:47:33,995
- Тази вечер?
- Не е далеч. тук.

296
00:47:34,240 --> 00:47:38,552
Ние също вървим натам. Поставете
затворници на камиона и да тръгваме.

297
00:47:38,800 --> 00:47:41,439
Само ще напоим конете.

298
00:47:41,680 --> 00:47:43,636
Гжес! Пригответе резервоара.

299
00:47:51,080 --> 00:47:52,798
Време е да тръгваме.

300
00:47:55,320 --> 00:47:59,074
Щяха да ни смачкат
ако не беше вашият танк.

301
00:48:02,320 --> 00:48:03,799
Вземете детето.

302
00:48:04,560 --> 00:48:05,675
къде е той

303
00:48:05,960 --> 00:48:07,029
Франек!

304
00:48:08,320 --> 00:48:10,072
Казах ти, не мога.

305
00:48:11,320 --> 00:48:13,072
Къде е това немско момче?

306
00:48:13,360 --> 00:48:16,000
Той ще спи до мен и
той ще помогне с конете.

307
00:48:16,000 --> 00:48:17,228
Той ще спи до мен и
той ще помогне с конете.

308
00:48:18,120 --> 00:48:19,109
добре

309
00:48:20,560 --> 00:48:24,269
Може би е вярно, че яйцето
е по-умен от кокошката.

310
00:48:28,080 --> 00:48:29,513
Да си стиснем ръцете.

311
00:48:31,600 --> 00:48:34,353
Не, не мога да бия затворници,

312
00:48:35,800 --> 00:48:38,997
но няма закон, който казва
можете да удряте войници.

313
00:48:46,640 --> 00:48:48,710
Трябва да ги накараме да се помирят.

314
00:48:50,720 --> 00:48:53,678
- Дай му акордеона.
- Харесваш ли го?

315
00:48:54,840 --> 00:48:57,798
Той беше добър с кравите.
Дай му го.

316
00:48:58,960 --> 00:49:02,270
Дадохме кравата и
ще следваме коне.

317
00:49:03,560 --> 00:49:07,030
Трябва да проверим дали германците
скрил нещо в сеното.

318
00:49:08,800 --> 00:49:10,836
Тогава ще ги настигнем.

319
00:49:18,800 --> 00:49:21,473
остави го
Погледнете се.

320
00:49:21,720 --> 00:49:24,280
Защо не се придържаш
перо в него?

321
00:49:24,760 --> 00:49:26,398
Какъв му е проблема?

322
00:49:41,200 --> 00:49:42,758
Вземи го, твое е.

323
00:49:43,960 --> 00:49:47,555
Казах ти, че ще го получиш,
когато видя, че си войник.

324
00:49:47,760 --> 00:49:49,239
Той ме удари за това.

325
00:49:50,800 --> 00:49:52,472
Беше прав, вземи го.

326
00:49:59,080 --> 00:50:00,200
Това е за това нещо
Казах ви за.

327
00:50:00,200 --> 00:50:02,270
Това е за това нещо
Казах ви за.

328
00:50:02,800 --> 00:50:03,915
Какво нещо?

329
00:50:06,720 --> 00:50:07,869
Моята мечта.

330
00:50:15,560 --> 00:50:16,515
добре

331
00:50:24,520 --> 00:50:25,555
забрави го

332
00:50:26,920 --> 00:50:27,909
няма да

333
00:51:11,240 --> 00:51:12,559
Вземете тази жаба.

334
00:51:14,600 --> 00:51:15,874
забавлявай се

335
00:51:26,400 --> 00:51:28,231
Дадох им моята жаба.

336
00:51:31,520 --> 00:51:33,272
Sabre би било по-добре,

337
00:51:33,480 --> 00:51:37,029
така че малкият Арнолд да не би
губи зъбите си в напреднала възраст.

338
00:51:48,520 --> 00:51:52,513
Идвам от изток
със сабя в юмрук.

339
00:51:55,360 --> 00:51:57,396
Добре дошла, любов моя,

340
00:51:57,920 --> 00:52:03,995
Моля, размахайте носна кърпичка,
и не крий мъката си.

341
00:52:04,840 --> 00:52:12,599
Моля, размахайте носна кърпичка,
и не крий мъката си.

342
00:52:13,600 --> 00:52:20,233
Може би сега обичаш съветско момиче.

343
00:52:20,640 --> 00:52:27,671
Защо изведнъж имате нужда
доказателството за любовта ми?

344
00:52:30,360 --> 00:52:37,198
Защо изведнъж имате нужда
доказателството за любовта ми?

345
00:52:40,040 --> 00:52:44,113
Нямаше време
да обичаш другите момичета.

346
00:52:46,880 --> 00:52:53,433
Трябваше да маршируваме и да се бием
всички тези дни.

347
00:52:56,120 --> 00:53:02,673
Трябваше да маршируваме и да се бием
всички тези дни.

348
00:53:10,160 --> 00:53:11,354
Екипаж.

349
00:53:11,680 --> 00:53:14,717
- Какво има?
- Да си починем малко.

350
00:53:14,920 --> 00:53:17,639
Щабът е
само на час път с кола.

351
00:53:17,840 --> 00:53:20,593
И някои наши полкове
са разположени тук.

352
00:53:22,000 --> 00:53:23,353
Кой оре?

353
00:53:24,400 --> 00:53:25,799
Ние сме.

354
00:53:26,240 --> 00:53:30,233
За тези, които ще
ела тук по-късно да живееш.

355
00:53:31,280 --> 00:53:33,794
- Можем ли да помогнем?
- Давай напред.

356
00:54:02,680 --> 00:54:05,240
Нека ти дам малко.

357
00:54:20,640 --> 00:54:21,595
Да сеем.

358
00:56:11,920 --> 00:56:14,420
Субтитри: Майсторски филм
Текст: Яцек Микина